1
00:01:17,799 --> 00:01:19,663
Bay City.
2
00:01:19,663 --> 00:01:22,916
Bay City. Los Años Setenta.
3
00:01:24,668 --> 00:01:25,711
Estás estresado...
4
00:01:26,110 --> 00:01:27,712
Solo relájate
5
00:01:27,813 --> 00:01:31,217
No lo entiendo,
se pueden perder las llaves y las billeteras
6
00:01:31,218 --> 00:01:32,421
¿Pero como puedes perder un avión?
7
00:01:32,422 --> 00:01:36,327
Riece, vamos, ¿que quieres que haga?
Entregamos tres aviones de los cuatro.
8
00:01:36,427 --> 00:01:39,430
- Eso aun es mucha cocaína.
- Ven eso, esa es la clase de...
9
00:01:39,431 --> 00:01:42,234
...actitud ganadora que llevara
esta empresa a la cima.
10
00:01:42,235 --> 00:01:44,938
Con toda sinceridad Riece,
no fue su culpa.
11
00:01:44,939 --> 00:01:48,143
Espera, ¿eres su abogado?
¿Porque te entrometes en la conversación?
12
00:01:49,045 --> 00:01:52,049
Vamos, estoy bromeando.
Sólo estoy bromeando.
13
00:01:52,050 --> 00:01:53,351
Le encanta bromear.
14
00:01:53,352 --> 00:01:57,757
Él tiene toda la razón.
Tres de cuatro no está mal.
15
00:01:59,362 --> 00:02:01,664
¿Saben que? Vamos a celebrar.
¿Quien quiere una cerveza?
16
00:02:01,665 --> 00:02:03,367
- Genial.
- De acuerdo.
17
00:02:06,271 --> 00:02:07,272
¡Nene!
18
00:02:07,273 --> 00:02:11,979
La cocaína cuesta dinero.
Los aviones cuestan dinero.
19
00:02:11,980 --> 00:02:16,085
Este yate, mi permanente, los frenillos
de mi hijo, todo cuesta dinero.
20
00:02:16,086 --> 00:02:18,488
¿Crees que Kittie es gratis?
Kittie, voltéate.
21
00:02:18,489 --> 00:02:20,192
- ¿Que?
- Voltéate.
22
00:02:22,294 --> 00:02:24,497
Riece, por favor baja el arma.
23
00:02:31,105 --> 00:02:35,515
La próxima vez que estrelles mi
avión, será mejor que estés en él
24
00:02:37,117 --> 00:02:38,318
¿Me puedes echar en
la espalda, por favor?
25
00:02:38,319 --> 00:02:39,219
Claro nene.
26
00:02:39,220 --> 00:02:40,721
No quiero broncearme feo,
¿Me estoy bronceando feo?
27
00:02:40,722 --> 00:02:42,324
- Claro que no, te ves bien.
- ¿De verdad?
28
00:02:42,325 --> 00:02:43,726
Te estas bronceando bien.
29
00:02:53,042 --> 00:02:54,841
Los crímenes pequeños no existen...
30
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
Tampoco las infracciones menores.
31
00:02:59,250 --> 00:03:00,653
Sólo esta la ley.
32
00:03:01,754 --> 00:03:03,657
¡Alto!
¡Policía de Bay City!
33
00:03:08,063 --> 00:03:10,265
Yo soy el de la chaqueta de
cuero y los pantalones apretados.
34
00:03:11,768 --> 00:03:13,369
¿Ven al tipo que estoy persiguiendo?
35
00:03:13,370 --> 00:03:13,944
Lo odio...
36
00:03:14,778 --> 00:03:16,864
y haré todo lo necesario
para detenerlo.
37
00:03:19,481 --> 00:03:21,383
Porque mi trabajo es detenerlo.
38
00:03:26,892 --> 00:03:29,996
Y la ciudad me paga un buen
salario por hacer mi trabajo.
39
00:03:32,199 --> 00:03:32,921
Además...
40
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
Se pasó de la raya.
41
00:03:35,504 --> 00:03:37,708
Y en Bay City, cuando
te pasas de la raya...
42
00:03:41,813 --> 00:03:43,415
...tus pelotas son mías.
43
00:03:45,219 --> 00:03:46,721
¡Dije alto!
44
00:03:46,822 --> 00:03:49,625
Mi nombre es David Starsky
y soy policía.
45
00:03:53,230 --> 00:03:55,834
Siempre he tenido una teoría
sobre el trabajo de policías.
46
00:03:56,937 --> 00:03:59,640
Si no puedes ganarles, úneteles.
47
00:04:14,462 --> 00:04:18,169
Demasiados policías se preocupan
por lo que no deben, el crimen.
48
00:04:18,369 --> 00:04:22,174
Pero yo no, yo estoy
buscando al número uno.
49
00:04:22,274 --> 00:04:26,380
- Viejo, pon esto en Dallas.
- ¡Vamos!
50
00:04:28,483 --> 00:04:29,784
Solo soy realista.
Es todo.
51
00:04:30,686 --> 00:04:33,690
Además, ¿tienen idea de lo
poco que nos paga la ciudad?
52
00:04:36,093 --> 00:04:37,895
¡Alto, policía de Bay City!
53
00:04:37,995 --> 00:04:39,446
Tranquilos chicos...
54
00:04:40,655 --> 00:04:44,409
Muchachos, vamos,
estoy encubierto.
55
00:04:47,712 --> 00:04:49,213
¡Dios!
56
00:04:50,416 --> 00:04:53,320
Mi nombre es Ken
Hutchinson y soy policía.
57
00:04:55,022 --> 00:04:57,124
¿De donde salieron?
58
00:05:01,732 --> 00:05:06,441
Por Dios Starsky, disparaste tres veces
en una intersección llena de gente.
59
00:05:06,641 --> 00:05:09,845
Tenemos a un viejo que dice
que se le fracturó la cadera.
60
00:05:09,845 --> 00:05:11,520
Y un imbécil quiere que le
compre una capota nueva a su auto.
61
00:05:13,249 --> 00:05:15,553
Ese bolso tenía siete dólares.
62
00:05:16,154 --> 00:05:17,856
Esta bien, ¿quieres mi
placa? Aquí la tienes.
63
00:05:17,856 --> 00:05:19,258
De acuerdo.
64
00:05:20,737 --> 00:05:22,564
Vamos,
solo quería llegar a un punto.
65
00:05:24,166 --> 00:05:25,534
David, David...
66
00:05:26,243 --> 00:05:30,330
Tu madre, era una de las
mejores policías que Bay City tuvo.
67
00:05:31,075 --> 00:05:36,170
22 años en la fuerza con el mismo
compañero, tu has tenido doce...
68
00:05:36,253 --> 00:05:38,881
...compañeros durante
los últimos cuatro años.
69
00:05:40,190 --> 00:05:44,897
- Ella murió siendo una leyenda.
- ¡No soy mi madre!
70
00:05:46,299 --> 00:05:49,804
Disculpen, el detective
Hutchinson está aquí.
71
00:05:50,604 --> 00:05:52,407
Déjelo pasar, siéntate.
72
00:05:55,211 --> 00:05:59,219
- ¿Como está Capitán?
- Creo que ustedes dos se conocen.
73
00:05:59,820 --> 00:06:01,722
- Si un poco.
- ¿Cómo estas?
74
00:06:02,924 --> 00:06:03,725
Bien.
75
00:06:03,725 --> 00:06:08,232
- Hutch, tienes mucho que explicar.
- Lo se, entiendo.
76
00:06:08,232 --> 00:06:11,435
Trataba de infiltrarme en una
de las pandillas del lado este...
77
00:06:11,436 --> 00:06:14,039
...para llegar hasta el
pez grande, es muy sencillo.
78
00:06:14,040 --> 00:06:15,641
- ¡Estabas robando!
- Así es.
79
00:06:15,642 --> 00:06:18,345
Has robado siete veces
durante los últimos seis meses.
80
00:06:18,346 --> 00:06:20,849
No has hecho un reporte,
ni entregado el dinero.
81
00:06:20,949 --> 00:06:22,751
Ni siquiera has arrestado a nadie.
82
00:06:22,752 --> 00:06:24,856
¿Como podría arrestarlos?
Sabrán que soy policía.
83
00:06:24,857 --> 00:06:28,162
No creo que corras el peligro de que
te confundan con un verdadero policía.
84
00:06:28,163 --> 00:06:30,564
¿En serio? Por que no
me haces el favor de...
85
00:06:30,565 --> 00:06:33,669
...ir a hacerte otro permanente
y dejar que los adultos hablemos.
86
00:06:33,670 --> 00:06:35,971
Para tu información, mi
cabello es naturalmente crespo.
87
00:06:35,972 --> 00:06:37,073
- No lo es.
- Si lo es.
88
00:06:37,074 --> 00:06:39,778
- Eso es un permanente.
- Tócalo.
89
00:06:41,280 --> 00:06:44,083
¡Hey!
¿Por qué lo estas tocando?
90
00:06:47,390 --> 00:06:48,891
¡Dios!
91
00:06:51,094 --> 00:06:51,912
¿Saben algo?
92
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
Ustedes dos se merecen.
93
00:06:58,707 --> 00:06:59,586
Buena suerte...
94
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Son compañeros.
95
00:07:05,517 --> 00:07:07,219
- Estás loco.
- No lo estoy.
96
00:07:07,420 --> 00:07:11,125
No se por que estas tan molesto.
El tipo nos costó dos mil dólares.
97
00:07:11,125 --> 00:07:14,029
Creo que gracias seria lo
mas apropiado en este caso.
98
00:07:14,129 --> 00:07:17,132
A quien le importan dos mil dólares.
¿Y si nos vinculan al asesinato?
99
00:07:17,133 --> 00:07:19,138
No nos van a vincular
al asesinato, ¿de acuerdo?
100
00:07:19,639 --> 00:07:23,944
¿Puedes olvidarlo por favor?
Dios, tomate una pastilla o algo.
101
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
- Lo hice y aún estoy molesto.
- Está bien, está bien.
102
00:07:26,447 --> 00:07:30,454
Lo siento, ¿de acuerdo? Prometo
que no volveré a matar a Terance.
103
00:07:30,855 --> 00:07:33,058
Ahora contrólate y vamos.
104
00:07:34,761 --> 00:07:37,063
Caballeros, me disculpo por el retraso.
105
00:07:37,464 --> 00:07:39,967
Pero les prometo que lo
que tenemos valió la espera.
106
00:07:42,972 --> 00:07:45,878
- Parece cocaína.
- Porque es cocaína.
107
00:07:46,378 --> 00:07:50,183
Con algo diferente. Nosotros
logramos alterar la...
108
00:07:50,184 --> 00:07:53,790
...estructura de la célula
de la planta de cocaína.
109
00:07:54,090 --> 00:08:00,098
Con un proceso de limpieza,
creando un nuevo tipo de droga.
110
00:08:00,598 --> 00:08:03,102
- ¿De que estas hablando?
- Es menos complicado después de eso.
111
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Con permiso...
112
00:08:05,806 --> 00:08:08,609
¿Entonces nos drogamos mas
o que?
113
00:08:09,211 --> 00:08:12,518
De hecho tiene los mismos
efectos que la cocaína regular.
114
00:08:13,619 --> 00:08:15,822
¿Si es lo mismo
por que estamos aquí?
115
00:08:17,926 --> 00:08:20,729
Pastor alemán.
116
00:08:20,729 --> 00:08:24,935
Su olfato tiene mas de 220 millones de
receptores de olor, puede detectar...
117
00:08:25,035 --> 00:08:27,837
...olores que la tecnología mas
avanzada del mundo no detecta.
118
00:08:27,838 --> 00:08:31,645
Por ejemplo.
Iván... ¡busca!
119
00:08:39,958 --> 00:08:40,958
Iván...
120
00:08:40,959 --> 00:08:41,961
Basta.
121
00:08:45,466 --> 00:08:47,569
¿Que tienes?
¿Tienes algo guardado?
122
00:08:51,474 --> 00:08:53,678
Trajo cocaína vieja.
123
00:08:55,281 --> 00:08:57,283
Esta es la nueva cocaína.
124
00:08:59,185 --> 00:09:01,589
Hasta donde sabe el
perro, ahí no hay nada.
125
00:09:01,589 --> 00:09:09,001
No se detecta y es cocaína pura.
No tiene olor pero el mismo efecto.
126
00:09:10,202 --> 00:09:11,504
Sabe un poco dulce.
127
00:09:11,505 --> 00:09:14,610
Si esto no fuera ilegal, nos
ganaríamos el premio Nóbel.
128
00:09:15,811 --> 00:09:19,116
Nuestra prueba inicial
sacó dos toneladas.
129
00:09:19,216 --> 00:09:22,120
Estará disponible para que
la compren en tres semanas.
130
00:09:22,421 --> 00:09:23,272
Ya saben a quien llamar...
131
00:09:24,647 --> 00:09:25,524
¡Iván!
132
00:09:30,231 --> 00:09:36,142
Usted no entiende. No son
como usted, son criminales.
133
00:09:37,345 --> 00:09:39,955
Mire, se que todos
tenemos que trabajar.
134
00:09:40,581 --> 00:09:45,254
Pero estos tipos están vendiendo
drogas en frente de mi negocio.
135
00:09:47,257 --> 00:09:49,160
Entiendo lo que me dices.
136
00:09:50,361 --> 00:09:52,965
Antes que nada, quiero
darle las gracias por venir.
137
00:09:52,965 --> 00:09:54,267
Por supuesto.
138
00:09:55,268 --> 00:09:58,676
Esos caballeros de los que
habla ya no serán un problema.
139
00:09:59,477 --> 00:10:00,879
Tiene mi palabra.
140
00:10:01,981 --> 00:10:05,685
Este es mi vecindario, a
la gente se le olvida eso.
141
00:10:06,686 --> 00:10:09,289
BB, asegúrate de que
llegue bien a casa.
142
00:10:09,290 --> 00:10:11,293
- De acuerdo jefe.
- Muchas gracias.
143
00:10:13,496 --> 00:10:16,801
- Es un hombre muy bueno.
- Ya se puede ir.
144
00:10:17,102 --> 00:10:20,006
Vamos, vamos. Me estas
haciendo perder tiempo.
145
00:10:21,408 --> 00:10:25,115
- Esta desesperado por ayuda.
- A sangre fría.
146
00:10:25,315 --> 00:10:27,718
- ¿Quien sigue?
- Hutch esta esperando afuera.
147
00:10:28,420 --> 00:10:31,124
¿Por que tienen a mi
hombre esperando afuera?
148
00:10:31,124 --> 00:10:33,026
Trajo a alguien mas.
149
00:10:33,026 --> 00:10:35,629
¿Y que?
Ve por el ahora mismo.
150
00:10:37,832 --> 00:10:40,137
¿Que nunca has dado una
vuelta mientras trabajas?
151
00:10:40,337 --> 00:10:43,041
No, me encargo de mis asuntos
personales después del trabajo.
152
00:10:43,141 --> 00:10:45,343
Cuando los que pagan los impuestos
no me están pagando para protegerlos.
153
00:10:45,344 --> 00:10:48,548
Vamos, ¿nunca te has
detenido a comprar un café?
154
00:10:50,351 --> 00:10:54,558
- Cargo un termo.
- Esta bien Hutch, ya puedes verlo.
155
00:10:55,760 --> 00:10:57,662
Espera aquí,
volveré en cinco minutos.
156
00:11:05,575 --> 00:11:08,579
- La segunda puerta a la derecha.
- ¿Como estas?
157
00:11:08,679 --> 00:11:09,480
Hola Hutch.
158
00:11:18,193 --> 00:11:20,297
Miren lo que trajo el viento.
159
00:11:20,497 --> 00:11:24,704
Huggi Bear, quiero que conozcas a
mi nuevo compañero, David Starsky.
160
00:11:24,804 --> 00:11:25,805
¿Como esta?
161
00:11:27,408 --> 00:11:30,211
Nadie toca al oso.
162
00:11:30,812 --> 00:11:33,314
Siéntate. Hutch,
¿quieres lo de siempre?
163
00:11:33,315 --> 00:11:37,521
- Claro que si, que sea doble.
- León, dale a mi chico un jack doble.
164
00:11:37,522 --> 00:11:41,627
- Claro jefe.
- Quiero un ron con limón, si tiene.
165
00:11:42,128 --> 00:11:45,736
- No tengo.
- ¿No?, esta bien.
166
00:11:46,236 --> 00:11:49,540
Solo vine a disculparme por
lo que paso en China Town.
167
00:11:49,541 --> 00:11:53,045
- Estaba tan sorprendido como tu.
- Aquí tiene.
168
00:11:53,045 --> 00:11:56,049
Yo no estaba sorprendido, sabes
que nunca estoy sorprendido.
169
00:11:57,251 --> 00:11:58,452
Oye amigo...
170
00:12:00,055 --> 00:12:03,560
- ¿Tienes permiso para esa arma?
- Starsky, por favor.
171
00:12:04,562 --> 00:12:06,665
No, no lo tengo.
172
00:12:08,067 --> 00:12:09,770
Si, yo tampoco.
173
00:12:13,676 --> 00:12:15,479
Disculpen,
¿dije algo gracioso?
174
00:12:17,883 --> 00:12:19,984
Vamos, basta.
Esta bromeando.
175
00:12:19,985 --> 00:12:22,989
No estoy bromeando, quiero ver
permisos o voy a confiscarlas.
176
00:12:23,190 --> 00:12:25,995
Cálmate, por aquí nosotros
hacemos las reglas.
177
00:12:26,095 --> 00:12:29,498
Piensa en nosotros como
Luxemburgo, ¿entiendes?
178
00:12:29,499 --> 00:12:30,700
No, no entiendo.
179
00:12:30,902 --> 00:12:33,304
Luxemburgo es una
monarquía constitucional.
180
00:12:33,505 --> 00:12:37,110
Ciudad independiente establecida
después del trato de Viena.
181
00:12:37,110 --> 00:12:39,916
Técnicamente son parte de
Europa, pero en realidad...
182
00:12:39,916 --> 00:12:42,619
...se gobiernan ellos
mismos. Como nosotros.
183
00:12:42,819 --> 00:12:44,522
Igual que nosotros.
184
00:12:47,827 --> 00:12:49,529
Suficiente, ¿de acuerdo?
185
00:12:51,232 --> 00:12:54,336
- Diablos.
- Espera, espera, ¡cálmate!
186
00:12:56,639 --> 00:12:58,842
- Dios mío.
- No, no.
187
00:12:58,842 --> 00:13:00,444
¿Que pasó?
¿Le disparó a Corky?
188
00:13:00,445 --> 00:13:03,549
- Tu chico le voló la cola.
- ¿Corky se quedó sin cola?
189
00:13:03,549 --> 00:13:05,854
Debería mantener esa cosa
en su hábitat.
190
00:13:05,854 --> 00:13:07,356
- ¿Que es eso?
- ¿Que diablos es eso?
191
00:13:07,357 --> 00:13:10,561
Es un ecosistema artificial.
192
00:13:10,761 --> 00:13:12,864
Esta diseñado para simular
el hábitat natural de Corky.
193
00:13:13,064 --> 00:13:16,269
Entiendo, pero yo digo que
le disparemos en el trasero.
194
00:13:16,270 --> 00:13:20,475
- Claro que si, ojo por ojo.
- Cálmate, Huggy, ayúdame.
195
00:13:20,475 --> 00:13:24,481
Vamos chicos, una iguana puede
perder su cola y le vuelve a crecer.
196
00:13:24,681 --> 00:13:27,685
Se regenera, así es como
se escapa de sus predadores.
197
00:13:28,286 --> 00:13:31,893
Es verdad, es un mecanismo de
defensa, lo leí en una revista.
198
00:13:33,195 --> 00:13:37,100
Entonces que el le dispare en la
cola a Corky y que nosotros le...
199
00:13:37,100 --> 00:13:39,804
...disparemos en el
trasero, ¿no es lo mismo?
200
00:13:39,804 --> 00:13:42,107
No, el castigo no es
adecuado por este crimen.
201
00:13:42,207 --> 00:13:46,413
- Además fue un accidente, ¿verdad?
- Cierto.
202
00:13:47,715 --> 00:13:48,917
¿Entonces estamos bien?
203
00:13:48,918 --> 00:13:51,922
Siempre estamos bien,
bajen sus armas.
204
00:13:57,129 --> 00:14:01,436
Buenos días Bay City, están
escuchando Caybay 93.3.
205
00:14:01,436 --> 00:14:05,442
La siguiente canción es la número
ocho en las carteleras y número...
206
00:14:05,442 --> 00:14:06,944
...uno en nuestros corazones.
207
00:14:50,709 --> 00:14:51,912
¡Oye Hutch!
208
00:14:53,315 --> 00:14:57,421
- Hola, ¿como estas Willies?
- Lo mismo de siempre.
209
00:14:57,722 --> 00:14:59,624
¿Como te están tratando
en el trabajo?
210
00:15:01,026 --> 00:15:05,331
No tan bien, tengo un
compañero nuevo, es un idiota.
211
00:15:05,732 --> 00:15:10,538
Y luego, no se...
Seguro no durara mucho.
212
00:15:10,939 --> 00:15:16,748
- ¿Tienes los 20 dólares que me debes?
- ¿20? Pensé que eran 5 dólares.
213
00:15:16,848 --> 00:15:19,554
Ese era el dinero del
cumpleaños de mi abuela.
214
00:15:19,554 --> 00:15:23,057
Vamos dame un descanso. Acabo
de decirte que tengo un...
215
00:15:23,058 --> 00:15:26,062
...nuevo compañero, las cosas
no están muy bien en la estación.
216
00:15:26,062 --> 00:15:27,665
Espera un poco.
217
00:15:30,469 --> 00:15:32,170
¿Te lo puedo dar el jueves?
218
00:15:32,171 --> 00:15:34,573
Esta bien, pero no mas
tarde que el jueves.
219
00:15:34,574 --> 00:15:36,678
No mas tarde que el
jueves. Palabra de honor.
220
00:15:37,880 --> 00:15:39,281
Que chico tan lindo.
221
00:15:49,498 --> 00:15:52,502
Son las diez, llegaste tarde.
Estoy aquí desde las ocho.
222
00:15:52,702 --> 00:15:55,506
¿A las ocho en punto? Ni siquiera
sabía que abrían a las ocho.
223
00:15:56,209 --> 00:15:58,709
No te preocupes porque el crimen
llamó para decir que estaba enfermo.
224
00:15:58,815 --> 00:15:59,815
Podemos comenzar
un poco más tarde, también
225
00:16:03,116 --> 00:16:05,007
"El crimen llamó para decir
que estaba enfermo" Me gustó esa..
226
00:16:05,608 --> 00:16:06,440
Entonces...
227
00:16:06,522 --> 00:16:10,027
- ¿Que hay en la agenda de hoy?
- Lo mismo de siempre.
228
00:16:10,127 --> 00:16:13,834
- Buscar tipos malos y atraparlos.
- Genial, nos llevaremos mi coche.
229
00:16:14,135 --> 00:16:15,837
- ¿Eso?
- Si.
230
00:16:16,037 --> 00:16:18,842
- ¿Que diablos es eso?
- Es como un camión campero.
231
00:16:19,843 --> 00:16:20,945
¿Que tiene de malo?
232
00:16:20,945 --> 00:16:23,649
Estamos encubiertos, eso
sonará como un pulgar herido.
233
00:16:23,649 --> 00:16:26,753
- ¿Eso crees?
- Te voy a enseñar algo.
234
00:16:30,459 --> 00:16:32,060
No es tan malo.
235
00:16:52,691 --> 00:16:58,099
Tu nombre acaba de subir en mi lista.
Abre esto, déjame ver lo que tienes.
236
00:16:58,099 --> 00:17:00,402
Oye amigo,
¿Que crees que estas haciendo?
237
00:17:00,803 --> 00:17:05,611
Este es un torino ok,
no es un campero destartalado.
238
00:17:05,512 --> 00:17:07,613
- Hay reglas.
- De acuerdo, de acuerdo.
239
00:17:07,614 --> 00:17:11,720
No lo golpeas, bajo ninguna
circunstancia conduces...
240
00:17:11,921 --> 00:17:14,624
...y no pondrás tu
café en el. ¿De acuerdo?
241
00:17:14,624 --> 00:17:17,828
De hecho, no habrá café
en ninguna parte del coche.
242
00:17:17,828 --> 00:17:20,532
El café se queda en el piso,
tu te subes y nos vamos.
243
00:17:26,642 --> 00:17:30,247
A todas las unidades, tenemos
un 140 en la marina de Bay City.
244
00:17:31,050 --> 00:17:31,952
Oh no.
245
00:17:33,353 --> 00:17:35,356
Habla cebra 3, vamos para allá.
Agárrate.
246
00:17:44,369 --> 00:17:46,672
- Tienes que estar bromeando.
- ¿Que?
247
00:17:46,872 --> 00:17:50,277
Es un flotador, nada es mas
difícil que resolver un flotador.
248
00:17:50,377 --> 00:17:54,183
No hay huellas, el cuerpo siempre
esta inflado, es casi imposible.
249
00:17:54,783 --> 00:17:58,490
Esta bien, yo digo que lo empujemos
y esperemos que la corriente lo...
250
00:17:58,491 --> 00:18:00,492
- ...lleve a la siguiente estación.
- ¿Que estas haciendo?
251
00:18:00,493 --> 00:18:03,798
- Me vas a agradecer esto.
- Oye, en serio, basta.
252
00:18:03,899 --> 00:18:06,101
- La clave es no estallarlo.
- ¡Oye!
253
00:18:06,102 --> 00:18:09,106
- Hay que ser muy gentil.
- ¿Que estas haciendo?
254
00:18:09,307 --> 00:18:11,008
Dije que sueltes el palo.
255
00:18:12,111 --> 00:18:14,213
¿Me apuntas con un arma?
De acuerdo, como quieras.
256
00:18:15,014 --> 00:18:17,818
Si es tan importante, adelante.
¿Que vas a resolver de todos modos?
257
00:18:18,219 --> 00:18:20,020
Un asesinato, voy a
resolver un asesinato.
258
00:18:21,223 --> 00:18:24,929
Lunes 3 de marzo, el cuerpo es de
un hombre blanco, aparentemente...
259
00:18:24,930 --> 00:18:28,636
No hay señal de impacto, así que
probablemente fue dejado en el mar.
260
00:18:29,537 --> 00:18:32,641
¿Puedes no hablar mientras
estoy grabando? Gracias.
261
00:18:37,548 --> 00:18:39,951
¿Sabes que? Voy a llamar
para que vengan a recogerlo.
262
00:18:40,652 --> 00:18:42,855
Parece que fue
tu último viaje amigo.
263
00:18:44,057 --> 00:18:46,461
Disculpa, ¿acabas de
hablarle a un cadáver?
264
00:18:47,062 --> 00:18:48,263
Perdí mi ritmo.
265
00:18:52,872 --> 00:18:54,173
Cebra 3 a base.
266
00:19:06,887 --> 00:19:09,890
Encontré su billetera
pero no hay nada en ella
267
00:19:11,699 --> 00:19:13,702
- Medio cocida, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
268
00:19:13,802 --> 00:19:16,305
Mira todos esos policías,
¿en serio quieres comer aquí?
269
00:19:16,405 --> 00:19:20,012
Es un buen lugar, es Pops. Vamos,
los policías comemos en Pops.
270
00:19:21,614 --> 00:19:25,319
- Esta bien chico grande.
- Cebra 3, 211 en progreso.
271
00:19:25,319 --> 00:19:26,320
Habla Starsky.
272
00:19:27,423 --> 00:19:30,327
Date prisa, tenemos dos ladrones con
una maquina de chicles en la calle 5.
273
00:19:30,728 --> 00:19:33,431
- Vamos.
- ¿Una maquina de chicle?
274
00:19:33,631 --> 00:19:35,334
Usa la fuerza si es...
275
00:19:37,838 --> 00:19:39,239
Muy gracioso, Manedi.
276
00:19:41,042 --> 00:19:44,747
Es el Capitán y Canile, pero supongo
que uno de ustedes tendría que...
277
00:19:44,748 --> 00:19:46,551
...llegar a ser Capitán.
278
00:19:46,551 --> 00:19:48,555
La radio es solo, para
asuntos oficiales, Manedi.
279
00:19:48,555 --> 00:19:50,257
Eso es verdad, ¿por
que te darían uno a ti?
280
00:19:51,259 --> 00:19:53,061
- Vámonos de aquí.
- No es tan gracioso.
281
00:19:53,762 --> 00:19:57,767
Ese Manedi cree que es bueno.
¿Pero sabes que? No lo es.
282
00:19:58,268 --> 00:19:59,070
Tranquilo.
283
00:20:02,074 --> 00:20:06,079
- ¿Crees que eso es gracioso?
- No, solo tienes que superarlo.
284
00:20:06,279 --> 00:20:07,581
¿Que tenemos en la billetera?
285
00:20:07,781 --> 00:20:13,392
No mucho, licencia, algunos
recibos, nada de dinero.
286
00:20:16,296 --> 00:20:19,600
Corporación Riece
Feldman. ¿Y que es esto?
287
00:20:29,714 --> 00:20:33,520
Terance Myers, ese hombre
si me suena muy conocido.
288
00:20:33,521 --> 00:20:35,723
Es parte de nuestro programa
"Casi llegamos", ¿verdad?
289
00:20:35,924 --> 00:20:37,225
Creo que si.
290
00:20:37,426 --> 00:20:40,030
Terance Myers, cariño, ¿ese no es
el tipo que esta saliendo con...
291
00:20:40,031 --> 00:20:43,936
...una Gatita de Bay City?
Recuerdas, estábamos bromeando.
292
00:20:43,937 --> 00:20:46,540
Gatita de Bay City,
¿quiere decir las porristas?
293
00:20:46,541 --> 00:20:51,347
- ¿No recuerda su nombre?
- No, no lo recuerdo.
294
00:20:52,349 --> 00:20:55,754
- ¿Les puedo traer algo mas?
- Estamos bien, muchas gracias cariño.
295
00:20:57,356 --> 00:20:59,158
Ella es mi ángel, la amo.
296
00:21:00,360 --> 00:21:03,565
Hace un momento mencionó
la fundación "Casi llegamos".
297
00:21:03,665 --> 00:21:06,470
- ¿Que es eso?
- Es un programa que organizamos...
298
00:21:06,471 --> 00:21:09,173
...para ayudar a ex-convictos
a empezar una nueva vida.
299
00:21:09,174 --> 00:21:11,877
Para estar en libertad condicional,
tienen que tener un trabajo.
300
00:21:11,878 --> 00:21:14,982
El problema es que no mucha
gente contrata a un convicto.
301
00:21:14,983 --> 00:21:17,887
Si, esos pobres ex-convictos,
nadie los ayuda, ¿verdad?
302
00:21:17,887 --> 00:21:20,489
No, esos tipos quedan
atrapados en un ciclo maldito.
303
00:21:20,490 --> 00:21:24,897
- ¿Vieron el articulo del New York Times?
- Claro, me encanta ese escritor.
304
00:21:25,097 --> 00:21:27,700
Pero les estaría mintiendo si
no les digo que nos dan buenas...
305
00:21:27,701 --> 00:21:30,503
- ...rebajas de impuestos también.
- Eso es verdad.
306
00:21:30,504 --> 00:21:31,406
Es una ayuda.
307
00:21:31,407 --> 00:21:33,310
Es un hombre inteligente,
¿ahora que tienes?
308
00:21:33,510 --> 00:21:36,415
Boletos para nuestra reunión
anual, para recaudar dinero.
309
00:21:36,415 --> 00:21:37,717
Me encantaría que fueran
mis invitados.
310
00:21:37,718 --> 00:21:40,720
No podemos aceptar cosas
gratuitas, no está permitido.
311
00:21:40,721 --> 00:21:43,525
Esto no parece algo gratuito,
parecen un par de boletos.
312
00:21:43,826 --> 00:21:45,327
Es un placer aceptarlos.
313
00:21:45,829 --> 00:21:48,632
¿Terance esta en alguna
clase de problemas?
314
00:21:49,033 --> 00:21:52,337
Esta muerto, su cuerpo fue
hallado en el mar esta mañana.
315
00:21:52,337 --> 00:21:56,544
- Oh no.
- Fue su ultimo viaje, como dicen.
316
00:21:58,048 --> 00:22:01,352
Tratas de hacer todo lo que puedes
por estos tipos, pero nunca...
317
00:22:01,353 --> 00:22:02,955
...es suficiente.
318
00:22:03,055 --> 00:22:05,757
No, supongo que no lo es. ¿Cuando
fue la ultima vez que lo vio?
319
00:22:05,758 --> 00:22:07,261
La ultima vez...
320
00:22:07,261 --> 00:22:11,066
Este es un gran bote,
Riece, ¿es tuyo?
321
00:22:11,066 --> 00:22:14,369
- De hecho es un yate.
- Lo siento, un yate.
322
00:22:14,370 --> 00:22:18,176
Disculpa, disculpa Hutch, ¿podemos
concentrarnos en la investigación?
323
00:22:18,177 --> 00:22:19,378
Claro, gracias.
324
00:22:20,580 --> 00:22:22,382
Otro de estos seria genial.
325
00:22:52,028 --> 00:22:54,832
Eso estuvo genial chicas.
Descanso de cinco minutos.
326
00:22:57,235 --> 00:22:59,439
- Vamos.
- Luce vivo, aquí vienen.
327
00:22:59,739 --> 00:23:03,745
Normalmente no permitimos
publico, ni siquiera a los lindos.
328
00:23:04,646 --> 00:23:07,750
David Starsky, policía de Bay City.
El es mi compañero Ken Hutchinson.
329
00:23:07,851 --> 00:23:09,453
- Chicas.
- Son tan lindos.
330
00:23:10,153 --> 00:23:12,657
Soy Stacy, ella es Holly.
331
00:23:12,957 --> 00:23:15,961
Me encantan sus
movimientos, son fantásticos.
332
00:23:16,262 --> 00:23:18,366
Nunca he salido con un policía.
333
00:23:18,768 --> 00:23:21,471
Mi horóscopo dijo que hoy
debería probar cosas nuevas.
334
00:23:21,472 --> 00:23:24,776
- ¿De verdad?
- Eres terrible.
335
00:23:24,777 --> 00:23:30,384
- ¿Que los trae por aquí, oficiales?
- Eso depende.
336
00:23:30,585 --> 00:23:33,789
¿Alguna de ustedes conoce
a un tal Terance Myers?
337
00:23:34,289 --> 00:23:38,895
Si, Heather salió con el, la
chica con la blusa amarilla.
338
00:23:38,896 --> 00:23:41,600
Pero terminaron hace un tiempo.
No lo hemos vuelto a ver.
339
00:23:41,600 --> 00:23:43,602
Vamos a hacerle algunas preguntas.
340
00:23:43,603 --> 00:23:47,010
Gracias y cuidado con esas
movidas, pueden lastimar a alguien.
341
00:23:47,110 --> 00:23:48,913
Por eso practicamos.
342
00:23:49,413 --> 00:23:51,216
De hecho estaba hablando
de nosotros.
343
00:23:54,821 --> 00:23:56,522
¿De donde salió eso?
Un poco de encanto.
344
00:23:56,523 --> 00:23:58,324
Yo hubiera intentado
la línea del horóscopo.
345
00:23:58,325 --> 00:24:01,630
- Es demasiado obvio.
- Oigan, esperen.
346
00:24:02,031 --> 00:24:05,536
- ¿Ves a lo que me refiero?
- Este es mi número.
347
00:24:06,137 --> 00:24:10,243
Por si nos necesitan
para interrogarnos.
348
00:24:10,843 --> 00:24:12,248
Gracias señoritas.
349
00:24:12,448 --> 00:24:13,749
- Adiós.
- Adiós.
350
00:24:14,551 --> 00:24:17,655
Siempre estuvo fascinado con
esa mierda de ser mafioso.
351
00:24:18,156 --> 00:24:20,358
Espero que esté bien,
tengo que hacer esto rápido.
352
00:24:20,359 --> 00:24:21,759
Debo recoger a mi hijo
en 20 minutos.
353
00:24:21,760 --> 00:24:23,563
Si, claro.
354
00:24:23,764 --> 00:24:27,669
Íbamos a vivir juntos y prometió
que iba a dejar todo eso.
355
00:24:28,671 --> 00:24:32,476
Pero luego va y se
hace matar, es un patán.
356
00:24:33,178 --> 00:24:36,382
Puedo imaginarme por
lo que esta pasando.
357
00:24:38,587 --> 00:24:42,492
Sinceramente, si supiera
lo que hacía, se los diría.
358
00:24:42,992 --> 00:24:44,896
Pero no hablamos mucho.
359
00:24:46,398 --> 00:24:52,307
Si, entonces usted...
Cuando... el... el...
360
00:24:53,708 --> 00:24:56,211
Hutch, ¿tienes mas preguntas?
361
00:24:56,412 --> 00:25:00,718
Claro, que...
¿Cual es tu signo?
362
00:25:02,721 --> 00:25:08,432
- Géminis.
- ¿Cuanto pesas?
363
00:25:09,032 --> 00:25:11,034
¿Que tiene que ver eso?
364
00:25:11,035 --> 00:25:15,441
Tiene todo que ver y solo
responda la pregunta, señora.
365
00:25:17,844 --> 00:25:22,250
Supongo que mas o menos 57 kilos.
Algo así, un kilo mas o un kilo menos.
366
00:25:23,953 --> 00:25:28,559
- Quisiera ayudar mas.
- Basta, no haga eso.
367
00:25:28,560 --> 00:25:33,068
Lo hizo muy bien, genial.
Tenemos todo lo que necesitamos.
368
00:25:33,268 --> 00:25:34,770
¿Algo mas?
369
00:25:36,773 --> 00:25:38,976
- Estoy bien.
- Si, gracias.
370
00:25:39,576 --> 00:25:41,880
Muchas gracias.
371
00:25:42,080 --> 00:25:46,186
Esperen, no se si esto
ayudará mucho, pero es de él.
372
00:25:46,687 --> 00:25:48,791
Lléveselo, no lo quiero.
373
00:25:50,994 --> 00:25:53,296
Esta bien, gracias de nuevo.
374
00:25:59,007 --> 00:26:00,909
Las cosas están mejorando
en el trabajo, ¿Hutch?
375
00:26:01,009 --> 00:26:04,113
Las cosas estuvieron mejor
hoy. Que hay de ti, ¿algo nuevo?
376
00:26:04,214 --> 00:26:05,115
No.
377
00:26:05,515 --> 00:26:08,119
¿Ya le pediste a esa
chica que saliera contigo?
378
00:26:08,119 --> 00:26:11,024
Willies, quiero que conozcas a
mi nuevo compañero, David Starsky.
379
00:26:11,024 --> 00:26:12,526
Es un placer.
380
00:26:12,927 --> 00:26:15,030
¿Este es el idiota
de quien me hablaste?
381
00:26:16,831 --> 00:26:18,334
Solo dale la mano.
382
00:26:19,735 --> 00:26:23,641
- Súbete al coche.
- ¿Así que soy idiota?
383
00:26:24,244 --> 00:26:26,847
Su mama trabaja hasta tarde
los miércoles, yo lo cuido.
384
00:26:27,448 --> 00:26:29,151
¿Sacas a un niño a
patrullar contigo?
385
00:26:29,851 --> 00:26:31,755
Si, eso es lo que hacemos,
¿verdad? Patrullar.
386
00:26:32,356 --> 00:26:34,459
Lo que tu digas Hutch.
387
00:26:45,674 --> 00:26:49,680
- Dios, esto es bueno.
- No lo halagues.
388
00:26:53,281 --> 00:26:54,532
¡Santa mierda!
389
00:26:55,991 --> 00:26:57,894
Demonios Starsky,
¿este es tu coche?
390
00:26:57,894 --> 00:26:58,995
Si.
391
00:26:59,095 --> 00:27:02,400
Demonios, tu nombre acaba
de subir en mi lista.
392
00:27:03,201 --> 00:27:07,206
- Eso te pone en el puesto número uno.
- Me gusta tu lincoln.
393
00:27:07,607 --> 00:27:10,209
Es un 76, no saldrá
hasta el próximo año.
394
00:27:10,210 --> 00:27:13,115
Pero conozco gente que conoce
gente que le roba a la gente.
395
00:27:14,818 --> 00:27:17,422
¿Que has escuchado en la
calle en estos días, Huggy?
396
00:27:17,522 --> 00:27:22,129
Escuchen esto, un pájaro me dijo
que habrá un negocio de cocaína...
397
00:27:22,130 --> 00:27:26,134
...grande, uno para el libro
Guinnes. Eso es lo que dicen.
398
00:27:26,135 --> 00:27:29,139
Interesante,
¿quien es este pájaro?
399
00:27:29,139 --> 00:27:32,143
Escucha, yo se los digo para
que ustedes lo averigüen.
400
00:27:32,444 --> 00:27:34,548
Esta bien,
¿que quiere decir eso?
401
00:27:35,550 --> 00:27:38,153
No te preocupes. Huggy,
¿que puedes decirnos se esto?
402
00:27:44,161 --> 00:27:48,369
Parece el trabajo de Big Earl.
A ese tipo le encantan los dragones.
403
00:27:48,469 --> 00:27:53,375
Las hace el mismo, su nombre
esta en el estomago del dragón.
404
00:27:54,477 --> 00:27:55,579
Big Earl.
405
00:27:55,780 --> 00:27:58,684
Es fiel, pero es un tipo fuerte.
406
00:27:58,685 --> 00:28:02,089
Es dueño de un bar de motociclistas
a 80 millas de la ruta cuatro.
407
00:28:02,089 --> 00:28:04,893
¿Un bar de motociclistas?
¿Que pasa allá?
408
00:28:05,193 --> 00:28:09,999
No lo se, escuchan música, juegan
ajedrez, lo que sea que ustedes...
409
00:28:10,000 --> 00:28:14,007
...los blancos hacen. Tengo
que irme, esta reunión se acabo.
410
00:28:15,609 --> 00:28:16,611
¿Eso es todo?
411
00:28:16,711 --> 00:28:19,415
Eso es todo, el lo dice
para que lo averigüemos.
412
00:28:19,515 --> 00:28:22,921
Por cierto,
esta reunión nunca sucedió.
413
00:28:23,321 --> 00:28:25,724
- ¿Que reunión?
- Adiós.
414
00:28:34,536 --> 00:28:38,244
- No.
- Sigue tocándome, estoy bromeando.
415
00:28:39,846 --> 00:28:41,147
¿Que encontraste de esos policías?
416
00:28:41,148 --> 00:28:44,653
Tengo de todo, tengo archivos, sus
direcciones, historial de crédito.
417
00:28:44,653 --> 00:28:47,757
Lindo.
¿Starsky y Hutchinson?
418
00:28:48,258 --> 00:28:52,364
De hecho le dicen Hutch.
Como si ya no tuviera suficiente.
419
00:28:52,864 --> 00:28:55,867
Un negocio de drogas grande,
el barmitsfa de mi hija.
420
00:28:55,868 --> 00:28:57,770
Que por cierto se esta
convirtiendo en una pesadilla.
421
00:28:57,771 --> 00:29:00,476
- Ahora tengo a esos dos idiotas.
- ¿Crees que sospechan de nosotros?
422
00:29:01,177 --> 00:29:03,479
están investigando un asesinato,
eso es lo que hace la policía.
423
00:29:03,480 --> 00:29:08,589
Por eso pagamos impuestos.
¿Bromeas? Mira a estos tipos.
424
00:29:08,889 --> 00:29:13,695
El es lindo, el rubio. Pero
me gusta el cabello oscuro.
425
00:29:13,696 --> 00:29:17,000
¿Por que no posponemos esto
hasta que las cosas se calmen?
426
00:29:17,301 --> 00:29:21,206
Por favor, deja de preocuparte.
Vamos a adelantarnos.
427
00:29:21,508 --> 00:29:23,209
Me encargaré
de esos dos payasos.
428
00:29:24,812 --> 00:29:26,684
Creo que mañana debemos
ir al bar de motociclistas.
429
00:29:27,017 --> 00:29:29,322
- Trabajo encubierto fuerte.
- Eso suena bien.
430
00:29:31,123 --> 00:29:34,127
- ¿Quien hace tu trabajo de pelucas?
- ¿Mi que?
431
00:29:34,728 --> 00:29:37,732
Tu trabajo de pelucas, trabajo
de encubierto, los disfraces.
432
00:29:38,232 --> 00:29:40,836
- ¿Tienes un tipo de pelucas?
- Si, es increíble.
433
00:29:40,937 --> 00:29:43,040
Pero si son Sonny y Cher.
434
00:29:44,341 --> 00:29:46,945
- Sonny y Cher.
- Siéntate en el Manedi.
435
00:29:47,245 --> 00:29:49,648
- ¿Que me siente en el?
- Si siéntate en el.
436
00:29:49,649 --> 00:29:52,552
Siéntate tu en el
Starsky, ¿que te parece eso?
437
00:29:53,053 --> 00:29:55,856
Eso quisieras, porque nunca
me voy a sentar en el, nunca.
438
00:29:55,857 --> 00:29:58,162
Eso no es lo que escuche.
439
00:29:59,765 --> 00:30:02,770
- Starsky, vamos, vamos.
- ¡Dios!
440
00:30:03,170 --> 00:30:04,972
¡Basta! ¡Basta!
441
00:30:04,973 --> 00:30:07,576
¿Que esta pasando?
¿Que diablos esta pasando?
442
00:30:07,576 --> 00:30:08,778
Cálmate Starsky.
443
00:30:09,980 --> 00:30:13,584
Todos, apártense.
Eso te incluye Manedi.
444
00:30:15,287 --> 00:30:17,590
Me disculpo Capitán,
tiene toda la razón.
445
00:30:17,690 --> 00:30:20,193
Ni siquiera vales la pena, Starsky.
446
00:30:20,294 --> 00:30:24,300
Y para que lo sepas, esas toallas
son de mano, las grandes están allá.
447
00:30:26,805 --> 00:30:28,808
Toallas de mano,
¡que idiota!
448
00:30:29,209 --> 00:30:33,314
Dios mío, tiene razón.
Vayan a cubrirse.
449
00:31:44,420 --> 00:31:45,823
¿Quienes son ustedes?
450
00:31:47,124 --> 00:31:49,929
Mi nombre es Kansas y el
es mi pequeño amigo Toto.
451
00:31:51,732 --> 00:31:56,038
Somos Jesters de Big Cliff,
vinimos a ver tu lugar, ¿este es?
452
00:31:57,640 --> 00:31:59,242
- Si.
- Lindo.
453
00:32:00,543 --> 00:32:04,149
Si ustedes son Jesters,
¿cual es nuestro himno?
454
00:32:04,549 --> 00:32:06,452
Himno, pues...
455
00:32:08,657 --> 00:32:11,461
Casi me atrapas con eso,
no hay himno.
456
00:32:13,164 --> 00:32:14,967
Aparte del himno secreto.
457
00:32:16,068 --> 00:32:19,673
No es un secreto, esta
escrito en la maldita cresta.
458
00:32:19,874 --> 00:32:21,474
Eso es una pregunta
para engañarnos.
459
00:32:21,475 --> 00:32:24,279
Si esta escrito en la cresta no
debería hacernos una prueba con eso.
460
00:32:24,279 --> 00:32:26,682
Cualquiera que pueda leer la
cresta, probaría que es un Jesters.
461
00:32:26,682 --> 00:32:29,186
- Eso no es bueno.
- Ese es un bigote falso.
462
00:32:29,788 --> 00:32:32,892
¿De verdad? Me pregunto
si cree que esto es falso.
463
00:32:36,697 --> 00:32:40,304
- Tenemos unas preguntas.
- No le voy a dar nada, policía.
464
00:32:41,306 --> 00:32:44,710
Primero, me vas a dar
un poco de respeto.
465
00:32:45,211 --> 00:32:49,117
Segundo, me vas a dar respuestas.
¿Comprendes muchacho?
466
00:32:50,218 --> 00:32:51,420
¡Oigan!
467
00:32:59,231 --> 00:33:01,234
- Me gusta tu estilo.
- Me gustan tus movimientos.
468
00:33:01,834 --> 00:33:03,537
¿Donde estábamos?
469
00:33:04,140 --> 00:33:06,343
Nos ibas a hablar
de Terance Myers.
470
00:33:06,543 --> 00:33:10,148
- ¿Quien es Terance Myers?
- Respuesta equivocada Big Earl.
471
00:33:10,449 --> 00:33:13,354
¿Big Earl? Yo no soy Big Earl.
Soy Jeff.
472
00:33:13,554 --> 00:33:17,959
Si, si.
Nadie es quien dice ser.
473
00:33:18,060 --> 00:33:22,266
Escuchen, honestamente,
piénsenlo. Ni siquiera soy grande.
474
00:33:23,968 --> 00:33:27,373
Si, ese es un buen punto.
475
00:33:27,473 --> 00:33:30,076
Tal vez es uno de esos
nombres irónicos, como Tiny.
476
00:33:30,076 --> 00:33:32,782
Mide ocho pies, pero
todo mundo le dice Tiny.
477
00:33:32,782 --> 00:33:35,086
Si, excepto que este tipo
es de un tamaño normal.
478
00:33:35,587 --> 00:33:39,091
Tendría que ser mucho mas pequeño
para que el nombre fuera irónico.
479
00:33:39,091 --> 00:33:41,995
No tiene que ser enano,
¿cuanto mide?
480
00:33:42,296 --> 00:33:46,101
No lo se, casi seis pies.
Eso es casi... básicamente...
481
00:33:46,101 --> 00:33:47,403
Casi lo es...
482
00:33:47,404 --> 00:33:50,306
Miren, a Big Earl lo
atraparon hace dos semanas.
483
00:33:50,307 --> 00:33:52,509
Esta en la correccional de Bay City
y me estoy encargando del bar...
484
00:33:52,510 --> 00:33:54,312
...hasta que salga.
485
00:33:54,312 --> 00:33:58,722
Jeff, lo siento, nos disculpamos.
Vamos a visitar a Big Earl.
486
00:33:58,822 --> 00:34:02,226
déjame arreglarte esto.
Eso es, como nuevo.
487
00:34:02,426 --> 00:34:05,930
Un pequeño consejo, la próxima
vez que este cuidando un lugar...
488
00:34:05,931 --> 00:34:08,233
...no diga que es el dueño
solo porque lo esta cuidando.
489
00:34:08,234 --> 00:34:11,138
Le cuido la casa a mi hermana
y no digo que la casa es mía.
490
00:34:12,340 --> 00:34:16,947
Y eso es para todos, no
finjan ser alguien que no son.
491
00:34:17,849 --> 00:34:21,553
Solo sean quienes son,
eso es genial de verdad.
492
00:34:52,501 --> 00:34:54,904
¿Como entraron? La hora
de visita se acabo.
493
00:34:55,905 --> 00:34:59,611
Trato especial, tenemos unas
preguntas acerca de Terance Myers.
494
00:35:00,913 --> 00:35:04,418
- ¿Terance Myers?
- Si, le hiciste esta chaqueta, ¿no?
495
00:35:05,520 --> 00:35:08,024
¡Dios! No conozco a nadie
con ese nombre.
496
00:35:09,225 --> 00:35:14,332
Cliente difícil.
Ofrécele un radio o algo.
497
00:35:14,732 --> 00:35:17,538
Tal vez podemos hacer algo
para que estés mas cómodo.
498
00:35:17,738 --> 00:35:20,643
- ¿Un buen radio para tu celda?
- No.
499
00:35:21,645 --> 00:35:23,046
¿Que tal una T.V.?
500
00:35:23,548 --> 00:35:26,952
Te diré que,
tu amigo rubio me gusta.
501
00:35:28,955 --> 00:35:30,757
déjame ver tu ombligo.
502
00:35:32,059 --> 00:35:35,364
¿No, que?...
vamos, vamos.
503
00:35:36,665 --> 00:35:40,170
Espera un segundo, obviamente es un
loco, solo muestra un poco de piel.
504
00:35:40,272 --> 00:35:42,675
- No voy a mostrar mi estomago.
- Vamos, nadie esta aquí.
505
00:35:43,175 --> 00:35:45,481
- ¿Estamos bien?
- Si, estamos bien.
506
00:35:52,089 --> 00:35:54,693
¡Dios! Eso es lindo.
507
00:35:55,093 --> 00:35:57,996
Es como un plato de
cereal con un hueco en el.
508
00:35:57,997 --> 00:36:02,104
también tengo uno. Solo que tengo
un poco mas de azúcar en el mío.
509
00:36:03,205 --> 00:36:08,412
¿Dijiste Terance Myers? Creo
que si le hice esa chaqueta.
510
00:36:08,513 --> 00:36:10,818
De hecho, creo que
hicimos un trabajo juntos.
511
00:36:10,818 --> 00:36:13,622
- ¿Que trabajo?
- ¿Para quien estaban trabajando?
512
00:36:13,922 --> 00:36:16,826
Párate, camina hacia allá
y da una vuelta lenta.
513
00:36:16,827 --> 00:36:19,831
Espera un momento, acabo de
mostrarte mi ombligo, no...
514
00:36:19,831 --> 00:36:24,137
- Vamos, un trato es un trato.
- Entonces esta conversación terminó.
515
00:36:26,340 --> 00:36:30,446
Espera, espera. Vamos,
espera un segundo.
516
00:36:34,752 --> 00:36:36,755
Levántate.
517
00:36:38,960 --> 00:36:41,463
- Dile que se quite la chaqueta.
- Quítate la chaqueta.
518
00:36:43,265 --> 00:36:46,170
- Lentamente.
- Dice que gires lentamente.
519
00:36:47,372 --> 00:36:51,077
Dile que encorve la espalda
y me mire con cara de enojado.
520
00:36:51,378 --> 00:36:53,080
Como un dragón.
521
00:36:55,683 --> 00:36:59,889
Dice que encorves la espalda y
lo mires enfadado como un dragón.
522
00:37:00,390 --> 00:37:01,891
Enfadado.
523
00:37:19,319 --> 00:37:21,422
Eso estuvo genial, dile que se
siente, que hizo un buen trabajo.
524
00:37:21,822 --> 00:37:25,427
Es un dragón muy convincente,
deberías estar orgulloso de el.
525
00:37:29,134 --> 00:37:30,435
Solo terminemos con esto.
526
00:37:30,437 --> 00:37:33,441
Terance y yo trabajamos como
seguridad de unos traficantes.
527
00:37:34,243 --> 00:37:36,644
Me gustaría decirles
quienes son, pero no lo se.
528
00:37:36,645 --> 00:37:40,651
Nunca me dieron su nombre, nunca
vi su cara, pero si se algo...
529
00:37:43,555 --> 00:37:45,657
Nos pagaron con cocaína.
530
00:37:45,658 --> 00:37:49,364
Estaba enojado, esperaba recibir
dinero, no soy un traficante.
531
00:37:49,464 --> 00:37:50,966
¿Donde esta la cocaína?
532
00:37:51,066 --> 00:37:53,670
Si la encontramos podremos
rastrearla, por favor.
533
00:37:53,770 --> 00:37:56,374
De acuerdo, de acuerdo.
534
00:37:57,377 --> 00:38:02,584
- Ustedes me agradan, especialmente tu.
- No te sientas mal por eso.
535
00:38:02,684 --> 00:38:05,688
Pero ustedes me agradan
así que les diré donde esta.
536
00:38:05,788 --> 00:38:09,995
Pero primero tengo que
ver algo, ¿de acuerdo?
537
00:38:11,196 --> 00:38:16,604
Los involucra a los dos, no
les voy a mentir, será extraño.
538
00:38:18,106 --> 00:38:19,709
Dos dragones.
539
00:38:48,450 --> 00:38:52,860
- Supongo que esta noche debe llover.
- Si, eso fue lo que escuche.
540
00:38:55,663 --> 00:38:58,367
- Mira, lo que paso...
- Por favor, no hablemos de eso.
541
00:38:59,769 --> 00:39:02,974
Tenemos la cocaína, no
volvamos a hablar de esto.
542
00:39:03,174 --> 00:39:07,981
Tienes razón, esa es una buena
regla. Tenemos lo que buscábamos.
543
00:39:11,185 --> 00:39:14,690
- Crees que los dragones...
- Basta, no quiero hablar de eso.
544
00:39:30,514 --> 00:39:33,919
¿Que diablos les pasa?
545
00:39:34,721 --> 00:39:36,323
Vamos, que...
546
00:39:36,323 --> 00:39:39,327
Son una vergüenza para cualquiera
que haya usado un uniforme.
547
00:39:41,230 --> 00:39:44,135
- ¡Dios mío!
- No sabíamos que había una cámara.
548
00:39:44,236 --> 00:39:47,340
Capitán, lo sentimos pero por
lo menos conseguimos la droga.
549
00:39:47,441 --> 00:39:49,943
Aquí tiene que haber 30 gramos
de cocaína por lo menos.
550
00:39:50,144 --> 00:39:53,048
Esto puede llevarnos a los
traficantes que mataron a Myers.
551
00:39:53,048 --> 00:39:56,053
Si, puede empezar la cadena de
evidencia, llevarlo a forenses.
552
00:39:56,053 --> 00:39:58,857
Ya lo hicimos, no tenemos nada.
553
00:39:59,257 --> 00:40:03,563
Lo que tenemos es una
bolsa de dulce artificial.
554
00:40:04,565 --> 00:40:06,066
¿De que esta hablando?
555
00:40:06,868 --> 00:40:09,071
Ni mi abuela creería
que esto es cocaína.
556
00:40:09,171 --> 00:40:12,077
Vamos, eso es imposible.
Big Earl nos lo dio.
557
00:40:12,978 --> 00:40:15,081
- Les voy a quitar el caso.
- ¿Que?
558
00:40:15,783 --> 00:40:17,184
Se lo voy a mandar a Manedi.
559
00:40:17,185 --> 00:40:21,190
¿Manedi? ¡Vamos Capitán, es
el peor policía de la fuerza!
560
00:40:21,290 --> 00:40:25,697
¡Basta! Ve a sentarte.
Cálmate.
561
00:40:28,100 --> 00:40:32,005
Capitán, lo sentimos, pero
no puede sacarnos de esto.
562
00:40:32,907 --> 00:40:35,811
Acabo de hacerlo.
Ahora váyanse.
563
00:40:39,118 --> 00:40:41,622
Llévense su bolsa
de dulce artificial.
564
00:40:44,726 --> 00:40:48,330
- Patear la silla fue un buen toque.
- Si, pero no funcionó.
565
00:40:48,430 --> 00:40:50,133
Ya se le pasará.
566
00:40:50,133 --> 00:40:53,337
Lo que no entiendo es como le
pagaron a Earl con cocaína falsa.
567
00:40:53,337 --> 00:40:56,041
- Ahora tenemos dos pistas.
- ¿En serio?
568
00:40:56,141 --> 00:40:59,146
- Stacy y Holly.
- ¿Las porristas?
569
00:40:59,246 --> 00:41:03,252
No, no, esas dos testigos. Ellas
conocieron a Terance, ¿verdad?
570
00:41:03,654 --> 00:41:06,758
Vamos a sacarlas par
ver que podemos aprender.
571
00:41:06,859 --> 00:41:10,464
¿Es nuestra culpa que también
sean un par de chicas sexy?
572
00:41:11,365 --> 00:41:15,870
Riece, no pude evitarlo, eran un par
de policías sexy, eran muy machos.
573
00:41:15,871 --> 00:41:18,774
¿Machos? Es muy sencillo,
debiste haberles mentido.
574
00:41:18,775 --> 00:41:21,680
Si le mentí, mentí acerca
de ti, no les dije nada.
575
00:41:22,081 --> 00:41:25,085
Pero tuve que darles
algo, eran tan puros.
576
00:41:25,085 --> 00:41:27,888
Tienes mucha suerte de estar
en la cárcel, ¿me entiendes?
577
00:41:28,189 --> 00:41:30,292
- Mira el lado positivo.
- ¿Lado positivo?
578
00:41:30,394 --> 00:41:33,197
Esta es la gran prueba, esa cocaína
estuvo en la estación toda la...
579
00:41:33,198 --> 00:41:36,401
...noche y no encontraron
nada. deberías estar contento.
580
00:41:36,402 --> 00:41:40,709
¿Adivina que? No estoy contento.
¡No estoy contento para nada!
581
00:41:40,709 --> 00:41:42,211
- ¡No me hagas eso!
- Cálmate.
582
00:41:42,212 --> 00:41:44,214
¡No me hagas así y no
me digas que me calme!
583
00:41:44,214 --> 00:41:46,116
¿Que llevas puesto?
rápido, se honesto.
584
00:41:46,217 --> 00:41:49,521
¿Que llevo puesto? Una camisa
de seda con flores y un chaleco.
585
00:41:49,521 --> 00:41:52,425
- ¿Por que?
- Eso es hermoso.
586
00:41:53,227 --> 00:41:56,130
- Eres un enfermo desgraciado.
- No cuelgues, no cuelgues.
587
00:42:01,641 --> 00:42:03,242
Algunas personas no entienden.
588
00:42:04,244 --> 00:42:06,548
Mañana no me va a servir
mi uniforme.
589
00:42:06,848 --> 00:42:08,750
¿Eso es bueno o malo?
590
00:42:10,252 --> 00:42:13,156
¿Así es como tratan
siempre a sus testigos?
591
00:42:13,156 --> 00:42:16,461
Eso depende, si es algo pequeño,
evitamos la platica y vamos...
592
00:42:16,461 --> 00:42:19,364
...directo a los masajes en los pies.
593
00:42:20,667 --> 00:42:23,472
¡Cuidado! Creo que eso
es brutalidad policíaca.
594
00:42:24,174 --> 00:42:25,977
- ¿Alguien quiere café?
- No.
595
00:42:26,177 --> 00:42:27,377
- No, gracias.
- Estoy bien.
596
00:42:27,378 --> 00:42:29,281
Un café para el cocinero.
597
00:42:39,696 --> 00:42:41,999
Es todo lo que necesito,
es acogedor.
598
00:42:41,999 --> 00:42:43,902
Hutch, ¿puedes ayudarme
a buscar el azúcar?
599
00:42:43,903 --> 00:42:46,707
- Esta ahí adentro.
- Ayúdame a buscar el azúcar.
600
00:42:47,708 --> 00:42:50,814
- De acuerdo, permiso.
- De acuerdo.
601
00:42:51,114 --> 00:42:52,316
¿Como vamos?
602
00:42:52,316 --> 00:42:54,418
Genial, tu comida acaba
de mejorar mas las cosas.
603
00:42:54,419 --> 00:42:55,120
¿En serio?
604
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
déjame preguntarte algo,
¿cual te gusta?
605
00:42:56,121 --> 00:42:57,423
Tendremos que quedarnos
con esa decisión.
606
00:42:57,924 --> 00:43:00,728
- Siempre me han gustado las rubias.
- Bien, yo recibo lo que sea.
607
00:43:01,028 --> 00:43:03,031
- De acuerdo.
- Ambas son unos Ángeles.
608
00:43:03,131 --> 00:43:08,940
En 2 minutos quiero que agarres mi
guitarra, la pones en mis manos y te retiras.
609
00:43:08,940 --> 00:43:11,844
- ¿Sabes tocar?
- Solo llévame la guitarra.
610
00:43:11,944 --> 00:43:15,749
- ¿Donde esta la azúcar?
- Creo que no tengo.
611
00:43:18,455 --> 00:43:21,259
- Ven acá.
- Que gracioso eres.
612
00:43:21,659 --> 00:43:23,361
Si, soy gracioso.
613
00:43:24,863 --> 00:43:26,065
Eso es.
614
00:43:30,272 --> 00:43:31,874
Gracias Big Earl.
615
00:43:33,776 --> 00:43:37,182
¿Alguna vez te asusta
estar en la calle?
616
00:43:38,183 --> 00:43:41,787
Si, me gustaría decir que no,
pero la verdad es que si.
617
00:43:49,101 --> 00:43:50,402
Eso es.
618
00:43:51,404 --> 00:43:54,508
Saber que hay alguien que
tal vez no pueda ayudar.
619
00:43:54,508 --> 00:43:59,014
Un ciudadano que necesita
ayuda, incluso un animal.
620
00:43:59,415 --> 00:44:01,317
- ¡Miren lo que encontré!
- Guarda eso.
621
00:44:01,318 --> 00:44:04,121
Vamos, tienes que tocar.
Vamos, vamos.
622
00:44:04,222 --> 00:44:07,226
¡Hutch, vamos, toca!
¡Hutch!
623
00:44:08,428 --> 00:44:11,133
Holly, apaga la música.
Ahora, vamos
624
00:44:11,233 --> 00:44:13,737
Lo siento.
Anímate, vamos.
625
00:44:16,140 --> 00:44:19,244
Vamos Starsky. Creí
que éramos compañeros.
626
00:44:19,445 --> 00:44:20,647
Vamos Hutch.
627
00:45:26,043 --> 00:45:27,345
Eso estuvo genial.
628
00:45:27,345 --> 00:45:31,853
Vamos, solo soy un tipo con una
guitarra cantando su corazón.
629
00:45:33,156 --> 00:45:34,758
Starsky esta aburrido.
630
00:45:36,962 --> 00:45:38,463
- ¿Alguien mas esta aburrido?
- ¿Que?
631
00:45:39,064 --> 00:45:40,665
Un club puede ser divertido.
632
00:45:40,666 --> 00:45:42,970
Club, si, genial. Voy a
tomar mas café y nos vamos.
633
00:45:43,470 --> 00:45:44,471
¿Esta bien?
634
00:46:13,047 --> 00:46:15,146
- Este lugar es genial.
- Si.
635
00:46:15,147 --> 00:46:16,246
¿Te gusta venir a lugares así?
636
00:46:16,247 --> 00:46:18,046
Eres porrista así que bailas
en formación todo el tiempo.
637
00:46:18,047 --> 00:46:20,246
Pero vienes a un lugar así y no
debe ser muy divertido porque...
638
00:46:20,247 --> 00:46:22,647
...porque es como si estuvieras
trabajando o algo, ¿verdad?
639
00:46:22,648 --> 00:46:25,247
¿Estas bien?
Te ves un poco acelerado.
640
00:46:25,248 --> 00:46:28,651
Acelerado no. Solo
estoy emocionado, alegre.
641
00:46:28,652 --> 00:46:31,751
Emocionado, listo para lo que sea.
Un poco paranoico, pero muy bien.
642
00:46:31,752 --> 00:46:33,652
- ¿Puedo besarte?
- De acuerdo.
643
00:46:36,353 --> 00:46:38,453
- ¡Cuidado!
- ¿Disculpa?
644
00:46:38,453 --> 00:46:40,152
Dije que tuvieras cuidado.
645
00:46:40,153 --> 00:46:42,152
El piso esta hecho para
bailar, se nota por las luces.
646
00:46:42,153 --> 00:46:45,052
- ¿Quieres pelear, crespo?
- No, vamos a bailar.
647
00:46:45,053 --> 00:46:50,454
- No, no, crespo quiere pelear.
- ¿Quieres un pedazo de esto?
648
00:46:51,454 --> 00:46:54,754
No quiero un pedazo,
lo quiero todo.
649
00:46:56,858 --> 00:47:00,657
Si, si, Dios mío.
650
00:47:00,658 --> 00:47:03,758
Por favor no hagas esto.
Hutch, yo puedo con este tipo.
651
00:47:03,759 --> 00:47:06,658
No es eso, no debes hacer
esto porque es una tontería.
652
00:47:06,659 --> 00:47:11,758
Nuestro amigo Rick esta siendo
retado por David Stamsky.
653
00:47:11,759 --> 00:47:13,058
Starsky.
654
00:47:13,059 --> 00:47:14,358
Lo mismo te digo.
655
00:47:14,359 --> 00:47:17,758
Si tienen un par de gafas, les
sugiero que las usen porque...
656
00:47:17,759 --> 00:47:21,060
...tengo el presentimiento que
estos dos van a encender esto.
657
00:47:22,260 --> 00:47:24,060
¡Eso es!
658
00:47:27,164 --> 00:47:30,163
Esta bien, cálmense todos.
cálmense.
659
00:47:30,164 --> 00:47:33,064
Ya saben las reglas,
manténganlo seguro y sexy.
660
00:47:33,065 --> 00:47:35,565
Pero mas que todo,
enciendan la noche.
661
00:47:43,765 --> 00:47:48,866
Mano sobre mano directo
al centro de la pista.
662
00:47:50,166 --> 00:47:55,070
Si, eso es todo lo que le
dará. Tiene mucha confianza.
663
00:47:55,170 --> 00:47:57,570
Sigue el chico nuevo,
David Starsky.
664
00:47:59,070 --> 00:48:01,570
Este tipo podría crear problemas.
665
00:48:02,871 --> 00:48:06,571
Es el salvaje del oeste.
666
00:48:07,471 --> 00:48:10,971
Lo bueno, lo malo
y lo grooving.
667
00:48:11,471 --> 00:48:14,971
Uno, dos, tres, tenemos
una guerra disco.
668
00:48:16,772 --> 00:48:22,472
Disco Rick, no me agradas pero respeto
tus movimientos, aquí viene Starsky.
669
00:48:26,865 --> 00:48:32,477
Esta jalando la bocina y
se esta viendo muy sexy.
670
00:48:33,977 --> 00:48:37,476
Disco Rick regresa y no
esta perdiendo tiempo.
671
00:48:37,477 --> 00:48:42,377
Por el futuro de 1984 eso
es un robot funky disco.
672
00:48:42,677 --> 00:48:46,577
Los dos están en la pista
mirándose a los ojos, disco Vietnam.
673
00:48:46,578 --> 00:48:50,278
Ninguno parpadea, ninguno
se retira. Veamos que pasa.
674
00:48:53,883 --> 00:48:57,482
Starsky se retira.
Parece que terminó...
675
00:48:57,483 --> 00:49:01,384
¡Dios mío!
Starsky lo acabó.
676
00:49:09,984 --> 00:49:13,083
Que les pareció eso, muy sexy,
muy macho, pero saben que estuvo...
677
00:49:13,084 --> 00:49:18,584
...muy cerca, tendremos que depender
de nuestro medidor de aplausos.
678
00:49:19,385 --> 00:49:23,489
Que salgan nuestros competidores,
demos un gran aplauso.
679
00:49:23,789 --> 00:49:29,590
Aquí vamos, primero Disco Rick.
680
00:49:32,490 --> 00:49:34,990
El nuevo David Starsky.
681
00:49:36,790 --> 00:49:38,789
Cerca, muy cerca.
682
00:49:38,790 --> 00:49:43,191
Odio hacer esto, pero tengo
que dárselo a Disco Rick.
683
00:49:45,391 --> 00:49:47,990
¿Que?
hazlo de nuevo ese PS.
684
00:49:47,991 --> 00:49:49,794
- ¿Que?
- Yo gané, hazlo de nuevo.
685
00:49:49,795 --> 00:49:51,894
- Hago los aplausos de nuevo.
- Olvídalo.
686
00:49:51,895 --> 00:49:56,494
- Es un maldito mentiroso.
- Eso no esta bien, no esta bien.
687
00:49:56,495 --> 00:49:58,396
¡Mentiroso!
688
00:49:58,496 --> 00:50:01,896
¡Cálmense, cálmense!
¡Soy policía, esta bien!
689
00:50:04,796 --> 00:50:06,096
Esta bien.
690
00:50:07,696 --> 00:50:13,597
Esta bien, esta bien, cálmense,
policía de Bay City, lo tenemos.
691
00:50:15,097 --> 00:50:16,597
Te llevaré a casa.
692
00:50:17,497 --> 00:50:19,100
¿Donde estoy?
693
00:50:19,101 --> 00:50:21,300
Estabas enloqueciendo,
tuve que derribarte.
694
00:50:21,301 --> 00:50:22,201
¿Que?
695
00:50:30,302 --> 00:50:31,702
Aquí vamos.
696
00:50:35,402 --> 00:50:37,202
Creo que estaba drogado.
697
00:50:38,902 --> 00:50:40,903
Parece que usaste cocaína.
698
00:50:42,503 --> 00:50:49,107
- Por lo que he leído.
- No uso cocaína, tome café esta noche.
699
00:50:54,408 --> 00:50:57,807
- ¿Que es eso?
- ¿No es lo que sacamos de Earl?
700
00:50:57,808 --> 00:50:59,907
- ¿Que haces con esto?
- Hutch.
701
00:50:59,908 --> 00:51:02,508
- ¿De donde sacaste esto?
- Le gané a ese tipo.
702
00:51:02,908 --> 00:51:06,707
Claro que si, ganaste,
bailaste con el corazón.
703
00:51:06,708 --> 00:51:08,508
Y todo el mundo lo vio.
704
00:51:08,609 --> 00:51:10,208
- Duérmete.
- Me robaron.
705
00:51:10,209 --> 00:51:13,909
Lo se, nos robaron.
706
00:51:14,009 --> 00:51:16,009
Nos robaron, duérmete.
707
00:51:17,113 --> 00:51:21,313
Duérmete, pequeño bailarín.
Bien.
708
00:51:22,513 --> 00:51:24,414
¡Santo Dios!
709
00:51:27,414 --> 00:51:31,914
- ¿Esta bien?
- Si, solo necesita dormir.
710
00:51:33,214 --> 00:51:37,514
- Fue una noche complicada.
- Puedes decir eso de nuevo.
711
00:51:38,615 --> 00:51:43,215
- Creo que se acabo la noche.
- No tiene que acabarse.
712
00:51:50,219 --> 00:51:52,520
¿De donde salió eso?
713
00:51:56,820 --> 00:52:00,319
Solo quiero que sepas que
tu compañero me agrada mucho.
714
00:52:00,320 --> 00:52:04,719
- Lo se, es un buen chico.
- Esto es como sea
715
00:52:04,720 --> 00:52:07,921
No tenemos que juzgar,
esto es muy natural.
716
00:52:10,021 --> 00:52:12,321
¿Ustedes se quieren besar?
717
00:52:28,626 --> 00:52:30,726
Aquí viene.
718
00:52:31,326 --> 00:52:33,826
Lo siento por ti.
719
00:52:35,727 --> 00:52:40,727
- ¡Dios! por favor apaga eso.
- Cálmate, es solo una licuadora.
720
00:52:43,131 --> 00:52:46,631
- ¿Que hora es?
- Hora del remedio de Hutch.
721
00:52:47,931 --> 00:52:48,930
¿Que tiene?
722
00:52:48,931 --> 00:52:54,632
Pepto, tang
y lo mas importante.
723
00:52:56,632 --> 00:53:00,332
Ahí tienes, salva vidas,
créeme.
724
00:53:03,732 --> 00:53:05,233
¿Y?
725
00:53:08,933 --> 00:53:11,433
- Esta bueno.
- Que te dije.
726
00:53:11,937 --> 00:53:15,436
Siento lo de anoche, gracias
por cuidar a las chicas.
727
00:53:15,437 --> 00:53:19,737
No hay problema me alegra hacerlo,
para que son los compañeros.
728
00:53:19,738 --> 00:53:27,038
Revisé esto y aunque
sepa a azúcar, es cocaína.
729
00:53:28,138 --> 00:53:30,737
- ¿Estas seguro?
- Estoy seguro.
730
00:53:30,738 --> 00:53:33,339
Stacy esta segura,
Holly esta segura.
731
00:53:35,539 --> 00:53:37,339
¿Como te gustan los huevos?
732
00:53:37,539 --> 00:53:41,242
¿Huggy no mencionó algo
de un campo de cocaína?
733
00:53:41,243 --> 00:53:45,543
Uno para el libro Guinnes fue lo que
dijo, me parece una gran coincidencia.
734
00:53:45,643 --> 00:53:48,143
Por que no me dejas
conducir, no te ves bien.
735
00:53:48,144 --> 00:53:50,944
Si estoy vivo, conduzco...
736
00:54:00,344 --> 00:54:03,445
¡Oye!
Rompiste mi maldita ventana.
737
00:54:05,145 --> 00:54:08,145
Suficiente con el coche,
¿entiendes?
738
00:54:08,545 --> 00:54:11,649
Deja de dispararle a mi auto.
Cúbreme.
739
00:54:12,149 --> 00:54:14,150
- ¿Cuando?
- ¡Ahora!
740
00:54:16,751 --> 00:54:19,951
Necesito que revisen
una placa. 9884.
741
00:54:25,251 --> 00:54:26,750
- ¡Maldición!
- ¿Estas bien?
742
00:54:26,751 --> 00:54:29,351
Mira esto, es horrible.
743
00:54:30,352 --> 00:54:33,952
¿En que clase de mundo vivimos?
¿Donde alguien hace algo así?
744
00:54:34,252 --> 00:54:36,752
Creo que nos estaba
apuntando a nosotros.
745
00:54:37,352 --> 00:54:40,155
¿Crees que esto es gracioso?
¿En serio crees que esto es gracioso?
746
00:54:40,156 --> 00:54:44,256
Tenemos identificado ese
vehículo 1325 Western.
747
00:54:44,857 --> 00:54:47,457
¿Listo para nuestra venganza?
748
00:55:25,863 --> 00:55:28,163
- ¿Que diablos fue eso?
- Creo que era su hijo.
749
00:55:28,164 --> 00:55:33,564
Quédate ahí niño. Esto
me parece conocido.
750
00:55:33,664 --> 00:55:36,268
Posesión de cocaína e
intento de asesinato.
751
00:55:36,368 --> 00:55:39,068
- ¡Dios!
- ¿Que fue eso?
752
00:55:39,768 --> 00:55:43,868
Eso no es un niño, es un hombre
pequeño y tiene cuchillos.
753
00:55:43,869 --> 00:55:47,269
- ¡Maldición!
- Mierda.
754
00:55:49,869 --> 00:55:52,769
¡Dígale que se detenga!
¡Dígale que se detenga!
755
00:55:53,869 --> 00:55:56,368
Arroja mas cuchillos...
756
00:55:56,369 --> 00:55:57,769
¡Arroja mas cuchillos!
¡TODO EL TIEMPO!
757
00:55:57,770 --> 00:55:59,969
¡Si padre, arrojare varios!
758
00:55:59,970 --> 00:56:03,169
Starsky, tenemos que irnos ahora,
vamos.
759
00:56:03,170 --> 00:56:05,374
¡Espera, espera!
760
00:56:11,375 --> 00:56:14,875
Un momento, momento,
voy a salir de aquí...
761
00:56:15,075 --> 00:56:16,775
¡Oh Dios!
762
00:56:17,975 --> 00:56:21,175
Oh mama.
¿Cual es tu problema?
763
00:56:24,975 --> 00:56:30,575
- Hutch, necesito tu ayuda.
- Te dio, muy bien compañero.
764
00:56:30,576 --> 00:56:33,780
A las tres... uno, dos...
765
00:56:34,680 --> 00:56:37,079
Es hora de que respondas...
766
00:56:37,080 --> 00:56:40,380
¿Quien es el enano
que tienes lanzándonos cuchillos?
767
00:56:40,381 --> 00:56:43,781
- No es un enano, es mi hijo.
- ¡Mentiroso!
768
00:56:45,081 --> 00:56:49,781
Iremos a la jefatura.
¡Vamos Starsky, de pie!
769
00:57:17,187 --> 00:57:20,387
¿Ahora quieres decirme
quien te contrató?
770
00:57:21,587 --> 00:57:26,788
Tenemos un dicho en Corea y
dice... bésame el trasero, policía
771
00:57:28,488 --> 00:57:32,292
¿Quieres jugar?
Te tengo un juego
772
00:57:36,792 --> 00:57:39,093
Juguemos a la ruleta rusa.
773
00:57:41,693 --> 00:57:44,093
Tenemos un dicho
aquí en Bay City...
774
00:57:45,393 --> 00:57:46,800
Si cruzas la línea...
775
00:57:49,261 --> 00:57:50,512
...tus pelotas son mías.
776
00:57:50,493 --> 00:57:53,793
Espere, espere, de verdad
hay una bala en el arma.
777
00:57:53,794 --> 00:57:56,594
- Lo se, ese es el punto...
- No entiendes...
778
00:57:56,594 --> 00:57:59,597
- ¿Quieres jugar? ¡Juguemos!
- La bala entro de nuevo.
779
00:57:59,598 --> 00:58:03,698
- ¿Quieres jugar? ¡juguemos!
- ¡No lo haga!
780
00:58:10,699 --> 00:58:14,499
- ¿Que esta haciendo?
- Mi amigo esta a punto de hablar.
781
00:58:15,199 --> 00:58:17,399
¿Que esta pasando aquí?
782
00:58:17,699 --> 00:58:19,799
- ¿Hablas coreano?
- Un poco.
783
00:58:20,499 --> 00:58:23,600
Hay una bala en el arma
de su compañero.
784
00:58:24,000 --> 00:58:26,400
Pero el cree que esta vacía.
785
00:58:26,800 --> 00:58:30,304
- ¡Suficiente, hagámoslo ahora!
- ¡No, no Starsky!
786
00:58:34,804 --> 00:58:38,305
- ¡Está loco!
- ¿Estas de la cabeza?
787
00:58:40,605 --> 00:58:43,905
¡Cálmese, cálmese!
788
00:58:44,005 --> 00:58:45,404
El intentó matarme.
789
00:58:45,405 --> 00:58:51,006
- Ya tuve un ataque.
- Se acabó, se acabó, cálmese.
790
00:59:01,210 --> 00:59:04,309
- ¿Que?
- Nada, nada, este tipo es muy gracioso.
791
00:59:04,310 --> 00:59:06,610
- No se trata de tí.
- Eso es grandioso.
792
00:59:06,611 --> 00:59:10,011
Puede ser tu nuevo compañero.
Chow y Hutch suena bien.
793
00:59:10,111 --> 00:59:11,611
Olvídalo.
794
00:59:11,611 --> 00:59:15,810
Chow, ¿Que puedes decirme de
los tipos que te contrataron?
795
00:59:15,811 --> 00:59:23,212
No mucho, son blancos, bonitos
trajes, ellos pagan y yo trabajo.
796
00:59:23,612 --> 00:59:27,416
- ¿Como son?
- No lo se, son blancos.
797
00:59:27,516 --> 00:59:29,516
A todos los veo igual.
798
00:59:32,416 --> 00:59:35,218
Eso es gracioso, nosotros los
vemos a todos ustedes iguales.
799
00:59:35,618 --> 00:59:38,218
- Orientales.
- ¿Donde se encontraron?
800
00:59:38,618 --> 00:59:44,218
Nos vimos, ¿como se dice?
cerca del agua.
801
00:59:44,218 --> 00:59:46,518
- ¿En la playa?
- No, no, no.
802
00:59:47,218 --> 00:59:50,618
- En el agua.
- En un bote, se vieron en un bote.
803
00:59:50,619 --> 00:59:52,134
No, no bote, no.
804
00:59:53,802 --> 00:59:54,928
Es un yate.
805
01:00:40,630 --> 01:00:44,330
Feliz cumpleaños Elizabeth.
Sabes que lo harás.
806
01:00:45,931 --> 01:00:47,030
¿Que se supone
que significa eso?
807
01:00:47,031 --> 01:00:50,931
Tenemos una entrega especial
para la pequeña dama, aquí esta.
808
01:00:50,931 --> 01:00:53,335
Veamos que hay adentro.
809
01:01:16,837 --> 01:01:20,236
- Estos mimos apestan.
- No me mires a mi, yo no los contraté.
810
01:01:20,237 --> 01:01:22,941
- ¿Quien lo hizo?
- No lo se.
811
01:01:25,741 --> 01:01:28,541
Estos mimos no son muy buenos.
812
01:01:29,342 --> 01:01:32,441
Esta debe ser la gran
sorpresa de Riece.
813
01:01:32,442 --> 01:01:34,742
Mírenme chicos.
814
01:01:46,743 --> 01:01:49,442
- Riece acaba de irse.
- Ya lo se.
815
01:01:49,443 --> 01:01:52,646
- Quédate aquí, lo voy a seguir.
- No, quédate tu, yo lo sigo.
816
01:01:52,647 --> 01:01:55,747
- No, quédate y mantenlos ocupados.
- No.
817
01:02:05,248 --> 01:02:08,548
Voy a hacer la pared
de vidrio, una vez mas.
818
01:02:11,648 --> 01:02:15,448
Creo que es fantástico, dile al tipo
que te gusta, que se siente a lado...
819
01:02:15,449 --> 01:02:18,848
...tuyo en la cafetería,
¿Que crees que soy tu consejero?
820
01:02:18,849 --> 01:02:21,653
Me gustaría llegar a la
información que necesito, ¿bien?
821
01:02:23,153 --> 01:02:27,054
Esta hecho, mi amigo,
llevo el paquete.
822
01:02:28,354 --> 01:02:32,153
Esta en tu garage, bien amarrado en
caso de que alguien se ponga curioso.
823
01:02:32,154 --> 01:02:35,054
- ¿Estas seguro que nadie lo vio?
- Ni un alma.
824
01:02:35,854 --> 01:02:38,653
- Acerca de mi pago.
- Te pagare cuando lo revise.
825
01:02:38,654 --> 01:02:40,954
Si me permites tengo que
regresar al cumpleaños de mi hija.
826
01:02:40,955 --> 01:02:42,955
- ¡Riece, espera!
- ¿Que?
827
01:02:43,655 --> 01:02:46,354
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
828
01:02:46,355 --> 01:02:49,658
- Crecen tan rápido.
- Ve a jugar, tengo que irme.
829
01:02:49,659 --> 01:02:51,659
Bien, muchos besos.
830
01:02:53,959 --> 01:02:57,960
Gracias a todos por venir esta noche
a celebrar el cumpleaños de mi nenita.
831
01:02:58,760 --> 01:03:02,960
Supongo que debería decir joven mujer,
me tomara un tiempo acostumbrarme.
832
01:03:02,960 --> 01:03:05,359
- Este tipo es bueno, es muy dulce.
- Esta en el garage.
833
01:03:05,360 --> 01:03:07,359
- ¿Que?
- La cocaína, esta en el garage.
834
01:03:07,360 --> 01:03:09,360
- ¿Estas seguro?
- Si, atrapémoslo ahora, vamos.
835
01:03:11,461 --> 01:03:13,060
- ¡Paren la música!
- ¡Oye!
836
01:03:13,061 --> 01:03:16,964
- ¡Paren la música!
- Creo que hablo por todos, cuando...
837
01:03:16,965 --> 01:03:20,964
No te preocupes, se acabo el
espectáculo, te vamos a arrestar...
838
01:03:20,965 --> 01:03:24,966
...por posesión e intenciones de
vender, este hombre es un traficante.
839
01:03:25,266 --> 01:03:27,765
- Creo que lo tenemos...
- ¡Quizás no nos escuchó!
840
01:03:27,766 --> 01:03:31,265
Esta cometiendo el peor
error de su vida, payaso.
841
01:03:31,266 --> 01:03:34,666
No, es usted quien esta
cometiendo un error.
842
01:03:35,966 --> 01:03:38,266
Iván, llama a mi abogado por favor.
843
01:03:39,467 --> 01:03:40,966
Ábrelo.
844
01:03:40,967 --> 01:03:43,167
- Mis manos están amarradas.
- Bien.
845
01:03:45,971 --> 01:03:49,270
Que esto sea una lección para todos,
especialmente para ustedes niños.
846
01:03:49,271 --> 01:03:52,370
No se dejen engañar por un
buen traje y una casa grande.
847
01:03:52,371 --> 01:03:55,272
Riece Feldman no es nada
mas que un traficante.
848
01:03:55,872 --> 01:03:57,588
¿Quieren pruebas?
849
01:03:59,047 --> 01:04:00,090
Aquí está la prueba.
850
01:04:03,472 --> 01:04:05,472
Es un hombre malo.
851
01:04:05,972 --> 01:04:08,673
Y esto es lo que hace
un hombre malo.
852
01:04:09,773 --> 01:04:11,473
¡Un pony!
853
01:04:12,073 --> 01:04:14,473
Feliz cumpleaños nena,
te amo.
854
01:04:21,077 --> 01:04:24,678
Esta bien, ven aquí, ven
aquí. Te comprare otro pony.
855
01:04:26,778 --> 01:04:30,078
Hola amiguito,
¿estas bien?
856
01:04:34,478 --> 01:04:42,778
Sr. Feldman, de parte del
departamento de Bay City, me disculpo.
857
01:04:42,779 --> 01:04:48,083
Esta bien Capitán, a mi abogado le
encantaría acabarlos, pero se que en...
858
01:04:48,083 --> 01:04:54,284
...sus corazones, los
detectives querían protegerme a mí...
859
01:04:54,385 --> 01:04:55,385
...y a mi familia...
860
01:04:56,085 --> 01:04:58,585
Los entiendo, gracias.
861
01:05:00,885 --> 01:05:06,385
Respeto su comportamiento, pero puede
estar seguro que no sucederá de nuevo.
862
01:05:06,386 --> 01:05:10,785
Porque desde hoy, los dos estarán
suspendidos indefinidamente.
863
01:05:10,786 --> 01:05:15,489
Capitán, fue mi culpa... no meta a
Hutch en esto, yo le dispare al pony.
864
01:05:15,490 --> 01:05:19,389
¿Desde cuando te interesas por Hutch?
Solicitaste traslado hace dos semanas.
865
01:05:19,390 --> 01:05:21,690
Poniendo su comportamiento
como un motivo.
866
01:05:21,691 --> 01:05:24,191
- ¡Capitán!
- Si, si, mira esto.
867
01:05:24,591 --> 01:05:27,490
Parece que eres el luchador
del crimen Hutchinson.
868
01:05:27,491 --> 01:05:31,091
- ¿Solicitaste traslado?
- Armas y placas en mi escritorio.
869
01:05:34,792 --> 01:05:37,492
Tu madre estaría muy
decepcionada de ti.
870
01:05:53,093 --> 01:05:57,144
Amigo estoy harto. O sea ha sido
demasiado.
871
01:05:57,245 --> 01:06:00,377
Se conduce con un carácter
furioso.
872
01:06:01,178 --> 01:06:03,130
Conducta impropia de un oficial.
873
01:06:03,331 --> 01:06:05,005
Escucha,
escribí eso hace dos semanas.
874
01:06:05,116 --> 01:06:05,612
Las cosas van realmente
bien ahora.
875
01:06:05,898 --> 01:06:08,697
- ¿Revisaste mi casillero?
- No.
876
01:06:08,698 --> 01:06:12,501
- ¿Revisaste mi casillero?
- Puede que haya mirado.
877
01:06:12,502 --> 01:06:15,301
Si tienes un problema con
alguien, se lo dices en la cara...
878
01:06:15,302 --> 01:06:21,003
...no tratas de hacer que
te trasladen a otro precinto.
879
01:06:28,003 --> 01:06:30,103
¡Traicionero!
880
01:06:30,303 --> 01:06:35,004
Si, que nadie trabaje con David
Starsky, te apuñala por la espalda.
881
01:06:37,504 --> 01:06:40,407
Tienes que olvidar esto, tuviste
suerte de que esos tipos...
882
01:06:40,408 --> 01:06:44,007
...lo arruinaran, el que no nos
puedan tocar no significa que se acabo.
883
01:06:44,008 --> 01:06:47,008
No me importa, nadie se viste
como mimo y me avergüenza...
884
01:06:47,009 --> 01:06:50,308
...en el cumpleaños de mi
hija, en mi propia casa.
885
01:06:50,309 --> 01:06:53,208
Tengamos un poco de perspectiva,
estamos a unos días de cerrar...
886
01:06:53,209 --> 01:06:56,809
...un trato de 35 millones de
dólares, ¿por que no lo olvidas?
887
01:06:56,809 --> 01:06:59,909
Lo olvidare cuando estén muertos.
888
01:07:01,310 --> 01:07:02,909
¿Por que tengo tanta suerte?
889
01:07:02,910 --> 01:07:06,409
No se, es solo que me
encanta cuando hablas rudo.
890
01:07:06,410 --> 01:07:09,614
Por supuesto nena,
por eso eres mi novia.
891
01:07:41,615 --> 01:07:42,615
¡Hola Hutch!
892
01:08:26,127 --> 01:08:27,927
¡Tu y yo!
893
01:08:33,228 --> 01:08:35,431
Disculpa,
dame un minuto con mi amigo.
894
01:08:35,432 --> 01:08:39,832
No le importó si se arruinaba,
ese era el punto del episodio.
895
01:08:40,332 --> 01:08:45,432
Escucha Hutch, vas a tener que dejar
este juego, has tomado demasiado.
896
01:08:45,433 --> 01:08:51,432
Vamos, me siento como un millón de
dólares, me estaba riendo, divirtiéndome.
897
01:08:51,433 --> 01:08:54,532
Ya no es gracioso, había una época
que si orinabas en la pared...
898
01:08:54,733 --> 01:08:56,933
...lo hacías afuera.
899
01:09:00,134 --> 01:09:06,538
- Es viernes en la noche, es un bar.
- Es miércoles en la tarde, despierta.
900
01:09:09,038 --> 01:09:12,638
- ¿Que hora es?
- Las 5:00.
901
01:09:12,639 --> 01:09:15,639
Mierda, tenia que recoger
a Willies a las 3:00.
902
01:09:16,039 --> 01:09:17,639
Huggy, lo siento...
903
01:09:20,239 --> 01:09:27,440
Hutch, ¿Hutch estas en casa? Tenias
que recogerme a las 3:00, ¿que paso?
904
01:09:29,240 --> 01:09:30,740
¡Oye!
905
01:09:51,745 --> 01:09:55,346
Si pudieras tener un deseo,
¿cual seria?
906
01:09:56,046 --> 01:10:00,645
Mama puso la sal en una línea derecha
en el pepino, tenia la mirada...
907
01:10:00,646 --> 01:10:03,349
...en la cara, como cuando
me decía esas cosas sabias.
908
01:10:03,350 --> 01:10:06,350
- Me dijo que debía desear por...
- Buenos amigos.
909
01:10:07,550 --> 01:10:11,950
- Eso es lo que mama le dice que desee.
- Bien, bien.
910
01:10:11,951 --> 01:10:14,651
- ¿Como estas Willies?
- Estoy bastante bien.
911
01:10:15,251 --> 01:10:16,852
Te traje algo.
912
01:10:17,052 --> 01:10:23,051
- ¡Diablos! Un tirador.
- Ten cuidado con eso, es muy poderoso.
913
01:10:23,052 --> 01:10:25,953
¡Genial! Gracias Starsky.
914
01:10:26,153 --> 01:10:29,352
Estoy seguro de que eso es ilegal
Willies y aunque eres mi amigo...
915
01:10:29,353 --> 01:10:32,557
...estoy seguro que tendré
que reportarte con Dobby.
916
01:10:34,057 --> 01:10:36,056
Esta bien Hutch...
917
01:10:36,057 --> 01:10:42,658
- ¿Podemos hablar afuera un segundo?
- No, prefiero quedarme aquí con el.
918
01:10:43,558 --> 01:10:47,658
- Bien, mejórate.
- Bien.
919
01:10:49,558 --> 01:10:54,259
- Puedes creer a ese tipo...
- El tipo trataba de disculparse.
920
01:10:54,459 --> 01:11:01,763
Alguien dijo, cometer errores es
humano, perdonar es algo divino.
921
01:11:03,263 --> 01:11:04,862
¿Que idiota dijo eso?
922
01:11:04,863 --> 01:11:08,664
Tengo entendido que fue
Dios, el mas fuerte de todos.
923
01:11:10,964 --> 01:11:13,364
¡David! ¡David!
924
01:11:14,464 --> 01:11:15,564
Si.
925
01:11:17,764 --> 01:11:20,563
- ¿Que quieres decir?
- Nada, nada.
926
01:11:20,564 --> 01:11:24,164
Aparentemente estabas muy ocupado
y yo no valgo la pena, esta bien.
927
01:11:24,165 --> 01:11:27,864
- Esta bien, quiero escuchar.
- Solo iba a decir que...
928
01:11:27,865 --> 01:11:32,368
- ...creo que eres un buen policía.
- Gracias.
929
01:11:32,369 --> 01:11:39,969
Y que siento lo que
escribí en el reporte.
930
01:11:39,970 --> 01:11:46,169
Sentí que me movían el
piso... ¿estas llorando?
931
01:11:46,170 --> 01:11:47,769
- ¿Que paso?
- ¿Estas llorando?
932
01:11:47,770 --> 01:11:50,671
¿Que si estoy llorando? No estoy
llorando, tu estas llorando.
933
01:11:50,771 --> 01:11:54,270
- Esta bien llorar, la gente llora.
- Es grandioso, pero no estoy llorando.
934
01:11:54,271 --> 01:11:58,374
No soy llorón, no lloro, hago
ejercicios, tengo un hobby, no...
935
01:11:58,375 --> 01:11:59,975
- Ven acá.
- ¿Que?
936
01:12:00,275 --> 01:12:01,474
Ven acá.
937
01:12:01,475 --> 01:12:04,675
Te perdono. Te perdono.
938
01:12:06,576 --> 01:12:09,775
Suficiente, suficiente. Bien.
939
01:12:09,776 --> 01:12:13,175
- ¿Estamos bien?
- Si, estamos bien.
940
01:12:13,176 --> 01:12:15,875
Porque tenemos algunas personas
que nos quieren muertos.
941
01:12:15,876 --> 01:12:19,676
Te dispararon, trataron de volar
mi casa, casi matan a Willies...
942
01:12:19,677 --> 01:12:22,976
Tenemos que... ¿Ahora que?
943
01:12:22,977 --> 01:12:26,480
Nada, estoy emocionado,
¡quiero atrapar a esas basuras!
944
01:12:26,481 --> 01:12:29,080
- ¡Atrapémoslos!
- ¡Si, atrapémoslos!
945
01:12:29,081 --> 01:12:30,481
- Pañuelo.
- ¿Que estas haciendo?
946
01:13:29,193 --> 01:13:30,492
Vamos.
947
01:13:30,493 --> 01:13:31,493
Increíble.
948
01:13:31,494 --> 01:13:37,893
Esta aquí Riece, se va a reunir con
los mayores traficantes de Bay City.
949
01:13:37,894 --> 01:13:41,494
- Pero hablar no es ilegal.
- Si.
950
01:13:41,994 --> 01:13:44,793
No es tan estúpido, sabe
como mantenerse limpio.
951
01:13:44,794 --> 01:13:47,894
- Los sucios siempre lo hacen.
- Tenemos que hacer algo.
952
01:13:47,895 --> 01:13:51,494
Tenemos que encontrar la forma de
entrar y escuchar que esta pasando.
953
01:13:51,495 --> 01:13:56,299
- Será difícil, el nos conoce.
- No conoce a Huggy Bear.
954
01:13:58,899 --> 01:14:04,199
Esto es mierda, soy un
informante urbano, no un sapo.
955
01:14:04,200 --> 01:14:07,800
- Vamos Huggy, ¿cual es la diferencia?
- Un sapo usa un micrófono.
956
01:14:08,000 --> 01:14:10,999
Un sapo es la basura de la
industria de la información.
957
01:14:11,000 --> 01:14:12,900
Un sapo no tiene alma.
958
01:14:13,100 --> 01:14:15,300
- ¡Mierda! Eso duele.
- Lo siento.
959
01:14:15,301 --> 01:14:17,500
- Debes tener mas cuidado.
- Lo se.
960
01:14:17,501 --> 01:14:20,700
Huggy, no te pediríamos que hicieras
esto a menos que fuera muy...
961
01:14:20,701 --> 01:14:23,804
- ...importante, te voy a deber una.
- Me vas a deber mas de una.
962
01:14:23,805 --> 01:14:26,704
Dejemos de contar, porque quizás
empiece a recordar algunas de las...
963
01:14:26,705 --> 01:14:30,806
...cosas que han pasado durante los
años y se lo mencionare a mi compañero.
964
01:14:32,006 --> 01:14:33,706
¿Que te parece eso?
965
01:14:35,606 --> 01:14:39,806
- ¡Termina con esto, muévete!
- Bien, terminamos.
966
01:14:40,306 --> 01:14:43,206
- Trae el traje.
- ¿Traje?
967
01:14:44,807 --> 01:14:50,310
No, sabes que Huggy Bear no usaría
eso, tendrán que buscar algo mejor.
968
01:14:50,311 --> 01:14:54,011
Van a tener que regresar esa
basura a Florida, ese no soy yo.
969
01:15:00,412 --> 01:15:03,912
- Me alegra que llegue.
- Lo siento Sr.
970
01:15:05,012 --> 01:15:06,912
¿Que diría que es esto?
971
01:15:08,212 --> 01:15:11,811
- ¿Golf?
- Es muy gracioso Amis.
972
01:15:11,812 --> 01:15:13,613
Dame el nueve.
973
01:15:20,317 --> 01:15:23,016
- ¿Donde esta mi nueve?
- Lo iba a traer, pero...
974
01:15:23,017 --> 01:15:28,618
Déjame explicarte algo, tu
estas encargado de esta área.
975
01:15:28,618 --> 01:15:32,117
Los palos salen pero tienen que
regresar, entiendo que es un...
976
01:15:32,118 --> 01:15:36,818
...procedimiento muy complicado,
pero depende de ti manejarlo.
977
01:15:37,719 --> 01:15:41,219
- Si señor.
- Debería hacer que regreses.
978
01:15:41,820 --> 01:15:43,820
Solo dame el siete.
979
01:15:48,424 --> 01:15:53,724
Tres, el hombre me dio el
tres. ¿Sabes lo que es un siete?
980
01:15:54,424 --> 01:15:56,725
- ¿Eres un verdadero cady?
- Vamos.
981
01:15:58,425 --> 01:16:05,025
Este pasto es Alabama Greek,
eso lo hace mas liviano.
982
01:16:05,925 --> 01:16:09,725
¿Lo que significa que es mas rápido?
983
01:16:09,726 --> 01:16:11,326
¡Exacto!
984
01:16:15,126 --> 01:16:16,726
Sostén esto.
985
01:16:21,930 --> 01:16:24,430
¡Mira eso, buen tiro!
986
01:16:29,331 --> 01:16:32,730
- Sabes mucho de golf.
- Se aun mas de pasto.
987
01:16:32,731 --> 01:16:36,030
- No dudo eso.
- Fue un gran tiro.
988
01:16:36,031 --> 01:16:37,730
- No empieces.
- Bien, como sea.
989
01:16:37,731 --> 01:16:41,131
Regresemos a los negocios,
la cosa ya fue movida.
990
01:16:41,132 --> 01:16:45,735
Las dos toneladas estarán en
la rifa a las 2:00, ¿algo mas?
991
01:16:45,736 --> 01:16:48,135
si, mantén la calma y...
992
01:16:48,136 --> 01:16:52,035
¿Por que estas tan cerca de mi?
Retírate.
993
01:16:52,036 --> 01:16:56,437
- Esta bien.
- Cual es tu problema.
994
01:17:00,137 --> 01:17:02,936
Hay una rifa, ¿recuerdas que me
dio la invitación? Es mañana.
995
01:17:02,937 --> 01:17:04,936
¿Como va a mover dos
toneladas en una rifa?
996
01:17:04,937 --> 01:17:07,637
No lo se, pero tenemos que estar allí.
997
01:17:07,638 --> 01:17:09,938
Nos matara si nos ve.
998
01:17:12,538 --> 01:17:14,538
Quieres usar una de mis pelucas.
999
01:18:04,649 --> 01:18:08,050
Hola Sr.
¿le registro su maletín?
1000
01:18:10,150 --> 01:18:12,650
Hola, muchas gracias.
1001
01:18:20,055 --> 01:18:25,454
Muchas gracias, ahora lo que tiene
que hacer es recibir este boleto...
1002
01:18:25,455 --> 01:18:29,555
...para la rifa y
¿ve ese coche en el escenario?
1003
01:18:30,955 --> 01:18:36,156
Hay siete de ellos con
suficiente espacio en la maleta.
1004
01:18:40,256 --> 01:18:46,060
¿Espacio en la maleta?, entiendo,
muy bien. Muchas gracias.
1005
01:19:00,661 --> 01:19:03,861
Aquí vamos, ¿que opinas?
1006
01:19:03,862 --> 01:19:09,761
Me encanta, pareces un vaquero
rico que llego de la granja.
1007
01:19:09,762 --> 01:19:12,665
Hazme un favor y ponte
el sombrero hacia delante.
1008
01:19:12,666 --> 01:19:14,966
- Me gusta donde esta.
- En serio, hazlo.
1009
01:19:15,066 --> 01:19:17,766
- Hazlo.
- Podrías dejar de hacer eso.
1010
01:19:17,767 --> 01:19:21,366
- Esa voz te hace parecer loco.
- No me hace parecer loco...
1011
01:19:21,367 --> 01:19:26,167
...me hace parecer a Morty Finkle,
la compañía mas grande en el suroeste.
1012
01:19:26,167 --> 01:19:29,866
Es una pequeña voz y un personaje,
tienes una historia, eso es bueno.
1013
01:19:29,867 --> 01:19:32,967
Los detalles, los pequeños detalles
son los que hacen un personaje real.
1014
01:19:32,968 --> 01:19:34,967
- ¿Que vas a hacer? ¿Cual es tu personaje?
- En realidad, no...
1015
01:19:34,968 --> 01:19:38,768
No tengo un personaje,
no tengo voz.
1016
01:19:38,972 --> 01:19:42,171
¿De que hablas? Vamos a subir y
nos reconocerán si no tienes un...
1017
01:19:42,172 --> 01:19:45,971
- ...personaje, vamos, piensa en algo.
- Bien, bien.
1018
01:19:45,972 --> 01:19:47,573
Hagámoslo.
1019
01:19:48,873 --> 01:19:50,573
¿Como estas? ¿Como te va?
1020
01:19:51,173 --> 01:19:53,573
Bien, ¿como esta?
1021
01:19:54,473 --> 01:19:59,273
Mira estas dos gallinas calientes.
Creo que quiero un beso.
1022
01:19:59,473 --> 01:20:02,274
Vamos, hazlo. Aquí, hazlo.
1023
01:20:03,474 --> 01:20:05,073
Hazlo. Quiere decir un beso.
1024
01:20:05,074 --> 01:20:06,873
Estamos haciendo voces,
estamos encubiertos.
1025
01:20:06,874 --> 01:20:08,878
- Vamos cariño, hazlo.
- Bien, bien.
1026
01:20:08,978 --> 01:20:13,077
- Eso es un beso dulce, me encanta.
- ¿Puedo darles un trago?
1027
01:20:13,078 --> 01:20:17,679
Claro cariño, Jhony Red
Nee, ¿bien? Hazlo, hazlo.
1028
01:20:18,179 --> 01:20:20,479
- Bien.
- ¿Y tu?
1029
01:20:23,179 --> 01:20:28,879
- Hazlo, Macarthy, hazlo, hazlo.
- Bien, ya regreso.
1030
01:20:29,279 --> 01:20:30,679
- ¿Que estas haciendo?
- ¿Que?
1031
01:20:30,680 --> 01:20:33,179
¿Que fue eso?
Acabaste de robar mi voz.
1032
01:20:33,180 --> 01:20:34,179
No lo hice.
1033
01:20:34,180 --> 01:20:36,479
Si lo hiciste, tienes que
inventar tu propia voz.
1034
01:20:36,480 --> 01:20:39,483
¿Que debo hacer? No
tengo una voz como tu.
1035
01:20:39,484 --> 01:20:41,983
Inventa tu propio personaje,
eres como un petrolero.
1036
01:20:41,984 --> 01:20:46,085
- Tienes bigote y...
- Escucha.
1037
01:20:46,685 --> 01:20:48,485
Sentémonos, sentémonos.
1038
01:20:48,885 --> 01:20:53,785
Para empezar con los negocios y
luego regresar al negocio de festejar.
1039
01:20:53,885 --> 01:20:57,085
Si, a eso me refiero,
¡festejemos!
1040
01:20:58,987 --> 01:21:04,487
Capitán, tiene razón.
Y hoy esta bien.
1041
01:21:04,687 --> 01:21:11,591
Puedo ver las manos, cuantos de
nosotros hemos cometido un error.
1042
01:21:12,091 --> 01:21:13,892
- Culpable.
- Si.
1043
01:21:14,192 --> 01:21:17,692
Creo que fue nuestro amigo Shakespeare
el que dijo, cometer un error...
1044
01:21:17,892 --> 01:21:26,192
...es humano, pero perdonar es
correcto y por eso estamos aquí.
1045
01:21:26,292 --> 01:21:30,493
...porque todo mundo merece
una segunda oportunidad, todos.
1046
01:21:31,993 --> 01:21:35,297
Gracias, yo no lo dije,
lo dijo Shakespeare.
1047
01:21:36,597 --> 01:21:38,996
Reconozco a algunos de estos tipos.
1048
01:21:38,997 --> 01:21:41,896
- Lo se.
- Mira el que esta atrás.
1049
01:21:41,897 --> 01:21:43,398
Ya lo hice.
1050
01:21:43,998 --> 01:21:48,598
- ¿Crees que la tenga aquí?
- ¿Donde?
1051
01:21:49,198 --> 01:21:52,297
Quiero agradecerle a los
de Volkswagen en Bay City...
1052
01:21:52,298 --> 01:21:57,098
...por donar siete coches
nuevos a nuestra rifa anual.
1053
01:21:57,099 --> 01:22:02,399
Gracias Volkswagen de Bay City.
Bien todos saquen sus boletos.
1054
01:22:02,399 --> 01:22:05,702
Espero que los hayan guardado,
odiaría decir su número...
1055
01:22:05,703 --> 01:22:10,303
...y que lo hayan botado, porque
esta tren se va a ir de la estación.
1056
01:22:18,304 --> 01:22:23,203
- El primer ganador es 63.
- Ese coche es mío.
1057
01:22:23,204 --> 01:22:26,005
- ¡Felicidades!
- Es uno de sus hombres.
1058
01:22:26,405 --> 01:22:28,704
- Muchas gracias.
- Puede esperar aquí, gracias.
1059
01:22:28,705 --> 01:22:30,305
Tenemos un ganador.
1060
01:22:33,609 --> 01:22:36,408
El coche,
la cocaína esta en el auto.
1061
01:22:36,409 --> 01:22:38,008
Lo esta haciendo
delante de todo el mundo.
1062
01:22:38,009 --> 01:22:41,009
- No es tan estúpido.
- Nadie es así de arrogante, créeme.
1063
01:22:41,010 --> 01:22:44,910
- Número 177.
- Si.
1064
01:22:49,210 --> 01:22:52,610
- ¡Muchas gracias!
- ¡Siéntate ahora, hazlo!
1065
01:22:53,710 --> 01:22:56,511
- ¡Hazlo!
- ¡No puedo creerlo!
1066
01:22:57,411 --> 01:23:01,411
¡Increíble!, ¡no lo puedo creer!
Voy a darle un beso.
1067
01:23:01,915 --> 01:23:04,314
Quítame las manos de
encima. De hecho no...
1068
01:23:04,315 --> 01:23:08,314
- Dale el coche, vamos hazlo.
- ¿Hacer que?
1069
01:23:08,315 --> 01:23:09,815
Vamos dale el coche.
1070
01:23:09,816 --> 01:23:13,315
Viene desde Texas, ni siquiera se
si tiene licencia, maneja un caballo.
1071
01:23:13,316 --> 01:23:16,215
Disculpe tiene un boleto, necesito
el boleto para darle el coche.
1072
01:23:16,216 --> 01:23:18,215
Vamos, ¡confía solo una vez!
1073
01:23:18,216 --> 01:23:20,915
No puedo vaquero, necesito la
boleta para ver si concuerda.
1074
01:23:20,916 --> 01:23:23,616
Abre la maleta, queremos
sentir ese olor a nuevo.
1075
01:23:23,617 --> 01:23:26,516
- ¡Queremos oler!
- Si, olámoslo.
1076
01:23:26,517 --> 01:23:31,721
A eso me refiero, abre la
maleta, en serio hazlo, hazlo.
1077
01:23:33,421 --> 01:23:34,720
¡Hazlo!
1078
01:23:34,721 --> 01:23:39,322
Escucha, me das el boleto
o te bajas del escenario.
1079
01:23:41,522 --> 01:23:43,822
- Chicos.
- Abre la maleta.
1080
01:23:45,622 --> 01:23:51,522
- Ya lo escucho, ábrela.
- ¿Que diablos están haciendo?
1081
01:23:51,522 --> 01:23:55,323
- ¡Ábrela!
- Ya lo arruinaste una vez Starsky.
1082
01:23:59,023 --> 01:24:02,327
Como dijo usted, todo mundo
merece una segunda oportunidad.
1083
01:24:04,927 --> 01:24:11,228
¿Que tenemos aquí, esto les
parece conocido? cocaína.
1084
01:24:11,228 --> 01:24:15,328
Capitán le sugiero que lleve esto
al laboratorio para que lo analicen.
1085
01:24:15,328 --> 01:24:19,328
Alto, todo mundo ponga las
manos donde pueda verlas.
1086
01:24:20,829 --> 01:24:22,928
- ¡Relájate, relájate!
- ¡Solo hazlo!
1087
01:24:22,929 --> 01:24:24,728
Baje esa arma o mato
a su amigo aquí mismo.
1088
01:24:24,729 --> 01:24:26,828
¿Que estamos haciendo?,
¿que estamos haciendo?
1089
01:24:26,829 --> 01:24:28,432
¡Hazlo ahora, bájala!
1090
01:24:28,433 --> 01:24:31,032
Hutch, puedo disparar,
pero necesito tu permiso.
1091
01:24:31,033 --> 01:24:32,932
No, no Starsky.
1092
01:24:32,933 --> 01:24:35,333
Hutch, puedo esto, solo mueve
tu cabeza a la izquierda.
1093
01:24:35,334 --> 01:24:39,634
No, no tienes mi permiso
compañero. No puedo dártelo.
1094
01:24:40,434 --> 01:24:43,133
- Tus pelotas son mías Feldman.
- ¡No lo son!
1095
01:24:43,134 --> 01:24:47,633
Sus pelotas son suyas, son suyas.
Starsky, escúchame, no quiero morir...
1096
01:24:47,634 --> 01:24:51,835
...y no te voy a dar
permiso, por favor, bájala.
1097
01:24:52,335 --> 01:24:55,635
¡bájala! ¡bájala!
1098
01:24:58,939 --> 01:25:02,939
- Bien, tienes razón.
- Gracias a Dios.
1099
01:25:07,240 --> 01:25:08,640
¡Quédense abajo!
1100
01:25:11,740 --> 01:25:13,240
¡Capitán!
1101
01:25:14,740 --> 01:25:16,639
¡Muévete! ¡Vamos!
1102
01:25:16,640 --> 01:25:18,660
¡Vamos, vamos!
1103
01:25:20,661 --> 01:25:21,661
Capitán, ¿esta bien?
1104
01:25:21,841 --> 01:25:25,640
Si, solo estoy herido.
¡Por Dios! ¿Quien me disparo?
1105
01:25:24,541 --> 01:25:27,045
- Lo siento señor...
- Starsky...
1106
01:25:27,045 --> 01:25:31,145
- Riece Feldman, Feldman le disparo.
- Vayan por el.
1107
01:25:32,045 --> 01:25:34,246
- ¿Viene alguien?
- Vamos de vacaciones.
1108
01:25:35,746 --> 01:25:37,446
¿Que esta pasando?
1109
01:25:38,446 --> 01:25:40,246
¡Dios mío!
1110
01:26:01,852 --> 01:26:04,951
- Ten cuidado con el parker.
- No se que es.
1111
01:26:04,952 --> 01:26:06,952
Es una trampa de arena.
1112
01:26:09,752 --> 01:26:12,752
- ¡Mas rápido!
- Eso hago.
1113
01:26:16,453 --> 01:26:19,253
- Ten cuidado aquí, en el park tres.
- ¿Que?
1114
01:26:19,254 --> 01:26:21,354
- ¡Ten cuidado!
- ¿Que?
1115
01:26:24,858 --> 01:26:27,458
Vamos, presta atención.
1116
01:26:30,058 --> 01:26:31,959
Váyanse de aquí.
1117
01:26:37,859 --> 01:26:41,058
- Mueva ese carro de helados, ¡ahora!
- No, muévase usted.
1118
01:26:41,059 --> 01:26:43,559
- Policía de Bay City, ¡muévase!
- ¡Vamos!
1119
01:26:43,859 --> 01:26:47,059
Vamos, muévete, muévete.
1120
01:26:47,060 --> 01:26:49,760
Si son policías, muéstrenme sus placas.
1121
01:26:50,960 --> 01:26:53,264
- No tenemos placas.
- Mostremos el arma.
1122
01:26:55,764 --> 01:26:58,264
¡Vamos, vamos, muévete!
1123
01:27:08,365 --> 01:27:11,565
- ¡Vamos, muévete!
- ¡Allá voy!
1124
01:27:18,766 --> 01:27:20,465
¡Adiós, héroes!
1125
01:27:20,466 --> 01:27:22,169
- ¡Vamos, al área de carga!
- ¿Tienes un bote?
1126
01:27:22,170 --> 01:27:24,170
No, pero tengo una idea.
1127
01:27:47,772 --> 01:27:48,871
¿Ahora que?
1128
01:27:48,872 --> 01:27:52,676
Vamos a aterrizar
este coche en ese bote.
1129
01:27:55,976 --> 01:27:58,176
¿Quieres estrellar el coche
en su bote?
1130
01:27:58,177 --> 01:28:02,177
No, quiero aterrizarlo
en ese bote, ¡vamos!
1131
01:28:04,577 --> 01:28:06,877
- ¡Vamos!
- ¡No puedo hacerlo!
1132
01:28:07,077 --> 01:28:10,176
Esto es increíble, me traes
aquí arriesgando mi vida...
1133
01:28:10,177 --> 01:28:13,578
...y ahora me dices que no
puedes hacer esto, yo soy un...
1134
01:28:15,378 --> 01:28:18,878
- ¿estas llorando de nuevo?
- No estoy llorando, es diferente.
1135
01:28:20,682 --> 01:28:26,681
Mi madre siempre decía que este
coche era demasiado para mi.
1136
01:28:26,682 --> 01:28:29,683
- ¿Ella dijo eso?
- No podía con el V8.
1137
01:28:31,183 --> 01:28:35,583
- No se, quizás tenia razón.
- Mírame, mírame.
1138
01:28:36,783 --> 01:28:42,684
No soy tu madre, soy tu
compañero. ¡Ahora muévete!
1139
01:28:50,588 --> 01:28:54,587
- Las cosas podrían salir muy mal...
- Mantén los ojos en el camino.
1140
01:28:54,588 --> 01:29:01,383
Solo escucha, si lo
logramos, esta ha sido bueno.
1141
01:29:01,467 --> 01:29:06,289
Ha sido grandioso. Podrías dejar
de hablar y darle a ese bote.
1142
01:29:06,789 --> 01:29:09,889
No es un bote, es un yate.
1143
01:29:19,194 --> 01:29:21,294
¡Maldito!
1144
01:29:24,494 --> 01:29:28,194
Dios mío, casi nos matan.
1145
01:29:28,195 --> 01:29:32,594
Gracias por mencionar algo de lo que
no me di cuenta, es muy bueno tenerte.
1146
01:29:32,595 --> 01:29:34,895
Eres tan grosero.
1147
01:29:39,396 --> 01:29:42,395
- ¡Desgraciado!
- Bonito plan.
1148
01:29:42,396 --> 01:29:45,595
Que esperabas, le diste demasiada
gasolina y aceleraste mucho.
1149
01:29:45,596 --> 01:29:48,299
Ese coche tiene suficiente
fuerza, voy por el.
1150
01:29:48,300 --> 01:29:50,700
¿Que estas haciendo? ¡Basta!
1151
01:29:52,500 --> 01:29:54,401
¡Starsky!
1152
01:29:55,601 --> 01:29:58,401
- Esta muy abajo.
- Starsky, Starsky, ¡basta!
1153
01:29:58,601 --> 01:30:03,301
escúchame, se fue,
¿bien? Se acabo.
1154
01:30:04,301 --> 01:30:08,101
- Pero es mi coche.
- Lo se compañero, lo se.
1155
01:30:13,802 --> 01:30:18,406
Dios mío, eso fue tan
increíble, mi adrenalina esta...
1156
01:30:19,406 --> 01:30:24,506
Somos un gran equipo, ¿no
crees? Esto es solo el comienzo.
1157
01:30:24,507 --> 01:30:29,607
Podemos llegar tan lejos
cariño, me siento tan emocionada.
1158
01:30:34,607 --> 01:30:36,807
¿Que pasa Riece?
1159
01:30:42,608 --> 01:30:44,408
¿Quien es usted?
1160
01:30:44,912 --> 01:30:47,112
Te traje tu palo
número nueve, Puto
1161
01:30:50,112 --> 01:30:54,413
Eso es por ponerle las manos en
Huggy Bear, nadie toca al oso.
1162
01:31:00,013 --> 01:31:04,913
Esto me servirá.
¿Que tenemos aquí?
1163
01:31:08,114 --> 01:31:11,114
A eso me refiero.
1164
01:31:11,114 --> 01:31:15,118
GRAN REDADA A TRAFICANTES
EN BAY CITY.
1165
01:31:21,419 --> 01:31:25,519
- No hacemos shows privados.
- ¿De que hablan?
1166
01:31:25,819 --> 01:31:28,318
Eso esta en contra de las
reglas de las porristas.
1167
01:31:28,319 --> 01:31:30,919
Tienen que cambiar eso...
1168
01:31:31,219 --> 01:31:35,919
Lo que no entiendo es, ¿como sabias
que debías subirte en ese bote?
1169
01:31:35,920 --> 01:31:39,320
Cuando sus chicos me pusieron
en la misión encubierta...
1170
01:31:39,320 --> 01:31:43,625
...ese tipo Riece, solo
hablaba de ese maldito yate.
1171
01:31:43,825 --> 01:31:48,625
Por que ir a la tienda,
cuando puedes ir a la bodega.
1172
01:31:48,926 --> 01:31:52,626
Ir a la bodega,
me gusta eso, me gusta.
1173
01:31:52,726 --> 01:31:55,126
¿Estas interesado
en trabajar encubierto?
1174
01:31:55,126 --> 01:31:58,726
- No.
- Capitán, me lo presta un minuto.
1175
01:31:58,826 --> 01:32:03,326
Es extraño que uno de los maletines
con 5 millones desapareció.
1176
01:32:04,727 --> 01:32:08,126
¿Que es esto? Un abrigo
de cuero nuevo, mira esto.
1177
01:32:08,127 --> 01:32:13,531
- Si, herede un dinero de un tío.
- No sabia que tenias un tío.
1178
01:32:14,031 --> 01:32:17,731
Lo tenia y era muy rico.
1179
01:32:19,532 --> 01:32:21,131
¡Anímate!
1180
01:32:21,132 --> 01:32:23,731
Creo que todavía esta
triste por el coche.
1181
01:32:23,732 --> 01:32:27,231
- ¡Levántate! Vamos a salir.
- No gracias.
1182
01:32:27,232 --> 01:32:31,832
- Vamos a comprarte café y a bañarte.
- No quiero.
1183
01:32:37,233 --> 01:32:40,736
Conozco a dos tíos blancos que tienen
un coche que quizás te interese.
1184
01:32:40,737 --> 01:32:44,237
- No quiero otro coche.
- Vamos, al menos míralo.
1185
01:32:47,838 --> 01:32:50,538
¡Mi coche! ¿Donde?...
1186
01:32:59,438 --> 01:33:01,538
Hutch,
¿quien diablos son estos tipos?
1187
01:33:01,539 --> 01:33:04,939
No se, pero recibo una
buena vibración de ellos.
1188
01:33:07,139 --> 01:33:10,543
- ¿están vendiendo el coche?
- Su amigo ya pago por el.
1189
01:33:13,443 --> 01:33:15,843
Te debo una Huggy.
1190
01:33:17,344 --> 01:33:20,644
- Bien.
- Dale las llaves.
1191
01:33:27,244 --> 01:33:29,444
Gracias, gracias.
1192
01:33:30,145 --> 01:33:33,944
- Con esta transmisión no querrá...
- Si, si lo se.
1193
01:33:33,945 --> 01:33:36,344
- Normalmente lo...
- En tres y cuarta, entiendo.
1194
01:33:36,345 --> 01:33:39,949
Tenemos 420 en Trucker,
por favor responda.
1195
01:33:44,249 --> 01:33:48,150
Habla cebra tres,
cambio. ¡Hutch!, ¡Vámonos!
1196
01:33:48,550 --> 01:33:50,450
Creo que se refiere a ti.
1197
01:33:51,850 --> 01:33:54,750
- Buena suerte.
- Permítame.
1198
01:33:54,851 --> 01:33:55,851
- ¡Gracias!
- De nada.
1199
01:34:05,751 --> 01:34:08,455
- ¿Como se siente?
- Se siente muy bien.
1200
01:34:09,255 --> 01:34:11,454
Creo que lo tomare con calma
por un tiempo, conocerlo mejor.
1201
01:34:11,455 --> 01:34:13,856
Eso es inteligente, haz eso.
1202
01:34:18,656 --> 01:34:20,256
- Starsky.
- ¡Agárrate!
1203
01:34:20,356 --> 01:34:24,356
¡No!