1
00:00:25,624 --> 00:00:29,685
4 de julio de 1967
Sur de Chicago

2
00:00:55,621 --> 00:00:57,452
¡Fuera de mi camino!
¡Muévete!

3
00:01:00,860 --> 00:01:01,918
Vamos.

4
00:01:03,295 --> 00:01:05,490
Vamos. Levántate.

5
00:01:05,598 --> 00:01:06,860
Vamos.

6
00:01:08,801 --> 00:01:09,927
¡Diablos!

7
00:01:15,307 --> 00:01:17,741
El sospechoso se dirige
hacia la avenida Exchange.

8
00:01:19,945 --> 00:01:21,572
¡Muévete! ¡Quítate!

9
00:01:27,686 --> 00:01:29,586
¡Alto!

10
00:01:37,997 --> 00:01:41,455
¡No se muevan!
¡Aléjense de esa ventana!

11
00:01:41,567 --> 00:01:43,694
¡Vamos!
¡Hagan lo que digo!

12
00:01:44,737 --> 00:01:46,932
Mierda. Levanta mi carne.

13
00:01:50,776 --> 00:01:54,837
- ¿ Tienes hambre, hermano?
- ¿ Te parece? ¡Muévete!

14
00:01:57,650 --> 00:02:01,051
Puede que tenga hambre,
pero tú levanta las manos.

15
00:02:01,153 --> 00:02:03,883
- No tiene arma.
- ¿ Crees que no?

16
00:02:03,989 --> 00:02:07,152
- ¡Vamos, dispárame!
- Te dispararé.

17
00:02:09,261 --> 00:02:10,990
Cretino...

18
00:02:11,096 --> 00:02:12,757
No. ¡Vamos, Hank!

19
00:02:12,865 --> 00:02:14,856
¡Atrás, atrás!

20
00:02:14,967 --> 00:02:16,457
No sabes nada.
Necesito trabajar.

21
00:02:18,187 --> 00:02:20,382
- Corte estilo Floyd Patterson.
- No te pareces a Floyd.

22
00:02:20,489 --> 00:02:22,821
Yo sólo quería
hacer una barbacoa.

23
00:02:22,925 --> 00:02:25,359
Es el Día de la Independencia.

24
00:02:25,460 --> 00:02:27,724
¿ O los negros no podemos
celebrar el 4 de julio?

25
00:02:29,831 --> 00:02:31,731
- ¡Abran! ¡Policía!
- Dios mío.

26
00:02:33,468 --> 00:02:34,935
¡Patéala!

27
00:02:35,837 --> 00:02:39,068
- No me arruines el peinado.
- ¿ Quieres una barbacoa?

28
00:02:42,210 --> 00:02:44,872
¿ Algún problema, oficiales?

29
00:02:44,980 --> 00:02:48,541
Sí. Buscamos a un ladrón.
¿ Viste alguno?

30
00:02:49,418 --> 00:02:51,682
¿ Yo? No, no vi...

31
00:02:51,787 --> 00:02:53,880
¿ Viste a algún ladrón
por aquí, Hank?

32
00:02:53,989 --> 00:02:57,049
- No, por aquí no.
- Yo tampoco.

33
00:02:57,159 --> 00:02:58,285
Ningún ladrón.

34
00:03:02,164 --> 00:03:04,428
¿ No celebran el feriado?

35
00:03:04,533 --> 00:03:07,297
Sí. Él es nuestro último cliente.

36
00:03:15,410 --> 00:03:17,810
Tenías que simular que lo cortabas.

37
00:05:52,167 --> 00:05:54,135
Eddie, no puedes insultar
a los que son de raza mixta.

38
00:05:55,552 --> 00:05:57,144
- ¿ Por qué no?
- Porque es una tontería.

39
00:05:57,254 --> 00:05:59,188
Pueden soportarlo
igual que los demás.

40
00:05:59,289 --> 00:06:02,816
Calvin, es que los negros aman

41
00:06:02,926 --> 00:06:06,089
a los mestizos
hasta que algo sale mal.

42
00:06:06,196 --> 00:06:09,563
Como Tiger Woods...
Lo consideramos un hermano.

43
00:06:09,666 --> 00:06:12,294
Jennifer Beals.
¿ Y el hijo de la de "The Jeffersons"?

44
00:06:12,402 --> 00:06:15,371
- Leny Kravitz.
- Leny Kravitz... Ése sí.

45
00:06:15,472 --> 00:06:18,373
En cuanto se vuelven un poco locos,

46
00:06:18,475 --> 00:06:21,410
se trastornan, como Mariah Carey,

47
00:06:21,512 --> 00:06:26,347
es la otra mitad la que se volvió loca.

48
00:06:26,450 --> 00:06:31,046
- ¿ Y Vin Diesel?
- No sé qué es. Medio auto.

49
00:06:31,154 --> 00:06:32,985
¿ De qué negro te enorgulleces?

50
00:06:33,090 --> 00:06:37,527
No me enorgullezco del
francotirador de Washington.

51
00:06:37,628 --> 00:06:38,720
Me enfadé cuando supe
que era negro.

52
00:06:39,997 --> 00:06:42,022
Espera, Terri.

53
00:06:42,132 --> 00:06:45,863
Ese sujeto es como
el Jackie Robinson del crimen.

54
00:06:45,969 --> 00:06:47,402
¡¿ Qué?!

55
00:06:48,539 --> 00:06:50,234
Diles, Eddie.

56
00:06:50,340 --> 00:06:53,241
Entró en las ligas blancas
con ese crimen.

57
00:06:54,962 --> 00:06:58,420
Hizo falta planearlo,
necesitó las matemáticas.

58
00:06:58,532 --> 00:07:02,992
Tuvo que calcular
todas las trayectorias

59
00:07:03,103 --> 00:07:05,628
para disparar desde
la parte de atrás de un auto.

60
00:07:05,739 --> 00:07:08,537
Eso es mierda de blancos.

61
00:07:08,642 --> 00:07:11,736
Aún con los problemas que
teníamos, los negros decían:

62
00:07:11,845 --> 00:07:13,210
"Al menos no estamos locos".

63
00:07:13,313 --> 00:07:14,746
Nuestros crímenes tenían sentido.

64
00:07:14,848 --> 00:07:18,113
Si no tenías dinero,
le robabas a un rico.

65
00:07:18,218 --> 00:07:21,244
Los negros están
tan locos como los blancos.

66
00:07:22,956 --> 00:07:25,322
Mike Tyson es como tres locos.

67
00:07:25,425 --> 00:07:26,392
¿ Prince?

68
00:07:26,493 --> 00:07:28,085
Espera un momento.

69
00:07:28,195 --> 00:07:30,663
Él es parte cherokee.
No es de los nuestros.

70
00:07:30,764 --> 00:07:31,465
DVD, CD. Los éxitos
de Ike con Tina Turner en la tapa.

71
00:07:31,465 --> 00:07:33,057
DVD, CD. Los éxitos
de Ike con Tina Turner en la tapa.

72
00:07:34,483 --> 00:07:36,110
Tengo algo que no se puede creer...

73
00:07:36,218 --> 00:07:37,913
R. Kelly filmado
con mujeres maduras.

74
00:07:38,020 --> 00:07:40,989
¿ Alguna vez vieron
arrugas con bikini?

75
00:07:41,090 --> 00:07:43,285
No le compres nada
a ese tonto, Fred.

76
00:07:43,392 --> 00:07:46,020
El video de "Nemo" tenía
filmada una venta de droga.

77
00:07:46,128 --> 00:07:48,995
- ¿ Por qué siempre mientes?
- No miento.

78
00:07:49,098 --> 00:07:52,067
Retócame. Tengo una reunión
dentro de 19 minutos.

79
00:07:52,168 --> 00:07:54,762
Pues ve, porque sigo yo.

80
00:07:54,870 --> 00:07:57,031
Llamó K-Rod y reservó
el lugar para después,

81
00:07:57,139 --> 00:08:01,974
pero puedo darte a las 3:45
o a las 11:00 el martes.

82
00:08:03,179 --> 00:08:06,979
¿ Qué, eres una estrella?
¿ El Eminem de los barberos?

83
00:08:07,082 --> 00:08:09,516
Sí, por eso me dicen
el Slim Shady del pelo.

84
00:08:09,618 --> 00:08:11,779
Este era mi sillón.

85
00:08:11,887 --> 00:08:14,355
Hasta hace dos segundos
tu trasero paliducho

86
00:08:14,457 --> 00:08:15,685
estaba allí delante
y no le interesabas a nadie.

87
00:08:17,026 --> 00:08:19,620
Pues ahora sí.

88
00:08:19,728 --> 00:08:21,559
Yo me ocuparé de ti.

89
00:08:30,406 --> 00:08:33,204
A mi cliente se le hizo tarde.

90
00:08:34,343 --> 00:08:35,605
Genial.

91
00:08:40,182 --> 00:08:41,149
Hola.

92
00:08:41,250 --> 00:08:42,512
Hola.

93
00:08:47,289 --> 00:08:49,553
Dime...

94
00:08:49,658 --> 00:08:52,354
¿ Qué se siente trabajar
para el concejal Brown?

95
00:08:52,461 --> 00:08:56,921
Está bueno.
Es un gran mentor.

96
00:08:57,032 --> 00:08:59,660
Debe de ser bueno
hacer lo que querías.

97
00:09:00,402 --> 00:09:02,461
Realmente admiro eso.

98
00:09:04,607 --> 00:09:06,575
- ¿ Jugo de manzana?
- ¿ Qué está pasando?

99
00:09:06,675 --> 00:09:08,870
¿ Quién armó esto?
No es gracioso.

100
00:09:08,978 --> 00:09:11,674
- ¿ Qué?
- Esto. Me tratas bien.

101
00:09:11,780 --> 00:09:14,840
Me admiras.
¿ Te reconciliaste con Kevin?

102
00:09:14,950 --> 00:09:18,044
No necesito un hombre
para sentirme bien.

103
00:09:18,153 --> 00:09:20,417
Quiero estar en paz
conmigo misma.

104
00:09:20,523 --> 00:09:21,251
Olvida el corte.
No te reconozco.

105
00:09:22,976 --> 00:09:24,671
¿ Y si te diera
una patada en el trasero?

106
00:09:24,777 --> 00:09:26,836
Ahora sí.

107
00:09:27,413 --> 00:09:28,402
Vamos.

108
00:09:28,514 --> 00:09:30,914
Se ve bien, Sr. Stewart.
Ya puede salir a buscar.

109
00:09:31,017 --> 00:09:33,383
Calvin, a mi edad
ya no buscas nada.

110
00:09:33,486 --> 00:09:36,421
Te contentas
con que esté vivo.

111
00:09:36,522 --> 00:09:37,955
Dígaselo a él.

112
00:09:38,057 --> 00:09:40,719
¿ Tiene algo más pequeño?
No tengo cambio.

113
00:09:40,827 --> 00:09:43,421
- Quédatelo.
- No necesita repetírmelo.

114
00:09:43,529 --> 00:09:45,394
¿ Qué hizo?
¿ Ganó la lotería?

115
00:09:45,498 --> 00:09:47,625
- Vendí la lavandería.
- ¿ Qué?

116
00:09:47,734 --> 00:09:50,635
Sí, la vendí.
Hora de retirarme temprano.

117
00:09:50,737 --> 00:09:53,535
Quality Land Development
me hizo una oferta.

118
00:09:53,639 --> 00:09:56,699
Nunca vi tanto dinero.
La vendí de inmediato.

119
00:09:56,809 --> 00:10:00,609
- ¿ Y qué van a poner?
- Un sitio para fotocopias o algo así.

120
00:10:00,713 --> 00:10:04,046
Oí que allí
iban a vender emparedados.

121
00:10:04,150 --> 00:10:06,141
Un Subway y un Blockbuster.

122
00:10:06,252 --> 00:10:08,447
Sí. El regreso de los blancos.

123
00:10:08,554 --> 00:10:10,522
Quieren ganar dinero
abusando de los hermanos.

124
00:10:10,623 --> 00:10:13,456
No se trata
de que regresen los blancos.

125
00:10:13,559 --> 00:10:15,049
La mayoría de los dueños
de estas tiendas son negros.

126
00:10:16,478 --> 00:10:18,378
Toda la cuadra estará mejor.

127
00:10:18,480 --> 00:10:21,176
Pueden derribar
todo este lío de alrededor.

128
00:10:21,283 --> 00:10:22,614
El cambio es algo bueno.

129
00:10:22,718 --> 00:10:26,449
Mientras no construyan
cabarets ni vendan alcohol.

130
00:10:26,555 --> 00:10:28,147
Espera un minuto, Calvin.

131
00:10:28,257 --> 00:10:31,522
Si construyen un cabaret,
no volveré más a mi casa.

132
00:10:34,830 --> 00:10:36,627
Hola, nena.

133
00:10:36,732 --> 00:10:38,131
Aquí está tu mierda.
Quemé el resto.

134
00:10:39,635 --> 00:10:41,500
Así que la próxima vez
que quieras

135
00:10:41,603 --> 00:10:43,935
acostarte con alguien más
a mis espaldas,

136
00:10:44,039 --> 00:10:46,098
asegúrate de que
ella sea atractiva,

137
00:10:46,208 --> 00:10:47,869
porque oí todo lo que hicieron.

138
00:10:47,976 --> 00:10:52,106
Tu celular llamó a casa
y oí los dos minutos.

139
00:10:53,782 --> 00:10:56,444
¿ Que no lo oí?
¿Me llamas mentirosa?

140
00:10:56,552 --> 00:11:00,113
¿ Cómo puedes engañarme
con ese pene extra chico?

141
00:11:00,222 --> 00:11:01,655
Ojalá te hayas divertido.

142
00:11:01,757 --> 00:11:05,318
Si regresas,
te enfrentarás a la Edad Media.

143
00:11:07,045 --> 00:11:09,878
Tengo una espada,
un hacha, balas

144
00:11:09,981 --> 00:11:13,974
y los padres de mis bebés
te van a romper el trasero.

145
00:11:14,185 --> 00:11:15,083
¿ Para qué los quiere?

146
00:11:17,638 --> 00:11:18,764
¡Cállate!

147
00:11:23,310 --> 00:11:29,476
Como decía, si construyen
un cabaret enfrente,

148
00:11:29,583 --> 00:11:31,175
no volveré más a casa.

149
00:11:32,903 --> 00:11:34,803
Igual no puedes volver.

150
00:11:39,909 --> 00:11:42,742
Actúas como si supieras
lo que haces.

151
00:11:42,846 --> 00:11:43,938
Por favor.

152
00:11:59,211 --> 00:12:02,510
Mira esto. Equilibrio.
No. Equilibrio.

153
00:12:02,615 --> 00:12:03,741
Equilibrio.

154
00:12:03,849 --> 00:12:06,477
¿ Qué es ese circo que haces?

155
00:12:06,585 --> 00:12:09,679
Todas esas tonterías.

156
00:12:09,789 --> 00:12:11,222
No hace falta
cortarle la cabeza a nadie.

157
00:12:15,027 --> 00:12:18,326
¿ Cómo?
¿ No me haces la "l"?

158
00:12:18,431 --> 00:12:22,197
Vamos.
Tienes que hacerme la "l".

159
00:12:22,301 --> 00:12:23,268
Deja de jugar.

160
00:12:24,036 --> 00:12:26,800
- ¿ Dónde la quieres?
- Aquí.

161
00:12:38,517 --> 00:12:41,418
¡Genial!

162
00:12:42,855 --> 00:12:45,585
Sin excusas. Quiero
mi dinero de la renta el 1ro.

163
00:12:45,691 --> 00:12:48,854
No el 2. Espera, déjame terminar.

164
00:12:48,961 --> 00:12:51,953
El 2 no, porque yo no soy el malo.

165
00:12:52,064 --> 00:12:53,656
¿ Yo soy el malo?

166
00:12:56,969 --> 00:12:58,266
Ven aquí.

167
00:13:00,239 --> 00:13:01,206
Escucha.

168
00:13:01,307 --> 00:13:02,797
En tu vida siempre
tendrás que soportar

169
00:13:05,560 --> 00:13:07,528
a los negros pobres.

170
00:13:07,629 --> 00:13:11,030
Serán difíciles de distinguir
porque visten muy bien.

171
00:13:11,132 --> 00:13:14,363
No dejes que eso te engañe.
Cuanto mejor vestidos,

172
00:13:14,469 --> 00:13:16,699
menos dinero tienen.

173
00:13:17,438 --> 00:13:20,100
Me gusta estar contigo.

174
00:13:20,208 --> 00:13:23,644
Esto será tuyo
algún día. Todo esto.

175
00:13:24,846 --> 00:13:27,314
Calvin, ¿ vas a casa de Ema?

176
00:13:27,415 --> 00:13:31,317
Dile que mi sobrina le envió
una foto de su graduación.

177
00:13:31,419 --> 00:13:34,252
- Tráeme un pastel de batata.
- No te traeré nada.

178
00:13:40,378 --> 00:13:42,573
Hola, Keisha.
¿ Dónde está Janelle?

179
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
No ha llegado.
Hola, cariño.

180
00:13:44,749 --> 00:13:46,512
¿ Para qué preguntas?

181
00:13:46,618 --> 00:13:50,145
Sabes leer el calendario.
Dijo que estaba enferma.

182
00:13:50,254 --> 00:13:54,281
Necesito mi dinero de la renta.
El banco lo quiere el 1ro.

183
00:13:54,392 --> 00:13:57,190
Necesito el dinero el 1ro,
ni el 2 ni el 15.

184
00:13:57,295 --> 00:13:58,956
Ven aquí, Coley.

185
00:13:59,063 --> 00:14:02,863
Ven aquí. ¿ Tu mamá
te dejó con este loco?

186
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
¿ Loco? Lo voy a dejar
casa de Ema.

187
00:14:07,071 --> 00:14:08,595
¿ No es así?

188
00:14:08,706 --> 00:14:11,732
A tu papá también
le gustaba jugar con eso.

189
00:14:11,843 --> 00:14:14,141
- Y con esto.
- Cuidado con lo que dices.

190
00:14:14,245 --> 00:14:16,213
Ellos recuerdan esa mierd...
digo, esas cosas.

191
00:14:16,314 --> 00:14:18,782
- ¿ Vieron al bebé de Calvin?
- Hola, Coley.

192
00:14:18,883 --> 00:14:21,113
Ese bebé debió ser tuyo.

193
00:14:21,219 --> 00:14:22,709
Lo sé.

194
00:14:22,820 --> 00:14:26,813
Cuando dejamos de salir,
empezó a decaer.

195
00:14:26,924 --> 00:14:30,325
Prefirió achicarse
en vez de agrandarse.

196
00:14:30,428 --> 00:14:32,055
No.
Optó por menos drama.

197
00:14:33,781 --> 00:14:37,410
- Es su cabello de Pocahontas.
- Sí, es eso.

198
00:14:37,518 --> 00:14:40,646
Ella no se peina
como la mayoría de ustedes.

199
00:14:40,754 --> 00:14:43,951
Les molesta que tenga
a un indiecito en su familia.

200
00:14:44,057 --> 00:14:47,151
Por favor. Esa chica tiene
que usar la plancha de pelo.

201
00:14:47,261 --> 00:14:49,058
¿ Por qué siempre peleas conmigo?

202
00:14:49,162 --> 00:14:51,426
Sabes que tengo amor para ti.

203
00:14:51,532 --> 00:14:55,798
Entonces dile a Janelle
que me pague la renta

204
00:14:55,903 --> 00:14:57,962
antes de que corte
la electricidad aquí

205
00:14:58,071 --> 00:15:00,869
y todas salgan corriendo.

206
00:15:01,542 --> 00:15:02,736
Adiós, Gina.

207
00:15:02,910 --> 00:15:05,845
¿ Por qué no estás
jugando con Coley?

208
00:15:05,946 --> 00:15:09,177
Eres mi bebé.
Claro que sí.

209
00:15:13,754 --> 00:15:16,188
Espera. Primero reza.

210
00:15:18,892 --> 00:15:20,484
Jesús lloró.

211
00:15:20,594 --> 00:15:21,686
¿ Por qué?

212
00:15:22,529 --> 00:15:23,655
¿ Por qué?

213
00:15:23,764 --> 00:15:26,528
¿ Por qué lloró Jesús?

214
00:15:26,633 --> 00:15:29,864
- Porque estaba triste.
- ¿ Por qué estaba triste?

215
00:15:31,171 --> 00:15:33,867
Porque no lo dejaron
comer su pancito.

216
00:15:33,974 --> 00:15:36,568
Sabes que yo ayudé
a criarte mejor que eso.

217
00:15:36,677 --> 00:15:38,736
Como si fueras mi propio hijo.

218
00:15:38,845 --> 00:15:40,779
Bueno.
Debo irme, Srta. Ema.

219
00:15:41,815 --> 00:15:45,376
Cuando vuelvas, mejor que
me digas por qué lloró Jesús.

220
00:15:50,107 --> 00:15:51,734
Probablemente se enfadó

221
00:15:51,842 --> 00:15:55,573
porque no lo dejaron poner
mermelada en su pancito.

222
00:16:17,268 --> 00:16:19,600
Hace dos días que no te veo.

223
00:16:19,703 --> 00:16:22,263
¿ Por qué te ves tan cansado?

224
00:16:22,373 --> 00:16:24,534
Ricky, pórtate
como un hombre y dímelo.

225
00:16:24,642 --> 00:16:25,700
Me porto como un hombre.

226
00:16:25,810 --> 00:16:28,142
Si tienes a alguien más, dímelo.

227
00:16:28,245 --> 00:16:30,907
No tienes que
andar escondiéndote.

228
00:16:31,015 --> 00:16:33,347
Nadie se esconde.
No es un subterfugio.

229
00:16:33,451 --> 00:16:35,749
- Es que he estado ocupado.
- ¿ Haciendo qué?

230
00:16:35,853 --> 00:16:38,822
Porque conmigo no lo haces.
¿ Con quién lo estás haciendo?

231
00:16:38,923 --> 00:16:41,517
¿ Y qué diablos es un subte-furcio?

232
00:16:41,625 --> 00:16:44,253
Ya sabes cómo es.

233
00:16:44,361 --> 00:16:46,591
Cuando estamos juntos,
estamos juntos.

234
00:16:46,697 --> 00:16:48,665
Y cuando no, no.

235
00:16:49,400 --> 00:16:51,868
Ese Ricky es todo un hombre.

236
00:16:51,969 --> 00:16:53,834
Por favor. Es un payaso.

237
00:16:53,938 --> 00:16:55,997
Pórtate como Michael Jordan,
no como Rick.

238
00:16:56,107 --> 00:16:59,338
Si fuera como Jordan,
¿ te gustaría?

239
00:16:59,443 --> 00:17:00,705
- Brad Pitt.
- Mel Gibson.

240
00:17:02,429 --> 00:17:03,896
- Bill Clinton.
- ¿ Bill Clinton?

241
00:17:03,997 --> 00:17:07,398
Le gusta lo exótico,
y a mí también.

242
00:17:07,500 --> 00:17:10,025
Si tuviera que elegir
un blanco para acostarme,

243
00:17:10,136 --> 00:17:11,831
- diría que Mini-Me.
- ¿Mini-Me?

244
00:17:11,938 --> 00:17:12,768
Usa la cabeza.

245
00:17:14,190 --> 00:17:16,215
- ¿ Qué?
- ¿ Qué?

246
00:17:16,326 --> 00:17:18,988
Usa la cabeza.

247
00:17:19,095 --> 00:17:20,494
¡Qué chica traviesa!

248
00:17:23,399 --> 00:17:26,027
Disculpe, Srta. Watson.
Lo siento.

249
00:17:26,136 --> 00:17:27,694
Hola, Dinka.

250
00:17:27,804 --> 00:17:29,396
- Buen día.
- ¿ Qué pasa, D?

251
00:17:29,506 --> 00:17:31,838
Gracias, Dinka.
Se ven geniales.

252
00:17:31,941 --> 00:17:34,102
- Hermosos zapatos.
- Gracias, Dinka.

253
00:17:40,450 --> 00:17:43,351
¿Mini-Me? Yo me quedaría
con uno de ésos.

254
00:17:43,453 --> 00:17:46,718
Tenemos que vigilar a Trent Lott.

255
00:17:46,823 --> 00:17:48,916
Debemos saber siempre
dónde está. ¡Es un racista!

256
00:17:50,643 --> 00:17:53,077
Es el ídolo
de los blancos estúpidos.

257
00:17:53,178 --> 00:17:56,238
No lo sé. Dan Quayle
no sabía ni escribir "patata".

258
00:17:56,348 --> 00:17:59,249
¿ Sabes qué?
Tienes razón, Damas.

259
00:17:59,351 --> 00:18:00,409
¿ Sabes qué?

260
00:18:00,519 --> 00:18:04,615
Puedes ser un blanco estúpido
y ser presidente 2 veces.

261
00:18:04,723 --> 00:18:08,420
Si vas a tener relaciones orales

262
00:18:08,527 --> 00:18:11,826
con una blanca gorda y fea
con baja autoestima,

263
00:18:13,448 --> 00:18:14,380
cierra la puerta con llave.

264
00:18:15,117 --> 00:18:17,017
¡Cierra la puerta con llave! Clic.

265
00:18:17,119 --> 00:18:18,848
Haz lo tuyo.

266
00:18:18,954 --> 00:18:20,251
Ahí está.

267
00:18:22,691 --> 00:18:24,022
Calvin, ven a ver.

268
00:18:24,126 --> 00:18:27,220
Te cerrarán el trasero
por hablar así.

269
00:18:30,532 --> 00:18:31,965
CORTES AFRO
PRONTA APERTURA

270
00:18:32,067 --> 00:18:34,228
¿ Cuándo pusieron eso?

271
00:18:34,336 --> 00:18:36,304
No es un cabaret.

272
00:18:39,608 --> 00:18:40,836
Esperen.

273
00:18:44,513 --> 00:18:46,105
No puedo creerlo.

274
00:18:47,549 --> 00:18:49,642
- ¡Quentin!
- Hola, Calvin.

275
00:18:50,485 --> 00:18:53,283
¿ Te gusta nuestro letrero?
No es muy llamativo, ¿ no?

276
00:18:53,388 --> 00:18:56,414
No quiero que sea ostentoso
para el vecindario.

277
00:18:56,525 --> 00:18:59,619
Creí que era un club.
¿ Qué es Cortes Afro?

278
00:18:59,728 --> 00:19:01,127
¿ No nos conocías?

279
00:19:01,229 --> 00:19:04,596
Una franquicia
de peluquerías para negros.

280
00:19:04,699 --> 00:19:06,291
Hay diez en todo el país.

281
00:19:07,335 --> 00:19:10,168
Esta será
la primera en Chicago.

282
00:19:10,272 --> 00:19:13,935
Todo lo que necesitan
los varones afro-americanos.

283
00:19:15,727 --> 00:19:16,751
- ¿ En mi cuadra?
- Sólo es una alternativa.

284
00:19:16,861 --> 00:19:18,726
Eres famoso.
Tu negocio es legendario.

285
00:19:18,830 --> 00:19:21,355
El único negocio que sobrevivió
las revueltas del '68.

286
00:19:21,466 --> 00:19:22,933
No podemos competir contigo.

287
00:19:25,870 --> 00:19:27,064
Debo irme.

288
00:19:27,171 --> 00:19:31,540
Cuando abra el bar,
te compraré un café con leche.

289
00:19:31,642 --> 00:19:34,406
Me puedo comprar mi propio café.

290
00:19:34,512 --> 00:19:38,676
Sé lo que haces.
Quieres competir con nosotros.

291
00:19:40,818 --> 00:19:42,752
No estamos compitiendo.

292
00:19:44,021 --> 00:19:45,648
Es una derrota.

293
00:19:45,756 --> 00:19:48,589
Tu negocio cerrará
en 7 meses como mucho.

294
00:19:48,693 --> 00:19:50,684
Cuando el banco la remate,
yo la compraré

295
00:19:50,795 --> 00:19:52,854
y haré que sea más rentable.

296
00:19:52,964 --> 00:19:55,194
Tal vez un gimnasio Bally.

297
00:19:55,299 --> 00:19:58,666
Sería mejor que
me la vendieras ahora.

298
00:20:00,371 --> 00:20:03,704
Pero no quieres...
Eres demasiado orgulloso.

299
00:20:03,808 --> 00:20:05,605
Y yo respeto eso.

300
00:20:10,448 --> 00:20:12,109
Eso también lo respeto.

301
00:20:19,724 --> 00:20:21,123
Cuídate.

302
00:20:21,225 --> 00:20:23,693
Iba a decirte lo mismo.

303
00:20:27,298 --> 00:20:30,062
¿ Qué quería ese tramposo?

304
00:20:30,167 --> 00:20:33,068
¿ Abrirán una tienda
en nuestra cuadra?

305
00:20:33,170 --> 00:20:35,138
Nos robarán los clientes.

306
00:20:35,239 --> 00:20:37,036
Quality Land Development
está comprando todo.

307
00:20:37,141 --> 00:20:38,938
Tenemos que
prepararnos y mejorar.

308
00:20:39,677 --> 00:20:42,237
Rick, ¿ te ocupaste del depósito?

309
00:20:46,217 --> 00:20:49,118
Tendrás que reducir
las actividades extra.

310
00:20:49,220 --> 00:20:52,951
No me importan tus horas
de vampiro. Haz lo que te pido.

311
00:20:53,057 --> 00:20:54,752
No es lo que crees.

312
00:20:54,859 --> 00:20:56,759
- Es que tenía...
- Que hacer alguna idiotez.

313
00:20:56,861 --> 00:20:59,489
Debiste pedírmelo a mí.
Soy más confiable.

314
00:20:59,597 --> 00:21:01,121
Váyanse al diablo.

315
00:21:01,232 --> 00:21:04,599
Esperen. No discutan.

316
00:21:04,702 --> 00:21:06,033
No justo ahora.

317
00:21:06,137 --> 00:21:08,367
Tenemos competencia
en la cuadra.

318
00:21:08,472 --> 00:21:10,667
Y supongo que el cambio
es algo bueno, ¿ eh?

319
00:21:12,093 --> 00:21:15,426
Estamos en los EE. UU.
Hay libre empresa.

320
00:21:15,530 --> 00:21:16,622
Cállate, Dinka.

321
00:21:16,731 --> 00:21:20,258
- Sobrevive el más fuerte.
- Dice el blanco privilegiado.

322
00:21:20,368 --> 00:21:23,201
Porque el blanco privilegiado
corta mejor.

323
00:21:24,339 --> 00:21:26,830
Se te está yendo la mano.
Tranquilízate.

324
00:21:26,941 --> 00:21:28,875
Basta. Basta.

325
00:21:29,911 --> 00:21:32,471
No te preocupes, Cal.
Te apoyaremos.

326
00:21:32,580 --> 00:21:36,209
Vamos, regresemos.
Esto no es nada.

327
00:21:36,317 --> 00:21:39,081
Estas tiendas vienen y van.
Lo he visto muchas veces.

328
00:21:39,187 --> 00:21:41,883
Estaremos bien.
No tendremos problemas.

329
00:21:41,990 --> 00:21:45,585
- ¿ Por qué discutiste?
- ¿ Por qué simulas?

330
00:21:45,693 --> 00:21:47,684
Sé que se supone
que tú eres la estrella,

331
00:21:47,796 --> 00:21:50,788
pero no ataques a mis clientes.

332
00:21:50,899 --> 00:21:53,094
- ¿ En qué pensabas?
- Tienes razón.

333
00:21:53,201 --> 00:21:56,466
Es mi error. Mi error.

334
00:21:56,571 --> 00:21:58,869
Aunque su corte
no era muy bueno.

335
00:22:01,076 --> 00:22:03,442
Es difícil ser tan bueno, ¿ no?

336
00:22:03,545 --> 00:22:06,309
Mira, Cal, cortes-afro. Com.

337
00:22:07,916 --> 00:22:08,848
<i>Cuando voy a Contes Afro.
lo que aprecio</i>

338
00:22:11,402 --> 00:22:13,666
<i>es el profesionalismo
que me otorgan.</i>

339
00:22:13,771 --> 00:22:15,602
¿ Dijo "que me otorgan"?

340
00:22:15,706 --> 00:22:16,832
Eso parece.

341
00:22:16,940 --> 00:22:18,965
<i>Lo que me gustan son
las depilaciones...</i>

342
00:22:19,076 --> 00:22:20,737
Mira los sofás, y las luces.

343
00:22:20,844 --> 00:22:22,072
Mira eso.

344
00:22:22,179 --> 00:22:23,942
<i>La semana pasada
me di un baño de leche.</i>

345
00:22:24,048 --> 00:22:25,640
¿ Qué?

346
00:22:25,749 --> 00:22:26,943
<i>Qué bueno.</i>

347
00:22:27,051 --> 00:22:29,519
¿ Bañan a las mujeres en leche?

348
00:22:29,620 --> 00:22:33,750
Dame galletas.
Yo también iré.

349
00:22:33,857 --> 00:22:36,348
Muy pronto... SAN DIEGO,
HOUSTON, CHICAGO

350
00:22:36,460 --> 00:22:38,291
¿ Ese era...

351
00:22:38,395 --> 00:22:40,955
- ¡Era él!
- Se parecía a él.

352
00:22:41,065 --> 00:22:43,033
Es un doble.
¿ Cómo podrían pagarle?

353
00:22:43,133 --> 00:22:44,464
Apaga eso.

354
00:22:45,602 --> 00:22:48,036
¡Esa chica es espectacular!

355
00:22:49,139 --> 00:22:50,231
Volvamos al trabajo.

356
00:22:50,341 --> 00:22:52,935
Fred, vuelve a las damas.

357
00:22:53,043 --> 00:22:55,511
Mis hijos van
a Cortes Afro en Memfis.

358
00:22:55,612 --> 00:22:57,603
Dicen que es fantástico.

359
00:22:57,715 --> 00:22:59,546
Tienen chicas en bikini

360
00:22:59,650 --> 00:23:01,584
que sirven vino cuando uno llega.

361
00:23:01,685 --> 00:23:02,913
Eso no es nada.

362
00:23:03,020 --> 00:23:06,148
Tienen peces nadando en el piso.

363
00:23:06,256 --> 00:23:07,814
Te paras sobre ellos.

364
00:23:07,925 --> 00:23:10,587
Puedes elegir uno
y que te lo horneen,

365
00:23:10,694 --> 00:23:14,061
frían, asen o te lo hagan
en fondue o suflé.

366
00:23:14,164 --> 00:23:16,223
- O como sushi y eso.
- ¿ Fondue?

367
00:23:16,333 --> 00:23:18,631
Me encantan los masajes.

368
00:23:18,736 --> 00:23:19,964
Es genial.

369
00:23:20,070 --> 00:23:21,799
Déjenme decirles algo.

370
00:23:21,905 --> 00:23:23,736
Eso no es una barbería.

371
00:23:23,841 --> 00:23:28,039
Es una versión corporativa
y falsa de una barbería.

372
00:23:28,145 --> 00:23:29,669
Por eso tienen esas cosas.

373
00:23:29,780 --> 00:23:32,408
No tienen verdadero estilo.

374
00:23:32,516 --> 00:23:36,077
Una barbería de verdad tiene
gente y conversación verdaderas,

375
00:23:36,186 --> 00:23:39,280
y verdaderos barberos.
Es lo que tenemos aquí.

376
00:23:40,324 --> 00:23:41,985
¡Calvin, amigo!

377
00:23:42,092 --> 00:23:43,582
Dios mío.

378
00:23:43,694 --> 00:23:46,288
Kenard. Espera. Mira...

379
00:23:46,397 --> 00:23:48,262
Te amo, primo.

380
00:23:48,365 --> 00:23:50,458
Terminé con la escuela
de barberos el miércoles,

381
00:23:50,567 --> 00:23:52,364
y ya estoy trabajando.

382
00:23:52,469 --> 00:23:55,563
Se supone que
la familia está para eso.

383
00:23:55,672 --> 00:23:58,607
- ¿ Te llamó Jennifer?
- Hablé con ella esta mañana.

384
00:23:58,709 --> 00:24:01,439
¿ Te dijo que tal vez
te tome a prueba?

385
00:24:01,545 --> 00:24:02,978
Me parece bien.

386
00:24:03,080 --> 00:24:06,743
Estoy por ser Novato del Año aquí.

387
00:24:08,185 --> 00:24:09,743
¿ Ese es mi sillón?

388
00:24:11,321 --> 00:24:14,290
¿Me pondrás
en el sillón del frente?

389
00:24:14,391 --> 00:24:16,291
El mejor sillón.

390
00:24:16,393 --> 00:24:18,588
Para eso está la familia.

391
00:24:18,695 --> 00:24:20,390
Tienes razón.
Demasiado amor.

392
00:24:20,497 --> 00:24:23,523
Hola. ¿ Cómo estás?

393
00:24:23,634 --> 00:24:26,125
¡Freddie Douglass!
¡Viejo! Vamos.

394
00:24:26,236 --> 00:24:29,171
Puedes hacerlo.
Vamos. ¡Bien!

395
00:24:29,273 --> 00:24:30,604
¿ Cómo estás?

396
00:24:32,242 --> 00:24:34,073
Bien, bien.
¿ Y tú, hermano?

397
00:24:34,178 --> 00:24:35,736
¿ Todo bien?

398
00:24:35,846 --> 00:24:37,609
No me dejes colgando.

399
00:24:37,714 --> 00:24:39,807
¡Mutombo!
¿ Por qué te afeitaste la cabeza?

400
00:24:39,917 --> 00:24:42,886
Estoy contigo, hermano.
Regresaremos a África.

401
00:24:46,190 --> 00:24:47,521
Bellezas.

402
00:24:48,959 --> 00:24:50,119
Hola.

403
00:24:50,694 --> 00:24:51,820
¡Mía!

404
00:24:54,364 --> 00:24:55,353
¡Naomi!

405
00:24:55,466 --> 00:24:57,627
Vaya chica.

406
00:24:58,669 --> 00:25:00,933
No dejarás que ponga esas fotos

407
00:25:01,038 --> 00:25:03,836
si me hiciste quitar
la de Lola Falana.

408
00:25:03,941 --> 00:25:05,203
Kenard.

409
00:25:05,309 --> 00:25:07,470
Es un período de prueba.

410
00:25:07,578 --> 00:25:10,741
Lo entiendes, ¿ no?

411
00:25:10,848 --> 00:25:12,042
¿ Quién es este huérfano?

412
00:25:13,601 --> 00:25:14,568
Bueno, bueno.

413
00:25:15,703 --> 00:25:17,637
Rich, ¿ dónde estás?

414
00:25:17,738 --> 00:25:21,174
Nunca viste nada así en tu vida.

415
00:25:22,643 --> 00:25:23,905
Así está bien.

416
00:25:25,346 --> 00:25:26,643
Mejoraré mi apariencia.

417
00:25:26,747 --> 00:25:29,511
C, explícame.

418
00:25:30,284 --> 00:25:32,616
Llama a mi esposa.
Es su pariente.

419
00:25:32,720 --> 00:25:33,982
Diablos.

420
00:25:34,755 --> 00:25:36,882
¿ Quién sigue? Vamos.

421
00:25:36,991 --> 00:25:39,892
Siéntate aquí.
Es el sillón de Kenard.

422
00:25:43,864 --> 00:25:46,298
Ese aroma me está llamando.

423
00:25:46,400 --> 00:25:47,230
¿ Qué café es ése?

424
00:25:48,953 --> 00:25:52,389
No es café. Es té
con especias y leche de soja.

425
00:25:52,489 --> 00:25:54,957
Una hierba.
Sí, son hierbas.

426
00:25:55,059 --> 00:25:58,119
Debes ser como yo.
No toleras la lactosa.

427
00:25:58,228 --> 00:26:01,129
No, no la tolero.
Si me acerco a una vaca,

428
00:26:01,231 --> 00:26:04,462
mi trasero se hincha
como Dizzy Gillespie.

429
00:26:05,135 --> 00:26:06,830
Flatulento.

430
00:26:07,771 --> 00:26:09,068
Y el olor.

431
00:26:09,173 --> 00:26:11,437
El olor que sale

432
00:26:11,542 --> 00:26:14,102
es tan terrible que
a veces tengo que salir.

433
00:26:14,211 --> 00:26:16,679
Yo tolero la lactosa.

434
00:26:16,780 --> 00:26:20,011
Tengo un metabolismo muy sano.

435
00:26:20,117 --> 00:26:24,816
Traté de comer trocitos
de chocolate con leche.

436
00:26:24,922 --> 00:26:27,254
En una fiesta comí un par

437
00:26:27,357 --> 00:26:29,484
y fue terrible...

438
00:26:32,396 --> 00:26:36,264
No los podía controlar
y fue la intoleración a la lactosa.

439
00:26:36,366 --> 00:26:38,459
Yo sí tolero la lactosa.

440
00:26:38,569 --> 00:26:42,801
Está bien.
Sólo intento ayudarte.

441
00:26:42,906 --> 00:26:44,999
No es justo para tu pareja.

442
00:26:45,109 --> 00:26:47,669
Piensa que si tienes una cita

443
00:26:47,778 --> 00:26:50,042
y tú tienes gases...

444
00:26:50,147 --> 00:26:52,274
ella se pregunta:

445
00:26:52,382 --> 00:26:55,374
"Está bien vestido, parece limpio,

446
00:26:55,486 --> 00:26:56,748
pero ¿ qué es ese olor?"

447
00:26:56,854 --> 00:26:59,914
Y tú actúas como si no...

448
00:27:00,023 --> 00:27:02,548
Cuídate solo.

449
00:27:02,659 --> 00:27:05,992
Soy muy atento
con los negros, señor.

450
00:27:06,096 --> 00:27:07,188
¿ Atento con los negros?

451
00:27:07,297 --> 00:27:09,390
Mejor que lo seas.
Especialmente conmigo.

452
00:27:09,500 --> 00:27:12,060
Tengo mi equipo.
Te cortaré.

453
00:27:12,169 --> 00:27:16,697
Puedes buscarme en Internet.
www.corta-las-pelotas.com.

454
00:27:16,807 --> 00:27:19,435
Ahí estoy yo, mirándote.

455
00:27:26,984 --> 00:27:28,918
- ¡Cuidado!
- ¡A un lado!

456
00:27:43,367 --> 00:27:45,699
Tu hermoso amor

457
00:27:50,874 --> 00:27:52,774
Tu hermoso amor

458
00:27:54,778 --> 00:27:59,078
El Cielo debe haberte enviado

459
00:27:59,183 --> 00:28:01,549
Debe haberte enviado

460
00:28:01,652 --> 00:28:05,850
El Cielo debe haber
enviado tu hermoso amor

461
00:28:05,956 --> 00:28:09,221
Tu hermoso amor

462
00:28:09,326 --> 00:28:12,124
Hallar un amor como el nuestro

463
00:28:12,229 --> 00:28:13,423
¡Alto!

464
00:28:14,264 --> 00:28:17,495
- Hallar
- Hallar

465
00:28:17,601 --> 00:28:18,727
Con tu dedo.

466
00:28:18,836 --> 00:28:20,201
Hallar

467
00:28:20,404 --> 00:28:22,304
Hallar

468
00:28:22,406 --> 00:28:24,499
Tu dedo sube, pero tú no.

469
00:28:24,608 --> 00:28:27,236
Debo hallar a otro tenor.

470
00:28:27,344 --> 00:28:31,178
Ojalá mi hermano Darnell
no estuviera en prisión.

471
00:28:44,094 --> 00:28:46,119
Eddie, ¿ adónde vas?

472
00:29:00,393 --> 00:29:02,691
¿ Qué diablos te pasa?

473
00:29:04,964 --> 00:29:06,488
¡Taxi!

474
00:29:09,102 --> 00:29:11,866
- ¡Sal de mi camino, tonto!
- No puedo esperarte.

475
00:29:25,218 --> 00:29:27,914
¡Hay alguien
del otro lado de la auto bomba!

476
00:29:31,391 --> 00:29:34,258
¡Baje de la auto bomba!
¡Baje!

477
00:30:08,444 --> 00:30:10,412
Quieres saber mi nombre, ¿ no?

478
00:30:10,513 --> 00:30:11,980
Sí.

479
00:30:12,081 --> 00:30:13,742
Loretta.

480
00:30:16,285 --> 00:30:17,616
Sí.

481
00:30:26,128 --> 00:30:28,187
No digo que
estemos hechos de dinero.

482
00:30:28,297 --> 00:30:30,891
Pero necesitamos
mejorarla un poco.

483
00:30:31,000 --> 00:30:33,332
Cortes Afro va a acabarnos.

484
00:30:33,436 --> 00:30:35,631
Si no pensamos en grande,
no seremos grandes.

485
00:30:35,738 --> 00:30:39,538
Es una tienda familiar.
No necesitas algo grande.

486
00:30:39,642 --> 00:30:42,133
Cortes Afro
no te quitará los clientes.

487
00:30:42,244 --> 00:30:43,404
Recién empiezan.

488
00:30:43,512 --> 00:30:46,777
Tu barbería es
una institución vecinal.

489
00:30:46,882 --> 00:30:47,940
Vamos.

490
00:30:48,050 --> 00:30:51,042
A nadie le importa.
Tienen peces en el piso.

491
00:30:52,021 --> 00:30:53,488
Nadando.

492
00:30:53,589 --> 00:30:57,685
Te los fríen, hornean,
hacen sushi...

493
00:30:57,793 --> 00:31:01,194
- ¿ Quién te dijo eso?
- Rodney, en la barbería.

494
00:31:01,297 --> 00:31:04,391
Rodney te dijo que
vio peces en el piso.

495
00:31:04,500 --> 00:31:07,196
No, no vio los peces en el piso.

496
00:31:07,303 --> 00:31:09,066
Su primo los vio en Atlanta.

497
00:31:09,171 --> 00:31:09,933
Sabes que eso es ridículo.

498
00:31:11,356 --> 00:31:13,415
Probablemente se lo dijo alguien

499
00:31:13,525 --> 00:31:15,755
a quien se lo dijo alguien
que estaba en Cortes Afro

500
00:31:15,861 --> 00:31:18,159
cuando se les cayó en el piso
un pescado de McDonald's.

501
00:31:24,236 --> 00:31:27,069
Eso es ridículo.
¿ Tú dijiste eso?

502
00:31:35,080 --> 00:31:38,572
Saludo al sol, señoritas.

503
00:31:38,684 --> 00:31:42,643
Pies juntos, en posición de rezo.

504
00:31:42,754 --> 00:31:45,882
¡Estiren!

505
00:31:47,609 --> 00:31:50,077
Mariposa, mariposa.

506
00:31:50,845 --> 00:31:52,676
Volvemos a la posición de rezo.

507
00:31:54,182 --> 00:31:56,309
Respiración profunda.

508
00:31:56,417 --> 00:31:58,408
Inspiren el resplandor,

509
00:31:58,519 --> 00:32:01,545
la belleza, la luz.

510
00:32:02,323 --> 00:32:05,019
Expiren las cargas pesadas.

511
00:32:05,126 --> 00:32:09,825
La clave es liberar la ira

512
00:32:09,931 --> 00:32:12,729
y no que las controle.

513
00:32:14,469 --> 00:32:15,834
Primera posición.

514
00:32:18,106 --> 00:32:19,664
Uno, dos, tres.

515
00:32:19,774 --> 00:32:22,072
¡Él no vale una mierda!
¡Él no vale una mierda!

516
00:32:29,951 --> 00:32:31,475
DISTRITO 51

517
00:32:34,756 --> 00:32:37,190
¡Jimmy! ¿ Cómo estás?

518
00:32:37,291 --> 00:32:38,553
¿ Qué tal?

519
00:32:40,595 --> 00:32:42,722
Te ves bien.

520
00:32:42,830 --> 00:32:44,695
Siempre.

521
00:32:44,799 --> 00:32:46,027
Aún no vales nada.

522
00:32:46,134 --> 00:32:47,396
Hace poco cortaba el cabello.

523
00:32:50,988 --> 00:32:53,889
- Buen día.
- Oficina del concejal Brown.

524
00:32:53,991 --> 00:32:55,458
- Buen día, Maggie.
- Buen día, señor.

525
00:32:55,559 --> 00:32:58,926
- ¿ Algún mensaje?
- Sí. Muchos.

526
00:33:01,432 --> 00:33:02,990
- Buen día, concejal.
- Buen día.

527
00:33:03,100 --> 00:33:05,967
- Buen día, señor.
- Buen día, Jimmy.

528
00:33:06,070 --> 00:33:09,471
- ¿ Tiene un momento?
- No. Esta seguidora fiel

529
00:33:09,573 --> 00:33:11,768
necesita consejo, y debo dárselo.

530
00:33:11,876 --> 00:33:14,208
Llega y enseña.
Recuérdalo.

531
00:33:14,311 --> 00:33:17,712
Es de vital importancia.
Sólo será un minuto.

532
00:33:19,984 --> 00:33:22,544
- Tienes 59 segundos.
- Gracias.

533
00:33:24,588 --> 00:33:27,056
- Siéntate.
- Gracias, señor.

534
00:33:27,158 --> 00:33:28,182
Tú no.

535
00:33:31,428 --> 00:33:33,896
Quería que conociera
una preocupación mía.

536
00:33:33,998 --> 00:33:36,023
¿ Conoce la Barbería
de Calvin, en 79 y Exchange?

537
00:33:38,052 --> 00:33:40,714
Sí, la conozco.

538
00:33:40,821 --> 00:33:43,381
Abrirán un Cortes Afro enfrente.

539
00:33:43,491 --> 00:33:46,119
Sí, lo sé.

540
00:33:46,961 --> 00:33:49,259
¿ No deberíamos hacer algo?

541
00:33:52,466 --> 00:33:53,763
¿ Por qué?

542
00:33:53,868 --> 00:33:57,201
La competencia
es parte de la democracia.

543
00:33:57,304 --> 00:34:00,273
El futuro no es
lo que era antes. Recuérdalo.

544
00:34:00,374 --> 00:34:04,743
Pero usted quería
mantener esa área fértil

545
00:34:04,845 --> 00:34:06,540
para las pequeñas empresas.

546
00:34:06,647 --> 00:34:07,705
¿ Fértil?

547
00:34:07,815 --> 00:34:10,045
Yo dije eso, ¿ no?

548
00:34:10,150 --> 00:34:14,610
Algún día este chico será
gobernador de Illinois

549
00:34:14,722 --> 00:34:17,247
si aprende a hacer
lo que digo cuando lo digo.

550
00:34:18,125 --> 00:34:22,619
No soy amigo
de las explicaciones.

551
00:34:22,730 --> 00:34:25,824
Escríbeme un informe
para fin de mes.

552
00:34:25,933 --> 00:34:28,424
Señor, debemos
movernos más rápido.

553
00:34:28,536 --> 00:34:31,369
Necesitamos pensar, no apurarnos.

554
00:34:31,472 --> 00:34:36,102
Mejor medir diez veces
y cortar una

555
00:34:36,210 --> 00:34:39,407
que medir una y cortar diez veces.

556
00:34:39,513 --> 00:34:41,879
Se acabó tu minuto, hijo.

557
00:34:49,623 --> 00:34:51,784
Esto será genial para el vecindario.

558
00:34:51,892 --> 00:34:53,325
Ya veremos.

559
00:34:53,427 --> 00:34:54,951
Aquí viene.

560
00:34:58,265 --> 00:35:00,324
- ¿ Qué pasa, Samir?
- No mucho.

561
00:35:00,434 --> 00:35:01,901
- ¿ Cómo estás?
- Bien.

562
00:35:02,002 --> 00:35:04,368
Bonita camisa.

563
00:35:04,471 --> 00:35:06,496
Tenemos que hablar, Calvin.

564
00:35:06,607 --> 00:35:07,972
¿ Qué pasa?

565
00:35:08,075 --> 00:35:10,475
Quality Land Development
habló con nosotros.

566
00:35:10,578 --> 00:35:13,342
Están construyendo un cine
y nos hicieron una oferta.

567
00:35:13,447 --> 00:35:15,506
Estamos pensando en aceptarla.

568
00:35:15,616 --> 00:35:17,641
Es buen dinero.

569
00:35:17,751 --> 00:35:20,219
Y es buen dinero.

570
00:35:20,321 --> 00:35:24,348
Stew vendió su lavandería
y se fue a vivir a Miami.

571
00:35:24,458 --> 00:35:26,187
Eso no me puso mal.

572
00:35:26,293 --> 00:35:29,524
¿ Qué tengo que ver yo?
Ustedes ya decidieron.

573
00:35:29,630 --> 00:35:32,793
No.
Pero si tú vendieras tu barbería,

574
00:35:32,900 --> 00:35:36,199
probablemente
nos pagarían el doble.

575
00:35:36,303 --> 00:35:38,635
- Con eso cambiaría de opinión.
- Por supuesto.

576
00:35:38,739 --> 00:35:41,037
- Saben que no puedo.
- ¿ Por qué no?

577
00:35:41,141 --> 00:35:42,608
Estamos allí desde el '58.

578
00:35:43,644 --> 00:35:46,306
Si quieren vender e irse a Florida

579
00:35:46,413 --> 00:35:49,507
con las cabinas de votación
tecnológicas, háganlo.

580
00:35:49,617 --> 00:35:51,482
Pero yo me quedaré.

581
00:35:51,585 --> 00:35:52,381
Te equivocas, hermano.

582
00:35:53,803 --> 00:35:57,068
No, amigo, tú te equivocas.

583
00:35:57,173 --> 00:36:00,336
Puedes hacer mucho dinero
aquí, Calvin.

584
00:36:00,443 --> 00:36:01,967
Ve a hablar con tu hijo.

585
00:36:02,879 --> 00:36:05,848
Vamos. Hoy es el día.

586
00:36:05,949 --> 00:36:08,679
Nos esforzamos
para llegar hasta aquí.

587
00:36:08,785 --> 00:36:09,945
Presta atención.

588
00:36:10,053 --> 00:36:11,645
Tranquilízate.

589
00:36:11,755 --> 00:36:14,383
Algunos días vienes

590
00:36:14,491 --> 00:36:16,482
y pareces Joe Frazier en Jamaica.

591
00:36:16,593 --> 00:36:20,154
A la gente no le gusta.
Eres muy bonita.

592
00:36:20,263 --> 00:36:21,662
Aprende a cocinar.

593
00:36:21,765 --> 00:36:23,027
Sé cocinar.

594
00:36:23,133 --> 00:36:26,193
Prepárales pan de maíz frito
o una omelet española.

595
00:36:28,138 --> 00:36:29,503
- Hola, Calvin.
- Hola, Calvin.

596
00:36:30,840 --> 00:36:32,432
- ¿ Qué tal, Cal?
- Hola, Isaac.

597
00:36:32,542 --> 00:36:34,271
¿ Cómo estás, jefe?

598
00:36:34,377 --> 00:36:36,504
Saben por qué
organicé esta reunión.

599
00:36:36,613 --> 00:36:40,572
Cortes Zafo, o como quiera
que se llamen los de enfrente,

600
00:36:40,683 --> 00:36:42,776
abrirá en tres semanas.

601
00:36:42,886 --> 00:36:44,979
Buscan echarnos de aquí

602
00:36:45,088 --> 00:36:47,579
como sea, y no lo permitiremos.

603
00:36:47,690 --> 00:36:49,749
- Saben a qué me refiero.
- Claro.

604
00:36:49,859 --> 00:36:51,554
Este es mi plan.

605
00:36:51,661 --> 00:36:54,323
Haremos una barbacoa
en el patio trasero

606
00:36:54,430 --> 00:36:57,888
e invitaremos a nuestros clientes.

607
00:36:58,001 --> 00:37:00,026
Qué inteligente.
Bien pensado.

608
00:37:00,703 --> 00:37:04,537
Hamburguesas, hot dogs
y cortes gratis para los niños.

609
00:37:05,308 --> 00:37:08,004
Les mostramos
que los apreciamos,

610
00:37:08,111 --> 00:37:10,477
que no importa
cuál sea su situación,

611
00:37:10,580 --> 00:37:12,138
nosotros estamos con ellos.

612
00:37:12,248 --> 00:37:13,237
- ¿ No les parece?
- Claro, Calvin.

613
00:37:14,968 --> 00:37:15,662
Seguro.

614
00:37:15,768 --> 00:37:18,066
Lo comparto totalmente.

615
00:37:18,171 --> 00:37:19,638
Tiene sentido.

616
00:37:19,739 --> 00:37:22,572
Por eso debo aumentarles la renta.

617
00:37:22,675 --> 00:37:24,233
¿ Qué?

618
00:37:24,343 --> 00:37:25,935
No puedes hacer eso.

619
00:37:26,045 --> 00:37:28,639
- Es mi primer día.
- ¿ Por qué, Calvin?

620
00:37:29,182 --> 00:37:31,446
Tenemos que pagarlo
de algún modo.

621
00:37:32,151 --> 00:37:36,781
Estamos en crisis,
puedes duplicarme la renta.

622
00:37:36,889 --> 00:37:38,880
- Tú no pagas renta.
- ¿ Qué?

623
00:37:39,892 --> 00:37:41,826
En ese caso, triplícala.

624
00:37:41,928 --> 00:37:45,159
Disculpen, pero
¿por qué no pagas renta?

625
00:37:45,264 --> 00:37:49,633
No pago porque no pago.

626
00:37:49,736 --> 00:37:53,069
Vierte todo tu odio,
recógelo del piso

627
00:37:53,172 --> 00:37:54,764
y ponte a trabajar.

628
00:37:54,874 --> 00:37:58,469
También tendremos
un par de reglas nuevas.

629
00:37:58,578 --> 00:38:01,308
Ya es demasiado.

630
00:38:01,414 --> 00:38:03,882
Suficiente por un día.
De a poco.

631
00:38:05,300 --> 00:38:07,097
Regla número 1:
Basta de groserías.

632
00:38:07,202 --> 00:38:09,693
Sé que estás por decir algo.
Ni lo digas.

633
00:38:09,805 --> 00:38:13,468
No dije nada.
Lo estoy pensando.

634
00:38:14,409 --> 00:38:16,240
Regla número 2:
Sean puntuales.

635
00:38:16,345 --> 00:38:19,473
Alguien dijo: "Llega a tiempo
a alguna parte que no sea...

636
00:38:19,581 --> 00:38:22,141
- "...antes de las 11:00 al club".
- Sí, era eso.

637
00:38:22,251 --> 00:38:25,311
Búrlense. Está bien.
Fue mi error.

638
00:38:25,420 --> 00:38:28,617
Kenard, las bellezas
de "Jet" desaparecen.

639
00:38:28,724 --> 00:38:30,123
Bien.

640
00:38:30,225 --> 00:38:32,989
Son mi inspiración, mis musas.

641
00:38:33,095 --> 00:38:35,563
Me hizo quitar
mi foto de Lola Falana.

642
00:38:35,664 --> 00:38:37,996
No puedo cortar sin esos traseros.

643
00:38:38,100 --> 00:38:41,228
Para mí es perfecto,
porque entonces renunciarás.

644
00:38:42,704 --> 00:38:43,898
Es lo que pensé.

645
00:38:44,006 --> 00:38:47,737
Seremos más familiares.

646
00:38:47,843 --> 00:38:50,505
Todos saludarán
a los clientes por su nombre.

647
00:38:52,497 --> 00:38:55,489
¿ Y cómo sabremos
el nombre de todos?

648
00:38:55,600 --> 00:38:56,862
Eso es ridículo.

649
00:38:57,836 --> 00:38:59,565
No es una idea inteligente.

650
00:38:59,671 --> 00:39:01,730
¡Bla, bla, bla!

651
00:39:02,941 --> 00:39:06,468
Eso me lleva
a la regla número 3:

652
00:39:06,578 --> 00:39:09,069
Basta de hablar en voz alta.

653
00:39:09,181 --> 00:39:10,273
¡¿ Qué?!

654
00:39:25,931 --> 00:39:27,455
Permiso.

655
00:39:36,742 --> 00:39:37,970
Gracias, Calvin.

656
00:39:38,076 --> 00:39:41,477
Horace, gracias por venir.

657
00:39:41,580 --> 00:39:42,979
Está bien, Calvin.

658
00:39:43,081 --> 00:39:45,106
- Cuídate.
- Seguro.

659
00:39:45,717 --> 00:39:48,618
- Te agradezco.
- Está bien, Calvin.

660
00:39:48,720 --> 00:39:50,415
Que Dios te bendiga.

661
00:39:51,423 --> 00:39:52,617
Gracias, Calvin.

662
00:39:52,724 --> 00:39:54,021
Adiós, Horace.

663
00:40:00,365 --> 00:40:01,423
Tú sigues.

664
00:40:01,533 --> 00:40:03,125
¿ Cómo estas, Cal?

665
00:40:04,503 --> 00:40:07,165
Gracias por venir.
Lo apreciamos.

666
00:40:12,444 --> 00:40:15,379
- Hola, Jimmy.
- Hola a todos.

667
00:40:15,480 --> 00:40:17,744
Esto no puede ser.
Tenemos una cita.

668
00:40:17,849 --> 00:40:21,580
Levántate de la silla.
8 Millas me dijo a esta hora.

669
00:40:21,686 --> 00:40:22,948
Ya casi terminamos.

670
00:40:23,055 --> 00:40:25,717
Enseguida estoy contigo.

671
00:40:25,824 --> 00:40:28,691
Lamento mucho la molestia.

672
00:40:29,761 --> 00:40:33,094
Por eso es que
los negros no tenemos éxito.

673
00:40:33,198 --> 00:40:34,426
Nunca somos puntuales.

674
00:40:34,533 --> 00:40:38,333
Siempre llegan tarde
y se van temprano.

675
00:40:38,437 --> 00:40:40,769
Dan a los avaros
en vez de a los merecedores.

676
00:40:40,872 --> 00:40:43,306
¡Y citas a dos clientes a la vez!

677
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
¿ Para qué tienes agenda
si no la usas?

678
00:40:46,344 --> 00:40:50,405
Son las 11:02.
Tienes que dejar a tu cliente.

679
00:40:50,515 --> 00:40:53,643
Es mi turno, y no esperaré.

680
00:40:53,752 --> 00:40:57,017
Vamos, vete.
Esto es ridículo.

681
00:40:57,122 --> 00:40:58,851
Vamoooossss.
Vamos.

682
00:41:00,092 --> 00:41:03,084
- Adelante.
- ¡Siéntate!

683
00:41:06,765 --> 00:41:08,995
Vamos, siéntate.
Deja de quejarte.

684
00:41:09,101 --> 00:41:10,033
Siéntate, West Wing.

685
00:41:11,452 --> 00:41:13,920
Como si fueras rico y famoso.

686
00:41:14,021 --> 00:41:17,582
Estás aquí porque
tu papá no usó preservativo.

687
00:41:17,692 --> 00:41:21,321
Les diré algo:
Van a tener que cerrar.

688
00:41:21,429 --> 00:41:25,559
Aquí había silencio,
como me gusta.

689
00:41:25,666 --> 00:41:29,033
Puro silencio.
Había silencio.

690
00:41:31,105 --> 00:41:35,303
Barbacoa gratuita: Comida,
diversión y cortes para niños.

691
00:41:35,410 --> 00:41:37,901
Traigan a todos los niños.

692
00:41:38,012 --> 00:41:41,743
Toma.
Deberíamos tener hijos

693
00:41:41,849 --> 00:41:45,341
para llevarlos
a la barbacoa del viernes.

694
00:41:45,453 --> 00:41:48,581
Podemos sacar unos 4
de ese trasero.

695
00:41:48,689 --> 00:41:50,680
No quise insultarte.
Podríamos conseguir 5.

696
00:41:52,410 --> 00:41:55,072
¿ Qué tal, Tyson?
Barbacoa gratis este viernes.

697
00:41:55,179 --> 00:41:58,876
No me mires así.
Sólo bromeaba.

698
00:41:58,983 --> 00:42:00,382
Vaya que hace calor aquí.

699
00:42:00,484 --> 00:42:04,215
Me cansé de repartir volantes,
pero mi primo me obliga.

700
00:42:04,321 --> 00:42:07,654
Antes de que lo atraparan,
estaban todos juntos...

701
00:42:07,758 --> 00:42:11,489
Saddam, Osama, viviendo
en una casa en la playa,

702
00:42:11,595 --> 00:42:12,926
pasándolo bien.

703
00:42:13,030 --> 00:42:15,794
Tienen todo el dinero del mundo,

704
00:42:15,900 --> 00:42:18,266
y chicas del video
de Snoop Doggy Dogg.

705
00:42:18,369 --> 00:42:22,305
Se acuestan con todas ellas.

706
00:42:22,406 --> 00:42:25,034
- Idi Amin también.
- Yo creía que él...

707
00:42:25,142 --> 00:42:28,111
No, no está muerto.
No está muerto.

708
00:42:28,212 --> 00:42:32,512
No puedes matar a un zulú
parecido a Yaphet Kotto.

709
00:42:32,616 --> 00:42:35,710
- Deberías saberlo.
- Eddie, ya basta.

710
00:42:35,819 --> 00:42:36,911
¡Quiero costillas!

711
00:42:37,021 --> 00:42:41,390
- ¿ Qué te sirvo, Dinka?
- Gracias, estoy a dieta.

712
00:42:41,492 --> 00:42:43,187
No te hace falta hacer dieta.

713
00:42:45,829 --> 00:42:48,059
Te está coqueteando.
¿ Qué te pasa?

714
00:42:48,165 --> 00:42:52,625
Shawna es bonita,
pero no sé si es para mí.

715
00:42:52,736 --> 00:42:55,170
¿ Y quién es para ti?
¿ Terri?

716
00:42:55,272 --> 00:42:57,740
Olvídala.
Nunca será tuya.

717
00:42:57,841 --> 00:42:59,138
Y esa es la buena noticia.

718
00:42:59,243 --> 00:43:03,577
No necesitas a una chica malvada
y gritona como Terri.

719
00:43:03,681 --> 00:43:05,945
Eso es lo que necesitas.
Anda.

720
00:43:06,884 --> 00:43:08,579
Ve.

721
00:43:12,022 --> 00:43:13,182
Anda.

722
00:43:13,757 --> 00:43:17,921
Isaac, tráeme hielo de la tienda.

723
00:43:18,028 --> 00:43:19,859
Se nos está acabando.

724
00:43:19,964 --> 00:43:21,989
Kenard no está haciendo nada.

725
00:43:22,666 --> 00:43:25,032
Sí, pero te lo pedí a ti.

726
00:43:26,437 --> 00:43:28,462
No reacciones así.

727
00:43:28,572 --> 00:43:30,802
¿Me traerás hielo o no?

728
00:43:30,908 --> 00:43:34,901
Disculpa, pero me estoy
esforzando por ti.

729
00:43:35,012 --> 00:43:37,378
He traído muchos clientes.

730
00:43:37,481 --> 00:43:40,006
- Lo sé.
- ¿ Y por qué me tratas mal?

731
00:43:40,117 --> 00:43:43,280
Te trato igual que a los demás.

732
00:43:43,387 --> 00:43:46,788
Me alegra que tengas clientes,
pero necesito hielo.

733
00:43:46,890 --> 00:43:48,824
¿ Podrías hacerlo?

734
00:43:49,860 --> 00:43:52,021
- Sí.
- Ve por el hielo.

735
00:43:52,129 --> 00:43:53,687
Dos bolsas.

736
00:43:54,898 --> 00:43:56,661
Gracias, Isaac.

737
00:43:57,201 --> 00:43:58,668
¿ Adónde vas?

738
00:43:58,769 --> 00:44:00,498
Cal quiere que me ocupe de algo.

739
00:44:00,604 --> 00:44:02,128
Un mandado.

740
00:44:03,307 --> 00:44:05,332
¿ Podrías traer escarbadientes?

741
00:44:05,442 --> 00:44:08,900
Los de menta.
Sabor a menta fresca.

742
00:44:09,013 --> 00:44:10,344
Está bien.

743
00:44:10,481 --> 00:44:13,780
Sí. Quiere una hamburguesa
del tío Eddie.

744
00:44:15,519 --> 00:44:18,613
Aquí hay una.
Está deliciosa.

745
00:44:19,690 --> 00:44:20,884
Está quemada.

746
00:44:20,991 --> 00:44:23,016
No, no está quemada.

747
00:44:23,127 --> 00:44:24,458
Está asada.

748
00:44:25,896 --> 00:44:27,386
¿ Ves a ese hermano?

749
00:44:29,099 --> 00:44:30,396
Eso es quemado.

750
00:44:30,501 --> 00:44:32,492
¿ Por qué no puedo comer otra?

751
00:44:32,603 --> 00:44:35,333
Porque no.
Es gratis, ¿ no?

752
00:44:35,439 --> 00:44:38,465
Hay gente que muere
de hambre en Etiopía,

753
00:44:38,575 --> 00:44:40,702
y tú te quejas.

754
00:44:40,811 --> 00:44:43,541
- No voy a comerla.
- Claro que no.

755
00:44:45,349 --> 00:44:48,614
¡Te odio!
Se lo diré a mi tía.

756
00:44:49,887 --> 00:44:51,718
Ve y díselo a tu tía drogadicta.

757
00:44:51,822 --> 00:44:54,256
¡No me asustas!
¡Díselo a tu tía!

758
00:44:54,358 --> 00:44:56,690
Soy Eddie.
No le temo a nada.

759
00:44:56,794 --> 00:44:59,922
Díselo a quien quieras.

760
00:45:00,030 --> 00:45:03,090
- ¿ Qué le hiciste a esa niña?
- No le hice nada.

761
00:45:03,200 --> 00:45:06,431
Esa Moesha estaba criticando
mis habilidades culinarias.

762
00:45:06,537 --> 00:45:09,028
¡No tengo miedo!
¡Ve por tu tía!

763
00:45:09,139 --> 00:45:11,232
Eddie, no seas loco.

764
00:45:11,342 --> 00:45:14,470
Debí saber que
causarías problemas.

765
00:45:14,578 --> 00:45:16,910
- Espera, Gina.
- Mierda.

766
00:45:17,014 --> 00:45:19,278
- Fue un malentendido.
- Ningún malentendido.

767
00:45:19,383 --> 00:45:21,613
Debí saber que
actuarías como un tonto.

768
00:45:21,719 --> 00:45:26,622
Intentaba enseñarle
algo de disciplina.

769
00:45:29,075 --> 00:45:30,872
Es obvio que si la crían así

770
00:45:30,977 --> 00:45:33,309
irá directamente
a la penitenciaría.

771
00:45:33,413 --> 00:45:36,712
Y tú, si dejaras de
llevarte la mano a la boca,

772
00:45:36,816 --> 00:45:39,717
tal vez no parecerías
el Shamu de Chicago.

773
00:45:40,353 --> 00:45:42,913
Bueno, veo adónde quieres llegar.

774
00:45:43,023 --> 00:45:45,218
¿ Qué tipo de hombre
trata así a una niña?

775
00:45:45,325 --> 00:45:47,259
Tú no sabes
qué es un hombre.

776
00:45:48,979 --> 00:45:50,241
Pero te daré una pista.

777
00:45:50,346 --> 00:45:52,507
Te ayudaré un poquito.

778
00:45:52,615 --> 00:45:55,140
¡Es algo que siempre pierdes!

779
00:45:55,251 --> 00:45:57,913
Puedo tener un hombre
y no perderlo.

780
00:45:58,021 --> 00:45:58,988
Claro que no.

781
00:45:59,089 --> 00:46:01,250
No te quiero a ti, Calvin. ¿ Y tú?

782
00:46:01,357 --> 00:46:03,689
Tu última compañera de cama
necesitaba baterías.

783
00:46:04,227 --> 00:46:06,593
¿ Y qué? Además, era blanca.

784
00:46:06,696 --> 00:46:09,790
Tenía una negra,
pero jamás se callaba.

785
00:46:11,568 --> 00:46:14,662
- ¿ Por qué nos criticas?
- ¿ Por qué me atacas?

786
00:46:14,771 --> 00:46:16,966
- Tranquilos.
- Cállate, Calvin.

787
00:46:17,073 --> 00:46:19,132
- ¿ A quién le dices "cállate"?
- A ti.

788
00:46:19,242 --> 00:46:23,144
Váyanse todos,
chicos grandes y pequeños.

789
00:46:23,246 --> 00:46:25,976
Te diré cuál es el problema.

790
00:46:26,082 --> 00:46:28,983
¿ Cuál es el problema?
¿ Cuál es el problema?

791
00:46:29,085 --> 00:46:32,350
- No conoces tu rol.
- Anda, sigue.

792
00:46:32,455 --> 00:46:35,117
¿ Acaso vives
en la Edad de Piedra?

793
00:46:35,225 --> 00:46:38,023
- ¿ Parezco ingenua?
- Claro que no.

794
00:46:38,128 --> 00:46:41,791
¿ Cuál es tu rol?
¿Mirar ESPN y rascarte todo el día?

795
00:46:43,900 --> 00:46:46,596
Eso no tiene nada de malo.

796
00:46:46,703 --> 00:46:47,795
¿ Qué quieres decir?

797
00:46:47,904 --> 00:46:51,203
Mueve tu trasero holgazán
y consigue un empleo.

798
00:46:51,307 --> 00:46:52,899
Consigue trabajo.

799
00:46:53,009 --> 00:46:54,340
Ustedes los tienen todos.

800
00:46:54,444 --> 00:46:56,309
- Eso es cierto.
- Cállate, Calvin.

801
00:46:56,412 --> 00:46:59,904
No dejaré que vuelvas
a decirme que me calle.

802
00:47:00,016 --> 00:47:02,075
Les cobras a estas hermanas

803
00:47:02,185 --> 00:47:05,382
por peinarlas
y tú pareces Chewbacca.

804
00:47:08,358 --> 00:47:11,521
No lo escuches.
Te ves bien.

805
00:47:11,628 --> 00:47:14,324
¿ Y tú?
Mira ese peinado ridículo.

806
00:47:14,430 --> 00:47:17,297
¿ Lo usaste para barrer
la barbería?

807
00:47:20,103 --> 00:47:24,563
Hago lo que Calvin
necesita que haga.

808
00:47:24,674 --> 00:47:28,770
Mejor mueve tu gordo trasero
y corta el cabello.

809
00:47:28,878 --> 00:47:32,211
Hablas de tamaño,
pero con un dulce más

810
00:47:32,315 --> 00:47:34,215
vas a explotar.

811
00:47:34,317 --> 00:47:35,477
¿ Qué haces?

812
00:47:36,186 --> 00:47:39,519
Sé que tú no...
No entres en mi piscina.

813
00:47:39,622 --> 00:47:40,782
Estoy en tu piscina.

814
00:47:40,890 --> 00:47:43,688
Te diré algo, negro espiritual.

815
00:47:43,793 --> 00:47:45,784
Estoy en tu piscina

816
00:47:45,895 --> 00:47:48,887
La próxima vez que le quites
la comida a mi sobrina,

817
00:47:48,998 --> 00:47:50,488
te patearé el trasero,

818
00:47:50,600 --> 00:47:52,761
y luego quemaré
tus papeles de liberación.

819
00:47:52,869 --> 00:47:55,303
Créeme, puedo hacerlo.

820
00:47:55,405 --> 00:47:58,533
No voy a discutir eso.

821
00:47:58,641 --> 00:48:01,109
No te preocupes.
No hará nada.

822
00:48:01,211 --> 00:48:05,545
Tengo que cuidar mi reputación.

823
00:48:05,648 --> 00:48:08,139
Esa niñita es el demonio.

824
00:48:08,251 --> 00:48:10,617
Sé que se porta mal.
Pero habla conmigo.

825
00:48:10,720 --> 00:48:13,211
Estaba criticándome.

826
00:48:13,323 --> 00:48:14,722
Tuve que disciplinarla.

827
00:48:14,824 --> 00:48:18,954
Lo siento.
Asegúrate de que le llegue, ¿ sí?

828
00:48:20,797 --> 00:48:22,628
Pon una salchicha.

829
00:48:22,732 --> 00:48:25,257
- ¿ Crees que quiera una?
- Ella quiere una.

830
00:48:25,368 --> 00:48:27,529
¿ Cuál? ¿ Ésta?

831
00:48:27,637 --> 00:48:30,003
Dame ésa de allí.

832
00:48:30,106 --> 00:48:32,006
Bueno. Dásela.

833
00:48:32,108 --> 00:48:34,941
Dile que el tío Eddie
lo siente y dásela.

834
00:48:35,044 --> 00:48:37,911
- Estamos bien, ¿ no?
- Sí.

835
00:48:38,014 --> 00:48:41,245
Tienes algo ahí.

836
00:48:41,351 --> 00:48:43,148
Y en el codo.

837
00:48:43,253 --> 00:48:45,016
No tengo nada en el codo.

838
00:48:45,121 --> 00:48:47,612
Parece un muñeco de jengibre.

839
00:48:48,591 --> 00:48:51,492
A que esa salchicha
no llega adentro.

840
00:49:43,446 --> 00:49:45,141
¿ Cómo te peleaste
con una niña así?

841
00:49:45,248 --> 00:49:47,478
Ábranle a Calvin Junior.

842
00:49:47,583 --> 00:49:50,211
Tengo lo que llaman "savoir-faire".

843
00:49:50,320 --> 00:49:52,288
Ella está bien.

844
00:50:05,368 --> 00:50:08,394
Cortes Afro PELUQUERÍA

845
00:50:10,340 --> 00:50:11,307
FELICES DE SERVIRLE

846
00:50:11,407 --> 00:50:14,240
No le prestes atención.

847
00:50:14,344 --> 00:50:16,073
¿ Para qué te preocupas, Cal?

848
00:50:16,179 --> 00:50:17,874
Tengo el sitio Web en la cabeza.

849
00:50:17,981 --> 00:50:20,677
Ese sitio Web no es nada, Cal.

850
00:50:20,783 --> 00:50:24,014
Ni siquiera dice
cómo será por dentro.

851
00:50:24,120 --> 00:50:26,088
Vamos, preparémonos
para los clientes.

852
00:50:26,189 --> 00:50:28,180
- Espera, Jimmy.
- Bueno.

853
00:50:28,291 --> 00:50:29,849
Sí, sí.

854
00:51:01,591 --> 00:51:03,252
¿ Qué diablos pasa?

855
00:51:06,596 --> 00:51:07,824
NADA DE MÚSICA RAP
ANTES DE LAS 9:00

856
00:51:07,930 --> 00:51:11,195
Ya que son graciosos,
nada de rap antes de las 12.

857
00:51:11,300 --> 00:51:12,597
Vamos, hombre.

858
00:51:14,270 --> 00:51:17,535
Están payaseando.

859
00:51:17,640 --> 00:51:20,473
- ¿ Y las alitas de pollo, Eddie?
- Intenté decirles.

860
00:51:22,412 --> 00:51:25,176
Necesitas un hombre
que se ocupe de ti.

861
00:51:25,281 --> 00:51:27,340
Hablo de un buen hombre.

862
00:51:28,051 --> 00:51:29,609
Un musulmán.

863
00:51:29,719 --> 00:51:32,313
- ¿ Y ése eres tú?
- Podría ser.

864
00:51:32,422 --> 00:51:35,755
Lo siento. No se tienen
relaciones con clientes.

865
00:51:35,858 --> 00:51:36,984
Es malo para el negocio.

866
00:51:37,093 --> 00:51:38,720
Acaba de comer chuletas de cerdo.

867
00:51:38,828 --> 00:51:40,955
No quiere saber nada
de la Nación del Islam.

868
00:51:41,064 --> 00:51:42,554
- Cállate.
- Te oí.

869
00:51:42,665 --> 00:51:45,225
Ese cerdo me llama.

870
00:51:45,334 --> 00:51:46,858
Déjenme decirles algo.

871
00:51:46,969 --> 00:51:49,802
El Islam es más que
una dieta sin cerdo.

872
00:51:49,906 --> 00:51:52,875
Es la palabra de Alá
al Profeta Mahoma.

873
00:51:52,975 --> 00:51:55,341
Pues yo estoy con Jesús.

874
00:51:55,445 --> 00:51:58,608
Cuidado con lo que dices,
yo tengo la rasuradora.

875
00:51:58,714 --> 00:52:01,012
- Cambia de tema.
- Mejor.

876
00:52:01,117 --> 00:52:02,744
Tengo una pregunta.

877
00:52:02,852 --> 00:52:05,912
¿ No te parece raro,
como mujer negra,

878
00:52:06,022 --> 00:52:08,547
que tu salvador
se parezca a Keny G?

879
00:52:08,658 --> 00:52:10,216
- ¿ Keny G?
- Sí.

880
00:52:10,326 --> 00:52:12,794
Su álbum de Navidad
estuvo genial.

881
00:52:12,895 --> 00:52:14,863
Jesús no es blanco.

882
00:52:14,964 --> 00:52:17,125
Es mestizo, como Tiger Woods.

883
00:52:17,233 --> 00:52:19,793
Y tú acabas
de terminar de irritarme.

884
00:52:19,902 --> 00:52:21,699
Págale a Calvin.

885
00:52:22,572 --> 00:52:25,439
Hablando de musulmanes,
¿ Ahmad Rashad lo es?

886
00:52:25,541 --> 00:52:27,668
Nunca lo he visto con un moño.

887
00:52:39,455 --> 00:52:40,581
MATEMÁTICAS EXITOSAS

888
00:52:40,690 --> 00:52:42,248
Lo siento. ¿ Te desperté?

889
00:52:43,459 --> 00:52:45,120
¿ Encuentros nocturnos?

890
00:52:45,928 --> 00:52:48,726
No sabes nada de mí.

891
00:52:51,200 --> 00:52:53,725
¿ Sabes cuál es tu problema?

892
00:52:54,770 --> 00:52:57,898
¿ Sabes cuál es
uno de tus problemas?

893
00:52:58,007 --> 00:53:00,407
- Eres una amargada.
- Estoy harta.

894
00:53:00,510 --> 00:53:05,038
Y eso de Terri la buena,
nadie te lo cree.

895
00:53:05,148 --> 00:53:08,242
Una buena mujer
no trataría mal a Dinka.

896
00:53:08,351 --> 00:53:10,285
¿ Dinka? No lo trato mal.

897
00:53:10,386 --> 00:53:12,445
Ese muchacho te ama.

898
00:53:13,890 --> 00:53:16,381
Pero no quieres
un buen hombre, ¿ no?

899
00:53:16,492 --> 00:53:18,084
¿ Acaso quieres a un bruto

900
00:53:18,194 --> 00:53:20,560
que te engañe y te golpee?

901
00:53:20,663 --> 00:53:22,563
- ¿ Y tus rameras?
- Cuida tu boca.

902
00:53:22,665 --> 00:53:23,996
Son súper promiscuas.

903
00:53:24,100 --> 00:53:27,092
"Conocí a Shaniqua
en un cabaret anoche."

904
00:53:27,203 --> 00:53:28,534
¿ Esas son buenas chicas?

905
00:53:28,638 --> 00:53:30,731
- No sabes nada.
- Sé lo suficiente.

906
00:53:30,840 --> 00:53:32,808
Te escondes tras
tatuajes y la prisión.

907
00:53:32,909 --> 00:53:33,637
- Madura de una vez.
- ¿ Y a ti qué te importa?

908
00:54:15,500 --> 00:54:17,195
Se hace así.

909
00:54:17,301 --> 00:54:19,667
Lo pones en la puerta,

910
00:54:19,771 --> 00:54:21,705
lo giras y... ¡listo!

911
00:54:21,806 --> 00:54:23,774
Entrarás en menos
que canta un gallo.

912
00:54:23,875 --> 00:54:27,003
¿ Qué más puedes hacer?
Consíguete un kilo de C-4,

913
00:54:27,111 --> 00:54:29,602
ponle un reloj...
tic, tic, tic, ¡bum!

914
00:54:29,714 --> 00:54:32,979
Vuela toda la cuadra.
Tengo un poco en casa.

915
00:54:37,172 --> 00:54:38,161
¿ Qué está pasando?

916
00:54:40,341 --> 00:54:42,673
- No.
- ¿ Qué?

917
00:54:42,777 --> 00:54:44,904
- Ni lo pienses.
- Es lo que les dije.

918
00:54:45,013 --> 00:54:47,004
Yo dije lo mismo.

919
00:54:47,115 --> 00:54:50,485
Me está matando.
Tengo que verlo yo mismo.

920
00:54:50,485 --> 00:54:52,146
No entraremos en Cortes Afro.

921
00:54:52,253 --> 00:54:54,118
Tú quieres saber qué hay allí.

922
00:54:54,222 --> 00:54:55,814
No. La respuesta es no.

923
00:54:56,791 --> 00:55:00,989
No entraremos.
No lo permitiré.

924
00:55:03,698 --> 00:55:04,824
Apúrense.

925
00:55:05,400 --> 00:55:08,130
Cinco minutos.
Entramos y salimos.

926
00:55:08,236 --> 00:55:11,171
Esto es como "La gran estafa".

927
00:55:11,272 --> 00:55:12,933
Miren esto.

928
00:55:13,875 --> 00:55:16,241
- ¡Es enorme!
- El tamaño no importa.

929
00:55:16,344 --> 00:55:17,538
Sigue tratando de convencerte.

930
00:55:21,783 --> 00:55:23,045
Eddie, ¿ qué haces?

931
00:55:23,151 --> 00:55:25,210
¿ No vinimos aquí a verlo?

932
00:55:25,320 --> 00:55:26,947
No veo nada.

933
00:55:30,358 --> 00:55:34,055
¡Vaya lugar, B! Mira esto.

934
00:55:34,162 --> 00:55:37,290
No veo peces en el piso.
¿ Dónde están?

935
00:55:41,669 --> 00:55:43,569
¡Esto es increíble!

936
00:55:43,671 --> 00:55:45,036
¿ Qué?

937
00:55:47,742 --> 00:55:49,676
Ya lo creo.

938
00:55:49,777 --> 00:55:51,802
- ¡Dios!
- ¿ Qué?

939
00:55:56,217 --> 00:55:58,082
Aunque no se pueden freír.

940
00:55:59,303 --> 00:56:01,533
Puedes jugar al básquet aquí.

941
00:56:01,638 --> 00:56:03,799
No, puedes jugarlo
en la otra cuadra.

942
00:56:03,907 --> 00:56:07,274
Como si para cortarse
hubiera que jugar al básquet.

943
00:56:09,179 --> 00:56:10,976
Tienen el "Wall Street Journal".

944
00:56:16,119 --> 00:56:17,347
De lo mejor.

945
00:56:17,454 --> 00:56:20,150
Así debería ser una barbería.

946
00:56:20,257 --> 00:56:22,020
- Esto es cuero.
- ¿ De verdad?

947
00:56:22,125 --> 00:56:23,888
- Es imitación.
- Es cuero.

948
00:56:23,994 --> 00:56:25,154
Es feo.

949
00:56:25,262 --> 00:56:29,995
Es una linda peluquería,
pero no tiene estilo.

950
00:56:30,100 --> 00:56:31,192
Exacto.

951
00:56:31,301 --> 00:56:33,701
Lo que tenemos nosotros es estilo.

952
00:56:33,804 --> 00:56:38,070
Tenemos estilo, conversación y...

953
00:56:40,110 --> 00:56:41,668
No tenemos uno de estos.

954
00:56:42,979 --> 00:56:45,846
¡Santo Dios! ¡Es muy suave!

955
00:56:47,951 --> 00:56:50,511
Vamos, Municipalidad,
a ver qué tan bueno eres.

956
00:56:52,089 --> 00:56:54,216
Estás empezando a irritarme.

957
00:56:56,026 --> 00:56:58,358
Tú estás empezando a irritarme.

958
00:57:00,230 --> 00:57:01,356
Vamos a jugar.

959
00:57:01,465 --> 00:57:04,332
Ya toqué.
Ahora juguemos.

960
00:57:05,102 --> 00:57:06,228
Me engañaste.

961
00:57:07,337 --> 00:57:08,770
Dejen esa pelota.

962
00:57:16,880 --> 00:57:18,006
Mierda.

963
00:57:18,115 --> 00:57:19,412
¿ Ya abrieron?

964
00:57:19,516 --> 00:57:21,279
No, está cerrado.

965
00:57:21,385 --> 00:57:23,979
Mira toda la gente.
Déjame entrar.

966
00:57:24,087 --> 00:57:25,782
Está cerrado, hermano.

967
00:57:25,889 --> 00:57:28,551
- Ayuda a un hermano.
- Iremos a prisión.

968
00:57:28,658 --> 00:57:30,182
Dos segundos.

969
00:57:30,293 --> 00:57:32,887
- Déjalo entrar, C.
- No lo dejes.

970
00:57:32,996 --> 00:57:35,430
- No podemos dejarlo afuera.
- Entonces déjalo entrar.

971
00:57:35,532 --> 00:57:37,625
Eso intento.
Kenard, déjalo entrar.

972
00:57:37,734 --> 00:57:40,532
Vuelve a colocar ese papel.

973
00:57:46,042 --> 00:57:48,067
Sí. ¡Hola!

974
00:57:49,479 --> 00:57:50,707
¡Este lugar está bueno!

975
00:57:50,814 --> 00:57:53,806
Está cerrado.
Córtate el cabello enfrente.

976
00:57:53,917 --> 00:57:57,683
Ese lugar es viejo.
Sólo necesito un retoque.

977
00:57:57,788 --> 00:58:00,951
Vuelvo a Los Ángeles
esta noche. ¿ Qué dices?

978
00:58:01,057 --> 00:58:03,924
- ¿ Quién puede cortarme?
- Yo no, estoy lastimado.

979
00:58:04,027 --> 00:58:05,187
Yo puedo.

980
00:58:05,295 --> 00:58:07,991
¿ Tú puedes?
Ese es mi amigo.

981
00:58:10,467 --> 00:58:14,335
Tenemos un Cortes Afro
en Los Ángeles. Me encanta.

982
00:58:14,438 --> 00:58:15,837
A todos les encanta.

983
00:58:15,939 --> 00:58:19,466
Vamos, córtame, hombre.

984
00:58:21,445 --> 00:58:23,174
No deben haber salido todavía.

985
00:58:23,280 --> 00:58:26,113
Son dientes de titanio
de origen alemán,

986
00:58:26,216 --> 00:58:28,707
con motor silencioso.
Escuchen.

987
00:58:30,253 --> 00:58:32,744
- De lo mejor.
- Es sólo una rasuradora.

988
00:58:32,856 --> 00:58:34,847
Esto duplicaría
o triplicaría tu negocio.

989
00:58:36,192 --> 00:58:38,524
¿ Saben qué?
Me voy. Diviértanse.

990
00:58:38,628 --> 00:58:39,788
Dense prisa.

991
00:58:39,896 --> 00:58:42,956
No roben nada ni rompan nada.

992
00:58:43,600 --> 00:58:46,160
Cierra la puerta trasera
cuando salgas.

993
00:58:49,706 --> 00:58:53,142
Hola, detective.
Estábamos buscándolo.

994
00:58:53,243 --> 00:58:55,768
¿ Qué diablos pasa aquí?

995
00:58:55,879 --> 00:58:57,346
Oímos algo...

996
00:58:57,447 --> 00:58:58,880
¿ Entraron sin permiso
en Cortes Afro?

997
00:59:00,717 --> 00:59:01,581
- ¿ Se llevaron algo?
- No.

998
00:59:04,103 --> 00:59:05,536
- ¿ Dañaron algo?
- No.

999
00:59:06,339 --> 00:59:08,170
¿ Está bonito?

1000
00:59:09,308 --> 00:59:10,775
No.

1001
00:59:15,081 --> 00:59:18,050
¡Tienen una cancha
de básquetbol!

1002
00:59:21,921 --> 00:59:23,286
Es hermoso, ¿ no?

1003
00:59:26,025 --> 00:59:29,483
Quiero que tenga todo
lo que yo nunca tuve.

1004
00:59:29,595 --> 00:59:32,428
Lo sé. Y lo tendrá.

1005
00:59:33,066 --> 00:59:35,728
¿ Vienes a la cama?

1006
00:59:35,835 --> 00:59:37,097
Sí.

1007
00:59:43,643 --> 00:59:45,736
¿ Estás buscando algo?

1008
00:59:45,845 --> 00:59:47,278
Eso esperaba,

1009
00:59:47,380 --> 00:59:50,781
pero mejor hazlo antes
de que me ponga los ruleros.

1010
00:59:53,753 --> 00:59:56,278
Parece que tendrás
un hermanito o hermanita.

1011
00:59:56,389 --> 00:59:59,222
Ponte los ruleros.
Tal vez me guste.

1012
00:59:59,325 --> 01:00:02,954
Lentes de contacto azules,
verdes... sólo izquierdos.

1013
01:00:03,062 --> 01:00:04,427
¡Ray!

1014
01:00:04,530 --> 01:00:07,465
Justo a quien quería ver.
Ven, quiero hablarte.

1015
01:00:09,669 --> 01:00:11,899
- Estás trabajando.
- Ven, hablemos.

1016
01:00:13,856 --> 01:00:15,653
¿ Qué tal tu vida?

1017
01:00:16,325 --> 01:00:17,553
Muy bien.

1018
01:00:17,660 --> 01:00:19,719
Me peleé con
el marido de mi novia.

1019
01:00:19,829 --> 01:00:22,855
Él ganó porque ella lo ayudó.

1020
01:00:22,965 --> 01:00:25,024
Qué bueno verte. Pasa.

1021
01:00:25,134 --> 01:00:26,863
- ¿ A la oficina?
- Sí, a la oficina.

1022
01:00:26,969 --> 01:00:29,199
¿ Con tijera y todo?

1023
01:00:31,307 --> 01:00:32,535
¿ Cómo has estado, Calvin?

1024
01:00:32,642 --> 01:00:33,336
¿ Vas a la iglesia

1025
01:00:35,061 --> 01:00:37,154
y vives honestamente?

1026
01:00:38,297 --> 01:00:40,891
- ¿ Por qué saltas?
- No sabía qué te traías.

1027
01:00:41,000 --> 01:00:42,627
Estoy ansioso como un blanco.

1028
01:00:42,735 --> 01:00:44,635
¿ Puedes conseguir lo de esta lista?

1029
01:00:44,737 --> 01:00:48,002
Necesito buena mercancía
a precios bajos.

1030
01:00:48,107 --> 01:00:50,337
- Sabes que puedo conseguirla.
- Legalmente.

1031
01:00:50,442 --> 01:00:54,071
¿ Con recibo, legalmente?
Como si no la robara.

1032
01:00:54,180 --> 01:00:57,343
Si viene la policía,
¿ tengo que salir corriendo?

1033
01:00:57,449 --> 01:00:58,973
Tendré lo que quieras.

1034
01:00:59,084 --> 01:01:00,915
Los de Cortes Afro
no sabrán qué les pasó.

1035
01:01:01,020 --> 01:01:02,783
No se trata de Cortes Afro.

1036
01:01:02,888 --> 01:01:07,518
Se trata de auto superación,
de crecimiento personal.

1037
01:01:07,626 --> 01:01:10,925
Expansión.
No de Cortes Afro.

1038
01:01:11,463 --> 01:01:14,557
Claro. No sabrán qué les pasó.

1039
01:01:32,218 --> 01:01:35,415
Ven aquí, córtate el cabello.

1040
01:01:35,521 --> 01:01:39,355
Sé mi primer cliente
en la Barbería de Calvin.

1041
01:01:39,458 --> 01:01:41,119
¿ Cómo que "ajá"?

1042
01:01:41,227 --> 01:01:43,024
¿ Puedes arreglarme
una cita con Isaac?

1043
01:01:43,128 --> 01:01:45,153
¿ El de la "l" en la cabeza?

1044
01:01:45,264 --> 01:01:49,394
No se puede tener
una "l" con el pelo afro.

1045
01:01:49,501 --> 01:01:52,095
Condoleezza. Con el dinero
que hace en la Casa Blanca,

1046
01:01:52,204 --> 01:01:54,229
podría arreglarse un poco.

1047
01:01:54,340 --> 01:01:57,969
Si fuera yo,
estaría sexy todo el tiempo.

1048
01:01:58,077 --> 01:02:01,171
Y la Casa Blanca sería un desastre.

1049
01:02:01,280 --> 01:02:03,441
El presidente tendría trencitas

1050
01:02:03,549 --> 01:02:06,313
y diría: "¿ Qué tal, hermano?"

1051
01:02:06,418 --> 01:02:07,715
Sería un matón.

1052
01:02:07,820 --> 01:02:10,084
Ella cree que un levantamiento

1053
01:02:10,189 --> 01:02:12,851
es una erección.

1054
01:02:16,095 --> 01:02:17,426
Dios mío.

1055
01:02:17,963 --> 01:02:19,225
Ya basta.

1056
01:02:24,103 --> 01:02:27,266
Gina, ¿ me parezco a Beyoncé?

1057
01:02:30,309 --> 01:02:31,333
Igualita.

1058
01:02:31,443 --> 01:02:34,276
Sabía que dirías eso.
Dame cinco.

1059
01:02:35,114 --> 01:02:37,639
Es como si el mundo
se unificara,

1060
01:02:37,750 --> 01:02:40,548
como si las pandillas
hicieran las paces.

1061
01:02:40,653 --> 01:02:43,349
Es muy bonito.
Te va a encantar.

1062
01:02:43,455 --> 01:02:45,650
Esto viene
de la iglesia de mi abuela.

1063
01:02:45,758 --> 01:02:47,726
Puede que quieran
que lo regreses.

1064
01:02:47,826 --> 01:02:50,989
¿ Quién masticó esto?
Parece la oreja de Holyfield.

1065
01:02:51,864 --> 01:02:52,990
Dos pantallas.

1066
01:02:53,098 --> 01:02:57,467
Esta capta canales del 2 al 5,
y esta, del 9 al 13.

1067
01:02:57,569 --> 01:02:59,469
Dame la grande.

1068
01:02:59,571 --> 01:03:02,870
Tienes que quedarte
también con la pequeña.

1069
01:03:02,975 --> 01:03:06,502
- Quédatela tú.
- Cal, compra la pequeña.

1070
01:03:06,612 --> 01:03:08,011
¡Vamos, Cal!

1071
01:03:08,113 --> 01:03:10,104
Quiero darle más estilo a este lugar.

1072
01:03:12,351 --> 01:03:14,751
Es un Picassio.

1073
01:03:14,853 --> 01:03:16,787
Sí, sí.

1074
01:03:16,889 --> 01:03:18,584
Hermoso.

1075
01:03:19,992 --> 01:03:21,584
¿ Qué es, un útero?

1076
01:03:23,829 --> 01:03:27,230
Calvin, tendrás una reunión
con el concejal.

1077
01:03:27,333 --> 01:03:29,460
¿Me conseguiste
placas de incapacitado?

1078
01:03:29,568 --> 01:03:32,298
Mejor. Saldrás en las noticias.

1079
01:03:32,404 --> 01:03:33,496
¿ En las noticias?

1080
01:03:33,605 --> 01:03:35,869
El concejal recorrerá
la cuadra a pie

1081
01:03:35,975 --> 01:03:36,907
antes de la reunión
del Concejo el viernes

1082
01:03:38,326 --> 01:03:40,487
para que la gente
sepa que se preocupa.

1083
01:03:41,997 --> 01:03:44,295
¿ Que se preocupa?
Por las elecciones.

1084
01:03:44,399 --> 01:03:47,368
Le dije que hablara contigo...
Buena publicidad.

1085
01:03:47,469 --> 01:03:49,960
- Debiste preguntarme antes.
- Lo sé.

1086
01:03:50,071 --> 01:03:52,596
Pero fue algo del momento.

1087
01:03:52,707 --> 01:03:55,699
Aquí no hay política.
Es un lugar de trabajo.

1088
01:03:55,810 --> 01:03:57,368
No es un centro comunitario.

1089
01:03:57,479 --> 01:03:58,605
¿ Sabes qué?

1090
01:03:58,713 --> 01:04:02,080
Suenas igual que tu papá.

1091
01:04:02,183 --> 01:04:04,981
No nos silenciarán.

1092
01:04:05,086 --> 01:04:07,418
Cuando el FBI arrojó gas
a las Panteras Negras,

1093
01:04:09,607 --> 01:04:10,767
encontramos un lugar
para estar hoy.

1094
01:04:11,608 --> 01:04:13,735
Gracias, Hermano Calvin.

1095
01:04:13,844 --> 01:04:15,209
¡Hermano Calvin!

1096
01:04:15,312 --> 01:04:18,543
Seguiremos ofreciendo
libros y clases,

1097
01:04:18,649 --> 01:04:21,345
comida y ropa
a través de nuestro programa.

1098
01:04:21,452 --> 01:04:22,578
Eso es, hermano.

1099
01:04:22,686 --> 01:04:25,246
Cuando aparezca
la policía, tendrán armas.

1100
01:04:25,356 --> 01:04:28,484
¡Y nosotros tendremos las nuestras!

1101
01:04:28,592 --> 01:04:32,289
¡Entonces empezarán a disparar!
Y nosotros también.

1102
01:04:32,396 --> 01:04:33,727
¡Así es, hermano!

1103
01:04:33,831 --> 01:04:37,096
¡Todos ellos morirán
por los disparos!

1104
01:04:37,201 --> 01:04:38,725
Así es.

1105
01:04:38,836 --> 01:04:41,304
¡Y luego nos dispararán a nosotros!

1106
01:04:42,172 --> 01:04:43,935
¡Y todos moriremos juntos!

1107
01:04:46,710 --> 01:04:48,769
¡Que así sea!

1108
01:04:48,879 --> 01:04:50,141
¡Poder a los negros!

1109
01:04:50,347 --> 01:04:51,746
¡Poder a los negros!

1110
01:04:51,849 --> 01:04:53,612
¡Poder a los negros! ¡Sí!

1111
01:04:53,717 --> 01:04:56,242
¡Poder a los negros!
¡Ésos somos nosotros!

1112
01:04:56,353 --> 01:04:57,547
¡Poder a la gente!

1113
01:04:58,756 --> 01:05:01,156
Mierda, esos tontos están locos.

1114
01:05:01,592 --> 01:05:04,152
¡Vaya! Es Lalowe Sharpton.

1115
01:05:05,462 --> 01:05:07,123
Dios mío, Dios mío.

1116
01:05:08,332 --> 01:05:10,493
La barbería.
¿ Qué tal? Lalowe Brown.

1117
01:05:10,601 --> 01:05:11,829
Fred, el de las Damas, señor.

1118
01:05:11,935 --> 01:05:13,926
¿ Qué tal, Fred?

1119
01:05:14,037 --> 01:05:16,198
Lalowe Brown. Encantado.

1120
01:05:16,306 --> 01:05:17,603
¿ Cómo le va, señor?

1121
01:05:17,708 --> 01:05:21,337
Vaya, vaya. Miren esto.

1122
01:05:21,445 --> 01:05:23,640
Miren esto...
Una mujer barbero.

1123
01:05:23,747 --> 01:05:26,910
Antes no había.

1124
01:05:27,017 --> 01:05:28,484
- ¿ Cómo te llamas?
- Terri.

1125
01:05:28,585 --> 01:05:30,416
- ¿ Sarah?
- Terri.

1126
01:05:32,289 --> 01:05:35,190
Volveré para que me empareje.

1127
01:05:35,292 --> 01:05:37,157
- ¿ Empareje?
- Corte el cabello.

1128
01:05:37,261 --> 01:05:40,321
Terri, si quieres salir ganando,

1129
01:05:40,431 --> 01:05:42,831
Lalowe Brown es tu candidato.

1130
01:05:43,033 --> 01:05:44,557
Recuérdalo.

1131
01:05:46,804 --> 01:05:49,329
Esta es la Barbería de Calvin.

1132
01:05:49,440 --> 01:05:52,603
Un pilar de la comunidad negra

1133
01:05:52,709 --> 01:05:54,540
desde hace más de 40 años.

1134
01:05:54,645 --> 01:05:57,045
He venido aquí muchos sábados

1135
01:05:57,147 --> 01:05:58,944
para arreglarme para el domingo.

1136
01:05:59,049 --> 01:06:01,779
Pero quiero presentarles al dueño,

1137
01:06:01,885 --> 01:06:05,582
el hombre que representa

1138
01:06:05,689 --> 01:06:09,625
las posibilidades del cabello negro.

1139
01:06:09,726 --> 01:06:14,493
Es un progenitor
de modos muy positivos.

1140
01:06:14,598 --> 01:06:18,557
Mi buen amigo, el hermano Calvin.

1141
01:06:18,669 --> 01:06:20,227
¿ Qué tal? Calvin Palmer.

1142
01:06:20,337 --> 01:06:22,862
- ¿ Cómo estás, hijo?
- Muy bien.

1143
01:06:22,973 --> 01:06:26,340
Calvin, eres un pilar
de esta comunidad.

1144
01:06:26,443 --> 01:06:28,377
¿ Cómo va todo

1145
01:06:28,479 --> 01:06:31,039
con el cambio social
que está ocurriendo?

1146
01:06:31,148 --> 01:06:34,515
Sr. Brown, como sabe,
hay muchos cambios...

1147
01:06:34,618 --> 01:06:37,246
Hay muchos cambios,

1148
01:06:37,354 --> 01:06:39,254
y a veces es difícil, ¿ no?

1149
01:06:39,356 --> 01:06:43,656
Pero si queremos seguir
siendo una comunidad,

1150
01:06:43,760 --> 01:06:46,558
- sabremos cómo sobrevivir.
- ¡Sí!

1151
01:06:46,663 --> 01:06:47,857
- Eso, Lo.
- Así es.

1152
01:06:47,965 --> 01:06:50,729
Lalowe les dirá la verdad.

1153
01:06:50,834 --> 01:06:52,734
Si quieren estar a flote,

1154
01:06:52,836 --> 01:06:54,235
tenemos que...

1155
01:06:56,473 --> 01:06:58,703
...tendrán que remar.

1156
01:06:58,809 --> 01:07:02,802
Porque si quieren
mandarnos a empacar,

1157
01:07:02,913 --> 01:07:04,380
la lucha comenzará.

1158
01:07:04,481 --> 01:07:07,006
Y si intentan algo con este hermano,

1159
01:07:07,117 --> 01:07:09,745
nos iremos a las manos.

1160
01:07:11,054 --> 01:07:12,783
Eso es un poco rudo.

1161
01:07:12,890 --> 01:07:15,950
Si quieren seguir trabajando,

1162
01:07:16,059 --> 01:07:18,391
¡Lalowe Brown es su candidato!

1163
01:07:19,997 --> 01:07:23,455
Calvin, ¿por qué
no me arreglas un poco?

1164
01:07:23,567 --> 01:07:25,558
Porque estuve moviéndome mucho.

1165
01:07:25,669 --> 01:07:27,899
- ¿ Algún sillón para mí?
- Sí, aquí.

1166
01:07:28,005 --> 01:07:31,668
Claro que tenemos uno.
¡Kenard!

1167
01:07:32,543 --> 01:07:35,307
- Deje que le corte Kenard.
- Espera, espera.

1168
01:07:35,412 --> 01:07:37,403
Espera un minuto. No.

1169
01:07:37,514 --> 01:07:40,677
Siéntese, Lalón.

1170
01:07:40,784 --> 01:07:42,775
Un placer. ¿ Qué tal?

1171
01:07:42,886 --> 01:07:45,787
- Espera un minuto.
- Está bien.

1172
01:07:45,889 --> 01:07:47,948
Está bien, está bien.

1173
01:07:48,525 --> 01:07:52,586
Kenard es uno
de nuestros mejores barberos.

1174
01:07:52,696 --> 01:07:53,720
Sillón del frente.

1175
01:07:53,830 --> 01:07:57,698
Nadie es tan bueno como...

1176
01:07:57,801 --> 01:07:59,166
- Kenard.
- Sí.

1177
01:07:59,269 --> 01:08:03,205
- Sí. Tomemos una foto.
- Gracias, hermano.

1178
01:08:06,143 --> 01:08:09,340
Sí. Muy bien.
Disfrútelo, Lalón.

1179
01:08:09,446 --> 01:08:11,744
Relájese, Bajón.

1180
01:08:11,848 --> 01:08:13,713
Estamos en la tele.

1181
01:08:13,817 --> 01:08:17,548
Lo sé. No hay que perdérselo.
Estará bueno.

1182
01:08:18,789 --> 01:08:21,257
Por eso amo a esta comunidad,

1183
01:08:21,358 --> 01:08:25,021
porque tiene un contexto
histórico para todo.

1184
01:08:25,128 --> 01:08:27,119
Planeo morir aquí.

1185
01:08:27,230 --> 01:08:29,926
Nos queda poco tiempo.
¿ Podemos apresurarnos?

1186
01:08:30,033 --> 01:08:32,524
No se puede apurar
al mejor, Jimmy.

1187
01:08:32,636 --> 01:08:35,537
- Él no es el mejor.
- No te preguntó a ti.

1188
01:08:36,974 --> 01:08:39,807
¿ Entonces quién
es el mejor, jovencito?

1189
01:08:40,944 --> 01:08:44,675
- ¿ Tú?
- Sin duda. Isaac Rosenberg.

1190
01:08:44,781 --> 01:08:47,511
El mejor barbero
del estado de Illinois.

1191
01:08:47,618 --> 01:08:49,711
El mejor barbero del mundo.

1192
01:08:49,820 --> 01:08:51,310
Vengan a la barbería de Cals.

1193
01:08:51,421 --> 01:08:53,150
Nuestra coalición del arco iris.

1194
01:08:53,256 --> 01:08:56,350
Sí, esto es integración.

1195
01:08:56,460 --> 01:08:57,859
Hola, Ma. Richie.

1196
01:08:57,961 --> 01:09:00,020
Estás enamorado de ti mismo.

1197
01:09:00,130 --> 01:09:01,791
No critiques la técnica.

1198
01:09:01,898 --> 01:09:04,492
¿ Qué técnica?
Cortas muy mal.

1199
01:09:04,601 --> 01:09:06,728
¿ Poner una "l"
en la cabeza de la gente?

1200
01:09:06,837 --> 01:09:09,237
- Tienes destrezas limitadas.
- Mis destrezas son limitadas.

1201
01:09:09,339 --> 01:09:11,671
- ¿ Dónde están tus destrezas?
- Este no es el momento.

1202
01:09:11,775 --> 01:09:14,903
No es cortar el pelo.
Debe ser besar a Terri en el vestuario.

1203
01:09:16,446 --> 01:09:17,606
¿ Qué? No.

1204
01:09:19,850 --> 01:09:23,513
No saquen los trapitos
al sol en la televisión.

1205
01:09:23,620 --> 01:09:25,986
- ¿ De qué habla?
- Dinka, no fue así.

1206
01:09:26,089 --> 01:09:28,182
...de la política populista.

1207
01:09:28,291 --> 01:09:31,226
- ¡Un matón enamorado!
- No fue así.

1208
01:09:31,328 --> 01:09:33,728
Todos me odian
porque soy bueno en esto.

1209
01:09:33,830 --> 01:09:36,162
- No eres el único aquí.
- Últimamente sí.

1210
01:09:36,266 --> 01:09:40,202
Confrontaré todas
las fuerzas de cambio,

1211
01:09:40,303 --> 01:09:42,362
que intentan lograr cosas.

1212
01:09:42,472 --> 01:09:45,168
En Cortes Afro
no tratan así a los barberos.

1213
01:09:45,275 --> 01:09:47,209
¿ Por qué no vas a averiguarlo?

1214
01:09:47,310 --> 01:09:50,006
Ve a averiguar.

1215
01:09:50,113 --> 01:09:53,207
No te necesitamos
si no quieres estar aquí.

1216
01:09:53,316 --> 01:09:54,908
Está bien.

1217
01:09:56,019 --> 01:09:58,214
Bueno. Sal del sillón.

1218
01:09:58,321 --> 01:09:59,288
No, tú quédate aquí.

1219
01:10:00,707 --> 01:10:04,609
Esta barbería será
mi sede en noviembre.

1220
01:10:04,711 --> 01:10:07,771
La Barbería de Calvin
será una de las instituciones

1221
01:10:07,881 --> 01:10:11,476
líderes, como un torpedo
que va hacia el futuro.

1222
01:10:11,585 --> 01:10:13,212
Sí, señor.

1223
01:10:13,320 --> 01:10:15,754
Kenard, sólo un poco arriba.

1224
01:10:15,856 --> 01:10:18,518
Creo que es hora de irnos.

1225
01:10:18,625 --> 01:10:21,116
Vamos, Jimmy,
sólo dos segundos.

1226
01:10:27,634 --> 01:10:30,432
Mi error, hermano.
Le corté mal.

1227
01:10:30,537 --> 01:10:32,835
¿ Por qué no me deja
cortárselo más?

1228
01:10:32,939 --> 01:10:35,066
- ¿ Qué tal un rapado?
- ¿ Qué le hiciste a mi pelo?

1229
01:10:36,793 --> 01:10:38,420
- Ni lo mire.
- ¿ Es mi cabeza?

1230
01:10:38,528 --> 01:10:42,430
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar!

1231
01:10:42,532 --> 01:10:44,159
¡Es un adulto!

1232
01:10:44,267 --> 01:10:47,031
¡No puede hacerle eso a Kenard!

1233
01:10:47,136 --> 01:10:48,967
¡Váyase de aquí!

1234
01:10:51,707 --> 01:10:56,041
Cortes Afro
FELICES DE SERVIRLES

1235
01:10:56,679 --> 01:10:59,546
<i>Lejos de sus raíces
como establecimiento familiar.</i>

1236
01:10:59,649 --> 01:11:01,810
<i>Esta fue la escena hoy
en la 79 y Exchange:</i>

1237
01:11:01,918 --> 01:11:05,319
<i>El concejal Brown pasó
por la Barbería de Calvin</i>

1238
01:11:05,421 --> 01:11:07,651
<i>para tomarse fotos
y contarse el cabello.</i>

1239
01:11:07,790 --> 01:11:09,348
<i>¿ O más bien para raparse?</i>

1240
01:11:09,458 --> 01:11:13,053
<i>Dudo seriamente
que el concejal</i>

1241
01:11:13,162 --> 01:11:15,995
<i>vuelva a la barbería pronto.</i>

1242
01:11:18,734 --> 01:11:20,133
Qué bien.

1243
01:11:35,418 --> 01:11:37,750
- ¿ Quién es?
- Rick.

1244
01:11:37,853 --> 01:11:39,286
¿ Qué quieres?

1245
01:11:39,388 --> 01:11:41,686
Quiero hablar contigo.
Me siento mal.

1246
01:11:41,791 --> 01:11:43,224
Bien. Estoy ocupado.

1247
01:11:43,326 --> 01:11:45,521
Abre la puerta.
Debemos hablar de esto.

1248
01:11:45,628 --> 01:11:48,995
- No hay nada de qué hablar.
- Dinka, me equivoqué.

1249
01:11:50,066 --> 01:11:53,832
Lo que pasó entre Terri
y yo fue un error.

1250
01:11:53,936 --> 01:11:57,167
No debió pasar.
No quise lastimarte.

1251
01:11:59,241 --> 01:12:00,572
Lo siento.

1252
01:12:03,061 --> 01:12:05,029
Acepto tu disculpa.

1253
01:12:05,130 --> 01:12:07,655
¿ Podemos discutir esto mañana?

1254
01:12:08,266 --> 01:12:10,496
Recuerdas a Shawna, ¿ no?

1255
01:12:11,503 --> 01:12:12,663
Hola.

1256
01:12:13,705 --> 01:12:14,831
¿ Qué tal, Shawna?

1257
01:12:17,008 --> 01:12:18,566
Vamos.

1258
01:12:19,110 --> 01:12:20,577
Hablaré contigo mañana.

1259
01:12:20,679 --> 01:12:22,476
Tal vez pasado mañana.

1260
01:13:15,916 --> 01:13:17,975
Deberías verla cuando bebo.

1261
01:13:19,987 --> 01:13:21,818
Porque la conozco.

1262
01:13:24,124 --> 01:13:26,285
Exacto, exacto.

1263
01:13:31,131 --> 01:13:32,826
¿ Qué pasa?
¿ Qué haces aquí?

1264
01:13:32,933 --> 01:13:35,231
La pregunta es
qué hacen ustedes aquí.

1265
01:13:35,335 --> 01:13:37,895
Me parece que hay gato encerrado.

1266
01:13:38,539 --> 01:13:40,302
Vienes a mi barbería.

1267
01:13:40,407 --> 01:13:42,568
Y luego te reúnes
con este sinvergüenza.

1268
01:13:42,676 --> 01:13:46,669
No me acuses de un acto malicioso

1269
01:13:46,780 --> 01:13:48,941
cuando deberías disculparte

1270
01:13:49,049 --> 01:13:51,643
por hacerme quedar
como un tonto hoy.

1271
01:13:51,752 --> 01:13:54,312
- Eso deberías hacer.
- Lalowe.

1272
01:13:57,391 --> 01:13:59,154
Tranquilo. Está bien.

1273
01:14:00,494 --> 01:14:02,462
Está bien, jovencito.

1274
01:14:03,630 --> 01:14:07,066
No pasa nada.
Sólo son negocios.

1275
01:14:08,001 --> 01:14:09,935
- Seguro.
- Es cierto.

1276
01:14:10,037 --> 01:14:13,029
El concejal y yo
estábamos hablando de ti.

1277
01:14:13,140 --> 01:14:14,505
Bueno, sobre tu negocio.

1278
01:14:15,142 --> 01:14:18,339
Subestimé su importancia
para esta comunidad.

1279
01:14:18,445 --> 01:14:20,106
Es mi error.

1280
01:14:20,848 --> 01:14:23,043
Sería una pena
verla desaparecer por nada.

1281
01:14:23,150 --> 01:14:26,244
Soy del sur de Chicago.

1282
01:14:26,353 --> 01:14:27,377
- No trates de engañarme.
- No te engaño.

1283
01:14:28,805 --> 01:14:31,296
En un engaño, uno gana
y otro pierde.

1284
01:14:31,408 --> 01:14:33,399
Yo propongo una ganancia mutua.

1285
01:14:33,510 --> 01:14:36,673
Que Cortes Afro
no vea la luz del día.

1286
01:14:38,215 --> 01:14:41,480
- ¿ De verdad?
- La convertiré en un cabaret.

1287
01:14:41,585 --> 01:14:43,985
Tu barbería
seguirá prosperando

1288
01:14:44,087 --> 01:14:47,989
sin que ni yo
ni nadie más interfiera.

1289
01:14:48,091 --> 01:14:50,184
¿ Y ese milagro ocurrirá
si yo hago qué?

1290
01:14:50,293 --> 01:14:52,523
¿ No contar lo que vi hoy aquí?

1291
01:14:54,798 --> 01:14:56,493
¿ Qué viste aquí?

1292
01:14:57,167 --> 01:15:00,967
¿ Qué viste hoy aquí, Calvin? Nada.

1293
01:15:01,071 --> 01:15:02,561
Nada.

1294
01:15:04,341 --> 01:15:05,535
Siéntate.

1295
01:15:08,945 --> 01:15:10,503
No, prefiero quedarme de pie.

1296
01:15:11,214 --> 01:15:13,182
Sólo tienes que hablar.

1297
01:15:14,551 --> 01:15:17,042
Mañana es la reunión
de la Municipalidad.

1298
01:15:17,154 --> 01:15:21,318
Necesitamos que los otros
de la cuadra vendan.

1299
01:15:21,424 --> 01:15:23,289
Si les dijeras

1300
01:15:23,393 --> 01:15:26,419
que crees en la propuesta
de Quality Land,

1301
01:15:26,530 --> 01:15:29,727
tu voz podría ser
un factor determinante.

1302
01:15:30,267 --> 01:15:31,928
Al menos eso creo.

1303
01:15:37,207 --> 01:15:41,109
Podría ser mucho dinero
para todo el distrito.

1304
01:15:41,211 --> 01:15:43,805
Y una buena oportunidad
para Calvin.

1305
01:15:45,248 --> 01:15:46,215
Una oportunidad de U$S 200.000.

1306
01:15:50,169 --> 01:15:53,036
Eso es bastante cambio.

1307
01:15:53,139 --> 01:15:57,735
Podrías llevar
a tu esposa a Jamaica.

1308
01:15:57,843 --> 01:16:00,403
A la Jamaica real,
no a la de Queens.

1309
01:16:00,513 --> 01:16:03,277
Y podrías enviar
a tu hijo a la universidad.

1310
01:16:03,382 --> 01:16:05,475
Tienes un hijo, ¿ no?

1311
01:16:06,552 --> 01:16:08,417
Sí, tengo un hijo.

1312
01:16:11,524 --> 01:16:13,822
Sólo tienes que hablar.

1313
01:16:16,395 --> 01:16:17,987
U$S 200.000.

1314
01:16:18,964 --> 01:16:22,058
No te pido mucho, sólo que...

1315
01:16:22,168 --> 01:16:23,965
vengas y...

1316
01:16:26,639 --> 01:16:28,163
...hables.

1317
01:16:28,274 --> 01:16:30,708
Sólo que hables.

1318
01:16:39,952 --> 01:16:41,180
Está bien.

1319
01:16:42,922 --> 01:16:44,480
Nos vemos mañana.

1320
01:16:50,362 --> 01:16:51,852
Ganancia mutua.

1321
01:17:17,139 --> 01:17:18,037
¿Me estás acechando?

1322
01:17:18,140 --> 01:17:20,506
- Sólo quiero hablar.
- No hay nada que decir.

1323
01:17:25,247 --> 01:17:27,112
Te llevaré al trabajo.

1324
01:17:27,216 --> 01:17:30,549
¿ Cómo me veré en tu espantomóvil?

1325
01:17:30,653 --> 01:17:34,282
Terri, trabajamos juntos.
Necesitamos conversar.

1326
01:17:34,990 --> 01:17:36,514
Escucha lo que tengo que decir.

1327
01:17:36,625 --> 01:17:39,924
Después no tienes
que volver a hablarme.

1328
01:17:42,498 --> 01:17:45,023
Te dejaré en la esquina.

1329
01:17:46,335 --> 01:17:47,859
Sube.

1330
01:17:49,171 --> 01:17:50,604
Por favor.

1331
01:17:55,544 --> 01:17:57,978
Terri, últimamente
no he estado como siempre.

1332
01:17:58,080 --> 01:18:02,449
Ricky, antes de que
digas nada, quiero que sepas

1333
01:18:02,551 --> 01:18:04,985
que ya no quiero
ni matones ni mujeriegos.

1334
01:18:05,087 --> 01:18:05,712
Ya no quiero eso en mi vida.

1335
01:18:07,522 --> 01:18:10,116
Ni siquiera me conoces.
No sabes cómo soy.

1336
01:18:10,225 --> 01:18:11,783
Te veo todos los días...

1337
01:18:11,893 --> 01:18:14,327
llegas tarde,
durmiendo en el vestuario,

1338
01:18:14,429 --> 01:18:15,828
con chicas de mala vida.

1339
01:18:15,930 --> 01:18:18,194
¿ Cómo que no te conozco?

1340
01:18:19,100 --> 01:18:20,067
¡Ey!

1341
01:18:21,569 --> 01:18:22,399
Sólo busco mi mochila. Calma.

1342
01:18:26,540 --> 01:18:28,565
¿ Qué es esto?
¿ Una orden de cateo?

1343
01:18:34,248 --> 01:18:37,479
Resultados del examen
de secundaria.

1344
01:18:44,525 --> 01:18:45,992
¿ Por qué no dijiste nada?

1345
01:18:46,093 --> 01:18:49,085
No podía decirle a nadie
que estaba estudiando.

1346
01:18:49,196 --> 01:18:50,390
Es una vergüenza.

1347
01:18:51,265 --> 01:18:52,562
Pero pasaste.

1348
01:18:54,068 --> 01:18:55,035
Sí.

1349
01:18:57,104 --> 01:19:00,665
Pero a decir verdad,
ahora que pasé,

1350
01:19:00,774 --> 01:19:03,265
ni siquiera sé qué significa.

1351
01:19:03,377 --> 01:19:05,538
Significa que tu vida te importa.

1352
01:19:07,314 --> 01:19:08,576
Deberías estar orgulloso.

1353
01:19:10,617 --> 01:19:12,551
Estoy orgullosa de ti.

1354
01:19:14,354 --> 01:19:17,016
No empieces a alabarme

1355
01:19:17,124 --> 01:19:19,092
porque entonces
tendré que alabarte.

1356
01:19:19,827 --> 01:19:23,854
Y volveremos a besarnos,
y no queremos eso.

1357
01:19:23,964 --> 01:19:25,090
No quiero eso.

1358
01:19:33,340 --> 01:19:34,932
Para que sepas...

1359
01:19:37,311 --> 01:19:41,407
Me gustaba la Terri
antes de los cambios.

1360
01:19:41,515 --> 01:19:44,040
¿ Gritona y ofuscada todo el tiempo?

1361
01:19:44,151 --> 01:19:45,277
Auténtica.

1362
01:19:46,420 --> 01:19:48,650
Todo el tiempo.

1363
01:20:06,273 --> 01:20:08,104
¡Espero que choques!

1364
01:20:09,676 --> 01:20:12,110
Srta. Ema, ¿pasa algo?

1365
01:20:12,212 --> 01:20:15,909
Nada que no se solucione
con oraciones o mi pistola.

1366
01:20:16,016 --> 01:20:17,313
¿ Qué ocurre?

1367
01:20:17,417 --> 01:20:21,376
Quieren convertir esto
en una cooperativa.

1368
01:20:21,488 --> 01:20:22,853
¿ Qué?

1369
01:20:23,457 --> 01:20:26,392
El adelanto es demasiado.
Tendré que mudarme.

1370
01:20:26,493 --> 01:20:28,757
¿ No es suyo este lugar?

1371
01:20:28,862 --> 01:20:30,989
Que no sea la dueña
no significa que no sea mío.

1372
01:20:37,253 --> 01:20:39,312
¿ Cuánto hace que vive aquí?

1373
01:20:39,422 --> 01:20:43,552
Mucho, tanto que
te limpiaba el traserito.

1374
01:20:43,660 --> 01:20:46,288
Y muchos otros también.

1375
01:20:46,396 --> 01:20:47,124
Pero igual valió la pena.

1376
01:20:49,616 --> 01:20:51,811
No podemos perderla, Srta. Ema.

1377
01:20:51,918 --> 01:20:55,547
Igual es hora de que me retire.

1378
01:20:55,655 --> 01:20:58,852
Mi hermano tiene
una bonita casa en Arizona.

1379
01:20:58,959 --> 01:21:00,358
¿ Has estado en Arizona alguna vez?

1380
01:21:00,460 --> 01:21:04,692
Un calor del infierno,
pero tengo sombreros.

1381
01:21:05,699 --> 01:21:07,826
¿ Cómo puede irse de Chicago?

1382
01:21:07,934 --> 01:21:09,663
En autobús.

1383
01:21:09,769 --> 01:21:12,067
Igual que como llegué.

1384
01:21:23,383 --> 01:21:25,214
Buen día, jovencito.

1385
01:21:25,318 --> 01:21:28,378
Levantado temprano.
¿ Fumigan tu casa?

1386
01:21:28,488 --> 01:21:32,288
Me pareció un buen día
para caminar y ver los árboles.

1387
01:21:32,392 --> 01:21:33,825
Sí, están fumigando.

1388
01:21:33,927 --> 01:21:37,795
Había una cucaracha enorme
como un pez en mi casa.

1389
01:21:40,166 --> 01:21:41,394
Estás loco.

1390
01:21:43,236 --> 01:21:44,794
- Quisiera preguntarte algo.
- ¿ Qué?

1391
01:21:46,656 --> 01:21:48,749
Hace 34, 35 años que
trabajas y vives aquí.

1392
01:21:48,858 --> 01:21:52,624
Sí, 30 y pico.

1393
01:21:52,728 --> 01:21:54,491
No estoy payaseando, pero...

1394
01:21:54,597 --> 01:21:59,796
Espero que no.
No empieces.

1395
01:21:59,902 --> 01:22:02,462
Dime... ¿ Es esta la vida que querías?

1396
01:22:03,706 --> 01:22:05,765
¿ O pensaste que te iría mejor?

1397
01:22:06,842 --> 01:22:10,801
¿ Por qué diablos
vuelves aquí cada mañana?

1398
01:22:10,913 --> 01:22:14,679
Calvin, si yo apostara,

1399
01:22:14,784 --> 01:22:18,151
diría que vuelvo aquí día tras día

1400
01:22:18,254 --> 01:22:21,348
por el sillón gratuito.

1401
01:22:24,160 --> 01:22:25,320
Hablo en serio.

1402
01:22:29,532 --> 01:22:31,432
¡Alto! ¡Suéltelo!

1403
01:22:31,534 --> 01:22:35,197
<i>... malas noticias para todos.</i>

1404
01:22:35,304 --> 01:22:39,365
<i>Martin Luther King
fue asesinado hoy</i>

1405
01:22:39,475 --> 01:22:40,533
<i>en Memfis. Tennessee.</i>

1406
01:22:41,444 --> 01:22:44,436
<i>En este día difícil.</i>

1407
01:22:44,547 --> 01:22:46,811
<i>En estos tiempos difíciles
para los Estados Unidos.</i>

1408
01:22:46,916 --> 01:22:50,408
<i>Cabe preguntar
qué clase de nación somos...</i>

1409
01:22:50,519 --> 01:22:52,214
Esto no está bien.

1410
01:22:52,888 --> 01:22:55,857
Deberíamos honrar
su memoria, no hacer esto.

1411
01:22:55,958 --> 01:22:58,518
Sí, sí, tienes razón.

1412
01:23:00,329 --> 01:23:04,356
Me voy.
Debo ir a ver a Loretta.

1413
01:23:05,000 --> 01:23:07,195
Habla de regresar a Georgia.

1414
01:23:07,303 --> 01:23:11,205
<i>Lo único que siento en mi corazón</i>

1415
01:23:11,307 --> 01:23:13,468
<i>es el mismo sentimiento.</i>

1416
01:23:13,576 --> 01:23:15,942
<i>Un miembro de mi familia
fue asesinado.</i>

1417
01:23:17,179 --> 01:23:19,170
<i>Pero lo mató un blanco.</i>

1418
01:23:19,281 --> 01:23:22,182
<i>Lo que necesitamos
en los Estados Unidos...</i>

1419
01:23:26,088 --> 01:23:28,022
Ten cuidado.

1420
01:23:28,123 --> 01:23:31,058
Lo tendré.
No te preocupes.

1421
01:23:31,160 --> 01:23:33,492
Probablemente pase
por Montgomery Ward´s,

1422
01:23:33,596 --> 01:23:35,962
recoja un televisor,
un lavarropas, lámparas.

1423
01:23:36,065 --> 01:23:37,362
¿ Necesitas algo?

1424
01:23:41,136 --> 01:23:43,536
- ¡Muévete, Eddie!
- ¡No!

1425
01:23:43,639 --> 01:23:45,732
- ¡Eddie, sal de allí!
- ¡No!

1426
01:23:46,308 --> 01:23:47,275
¡No!

1427
01:24:00,456 --> 01:24:02,447
Me quedaré un poco más.

1428
01:24:08,464 --> 01:24:11,160
Sí, después de que todo
volvió a la calma,

1429
01:24:11,267 --> 01:24:14,600
tu papá me dijo que no tendría
que volver a pagar por mi sillón.

1430
01:24:15,404 --> 01:24:18,066
Así era tu padre.

1431
01:24:18,173 --> 01:24:20,198
Era un verdadero hombre.

1432
01:24:20,309 --> 01:24:22,504
Siempre me decía
que yo era un héroe.

1433
01:24:23,546 --> 01:24:27,038
Lo extraño es que nunca lo creí.

1434
01:24:27,149 --> 01:24:30,312
No salvé la barbería.
La barbería me salvó a mí.

1435
01:24:30,419 --> 01:24:32,887
Lo mismo a Ricky.

1436
01:24:32,988 --> 01:24:35,752
No tenía vida antes de venir aquí.

1437
01:24:37,126 --> 01:24:39,924
En lo que a mí respecta,
mi vida comenzó

1438
01:24:40,029 --> 01:24:43,760
el 4 de julio de 1967,
cuando entré por esa puerta

1439
01:24:43,866 --> 01:24:45,959
y tu padre me dio una oportunidad.

1440
01:24:46,068 --> 01:24:49,765
Me entristecería que
este lugar cerrara.

1441
01:24:51,307 --> 01:24:52,171
Pero igual estaré bien.

1442
01:24:53,592 --> 01:24:55,890
Sí, Eddie estará bien.

1443
01:24:57,463 --> 01:24:58,691
¿ Qué tal?

1444
01:24:58,797 --> 01:25:01,493
Calvin, ¿puedo hablar
contigo un segundo?

1445
01:25:01,600 --> 01:25:02,794
¿ Qué quieres?

1446
01:25:02,902 --> 01:25:05,962
Sé que son
tiempos difíciles para ti.

1447
01:25:06,071 --> 01:25:10,838
Tiempos en que hay que
tomar la decisión correcta.

1448
01:25:10,943 --> 01:25:13,810
- ¿ No es verdad?
- Sí. Es verdad.

1449
01:25:13,913 --> 01:25:16,609
Cada uno de nosotros
tiene su propia verdad,

1450
01:25:16,715 --> 01:25:21,015
con la que debemos vivir
el resto de nuestra vida.

1451
01:25:21,854 --> 01:25:23,287
¿ Adónde quieres llegar?

1452
01:25:23,389 --> 01:25:25,254
Mi verdad está cruzando la calle.

1453
01:25:25,357 --> 01:25:29,054
Aprecio el empleo.
Siempre te querré por eso.

1454
01:25:29,161 --> 01:25:30,423
Pero debo irme.

1455
01:25:30,529 --> 01:25:34,124
Ustedes están perdiendo todo aquí.

1456
01:25:37,269 --> 01:25:38,463
Está bien.

1457
01:25:38,571 --> 01:25:41,563
Y si alguien quiere venir
a jugar al básquet,

1458
01:25:41,674 --> 01:25:43,904
llámenme.

1459
01:25:48,897 --> 01:25:50,364
Con tanto silencio
me hace ruido el estómago.

1460
01:25:50,465 --> 01:25:52,592
Iré a comprarme
un emparedado y patatas fritas.

1461
01:25:52,700 --> 01:25:57,034
Eddie, a tu edad debes
cuidarte con la comida.

1462
01:25:57,138 --> 01:25:59,902
No me quites el tenedor de la mano

1463
01:26:00,008 --> 01:26:02,374
y yo no te quitaré la lanza, Somalia.

1464
01:26:02,477 --> 01:26:06,914
Tráeme un tamal de pollo
y un licuado de fresa.

1465
01:26:07,015 --> 01:26:09,347
A mí, un emparedado
de jamón y queso

1466
01:26:09,450 --> 01:26:11,384
con mostaza, sin mayonesa.

1467
01:26:11,486 --> 01:26:13,613
Quiero una Mountain Dew
y una ensalada.

1468
01:26:13,721 --> 01:26:16,713
Yo quiero chili, aros de cebolla

1469
01:26:16,824 --> 01:26:18,689
y pastel de carne con huevo.

1470
01:26:18,793 --> 01:26:23,321
Entonces, tres órdenes
de "Claro que no"

1471
01:26:23,431 --> 01:26:25,558
dos "Pídanle a otro"

1472
01:26:25,667 --> 01:26:29,467
y una taza grande
de "Negro, por favor".

1473
01:26:29,570 --> 01:26:30,935
Gruñón.

1474
01:26:33,074 --> 01:26:34,837
C, ¿ adónde vas?

1475
01:26:34,942 --> 01:26:37,775
A ningún lado.
Sólo debo hacer algo.

1476
01:26:37,879 --> 01:26:39,107
En un rato vuelvo.

1477
01:27:08,960 --> 01:27:10,655
Y cuando construyen todo esto,

1478
01:27:10,761 --> 01:27:12,695
es imposible de pagar

1479
01:27:12,797 --> 01:27:15,493
y los que viven aquí
no pueden quedarse.

1480
01:27:17,652 --> 01:27:19,813
En el sur de Chicago
tenemos algo de dinero,

1481
01:27:19,920 --> 01:27:21,148
pero no mucho.

1482
01:27:21,255 --> 01:27:26,420
Estoy en contra
del proyecto de Quality Land

1483
01:27:26,527 --> 01:27:29,655
para la 79 y Exchange.

1484
01:27:33,634 --> 01:27:34,760
¡Así se habla, hermana!

1485
01:27:34,869 --> 01:27:37,269
¡Es cierto! ¡Muy bien!

1486
01:27:37,371 --> 01:27:38,565
¡Eso es!

1487
01:27:38,672 --> 01:27:40,572
Silencio. Bien.

1488
01:27:41,475 --> 01:27:44,137
Antes de que tomemos una decisión,

1489
01:27:44,245 --> 01:27:49,148
¿ alguien más quisiera
decir algo al respecto?

1490
01:27:51,919 --> 01:27:53,546
Terminemos con esto.

1491
01:27:54,789 --> 01:27:56,654
Me gustaría decir algo.

1492
01:27:58,759 --> 01:27:59,817
Señor.

1493
01:28:10,171 --> 01:28:12,696
- ¿ Qué va a decir?
- Silencio, silencio.

1494
01:28:18,045 --> 01:28:19,512
Un poco nervioso.

1495
01:28:22,349 --> 01:28:25,580
No me siento así desde que
conocí al padre de mi mujer.

1496
01:28:32,193 --> 01:28:34,218
Me llamo Calvin Palmer.

1497
01:28:34,328 --> 01:28:37,491
Dueño de la Barbería de Calvin,
en la 79.

1498
01:28:37,598 --> 01:28:40,328
Estamos desde 1958.

1499
01:28:41,168 --> 01:28:45,867
Sólo quiero decir que no todos
los cambios son malos.

1500
01:28:45,973 --> 01:28:47,770
¿ Quién puede negarse al progreso?

1501
01:28:48,642 --> 01:28:51,475
Mejores escuelas,
calles más limpias...

1502
01:28:51,579 --> 01:28:54,309
algo que necesitamos
en el sur de Chicago.

1503
01:28:54,415 --> 01:28:56,747
Y quiero lo mejor para mi hijo,

1504
01:28:56,851 --> 01:29:00,252
como mis padres querían
lo mejor para mí.

1505
01:29:00,354 --> 01:29:02,879
Un cambio en la 79

1506
01:29:02,990 --> 01:29:05,720
es necesario y bien merecido.

1507
01:29:05,826 --> 01:29:06,884
Sí.

1508
01:29:08,829 --> 01:29:12,196
Me alegra que gente que
no es de nuestra comunidad

1509
01:29:12,299 --> 01:29:16,497
encuentre el valor
de nuestros vecindarios.

1510
01:29:16,604 --> 01:29:18,595
Pero...

1511
01:29:18,706 --> 01:29:22,335
si eso significa vender
nuestra alma por dólares,

1512
01:29:22,443 --> 01:29:24,570
no estoy de acuerdo.

1513
01:29:29,517 --> 01:29:30,916
No vale la pena.

1514
01:29:31,485 --> 01:29:34,886
Por eso no me vendo...

1515
01:29:37,725 --> 01:29:39,716
...como otros que conozco.

1516
01:29:47,652 --> 01:29:49,984
Señor, ¿ sabe por qué lloró Jesús?

1517
01:29:53,358 --> 01:29:55,292
No, no lo sé.

1518
01:29:55,393 --> 01:30:00,330
Cuando murió Lázaro,

1519
01:30:00,431 --> 01:30:04,390
Marta y María
lloraron sobre su cadáver.

1520
01:30:04,502 --> 01:30:06,527
Cuando Jesús vio su pena,

1521
01:30:06,638 --> 01:30:08,697
no pudo más que llorar también.

1522
01:30:09,841 --> 01:30:11,502
Por eso lloró Jesús.

1523
01:30:13,611 --> 01:30:17,240
Así me siento cuando veo que gente

1524
01:30:17,348 --> 01:30:19,748
como Hank Tolliver y Gertrude Rose

1525
01:30:19,851 --> 01:30:23,014
y la Srta. Ema deben irse...

1526
01:30:24,322 --> 01:30:28,452
...porque no encajan
en el plan de Quality Land.

1527
01:30:29,327 --> 01:30:33,525
Es la gente la que
hace a esta comunidad...

1528
01:30:33,631 --> 01:30:36,828
no cafés de 5 dólares
o tazas de 20.

1529
01:30:36,935 --> 01:30:38,425
Es la gente.

1530
01:30:38,536 --> 01:30:42,734
Cuando se pierde a la gente,
se pierde el vecindario.

1531
01:30:42,840 --> 01:30:45,365
Si yo decidiera,
rechazaría la propuesta

1532
01:30:45,476 --> 01:30:50,413
de Quality Land
para destruir la calle 79,

1533
01:30:50,515 --> 01:30:52,574
porque no vale la pena.

1534
01:30:53,484 --> 01:30:55,042
Gracias.

1535
01:30:55,753 --> 01:30:58,722
¡Ese es mi amigo!
¡Ese es mi amigo!

1536
01:31:08,566 --> 01:31:12,866
Gracias. Gracias, Sr. Palmer.

1537
01:31:14,038 --> 01:31:16,506
Tras el receso volveremos
con nuestra decisión.

1538
01:31:24,915 --> 01:31:27,383
Estás acabado.
Lo sabes, ¿ no?

1539
01:31:36,560 --> 01:31:39,222
- Eso fue hermoso.
- Gracias.

1540
01:31:39,329 --> 01:31:42,355
- ¿ Cuánto te ofrecieron?
- No lo suficiente.

1541
01:31:47,671 --> 01:31:51,038
CIUDAD DE CHICAGO/
INCORPORADA 4 DE MARZO 1837

1542
01:31:51,175 --> 01:31:54,042
Llegamos a una decisión unánime.

1543
01:31:56,213 --> 01:31:59,614
La propuesta
de Quality Land Development

1544
01:31:59,716 --> 01:32:01,547
fue aprobada.

1545
01:32:02,119 --> 01:32:03,882
Damos por terminada la reunión.

1546
01:32:08,025 --> 01:32:09,424
¿ Qué hicieron?

1547
01:32:09,526 --> 01:32:12,427
Eso digo.
¡Dinero, dinero!

1548
01:32:12,529 --> 01:32:15,259
¿ Qué diablos están pensando?

1549
01:33:42,603 --> 01:33:44,127
Vaya, vaya.

1550
01:33:49,076 --> 01:33:50,873
¿ Te irás de aquí
sin devolverme el anillo?

1551
01:33:52,295 --> 01:33:54,229
Hace 35 años
que te estoy buscando.

1552
01:33:54,331 --> 01:33:56,925
Y he llevado esta baratija

1553
01:33:57,033 --> 01:33:59,024
porque sabía que
era todo lo que querías.

1554
01:33:59,135 --> 01:34:02,935
¿ Baratija? Devuélvemelo.
Eres una esnob.

1555
01:34:03,039 --> 01:34:04,666
- No cambiaste nada.
- Tú tampoco.

1556
01:34:07,911 --> 01:34:09,936
Baratija, las pelotas.

1557
01:34:17,254 --> 01:34:19,449
- Ven aquí.
- No, ven tú.

1558
01:34:19,556 --> 01:34:21,456
- Ven tú.
- No, tú ven.

1559
01:34:21,558 --> 01:34:23,992
- Trae tu trasero aquí.
- No, tú ven aquí.

1560
01:34:24,094 --> 01:34:26,426
Mira cómo estás.
Dios mío.

1561
01:34:26,529 --> 01:34:27,996
Te ves bien.

1562
01:34:31,501 --> 01:34:33,560
Te ves preciosa.

1563
01:34:34,237 --> 01:34:37,866
- No me hagas perseguirte.
- Me gusta que me persigas.

1564
01:34:37,974 --> 01:34:40,772
Hace 35 años que te persigo.

1565
01:34:42,245 --> 01:34:45,408
¿ Aún tienes
ese colchón en el piso?

1566
01:34:47,183 --> 01:34:48,912
¿ En qué piensas?

1567
01:34:49,019 --> 01:34:52,853
Tal vez podamos acostarnos,
pero no sé si levantarnos.

1568
01:34:52,956 --> 01:34:53,823
No te preocupes.
Ni son verdaderos barberos.

1569
01:34:53,823 --> 01:34:56,053
No te preocupes.
Ni son verdaderos barberos.

1570
01:34:57,777 --> 01:34:59,438
- Buen día.
- Buen día, jovencito.

1571
01:34:59,545 --> 01:35:02,378
- ¿ Por fin un día libre?
- Renuncié.

1572
01:35:02,481 --> 01:35:04,381
- ¿ Te despidieron?
- No, no.

1573
01:35:04,483 --> 01:35:06,041
Sabes que te despidieron.

1574
01:35:06,151 --> 01:35:08,619
Mírate... Tu camisa aún humea.

1575
01:35:08,721 --> 01:35:11,781
No, renuncié por principios.
La política no es lo mío.

1576
01:35:11,891 --> 01:35:15,418
¿ Qué está pasando?
Vaya, vaya.

1577
01:35:15,528 --> 01:35:17,462
Miren esto.
Son Bobby y Whitney.

1578
01:35:18,880 --> 01:35:21,280
No traten de engañarnos
viniendo separados.

1579
01:35:21,383 --> 01:35:22,873
Richard y yo sólo somos amigos.

1580
01:35:22,984 --> 01:35:24,451
"Richard."

1581
01:35:24,553 --> 01:35:26,783
"Richard" en el trabajo
y "papito" en el dormitorio.

1582
01:35:26,888 --> 01:35:30,380
Ya tengo un papá.
No necesito otro.

1583
01:35:30,492 --> 01:35:32,619
Así que cállate
antes de que te golpee.

1584
01:35:32,727 --> 01:35:35,059
Es ella otra vez.

1585
01:35:35,163 --> 01:35:37,028
- ¿ Qué haces aquí?
- Lo despidieron.

1586
01:35:37,132 --> 01:35:38,497
No me despidieron.

1587
01:35:40,402 --> 01:35:41,562
Hola, ¿ qué tal?

1588
01:35:43,289 --> 01:35:44,278
Payaso.

1589
01:35:47,659 --> 01:35:48,956
¡Payaso!

1590
01:35:49,061 --> 01:35:52,155
Jimmy, el primer sillón
está disponible.

1591
01:35:52,798 --> 01:35:56,461
Tu viejo sillón. Sin nadie.

1592
01:35:56,568 --> 01:35:58,559
No sé cuánto tiempo
seguiremos trabajando.

1593
01:35:58,670 --> 01:36:00,831
Hoy lo descubriremos.

1594
01:36:12,284 --> 01:36:15,082
- Hola, Calvin.
- Buen día.

1595
01:36:28,434 --> 01:36:29,662
¡Bueno!

1596
01:36:31,203 --> 01:36:33,535
Mi sillón está disponible. Vamos.

1597
01:36:37,376 --> 01:36:38,536
¡Vaya!

1598
01:36:38,644 --> 01:36:41,374
¿ Qué diablos hizo?

1599
01:36:41,480 --> 01:36:43,311
Pero si...

1600
01:36:43,982 --> 01:36:46,951
Esperen.
¿ Dónde diablos está mi útero?

1601
01:36:47,052 --> 01:36:49,486
En el basurero,
con el resto de esa porquería.

1602
01:36:49,588 --> 01:36:51,556
Si quebramos,
que sea con nuestro estilo.

1603
01:36:51,657 --> 01:36:52,783
Eso es.

1604
01:36:54,126 --> 01:36:56,390
- ¿ Volvimos, C?
- Sí.

1605
01:36:56,495 --> 01:36:58,554
- ¿ Qué haces aquí?
- Lo despidieron.

1606
01:36:58,664 --> 01:37:00,825
- Como quieran.
- ¿ Renunciaste?

1607
01:37:02,000 --> 01:37:03,558
No soy político.

1608
01:37:04,903 --> 01:37:07,804
- No me digas que renunciaste.
- ¿ Qué debía hacer?

1609
01:37:07,906 --> 01:37:10,534
¿ Brown es el único
político de Chicago?

1610
01:37:19,118 --> 01:37:21,313
Escucha, Cal...

1611
01:37:21,420 --> 01:37:24,082
No te preocupes.
No te preocupes.

1612
01:37:24,790 --> 01:37:26,280
Qué bueno que regresaste.

1613
01:37:27,159 --> 01:37:28,319
Es bueno haber regresado.

1614
01:37:28,427 --> 01:37:31,225
Archie Bunker
y George Jefferson de nuevo juntos.

1615
01:37:33,232 --> 01:37:35,928
- Respeto, hombre.
- Está bien, respeto.

1616
01:37:38,203 --> 01:37:41,695
GRAN INAUGURACIÓN

1617
01:37:41,807 --> 01:37:44,105
¿ Qué tal?

1618
01:37:54,419 --> 01:37:55,545
ABIERTO

1619
01:38:40,365 --> 01:38:43,334
- ¿ Qué está pasando?
- ¿ Qué pasa?

1620
01:38:43,435 --> 01:38:44,959
¿ Alguien puede atenderme?

1621
01:38:45,070 --> 01:38:47,265
Ven aquí, Wakefield. Siéntate.

1622
01:38:47,372 --> 01:38:48,771
Te atenderé.

1623
01:38:48,874 --> 01:38:50,739
¿ Qué tal, Cal?

1624
01:38:50,842 --> 01:38:52,776
¿ Qué tal? ¿ Un corte rápido?

1625
01:38:52,878 --> 01:38:53,845
¿ Qué está pasando?

1626
01:38:54,012 --> 01:38:55,309
Yo me ocupo.

1627
01:38:55,414 --> 01:38:59,009
Calvin, me gustó
lo que dijiste ayer.

1628
01:38:59,117 --> 01:39:00,607
¿ Qué tal?

1629
01:39:01,620 --> 01:39:03,281
Dinka, ¿puedes
lustrarme los zapatos?

1630
01:39:03,388 --> 01:39:05,822
Sí, señor. No hay problema.

1631
01:39:05,924 --> 01:39:07,516
Deja en paz a mis clientes.

1632
01:39:07,626 --> 01:39:09,218
Es de Rick.

1633
01:39:12,698 --> 01:39:15,166
Rick, sigo yo.

1634
01:39:15,267 --> 01:39:17,258
Bueno. Lo que quieras.

1635
01:39:17,369 --> 01:39:19,963
Me parece que
la comunidad ha hablado.

1636
01:39:20,572 --> 01:39:24,064
No hay que preocuparse.
Es un problema menor.

1637
01:39:25,043 --> 01:39:26,340
Menor.

1638
01:39:26,445 --> 01:39:28,072
Podemos superarlo.

1639
01:39:31,650 --> 01:39:32,844
¿"Podemos"?

1640
01:39:34,553 --> 01:39:38,319
Jovencito, estás por tu cuenta.

1641
01:39:39,858 --> 01:39:41,348
Recuérdalo.

1642
01:39:47,199 --> 01:39:48,962
Isaac, pon algo de música.

1643
01:39:49,067 --> 01:39:52,696
Excepto R. Kelly. Por favor.
A ese tipo le pasa algo.

1644
01:39:52,804 --> 01:39:55,967
Necesita ayuda.
No escucharemos a R. Kelly.

1645
01:39:56,074 --> 01:39:59,134
No empecemos a hablar de R. Kelly.

1646
01:39:59,244 --> 01:40:01,474
Vi el video.
¿ Vieron el video?

1647
01:40:01,580 --> 01:40:03,844
- Sí, lo vi.
- ¿ Cómo dirá que no es él?

1648
01:40:03,949 --> 01:40:07,316
No se puede creer todo.
Los medios cambian todo.

1649
01:40:07,419 --> 01:40:09,011
- Era él.
- No lo sabes.

1650
01:40:09,121 --> 01:40:11,715
- Creo que fue una trampa.
- Quisieron quemarlo.

1651
01:40:11,823 --> 01:40:15,691
Más bien él se quemó solito.

1652
01:40:15,794 --> 01:40:19,594
Tenía la cabeza tan metida
en el trasero de la chica

1653
01:40:19,698 --> 01:40:21,325
que parecía el Día de la Marmota.

1654
01:40:21,433 --> 01:40:24,561
Pero no es él. No es él.

1655
01:40:24,670 --> 01:40:27,537
Michael Jackson...
El problema es que tiene juegos.

1656
01:40:27,639 --> 01:40:31,006
¿ Un pederasta
con parque de diversiones?

1657
01:40:31,109 --> 01:40:35,068
Kobe Bryant...
Todos creían que era un santo.

1658
01:40:35,180 --> 01:40:37,808
Y al final era un sinvergüenza.

1659
01:40:37,916 --> 01:40:39,941
Además de sin-pantalones.

1660
01:40:40,052 --> 01:40:41,576
Y Luther Vandross.

1661
01:40:44,489 --> 01:40:45,319
Se te fue la mano.

1662
01:40:46,741 --> 01:40:49,335
No critiques a Luther Vandross.

1663
01:40:49,444 --> 01:40:50,968
Luther está enfermo.

1664
01:40:52,080 --> 01:40:54,640
- ¿ No puedo hablar de él?
- ¡No!

1665
01:40:54,749 --> 01:40:58,185
¿ Todos opinan que no debo
hablar de Luther Vandross?

1666
01:40:58,286 --> 01:40:59,685
¡No!

1667
01:40:59,788 --> 01:41:01,847
¿ No puedo hablar
de Luther Vandross?

1668
01:41:01,956 --> 01:41:04,823
¿ Y qué van a hacer?

1669
01:41:05,460 --> 01:41:08,793
Eddie, de eso hablo.
Ya es suficiente.

1670
01:41:08,897 --> 01:41:10,228
¡Suficiente!

1671
01:41:13,129 --> 01:45:28,529
Subtítulos del pollo'
fm_pollo@hotmail.com