1 00:00:53,592 --> 00:00:58,964 Fecha: el día 13 de mayo de 1630. 2 00:00:58,964 --> 00:01:00,864 Clima: agradable. 3 00:01:00,933 --> 00:01:04,926 El calor del día aumenta con las horas. 4 00:01:05,571 --> 00:01:09,439 10 a.m: el Hon. Heredero Bennosuke... 5 00:01:10,042 --> 00:01:14,172 parte llevando truchas frescas... 6 00:01:14,446 --> 00:01:18,439 como presente para el Hon. Señor Doi... 7 00:01:19,051 --> 00:01:22,578 en la mansión de su Señoría. 8 00:01:22,688 --> 00:01:26,658 Ningún incidente digno de mención. 9 00:01:26,658 --> 00:01:28,148 Sin embargo, 10 00:01:28,260 --> 00:01:30,751 alrededor del mediodía, 11 00:01:31,196 --> 00:01:37,260 un antiguo guerrero que había servido del Señor de Geishu, 12 00:01:37,336 --> 00:01:40,794 se presentó ante nuestras puertas. 13 00:01:57,689 --> 00:02:04,652 HARAKIRI 14 00:03:59,478 --> 00:04:01,639 Residencia oficial del Señor Iyi. 15 00:04:10,622 --> 00:04:15,389 ¿Un ronin que sirvió al Señor Geishu? 16 00:04:15,460 --> 00:04:17,189 ¡Correcto! 17 00:04:17,262 --> 00:04:21,858 Mi nombre es Hanshiro Tsugumo 18 00:04:21,933 --> 00:04:25,630 Tsu como en Ohtsu 19 00:04:25,704 --> 00:04:29,470 Gumo por las nubes del cielo. 20 00:04:29,541 --> 00:04:32,977 ¿Y qué lo trae aquí? 21 00:04:33,044 --> 00:04:37,981 La caída de mi amo ocurrió hacia 1619. 22 00:04:38,049 --> 00:04:41,348 Luego de eso me establecí en Edo, 23 00:04:41,420 --> 00:04:46,653 donde he logrado apenas ir sobreviviendo... 24 00:04:46,725 --> 00:04:52,186 mientras buscaba empleo bajo un nuevo amo. 25 00:04:53,064 --> 00:04:57,160 ¡Ah! Pero en estos tiempos de paz mis intentos fueron en vano, 26 00:04:57,235 --> 00:05:00,368 y mis esperanzas se desvanecieron. 27 00:05:00,739 --> 00:05:06,077 Los años han pasado sin recompensa, 28 00:05:06,144 --> 00:05:11,548 y careciendo de medios de subsistencia, la vida se ha vuelto intolerable. 29 00:05:11,616 --> 00:05:16,485 Antes que vivir en la pobreza y miseria... 30 00:05:16,555 --> 00:05:20,616 Prefiere morir por harakiri. 31 00:05:20,692 --> 00:05:26,153 Ruega poder usar un espacio de esta mansión para el ritual. 32 00:05:26,231 --> 00:05:28,893 Tal es su solicitud. 33 00:05:30,836 --> 00:05:34,272 ¿Otro más? 34 00:05:34,339 --> 00:05:37,570 ¿Esto no tendrá fin? 35 00:05:38,376 --> 00:05:41,140 ¿Cuál es su deseo, Señor? 36 00:05:44,382 --> 00:05:47,010 ¡Bien! Lo veré. 37 00:06:47,546 --> 00:06:54,611 Un antiguo empleado del Señor Geishu. 38 00:06:54,686 --> 00:06:58,349 Me llamo Hanshiro Tsugumo. 39 00:06:58,423 --> 00:07:02,223 Respetuosamente ruego su favor. 40 00:07:02,294 --> 00:07:06,526 Regente del Clan de la Casa Iyi, Kageyu Saito. 41 00:07:06,598 --> 00:07:11,092 Le estoy agradecido por esta entrevista. 42 00:07:11,269 --> 00:07:12,736 Mi propósito aquí... 43 00:07:12,804 --> 00:07:16,399 Ya me han informado. 44 00:07:16,474 --> 00:07:19,671 Antes que vivir en la miseria, 45 00:07:19,744 --> 00:07:25,313 prefiere morir honorablemente mediante el harakiri. 47 00:07:26,618 --> 00:07:29,143 ¿No es así? 48 00:07:29,220 --> 00:07:31,484 ¡Correcto! 49 00:07:31,556 --> 00:07:36,425 Verdaderamente una decisión muy honorable. 50 00:07:36,494 --> 00:07:40,954 Estoy muy impresionado. 51 00:07:41,032 --> 00:07:46,629 Ud. mencionó haber servido al antiguo Señor de Geishu. 52 00:07:46,705 --> 00:07:49,439 ¿Conoció Ud. a Motome Chijiiwa? 53 00:07:50,809 --> 00:07:52,442 ¿Chijiiwa? 54 00:07:54,012 --> 00:07:56,372 ¿No lo recuerda? 55 00:07:59,417 --> 00:08:04,945 Él también sirvió al Señor de Geishu. 56 00:08:06,420 --> 00:08:11,955 En su tiempo, el Clan Geishu contaba con unos 12.000 sirvientes. 57 00:08:13,925 --> 00:08:16,356 Lamento decir... 58 00:08:16,829 --> 00:08:19,995 ¿De veras? Pero es un asunto sin importancia. 59 00:08:21,671 --> 00:08:26,539 Este año... posiblemente a fines de enero... 60 00:08:26,611 --> 00:08:31,173 un ronin... un tal Motome Chijiiwa... vino a esta mansión... 61 00:08:31,249 --> 00:08:34,810 en una misión idéntica a la suya. 62 00:08:34,886 --> 00:08:39,000 Él también solicitó permiso para realizar el harakiri. 63 00:08:47,899 --> 00:08:53,360 ¿Le interesaría saber qué le sucedió? 64 00:08:54,506 --> 00:08:56,497 Le escucho. 65 00:08:56,775 --> 00:09:02,145 ¿Un antiguo sirviente del Señor de Geishu? 66 00:09:02,213 --> 00:09:07,446 ¡Correcto! Un antiguo sirviente del Clan, 67 00:09:07,519 --> 00:09:11,011 conocido como Motome Chijiiwa. 68 00:09:11,089 --> 00:09:14,616 Y... ¿qué desea? 69 00:09:14,693 --> 00:09:21,496 La abolición de nuestro Clan me llevó a buscar una humilde morada en Edo. 70 00:09:21,566 --> 00:09:24,558 Aquí me he arreglado para subsistir... 71 00:09:24,636 --> 00:09:29,001 mientras esperaba para servir a un nuevo amo. 72 00:09:29,874 --> 00:09:36,610 Pero en un mundo de paz no hay esperanzas... 73 00:09:47,859 --> 00:09:51,454 Me lo esperaba. 74 00:09:53,898 --> 00:09:55,490 Y... ¿qué pretende hacer? 75 00:09:55,567 --> 00:09:58,229 Veamos... 76 00:09:59,571 --> 00:10:02,802 Una situación realmente deplorable... 77 00:10:02,874 --> 00:10:05,570 El Clan Sengoku cometió un error. 78 00:10:05,643 --> 00:10:07,611 Ellos establecieron el precedente. 79 00:10:07,679 --> 00:10:10,409 No... no estoy de acuerdo. 80 00:10:10,482 --> 00:10:12,040 ¿Por qué no? 81 00:10:12,484 --> 00:10:17,786 El antiguo combatiente que ingresó a la mansión Sengoku era sincero. 82 00:10:17,856 --> 00:10:22,020 Tenía la intención de morir. 83 00:10:22,093 --> 00:10:24,527 Y conmovidos por su sinceridad... 84 00:10:24,596 --> 00:10:27,258 el Clan lo tomó como sirviente. 85 00:10:27,332 --> 00:10:34,295 ¡No fue un error! Hicieron lo correcto. 86 00:10:34,939 --> 00:10:41,174 Son quienes lo copiaron quienes nos cubren de vergüenza. 87 00:10:41,246 --> 00:10:44,215 Lejos de querer morir, solamente buscan ayuda material. 88 00:10:44,282 --> 00:10:49,777 ¡No son sino vulgares extorsionistas! 89 00:10:49,854 --> 00:10:51,788 Prefiere morir honorablemente, 90 00:10:51,856 --> 00:10:55,292 morir ante nuestras puertas. 91 00:10:55,360 --> 00:11:01,765 Démosle unas monedas para que siga su camino, como hacen los otros clanes. 92 00:11:02,467 --> 00:11:06,494 No... ¡eso no serviría! 93 00:11:08,239 --> 00:11:10,707 Si ofrecemos monedas a uno, 94 00:11:10,775 --> 00:11:13,767 otros pronto se juntarán ante nuestras puertas. 95 00:11:13,845 --> 00:11:21,342 Aparecerán como hormigas ante un montón de azúcar. 96 00:11:21,519 --> 00:11:27,355 Tras el fin de la Guerra Civil, en el país abundan los ronin. 97 00:11:27,425 --> 00:11:32,920 ¡Peleando por comida como animales! 98 00:11:33,498 --> 00:11:37,958 La Casa de Iyi es estricta. 99 00:11:39,737 --> 00:11:41,864 Su reputación de severidad y rigor moral... 100 00:11:41,940 --> 00:11:47,970 era suficiente para mantener alejados a los ronin. 101 00:11:50,215 --> 00:11:52,979 Pero... ¿y ahora? 102 00:11:53,051 --> 00:12:01,823 Incluso el orgullo de las artes marciales es cosa del pasado... 103 00:12:03,027 --> 00:12:06,758 barrido por los años de vida pacífica. 104 00:12:06,831 --> 00:12:09,766 Tales son los rumores que circulan por nuestras tierras. 105 00:12:09,834 --> 00:12:11,961 Su Señoría ausente... 106 00:12:12,036 --> 00:12:16,803 y esos nocivos rumores extendiéndose durante su ausencia... 107 00:12:16,875 --> 00:12:19,776 ¡Eso no puede ser! 108 00:12:19,844 --> 00:12:23,439 En ningún momento pensé darle unas monedas para deshacerme de él. 109 00:12:23,514 --> 00:12:28,451 Sin la menor intención de morir... 110 00:12:28,519 --> 00:12:34,253 pretende... 111 00:12:34,325 --> 00:12:36,691 ¡Honorable Regente! 112 00:12:39,530 --> 00:12:41,760 Permítame... 113 00:13:10,194 --> 00:13:12,253 Con su permiso... 114 00:13:21,172 --> 00:13:25,541 Sirviente de su Señoría... Umenosuke Kawabe 115 00:13:25,610 --> 00:13:29,603 Motome Chijiiwa... antiguo combatiente de Geishu 116 00:13:29,681 --> 00:13:32,548 Y ahora... sea tan amable de venir conmigo. 117 00:13:34,285 --> 00:13:37,083 A la sala de baños. 118 00:13:41,025 --> 00:13:44,392 En ausencia de su Señoría... 119 00:13:44,462 --> 00:13:51,026 el hon. Regente comunicó su petición a nuestro hon. Heredero, Bennosuke. 120 00:13:51,102 --> 00:13:57,439 Nuestro joven amo quedó profundamente conmovido, y desea hablarle. 121 00:13:58,276 --> 00:14:03,578 ¿Se me concederá una entrevista con el hon. Heredero Bennosuke? 122 00:14:03,648 --> 00:14:05,582 Así es. 123 00:14:06,651 --> 00:14:12,817 Sin embargo... esas ropas no son apropiadas. 124 00:14:12,890 --> 00:14:15,825 Primero deberá bañarse. 125 00:14:15,893 --> 00:14:20,660 Le están preparando ropa adecuada. 126 00:14:20,732 --> 00:14:24,293 Estoy a su disposición. 127 00:14:24,369 --> 00:14:26,633 Estoy abrumado. 128 00:14:40,251 --> 00:14:46,087 ¡Increíble! ¿Estaré soñando? 129 00:14:46,324 --> 00:14:50,693 No sólo es inconcebible... es... 130 00:14:50,862 --> 00:14:53,092 ¡Con su permiso! 131 00:15:05,043 --> 00:15:08,069 Disculpe la inesperada demora. 132 00:15:09,814 --> 00:15:13,306 Debe cambiarse ahora. 133 00:15:13,551 --> 00:15:15,883 Ponerse la vestimenta mortuoria. 134 00:15:45,249 --> 00:15:47,217 ¿Sorprendido? 135 00:15:47,285 --> 00:15:51,221 ¿No debía ver al hon. Heredero? 136 00:15:53,458 --> 00:15:56,723 Él manifestó su deseo de hacerlo. 137 00:15:56,794 --> 00:16:00,355 ¡Qué extraño! Debe ser un malentendido. 138 00:16:00,431 --> 00:16:02,865 ¡No lo es! 139 00:16:02,934 --> 00:16:06,870 El hon. Umenosuke Kawabe me lo informó... 140 00:16:06,938 --> 00:16:10,874 ¿Oh? ¿El hon. Kawabe? 141 00:16:11,175 --> 00:16:18,308 Comienzo a comprender... sí... es posible. 142 00:16:18,983 --> 00:16:23,044 Entonces... ¿está Ud. al tanto? 143 00:16:23,121 --> 00:16:25,715 Sí, parece bastante claro. 144 00:16:28,025 --> 00:16:35,625 El hon. Señor transmitió su pedido a nuestro hon. Heredero... 145 00:16:35,700 --> 00:16:39,033 quien se vio profundamente conmovido por su coraje... 146 00:16:39,103 --> 00:16:44,598 y quiso hacerlo uno de nosotros. 147 00:16:45,276 --> 00:16:50,908 Sin embargo... un samurai resuelto a realizar el harakiri... 148 00:16:50,982 --> 00:16:56,284 debe tener una voluntad indoblegable. 149 00:16:56,354 --> 00:16:59,915 Como nada puede alterar su decisión, 150 00:16:59,991 --> 00:17:04,792 debe permitírsele su última voluntad... 151 00:17:04,996 --> 00:17:10,332 Estaría dispuesto a dedicarle un momento para hablar con él... 152 00:17:10,401 --> 00:17:15,202 pero el Señor Doi requier mi presencia. 153 00:17:15,273 --> 00:17:19,107 Otórguenle todas las cortesias de mi casa... 154 00:17:19,177 --> 00:17:24,308 y que mis hombres presencien el ritual. 155 00:17:24,382 --> 00:17:27,317 Que sirva de honroso ejemplo. 156 00:17:27,385 --> 00:17:32,550 Ésas fueron sus palabras, tal como me las dijo. 157 00:17:47,972 --> 00:17:51,567 ¿Y bien? ¿Apreció el relato? 158 00:17:51,642 --> 00:17:54,509 Una historia muy interesante. 159 00:17:54,579 --> 00:18:02,281 Adecuada a las valientes tradiciones de la Casa Iyi. 160 00:18:02,653 --> 00:18:06,817 Y... ¿cuáles son sus intenciones? 161 00:18:06,891 --> 00:18:12,887 Oh... ¿se refiere a ésto? 162 00:18:12,964 --> 00:18:15,296 ¡Exactamente! 163 00:18:18,836 --> 00:18:21,464 No se preocupe... 164 00:18:21,539 --> 00:18:26,670 Vine aquí con un firme propósito. 165 00:18:26,744 --> 00:18:29,212 ¡Muy encomiable! 166 00:18:29,280 --> 00:18:33,979 Lo admiro por su indoblegable decisión. 167 00:18:35,653 --> 00:18:38,486 Hon. Tsugumo. 168 00:18:38,556 --> 00:18:45,052 Quizás debería continuar mi historia acerca de este Motome Chijiiwa. 169 00:18:45,763 --> 00:18:46,957 Lo escucho. 170 00:18:48,032 --> 00:18:50,023 Vamos... ¡el tiempo apremia! 171 00:18:50,101 --> 00:18:54,561 Debe cambiarse sus ropas. 172 00:18:54,639 --> 00:19:00,544 Ya se han hecho todos los preparativos para el ritual del harakiri. 173 00:19:05,616 --> 00:19:07,948 ¡Solicito una gracia! 174 00:19:09,453 --> 00:19:11,819 Una gracia... ¡concédame un poco de tiempo! 175 00:19:14,525 --> 00:19:16,755 ¡No huiré! 176 00:19:16,827 --> 00:19:18,818 Prometo regresar. 177 00:19:18,896 --> 00:19:22,297 ¡Sólo unos días! 178 00:19:23,067 --> 00:19:25,934 Es demasiado tarde. 179 00:19:26,270 --> 00:19:27,862 ¡No se justifica! 180 00:19:28,005 --> 00:19:33,102 ¿No fue por su propia solicitud... 181 00:19:33,177 --> 00:19:35,441 que se hicieron los preparativos? 182 00:19:35,513 --> 00:19:39,779 ¡Ruego su perdón! ¡Sólo un día o dos! 183 00:19:39,850 --> 00:19:42,011 ¡Regresaré! 184 00:19:42,286 --> 00:19:47,588 La palabra de un samurai es sagrada. ¡No puede ser! 185 00:20:29,633 --> 00:20:33,831 Nuestro maestro espadachín, Hayato Yazaki... ¡está ansioso de entrar en acción! 186 00:20:33,904 --> 00:20:40,776 Un movimiento... ¡y lo abrirá en dos! 187 00:20:51,756 --> 00:20:53,485 Y hay otros... 188 00:20:53,557 --> 00:20:56,583 Antes que ser cortado como un pescado muerto... 189 00:20:56,660 --> 00:21:00,391 muera con honor. 190 00:21:00,464 --> 00:21:02,091 Vamos... debe cambiarse de ropa. 191 00:21:32,797 --> 00:21:36,824 ¡Atendedme, hon. Ancestros! 192 00:21:36,901 --> 00:21:41,497 Perdonad al indigno ronin... 193 00:21:41,572 --> 00:21:44,564 que profana nuestro sagrado jardín. 194 00:21:57,988 --> 00:22:05,292 El honor de la familia está en juego, 195 00:22:05,362 --> 00:22:11,858 el futuro del Clan Tokugawa y nuestro sagrado código Samurai. 196 00:22:11,936 --> 00:22:15,838 ¡Sed testigos de mi decisión! 197 00:23:01,218 --> 00:23:03,686 ¿Ambas espadas? 198 00:23:03,988 --> 00:23:05,478 ¡Es inservible! 199 00:23:06,023 --> 00:23:10,357 ¡Una espada así no podría cortar ni un rábano! 200 00:23:11,328 --> 00:23:13,694 ¡La espada de un samurai es su alma! 201 00:23:13,764 --> 00:23:16,198 Una espada de bambú... 202 00:23:16,267 --> 00:23:18,735 ¿Y él va a morir por harakiri? 203 00:23:19,069 --> 00:23:21,663 ¡Miserable desvergonzado! 204 00:23:24,642 --> 00:23:27,668 Ya todo está pronto. 205 00:23:43,961 --> 00:23:46,657 Motome Chijiiwa... 206 00:23:48,432 --> 00:23:51,993 Antes que vivir con deshonor... 207 00:23:52,069 --> 00:23:55,800 ha elegido morir por harakiri. 208 00:23:55,873 --> 00:23:58,740 Un deseo muy encomiable. 209 00:23:58,809 --> 00:24:04,213 Un fin digno de un verdadero guerrero. 210 00:24:04,281 --> 00:24:09,514 Me avergüenza decir que incluso esta Casa con sus honrosas tradiciones... 211 00:24:09,587 --> 00:24:17,016 ostenta muy pocos hombres de tal integridad. 212 00:24:18,362 --> 00:24:22,423 Para presenciar este rito único... 213 00:24:22,499 --> 00:24:29,371 todos los sirvientes de esta casa se han reunido aquí. 214 00:24:31,041 --> 00:24:36,274 Proceda... con el espíritu en paz. 215 00:24:38,048 --> 00:24:39,879 ¡Una gracia, Señor! 216 00:24:40,517 --> 00:24:42,246 ¿Oh? ¿De qué se trata? 217 00:24:42,319 --> 00:24:47,347 Un día o dos de gracia... ¡Se lo imploro! 218 00:24:47,791 --> 00:24:51,249 ¡No trato de escapar! ¡Regresaré! 219 00:24:51,328 --> 00:24:54,320 Se lo ruego... ¡Se lo imploro! 220 00:24:55,566 --> 00:24:58,558 ¡Un pedido extraño, por cierto! 221 00:24:58,636 --> 00:25:06,002 Me han informado que en Edo abundan los ronin que desgracian nuestra clase... 218 00:25:06,306 --> 00:25:11,812 ...amenazando con hacerse el harakiri ante las puertas de alguien... 219 00:25:11,879 --> 00:25:16,017 ...a menos que se les ofrezca una limosna. 220 00:25:16,850 --> 00:25:18,685 No me diga, que usted... 221 00:25:19,686 --> 00:25:22,789 No, nunca lo haría... 222 00:25:22,856 --> 00:25:27,194 Sí, estoy seguro de que no lo haría. 223 00:25:27,261 --> 00:25:31,532 Un hombre de su alta reputación... 224 00:25:31,998 --> 00:25:36,770 ...sería incapaz de un acto tan desacreditable. 225 00:25:37,171 --> 00:25:41,041 Ahora, siéntase libre de proceder. 226 00:25:57,090 --> 00:26:01,461 Esta indigna persona será su segundo. 227 00:26:01,929 --> 00:26:06,099 Representante de la escuela Shindo-Munen. 228 00:26:09,870 --> 00:26:14,842 Aunque las palabras son innecesarias, lo explicaré. 229 00:26:14,908 --> 00:26:19,780 El rito del harakiri ha cambiado con los años. 230 00:26:19,847 --> 00:26:23,383 Últimamente, este ritual sagrado ha caído en un formalismo ocioso. 231 00:26:23,550 --> 00:26:31,425 Tan pronto la víctima contacta con su espada, se le decapita. 232 00:26:31,592 --> 00:26:34,261 No se efectúa ningún desgarre. 233 00:26:34,828 --> 00:26:41,602 En algunos casos se pone un abanico en la bandeja en lugar de una espada corta. 234 00:26:43,137 --> 00:26:47,875 Hoy, de ninguna manera se tolerará... 235 00:26:47,941 --> 00:26:51,111 ...ninguna burda simulación en este rito sagrado. 236 00:26:51,178 --> 00:26:55,249 Todo procederá en la forma tradicional. 237 00:26:56,984 --> 00:26:59,219 ¿Entiende? 238 00:26:59,953 --> 00:27:05,592 De este modo... ¡abrirá su vientre transversalmente! 239 00:27:06,160 --> 00:27:11,632 Sólo entonces procederé a ejecutar mi deber. 240 00:27:14,201 --> 00:27:19,740 Actuaré sólo cuando el desgarramiento nos satisfaga. 241 00:27:19,807 --> 00:27:22,075 ¿Está eso claro? 242 00:27:22,142 --> 00:27:23,944 ¡Proceda! 243 00:27:59,847 --> 00:28:04,351 Esa es su espada, y morirá junto a ella. 244 00:28:06,820 --> 00:28:10,991 La espada de un samurai es su alma. 245 00:28:11,225 --> 00:28:15,762 ¿Qué espada podría ser más apropiada? 246 00:28:45,993 --> 00:28:49,563 Bien, ¿qué espera? 247 00:28:50,931 --> 00:28:53,233 Por favor, proceda. 248 00:30:22,122 --> 00:30:26,260 ¡Hágalo! ¡Decapíteme! 249 00:30:26,493 --> 00:30:31,064 ¡Todavía no! Desgarre más sus tripas. 250 00:30:53,320 --> 00:30:56,557 ¿Qué le detiene? ¡Empuje su espada! 251 00:30:56,623 --> 00:30:58,759 ¡A la derecha! 252 00:31:45,739 --> 00:31:49,343 Sí, hasta que como recurso final... 253 00:31:49,409 --> 00:31:51,712 ...se mordió su propia lengua. 254 00:31:51,778 --> 00:31:56,216 Digno de elogio... ¡Sin embargo, un acto vergonzoso! 255 00:31:56,283 --> 00:32:03,991 Y después de todo, solicitó el harakiri con simples espadas de bambú. 256 00:32:06,026 --> 00:32:11,899 A propósito, ¿cuáles son sus intenciones? 257 00:32:14,401 --> 00:32:19,773 ¿Supongo que se refiere a esto? 258 00:32:22,309 --> 00:32:30,851 El destino de ese desgraciado joven, fue exactamente como le he relatado. 259 00:32:31,585 --> 00:32:38,525 Honorable Tsugumo, tome en cuenta mi consejo y reconsidérelo. 260 00:32:38,592 --> 00:32:42,996 ¡No! No se preocupe por eso. 261 00:32:44,031 --> 00:32:48,068 A diferencia de ese joven Chijiiwa... 262 00:32:49,703 --> 00:32:53,740 ...ninguna de mis espadas es de bambú. 263 00:32:53,807 --> 00:32:56,109 Ejecutaré el ritual del harakiri... 264 00:32:56,176 --> 00:33:02,483 ...sin morderme la lengua. 265 00:33:04,451 --> 00:33:06,420 ¡Suficiente! 266 00:33:06,587 --> 00:33:10,858 Honorable Tsugumo, ante su insistencia... 267 00:33:10,924 --> 00:33:13,026 ...le concedo su deseo. 268 00:33:13,093 --> 00:33:14,628 ¡Guardia! 269 00:33:20,267 --> 00:33:28,342 Hanshiro Tsugumo, ronin de Geishu, desea morir por harakiri. 270 00:33:29,776 --> 00:33:35,215 Como su vestimenta es impropia, él le proporcionara un kimono. 271 00:33:35,282 --> 00:33:39,019 ¿Cómo es eso? 272 00:33:39,620 --> 00:33:42,089 No deseo tales consideraciones. 273 00:33:42,189 --> 00:33:47,995 Mi vestimenta actual es la más adecuada para un ronin pobre... 274 00:33:48,061 --> 00:33:52,666 ...camino del otro mundo. 275 00:34:09,783 --> 00:34:15,956 Por el trato considerado que he recibido en este día... 276 00:34:16,023 --> 00:34:19,026 ...le estoy profundamente agradecido. 277 00:34:19,092 --> 00:34:23,797 Hanshiro Tsugumo no halla palabras de agradecimiento. 278 00:34:23,864 --> 00:34:27,134 Ahora, procederé. 279 00:34:30,938 --> 00:34:37,444 A propósito, Honorable Regente... ¿quién actuará como mi segundo? 280 00:34:38,879 --> 00:34:43,150 Ha sido designado Ichiro Shinmen. 281 00:34:51,458 --> 00:34:53,727 ¿Tiene alguna preferencia? 282 00:34:53,794 --> 00:35:00,100 Sí, rogaría los servicios del Honorable Hikokuro Omodake. 283 00:35:00,167 --> 00:35:02,336 Hikokuro Omodake. 284 00:35:02,402 --> 00:35:09,543 Su fama como espadachín de la escuela Shindo-Munen le precede. 285 00:35:09,610 --> 00:35:15,015 ¡Cierto! Hikokuro ha ganado gran fama. 286 00:35:15,082 --> 00:35:18,452 ¡Hikokuro! 287 00:35:19,553 --> 00:35:23,857 Omodaka está ausente hoy. 288 00:35:23,924 --> 00:35:28,762 Ha enviado una petición formal de cuatro o cinco días de descanso. 289 00:35:28,829 --> 00:35:32,933 ¿Es así? Entonces no podrá ayudar. 290 00:35:33,000 --> 00:35:40,374 Honorable Tsugumo, como habrá escuchado, Omodaka no está presente. 291 00:35:40,874 --> 00:35:43,210 ¿Alguna otra opción? 292 00:35:43,277 --> 00:35:47,481 Hmm... ¡qué decepción! 293 00:35:48,916 --> 00:35:53,053 Había pensado que el Honorable Omodaka actuará como mi segundo. 294 00:35:53,120 --> 00:35:57,658 ¿No podría insistir en su especial asistencia? 295 00:35:58,759 --> 00:36:04,865 Sí, quizás. No se veía demasiado fatigado ayer. 296 00:36:04,932 --> 00:36:08,035 No debe ser grave. 297 00:36:09,369 --> 00:36:11,038 ¡Guardia! 298 00:36:20,414 --> 00:36:22,616 Vaya a buscar a Omodaka e infórmele... 299 00:36:22,683 --> 00:36:27,654 ...que solicito su presencia. 300 00:36:27,721 --> 00:36:29,656 Vaya ahora, ¡deprisa! 301 00:36:36,730 --> 00:36:40,934 Estoy en deuda con usted por su amable consideración. 302 00:36:42,536 --> 00:36:47,141 Y ahora, ¿lo esperará aquí? 303 00:36:47,641 --> 00:36:49,776 ¿O desea pasar adentro? 304 00:36:49,843 --> 00:36:56,650 Volver a entrar a su Mansión, puede causar que mi determinación vacile. 305 00:36:56,753 --> 00:37:00,782 Mi viaje pendiente podría volverse desagradable. 00:37:01,127 --> 00:37:03,062 Esperaré aquí. 306 00:37:03,991 --> 00:37:11,565 Su absoluta determinación es impresionante. 307 00:37:12,166 --> 00:37:14,334 Honorable Regente... 308 00:37:15,135 --> 00:37:19,773 ...nada se gana con una espera tediosa. 309 00:37:21,742 --> 00:37:27,281 Deje que le relate la historia de mi vida para que pase el tiempo. 310 00:37:27,714 --> 00:37:33,120 ¿Oh? ¿La historia de su vida? 311 00:37:33,487 --> 00:37:40,194 Sí. La historia de la vida de un empobrecido ronin puede sonar aburrida... 312 00:37:40,260 --> 00:37:43,230 ...pero mi destino hoy, aquí... 313 00:37:43,297 --> 00:37:47,201 ...puede ser el destino de otros mañana. 314 00:37:48,168 --> 00:37:52,773 Aquellos que consideren mi historia, incluso pueden hallar... 315 00:37:52,840 --> 00:37:58,579 ...ciertas joyas de sabiduría ocultas en ella. 316 00:37:58,912 --> 00:38:03,750 ¿Su destino hoy, el de otros mañana? 317 00:38:08,489 --> 00:38:11,825 Sí, ¡suena interesante! 318 00:38:15,929 --> 00:38:19,032 Consideren bien sus palabras finales. 319 00:38:19,099 --> 00:38:23,637 Las palabras de un hombre caminando a la Eternidad. 320 00:38:24,037 --> 00:38:27,841 Éste no es un testamento ordinario. 321 00:38:28,642 --> 00:38:32,579 Hay mucho que aprender de él. 322 00:38:34,148 --> 00:38:36,617 Honorable Regente... 323 00:38:41,388 --> 00:38:45,130 ...la historia que me relató antes, 00:38:45,788 --> 00:38:49,930 ¿está completa con todas sus verdades y hechos? 324 00:38:54,568 --> 00:38:56,170 Lo está. 325 00:38:57,571 --> 00:39:01,909 El ronin Geishu, Motome Chijiiwa... 326 00:39:01,975 --> 00:39:05,979 ...era un joven al que conocí ligeramente. 327 00:39:24,765 --> 00:39:28,402 Motome Chijiiwa. 328 00:39:29,336 --> 00:39:34,708 Sí, un joven al que conocí ligeramente. 329 00:40:11,612 --> 00:40:16,116 Motome era un joven apuesto de 15 años. 330 00:40:16,183 --> 00:40:21,321 Y mi hija, Miho, una niña de 11 años. 331 00:40:21,388 --> 00:40:24,491 Hace once años. 346 00:40:25,562 --> 00:40:28,690 Sin embargo... cierro los ojos, 347 00:40:28,765 --> 00:40:35,500 y todo vuelve a mí como si fuera ayer. 348 00:40:54,624 --> 00:40:55,215 ¿Otra ronda? 349 00:40:55,291 --> 00:40:57,452 ¿Para qué molestarnos? 350 00:40:57,527 --> 00:41:00,655 Nuestra tarea es reconstruir. 351 00:41:00,730 --> 00:41:03,255 La arquería no nos ayudará. 352 00:41:03,333 --> 00:41:08,669 Oh, la paz... ¡maravillosa paz! 353 00:41:09,472 --> 00:41:15,468 A propósito, el 22 es el 7º aniversario de la muerte de mi esposa. 354 00:41:15,545 --> 00:41:19,003 ¿Oh? Recuerdo la fecha... 355 00:41:19,082 --> 00:41:20,709 ¿pero ya el séptimo? 356 00:41:20,783 --> 00:41:25,516 Sí... y planeo una pequeña ceremonia en mi residencia. 357 00:41:25,588 --> 00:41:27,579 Pero sin ofrendas... 358 00:41:27,657 --> 00:41:29,284 Comprendo. 359 00:41:29,359 --> 00:41:34,456 ¡Pero apenas puedo creerlo! ¿Siete años? 360 00:41:35,898 --> 00:41:39,459 Y lo que es más, 361 00:41:39,535 --> 00:41:43,437 un veterano guerrero como tú... 362 00:41:43,506 --> 00:41:45,974 criando tú solo una niña tan encantadora. 363 00:41:46,042 --> 00:41:50,411 Jinnai... ¡es a la inversa! 364 00:41:50,480 --> 00:41:55,247 Cuando la hon. Yuki murió, 365 00:41:55,318 --> 00:41:59,721 me pregunté cómo te las arreglarías. 366 00:41:59,789 --> 00:42:02,883 Y aún así... mírate... 367 00:42:02,959 --> 00:42:05,325 ¡La perfecta combinación milano-halcón! 368 00:42:05,395 --> 00:42:09,729 El milano viudo entreteniéndose en criar a su joven. 369 00:42:09,799 --> 00:42:11,528 ¡Sólo para ver cómo su hijo... 370 00:42:11,601 --> 00:42:14,627 se convierte en un magnífico halcón! 371 00:42:14,704 --> 00:42:16,501 ¡Un estupendo joven halcón! 372 00:42:16,572 --> 00:42:18,403 ¡Tonterías! 373 00:42:18,875 --> 00:42:22,402 Crece sólo físicamente. 374 00:42:22,478 --> 00:42:27,245 No se compara con los nobles halcones que sobrevuelan a lo alto. 375 00:42:28,418 --> 00:42:31,581 Sabes... siempre sentí... 376 00:42:31,654 --> 00:42:34,088 que no sería de ninguna utilidad fuera del campo de batalla, 377 00:42:34,290 --> 00:42:37,123 pero de alguna manera me las he arreglado. 378 00:42:44,467 --> 00:42:47,163 Si la vida hubiera seguido así... 379 00:42:47,236 --> 00:42:50,103 todo hubiera estado bien. 380 00:42:51,474 --> 00:42:55,570 ¡Pero no nuestra vida! 381 00:42:56,479 --> 00:42:58,379 Nuestras vidas son como casas... 382 00:42:59,949 --> 00:43:04,045 construídas sobre una base de arena. 383 00:43:04,120 --> 00:43:07,556 Un viento adverso significa el fin. 384 00:43:09,592 --> 00:43:16,293 ¿Qué causó la caída de los vastos dominios del Señor Geishu? 385 00:43:17,700 --> 00:43:19,565 ¿Necesito entrar en detalles? 386 00:43:19,635 --> 00:43:22,229 Todos deben saberlo. 387 00:43:24,774 --> 00:43:27,971 Las reparaciones en el Castillo de Hiroshima fueron consideradas... 388 00:43:28,044 --> 00:43:32,174 como una amenaza al Shogunato Tokugawa. 389 00:43:33,516 --> 00:43:36,144 En Junio de 1619... 390 00:43:36,419 --> 00:43:40,412 los dominios de nuestro amo fueron abolidos... 391 00:43:40,490 --> 00:43:45,792 y 12.000 inocentes sirvientes 392 00:43:45,862 --> 00:43:49,059 se vieron súbitamente desprovistos de su medio de vida. 393 00:44:20,630 --> 00:44:22,723 ¡Jinnai! 394 00:44:34,010 --> 00:44:36,240 Hon. Hanshiro Tsugumo. 395 00:44:36,312 --> 00:44:39,907 Último pedido a mi amigo de tanto tiempo: 396 00:44:40,216 --> 00:44:45,176 La muerte del Hon. Comisionado de Reparaciones del Castillo... 397 00:44:45,254 --> 00:44:49,588 se espera en cualquier momento. 398 00:44:49,659 --> 00:44:54,323 Lo precedo en esta travesía final. 399 00:44:54,397 --> 00:44:58,356 Mi sola asistencia será suficiente. 400 00:44:58,434 --> 00:45:02,996 Te ruego que te abstengas. 401 00:45:03,072 --> 00:45:06,473 Pero mi hijo, Motome... 402 00:45:06,542 --> 00:45:11,343 es aún un muchacho de apenas 15 años. 403 00:45:11,514 --> 00:45:14,711 Te ruego que lo tomes a tu cargo. 404 00:45:27,930 --> 00:45:33,391 ¡Impaciente! ¿No podría haber esperado por mí? 405 00:45:33,469 --> 00:45:37,200 Hanshiro... ¡te lo prohíbo! 406 00:45:37,273 --> 00:45:41,107 No debes unirte a mí... 407 00:45:41,177 --> 00:45:44,271 ¡Es todo tan carente de sentido! 408 00:45:45,948 --> 00:45:48,178 ¡Jinnai es suficiente! 409 00:45:48,251 --> 00:45:51,243 ¡No seas imprudente! 410 00:45:51,320 --> 00:45:56,019 Jinnai murió primero para impedir cualquier intento de tu parte. 411 00:45:56,859 --> 00:46:00,488 Me acompaña en tu nombre. 412 00:46:00,563 --> 00:46:02,865 Y ahora, Hanshiro, 413 00:46:03,035 --> 00:46:05,825 es tu deber seguir adelante. 414 00:46:06,003 --> 00:46:08,095 Tomar su lugar. 415 00:46:12,842 --> 00:46:17,643 ¿Quién más puede cuidar de su hijo, Motome? 416 00:46:23,019 --> 00:46:28,116 Masakatsu va ahora a reunirse con Jinnai. 417 00:46:28,190 --> 00:46:33,890 Hanshiro... ¿no tienes ningún mensaje para tu amigo, Jinnai? 418 00:46:36,332 --> 00:46:39,563 ¿Ningún mensaje para Jinnai? 419 00:46:39,635 --> 00:46:44,231 Dígale a Jinnai... sólo dígale... 420 00:46:47,643 --> 00:46:54,071 que el futuro y el destino de su hijo, Motome Chijiiwa... 421 00:46:54,150 --> 00:47:00,111 serán cuidados y protegidos por Hanshiro... ¡con su vida! 422 00:47:01,257 --> 00:47:03,053 Hon. Tsugumo. 423 00:47:03,499 --> 00:47:05,266 ¿Y bien? 424 00:47:18,107 --> 00:47:19,906 ¿Cuáles son las noticias? 425 00:47:20,443 --> 00:47:23,844 Señor... parece gravemente enfermo. 426 00:47:23,913 --> 00:47:26,177 ¿Y qué mal le aflige? 427 00:47:26,248 --> 00:47:33,177 Su familia informa que sufre de fiebre elevada y agudos dolores. 428 00:47:33,255 --> 00:47:37,817 Solicité visitarlo en su lecho... 429 00:47:37,893 --> 00:47:40,987 pero sufre dolores tan intensos... 430 00:47:41,063 --> 00:47:44,726 que no quisieron permitirlo. 431 00:47:44,800 --> 00:47:48,531 Partí luego de dejar vuestro mensaje. 432 00:47:48,604 --> 00:47:51,630 Entonces no tenemos alternativa. 433 00:47:51,707 --> 00:47:54,073 Este clima tan sofocante... 434 00:47:54,143 --> 00:47:57,237 debe haberlo afectado. 435 00:48:00,049 --> 00:48:02,677 Hon. Tsugumo... 436 00:48:02,752 --> 00:48:04,982 ha escuchado Ud. el reporte. 437 00:48:05,054 --> 00:48:09,582 Debo solicitarle que nombre a otro como su segundo. 438 00:48:09,959 --> 00:48:17,832 Ah... ¡qué desafortunado! Parece estar demasiado indispuesto para asistir. 439 00:48:18,200 --> 00:48:26,608 Solicito entonces los servicios de Hayato Yazaki. 440 00:48:27,977 --> 00:48:29,569 ¿Hayato? ¿Desea a Hayato? 441 00:48:33,749 --> 00:48:37,583 Inaba... ¿no ha estado Yazaki también ausente? 442 00:48:37,653 --> 00:48:44,058 Sí, Señor. Solicitó permiso para reponerse de su fatiga. 443 00:48:44,827 --> 00:48:48,957 Hon. Tsugumo... lamento decir que... 444 00:48:49,031 --> 00:48:52,330 Yazaki tampoco está disponible. 445 00:48:52,401 --> 00:48:57,771 ¿Oh? ¿El Hon. Yazaki también está indispuesto? 446 00:48:57,840 --> 00:49:00,638 ¡Esto es de lo más desafortunado! 447 00:49:04,280 --> 00:49:07,340 Entonces... como no tengo opción... 448 00:49:07,416 --> 00:49:11,910 solicito a Umenosuke Kawabe. 449 00:49:16,025 --> 00:49:22,760 Hon. Regente... ¿puede estar enfermo también el hon. Kawabe? 450 00:49:22,832 --> 00:49:25,528 ¿Puede ser posible algo así? 451 00:49:39,582 --> 00:49:46,044 ¡Vaya, vaya! Parece que también él está indispuesto. 452 00:49:46,622 --> 00:49:53,687 Que ninguno de los tres resulte estar disponible en el día de hoy... 453 00:49:53,896 --> 00:49:57,457 es una coincidencia extraña. 454 00:49:59,368 --> 00:50:01,268 ¡Muy extraño, por cierto! 455 00:50:09,512 --> 00:50:12,413 La cosa no va bien... 456 00:50:13,015 --> 00:50:16,007 Hikokuro fue el más insistente... 457 00:50:16,085 --> 00:50:20,852 y forzó a Motome Chijiiwa a cometer suicidio. 458 00:50:21,423 --> 00:50:28,556 Fue Hayato Yazaki quien descubrió que la espada era de bambú... 459 00:50:28,631 --> 00:50:31,031 No... ése fue Umenosuke. 460 00:50:31,100 --> 00:50:34,263 Después de todo... yo les previne. 461 00:50:34,336 --> 00:50:36,236 ¡De nada sirve ahora! 462 00:50:36,305 --> 00:50:38,273 Muy cierto. 463 00:50:40,409 --> 00:50:43,071 ¿Pero qué haremos con él? 464 00:50:43,145 --> 00:50:46,512 No es alguien que vaya a morir sumisamente. 465 00:50:46,582 --> 00:50:51,576 Debe estar tramando algo. 466 00:50:52,321 --> 00:50:57,657 Sean cual sean sus intenciones... 467 00:50:59,061 --> 00:51:02,929 Lo obligaré a realizar el harakiri. 468 00:51:03,866 --> 00:51:06,699 Si se rehúsa, 469 00:51:07,002 --> 00:51:10,836 haré que mis hombres lo destrocen sin misericordia. 470 00:51:15,744 --> 00:51:20,443 Lo que ocurra dentro de estas paredes... 471 00:51:20,783 --> 00:51:24,913 permanecerá aquí como un secreto. 472 00:51:28,257 --> 00:51:33,194 Los hombres atacarán a mi señal. 473 00:51:34,697 --> 00:51:39,498 Pero Hikokuro y los otros me preocupan. 474 00:51:40,970 --> 00:51:46,340 Enviaría a alguien, pero bajo estas circunstancias, 475 00:51:46,408 --> 00:51:49,935 deseo que vayas personalmente. 476 00:52:03,425 --> 00:52:07,054 Hon. Tsugumo... 477 00:52:09,298 --> 00:52:16,067 a pesar de que los días de verano son largos, el tiempo pasa rápidamente. 478 00:52:18,307 --> 00:52:20,971 Le ruego que proceda. 479 00:52:21,245 --> 00:52:25,800 ¡Pero hon. Regente! No puede haber ritual sin un asistente. 480 00:52:26,148 --> 00:52:32,048 Sí... he discutido este asunto con mi mayordomo. 481 00:52:32,121 --> 00:52:36,785 Los hombres que solicita no están disponibles. 482 00:52:36,859 --> 00:52:40,420 Así que elegiré uno por usted. 483 00:52:40,663 --> 00:52:43,029 ¡Ichiro Shinmen! 484 00:52:43,465 --> 00:52:48,164 Actuará como asistente del antiguo guerrero de Geishu, Tsugumo. 485 00:52:48,237 --> 00:52:50,705 Realice su tarea con cuidado. 486 00:52:55,344 --> 00:52:58,074 Con su permiso. 487 00:52:58,147 --> 00:53:01,810 Nombré tres personas para que me asistieran. 488 00:53:01,884 --> 00:53:06,218 Insisto en alguno de ellos. 489 00:53:07,222 --> 00:53:09,986 ¿Acaso no tiene oídos? 490 00:53:13,562 --> 00:53:18,158 ¡Los tres están indispuestos hoy! 491 00:53:18,467 --> 00:53:23,666 ¿No está suficientemente claro... o no oye bien? 492 00:53:24,473 --> 00:53:27,670 ¿Oh? En ese caso... 493 00:53:27,743 --> 00:53:30,769 no hay nada que pueda hacer. 494 00:53:30,846 --> 00:53:34,612 Me temo que el ritual debe posponerse. 495 00:53:35,150 --> 00:53:37,050 ¡Cuidado con lo que dice! 496 00:53:38,654 --> 00:53:42,488 Su descaro va demasiado lejos. 497 00:53:42,758 --> 00:53:47,695 Primero solicita un lugar para hacer el harakiri. 498 00:53:47,763 --> 00:53:51,096 Ahora pone objeciones menores sobre el asistente. 499 00:53:51,367 --> 00:53:54,530 ¡Nunca tuvo la intención de morir! 500 00:53:54,603 --> 00:53:56,571 ¡Estaba buscando dinero! 501 00:53:56,638 --> 00:54:01,769 Si fuera un vulgar extorsionista... 502 00:54:01,844 --> 00:54:06,338 ¿estaría plácidamente sentado aquí? 503 00:54:06,415 --> 00:54:09,748 Vine preparado a morir. 504 00:54:09,985 --> 00:54:12,749 Pero el harakiri solo... 505 00:54:12,821 --> 00:54:16,018 no puede asegurar un viaje calmo al Hades. 506 00:54:16,091 --> 00:54:19,857 Un asistente es necesario para cortar esto. 507 00:54:19,928 --> 00:54:23,921 Un maestro de la espada habilidoso. 508 00:54:24,233 --> 00:54:28,260 Además, no muero como un criminal. 509 00:54:28,337 --> 00:54:31,795 Soy libre de elegir mi asistente. 510 00:54:55,464 --> 00:55:03,098 ¡Es Ud. una desgracia! ¡Un fraude! 511 00:55:22,825 --> 00:55:26,625 El harakiri no era su motivo... 512 00:55:26,695 --> 00:55:29,323 ¡Perro insolente! 513 00:56:06,068 --> 00:56:07,535 ¡Alto! 514 00:56:08,303 --> 00:56:10,271 ¡Conténganse! 515 00:56:38,700 --> 00:56:42,568 Solicito unas palabras con los presentes. 516 00:56:42,638 --> 00:56:44,437 ¡Por favor conténganse! 517 00:56:46,740 --> 00:56:50,804 ¿Qué hay ahora? Es demasiado tarde para palabras. 518 00:56:50,879 --> 00:56:52,870 No... ¡todavía no! 519 00:56:52,948 --> 00:56:55,542 No he concluido aún... 520 00:56:55,617 --> 00:56:58,450 la historia de mi vida. 521 00:56:59,254 --> 00:57:03,884 ¡No prestaré oídos a largas historias! 522 00:57:03,959 --> 00:57:05,756 Hon. Regente... 523 00:57:07,729 --> 00:57:10,459 Si pretende apresurarme ahora, 524 00:57:10,532 --> 00:57:14,434 pelearé como poseído. 525 00:57:16,138 --> 00:57:21,235 Varios de sus hombres inocentes resultarán heridos. 526 00:57:21,476 --> 00:57:24,502 ¡Algunos pueden incluso morir! 527 00:57:25,948 --> 00:57:29,577 ¿No sería más sabio para todos... 528 00:57:29,651 --> 00:57:32,119 terminar de escuchar mi historia? 529 00:57:34,222 --> 00:57:38,750 Luego me cortaré las entrañas de buen grado. 530 00:57:39,094 --> 00:57:41,858 Si el harakiri resultara demasiado bueno para mí... 531 00:57:41,930 --> 00:57:45,559 puede mandar sus hombres a atacarme. 532 00:57:47,402 --> 00:57:54,535 Pero ahora... lo invito a que termine de escucharme. 533 00:58:02,651 --> 00:58:07,679 ¿Cumplirá su palabra? 534 00:58:08,056 --> 00:58:10,490 ¡Lo juro! 535 00:58:11,627 --> 00:58:14,425 ¿Por su honor de samurai? 536 00:58:29,845 --> 00:58:33,941 ¡Bien! Pero que sea corta. 537 00:58:34,016 --> 00:58:38,976 No tengo paciencia para historias largas y absurdas. 538 00:58:40,288 --> 00:58:42,654 ¡Retrocedan! 539 00:58:58,740 --> 00:59:01,334 Ahora... ¿dónde estaba? 540 00:59:05,681 --> 00:59:11,278 Ah, sí... la casa de mi amo abolida... 541 00:59:11,353 --> 00:59:15,084 la muerte de Jinnai Chijiiwa... 542 00:59:15,157 --> 00:59:22,359 y había llegado al punto donde me había confiado a su hijo. 543 00:59:26,568 --> 00:59:30,800 Tras la caída de mi amo, 544 00:59:30,872 --> 00:59:35,741 abandoné esas tierras y vine a Edo. 545 00:59:35,977 --> 00:59:42,405 El fin de la guerra civil había dejado hordas de ronin. 546 00:59:42,484 --> 00:59:47,251 En mejores tiempos, un clan hubiera empleado con gusto... 547 00:59:47,322 --> 00:59:50,917 a un distinguido ex-combatiente. 548 00:59:50,992 --> 00:59:58,330 Pero en tiempos de paz, ya no hay demanda para un honroso guerrero. 549 00:59:58,400 --> 01:00:02,666 Come o ayuna según dicta el destino. 550 01:00:02,738 --> 01:00:07,505 Sí... me avergüenza recordar nuestra vida... 551 01:00:07,576 --> 01:00:10,841 durante los últimos 8 ó 9 años. 552 01:00:13,949 --> 01:00:18,977 De todas formas... incluso en medio de la miseria... 553 01:00:19,054 --> 01:00:23,423 mi hija, Miho, continuó creciendo... 554 01:00:23,492 --> 01:00:26,950 y pronto cumplió sus 18 primaveras. 555 01:00:54,723 --> 01:00:56,520 Hon. Señor... 556 01:00:57,192 --> 01:00:59,683 si no regreso al mediodía, 557 01:00:59,761 --> 01:01:02,525 su comida está preparada. 558 01:01:02,597 --> 01:01:08,194 Los más delicados manjares pierden el gusto cuando uno come solo. 559 01:01:08,270 --> 01:01:10,397 Esperaré. 560 01:01:11,139 --> 01:01:16,099 Cuando reciba mi paga, compraré pescado seco. 561 01:01:17,846 --> 01:01:19,711 ¡Con permiso! 562 01:01:21,116 --> 01:01:23,949 ¿Ocupada? ¿Estabas saliendo? 563 01:01:24,019 --> 01:01:26,544 Sí... voy a ver al mercader. 564 01:01:26,621 --> 01:01:28,350 ¿El hon. Mikawaya? 565 01:01:28,423 --> 01:01:29,890 ¡Buena suerte! 566 01:01:37,999 --> 01:01:43,403 ¡La experiencia sobrepasa al entrenamiento! Es todo un experto ahora. 567 01:01:43,572 --> 01:01:45,699 Perdóneme. 568 01:01:45,774 --> 01:01:48,106 Por pedir constantemente adelantos. 569 01:01:48,176 --> 01:01:52,203 Mis ganancias son tan escasas... 570 01:01:52,280 --> 01:01:56,910 Su franqueza me desarma. 571 01:01:56,985 --> 01:02:00,785 Tenía preparadas unas duras palabras. 572 01:02:00,856 --> 01:02:05,623 Al tomar la iniciativa, me ata de manos. 573 01:02:05,694 --> 01:02:08,390 Me inclino ante Ud. 574 01:02:08,864 --> 01:02:14,825 A propósito... la proposición que le hice el otro día... 575 01:02:18,707 --> 01:02:22,666 ¿La ha considerado seriamente? 576 01:02:25,347 --> 01:02:27,247 Sí... ya he tomado una decisión. 577 01:02:27,315 --> 01:02:30,148 ¿Oh? ¡Qué satisfacción! 578 01:02:30,218 --> 01:02:34,177 Sí, me quita un gran peso de encima. 579 01:02:34,256 --> 01:02:40,718 No... su proposición respecto a Miho... 580 01:02:41,229 --> 01:02:44,357 definitivamente no la aceptaré. 581 01:02:50,505 --> 01:02:57,911 Resumiendo, la adopción de Miho sería solamente un pretexto. 582 01:02:57,979 --> 01:03:03,440 La familia Sakakibara haría de ella una concubina. 583 01:03:05,587 --> 01:03:10,456 Hon. Tsugumo... se trata de un clan poderoso. 584 01:03:10,525 --> 01:03:13,551 Estar relacionado con ellos... 585 01:03:13,628 --> 01:03:16,859 le aseguraría un futuro gratificante. 586 01:03:16,932 --> 01:03:19,628 Sí... soy consciente de eso. 587 01:03:19,868 --> 01:03:24,771 Sin embargo, hon. Seibei, nunca sacrifiaré a mi hija... 588 01:03:24,839 --> 01:03:28,104 para asegurar mi prosperidad. 589 01:03:28,176 --> 01:03:32,670 El orgullo está bien... 590 01:03:32,747 --> 01:03:36,774 ¿pero no debería un padre considerar sus carencias? 591 01:03:37,052 --> 01:03:40,647 Una chica joven... hermosa... 592 01:03:40,722 --> 01:03:43,657 sin ni siquiera un kimono de fiesta. 593 01:03:43,725 --> 01:03:47,058 Día tras día... 594 01:03:47,128 --> 01:03:49,961 ¡trabajando como esclava junto a su padre! 595 01:03:50,031 --> 01:03:54,832 Hon. Tsugumo... no se deje confundir por estos tiempos. 596 01:03:54,903 --> 01:03:58,566 Es inútil ir contra la corriente. 597 01:03:58,640 --> 01:04:00,835 Por el bien de Miho y el suyo propio... 598 01:04:00,909 --> 01:04:04,572 resulta obvio... 599 01:04:04,646 --> 01:04:07,012 Por el bien de Miho y el suyo propio... 600 01:04:07,082 --> 01:04:11,246 sólo por tener la bendición de ser tan hermosa... 601 01:04:11,319 --> 01:04:14,584 es posible tal oportunidad. 602 01:04:17,325 --> 01:04:19,088 Confucio dice... 603 01:04:19,327 --> 01:04:21,158 Confucio dice... 604 01:04:21,896 --> 01:04:26,390 la ignorancia de su misión no hace a una Persona Superior. 605 01:04:26,968 --> 01:04:32,372 la ignorancia de su misión no hace a una Persona Superior. 606 01:04:32,974 --> 01:04:36,910 La ignorancia de los modales significa el fracaso. 607 01:04:37,278 --> 01:04:41,715 La ignorancia de las palabras significa la ignorancia de los hombres. 608 01:04:54,029 --> 01:04:58,326 - ¡Terminó la clase! - ¡Gracias, maestro!