1
00:00:31,880 --> 00:00:33,439
শুভ অপরাহ্ণ, মিস ওসেন।

2
00:00:33,520 --> 00:00:34,556
হাই।

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,639
যেমনটা আপনি জানেন, প্রতিশ্রুতি হচ্ছে
এক ধরণের সুবিধা।

4
00:00:37,800 --> 00:00:40,269
এবং যে কোনো প্রতিশ্রুতির একটি বিধিনিষেধ

5
00:00:40,400 --> 00:00:41,629
হচ্ছে, ওই সকল মানুষের সঙ্গ ত্যাগ করা

6
00:00:41,760 --> 00:00:44,673
যাদের পূর্ববর্তী কোনো ধরণের অপরাধমূলক
রেকর্ড রয়েছে।

7
00:00:45,200 --> 00:00:47,192
আপনার বেশীরভাগ সুদূরপ্রসারী আত্মীয়স্বজনের
নামও এর মধ্যে আছে।

8
00:00:47,280 --> 00:00:50,000
হ্যাঁ, এ ব্যাপারে অবশ্যই আমার গর্ব করার কিছু নেই।

9
00:00:50,080 --> 00:00:53,232
এতে কি আপনার ওপর কোনো ধরনের অসম্ভব
চ্যালেঞ্জ আরোপ করা হবে?

10
00:00:53,320 --> 00:00:54,549
না। না।

11
00:00:54,640 --> 00:00:58,111
আমি এই জীবন চাই না।
আমি কখনোই এই জীবন চাই নি।

12
00:00:58,280 --> 00:00:59,919
আমার ভাই,

13
00:01:00,120 --> 00:01:01,315
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন,

14
00:01:01,440 --> 00:01:03,477
একজন অপরাধী ছিল।

15
00:01:03,640 --> 00:01:05,233
আমি ওকে ভালবাসতাম।

16
00:01:05,400 --> 00:01:06,595
কিন্তু সে জোচ্চোর ছিল।

17
00:01:06,760 --> 00:01:07,955
এটা ওর রক্তেই ছিল।

18
00:01:08,040 --> 00:01:09,520
- আর এটা আপনার রক্তে নেই?
- না।

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,990
না, স্যার…

20
00:01:13,040 --> 00:01:15,430
আমি ভুল মানুষের প্রেমে পরেছিলাম।

21
00:01:16,680 --> 00:01:17,875
এটা একটা ভুল ছিল।

22
00:01:19,280 --> 00:01:20,714
কিন্তু এটা হয়েছে।

23
00:01:21,160 --> 00:01:24,790
এবং, উমম, যদি আমি ছাড়া পাই, তাহলে আমি উমম,

24
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
দুঃখিত।

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,632
মানে বলছি আর কি…

26
00:01:35,120 --> 00:01:36,713
যদি আমি ছাড়া পেতাম তাহলে,

27
00:01:37,120 --> 00:01:39,954
আমি শুধু একটা সাধারণ জীবন চাইতাম।

28
00:01:40,160 --> 00:01:42,072
আমি শুধু চাই একটা চাকরি করবো,

29
00:01:42,160 --> 00:01:44,117
কিছু বন্ধু বানাব,

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,959
কাজ শেষে সতেজ বাতাসে একটু হাঁটতে যাবো

31
00:01:48,680 --> 00:01:51,354
আর আমার বিল পরিশোধ করবো।

32
00:02:08,720 --> 00:02:10,279
সাধারণ জীবন?

33
00:02:10,680 --> 00:02:11,716
খুব ভালো।

34
00:02:11,800 --> 00:02:13,439
- শুনেছ এর ব্যাপারে?
- কে শোনে নি?

35
00:02:13,600 --> 00:02:14,829
এটা অনুশীলন করতে আমি পাঁচ বছর পেয়েছি।

36
00:02:15,840 --> 00:02:18,480
- এই যে তোমার জিনিসপত্র।
- ধন্যবাদ।

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
ঘড়িটা সুন্দর।

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,870
- আমার ভাই এর।
- তোমাকে দিয়ে গেছে?

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,594
আমি চুরি করেছি।

40
00:02:27,960 --> 00:02:29,917
সমস্যা নেই, ডিনা। সে নিজেও এটা চুরি করেছিলো।

41
00:02:30,360 --> 00:02:32,238
তাহলে, আমরা পরের সপ্তাহেও নিয়মিত
চালানটা পেয়ে যাবো।

42
00:02:32,320 --> 00:02:34,676
তুমি তোমার ভাগ রেখে দিয়ো,
সাথে কিছু অতিরিক্ত কারটন, ঠিক আছে?

43
00:02:35,320 --> 00:02:37,198
আমি চাই তুমি ওগুলো লেনদেন করো, ধুম্রপান না।

44
00:02:37,960 --> 00:02:39,553
তো তুমি যাচ্ছ কোথায়?

45
00:02:39,720 --> 00:02:42,030
আমার কাছে ৪৫ বাক আছে, ডিনা।

46
00:02:42,680 --> 00:02:44,399
আমি যেখানে খুশি যেতে পারি।

47
00:03:53,160 --> 00:03:54,514
হাই, আমি এগুলো ফেরত দিতে চাই।

48
00:03:54,680 --> 00:03:56,194
জি, অবশ্যই।
আপনার কাছে রশিদ টা আছে?

49
00:03:56,360 --> 00:03:57,999
না, কিন্তু এগুলো খোলা ছাড়া।
একদমই ধরা হয় নি।

50
00:03:58,160 --> 00:03:59,514
আমার আসলে আপনার রশিদটা লাগবে।

51
00:04:00,200 --> 00:04:02,237
এগুলো সিল করা। পুরোপুরি নতুন।

52
00:04:02,560 --> 00:04:03,994
আপনার কাছে কি ক্রেডিট কার্ড টা আছে যেটা
দিয়ে এগুলো কিনেছিলেন।

53
00:04:04,160 --> 00:04:06,629
অদ্ভুত তো! আমি এগুলো গত সপ্তাহে কিনেছি।

54
00:04:06,800 --> 00:04:08,439
ম্যাডাম, আপনি আমাদের সাত তলার গ্রাহক সেবায়
কথা বলতে পারেন।

55
00:04:08,640 --> 00:04:10,836
শুনুন, লাগবে না। আমি রেখে দিচ্ছি এগুলো।

56
00:04:11,320 --> 00:04:12,390
ঈশ্বর!

57
00:04:12,880 --> 00:04:13,996
একটা ব্যাগ কি অন্তত পেতে পারি?

58
00:04:14,160 --> 00:04:15,150
নিশ্চয়ই।

59
00:04:18,320 --> 00:04:19,470
ধন্যবাদ।

60
00:04:30,120 --> 00:04:32,874
হাই। আমি রুম নাম্বার ২৮১৪ থেকে চলে যাচ্ছি।
গ্যারি র‍্যান্ডল।

61
00:04:33,080 --> 00:04:34,992
- আপনাদের থাকার সময় টা কি উপভোগ্য ছিল?
- অত্যন্ত।

62
00:04:36,600 --> 00:04:37,670
হ্যালো, আমার নাম মনিকা।

63
00:04:37,880 --> 00:04:40,156
আমি কি আপনাদের জন্য আর কিছু করতে পারি?
গাড়ি ঠিক করে দেবো?

64
00:04:40,320 --> 00:04:42,039
আমার মনে হয় আমরা তৈরি আছি।

65
00:04:42,600 --> 00:04:45,877
হাই, আমি মিসেস র‍্যান্ডল বলছি। আমরা একটু আগেই
১৮১৪ নাম্বার রুম ছেড়ে দিয়েছিলাম।

66
00:04:46,040 --> 00:04:47,872
-অনুগ্রহ করে, আমি কি মনিকার সাথে কথা বলতে পারি?
-মনিকা বলছি।

67
00:04:48,040 --> 00:04:49,474
- হাই, মনিকা।
- হাই।

68
00:04:49,680 --> 00:04:50,670
হাই।

69
00:04:51,000 --> 00:04:53,117
আসলে, আমরা এইমাত্র খবর পেলাম যে
আমাদের ফ্লাইট বাতিল হয়ে গেছে।

70
00:04:53,200 --> 00:04:55,669
- ওহ, না!
- সেটাই। সেটাই।

71
00:04:55,840 --> 00:04:58,639
আর বিমানবন্দরের জঘন্য হোটেলে থাকার চেয়ে,

72
00:04:58,720 --> 00:05:01,394
আমরা আশা করছিলাম যে যদি আমরা আমাদের আগের
রুম টা ফেরত পেতে পারি?

73
00:05:01,560 --> 00:05:03,233
জি, আমরা আপনাদের এই রুমটাই
আবার দিতে পারবো।

74
00:05:03,400 --> 00:05:06,199
খুব ই ভালো হয়।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

75
00:05:07,040 --> 00:05:08,713
আমরা একটু খেয়ে দেয়েই চলে আসছি।

76
00:05:08,880 --> 00:05:10,599
এর মধ্যে কি ওই ঘরে আয়াকে পাঠানো সম্ভব?

77
00:05:10,760 --> 00:05:12,035
জি, অবশ্যই।

78
00:05:12,200 --> 00:05:13,919
দারুন। আমাদের খুব উপকার হল।

79
00:05:14,120 --> 00:05:15,110
কোনো সমস্যা নেই।

80
00:05:15,200 --> 00:05:16,839
অনেক ধন্যবাদ। শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।

81
00:05:28,280 --> 00:05:29,634
হাই।

82
00:05:29,800 --> 00:05:32,360
আমি দুঃখিত। আপনি কি পরে করতে পারবেন?
আমি একটু শুতে চাচ্ছিলাম।

83
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
- অবশ্যই।
- অনেক ধন্যবাদ।

84
00:05:34,080 --> 00:05:35,230
- আপনার দিক শুভ হোক।
- আপনারও।

85
00:05:35,360 --> 00:05:36,919
বিদায়।

86
00:06:15,040 --> 00:06:16,838
<এবং সে বাড়ির দখল নেয় নি!>

87
00:06:17,160 --> 00:06:18,594
< সে তার টাকা ফেরত চায়>

88
00:06:18,760 --> 00:06:20,717
< তো সে তার টাকা ফেরত পাবে>

89
00:06:20,880 --> 00:06:23,873
< আপনি যদি না করে থাকেন, তার মানে কি
উনি টাকা নেন নি?>

90
00:06:24,120 --> 00:06:25,395
কোন বাক্সে আছো তুমি?

91
00:06:25,720 --> 00:06:26,756
পনেরো।

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,353
<শুনুন, আপনারা মনে করছেন
আমি আপনাদের পছন্দ করি?>

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,430
<মনে করেছেন আমি আপনাদের বিশ্বাস করি?>

94
00:06:30,600 --> 00:06:32,432
<ভেবেছেন আপনারা যা বলছেন আমি বিশ্বাস করেছি?>

95
00:06:32,600 --> 00:06:34,239
< উত্তর হচ্ছে, একদমই না!>

96
00:06:34,680 --> 00:06:36,672
বন্ধুগন, ৯:৩০ বাজে।

97
00:06:39,200 --> 00:06:42,432
অনেক বেশি। অনেক বেশি।

98
00:06:42,600 --> 00:06:44,273
ওপর থেকে তিন আঙ্গুল নিচে।

99
00:06:44,440 --> 00:06:46,272
এক আঙ্গুল না, তিন।

100
00:06:46,880 --> 00:06:48,553
এটা পুনপ্রচার, এপ্রিল।

101
00:06:48,760 --> 00:06:50,672
সে তার খালাত ভাই এর সাথে ঘুমায়,
গাড়ি ভেঙে দেয়।

102
00:06:50,960 --> 00:06:52,280
বাচ্চাটা তার না।

103
00:06:52,560 --> 00:06:54,153
কিসের মতো স্বাদ?

104
00:06:55,360 --> 00:06:56,999
ভদকা।

105
00:06:57,080 --> 00:06:59,311
ভদকা। একদম। কিন্তু আমার ভদকা চাই না।

106
00:06:59,600 --> 00:07:01,717
আমি চাই ভদকা এবং পানি।

107
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
আর তুমি কি জানো কেন?

108
00:07:03,480 --> 00:07:04,470
নিশ্চয়ই।

109
00:07:04,560 --> 00:07:07,075
কারণ, যখন মাতাল থাকবে, তখন ভদকার
স্বাদ পাবে।

110
00:07:07,280 --> 00:07:08,873
-ঠিক।
-ঠিক।

111
00:07:09,960 --> 00:07:12,600
<আমি পরোয়া করি না!>

112
00:07:39,720 --> 00:07:41,695
 জেল পক্ষীঃ কবরস্থান টা কোথায়?
দুপুর বারো টা?

113
00:07:41,720 --> 00:07:43,313
ওহ, তোমাকেও আমার খুব মনে পড়েছে।

114
00:08:01,760 --> 00:08:03,991
তুমি যেন ভেতরে থাকো।

115
00:08:08,640 --> 00:08:10,359
আমি জানি তুমি ওখানে আছো, রিউবেন।

116
00:08:10,520 --> 00:08:11,510
তুমি বাইরে আসতে পারো।

117
00:08:15,240 --> 00:08:17,880
আমি শুধু শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।

118
00:08:18,040 --> 00:08:19,315
দূর থেকে?

119
00:08:20,320 --> 00:08:21,800
তুমি এখানে কি করছ?

120
00:08:22,080 --> 00:08:24,595
ওরা ভাবলো যে তোমার সাথে আমি কথা
বললেই ভালো হয়।

121
00:08:24,760 --> 00:08:26,991
হুম। যেতে হবে।

122
00:08:27,160 --> 00:08:29,755
ও চায় নি তুমি এটা করো, ডেব্রাহ!

123
00:08:29,920 --> 00:08:30,910
কোনটা?

124
00:08:31,080 --> 00:08:32,673
যেটাই হোক, ও আমাদের বলে নি তুমি কি করতে যাচ্ছ।

125
00:08:33,600 --> 00:08:34,875
- দেখো, ডেব।
- হুম।

126
00:08:35,040 --> 00:08:38,556
মাঝে মাঝে, শুধু কাজে সফলতা আসবে

127
00:08:38,720 --> 00:08:41,155
এটা ভাবাই যথেষ্ট সন্তোষজনক।

128
00:08:41,520 --> 00:08:43,830
তোমার সত্যি সত্যি এটা করতে হবে না।

129
00:08:46,680 --> 00:08:48,353
আর কি বলেছে ও?

130
00:08:48,880 --> 00:08:51,111
- ও বলেছে কাজটা বুদ্ধিসম্পন্ন।
- ও, আচ্ছা।

131
00:08:51,280 --> 00:08:54,079
আর বলেছে হয়তো তুমি আবার
জেলে ফেরত যাবে।

132
00:08:54,240 --> 00:08:56,391
আমি আবার জেলে ফেরত যাচ্ছি না।

133
00:08:56,960 --> 00:08:58,110
ঠিক আছে?

134
00:09:02,880 --> 00:09:04,155
আমার যেতে হবে।

135
00:09:06,720 --> 00:09:07,710
সাবধানে থেকো।

136
00:09:08,200 --> 00:09:10,431
তোমাকে দেখতে কেতাদুরস্থ লাগছে।

137
00:09:24,960 --> 00:09:26,633
- আরে, আস্তে আস্তে!

138
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
জেলে ছিলাম।

139
00:09:28,280 --> 00:09:29,714
ওহ, আমি তো ভেবেছিলাম তুমি তোমার
নাম্বার পালটে ফেলেছো।

140
00:09:31,040 --> 00:09:32,394
তুমি কি ব্যাঙ্কের ধারের টাকা তুলেছো?

141
00:09:32,960 --> 00:09:35,031
- এখনো না।
- কেন?

142
00:09:35,880 --> 00:09:37,792
কারণ আমি জানি না এটা কি জন্য।

143
00:09:37,960 --> 00:09:39,030
হায় ঈশ্বর।

144
00:09:39,200 --> 00:09:40,350
এটা করো না।

145
00:09:40,520 --> 00:09:42,671
কোনটা?

146
00:09:42,880 --> 00:09:45,076
এটা হবে আমার, “আমি বিগত পাঁচ বছর ধরে জেলে ছিলাম

147
00:09:45,200 --> 00:09:46,554
এবং আমার সঙ্গী আমাকে সর্বস্বান্ত করেছে” চেহারা।

148
00:09:46,640 --> 00:09:49,633
এই, আমি তোমার সঙ্গী না। এখনো।

149
00:09:51,560 --> 00:09:54,917
এটা ভালোই।
বেড়া দেওয়া, কাঁটাতারের।

150
00:09:55,520 --> 00:09:56,954
তোমার জন্য এনেছি।

151
00:10:00,000 --> 00:10:02,879
আচ্ছা, আমি কি তোমার চুরি করার জিনিস
বদলে নিতে পারি?

152
00:10:03,600 --> 00:10:05,159
বেশ, যদি তোমার চুরি করা নিয়ে আপত্তি থাকে,

153
00:10:05,240 --> 00:10:06,879
তাহলে আমার বাকি কথাবার্তা ও তোমার ভালো লাগবে না।

154
00:10:07,080 --> 00:10:08,799
- কি, আমরা দোকান থেকে চুরি করবো?
- হয়তোবা।

155
00:10:09,000 --> 00:10:10,036
না। দেখেছো, তুমি এমনটাই করো।

156
00:10:10,200 --> 00:10:12,317
তুমি আমাকে অনুমান করতে বলো, আর তারপর
আমি আগ্রহী হয়ে যাই।

157
00:10:12,480 --> 00:10:15,473
তারপর তুমি মনে করো যেহেতু আমি আগ্রহী,
সুতরাং আমি এটা করতে চাই।

158
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
তুমি কি তোমার আগ্রহ আছে এমন কিছু করতে চাও না?

159
00:10:17,320 --> 00:10:18,515
আমি মস্তিষ্ক সার্জারি তে আগ্রহী।

160
00:10:18,720 --> 00:10:20,393
আমরা জানি এটা হচ্ছে না।

161
00:10:20,880 --> 00:10:22,917
যাই হোক, তুমি আমাকে বলতে চাও না…

162
00:10:23,200 --> 00:10:24,395
অলঙ্কার।

163
00:10:27,000 --> 00:10:31,233
দরশনীয়, বিরাট, বড়, ঝকমকে, পুরোনো ধাচেঁর
লিজ টেইলর এর রত্নখচিত গহনা।

164
00:10:31,440 --> 00:10:34,478
সেটা পঞ্চাশ ফিট মাটির নিচে ভল্টে রাখা আছে।

165
00:10:37,240 --> 00:10:38,833
সেটা ভল্ট থেকে আমরা কিভাবে বের করব?

166
00:10:39,200 --> 00:10:40,793
ওরাই ওটা আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।

167
00:10:42,960 --> 00:10:45,077
আরে ধুর!

168
00:10:48,080 --> 00:10:49,070
বাহ,

169
00:10:49,560 --> 00:10:50,914
সুন্দর জায়গা।

170
00:10:51,080 --> 00:10:52,355
গরম রাখার চেস্টা কোরো।

171
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
তোমার জন্য ওপরে ঘর আছে।

172
00:10:55,200 --> 00:10:57,192
তোমার জিনিস পত্র ও ওপরে।

173
00:10:57,880 --> 00:11:01,351
আমি তোমার কিছু জিনিস ধার নিয়েছি, ভেবেছিলাম
তুমি আর ব্যবহার করছো না।

174
00:11:30,309 --> 00:11:31,731
ক্লউড বেকার গ্যালারি

175
00:11:35,040 --> 00:11:36,030
তাহলে, এটাই কি আপনার গ্যলারি?

176
00:11:36,120 --> 00:11:37,190
হ্যা, অনেকগুলোর মধ্যে একটা।

177
00:11:37,280 --> 00:11:38,794
আচ্ছা, আর বাকি গুলো কোথায়?

178
00:11:38,920 --> 00:11:41,833
আসলে, আমি লন্ডনে একটা খুলছি।
টোকিয়ো তে আরেকটা খোলার পরিকল্পনা আছে।

179
00:11:41,920 --> 00:11:44,116
আমরা এলএ র ব্যাপারে কথা বলছি, কিন্তু
বুঝতে পারছি না কিনা নিশ্চিত না।

180
00:11:44,280 --> 00:11:45,999
বাহিরে অনেক নকল আছে, বুঝলেন?

181
00:11:46,320 --> 00:11:47,879
তাহলে, এটাই একমাত্র এখন আছে, তাই তো?

182
00:11:47,960 --> 00:11:50,350
বলতে পারেন, শারিরিকভাবে।

183
00:11:53,480 --> 00:11:55,278
এক সেকেন্ডের জন্য মাফ করবেন।

184
00:11:56,160 --> 00:11:57,480
দুঃখিত। দুঃখিত।

185
00:11:59,800 --> 00:12:01,632
হায় খোদা!

186
00:12:03,600 --> 00:12:05,319
আমি তোমাকে ফোন করতেই যাচ্ছিলাম।

187
00:12:05,480 --> 00:12:08,314
জিসাস, তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো।
দেখে মনে হচ্ছে...

188
00:12:08,480 --> 00:12:09,709
সদ্য কারাবন্দি হয়েছি?

189
00:12:09,880 --> 00:12:11,314
দারুন, তোমাকে দেখতে দারুন লাগছে।

190
00:12:12,480 --> 00:12:14,119
তুমি কি জানো শিভ কোথায়?

191
00:12:14,200 --> 00:12:16,237
ঠিক আছে, থামো। বলছি থামো।

192
00:12:17,160 --> 00:12:18,719
বাহ, কি দারুন চেহারা।

193
00:12:20,200 --> 00:12:21,680
ভেতরে ভেতরে,

194
00:12:22,360 --> 00:12:24,079
তুমি হচ্ছ, আমরা যেটা বলি, যে সুদরশনা।

195
00:12:24,200 --> 00:12:26,157
-আমি পুলিশ ডাকবো।
-ঠিক আছে।

196
00:12:26,440 --> 00:12:28,796
তুমি কি জানো আমরা চোর দের সাথে কি করি?

197
00:12:32,960 --> 00:12:35,031
-ও তোমাকে দেখেছে?
-আরে, হ্যা।

198
00:12:35,160 --> 00:12:36,833
তুমি ওর সাথে এরকম কেন করতে গেলে?

199
00:12:38,520 --> 00:12:39,556
সব শেষ করা।

200
00:12:39,720 --> 00:12:40,756
ফালতু!

201
00:12:43,840 --> 00:12:45,911
জিসাস!

202
00:12:46,680 --> 00:12:48,114
তার মানে কি তুমি...

203
00:12:48,760 --> 00:12:49,796
না।

204
00:12:50,520 --> 00:12:51,715
শুধু একটা ছোট বোতাম।

205
00:13:09,120 --> 00:13:11,476
তো প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম ব্যাঙ্ক।
কারন কি জানো...

206
00:13:11,680 --> 00:13:12,909
ওখানেই টাকা পয়সা থাকে?

207
00:13:13,080 --> 00:13:14,753
একদম।
কিন্তু ওটা এক রকম একঘেয়ে কাজ।

208
00:13:14,920 --> 00:13:17,116
তো তখন আমি ভাবলাম ১০ টা ব্যাঙ্ক।

209
00:13:17,280 --> 00:13:20,034
তখন আমি বুঝলাম যে সেটা একরকম
রাগের মাথায় হয়ে যায়, তো...

210
00:13:20,200 --> 00:13:21,316
-ভালোই হয়েছে সেটা বুঝেছো।
-হ্যা।

211
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
তারপর আমি চিন্তা করতে পারছিলাম না।

212
00:13:23,680 --> 00:13:25,717
মানে, পাচঁ জন মেয়ে একটা কামরায়।

213
00:13:25,880 --> 00:13:28,998
তাই আমি নিজেকে একাকি করে ফেললাম
একটু শান্তি আর নিরবতার জন্য।

214
00:13:29,720 --> 00:13:31,837
আর তারপর শেষমেষ এই বুদ্ধিটা মাথায় এলো।

215
00:14:02,080 --> 00:14:03,912
-এটা এখনো জাদুঘর।
-তো?

216
00:14:04,080 --> 00:14:06,037
তো হচ্ছে যে এটা  মদের দোকান
ডাকাতি করার মতো না।

217
00:14:08,280 --> 00:14:10,954
দুঃখিত, আমি ইউক্রেনিয়ান বুঝি না।

218
00:14:11,040 --> 00:14:12,838
আমি বলেছি যে, "আমরা জাদুঘর
ডাকাতি করছি না।"

219
00:14:13,000 --> 00:14:16,072
-আমরা জাদুঘরে একজন মানুষের থেকে
ডাকাতি করছি।
-একটা জাদুঘরের মধ্যে।

220
00:14:16,240 --> 00:14:17,515
হা, তুমি বলেছো।

221
00:14:17,680 --> 00:14:18,716
দেখো।

222
00:14:19,266 --> 00:14:21,715
-এটা যদি সম্ভব হয় ও...
-এটা সম্ভব।

223
00:14:21,920 --> 00:14:23,877
যদি হয় আর কি, তাহলেও
আমাদের প্রায়...

224
00:14:24,040 --> 00:14:26,032
বিশ জন দরকার আর আধা মিলিয়নের
মত টাকা লাগবে।

225
00:14:26,120 --> 00:14:27,110
সাত।

226
00:14:27,280 --> 00:14:28,270
সাত মিলিয়ন?

227
00:14:28,360 --> 00:14:29,953
সাত জন লোক আর বিশ হাজার ডলার।

228
00:14:32,240 --> 00:14:34,311
তোমার এটা করতেই হবে কেন?

229
00:14:34,720 --> 00:14:36,359
কারন আমি এই কাজেই ভালো।

230
00:14:36,680 --> 00:14:38,637
হ্যা।

231
00:14:39,520 --> 00:14:42,558
তুমি জানো, আমি এরকম কাজ
আগে এক হাজার বার করেছি।

232
00:14:43,160 --> 00:14:44,913
যতবার ধরা পরেছি, সামলে নিয়েছি।

233
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
আর এই তিন বছরে, আমি আর
একবারো ধরা পড়ি নি।

234
00:14:46,720 --> 00:14:49,315
যখন আমি ভাল হয়ে থাকার প্রতিশ্রুতি তে ছিলাম,
তখন সময় একটানা চলতে লাগলো।

235
00:14:49,480 --> 00:14:50,994
সুন্দরভাবে।

236
00:14:51,440 --> 00:14:54,239
আর তুমি ছিলে ওখানে আমার সাথে,
প্রত্যেকটা ধাপে ধাপে।

237
00:14:54,400 --> 00:14:56,119
আহা, সোনা, এটা কি তাহলে
একটা প্রস্তাব?

238
00:14:56,280 --> 00:14:58,237
বাবু, আমার কাছে কোনো হীরে
নেই এখনো।

239
00:14:59,080 --> 00:15:00,196
আরে, তুমি কি সত্যি

240
00:15:00,320 --> 00:15:02,073
তোমার বাকি জীবন ভদকা তে পানি
ভরে ভরে কাটাতে চাও?

241
00:15:02,160 --> 00:15:04,277
কারন তাতে সত্যি সময় নষ্ট

242
00:15:05,360 --> 00:15:07,591
বাদ দাও। এক কামড় নাও।

243
00:15:08,200 --> 00:15:10,032
শুধু এক কামড়।

244
00:15:11,280 --> 00:15:13,511
-তুমি অনেক জ্বালাতন করো।
-খোলো।

245
00:15:16,680 --> 00:15:17,909
এইতো ভালো মেয়ে।

246
00:15:18,760 --> 00:15:19,796
খুবই ভালো।

247
00:15:20,945 --> 00:15:22,203
"বার্ষিক মেট প্রদর্শনীর প্রেস কনফারেন্স"

248
00:15:22,280 --> 00:15:25,717
তার মানে প্রত্যেক বছর তারা দুনিয়ার সবথেকে
বড় পার্টির আয়োজন করে।

249
00:15:25,880 --> 00:15:28,111
এবং সবসময় নামিদামি সব বিখ্যাত
ব্যাক্তিদের দিয়ে উপস্থাপনা করায়।

250
00:15:28,320 --> 00:15:30,391
এই বছর, ডেফনি ক্লুগার।

251
00:15:30,480 --> 00:15:32,551
-বাহ।
-হ্যাঁ। কিন্তু সে আমাদের উদ্দেশ্য না।

252
00:15:32,720 --> 00:15:33,710
তাহলে কে?

253
00:15:33,880 --> 00:15:36,156
ঠিক আছে, কে প্রথমে প্রশ্ন করতে চান?

254
00:15:36,800 --> 00:15:38,029
হ্যাঁ।

255
00:15:38,200 --> 00:15:39,395
আপনি কি জানেন কার জামা
আপনি পড়ছেন?

256
00:15:39,480 --> 00:15:40,755
আহ, ওহ...

257
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
লা পারলা। কালো।

258
00:15:42,400 --> 00:15:44,596
না, মানে বলতে চাইছি আপনাকে
সাজাচ্ছে কে?

259
00:15:44,760 --> 00:15:46,353
আমি এখনো জানি না ঠিক।

260
00:15:46,520 --> 00:15:47,715
জামার ডিজাইনার।

261
00:15:48,200 --> 00:15:49,998
আমি জানি না এখনো।

262
00:15:50,160 --> 00:15:51,594
কিন্তু যেই মাত্র জানবো,

263
00:15:51,800 --> 00:15:53,712
আপনাদেরকেই সবার প্রথমে
জানানো হবে।

264
00:15:53,800 --> 00:15:55,712
পরের প্রশ্ন?

265
00:15:57,720 --> 00:15:59,313
-ঠিক আছে, আমাদের একজন ডিজাইনার দরকার।
-একদম!

266
00:16:00,120 --> 00:16:01,600
এখন অনেকেই আছে যাদের আমরা
ঠিক করতে পারি।

267
00:16:01,760 --> 00:16:04,275
কিন্তু অ্যানা তাদের অনুমোদন দেবে না।
এবং অ্যানার সব কিছুই অনুমোদন করতে হয়।

268
00:16:04,400 --> 00:16:05,390
আমি জানি।

269
00:16:05,480 --> 00:16:06,755
কয়েকজন কম প্রতিষ্ঠিত বিকল্প আছে

270
00:16:06,840 --> 00:16:08,559
কিন্তু আমাদের যেটা দরকার
সেটা ওরা দিতে পারবে না।

271
00:16:08,640 --> 00:16:09,630
তাহলে...

272
00:16:11,640 --> 00:16:13,359
রোস ওয়াইল 
নামটা চেনা চেনা লাগছে কেন?

273
00:16:13,520 --> 00:16:15,273
উনি নব্বই এর দিকে বিখ্যাত ছিলেন।

274
00:16:15,440 --> 00:16:17,636
হায় ঈশ্বর! ওসব এডওয়ারডিয়ান কলার
আর কাপড়ের কুচি।

275
00:16:17,840 --> 00:16:19,877
হাস্যকর অনুকরণ। কিন্তু অ্যানা তাকে
এখনো পছন্দ করে।

276
00:16:20,080 --> 00:16:22,356
ওরা এখনো প্রত্যেক বছর কেন্ট
এ ইস্টার উৎযাপন করে।

277
00:16:22,440 --> 00:16:23,476
-ব্রিটিশ?
-আইরিশ।

278
00:16:23,640 --> 00:16:27,270
আর আই আর এসের কাছে তার
পাঁচ মিলিয়ন ডলার দেনা।

279
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
পুরো খারাপ অবস্থা।

280
00:16:32,800 --> 00:16:34,917
তার সম্পত্তি বন্ধকী তে আছে,
ওনার পাসপোর্ট আটকে রেখেছে।

281
00:16:35,080 --> 00:16:36,639
ব্যাঙ্ক ওনার শহরের বাড়ি আটকে
রেখেছে।

282
00:16:36,800 --> 00:16:37,995
ভালোই তো শোনাচ্ছে।

283
00:16:38,160 --> 00:16:39,150
হ্যাঁ।

284
00:16:39,280 --> 00:16:40,396
আমার মনে হয় আমাদের কপাল ভালো।

285
00:16:40,600 --> 00:16:42,398
উনি এই শো তে ওনার সবকিছু বাজি লাগিয়েছেন।

286
00:16:43,880 --> 00:16:46,315
অন্তত কিছু টাকা না পেয়ে যায়ই না।

287
00:16:47,440 --> 00:16:50,319
নিজের খরচে করা।
ওমাহা ব্যাঙ্ক থেকে টাকা ধার করে।

288
00:16:50,760 --> 00:16:52,035
ওইদিকের লোকগুলো?

289
00:16:52,240 --> 00:16:54,471
একমাত্র লোকজন, যারা এখনো
ওনাকে টাকা ধার দেয়।

290
00:16:54,840 --> 00:16:56,638
ওনাদের কিছুটা শঙ্কিত মনে হচ্ছে।

291
00:16:57,040 --> 00:16:59,714
হ্যাঁ, ওনাদের কে দোষ দেবে?
পুরো ধ্বংসাত্মক অবস্থা।

292
00:17:21,240 --> 00:17:22,799
অভিনন্দন।

293
00:17:24,640 --> 00:17:25,915
আপনারা কারা?

294
00:17:26,240 --> 00:17:27,230
বিরাট ভক্ত।

295
00:17:27,320 --> 00:17:29,073
-অনেক।
-ওহ।

296
00:17:29,560 --> 00:17:30,835
-শো টা পুরো...
-পুরো...

297
00:17:31,240 --> 00:17:32,959
জাঁকজমকপূর্ণ।
হুম হুম।

298
00:17:33,040 --> 00:17:34,633
না, মোটেও ছিল না।

299
00:17:35,520 --> 00:17:37,079
পুরো বিপর্যয় ছিল।

300
00:17:37,480 --> 00:17:40,200
আমার মনে হয় আপনি নিজেকে
অযথাই দোষ দিচ্ছেন।

301
00:17:40,360 --> 00:17:41,476
অনেক।

302
00:17:41,840 --> 00:17:43,593
এটা পড়েছেন?

303
00:17:44,600 --> 00:17:45,829
একজন ব্লগার লিখেছে।

304
00:17:46,480 --> 00:17:47,470
ওহ।

305
00:17:49,520 --> 00:17:50,636
"রোস ওয়াইল।

306
00:17:51,440 --> 00:17:55,639
"তার নতুন সংগ্রহগুলো পুরো আপনার দাদীমার
আলমারি ঘেঁটে দেখার মত।

307
00:17:55,840 --> 00:17:58,355
"যেমন পুরনো দিনের, তেমন পুরনো ধাঁচের।

308
00:17:58,520 --> 00:18:01,240
"এস্কিমো রা তাদের বৃদ্ধাকে একটা বরফের চাঙ্গরে
করে ঠেলে ফেলে দিয়েছে।

309
00:18:01,400 --> 00:18:02,436
"মজা করলাম।"

310
00:18:02,560 --> 00:18:04,074
খুবই নির্দয় হয়েছে।

311
00:18:04,240 --> 00:18:06,118
কিন্তু তাতে এটা সত্যি হয়ে যায় না।

312
00:18:08,040 --> 00:18:09,554
আমি এখানে কিভাবে আসলাম?

313
00:18:09,720 --> 00:18:11,871
আপনি দুই বছরের মধ্যে ১৮ মিলিয়ন
ডলার খরচ করেছেন।

314
00:18:12,040 --> 00:18:13,759
এবং সেইনি তে দুটো গৃহ নৌকা কিনেছেন।

315
00:18:14,480 --> 00:18:15,596
আমার বয়স হয়ে গেছে।

316
00:18:15,680 --> 00:18:17,478
আরে, আপনার বয়স হয়ে যায় নি।

317
00:18:17,560 --> 00:18:18,550
আমি বৃদ্ধা।

318
00:18:18,920 --> 00:18:20,559
আর আমি জেলে যাচ্ছি।

319
00:18:20,720 --> 00:18:22,837
তারপর আমি সত্যি অনেক
অনেক গরিব হয়ে যাব।

320
00:18:23,240 --> 00:18:24,879
সেটা হবেই এমন না।

321
00:18:25,400 --> 00:18:28,996
যদি আমি এগুলো সব তাড়িয়ে দিতে পারি?

322
00:18:29,160 --> 00:18:31,516
এমনকি আপনার পাসপোর্ট এনে দিতে পারি।

323
00:18:34,400 --> 00:18:35,390
কিভাবে?

324
00:18:36,560 --> 00:18:38,756
ডেফনি ক্লুগার কে মেট বলে আপনি
সাজাবেন।

325
00:18:40,720 --> 00:18:41,710
হুম।

326
00:18:42,320 --> 00:18:43,515
আপনি কি পাগল?

327
00:18:45,200 --> 00:18:46,429
না, এক মিনিট দাঁড়ান।

328
00:18:47,840 --> 00:18:48,830
আপনারা কি সাংবাদিক?

329
00:18:49,000 --> 00:18:50,514
-একদমই না।
-মোটেই না।

330
00:18:50,600 --> 00:18:51,636
আচ্ছা।

331
00:18:52,200 --> 00:18:53,395
হুম।

332
00:18:53,960 --> 00:18:56,873
-ওনাকে চিন্তিত লাগছে।
-হতে পারে।

333
00:18:56,960 --> 00:19:02,718
সুন্দর দেহ, সুগঠিত বুক, লম্বা গড়ন।
হরিণের মত চোখ।

334
00:19:03,240 --> 00:19:05,835
হ্যাঁ, ওকে নিয়ে অনেক কিছুই করানো যাবে।

335
00:19:06,040 --> 00:19:08,555
হয়তো আমরা ওকে...

336
00:19:08,840 --> 00:19:11,958
হয়তো আমরা ওকে এটা দিতে পারি।

337
00:19:12,440 --> 00:19:15,512
ঈশ্বর! না! হার না।
আমরা এর থেকেও ভালো দিতে পারি।

338
00:19:15,680 --> 00:19:18,036
এটাকে টুসান্ট বলা হয়।

339
00:19:18,240 --> 00:19:22,359
জ্যান টুসান্টের নাম অনুযায়ী, কারটিয়ের
পরিচালক ছিলেন '৩৩ থেকে '৬৮ পর্যন্ত।

340
00:19:22,520 --> 00:19:26,036
-ছয় পাউন্ড এর ওপর হীরে।
-সেটাই।

341
00:19:26,120 --> 00:19:28,271
উনি মারা যাওয়ার পর এটা কারটিয়ের
কাছে বিক্রি করে দেয়া হয়।

342
00:19:28,440 --> 00:19:30,875
এবং ওরা এটাকে তখন থেকেই
ভল্টে রেখে এসেছে।

343
00:19:31,040 --> 00:19:32,554
এটাকে কখনোই বের করে না।

344
00:19:32,800 --> 00:19:35,110
তো তাহলে, এটাকে আমরা বের
করবো কিভাবে?

345
00:19:35,240 --> 00:19:38,312
হতে পারে ওরাই এটাকে বের করে দিলো।
ওর জন্য।

346
00:19:41,520 --> 00:19:43,955
এ বছরের অনুষ্ঠানের ধরন হচ্ছে
ইউরোপিয়ান রাজশাসন।

347
00:19:45,200 --> 00:19:47,476
যেখানে ওইসব রাজতন্ত্রের অলঙ্কার একটা
বিশেষ অঙ্গ হিসেবে থাকবে।

348
00:19:47,640 --> 00:19:51,077
তাই, আপনি যদি টুসান্টের কথা বলেন,

349
00:19:52,000 --> 00:19:54,993
ডেফনি ক্লুগার এর পক্ষ থেকে...

350
00:20:04,040 --> 00:20:05,440
নিশ্চয়ই অনেক দাম হবে।

351
00:20:05,520 --> 00:20:06,510
হ্যাঁ।

352
00:20:06,960 --> 00:20:08,838
-এগুলো সব রাশিয়ান।
-এটা হ্যাকার।

353
00:20:09,000 --> 00:20:10,150
রাশিয়ান ছাড়া কি আর কোনো হ্যাকার নেই?

354
00:20:10,240 --> 00:20:12,835
না, রাশিয়ান দের মধ্যে খুব কমই
আছে, যারা হ্যাকার না।

355
00:20:13,200 --> 00:20:16,193
-খুঁজতে থাকো শুধু।
-নিশ্চয়ই।

356
00:20:22,107 --> 00:20:23,302
এর মধ্যে গলদ আছে।

357
00:20:24,613 --> 00:20:26,926
-খুব বিশুদ্ধ হীরা এটা।
-কি বলছেন আপনি?

358
00:20:26,989 --> 00:20:29,637
আমি এখানে কাজ করি।
কি বিক্রি করছেন আমার কাছে?

359
00:20:29,704 --> 00:20:31,720
এই হীরা খুব বেশি হলে K গ্রেডের হবে।

360
00:20:32,243 --> 00:20:33,048
এটা H।

361
00:20:33,087 --> 00:20:35,321
আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
এটা পুরো পেশাবের মত হলদে।

362
00:20:35,826 --> 00:20:38,694
এত বেয়াদব কেন তুমি?
আজ যদি তোমার বাবা বেঁচে থাকতো...

363
00:20:39,233 --> 00:20:40,366
আপনি নিজেই বিচার করুন।

364
00:20:40,734 --> 00:20:42,226
এই কারণে তোমার কোনো স্বামী জোটে না।

365
00:20:43,342 --> 00:20:44,764
নিজের বোনকেই দেখো।

366
00:20:45,200 --> 00:20:46,190
ঠিক আছে।

367
00:21:01,320 --> 00:21:03,039
ড্যানির জন্য দুঃখিত।

368
00:21:04,240 --> 00:21:06,675
তোমার বাবার জন্যও দুঃখিত।

369
00:21:07,680 --> 00:21:09,876
তো, এখানে কি করছেন আপনি?

370
00:21:10,800 --> 00:21:12,632
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু থাকতে পারে।

371
00:21:13,120 --> 00:21:14,315
একটা কাজ।

372
00:21:14,480 --> 00:21:16,278
আপনি কি দোকানের সাহায্যে কোনো জিনিস
বিক্রি করতে চান?

373
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
না, ধন্যবাদ।

374
00:21:18,160 --> 00:21:19,514
এর থেকে আরেকটু বেশি।

375
00:21:21,680 --> 00:21:24,149
তোমার সাত টা গহনা বানাতে
কি রকম সময় লাগে?

376
00:21:24,320 --> 00:21:26,357
যদি পাথর আগে থেকেই কাটা থাকে?

377
00:21:26,520 --> 00:21:29,194
হয়তো পাঁচ থেকে ছয় ঘণ্টা।

378
00:21:31,000 --> 00:21:33,595
আমি যদি বলি যে তোমার মায়ের সাথে আর
তোমার থাকতে হবে না, তাহলে?

379
00:21:34,960 --> 00:21:36,189
কম।

380
00:21:40,400 --> 00:21:42,119
আমি আর ওই ফালতু ট্রেনে উঠবো না।

381
00:21:44,240 --> 00:21:45,310
ও ঢুকে গেছে।

382
00:21:45,480 --> 00:21:47,073
কোথায় ঢুকে গেছে?

383
00:21:47,520 --> 00:21:49,671
এটার কথাই বলছিলেন?
কয়েকটা ফুলদানি কেবল।

384
00:21:49,840 --> 00:21:51,274
হ্যাঁ, এটা ইজিপ্সিয়ানের অংশ।

385
00:21:52,120 --> 00:21:53,270
ও মেট এর জায়গায়?

386
00:21:53,440 --> 00:21:54,476
নিরাপত্তা ক্যামেরা।

387
00:21:55,280 --> 00:21:57,078
অনেকগুলো আছে।

388
00:21:58,040 --> 00:21:59,190
আমার নাম ডেবি।

389
00:21:59,360 --> 00:22:01,477
-নয় বল।
-আসল নাম কি?

390
00:22:01,640 --> 00:22:03,791
-আট বল।
-আমরা এখানে আসল নাম দিয়ে কাজ করি।

391
00:22:04,000 --> 00:22:05,753
তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?

392
00:22:08,160 --> 00:22:09,230
আমি তোমাকে একটা হ্যাকার জোগাড়
করতে বলেছিলাম।

393
00:22:09,400 --> 00:22:10,834
সে এই পূর্ব ভাগের সবথেকে সেরা হ্যাকার।

394
00:22:10,920 --> 00:22:11,910
ওহ, আমি গর্বিত...

395
00:22:12,000 --> 00:22:13,957
তার অন্য খদ্দের আছে।
তারাও তার আসল নাম জানে না।

396
00:22:14,040 --> 00:22:16,794
দুঃখিত, "অন্য খদ্দের"? এই সময়?
হ্যাঁ।

397
00:22:16,960 --> 00:22:19,714
তুমি কি তাকে ওর ভাগের কথা বলে দিয়েছ?

398
00:22:19,880 --> 00:22:21,792
-অবশই।
-তারপর?

399
00:22:28,560 --> 00:22:30,791
দেখো, ও গাঁজা টানছে!

400
00:22:34,520 --> 00:22:36,512
তো, নয় বল।

401
00:22:37,200 --> 00:22:40,272
আচ্ছা, তোমাকে কি নয় বল বলেই ডাকবো? নয়...

402
00:22:40,440 --> 00:22:41,999
অথবা বোলার।

403
00:22:42,920 --> 00:22:45,071
বোলার? আচ্ছা। আচ্ছা।

404
00:22:47,440 --> 00:22:49,477
আপনি কি জানেন আপনার পায়ের ছাপ ধ্বংসকারী?

405
00:22:49,680 --> 00:22:52,718
-দুঃখিত, কি?
-আপনার পায়ের ছাপ।

406
00:22:52,840 --> 00:22:55,116
-আমার পায়ের ছাপ?
-জি, ম্যাডাম।

407
00:22:55,280 --> 00:22:57,840
যদি আপনি কিছু চুরি করার পরিকল্পনা করেন, তাহলে
আপনার পায়ের ছাপ পরিষ্কার রাখতে হবে।

408
00:22:57,960 --> 00:23:00,520
কারণ এই মুহূর্তে, আমার ছোট বোন
আপনাকে হ্যাক করতে পারে।

409
00:23:01,280 --> 00:23:03,715
ওহ, হ্যাঁ। কারণ আমাদের কাছে একজন ছিল...

410
00:23:10,440 --> 00:23:11,760
হয়ে গেছে।

411
00:23:12,200 --> 00:23:13,998
আমরা এটাকে পরিষ্কার করে ফেলব।

412
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
-আমি কি জানতে পারি আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-এক মিনিটের মধ্যেই দেখবেন।

413
00:23:19,880 --> 00:23:21,917
আচ্ছা, আমরা ডোরিস ক্লুগার এর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

414
00:23:22,000 --> 00:23:22,990
-ডেফনি।
-ডেফনি।

415
00:23:23,080 --> 00:23:24,070
তার থেকেও বিখ্যাত একজনের সাথে।

416
00:23:24,240 --> 00:23:26,072
এমন একজন যাকে নিয়ে ডেফনি ক্লুগার এর
হিংসে হয়।

417
00:23:26,600 --> 00:23:27,750
-হিংসে?
-হ্যাঁ।

418
00:23:29,760 --> 00:23:31,672
এক মিনিটের মধ্যে আমরা উঠে দাঁড়াবো।
সে বসবে।

419
00:23:31,760 --> 00:23:33,479
আপনি ওকে চিনবেন। শান্ত থাকুন শুধু।

420
00:23:33,680 --> 00:23:34,875
-রুক্ষ।
-কিন্তু দয়ালু।

421
00:23:34,960 --> 00:23:36,440
-আবার এতটাও দয়ালু না।
-হ্যাঁ।

422
00:23:37,000 --> 00:23:38,116
আপনি ঘামছেন।

423
00:23:38,200 --> 00:23:39,839
-হ্যাঁ, দেখুন আমি ঘামছি।
-ঘামবেন না।

424
00:23:40,000 --> 00:23:43,676
ওনার বাম হাতে একটা উল্কি আছে।
আমি চাই আপনি হাতটা ধরবেন, উল্কির প্রশংসা করবেন।

425
00:23:43,800 --> 00:23:46,315
শারীরিক স্পর্শ করবেন। তাহলেই
 আমরা ওটা পাবো।

426
00:23:46,680 --> 00:23:47,955
"ওটা"? "ওটা" কোনটা?

427
00:23:53,760 --> 00:23:54,910
হাই।

428
00:23:55,480 --> 00:23:56,470
ওয়াও।

429
00:23:57,560 --> 00:23:58,550
আরে, আমি আপনাকে চিনি!

430
00:23:59,080 --> 00:24:01,549
হ্যাঁ, আমি আপনাকে চিনি। আমি আপনাকে দেখেছি।
আপনাকে দেখেছি বিভিন্ন জায়গায়।

431
00:24:02,240 --> 00:24:03,230
হ্যাঁ।

432
00:24:03,400 --> 00:24:05,869
-না, আপনি ভালো। আপনি খুবই ভালো।
-ওহ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

433
00:24:05,960 --> 00:24:06,950
হ্যাঁ।

434
00:24:07,160 --> 00:24:08,355
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।

435
00:24:08,800 --> 00:24:09,790
ধন্যবাদ?

436
00:24:09,880 --> 00:24:12,873
আমাদের বিভাগীয় উদ্ধার কার্যক্রমে সাহায্য করার জন্য।

437
00:24:17,320 --> 00:24:21,030
পেনেলপে স্টারন? তার কি মেট বলে যাওয়ার
মত বয়স হয়েছে এখনো?

438
00:24:21,120 --> 00:24:22,110
আপাতদৃষ্টিতে।

439
00:24:22,200 --> 00:24:23,873
ওকে কে সাজাচ্ছে তাতে কার কি আসে যায়?

440
00:24:24,280 --> 00:24:26,670
আমার ধারনা ছয় নাম্বার পৃষ্ঠা।

441
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
আমি কখনো রোস ওয়াইল এর সাথে দেখা করি নি।
তুমি বলেছিলে আমি সবার সাথে দেখা করে ফেলেছি।

442
00:24:34,400 --> 00:24:36,995
-আপনি বলেছিলেন ওনার শুধু ধ্বংসাবশেষ বাকি।
-আমি বুঝাতে চেয়েছিলাম শ্রদ্ধার পাত্র।

443
00:24:37,240 --> 00:24:39,072
আপনি কি চান ওনার সাথে আপনার একটা মিটিং ডাকি?

444
00:24:41,000 --> 00:24:42,832
-হ্যাঁ!
-ঠিক আছে।

445
00:24:47,640 --> 00:24:49,359
আমি কাল রাতে ওর একটা সিনেমা দেখলাম।

446
00:24:49,440 --> 00:24:50,954
ও আসলেই ভালো।

447
00:24:51,120 --> 00:24:52,793
যাই করুন না কেন নত হবেন না।

448
00:24:52,960 --> 00:24:55,555
শুধু অগ্রাহ্য করতে থাকবেন।
উদাসীনতা, এটাই মনোযোগ আকৃষ্টকারী।

449
00:24:55,800 --> 00:24:56,870
খুব কম চোখাচুখি করবেন।

450
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
রোস।

451
00:24:58,640 --> 00:25:00,791
-ওহ, ডেফনি। মিস ক্লুগার।
-অবশেষে।

452
00:25:01,840 --> 00:25:05,629
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ এই শেষ সময়ে
আমার সাথে দেখা করার জন্য।

453
00:25:05,840 --> 00:25:08,958
আমি আপনার খুব বড় ভক্ত।
আমার কাছে আপনার অনেক পোশাক আছে।

454
00:25:11,360 --> 00:25:13,636
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

455
00:25:13,800 --> 00:25:16,634
আপনাকে খুঁজে বের করাটা সহজ ছিল না।

456
00:25:16,800 --> 00:25:20,350
আর আমরা যা কিছু দেখেছি, সব কিছু দারুণ ছিল।

457
00:25:20,520 --> 00:25:21,749
কিন্তু এগুলো একটু পুরনো হয়ে গেছে।

458
00:25:21,920 --> 00:25:25,038
আর আপনাকে, আপনাকে অনেক আলাদা লাগে।

459
00:25:25,200 --> 00:25:28,272
মানে, জানেন তো আপনি বিচার করার যোগ্য।

460
00:25:29,960 --> 00:25:33,874
মানে আপনি অন্য সবার থেকে ওপরে।

461
00:25:35,160 --> 00:25:36,150
আমি দুঃখিত, কি হচ্ছে?

462
00:25:40,720 --> 00:25:42,120
কি হচ্ছে?

463
00:25:44,280 --> 00:25:47,273
দুঃখিত। আপনি কি বলছিলেন?

464
00:25:47,640 --> 00:25:50,474
আমি আপনাকে মেট বলের জন্য নেয়ার চেষ্টা করছি।

465
00:25:52,400 --> 00:25:54,915
দারুণ। ধন্যবাদ। আমি কৃতজ্ঞ।

466
00:25:55,800 --> 00:25:56,870
খুশি হলাম।

467
00:25:59,560 --> 00:26:03,110
দেখার জন্য তৈরি হও। এই মেয়ের হাতের কৌশল
আমার দেখা সেরার মধ্যে একটা।

468
00:26:03,280 --> 00:26:05,033
এর কি মাথা ঠিক আছে?

469
00:26:05,200 --> 00:26:07,078
শতভাগ।

470
00:26:07,240 --> 00:26:09,755
ঠিক আছে, আমরা এভাবে খেলবো।
লালটা হচ্ছে টাকা, কেমন?

471
00:26:09,960 --> 00:26:12,236
সত্যি? তিন পাত্তি মন্টি?

472
00:26:12,400 --> 00:26:16,599
রানিকে অনুসরণ করুন, নিজের স্বপ্নে বাঁচুন।
কিন্তু ঘুমাবেন না। ঘুমাবেন না।

473
00:26:16,800 --> 00:26:18,359
কারণ সে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে।
দেখেছেন?

474
00:26:19,440 --> 00:26:22,160
অভিভুত, তাইনা? সে ফিরে এসেছে, যদিও।
সে আপনাকে পছন্দ করেছে।

475
00:26:22,320 --> 00:26:25,279
ঠিক আছে, শুরু করা যাক।
আমরা রানীকে অনুসরণ করছি।

476
00:26:25,520 --> 00:26:28,080
এবং রানীকে অনুসরণ করছি।

477
00:26:28,240 --> 00:26:29,310
ওই কি আমাদের একমাত্র ভরসা?

478
00:26:29,520 --> 00:26:31,352
পকেটমার দের ব্যাবসা বেশ ভালো।

479
00:26:31,520 --> 00:26:33,239
কোথায় গেলো? কোথায় গেল সে?

480
00:26:33,880 --> 00:26:34,870
গেল কোথায়?

481
00:26:35,040 --> 00:26:36,030
এটা।

482
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
অন্য কোনোটার ওপর ধরতে চান?

483
00:26:39,760 --> 00:26:41,672
না, এটাই।

484
00:26:42,560 --> 00:26:45,712
ঠিক আছে। এটা আমার।

485
00:26:45,920 --> 00:26:47,752
-আরে, মন খারাপের কিছু নেই।
-হ্যাঁ।

486
00:26:47,960 --> 00:26:49,838
আর আপনি একদম আসল মনের মানুষ,
কি বললাম বুঝেছেন?

487
00:26:50,360 --> 00:26:52,033
হ্যাঁ, যে কোনো সময়ে আবার চলে আসবেন।

488
00:26:52,720 --> 00:26:55,474
-খারাপ না।
-হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।

489
00:26:55,640 --> 00:26:59,190
টার্কি আর প্রভলন পনির।

490
00:27:00,120 --> 00:27:01,873
তাহলে, আমি একটা হার খুলছি।

491
00:27:02,360 --> 00:27:04,317
-খুব সুন্দর হার।
-লেটুস আর টমেটো।

492
00:27:06,720 --> 00:27:09,633
আর টাকাটা নিশ্চিত? টাকাটা?
- একশ ভাগ।

493
00:27:11,240 --> 00:27:13,471
-ঠিক আছে, আমি আছি।
-বেশ।

494
00:27:15,880 --> 00:27:17,758
আমি কি দয়া করে আমার ঘড়ি ফেরত পেতে পারি?

495
00:27:23,480 --> 00:27:26,518
ধন্যবাদ। আর ওরটাও।

496
00:27:27,560 --> 00:27:29,119
না, আমি...

497
00:27:29,280 --> 00:27:31,158
-দুঃখিত।
-না, ঠিক আছে।

498
00:27:34,000 --> 00:27:35,229
কে আছে আমাদের?
কে আছে আমাদের?

499
00:27:35,640 --> 00:27:37,996
-আইভিকে নিলে কেমন হয়?
-না, এখনো জেলে আছে।

500
00:27:38,200 --> 00:27:39,634
-সত্যি?
-ও কেমন হয়?

501
00:27:39,840 --> 00:27:40,956
-ও ছেলে।
-তো?

502
00:27:41,120 --> 00:27:42,110
আমি কোনো ছেলে চাই না।

503
00:27:42,240 --> 00:27:43,230
কারণ কি ছেলে বলে নাকি "সে" বলে?

504
00:27:43,320 --> 00:27:44,310
না, ও তো আর "সে" না।

505
00:27:44,400 --> 00:27:46,073
-আমি একে চিনি না বললেই চলে।
-ওকে নিলে কি সমস্যা?

506
00:27:46,200 --> 00:27:49,238
একটা ছেলেকে খেয়াল করা হয়, একটা মেয়েকে অগ্রাহ্য করা হয়।
আর এই একবার আমরা অগ্রাহ্য হতে চাই।

507
00:27:49,760 --> 00:27:51,114
ট্যামি কে নিলে কেমন হয়?

508
00:28:05,480 --> 00:28:09,360
সোনা, একটা কাজ করবে?
বাহিরে গিয়ে খেলবে?

509
00:28:19,520 --> 00:28:21,910
ডেবি, আমি আমার পরিবারের সাথে আছি।
তোমাকে বলেছিলাম...

510
00:28:22,000 --> 00:28:23,195
আমি বাহিরে।

511
00:28:23,880 --> 00:28:25,633
-কি?
-আমি তোমার গ্যারেজে।

512
00:28:29,320 --> 00:28:31,039
-ডেব?
-হুম?

513
00:28:33,120 --> 00:28:36,591
ডেব, তুমি এখানে কি করছো?
আমি ভেবেছিলাম তুমি জেলে।

514
00:28:36,760 --> 00:28:37,876
হুম, আমি বের হয়ে গেছি।

515
00:28:39,200 --> 00:28:42,511
দেখো এগুলো। ভেবেছিলাম তুমি অবসরে চলে গেছো?

516
00:28:43,400 --> 00:28:44,470
গেছি তো।

517
00:28:44,720 --> 00:28:47,235
ট্রাক ছিনতাই এর মত এত উত্তেজনাপূর্ণ না।

518
00:28:47,320 --> 00:28:49,312
এগুলো কানাডা থেকে আনা অপহৃত বাসন মাজার মেশিন, তাই না?

519
00:28:49,480 --> 00:28:51,039
হ্যাঁ, যাই হোক, আমি এসব আর করি না।

520
00:28:51,200 --> 00:28:53,078
-কিন্তু তুমি কিন্তু অনেক দক্ষ ছিলে।
-ধন্যবাদ।

521
00:28:53,160 --> 00:28:56,358
হ্যাঁ, তাহলে এগুলো সব ব্যাক্তিগত ব্যাবহারের জন্য, তাই তো?

522
00:28:56,520 --> 00:28:59,911
-তুমি চাচ্ছো টা কি?
-শুধুমাত্র পুনরায় যোগাযোগ স্থাপন।

523
00:29:00,120 --> 00:29:01,873
তাই নাকি?

524
00:29:02,040 --> 00:29:03,076
যোগাযোগ?

525
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
তুমি এখানে একঘেয়ে বোধ করছ না তো ট্যাম ট্যাম?

526
00:29:06,080 --> 00:29:08,834
না, আমার একদমই একঘেয়ে লাগছে না।

527
00:29:09,080 --> 00:29:10,753
-ভালো। ভালো।
-না।

528
00:29:10,920 --> 00:29:14,038
-তুমি এটা জানতে চাইলে কেন?
-কারণ আমার একটা বেড়া দরকার।

529
00:29:15,520 --> 00:29:17,477
আমি তোমাকে বলেছি এখন আর এসব করি না।
আমি ছেড়ে দিয়েছি।

530
00:29:17,640 --> 00:29:20,155
-অনেক বড় কাজ।
-যা খুশি হোক।

531
00:29:20,360 --> 00:29:21,476
তুমি কি চাও আমি বলি কত বড় কাজ এটা?

532
00:29:21,640 --> 00:29:23,233
না, না, আমি সত্যিই চাই না।

533
00:29:23,440 --> 00:29:25,318
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে বলবো কাজ টা কত বড়।

534
00:29:30,720 --> 00:29:32,234
-তুমি কি মজা করছ?
-না।

535
00:29:32,400 --> 00:29:34,517
-মা, রাতের খাবার কখন হবে?
-ধুর!

536
00:29:35,320 --> 00:29:38,757
সোনা, আমি এখনি আসছি। দুঃখিত।
মা এখনি এসে পড়বে।

537
00:29:38,960 --> 00:29:40,758
কিন্তু, আমার ক্ষুধা পেয়েছে।

538
00:29:40,960 --> 00:29:44,158
আমি জানি, সোনা, আমি কথা দিচ্ছি,
আমি এখনি এসে পড়ছি।

539
00:29:47,440 --> 00:29:50,194
-অনেক ধন্যবাদ।
-ভালোই মিষ্টি শোনালো ওকে।

540
00:29:53,600 --> 00:29:55,956
এগুলো তুমি তোমার স্বামীর কাছে ব্যাখ্যা করেছো কিভাবে?

541
00:29:57,840 --> 00:29:59,160
eBay (ইবে)

542
00:30:17,640 --> 00:30:20,394
ঠিক আছে, সবাই। শুরু করা যাক।

543
00:30:30,560 --> 00:30:33,632
আমরা তোমাদের সবাইকে কল্পিত
অবস্থার সাথে পরিচয় করাতে চাই।

544
00:30:33,800 --> 00:30:36,759
-কি রকম কল্পিত?
-বেশি না, যদি না আমরা গোলমাল পাকাই।

545
00:30:37,720 --> 00:30:42,158
আজ থেকে পাঁচ সপ্তাহের মধ্যে আমাদের সকলের
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট এ ১৬.৫ মিলিয়ন করে ডলার থাকবে।

546
00:30:44,520 --> 00:30:47,752
সাড়ে তিন সপ্তাহের মধ্যে মেট তাদের
বার্ষিক বল আয়োজন করবে।

547
00:30:47,920 --> 00:30:51,630
তাদের নতুন কস্টিউম প্রদর্শনীর জন্য,
আর আমরা সেটা চুরি করবো।

548
00:30:52,200 --> 00:30:53,554
পুরো অনুষ্ঠান না,

549
00:30:53,720 --> 00:30:56,474
একটা খুবই মূল্যবান হিরের গহনা
যেটা ওই অনুষ্ঠানে থাকবে।

550
00:30:56,800 --> 00:30:59,110
ডেফনি ক্লুগার এর গলায়।

551
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
যাকে রোস সাজাবে।

552
00:31:00,840 --> 00:31:02,672
-টুসান্ট না?
-এইতো হয়েছে।

553
00:31:03,560 --> 00:31:05,711
একবার ডেফনি পুরোপুরি রাজি হয়ে গেলে,

554
00:31:05,880 --> 00:31:08,076
আমরা কারটিয়ের ভল্ট থেকে তার
জন্য হারটা নিয়ে আসতে পারি।

555
00:31:08,160 --> 00:31:10,277
মেট বলের নিরাপত্তা ব্যাবস্থা হ্যাক করে,
নয় বল কে ধন্যবাদ।

556
00:31:10,920 --> 00:31:12,115
এবং আমাদের অনুপ্রবেশ করাবে।

557
00:31:12,400 --> 00:31:14,357
এটাকে সবথেকে বিশিষ্টের মধ্যে একটা গণ্য করা হয়,

558
00:31:14,560 --> 00:31:16,392
সবথেকে বিশিষ্ট।

559
00:31:16,600 --> 00:31:20,196
আমেরিকার সবথেকে অতিবিশিষ্ট পার্টির আমন্ত্রন এটা।

560
00:31:20,880 --> 00:31:23,076
কাজেই বাড়ি যাও, নিজেদের ভূমিকাগুলো ঠিকঠাক করো।

561
00:31:23,240 --> 00:31:25,152
কারণ কালকে, আমরা কাজ শুরু করবো।

562
00:31:25,320 --> 00:31:28,791
ইতিহাসের সবথেকে বৃহত্তম র মধ্যে একটা অলঙ্কার ডাকাতির।

563
00:31:37,600 --> 00:31:40,274
-কোথায় যাচ্ছ?
-আমি শহরে যাচ্ছি।

564
00:31:40,520 --> 00:31:42,910
-কত দিনের জন্য?
-বেশি দিনের জন্য না, কথা দিচ্ছি।

565
00:31:43,040 --> 00:31:44,633
তুমি বোঝার আগেই আমি ফিরে আসবো।

566
00:31:45,960 --> 00:31:47,235
তুমি কি করতে যাচ্ছ?

567
00:31:47,400 --> 00:31:50,552
আমি আমার বন্ধু ডেবি কে ওর কাজে সাহায্য করতে যাচ্ছি।

568
00:31:50,920 --> 00:31:52,070
কি কাজ?

569
00:31:52,520 --> 00:31:54,512
তুমি বুঝবে না।
আমি তোমার সাথে আসি?

570
00:31:54,720 --> 00:31:58,157
না সোনা, এটা মায়ের গুরুত্বপূর্ণ কাজের ভ্রমণ।

571
00:31:59,320 --> 00:32:01,596
এটা আমার অ্যাকাউন্ট, আমার টাকা।

572
00:32:01,680 --> 00:32:03,114
এবং আমার এটাতে ঢুকতে না পারার একমাত্র

573
00:32:03,200 --> 00:32:05,032
কারণ হচ্ছে আমি আমার দ্বিতীয় কাজিনের প্রথম গাড়ির

574
00:32:05,120 --> 00:32:06,520
নির্মাতার নাম আর মডেল নাম্বার মনে করতে পারছি না।

575
00:32:06,640 --> 00:32:08,552
কাজেই, আপনি যদি কেবল...

576
00:32:08,720 --> 00:32:12,509
আমি টাকা উঠাতে চাই না, জমা দিতে চাই।

577
00:32:13,200 --> 00:32:14,953
হ্যাঁ, আমি...

578
00:32:15,640 --> 00:32:16,915
আচ্ছা, আমি কি...

579
00:32:17,200 --> 00:32:21,433
একদম ঠিক, হ্যাঁ হ্যাঁ। আমি ধরছি। কি হয়েছে।

580
00:32:21,600 --> 00:32:24,434
আসলে আমি জানতে চাইছিলাম আমাকে
একটা মেট্রো কার্ড দেয়া যায় কিনা।

581
00:32:24,600 --> 00:32:27,559
কারণ কুইন্স থেকে প্রত্যেকদিন আমার
স্কেটবোর্ড এ করে আসতে হয়।

582
00:32:27,760 --> 00:32:30,116
একটা মেট্রো কার্ড পেতে পারি?

583
00:32:30,320 --> 00:32:33,119
-আমার কোনো মেট্রো কার্ড নেই।
-আপনার মেট্রো কার্ড নেই?

584
00:32:33,280 --> 00:32:34,396
আমার মেট্রো কার্ড নেই।

585
00:32:34,560 --> 00:32:35,914
আপনি কি পর্যটক নাকি?

586
00:32:38,680 --> 00:32:40,592
-তুমি আকর্ষণীয়।
-ব্যাস এটাই?

587
00:32:40,760 --> 00:32:43,434
আপনি একটা মেট্রো কার্ডের বদলে আমাকে
একটা নাম দিয়ে দিলেন, এটাই?

588
00:32:43,600 --> 00:32:45,910
এমন করলে কেমন হয়?
আমরা পঞ্চাশ মিলিয়ন চুরির পর

589
00:32:46,080 --> 00:32:48,151
প্রত্যেককে মেট্রো কার্ড কিনে দেবো,
কেমন হয়?

590
00:32:48,360 --> 00:32:49,350
ঠিক আছে।

591
00:32:52,320 --> 00:32:53,800
উনি কি আপনার ভাই?

592
00:32:54,360 --> 00:32:55,430
সুদর্শন।

593
00:32:55,840 --> 00:32:57,160
আপনি নিশ্চিত উনি মারা গেছেন নাকি...

594
00:32:57,320 --> 00:32:58,356
না।

595
00:33:02,760 --> 00:33:05,036
হ্যাঁ, সোনা। মা নতুন কাজে আছে এখন।

596
00:33:05,120 --> 00:33:07,680
চার্লি, একটা উপকার করতে পারবে?
ওদিকটায় রাখতে পারবে এটা?

597
00:33:07,880 --> 00:33:09,633
কি সোনা?

598
00:33:09,720 --> 00:33:10,915
আহ, এই তো

599
00:33:12,400 --> 00:33:16,394
মা এখানে খুব বিশেষ খেলনা খুঁজে বের করে
তারপর তাদেরকে নতুন জায়গায় পাঠিয়ে দেয়।

600
00:33:17,880 --> 00:33:21,590
হ্যাঁ, একদম তোমার কচ্ছপের মত।
একদম ঠিক ধরেছ।

601
00:33:21,760 --> 00:33:23,717
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে, চার্লি,
ধন্যবাদ।

602
00:33:24,480 --> 00:33:25,800
সোনা, আমার রাখতে হবে।

603
00:33:25,960 --> 00:33:28,919
আমি এই মাত্র ডেবির জন্য একটা নতুন খেলনা পেয়েছি।
ওটা দিয়ে খেলার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

604
00:33:42,360 --> 00:33:43,430
জিরকোনিয়াম।

605
00:33:44,600 --> 00:33:47,069
আমার ভালো লেগেছে।
হ্যাঁ, আমি জানতাম। ছেড়ে দাও।

606
00:33:47,240 --> 00:33:48,720
অনেক ধন্যবাদ।
আচ্ছা।

607
00:33:49,440 --> 00:33:51,477
এই যে তোমার বিশেষ ধরনের চশমা।

608
00:33:52,040 --> 00:33:55,750
যদি রোস এটা পড়ে নেয়,
আর মানে "যদি" আর কি...

609
00:33:55,920 --> 00:33:58,196
তাহলে এই চশমা আসল হারকে
স্ক্যান করে নেবে।

610
00:33:58,280 --> 00:34:00,954
এবং এখানে আমাদের কাছে একটা
ডিজিটাল প্রিন্ট চলে আসবে।

611
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
একবার সেটা পেয়ে গেলে,

612
00:34:03,000 --> 00:34:06,960
এই জিনিসটা জিরকোনিয়াম দিয়ে ওই হারের
একটা প্রতিরূপ তৈরি করবে।

613
00:34:12,015 --> 00:34:13,015
"কারটিয়ে"

614
00:34:33,880 --> 00:34:36,839
-ওটা কোথায়?
-এগুলো টুসান্ট না।

615
00:34:37,440 --> 00:34:39,716
আমরা ভেবেছিলাম আপনারা প্রথমে
এগুলো দেখতে চান।

616
00:34:40,280 --> 00:34:42,317
আচ্ছা, কি জন্য?

617
00:34:42,800 --> 00:34:46,635
আসলে ওই হারের ব্যাপারে কিছু যুক্তিসংগত
সমস্যা আছে।

618
00:34:47,400 --> 00:34:49,153
আমরা জানিও না এটাকে বীমা করবো কিভাবে।

619
00:34:51,080 --> 00:34:52,560
ঠিক আছে।

620
00:34:53,240 --> 00:34:54,560
আমরা ফোনে পরিষ্কার বলে দিয়েছিলাম।

621
00:34:54,640 --> 00:34:55,790
হ্যাঁ, আমরা ফোনে পরিষ্কারভাবেই বলে দিয়েছিলাম।

622
00:34:55,960 --> 00:34:57,758
আমরা শুধুমাত্র টুসান্ট এর ব্যাপারেই আগ্রহী।

623
00:34:57,840 --> 00:34:58,990
হ্যাঁ।

624
00:34:59,640 --> 00:35:03,759
ঠিক আছে, তাহলে, আলোচনার সময়টা অনেক
বড় হতে হবে।

625
00:35:08,640 --> 00:35:12,873
ওই হারটার দাম ১৫০ মিলিয়ন এর বেশি।

626
00:35:13,320 --> 00:35:15,277
আসলে, আমি খুব একটা টাকার অঙ্ক হিসেব
করা ব্যাক্তি নই।

627
00:35:15,440 --> 00:35:19,434
এটার নিজস্ব একটা নিরাপত্তা দল লাগবে,
একটা নতুন বীমা করতে হবে।

628
00:35:19,600 --> 00:35:21,671
আমি নিশ্চিত আপনারা এসব কিছু
করে ফেলবেন।

629
00:35:21,840 --> 00:35:23,672
এটা এত সহজ না।

630
00:35:24,120 --> 00:35:26,680
আমি দুঃখিত কিন্তু উত্তর "না"।

631
00:35:28,120 --> 00:35:29,190
না?

632
00:35:29,360 --> 00:35:30,874
না।

633
00:35:36,160 --> 00:35:37,150
দেখুন, আমি কি খোলাখুলি
কথা বলতে পারি?

634
00:35:38,040 --> 00:35:40,760
আমি সবসময় কারটিয়েকে ভালবেসেছি।

635
00:35:40,920 --> 00:35:45,153
আমার মনে হয়, ঐতিহাসিকভাবে, এটাই পৃথিবীর
সবথেকে আকর্ষণীয় জায়গা।

636
00:35:45,600 --> 00:35:49,992
কিন্তু বাইরে একটা বড় প্রজন্ম আপনাদের
নাম ভুলভাল উচ্চারণ করে।

637
00:35:51,320 --> 00:35:52,913
ফ্রেঞ্চ কঠিন হতে পারে।

638
00:35:53,168 --> 00:35:54,496
না একদমই না।

639
00:35:54,714 --> 00:35:56,355
দেখুন আমি আপনাদের
সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

640
00:35:56,793 --> 00:35:58,511
আপনারা যদি আমার সাহায্য না নিতে চান,
ব্যাপার না।

641
00:35:58,926 --> 00:36:01,020
কিন্তু ওই টুসান্ট আপনাদের কোনো উপকার
করছে না।

642
00:36:01,660 --> 00:36:04,090
একটা ভল্টে বসে থেকে।

643
00:36:04,484 --> 00:36:06,195
যেখানে এটা

644
00:36:06,249 --> 00:36:08,781
পুরো পৃথিবীতে খ্যাতি পেতে পারতো।

645
00:36:08,842 --> 00:36:12,107
ডেফনি ক্লুগারের প্রশস্ত বুকের ওপর
বাসা বেঁধে।

646
00:36:14,040 --> 00:36:15,030
হ্যাঁ।

647
00:37:15,560 --> 00:37:16,676
থামো।

648
00:37:16,880 --> 00:37:18,473
-আরে থামো, এভাবে ঠিক হবে না। থামো।
-আচ্ছা ঠিক আছে। ঠিক আছে।

649
00:37:28,680 --> 00:37:30,558
আমরা মাটির অনেক নিচে আছি।
সিগনাল পাওয়া যাচ্ছে না।

650
00:37:33,120 --> 00:37:34,156
অনেক নিরাপত্তা এখানে, তাইনা?

651
00:37:34,880 --> 00:37:36,599
পাঁচ ফিটের নিরেট সিমেন্ট।

652
00:37:42,040 --> 00:37:44,157
আপনি বলেছিলেন আপনি এটা আলোতে
দেখতে চান।

653
00:37:46,560 --> 00:37:48,438
আপনি বলেছিলেন আপনি এই হারটা আলোতে দেখতে চান।

654
00:37:48,560 --> 00:37:49,550
ঠিক!

655
00:37:51,320 --> 00:37:52,879
-এখানে তো আলো আছে।
-না।

656
00:37:53,080 --> 00:37:56,278
না, ও বোঝাতে চাইছে সত্যিকারের আলো।
প্রাকৃতিক আলো। হ্যাঁ।

657
00:37:56,440 --> 00:37:59,672
রেড কার্পেট সূর্য ডোবার পর
অনুষ্ঠিত হয়।

658
00:37:59,880 --> 00:38:03,157
-হ্যাঁ, না, আমি দুঃখিত এটা প্রয়োজনীয়।
-এটা প্রয়োজনীয়।

659
00:38:03,320 --> 00:38:06,836
না, আমার সূর্যের আলোই লাগবে।

660
00:38:07,000 --> 00:38:08,957
ওনার সূর্যের আলোই লাগবে।

661
00:38:09,120 --> 00:38:11,271
এই আলো কেমন, মিস ওয়াইল?

662
00:38:11,640 --> 00:38:14,553
হ্যাঁ, আমার মনে হয়, হ্যাঁ, সূর্যের আলো আছে।

663
00:38:15,520 --> 00:38:16,954
আগের থেকে ভালো।

664
00:38:24,520 --> 00:38:25,715
-এইতো হচ্ছে।
-ঠিক আছে।

665
00:38:25,880 --> 00:38:26,950
হ্যালো, সুন্দরী।

666
00:38:44,520 --> 00:38:46,352
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

667
00:38:49,800 --> 00:38:51,075
মিস ওয়াইল। উনি ঠিক আছেন?

668
00:38:51,240 --> 00:38:54,153
উনি ঠিক আছেন। ওনার এটাকে ভেতরে
নিতে হবে।

669
00:38:54,320 --> 00:38:55,436
এটাই ওনার প্রক্রিয়া।

670
00:38:59,320 --> 00:39:00,310
ভালোই লাগছে দেখতে।

671
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
-একদম স্বচ্ছ।
-হ্যাঁ।

672
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
তাড়াতাড়ি।

673
00:39:10,160 --> 00:39:11,719
না, ঠিক আছে। আপনার...

674
00:39:11,880 --> 00:39:13,030
না। হ্যাঁ।

675
00:39:13,240 --> 00:39:14,435
আপনার যদি হয়ে গিয়ে থাকে মিস ওয়াইল,

676
00:39:14,520 --> 00:39:15,954
আমরা...

677
00:39:17,400 --> 00:39:18,390
এটাকে ভল্টে ফেরত পাঠাতে চাই।

678
00:39:18,760 --> 00:39:19,750
মিস ওয়াইল?

679
00:39:20,840 --> 00:39:21,876
মিস ওয়াইল?

680
00:39:25,040 --> 00:39:26,474
হ্যাঁ!

681
00:39:27,960 --> 00:39:28,950
আমার হয়ে গেছে।

682
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
দারুণ।

683
00:39:43,840 --> 00:39:45,957
ও ঈশ্বর!

684
00:39:56,920 --> 00:39:58,832
-তো?
-আমি জানি না।

685
00:39:59,120 --> 00:40:00,998
আপনি জানেন না কারণ এটা
শুধু মুস্লিনের কাপড়।

686
00:40:01,480 --> 00:40:02,675
এটা গোলাপি হবে, শুরুর ক্ষেত্রে।

687
00:40:02,840 --> 00:40:04,638
আমি জানি এটা গোলাপি হবে,
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।

688
00:40:04,800 --> 00:40:06,473
হ্যাঁ, আমার মনে হচ্ছে সময় নষ্ট হচ্ছে।
আমার মনে হচ্ছে শুধু...

689
00:40:06,640 --> 00:40:08,233
আর তারপর নিচে।
আমি নিচের ব্যাপারেও বুঝতে পারছি না।

690
00:40:08,400 --> 00:40:10,073
আমরা অবশ্য হেম টা পালতে দিতে পারি।

691
00:40:10,240 --> 00:40:11,754
-হারের জন্য।
-মোটেও না। হারের জন্য না।

692
00:40:11,840 --> 00:40:14,150
হারের জন্য হয়েছে এমনটা।
হারটা অগোছালো।

693
00:40:14,320 --> 00:40:17,199
না, মোটেও অগোছালো না।
অগোছালো লাগছে সেইফটি পিনের জন্য।

694
00:40:17,400 --> 00:40:18,675
না, আপনার মনে রাখতে হবে এটা হীরে।

695
00:40:18,760 --> 00:40:19,796
এটা হীরে হবে।

696
00:40:19,960 --> 00:40:22,975
আমার মনে হচ্ছে আমাকে বিশাল দেখাচ্ছে।

697
00:40:23,000 --> 00:40:25,390
ডেফনি, শুনুন, শান্ত হোন।
শান্ত হোন। শান্ত।

698
00:40:25,560 --> 00:40:28,997
শুনুন শুনুন,
গভীর শ্বাস নিন... গভীর শ্বাস।

699
00:40:30,520 --> 00:40:32,955
শুনুন, তাকান।

700
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
আপনার গলা পুরো পৃথিবীর সেরার মধ্যে একটা।

701
00:40:36,840 --> 00:40:40,436
এমনকি, আপনার গলাতেই একমাত্র এই হারটা
থাকতে পারে।

702
00:40:41,480 --> 00:40:45,269
এই গলায়, এই হার...

703
00:40:45,360 --> 00:40:49,195
আপনি মেট গ্যালায় হেঁটে ঢুকবেন।

704
00:40:49,220 --> 00:40:52,071
এবং আপনি আকাশ আলোকিত করে তুলবেন।

705
00:40:58,240 --> 00:41:00,357
ধন্যবাদ।

706
00:41:01,640 --> 00:41:03,279
স্বাগতম।

707
00:41:03,520 --> 00:41:05,557
যদি আপনি ওনাকে পছন্দ করেন,
তাহলে ডানে যাবেন।

708
00:41:05,720 --> 00:41:06,915
আর যদি পছন্দ না করেন,

709
00:41:07,960 --> 00:41:09,110
-বামে যাবো।
-হ্যাঁ, বামে যাবেন।

710
00:41:09,320 --> 00:41:10,470
আচ্ছা, সহজই মনে হচ্ছে।

711
00:41:10,640 --> 00:41:11,994
-তো আপনার কি ওনাকে ভালো লেগেছে?
-আমার খুবই ভালো লেগেছে।

712
00:41:12,160 --> 00:41:13,435
আচ্ছা, কেন?

713
00:41:13,600 --> 00:41:14,875
দেখে দয়ালু মনে হচ্ছে।

714
00:41:15,040 --> 00:41:16,030
আমি ডানেই সরাবো।

715
00:41:16,200 --> 00:41:17,236
-আচ্ছা, ঠিক আছে।
-হায় খোদা!

716
00:41:18,440 --> 00:41:19,510
এর মানে কি...

717
00:41:19,600 --> 00:41:20,670
উনিও আপনাকে পছন্দ করেছে।
ওনারও আপনাকে ভালো লেগেছে!

718
00:41:20,840 --> 00:41:22,240
এখন কি হবে? এখন কি হবে?

719
00:41:22,400 --> 00:41:24,153
-এখন আপনি তাকে মেসেজ দিতে পারবেন।
-আচ্ছা।

720
00:41:24,320 --> 00:41:27,040
আর আপনি তাকে, হয়তো,
বেগুনের ইমোজি পাঠাতে পারেন।

721
00:41:27,200 --> 00:41:29,112
বাঁ, যেই মেয়েটা এরকম করে সেটা।

722
00:42:19,760 --> 00:42:20,830
মাফ করবেন।

723
00:42:21,240 --> 00:42:23,596
আপনি কি আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন?
আমার মনে হয় আমি হারিয়ে গেছি।

724
00:42:23,760 --> 00:42:24,750
নিশ্চয়ই, ম্যাডাম।

725
00:42:24,840 --> 00:42:27,719
আমার মনে হচ্ছে আমি গোল গোল ঘুরছি।
আমি ইজিপ্ট থেকে এখানে এসেছি।

726
00:42:27,880 --> 00:42:29,394
আর আমি অশেনা তে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

727
00:42:29,560 --> 00:42:31,916
এটা একটু গোলমেলে। আপনি আপনার
ডান দিকের সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামতে পারেন।

728
00:42:32,080 --> 00:42:33,673
অথবা আপনি যেখান থেকে এসেছেন, সেখানে ফেরত
যেতে পারেন, এই দিক দিয়ে।

729
00:42:33,760 --> 00:42:35,752
-ঠিক আছে।
-এতে সময় একটু বেশি লাগতে পারে।

730
00:42:37,480 --> 00:42:38,516
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

731
00:42:48,920 --> 00:42:51,719
মাফ করবেন। মাফ করবেন।

732
00:42:59,400 --> 00:43:00,880
আপনাদের জন্য সকালের খবর।

733
00:43:01,040 --> 00:43:04,238
গতকাল রাতে রাজনৈতিক শিল্পী ব্যাঙ্কসি মেট এ
অগোচরে অনুদান করেন।

734
00:43:04,400 --> 00:43:06,756
আমাদের অনুদান দেওয়া প্রধানগণ গত রাতে
মেট এ আসেন।

735
00:43:06,840 --> 00:43:08,320
ওই ঘণ্টার পর ১৫ নম্বরে ট্রাফিক থাকবে।

736
00:43:08,520 --> 00:43:10,637
খবর আপনাদের, সবসময়।

737
00:43:12,120 --> 00:43:14,715
এটা একটা মুখ্য নিরাপত্তা শাখা।

738
00:43:14,880 --> 00:43:15,950
এটা কিভাবে সম্ভব?

739
00:43:16,120 --> 00:43:17,873
উনি এমনটা টেইট এও করেছিলেন।

740
00:43:18,480 --> 00:43:21,678
তাহলে আপনি বলছেন আমাদের জাদুঘরে আপনার
কোম্পানি যেই সুরক্ষা নকশা করেছে,

741
00:43:21,840 --> 00:43:23,832
ব্যাঙ্কসি র মত একজনকে বাঁধা দিতে
সক্ষম না।

742
00:43:24,000 --> 00:43:25,593
স্যার, আমরা এখন জিনিসপত্র বাইরে রাখার

743
00:43:25,680 --> 00:43:27,717
থেকে ভেতরে রাখতে বেশি ব্যাস্ত।

744
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
-থামো!
-আমি জানি।

745
00:43:37,760 --> 00:43:39,433
এই যে! একটু মাফ চাওয়া যায় তো, নাকি?

746
00:44:07,040 --> 00:44:08,235
ভুল হলে আমাকে ঠিক করে দেবেন।

747
00:44:08,400 --> 00:44:09,880
আপনার আর আপনার কোম্পানির দায়িত্ব

748
00:44:10,080 --> 00:44:12,037
এগুলোর রক্ষণাবেক্ষণ আর নিরাপত্তা দেয়া।

749
00:44:12,200 --> 00:44:14,112
আপনাদের ময়লা নিয়ে যাবো?

750
00:44:14,760 --> 00:44:15,876
কি? না।

751
00:44:16,040 --> 00:44:18,680
আপনি নিশ্চিত?
কারণ আপনাদের এখানে অনেক ময়লা জমেছে।

752
00:44:18,880 --> 00:44:19,996
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করো।

753
00:44:23,520 --> 00:44:26,319
আপনার পিতার কোম্পানির সাথে
জাদুঘরের চুক্তি খুবই

754
00:44:26,480 --> 00:44:28,233
-মহৎ।
-নির্দিষ্ট ছিল।

755
00:44:28,400 --> 00:44:29,834
আপনাদের রাত শুভ হোক।

756
00:44:30,000 --> 00:44:31,992
এখন বোর্ড এমসিক্যালিস্টার নিরাপত্তাদের
জন্য অপেক্ষা করছে।

757
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
যেমনটা চুক্তি হয়েছিলো,
সেই চিঠি নিয়ে আসার জন্য।

758
00:44:35,040 --> 00:44:36,872
আমরা আমাদের পুরো ব্যাবস্থা নিরীক্ষা করবো।

759
00:44:37,040 --> 00:44:39,271
এবং যা যা পালটাতে হবে, সেগুলো হালনাগাদ
করবো।

760
00:44:39,840 --> 00:44:41,069
এর মানে কি?

761
00:44:41,280 --> 00:44:43,431
-আমরা মেরামত করবো সব।
-কবে?

762
00:44:43,600 --> 00:44:44,716
অবিলম্বে।

763
00:44:44,880 --> 00:44:47,349
যেহেতু এখন আমরা ওদের পুরো নিরাপত্তা
পরিবর্তনের ব্যাবস্থা করেছি,

764
00:44:47,480 --> 00:44:49,870
আমরাও এখন পরিবর্তন করতে পারবো, ধরা
পড়া ছাড়া।

765
00:44:50,080 --> 00:44:51,196
তুমি কি ক্যামেরাতে ঢুকতে পারবে?

766
00:44:51,360 --> 00:44:53,352
ওরা এখন প্রত্যেক ইঞ্চির সুরক্ষা দিতে পারবে।

767
00:44:53,520 --> 00:44:55,876
কিন্তু এটা সেই জায়গা না যেখানে
আমরা কিছু করবো।

768
00:44:56,240 --> 00:44:58,596
আমরা এমন একটা জায়গা বাছাই করবো,
যেটা নিয়ে তাদের মাথাব্যাথাই থাকবে না।

769
00:44:58,680 --> 00:44:59,670
নয় বল।

770
00:45:00,880 --> 00:45:02,360
এই মুহূর্তে, নিউ ইয়র্ক এর প্রাদেশিক আইন
অনুযায়ী

771
00:45:02,440 --> 00:45:04,716
কোনো পাবলিক বাথরুমে কোনো ক্যামেরা
থাকতে পারবে না।

772
00:45:04,840 --> 00:45:06,957
প্রকৃতপক্ষে, এটা গোপনীয়তা লঙ্ঘন।

773
00:45:07,120 --> 00:45:08,110
যদি না তুমি ওখানে থাকো।

774
00:45:08,280 --> 00:45:09,316
এবং, একবার আমরা টুসান্ট টা পেয়ে গেলে,

775
00:45:09,480 --> 00:45:11,392
সনাক্ত হওয়া ছাড়া আমরা ওখান থেকে
বেড়িয়ে আসবো।

776
00:45:11,600 --> 00:45:14,195
আর ওরা ওদের নিরাপত্তার ফুটেজ গুলো খুঁটিয়ে
খুঁটিয়ে দেখবে।

777
00:45:14,360 --> 00:45:17,080
এবং যাকেই বাথরুম থেকে বের হতে দেখবে,

778
00:45:17,160 --> 00:45:18,150
তাকেই সন্দেহভাজনের তালিকায় ফেলবে।

779
00:45:18,920 --> 00:45:19,910
তাহলে...

780
00:45:20,040 --> 00:45:21,759
তাহলে বলির পাঠা লাগবে।

781
00:45:23,160 --> 00:45:25,277
অন্য কাউকে দিয়ে জিনিসটা সরাতে হবে।

782
00:45:26,840 --> 00:45:28,991
অন্য কারো ওপর চাপানোর জন্য ওই বাথরুমের বাইরে
কত ফিট জায়গা দরকার তোমার?

783
00:45:30,360 --> 00:45:31,510
জানি না, নয় ফিট?

784
00:45:31,680 --> 00:45:34,400
আর নয় ফিট এর একটা ব্লাইন্ড স্পট
তৈরি করতে আমাদের কত সময় লাগবে?

785
00:45:34,680 --> 00:45:36,160
ক্যামেরা সরাতে?

786
00:45:36,360 --> 00:45:38,431
একটু একটু করে, দশ, বারো দিন।

787
00:45:40,680 --> 00:45:41,909
দারুণ।

788
00:45:42,640 --> 00:45:44,632
আপনার এই পুরোটা বের করতে কত
সময় লেগেছে?

789
00:45:46,960 --> 00:45:49,873
পাঁচ বছর, আট মাস, বারো দিন।

790
00:45:51,480 --> 00:45:52,709
কাঁটায় কাঁটায়।

791
00:45:54,760 --> 00:45:57,753
কারটিয়ে পৃথিবীর সেরা ব্যাক্তিগত নিরাপত্তাকর্মী
নিযুক্ত করেছে।

792
00:45:58,640 --> 00:46:01,872
গেলেরমো ডেভিটা পোপ এর নিরাপত্তায়
দশ বছর নিযুক্ত ছিল।

793
00:46:02,040 --> 00:46:04,077
এবং যেমনটা তুমি জানো,
ওরা কখনোই কোনো পোপকে হারায় নি।

794
00:46:04,760 --> 00:46:06,558
ইয়ুরি এশেল, প্রাক্তন মোসাড সদস্য।

795
00:46:06,720 --> 00:46:09,474
এবং এলিট কমান্ডো ইউনিট এ
আইডিএফ এর বিশেষ বাহিনীর সদস্য।

796
00:46:10,320 --> 00:46:12,357
আমি মোটামুটি নিশ্চিত ওরা আততায়ী।

797
00:46:12,640 --> 00:46:14,791
-হারটাও মোটামুটি সুন্দরই।
-হ্যাঁ।

798
00:46:15,280 --> 00:46:18,079
তাহলে তুমি সানন্দে এটাকে তোমার
তালিকায় রাখতে পারো।

799
00:46:18,240 --> 00:46:19,879
-কোন তালিকা?
-ওই তালিকা।

800
00:46:19,960 --> 00:46:21,519
এটা কোনো তালিকা না।

801
00:46:42,960 --> 00:46:44,872
আচ্ছা, উনি কে?

802
00:46:50,440 --> 00:46:52,113
এই পিচ্চি!

803
00:47:03,640 --> 00:47:05,393
ওহ, পল।

804
00:47:54,280 --> 00:47:55,953
বেচারা।

805
00:48:01,320 --> 00:48:02,515
দেখো একবার।

806
00:48:40,080 --> 00:48:41,070
ব্যাস এইটুকুই আছে আপনাদের?

807
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
ভালোই।

808
00:49:21,240 --> 00:49:23,675
শুভ অপরাহ্ণ। ভোউগ।

809
00:49:24,760 --> 00:49:26,638
এই শেষ মুহূর্তে আসার জন্য অনেক
ধন্যবাদ।

810
00:49:26,920 --> 00:49:28,434
নিশ্চয়ই। আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ।

811
00:49:28,600 --> 00:49:30,398
আশা করি আপনি শুনেছেন যে আমরা
একজন কর্মী হারিয়েছি।

812
00:49:30,560 --> 00:49:31,994
হ্যাঁ, খুবই খারাপ লেগেছে শুনে।

813
00:49:32,160 --> 00:49:34,231
-চিগার পোকা।
-একদম।

814
00:49:34,400 --> 00:49:36,960
-কি ওগুলো আসলে?
-চেলোপোকা জাতীয় কিছু, মনে হয়।

815
00:49:37,160 --> 00:49:39,470
চামড়া গর্ত করে ভেতরে ঢোকে,
তারপর ডিম পাড়ে।

816
00:49:39,640 --> 00:49:41,711
তারপর ডিম ফোটায় আর
বের হয়ে কেটে পড়ে।

817
00:49:41,880 --> 00:49:43,917
আপাতদৃষ্টিতে, এরা কয়েক সপ্তাহ
টিকে থাকতে পারে।

818
00:49:45,440 --> 00:49:47,113
যাক, আপনাকে যোগ্যই মনে হচ্ছে।

819
00:49:47,560 --> 00:49:48,550
ধন্যবাদ।

820
00:49:48,720 --> 00:49:49,995
হয়তো, একটু বেশিই যোগ্য।

821
00:49:50,160 --> 00:49:51,992
কেউ বেশি যোগ্য কিভাবে হতে পারে?

822
00:49:52,160 --> 00:49:54,038
মেট গেইলা বলে কথা।

823
00:49:54,200 --> 00:49:56,590
গ্যালা। মেট গ্যালা।

824
00:49:58,360 --> 00:49:59,678
-এটা গ্যালা।
-গ্যালা।

825
00:49:59,680 --> 00:50:00,670
এটা গ্যালা?

826
00:50:00,760 --> 00:50:02,160
-হ্যাঁ।
-আচ্ছা, হ্যাঁ।

827
00:50:04,320 --> 00:50:07,279
<রজার ফেদেরার আবারো এক গেম পিছিয়ে>

828
00:50:07,400 --> 00:50:09,153
<আরও একটি চ্যাম্পিয়নশিপ থেকে।>

829
00:50:09,560 --> 00:50:11,313
<এই জায়গায় ফেদেরারের জন্য ভালবাসা
অবিশ্বাস্য রকম।>

830
00:50:11,440 --> 00:50:12,510
অ্যানা।

831
00:50:13,000 --> 00:50:14,229
হ্যাঁ?

832
00:50:14,320 --> 00:50:16,437
আপনার মেট কর্মী পদের জন্য
ইন্টারভিউ নেয়ার কথা।

833
00:50:16,600 --> 00:50:17,750
-করে ফেলো, করে ফেলো।
-ঠিক আছে।

834
00:50:17,920 --> 00:50:20,992
<বিশ্বাস করা যাচ্ছে না!
পেছনে লাইনের বাইরে গিয়ে বিজয়!>

835
00:50:21,200 --> 00:50:24,796
আমাদের আসলে ডেস্কের জায়গা
স্বল্পতা রয়েছে। তাই, আপনি এখানে বসবেন।

836
00:50:29,000 --> 00:50:30,673
এইদিকে।

837
00:50:32,080 --> 00:50:34,470
-ঠিক আছে, এই হল আপনার ডেস্ক।
-ধন্যবাদ।

838
00:50:34,640 --> 00:50:36,791
-আর ক্রিস্টিনা আপনাকে শুরু করাবে।
-দারুণ। অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।

839
00:50:36,960 --> 00:50:37,950
-আপনার দিন শুভ হোক।
-ধন্যবাদ।

840
00:50:38,120 --> 00:50:39,156
-মাফ করবেন।
-হ্যাঁ?

841
00:50:39,320 --> 00:50:40,834
আমরা যেটা অতিক্রম করলাম ওটা কি
বাথরুম ছিল?

842
00:50:41,000 --> 00:50:42,070
ওহ, হ্যাঁ, হল এর নিচেই।

843
00:50:42,240 --> 00:50:43,276
ধন্যবাদ।

844
00:51:05,600 --> 00:51:07,080
এটা অবিশ্বাস্য।

845
00:51:07,200 --> 00:51:08,190
এটা লিও?

846
00:51:08,360 --> 00:51:10,920
-লিও- লিও?
-একজনই লিও আছে।

847
00:51:11,080 --> 00:51:12,878
হায় ঈশ্বর! টেইলর সুইফট!

848
00:51:13,040 --> 00:51:14,235
আপনি বেশি সাদা পছন্দ করেন।

849
00:51:14,400 --> 00:51:16,790
আমরা কি শধু এখানে ঘুরতে যেতে পারি না?
আমাদের কি চুরি করতেই হবে?

850
00:51:16,960 --> 00:51:17,950
হ্যাঁ!

851
00:51:18,320 --> 00:51:19,993
-সে কোথায়?
-চার নাম্বার টেবিল। বামে ওপরে।

852
00:51:20,360 --> 00:51:22,716
একদম সোজা বাথরুম বরাবর সুদূর
সাইবেরিয়াতে না রেখে।

853
00:51:22,880 --> 00:51:25,600
-তার পাশেই একটা খালি জায়গা আছে।
-ওটা তার সঙ্গীর জন্য।

854
00:51:27,960 --> 00:51:29,155
তার সঙ্গী কে?

855
00:51:29,320 --> 00:51:30,310
আমি জানি না।

856
00:51:33,080 --> 00:51:34,070
-হাই।
-বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

857
00:51:34,240 --> 00:51:36,197
কিন্তু আমি চেয়ারম্যান এর ডিনার এর
অতিথিদের সর্বশেষ তালিকা পেয়ে গেছি।

858
00:51:36,400 --> 00:51:37,470
ওহ, খুবই ভালো!

859
00:51:37,920 --> 00:51:39,877
-আপনার কাছে কি ওদের আসার সময়গুলো আছে?
-প্রত্যেকের আসার সময় আছে,

860
00:51:40,040 --> 00:51:42,839
তলায় কিছু অতিরিক্ত নাম সহ।

861
00:51:43,640 --> 00:51:44,630
ক্লউড বেকার?

862
00:51:44,800 --> 00:51:47,634
ওনার প্রচারক ওখানেই ছিলেন।
আমার কথাই বলতে হয় নি।

863
00:51:47,659 --> 00:51:50,216
"চেয়ারম্যান এর গ্যালা পূর্ববর্তী ডিনার"

864
00:51:55,840 --> 00:51:57,069
হ্যালো।

865
00:51:57,240 --> 00:51:58,469
ওরা আমাকে আপনার পাশে রেখেছে।

866
00:51:58,840 --> 00:51:59,910
বাহ, কি সৌভাগ্য আমার!

867
00:52:00,160 --> 00:52:01,150
হ্যালো।

868
00:52:01,960 --> 00:52:02,996
ক্লউড বেকার।

869
00:52:03,800 --> 00:52:05,029
ডেফনি ক্লুগার।

870
00:52:16,760 --> 00:52:19,355
ঈগল ধরা দিয়েছে।

871
00:52:20,840 --> 00:52:22,433
তুমি এই গর্দভের প্রেমে কিভাবে পড়লে?

872
00:52:23,680 --> 00:52:24,716
এটা কোনো কথা?

873
00:52:25,720 --> 00:52:27,712
লু আর আমি একটা বাজে সময়ের মধ্যে
দিয়ে যাচ্ছিলাম।

874
00:52:28,560 --> 00:52:32,156
আর আমি নিজে কিছু একটা করার
চেষ্টা করছিলাম।

875
00:52:32,320 --> 00:52:33,595
তারপর ও তোমাকে দিয়ে করিয়েছে?

876
00:52:33,680 --> 00:52:35,751
তেমনটা না।

877
00:52:37,560 --> 00:52:39,472
কি, সত্যি কথা বলে দিয়েছিল তোমাকে?

878
00:52:40,160 --> 00:52:41,992
একটা প্রতারক কে প্রতারণা করার একমাত্র
রাস্তা, তাইনা?

879
00:52:47,213 --> 00:52:50,095
<দশ বছর আগে>
"পশ্চিম বিঙ্গো হল
প্যাস্যাইক, নিউ জার্সি"

880
00:52:50,120 --> 00:52:51,395
বি ওয়ান।

881
00:52:51,600 --> 00:52:54,434
লু আর আমি বিঙ্গো খেলতাম আর রুলেটে
সস্তা প্রতারণা করতাম।

882
00:52:55,600 --> 00:52:57,592
রাতে ১০০০ ডলার কামালেই সৌভাগ্য ছিল।

883
00:53:00,160 --> 00:53:02,038
-বিঙ্গো!
-বিঙ্গো কল।

884
00:53:02,240 --> 00:53:04,277
তখন আমার এক বন্ধু আমাকে এই আর্ট
ডিলার এর সাথে আলাপ করালো।

885
00:53:04,440 --> 00:53:06,238
এবং আমরা একটা সহজ ছোট
জালিয়াতি করলাম।

886
00:53:06,400 --> 00:53:07,675
-ক্লউড বেকার?
-এই দিক দিয়ে সোজা।

887
00:53:07,840 --> 00:53:08,876
ধন্যবাদ।

888
00:53:09,080 --> 00:53:10,992
হাই, আমি ডেবি।

889
00:53:11,640 --> 00:53:12,710
-ক্লউড বেকার।
-আচ্ছা।

890
00:53:15,480 --> 00:53:17,676
কেউ যখন কোনো ছবির প্রতি আগ্রহ
বোধ করতো,

891
00:53:17,880 --> 00:53:20,600
আমি অন্য একজন ক্রেতা সেজে দাম
বাড়িয়ে দিতাম।

892
00:53:22,760 --> 00:53:26,515
টাকা ভালোই ছিল আর সে ভালো ছিল রান্নাঘরে।

893
00:53:27,720 --> 00:53:29,712
ঈশ্বর! খুব মজা হয়েছে।

894
00:53:30,120 --> 00:53:31,156
একদিন,

895
00:53:31,640 --> 00:53:34,280
সে আমাকে বিক্রেতা সাজতে বলল,
ক্রেতা না হয়ে।

896
00:53:35,000 --> 00:53:36,036
তুমি কি করলে?

897
00:53:36,240 --> 00:53:37,674
আসলে,

898
00:53:39,480 --> 00:53:41,995
একটা সই, আধা মিলিয়ন ডলার।

899
00:53:48,760 --> 00:53:50,240
ও বলল এটা সোজাই।

900
00:53:50,840 --> 00:53:53,480
আমি ওদের কাগজপত্র দিয়ে দেবো,
আর ওরা আমাকে চেক দিয়ে দেবে।

901
00:53:53,640 --> 00:53:56,758
এই কাজটা বড়োজোর, কয়েক
মিনিট লাগবে করতে।

902
00:54:06,160 --> 00:54:07,150
দেরির জন্য দুঃখিত।

903
00:54:07,320 --> 00:54:08,549
-অসুবিধা নেই।
-ঠিক আছে।

904
00:54:09,000 --> 00:54:09,990
-আলাপ করে ভালো লাগলো।
-খুশি হলাম।

905
00:54:10,160 --> 00:54:11,992
-খুবই সুন্দর কাজ।
-আমাদের খুব পছন্দ হয়েছে।

906
00:54:14,400 --> 00:54:17,234
ও ঠিকই বলেছিল, কাজটা খুব দ্রুত
হয়ে গেলো।

907
00:54:17,440 --> 00:54:19,955
আপনি উকিল নিয়োগ করতে পারবেন।
আপনার যদি নিয়োগের সামর্থ্য না থাকে...

908
00:54:20,120 --> 00:54:23,352
এটা আমার আঁকা ছবি না।
সে ছবিটা আমার কাছে এনেছিল।

909
00:54:23,520 --> 00:54:25,432
তার কাজে কাগজ ছিল, সাথে সই।

910
00:54:25,600 --> 00:54:26,954
আপনারা দুজন কি প্রেম করছিলেন?

911
00:54:27,360 --> 00:54:28,396
কি?

912
00:54:28,520 --> 00:54:29,749
একটা কথাও বলবো না।

913
00:54:30,760 --> 00:54:31,830
আপনি নিশ্চিত?

914
00:54:33,920 --> 00:54:37,834
কারণ আপনার সঙ্গী কিন্তু আপনার মত
ঠোঁট সিল করে চুপচাপ নেই।

915
00:54:41,000 --> 00:54:42,912
এগুলো কি আপনার সই?

916
00:54:43,080 --> 00:54:45,231
হ্যাঁ, আমি সাক্ষ্য দেবো।

917
00:54:45,920 --> 00:54:48,116
আমাকেও প্রতারণা করা হয়েছে, তাইনা?

918
00:54:48,280 --> 00:54:49,680
আমি বাহিরেই আছি।

919
00:55:19,720 --> 00:55:20,710
এই!

920
00:55:22,080 --> 00:55:23,355
আমাদের কথা বলতে হবে।

921
00:55:24,480 --> 00:55:26,312
তুমি আমাকে স্পষ্ট করে বলো আমি যেটা
ভাবছি সেটা ঠিক না।

922
00:55:26,480 --> 00:55:28,358
কি?

923
00:55:28,600 --> 00:55:29,954
ক্লউড বেকার।

924
00:55:30,720 --> 00:55:31,836
আমি এটা করি নি।

925
00:55:32,960 --> 00:55:34,633
আমি জুয়ার টেবিল পরিচালক না, ঠিক আছে?

926
00:55:34,800 --> 00:55:36,314
না কোনো ঝুড়ি ভর্তি পয়সা ওয়ালা পর্যটক।

927
00:55:36,520 --> 00:55:37,590
আমাকে বোকা বানিয়ো না।

928
00:55:37,880 --> 00:55:39,917
তুমি একটা কাজে আরেকটা কাজ করতে
পারো না!

929
00:55:40,080 --> 00:55:42,117
তাতে কোনো সমস্যাই হবে না।

930
00:55:42,760 --> 00:55:43,955
আমরা ধরা পড়ে যাবো।

931
00:55:44,120 --> 00:55:45,349
থামো তো, পড়বো না।

932
00:55:48,520 --> 00:55:49,874
তুমি এরকম কেন করো?

933
00:55:50,680 --> 00:55:52,034
কেন শুধু একটা কাজে থাকতে পারো না?

934
00:55:52,240 --> 00:55:53,833
সবসময় একটা ঝামেলা কেন
রাখতে হবে?

935
00:55:55,280 --> 00:55:56,714
তুমি ওকে ধরা খাওয়াবে, তারপর আমি যাবো।

936
00:55:56,880 --> 00:55:58,030
থামো।

937
00:55:59,080 --> 00:56:00,560
এটা একদম আগের বারের মতই।

938
00:56:00,720 --> 00:56:01,915
লু। লু!

939
00:56:02,920 --> 00:56:04,036
লু।

940
00:56:04,400 --> 00:56:06,232
ও আমাকে জেলে পাঠিয়েছে।

941
00:56:06,880 --> 00:56:09,031
তোমার কোনো ধারণাই নেই এতে কেমন লাগে।

942
00:56:13,920 --> 00:56:17,311
হ্যাঁ, যাহোক, ও এরকম আবার করবে।

943
00:56:17,480 --> 00:56:19,119
না, করবে না।

944
00:56:20,520 --> 00:56:22,034
করবে না।

945
00:56:36,920 --> 00:56:39,230
ঠিক আছে। ক্যামেরা সরাচ্ছি।

946
00:56:44,360 --> 00:56:46,192
বাথরুম এর দিকে যাচ্ছি।

947
00:56:51,800 --> 00:56:53,120
ঠিক আছে, ব্লাইন্ড স্পটে আছেন।

948
00:56:58,680 --> 00:57:00,194
আমি হাটতে থাকলাম।

949
00:57:00,360 --> 00:57:01,999
দেখা যাচ্ছে না।

950
00:57:02,160 --> 00:57:03,480
দেখা যাচ্ছে না।

951
00:57:04,560 --> 00:57:06,233
ঠিক আছে, আপনি ঠিক জায়গায়।

952
00:57:15,320 --> 00:57:17,596
বারো ফিট, দারুণ কাজ করেছো।

953
00:57:18,000 --> 00:57:19,354
ধন্যবাদ, নয় বল।

954
00:57:19,520 --> 00:57:21,751
ওটা সোজাই, ধন্যবাদের দরকার নেই।

955
00:57:22,320 --> 00:57:23,356
কঠিন কোনটা?

956
00:57:29,640 --> 00:57:31,154
-হাই।
-ওহ, হাই।

957
00:57:31,280 --> 00:57:33,875
দুঃখিত, শুনুন আমি জানি এটা নিয়ে
মাথা ঘামানো আমার কাজ না।

958
00:57:34,040 --> 00:57:36,271
না, না, বলুন।
আসলে একটা ছোট সমস্যা হয়েছে।

959
00:57:36,440 --> 00:57:38,796
কিন্তু এই ক্যাটারিং দের কোনো পুষ্টি
বিশেষজ্ঞ নেই।

960
00:57:39,080 --> 00:57:41,720
-আচ্ছা।
-আর আমরা বিশ ভাগের মত বিশেষ খাবার সরবরাহ করছি।

961
00:57:41,880 --> 00:57:43,997
নিরামিষাশী, শর্করা মুক্ত, কম সোডিয়াম, দুগ্ধ দ্রব্যে অ্যালার্জি।

962
00:57:44,560 --> 00:57:46,438
আমার... আমার একজন খরিদ্দার কে মামলা দিয়ে দিয়েছিল।

963
00:57:46,600 --> 00:57:47,636
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

964
00:57:47,800 --> 00:57:49,553
আমার মনে হয় না আমাদের কোনো কর্মীকে
হাতছাড়া করা ঠিক হবে।

965
00:57:49,720 --> 00:57:52,599
আমার মনে হয় আমাদের কর্মী কম।
আমাদের একজন পুষ্টি বিশারদ দরকার।

966
00:57:52,880 --> 00:57:54,439
-আমি একজন কে চিনি।
-তাই?

967
00:57:54,560 --> 00:57:57,394
হ্যাঁ, সে খুবই ভালো।
অস্ট্রেলিয়া থেকে এখানে এসেছে কিছুদিন আগে।

968
00:58:03,240 --> 00:58:04,356
হ্যাঁ।

969
00:58:04,520 --> 00:58:06,034
ঠিক আছে, যাও।

970
00:58:06,200 --> 00:58:08,317
ফেরিওয়ালা, হলঘর, হলঘর।
অডিটোরিয়াম পার করে।

971
00:58:08,480 --> 00:58:09,914
হলঘর, হলঘর, হলঘর, ঢোকার রাস্তা।

972
00:58:10,000 --> 00:58:13,072
হাই, আমি খুবই দুঃখিত, দেরি হয়ে গেছে।
ট্রাফিক অনেক বেশি ছিল।

973
00:58:16,000 --> 00:58:17,593
ঠিক আছে।

974
00:58:17,800 --> 00:58:20,679
-আমিতা।
-ধন্যবাদ।

975
00:58:20,840 --> 00:58:22,240
কনস্ট্যান্স।

976
00:58:23,360 --> 00:58:24,635
নয় বল।

977
00:58:25,480 --> 00:58:26,755
এবং লু।

978
00:58:27,800 --> 00:58:29,712
এবং রোস।

979
00:58:29,880 --> 00:58:31,200
ধন্যবাদ।

980
00:58:31,320 --> 00:58:33,516
-এবং ডেবি।
-ধন্যবাদ।

981
00:58:36,720 --> 00:58:37,995
হাই, আমি ডেফনি ক্লুগার।

982
00:58:38,200 --> 00:58:41,477
এবং এই হচ্ছে আপনাদের জন্য এই বছরের
কস্টিউম অনুষ্ঠানের কিছু মুহূর্ত।

983
00:58:41,640 --> 00:58:44,599
এটা ডোলচে,
এবং ওটা হল গ্যালিয়ানো ডিওর এর জন্য।

984
00:58:44,680 --> 00:58:46,592
-এবং ওটা হল ম্যাককুইন।
-সুন্দর।

985
00:58:46,680 --> 00:58:49,639
আর আগামীকাল আপনাকে কে সাজাচ্ছে?
রোস ওয়াইল।

986
00:58:50,440 --> 00:58:51,556
-মজার তো।
-আমি জানি।

987
00:58:51,680 --> 00:58:53,239
আমার মনে হচ্ছিল ওনাকে একদমই
আকস্মিক ভাবে নেওয়া।

988
00:58:53,840 --> 00:58:54,830
ওইদিকে ওটা কি?

989
00:58:54,920 --> 00:58:58,596
তো এগুলো হচ্ছে ইউরোপের আটটা রাজ পরিবারের
অলঙ্কারসামগ্রী।

990
00:58:59,160 --> 00:59:00,560
যে কারণে সম্ভবত ওদিকটা আটকানো।

991
00:59:00,680 --> 00:59:02,956
-তার মানে আমরা ওদিকে যেতে পারবো না?
-না, একদমই না।

992
00:59:03,120 --> 00:59:04,679
আমার ইচ্ছে ছিল যাওয়ার। যাই হোক,

993
00:59:05,040 --> 00:59:07,157
এগুলো ডিমিত্রি থেকে আমাদের ধার দেয়া হয়েছে।

994
00:59:07,480 --> 00:59:09,836
অনেক বড় রাশিয়ান নাম যেটা আমি
উচ্চারণ করতে পারি না।

995
00:59:10,120 --> 00:59:12,760
আমরা শুনতে পেয়েছি শুধু এই গহনা গুলোই নাকি
প্রদর্শনীতে থাকবে না।

996
00:59:12,920 --> 00:59:14,673
-কে বলল আপনাদের?
-আমার উৎস আছে।

997
00:59:15,120 --> 00:59:17,794
যাইহোক, যেহেতু থলের বেড়াল
ইতোমধ্যে বেরিয়েই গেছে,

998
00:59:17,960 --> 00:59:22,000
হ্যাঁ, আমি আমার গলায় একটা হার পড়তে যাচ্ছি,
যেটা কারটিয়ে আমাকে ধার দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

999
00:59:22,160 --> 00:59:25,119
এটাকে বলে টুসান্ট,
আর সেটা পঞ্চাশ বছর ধরে ভল্টে পড়ে ছিল।

1000
00:59:25,200 --> 00:59:27,032
এবং আমি এই মুহূর্তে কিছুটা উত্তেজিত।

1001
00:59:27,320 --> 00:59:29,391
-আপনি কি ওটা পড়ে দেখেছেন?
-হয়তো।

1002
00:59:29,560 --> 00:59:32,029
-কত ক্যারেট এর?
-যথেষ্ট।

1003
00:59:36,416 --> 00:59:40,510
মে মাসের প্রথম সোমবার

1004
01:00:11,920 --> 01:00:13,240
শুনুন

1005
01:00:13,480 --> 01:00:14,470
শুনুন

1006
01:00:14,960 --> 01:00:16,553
লিপস্টিক। কি মনে হচ্ছে আপনার?

1007
01:00:17,240 --> 01:00:19,880
গোলাপি। হ্যাঁ, বারবি।

1008
01:00:20,440 --> 01:00:21,430
ইতিবাচক ভাবে বললাম।

1009
01:00:22,400 --> 01:00:23,390
ধন্যবাদ।

1010
01:00:28,440 --> 01:00:31,638
-চলে এসেছে।
-বাহ, অবশেষে। দারুণ।

1011
01:00:32,200 --> 01:00:33,190
ঠিক আছে।

1012
01:00:33,600 --> 01:00:35,671
-ওহ, আপনি এটা দেখেন নি?
-না।

1013
01:00:37,040 --> 01:00:38,793
-হ্যালো।
-হ্যালো।

1014
01:00:43,920 --> 01:00:46,992
ওহ, অনেক বড় বাক্স।

1015
01:00:47,400 --> 01:00:48,595
ঠিক আছে।

1016
01:00:59,000 --> 01:01:00,354
কি অবস্থা!

1017
01:01:01,440 --> 01:01:02,794
আমাদের কি...

1018
01:01:02,960 --> 01:01:04,838
-পড়ে দেখা যাক, দেখি ঠিকঠাক হয় নাকি।
-আচ্ছা।

1019
01:01:04,920 --> 01:01:06,798
-আমি কি...
-নিশ্চয়ই।

1020
01:01:11,960 --> 01:01:13,030
ওয়াও।

1021
01:01:13,120 --> 01:01:14,600
ভারী আছে।

1022
01:01:14,760 --> 01:01:15,796
খুবই ভারী।

1023
01:01:15,960 --> 01:01:17,474
মায়ের দিকে এসো।

1024
01:01:18,240 --> 01:01:20,550
ঠিক আছে, এটা একটু...

1025
01:01:20,680 --> 01:01:22,876
কিছুটা ঠাণ্ডা লাগতে পারে, ঠিক আছে।

1026
01:01:23,040 --> 01:01:24,190


1027
01:01:25,280 --> 01:01:27,795
ঠিক আছে, হয়েছে।

1028
01:01:28,720 --> 01:01:30,234
ওহ, ওয়াও।
আমাকে দেখতে দিন। এইতো।

1029
01:01:30,960 --> 01:01:32,360
লেগে গেছে।

1030
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
দেখো একবার।

1031
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
হ্যাঁ, হয়েছে।

1032
01:01:36,560 --> 01:01:38,313
ভালো লাগছে।

1033
01:01:38,960 --> 01:01:40,030
ঠিক আছে।

1034
01:01:41,080 --> 01:01:42,309
ভালো লাগছে।

1035
01:01:43,040 --> 01:01:44,030
বেশ, ঠিকাছে।

1036
01:01:44,200 --> 01:01:46,920
আমরা এটা খুলে ফেলতে পারি, তারপর
ফ্রক টা পড়ে দেখা যায়।

1037
01:01:47,080 --> 01:01:48,992
-ঠিক আছে।
-দাঁড়ান।

1038
01:01:51,360 --> 01:01:52,714
দুঃখিত, আপনি এটা করতে পারবেন না।

1039
01:01:52,800 --> 01:01:55,110
আমার করতে হবে।
একটা বিশেষ চুম্বক লাগবে।

1040
01:01:55,200 --> 01:01:56,839
-কি?
-বাহ!

1041
01:01:57,280 --> 01:01:59,749
-বিশেষ চুম্বক?
-জি।

1042
01:02:03,000 --> 01:02:04,878
সেই তো!

1043
01:02:05,800 --> 01:02:07,837
খুবই বুদ্ধিমান। বুদ্ধিমান।

1044
01:02:08,760 --> 01:02:10,194
বিস্ময়কর,

1045
01:02:13,160 --> 01:02:15,595
আমি এটা আবার একটু দেখতে পারি,
কৌতূহলবশত?

1046
01:02:16,440 --> 01:02:18,671
-নিশ্চয়ই।
-ধন্যবাদ।

1047
01:02:20,480 --> 01:02:21,550
এটা আশ্চর্যজনক।

1048
01:02:23,160 --> 01:02:26,437
দারুণ, আমাকে দেখতে দিন।
তাহলে, এটা কিভাবে কাজ করে?

1049
01:02:27,160 --> 01:02:28,435
হিল্ডা স্নাইডার, ফ্যাশন রিপোর্টার।

1050
01:02:28,520 --> 01:02:29,510
না।

1051
01:02:29,640 --> 01:02:31,359
-হিল্ডা স্নাইডার, কূটনৈতিক রাষ্ট্রদূত।
-না।

1052
01:02:31,560 --> 01:02:32,755
-লুফথ্যান্সের মালিকপক্ষ?
-লুফথ্যান্সে।

1053
01:02:32,920 --> 01:02:33,910
সমস্যা।

1054
01:02:34,080 --> 01:02:36,595
-কি নিয়ে?
-রোসের থেকে

1055
01:02:37,800 --> 01:02:39,598
হায় ঈশ্বর।

1056
01:02:39,760 --> 01:02:40,796
কি যন্ত্রণা!

1057
01:02:41,120 --> 01:02:43,999
ও খোদা, খুবই বিস্ময়কর।
আর আপনি এটা শুধু একটা চুম্বক দিয়েই করতে পারবেন?

1058
01:02:44,160 --> 01:02:45,719
-শুধু এই চুম্বক।
-একটু দেখতে দিন আমাকে।

1059
01:02:45,880 --> 01:02:47,553
থামো। আবার চালাও।

1060
01:02:48,480 --> 01:02:51,632
ও খোদা, খুবই বিস্ময়কর।
আর আপনি এটা শুধু একটা চুম্বক দিয়েই করতে পারবেন?

1061
01:02:51,800 --> 01:02:53,792
-শুধু এই চুম্বক।
-একটু বড় করো তো।

1062
01:03:07,640 --> 01:03:09,393
কি চাই লেসলি, আমি ব্যাস্ত।

1063
01:03:09,560 --> 01:03:10,880
লেসলি?

1064
01:03:11,760 --> 01:03:14,958
এই, বোনু, আমরা একটা ঝামেলার মধ্যে পরেছি
আর তোমার সাহায্য দরকার।

1065
01:03:18,120 --> 01:03:21,511
তো মনে হচ্ছে ওরা এটাতে পলি ম্যাগ্নেট
ব্যাবহার করেছে আর একটা স্প্রিং।

1066
01:03:21,680 --> 01:03:23,558
যেটা একই সাথে আকর্ষণ এবং বিকর্ষণ করতে
পারে।

1067
01:03:23,720 --> 01:03:25,439
একই ক্ষেত্রের মধ্যে, বুঝতে পারছ?

1068
01:03:25,600 --> 01:03:28,240
-তেমন না।
-আসলে, এই দুটো একসাথে থাকে।

1069
01:03:28,400 --> 01:03:32,997
কিন্তু কেউ কাউকে স্পর্শ করে না,যতক্ষণ না
তুমি ঘোরাও। তারপর লক হয়ে যায়।

1070
01:03:33,200 --> 01:03:35,760
পুরোই বোকার কাজকারবার।
আমি তোমাকে একটা পসিটিভ এনে দিচ্ছি।

1071
01:03:35,920 --> 01:03:39,470
আর অন্য প্রান্তে একটা নেগেটিভ পোল।
তাতেই কাজ হবে।

1072
01:03:39,600 --> 01:03:42,479
তুমি একটা ছোট জিনিয়াস, বোনু। ধন্যবাদ।

1073
01:03:42,640 --> 01:03:43,994
সত্যি? ও সমাধান করে ফেলেছে?

1074
01:03:44,160 --> 01:03:45,640
সত্যি? এটা আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করছেন?

1075
01:03:56,920 --> 01:03:59,071
ঠিক আছে, সবাই। সাউন্ড চেক।

1076
01:04:00,440 --> 01:04:02,511
-নয় বল।
-চেক।

1077
01:04:02,600 --> 01:04:04,034
-ডেবি।
-চেক।

1078
01:04:04,200 --> 01:04:06,032
-কনস্ট্যান্স।
-হ্যাঁ।

1079
01:04:06,200 --> 01:04:07,316
-আমিতা।
-হ্যাঁ।

1080
01:04:07,480 --> 01:04:08,914
-লু।
-চেক।

1081
01:04:25,000 --> 01:04:28,755
সেই কষ্ট করে আসতে হয়েছে।
পুলিশ পিছু করছিলো।

1082
01:04:29,240 --> 01:04:32,711
আচ্ছা, এই হচ্ছে আমার বোন, ভেরোনিকা।

1083
01:04:32,880 --> 01:04:35,440
দেখো একবার। পুরো জটিল।

1084
01:04:37,200 --> 01:04:39,795
ভালো, ঠিক আছে।
আমার একটা উপকার তোলা রইলো, পুঁচকে পাজি।

1085
01:04:39,960 --> 01:04:41,394
আমাকে শুধু একটা নতুন আইডি দিয়ো।

1086
01:04:41,560 --> 01:04:42,960
বাড়ি যাও।

1087
01:04:43,400 --> 01:04:44,959
তোমার বাবা মা কি করে?

1088
01:04:48,280 --> 01:04:50,795
ঠিক আছে, আমরা শুরু করছি।
সবাই আছ?

1089
01:04:50,960 --> 01:04:52,314
হ্যাঁ।

1090
01:04:52,480 --> 01:04:54,437
ঠিক আছে, মেয়েরা। আর আধ ঘণ্টা।

1091
01:04:54,600 --> 01:04:56,512
সময় শুরু হচ্ছে এখন।

1092
01:04:57,880 --> 01:05:01,954
আচ্ছা, প্রথমেই, শঙ্কিত হওয়ার কোনো
দরকার নেই।

1093
01:05:03,080 --> 01:05:05,276
ভেতরের খাবার দাবার লোকেরা যা ভাবে, তার
থেকে ভালোই।

1094
01:05:05,360 --> 01:05:06,589
এবং যার যার পছন্দের।

1095
01:05:06,680 --> 01:05:08,399
শান্তিপূর্ণ ভোজন ই হতে পারে।

1096
01:05:15,880 --> 01:05:19,271
আমি শুধু বলতে চাই, সকলকে ধন্যবাদ।

1097
01:05:21,160 --> 01:05:24,790
গত তিন সপ্তাহ খুবই
দারুণ কেটেছে আমার।

1098
01:05:24,960 --> 01:05:27,520
এবং আমরা সবাই এই মুহূর্ত টার জন্য
অনেক কষ্ট করেছি।

1099
01:05:28,600 --> 01:05:31,798
তাই, আজকে রাতে যাই হোক,
আমি চাই তোমরা একটা জিনিস মাথায় রাখো।

1100
01:05:32,880 --> 01:05:34,997
তোমরা এটা আমার জন্য করছ না।

1101
01:05:35,640 --> 01:05:37,632
তোমরা এটা নিজেদের জন্য করছ না।

1102
01:05:38,560 --> 01:05:41,473
বাহিরে কোথাও আট বছরের একটা মেয়ে

1103
01:05:41,560 --> 01:05:44,598
বিছানায় শুয়ে, বড় হয়ে একজন অপরাধী
হওয়ার স্বপ্ন দেখছে।

1104
01:05:47,400 --> 01:05:49,073
তার জন্যই করা যাক।

1105
01:05:50,320 --> 01:05:53,870
কোনো অতিথির সাথে আলাপ জুড়বেন না
দয়া করে।

1106
01:05:54,000 --> 01:05:55,593
নিজেদের ফোন কাছে রাখবেন না।

1107
01:05:55,720 --> 01:05:57,552
দয়া করে ফোন নিরাপত্তা রক্ষীদের কাছে
দেয়া হয়েছে কিনা নিশ্চিত করবেন।

1108
01:05:57,680 --> 01:05:59,034
অনুষ্ঠান শুরু হবার আগেই।

1109
01:05:59,120 --> 01:06:00,270
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1110
01:06:00,360 --> 01:06:03,717
অলস ভাবে নড়াচড়া, হাত বুকের ওপর
ভাজ করা বা পকেটে রাখবেন না।

1111
01:06:03,800 --> 01:06:05,757
আমি জানি রাতটা অনেক দীর্ঘ হবে,
আমি জানি আপনারা ক্লান্ত হতে পারেন...

1112
01:06:22,360 --> 01:06:24,352
-হ্যালো।
-হ্যালো, কেমন আছ?

1113
01:06:24,440 --> 01:06:26,113
এডওয়ার্ড, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ক্লউড বেকার।

1114
01:06:26,200 --> 01:06:28,237
-খুশি হলাম।
-এবং এই যে, রোস ওয়াইল।

1115
01:06:28,320 --> 01:06:30,198
-তোমরা তো দুই জন দুইজনকে চেনো।
-হ্যাঁ।

1116
01:06:30,320 --> 01:06:32,357
আচ্ছা, এটাই কি টুসান্ট ?

1117
01:06:32,440 --> 01:06:35,478
আমি তোমাকে মিলিয়ন ডলারের মত দেখতে
লাগছে বলতাম, কিন্তু এটার দাম একশ মিলিয়নের বেশি।

1118
01:06:35,640 --> 01:06:37,791
ধন্যবাদ। এটা একশো পঞ্চাশ মিলিয়ন আসলে।

1119
01:06:39,000 --> 01:06:41,117
আজকে রাতের বেশভূষার জন্য আপনার
অনুপ্রেরণা কি ছিল?

1120
01:06:44,080 --> 01:06:45,070
সে।

1121
01:07:02,600 --> 01:07:05,672
অবাস্তব। তো কি জিনিস এই রাতকে
এত আনন্দময় করেছে?

1122
01:07:05,760 --> 01:07:07,479
আপনি জানতেই পারবেন না আপনি
কি দেখতে চলেছেন।

1123
01:07:07,560 --> 01:07:10,120
মনে হচ্ছে গ্রহের সকল তারকারা এখানে।

1124
01:07:10,200 --> 01:07:13,113
অভিনেতা, ফ্যাশন শিল্পের মানুষদের
দেখতে পাচ্ছি।

1125
01:07:14,680 --> 01:07:17,400
এর পর আমাদের সাথে আছেন সেরেনা
উইলিয়ামস।

1126
01:07:17,480 --> 01:07:19,711
-কেমন আছেন?
-আমি ভালো। আপনি কেমন আছেন?

1127
01:07:19,800 --> 01:07:20,916
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ।

1128
01:07:21,000 --> 01:07:23,276
তো আপনি তো খেলার কোর্টে জয় করলেন
এবার মাতৃত্বতেও জয় করছেন।

1129
01:07:23,360 --> 01:07:25,591
-চেষ্টা করছি।
-আপনি সফল হচ্ছেন।

1130
01:07:25,680 --> 01:07:28,275
দুঃখিত, আমরা আজকে একটু পিছিয়ে পরেছি।
আপনার নাম?

1131
01:07:28,360 --> 01:07:30,158
হিল্ডা স্নাইডার।

1132
01:07:31,320 --> 01:07:32,993
ওহ, পেয়েছি। আপনার রাত আনন্দময় হোক।

1133
01:07:35,787 --> 01:07:38,685
-মাফ করবেন।
-বাহ, আপনার পোশাকটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।

1134
01:07:38,710 --> 01:07:39,537
ধন্যবাদ।

1135
01:07:39,856 --> 01:07:41,973
-এটা পুরনো, বলবেন না কাউকে।
-বলবো না।

1136
01:07:42,520 --> 01:07:45,160
এদিকে, হেইডি! হেইডি!

1137
01:08:14,720 --> 01:08:16,518
হ্যাঁ, আজ রাতের জন্য প্রস্তুত?

1138
01:08:26,480 --> 01:08:29,393
হাই, কেমন আছ?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো! অসাধারণ!

1139
01:08:48,880 --> 01:08:49,870
বসার জন্য প্রস্তুত।

1140
01:08:56,160 --> 01:08:57,640
হট সস?
হট সস।

1141
01:09:28,000 --> 01:09:30,276
-তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ, দেখা হবে শীঘ্রই?

1142
01:09:33,120 --> 01:09:35,271
আরে, না। বন্ধ।

1143
01:09:37,040 --> 01:09:38,030
বন্ধ তো।

1144
01:09:38,520 --> 01:09:40,830
আরে, ভাই... দেখাই তো যাচ্ছে।

1145
01:09:48,800 --> 01:09:50,359
হ্যাঁ, আমি ওকে পেয়েছি।

1146
01:09:51,080 --> 01:09:52,400
হ্যাঁ, দেখেছি।

1147
01:09:54,160 --> 01:09:55,480
শুরু করা যায়।

1148
01:09:58,920 --> 01:10:00,400
কি খবর সবার?

1149
01:10:00,560 --> 01:10:01,835
-হাই।
-কেমন আছ?

1150
01:10:02,000 --> 01:10:03,559
হাই। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1151
01:10:03,760 --> 01:10:05,797
খুবই ভালো লাগলো।
তোমাকে দারুণ লাগছে দেখতে।

1152
01:10:05,960 --> 01:10:08,077
-তোমাকেও। চিয়ার্স।
-ওহ, হ্যাঁ। চিয়ার্স।

1153
01:10:12,520 --> 01:10:14,671
না, না। এগুলো আসল।

1154
01:10:15,880 --> 01:10:17,200
অনেক ধন্যবাদ। তোমার কথা শুনে
ভালো লাগলো।

1155
01:10:26,240 --> 01:10:27,959
ঠিক আছে, সময় গণনা শুরু।

1156
01:10:28,680 --> 01:10:32,435
তিন, দুই, এক।

1157
01:10:33,640 --> 01:10:36,109
আট নাম্বার টেবিলে একটা শর্করা মুক্ত
এবং রোস্টেড মাছ লাগবে।

1158
01:10:38,240 --> 01:10:39,560
চার নাম্বার টেবিলের নিরামিষাশীর টা কোথায়?

1159
01:10:39,680 --> 01:10:41,034
এদিকে।

1160
01:10:47,840 --> 01:10:49,115
যাও, যাও, যাও।

1161
01:11:04,880 --> 01:11:06,553
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1162
01:11:16,800 --> 01:11:18,234
আমি প্রচণ্ড ক্ষুধার্ত।

1163
01:11:21,000 --> 01:11:23,071
আমি তিন দিন ধরে কিচ্ছু খাই নি।
আমি এখন শুধু...

1164
01:11:23,360 --> 01:11:24,396
আমি দুঃখিত।

1165
01:11:26,680 --> 01:11:27,955
আমি কি অভদ্রতা করছি?

1166
01:11:29,800 --> 01:11:31,075
পুরো চেটেপুটে খাচ্ছে।

1167
01:11:32,080 --> 01:11:33,230
আধা বোল শেষ।

1168
01:11:51,560 --> 01:11:53,153
তো তোমাকে নিচু হয়ে সম্মান প্রদর্শন করতে হবে।

1169
01:11:53,320 --> 01:11:56,074
ওদের একজন লোক আছে যে তোমাকে
শেখাবে কিভাবে নিচু হয়ে সম্মান প্রদর্শন করতে হয়।

1170
01:11:56,240 --> 01:11:57,560
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

1171
01:11:57,720 --> 01:12:00,599
যাই হোক, আমি ভেতরে গেলাম।
আমি আমার এই ছোট হাঁটু বাঁকা করে ঝুঁকলাম।

1172
01:12:00,680 --> 01:12:04,151
তারপর রানী আমার দিকে তাকিয়ে বললেন,
"এটা সম্মান প্রদর্শন হয় নি"।

1173
01:12:04,240 --> 01:12:05,230
সত্যি?

1174
01:12:05,360 --> 01:12:09,149
তো তারপর, আমি ইংল্যান্ড এর রানীর সাথে
সম্মান প্রদর্শনের প্রতিযোগিতায় নামলাম।

1175
01:12:09,240 --> 01:12:10,560
এবং...

1176
01:12:12,920 --> 01:12:13,956
তুমি ঠিক আছো?

1177
01:12:14,520 --> 01:12:16,751
হ্যাঁ, ঠিক আছি। ঠিক আছি।

1178
01:12:17,240 --> 01:12:18,276
-তোমার কি বাথরুম যেতে হবে?
-না।

1179
01:12:18,360 --> 01:12:19,396
-আমি ঠিক আছি।
-তুমি নিশ্চিত?

1180
01:12:19,520 --> 01:12:22,319
তো আমি রানীর সাথে ঝুঁকে সম্মান প্রদর্শনের
প্রতিযোগিতায়...

1181
01:12:22,800 --> 01:12:25,440
-এবং উনি...
-তুমি ঠিক আছো? তোমার সাহায্য লাগবে?

1182
01:12:25,520 --> 01:12:28,319
আমি ঠিক আছি। একটা সেকেন্ড দাও, দাড়াও।
আমি একটু সামলে নেই...

1183
01:12:29,680 --> 01:12:30,909
ঠিক আছো?

1184
01:12:46,280 --> 01:12:47,839
খেলা শুরু!

1185
01:13:00,080 --> 01:13:02,800
মাফ করবেন, আমাদের...

1186
01:13:02,825 --> 01:13:04,937
না, মেয়েদের টয়লেট।
মেয়েদের।

1187
01:13:07,627 --> 01:13:08,658
এখানেই দাঁড়ান।

1188
01:13:11,400 --> 01:13:12,436
খুব ভালো।

1189
01:13:13,000 --> 01:13:15,276
ঠিক আছে, আপনি একদম ব্লাইন্ড স্পটের
ধারে।

1190
01:13:20,200 --> 01:13:22,317
আপনি ঠিক আছেন?

1191
01:13:22,680 --> 01:13:24,797
ঠিক আছেন? আহারে বেচারি।

1192
01:13:25,320 --> 01:13:28,279
ঠিক আছে। ঠিক হয়ে যাবে।
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।

1193
01:13:28,640 --> 01:13:30,597
শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।

1194
01:13:30,680 --> 01:13:32,080
শ্বাস নিন।

1195
01:13:35,400 --> 01:13:36,675
আচ্ছা, দশ সেকেন্ড।

1196
01:13:36,760 --> 01:13:37,876
এবার আমরা যাচ্ছি।

1197
01:13:39,400 --> 01:13:40,914
এই, এদিকে এসো।

1198
01:13:41,520 --> 01:13:42,510
এটা এখানে থাকতে পারবে না।

1199
01:13:42,600 --> 01:13:44,000
তোমার এটা রান্নাঘরে নিয়ে যেতে হবে
এই মুহূর্তে।

1200
01:13:44,120 --> 01:13:46,077
-সমস্যা নেই।
-আচ্ছা, যাও যাও।

1201
01:13:46,440 --> 01:13:47,430
তোমার দিকে আসছে, ডেব।

1202
01:13:47,520 --> 01:13:48,920
ঠিক আছে, আসছে আসছে।

1203
01:14:03,280 --> 01:14:04,839
ব্যাস, বলির পাঠা বাইরে।

1204
01:14:04,960 --> 01:14:06,758
আমার মেয়েরা এখনো অগোচরে।

1205
01:14:10,160 --> 01:14:12,755
-ভাই, ভাই।
-কি।

1206
01:14:13,400 --> 01:14:15,073
-আছে তোমার কাছে?
-কি থাকবে?

1207
01:14:15,960 --> 01:14:17,360
ওহ, ওইটা টেনে ফেলেছি।

1208
01:14:17,520 --> 01:14:18,670
টেনে ফেলেছ মানে?

1209
01:14:18,840 --> 01:14:21,639
আরে, জশ জিজ্ঞেস করছিলো, বলল,
"এই, আছে নাকি তোমার কাছে..."

1210
01:14:21,800 --> 01:14:23,553
কোথায় ও? কি হয়েছে?

1211
01:14:24,280 --> 01:14:25,350
কি হচ্ছে?

1212
01:14:25,560 --> 01:14:28,155
হলঘরে দাড়িয়ে, কথা বলছে।

1213
01:14:28,720 --> 01:14:29,915
ট্যামি, তোমার ওকে সরাতে হবে এখনি।

1214
01:14:37,320 --> 01:14:38,993
আমি সুপ নামিয়ে রাখছি, আমি পুরো...

1215
01:14:39,120 --> 01:14:41,112
এই! এই, কি করছ কি তোমরা?

1216
01:14:41,200 --> 01:14:42,714
কথা বলার জন্য তোমাদের বেতন দেয়া
হয় না।

1217
01:14:42,800 --> 01:14:44,712
-চল যাই, বাদ দাও।
-হ্যাঁ, দুঃখিত।

1218
01:14:58,000 --> 01:14:59,673
এদিকে, আমি নিচ্ছি।
আমি নিচ্ছি।

1219
01:15:03,000 --> 01:15:04,195
ধন্যবাদ।

1220
01:15:17,440 --> 01:15:19,716
বাথরুম বিরতি। বাথরুম বিরতি।

1221
01:15:58,160 --> 01:15:59,389
গুরুতর অবস্থা ছিল।

1222
01:16:02,800 --> 01:16:04,234
কি?

1223
01:16:17,920 --> 01:16:19,798
আমি জানি না, এটা ওখানে পড়ে গিয়ে
থাকতে পারে।

1224
01:16:19,880 --> 01:16:21,314
ওদিকে কোথাও পড়ে থাকতে পারে।
আমি নিশ্চিত না।

1225
01:16:21,400 --> 01:16:22,914
আমি তীব্রভাবে বমি করছিলাম।

1226
01:16:23,000 --> 01:16:24,878
আমি ওদিকে টেবিলেই ছিলাম পুরো সময়।

1227
01:16:26,240 --> 01:16:27,356
বাহিরে যাওয়ার পথ বন্ধ করো।

1228
01:16:27,440 --> 01:16:29,796
কি? না। ব্যাপারটাকে এত বড় করার কি কোনো
দরকার আছে? বাদ দিন না।

1229
01:16:29,880 --> 01:16:32,270
-তালাবদ্ধ করে ফেলতে হবে।
-আরে, বাদ দিন না!

1230
01:16:32,720 --> 01:16:34,552
-আমদের পুরো ঘর খালি করতে হবে।
-আপনারা এটা করতে পারেন না।

1231
01:16:34,640 --> 01:16:36,359
আমাদের পুরোটা ঝাড়ু দিতে হবে।

1232
01:16:36,440 --> 01:16:37,510
আমরা পারবো না।

1233
01:16:38,040 --> 01:16:39,394
আপনারা কি জানেন এখানে কারা আছে?

1234
01:16:39,480 --> 01:16:41,756
আপনি মাত্র একশ পঞ্চাশ মিলিয়ন ডলার
হারিয়েছেন।

1235
01:16:42,000 --> 01:16:43,514
যদি র‍্যাম্ব্রেন্ট এর কোনোটা হারাতো,
তাহলে কি করতেন?

1236
01:16:44,960 --> 01:16:47,429
খাবার একটু পরই পরিবেশন করানো হবে,
আমি কথা দিচ্ছি!

1237
01:16:47,520 --> 01:16:49,034
অনেক ধন্যবাদ আপনাদের সহযোগিতার
জন্য।

1238
01:16:49,120 --> 01:16:50,679
সিঁড়ি বরাবর হেঁটে যান।

1239
01:16:54,080 --> 01:16:55,480
বাহিরের পথ বন্ধ হচ্ছে।

1240
01:16:58,920 --> 01:17:00,877
ভদ্রমহোদয় গন, আমরা দুটো দলে
কাজ করছি।

1241
01:17:01,040 --> 01:17:02,997
আমরা সীমানা থেকে আসবো এবং
ভেতরে ঢুকবো।

1242
01:17:03,200 --> 01:17:04,395
একবার আপনাদের স্ক্যান করা হয়ে
গেলে,

1243
01:17:04,560 --> 01:17:06,597
দয়া করে সরাসরি বাহিরে চলে যাবেন।

1244
01:17:06,760 --> 01:17:08,797
ওদিকে একজন থাকবে যিনি আপনাদের
দেখিয়ে দেবেন কোথায় যেতে হবে।

1245
01:17:18,760 --> 01:17:19,750
আপনি কি জানেন এখানে কি হচ্ছে?

1246
01:17:19,920 --> 01:17:21,354
কোনো একটা জিনিস হারিয়ে গেছে
মনে হচ্ছে।

1247
01:17:21,520 --> 01:17:22,590
ওনারা এখন ওটা খুঁজছেন।

1248
01:17:22,760 --> 01:17:24,353
-আপনি কি জানেন ওনারা কি হারিয়েছে?
-হীরা।

1249
01:17:25,240 --> 01:17:26,435
অনেক দামের হীরা।

1250
01:17:26,600 --> 01:17:28,239
হীরা? আসলেই? আমরা হীরার জন্য এখানে
দাড়িয়ে আছি?

1251
01:17:28,400 --> 01:17:30,232
স্যার, আমার সত্যিই বাথরুমে যাওয়ার
খুব দরকার।

1252
01:17:33,840 --> 01:17:35,559
ঠিক আছে, গণ্ডগোল লেগে গেছে।

1253
01:17:36,120 --> 01:17:38,157
পুলিশ আসছে, কারটিয়ে আসছে।

1254
01:17:38,640 --> 01:17:40,233
কিছু খবরের লোকজন আসছে।

1255
01:17:41,000 --> 01:17:42,070
হ্যাঁ।

1256
01:17:42,480 --> 01:17:43,709
হ্যাঁ, করছে ওরা।

1257
01:17:44,600 --> 01:17:45,920
প্রায় অর্ধেক হয়ে গেছে।

1258
01:17:46,080 --> 01:17:48,231
আপনি কি টেবিলের থেকে বাথরুম যাওয়ার
পথে কিছু করেছিলেন বা

1259
01:17:48,400 --> 01:17:49,834
কারো সাথে কথা বলেছিলেন?

1260
01:17:50,000 --> 01:17:53,277
আমি ওই সময় নিজেকে নিয়ে ব্যাস্ত ছিলাম
যদি আপনি খেয়াল না করে থাকেন।

1261
01:18:02,320 --> 01:18:04,118
আমিতা, রান্নাঘরে একজন গেছে।

1262
01:18:04,520 --> 01:18:06,000
আর কয়েক মিনিট দাও।

1263
01:18:06,360 --> 01:18:07,919
আমাদের কাছে এত সময় নেই।

1264
01:18:11,400 --> 01:18:12,390
ওহ, না।

1265
01:18:15,560 --> 01:18:17,074
ও ওখানেই আছে।

1266
01:18:17,160 --> 01:18:18,230
ট্যামি, তুমি কতদূর?
কোথায় আছো?

1267
01:18:18,320 --> 01:18:19,310
দীঘির পাশে।

1268
01:18:21,200 --> 01:18:22,998
ট্যামি, পানি থেকে উঠাও ওটা।

1269
01:18:26,360 --> 01:18:28,317
পানি তে রাখো ওটা!
টেনে উঠাও, এক্ষনি!

1270
01:18:30,640 --> 01:18:31,756
পেয়েছি!

1271
01:18:33,040 --> 01:18:34,599
পানিতে ছিল।

1272
01:18:34,680 --> 01:18:36,319
আপনি দৌড়ানোর সময় বোধ হয়
পড়ে গেছে।

1273
01:18:36,520 --> 01:18:37,670
দেখতে পারি?

1274
01:18:37,760 --> 01:18:38,796
ফেরত পেয়ে গেছি।

1275
01:18:39,360 --> 01:18:41,158
ঠিক আছে, আমি ফিরে আসছি।

1276
01:18:50,240 --> 01:18:52,277
কনস্ট্যান্স, বের হতে পারো।

1277
01:19:04,760 --> 01:19:06,399
ও ও ও... তাজ্জব!

1278
01:19:06,760 --> 01:19:08,353
আরে আঠা আছে, আঠা,
আঠা!

1279
01:19:23,640 --> 01:19:24,710
ভালো লাগছে?

1280
01:19:25,120 --> 01:19:26,315
এখন লাগছে।

1281
01:20:01,840 --> 01:20:03,274
জোড়া স্কচ, প্লিস।

1282
01:20:14,748 --> 01:20:16,045
মাফ করবেন।

1283
01:20:16,950 --> 01:20:17,915
শুভ কামনা।

1284
01:22:25,760 --> 01:22:27,353
হায় ঈশ্বর!

1285
01:22:36,720 --> 01:22:37,870
ধন্যবাদ।

1286
01:22:40,360 --> 01:22:41,635
খুব সুন্দর।

1287
01:22:43,720 --> 01:22:44,710
প্রথমত,

1288
01:22:44,880 --> 01:22:47,952
আমি আইনের কোনো লোক নই।
আমি বীমা প্রতিষ্ঠানে কাজ করি।

1289
01:22:48,120 --> 01:22:51,477
যার মানে হল আমি প্রতারক কে খুঁজছি বা
আসল হারটা খুঁজছি।

1290
01:22:51,640 --> 01:22:53,279
এর বাইরে, আমার আর কিছু করার নেই।

1291
01:22:53,680 --> 01:22:56,070
দুখের সাথে আপনাকে জানাচ্ছি, এখানে আপনি
এর কোনোটাই পাবেন না।

1292
01:22:56,280 --> 01:22:58,556
আমরা সেটা দেখবো, জনাব...

1293
01:22:59,920 --> 01:23:02,310
-জনাব?
-Delarue-Broussard

1294
01:23:02,840 --> 01:23:03,830
ঠিক আছে।

1295
01:23:04,040 --> 01:23:05,474
লরেন্স, আপনি শেষ কবে যেটা আসল

1296
01:23:05,560 --> 01:23:07,916
বলে বিশ্বাস করেন, সেটা দেখেছেন?

1297
01:23:08,080 --> 01:23:09,719
যখন এটা মেট গ্যালা র জন্য
 রওয়ানা হয় তখন।

1298
01:23:09,920 --> 01:23:11,400
আর কখন বুঝলেন যে এটা নকল?

1299
01:23:11,560 --> 01:23:13,040
যেই মাত্র ফেরত দেওয়া হয়েছে।

1300
01:23:13,200 --> 01:23:14,270
এবং আপনারা দুইজন।

1301
01:23:14,880 --> 01:23:17,475
আপনারা হার টাকে পুরো সন্ধ্যা
জুড়ে চোখে চোখে রেখেছেন?

1302
01:23:17,840 --> 01:23:19,035
শুধু যখন মিস ক্লুগার গন বাথরুমে

1303
01:23:19,120 --> 01:23:20,918
ওই দুর্ঘটনার সম্মুখীন হন, সেই সময়
ছাড়া।

1304
01:23:21,080 --> 01:23:22,116
ঠিক।

1305
01:23:22,200 --> 01:23:23,759
আপনারা কি ওনার সাথে
ভেতরে গেছিলেন?

1306
01:23:24,080 --> 01:23:25,355
ওটা মহিলাদের বাথরুম।

1307
01:23:25,560 --> 01:23:26,710
ওটা খুবই দামী হার।

1308
01:23:26,880 --> 01:23:28,439
ওখানে ঢোকার আর বের হওয়ার
একটাই রাস্তা।

1309
01:23:28,600 --> 01:23:30,080
আমরা দরজায় দাড়িয়ে ছিলাম।

1310
01:23:30,840 --> 01:23:32,433
আপনারা কি ট্যাঙ্ক পরীক্ষা করেছিলেন?

1311
01:23:32,760 --> 01:23:33,989
-না।
-আমি করেছি।

1312
01:23:34,720 --> 01:23:36,040
হ্যাঁ, যেতে থাকুন।

1313
01:23:40,360 --> 01:23:43,239
ঝকঝকে পরিষ্কার, রূপক অর্থে।

1314
01:23:46,440 --> 01:23:48,238
যে ই হারটা চুরি করেছে,

1315
01:23:50,360 --> 01:23:53,114
সে ধরা না পড়ে বের হয়ে যেতে
সক্ষম হয়েছে।

1316
01:23:53,520 --> 01:23:55,671
যার মানে হল, আমরা খুব চালাক
একজনকে খুঁজছি।

1317
01:23:56,000 --> 01:23:56,990
মহোদয়গণ।

1318
01:23:57,560 --> 01:24:01,076
আমি  ঘোড়দৌড় এর সুস্থ সবল ঘোড়াকে
গাছ কাটার কাচির নিচে পাঠাতে দেখেছি।

1319
01:24:01,640 --> 01:24:05,031
মানুষজন বীমা প্রতিষ্ঠানকে প্রতারণা করার জন্য
যে কোনো সীমায় যেতে পারে।

1320
01:24:08,400 --> 01:24:09,629
এইযে! এটা কি?

1321
01:24:09,800 --> 01:24:11,473
আমি বলছি এটা ব্লাইন্ড স্পট না।

1322
01:24:11,640 --> 01:24:13,518
-এটাকে কি বলবেন তাহলে?
-বাথরুম।

1323
01:24:14,400 --> 01:24:15,390
আমি কোনো বাথরুম দেখতে পাচ্ছি না।

1324
01:24:15,560 --> 01:24:17,995
-কারন...
-কারন এটা ব্লাইন্ড স্পট এ।

1325
01:24:18,240 --> 01:24:20,835
একটা বাথরুম থেকে কে কি
চুরি করবে?

1326
01:24:20,920 --> 01:24:22,559
আমি জানি না, টয়লেট সামগ্রী,

1327
01:24:22,720 --> 01:24:24,552
মিন্টস, হাত মোছার তোয়ালে,

1328
01:24:24,720 --> 01:24:27,519
আপাতত, একটা ছয় পাউন্ডের
হীরের হার।

1329
01:24:27,760 --> 01:24:28,910
এখন, এটা কে?

1330
01:24:29,040 --> 01:24:30,030
বেয়াড়া?

1331
01:24:30,120 --> 01:24:31,190
আপনি ওকে চেনেন?

1332
01:24:31,280 --> 01:24:33,158
একটা টেবিল পরিষ্কারের ছেলেকে
আমি কিভাবে চিনবো?

1333
01:24:33,440 --> 01:24:34,476
আমরা কি বড়লোক তাইনা?

1334
01:24:34,560 --> 01:24:37,758
জাদুঘরে যারা যায় বা বের হয় সবাইকে
তো আমি চিনি না।

1335
01:24:37,840 --> 01:24:39,035
আপনি একটা বেয়াড়া কে নিয়ে পড়লেন
কেন?

1336
01:24:39,120 --> 01:24:41,430
সেই একমাত্র ব্যাক্তি যে ব্লাইন্ড স্পটের
ভেতর গেছে আর বের হয়েছে

1337
01:24:41,520 --> 01:24:42,510
ওই প্রশ্নবিদ্ধ সময়টুকুর মধ্যে।

1338
01:24:42,600 --> 01:24:44,637
আপনি কি দয়া করে এটাকে ব্লাইন্ড
স্পট বলা বন্ধ করবেন?

1339
01:24:45,400 --> 01:24:46,390
বেশ।

1340
01:24:46,720 --> 01:24:49,758
বাথরুমের দরজা যেটা আমরা দেখতে
পাচ্ছি না।

1341
01:24:49,880 --> 01:24:52,156
কারন আপনাদের অসাধারণ উপায়ে ক্যামেরা বসানোর
কারণে।

1342
01:24:52,480 --> 01:24:56,030
এটা পুরো পৃথিবীর সবথেকে উন্নত
জাদুঘর নিরাপত্তা ব্যাবস্থা।

1343
01:24:56,200 --> 01:24:58,431
প্রত্যেকটা নিদর্শন একের বেশি কোণা
থেকে নিরীক্ষণ করা হয়।

1344
01:24:58,600 --> 01:25:01,593
আমরা বাথরুমে শুধুমাত্র এরকম কোনো
নিদর্শন রাখি না

1345
01:25:02,200 --> 01:25:03,714
আমি সমালোচক নই, কাইল।

1346
01:25:04,360 --> 01:25:05,919
আমি বীমার তদন্তকারী।

1347
01:25:06,560 --> 01:25:07,880
আমি এটা করতে চাই নি।

1348
01:25:08,080 --> 01:25:09,753
কিন্তু, এরিক বলল, "আরে ধুর!"

1349
01:25:09,920 --> 01:25:11,832
আমি বললাম,
"ভাই, আমি এসব আর করি না।"

1350
01:25:12,040 --> 01:25:14,271
সে বলল,
"বাহিরে সবাই সমানে ভরছে।"

1351
01:25:14,440 --> 01:25:16,033
আমি জানি কাজটা বোকার মত ছিল।

1352
01:25:16,520 --> 01:25:17,954
আমি জানি আমি একটা হারামি।

1353
01:25:19,080 --> 01:25:20,400
কিন্তু এটা আমার গাঁজা ছিলই না।

1354
01:25:22,880 --> 01:25:23,870
দুঃখিত, কি?

1355
01:25:24,040 --> 01:25:27,078
এটা আমার গাঁজা ছিল না! এখন কি আপনার
জন্য আমার কাপে হিশু করতে হবে বা কিছু?

1356
01:25:27,240 --> 01:25:28,799
না, সেটার প্রয়োজন হবে না।

1357
01:25:28,960 --> 01:25:30,553
-আপনি  নিশ্চিত? আমার আপত্তি নেই।
-আমি নিশ্চিত।

1358
01:25:30,720 --> 01:25:32,313
ওরা আমাকে হারটা পড়ালো।

1359
01:25:32,520 --> 01:25:34,352
তারপর আমি রেড কার্পেটে হাঁটলাম।

1360
01:25:34,560 --> 01:25:35,994
তারপর প্রদর্শনী গুলো দেখলাম।

1361
01:25:36,160 --> 01:25:37,913
তারপর আমি সুপ খেলাম।

1362
01:25:38,080 --> 01:25:39,400
তারপর আমি মুখ ভরে বমি করলাম।

1363
01:25:39,560 --> 01:25:40,676
তারপর হারটা হারিয়ে গেলো।

1364
01:25:40,840 --> 01:25:42,433
আর তারপর সবাই শঙ্কিত হয়ে গেলো।

1365
01:25:42,600 --> 01:25:45,320
তারপর আবার সেটা ওরা পেয়ে
গেলো, ভেবেছিলাম।

1366
01:25:45,480 --> 01:25:46,630
কিন্তু, না?

1367
01:25:47,480 --> 01:25:48,470
এই ভদ্রলোক।

1368
01:25:49,400 --> 01:25:50,914
ক্লউড বেকার।

1369
01:25:51,800 --> 01:25:53,871
উনি আমার ডেট ছিলেন।

1370
01:25:54,440 --> 01:25:58,480
এমন কোনো সময় কি ছিল যখন হারটা
পড়া অবস্থায় আপনারা একসাথে ছিলেন?

1371
01:26:04,320 --> 01:26:05,310
না।

1372
01:26:06,560 --> 01:26:08,279
বাথরুমে আপনার সাথে কেউ ছিল?

1373
01:26:09,360 --> 01:26:11,636
আমার মাথা টয়লেটে বসার জায়গায়
ছিল।

1374
01:26:11,800 --> 01:26:12,790
এর পরে?

1375
01:26:13,120 --> 01:26:14,236
অনেক মানুষই ছিল।

1376
01:26:15,120 --> 01:26:16,634
আপনি এই ভদ্রমহিলা কে চেনেন?

1377
01:26:19,920 --> 01:26:21,957
-না।
-ডেবি ওসেন, বিচার হওয়া দুর্বৃত্ত।

1378
01:26:22,120 --> 01:26:23,440
ওনার ভাই, ড্যানি ওসেন,

1379
01:26:23,600 --> 01:26:24,750
তার থেকে বেশি বিচার হওয়া দুর্বৃত্ত।

1380
01:26:24,920 --> 01:26:27,435
ইনি ঘটনার দিন রাতে ওখানে
উপস্থিত ছিলেন।

1381
01:26:27,760 --> 01:26:28,989
ইনি কি হারটা চুরি করেছেন?

1382
01:26:29,200 --> 01:26:31,476
আপাতদৃষ্টিতে না, একমাত্র ওনারই
অ্যালিবাই আছে।

1383
01:26:31,640 --> 01:26:33,677
পুরো সময় ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসছিলেন।

1384
01:26:33,920 --> 01:26:36,037
ওহ, তাহলে...

1385
01:26:36,160 --> 01:26:39,358
তো আমার কাছে পাঁচ জনের তালিকা আছে
যাদের সন্দেহভাজন মনে হচ্ছে।

1386
01:26:39,520 --> 01:26:41,910
এবং সন্দেহ যাকে হওয়ার কথা, তিনি সন্দেহের
বাইরে।

1387
01:26:42,720 --> 01:26:43,995
আমার কাছে ফুটেজের ছবি আছে।

1388
01:26:44,480 --> 01:26:46,676
জাদুঘরের প্রত্যেক কোণা থেকে নেওয়া।

1389
01:26:46,840 --> 01:26:48,274
শুধু বাথরুম ছাড়া।

1390
01:26:49,000 --> 01:26:53,199
যেখানে এই গলা থেকে একশ পঞ্চাশ মিলিয়নের
একটা হার চুরি হয়েছে, আপনার গলা থেকে।

1391
01:26:54,120 --> 01:26:55,520
চমকপ্রদ কেস।

1392
01:26:56,520 --> 01:26:57,920
মাঝে মাঝে, আমি নিজের কাজকে
খুবই ভালবাসি।

1393
01:26:58,080 --> 01:27:00,072
আমিও আমার কাজ ভালবাসি।

1394
01:27:26,160 --> 01:27:27,833
তোমরা পুরো শেষ!

1395
01:27:28,760 --> 01:27:29,910
সুন্দর জায়গা।

1396
01:27:30,840 --> 01:27:31,990
গরম রাখতে ভালোই খরচ হওয়ার কথা।

1397
01:27:32,080 --> 01:27:33,753
এই যে! আপনি বিনা অনুমতিতে ঢুকেছেন।

1398
01:27:33,840 --> 01:27:35,797
না, আমরা ওকে আসতে বলেছি।

1399
01:27:35,960 --> 01:27:37,280
তোমরা আসতে বলেছো ওনাকে?

1400
01:27:40,040 --> 01:27:42,077
আমরা কিছুদিন আগেই বুঝতে পেরেছিলাম
যে মিস ক্লুগার...

1401
01:27:42,160 --> 01:27:44,072
এতটাও বোকা না।

1402
01:27:44,160 --> 01:27:46,880
সম্ভবত বুঝে গেছিলো যে আমরা
কি করতে যাচ্ছি।

1403
01:27:52,040 --> 01:27:54,600
আপনার গলা পৃথিবীর সেরার মধ্যে একটা।

1404
01:27:54,760 --> 01:27:56,114
প্রথমত, যদি একটা ব্যাপার

1405
01:27:56,200 --> 01:27:57,520
আমি বুঝি, সেটা হল বাজে অভিনয়।

1406
01:27:57,600 --> 01:28:00,832
এমনকি, আপনার গলাতেই একমাত্র এই হারটা
থাকতে পারে।

1407
01:28:02,280 --> 01:28:03,680
এবং আমি চরম মদ্যপ অবস্থাতেও

1408
01:28:03,880 --> 01:28:06,156
কখনোই বমি করি না।

1409
01:28:06,320 --> 01:28:08,880
পানি তে ছিল। আপনি দৌড়ানোর সময়
বোধ হয় পড়ে গেছে।

1410
01:28:11,840 --> 01:28:13,752
এবং, শেষ গুরুত্বপূর্ণ কথা হল,

1411
01:28:14,680 --> 01:28:16,194
আমি কখনোই কারো চেহারা ভুলি না।

1412
01:28:16,280 --> 01:28:17,396
ডেবি ওসেন।

1413
01:28:19,920 --> 01:28:21,149
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1414
01:28:21,400 --> 01:28:24,950
তাহলে আমার মনে হয় একশ পঞ্চাশ
মিলয়নের আট ভাগ

1415
01:28:25,040 --> 01:28:27,919
সাতটা শুন্য ভাগের থেকে ভালো, তাইনা?

1416
01:28:29,360 --> 01:28:30,555
আস্তে!

1417
01:28:30,720 --> 01:28:33,599
হাই, ডেফ, আমাদের দলে স্বাগতম!
সবাই একসাথে হাই ফাইভ কোরো না আবার।

1418
01:28:33,760 --> 01:28:36,150
তাছাড়া, আমিই একমাত্র বাক্তি যে
তোমাদের বাঁচাচ্ছি।

1419
01:28:36,320 --> 01:28:37,754
-বীমা প্রতারণার হাত থেকে।
-কি?

1420
01:28:37,920 --> 01:28:39,673
-বীমা প্রতারণা?
-আমি এটার কথাই বলতে যাচ্ছিলাম।

1421
01:28:39,760 --> 01:28:40,750
কখন?

1422
01:28:40,960 --> 01:28:43,395
মনে হচ্ছে ওরা একজন বীমা তদন্তকারী
নিয়োগ করেছে।

1423
01:28:43,560 --> 01:28:45,517
যিনি আপনাদের টর্চ লাইট দিয়ে খুঁজে জেলে
ঢোকাতে চলেছে।

1424
01:28:45,680 --> 01:28:47,637
-কে?
-ওই যে কলম্বো লোকটা।

1425
01:28:47,840 --> 01:28:49,832
ট্রেঞ্চ কোট টা ছাড়া সব ঠিকঠাক।
আপনাদের ওপর পুরোটা।

1426
01:28:50,000 --> 01:28:51,753
ওর নাম জন ফ্রেজিয়ার।

1427
01:28:51,840 --> 01:28:52,956
-তুমি চেন?
-হ্যাঁ।

1428
01:28:53,120 --> 01:28:54,793
আমার বাবা কে দুইবার ধরেছে আর
ভাইকে একবার।

1429
01:28:54,960 --> 01:28:57,191
-সে পরিবারের অংশ।
-ঠিক আছে, পাছে আবার ভুলে যাই,

1430
01:28:57,280 --> 01:28:59,875
এর পুরো উদ্দেশ্য টা কিন্তু ছিল আমাকে
জেলের বাইরে রাখা।

1431
01:29:00,120 --> 01:29:01,474
আরে, কেউই জেলে যাচ্ছে না।

1432
01:29:01,640 --> 01:29:02,960
-আপনি নিশ্চিত?
-আমরা এরকমটা আশা করেছিলাম।

1433
01:29:03,400 --> 01:29:04,436
এর জন্য প্রস্তুত হয়েই ছিলাম।

1434
01:29:04,520 --> 01:29:06,273
হ্যাঁ, সেটা পরিষ্কার।

1435
01:29:06,560 --> 01:29:09,519
আমরা প্রধান সন্দেহভাজন হবো না।

1436
01:29:09,680 --> 01:29:11,319
আচ্ছা, কে হবে প্রধান সন্দেহভাজন?

1437
01:29:11,560 --> 01:29:13,517
কয়েকজন আছে।
আমাদের ওই নিরাপত্তার লোকগুলো আছে,

1438
01:29:13,680 --> 01:29:16,798
-বেয়াড়া আছে।
-ওই কুখ্যাত ব্যাক্তি আছে যে তোমাকে ধরিয়ে
দিয়েছিল।

1439
01:29:19,120 --> 01:29:21,157
বাহ!

1440
01:29:21,600 --> 01:29:22,670
প্রেমিক পুরুষ?

1441
01:29:23,440 --> 01:29:26,000
হ্যাঁ। ওরা কোনো অপরাধীকে
খুঁজছিল।

1442
01:29:26,320 --> 01:29:28,596
শুধু নিশ্চিত করতে হয়েছে যে আমরা কেউ
যেন এর মধ্যে না থাকি।

1443
01:29:29,800 --> 01:29:30,950
ভালো কিন্তু।

1444
01:29:31,120 --> 01:29:32,270
ধন্যবাদ।

1445
01:29:33,120 --> 01:29:35,191
অসাধারণ! এত নির্ভুলতা...

1446
01:29:35,280 --> 01:29:36,270
তাইনা?

1447
01:29:36,360 --> 01:29:38,750
এটা কেবলই বিশদের দিকে মনোযোগ
এবং মাধুর্যপূর্ণ গীতি

1448
01:29:38,920 --> 01:29:41,480
যা গান গাইতে উৎসাহ যোগায়।

1449
01:29:42,880 --> 01:29:44,439
আপনি এটা কেন করছেন?

1450
01:29:48,720 --> 01:29:51,440
আমার তেমন কাছের কোনো মেয়ে বন্ধু
নেই।

1451
01:29:51,720 --> 01:29:52,915
আর বই এর ক্লাবগুলো সবথেকে বাজে হয়।

1452
01:29:53,040 --> 01:29:54,633
তাই, আমি ভাবলাম... বুঝতেই পারছেন...

1453
01:29:55,520 --> 01:29:56,590
কিছু বিনোদন উপভোগ করা যাবে
এটার মাধ্যমে।

1454
01:29:56,760 --> 01:29:58,797
আপনি অপরাধী হতে চাচ্ছেন কারন
আপনি একা?

1455
01:30:00,280 --> 01:30:02,192
কে একা না মাঝে মাঝে, তাইনা?

1456
01:30:02,680 --> 01:30:04,000
তুমি কি একমাত্র সন্তান?

1457
01:30:06,040 --> 01:30:08,396
মিয়ামি তে মধ্য গ্রীষ্মের রাতের স্বপ্ন?

1458
01:30:08,560 --> 01:30:09,596
সেক্সপিয়ার এর।

1459
01:30:10,440 --> 01:30:13,114
উনি উইলিয়ামস্টনে থিয়েটারে গ্রীষ্মকালীন অর্থ
সরবরাহ করতেন।

1460
01:30:13,280 --> 01:30:14,555
সাথে কিছু কমদামী থিয়েটারের ক্লাস।

1461
01:30:14,760 --> 01:30:15,955
ওনাকে নিলে কেমন হয়? ভালোই লাগছে দেখতে।

1462
01:30:16,120 --> 01:30:17,952
দেখি তো। অঞ্চলভিত্তিক থিয়েটার।

1463
01:30:18,120 --> 01:30:19,759
কিন্তু ওনার ট্রেইনিং হয়েছে জুলিয়ারডে।

1464
01:30:19,920 --> 01:30:21,877
খুবই চমৎকার অলঙ্কার। আপনার মায়ের?

1465
01:30:22,040 --> 01:30:24,111
ওনার মৃত্যুর পর আমি পাই।

1466
01:30:24,520 --> 01:30:26,591
একজন সুইডিশ রাজকুমার ওনাকে এটা
দিয়েছিলেন।

1467
01:30:27,160 --> 01:30:30,039
ওনার কুমারীত্বের বদলে।

1468
01:30:30,320 --> 01:30:31,834
এটার কি  তেমন দাম আছে?

1469
01:30:32,000 --> 01:30:33,912
হ্যাঁ, ভালোই দাম হবে।

1470
01:30:34,080 --> 01:30:37,152
"এটা নাও" আমার মা বলল, "এখন, যাও।"

1471
01:30:37,320 --> 01:30:38,470
চাঁদের আলো ছিল...

1472
01:30:39,200 --> 01:30:40,554
আর তারপর সে বলল,

1473
01:30:41,280 --> 01:30:44,318
"আমি তোমাকে আকাশের প্রত্যেকটা
তারা দেবো।"

1474
01:30:45,240 --> 01:30:46,310
আমি দুঃখিত।

1475
01:30:47,480 --> 01:30:49,199
আপনার জন্য ব্যাপারটা নিশ্চয়ই কঠিন।

1476
01:30:53,240 --> 01:30:54,754
-ক্লউড বেকার?
-হ্যাঁ।

1477
01:30:54,920 --> 01:30:55,956
-জন ফ্রেজিয়ার।
-হাই।

1478
01:30:56,040 --> 01:30:58,077
এস্পিডি বীমা। কেমন আছেন?

1479
01:30:59,040 --> 01:31:00,952
তো, ক্লউড...

1480
01:31:02,040 --> 01:31:04,032
জন ক্লউড ভ্যান ড্যাম এর মত।

1481
01:31:04,760 --> 01:31:05,796
তাই না?

1482
01:31:05,960 --> 01:31:06,996
আপনি কি চান?

1483
01:31:07,160 --> 01:31:11,632
মিস ক্লুগার এর সাথে আপনার কিছু
ছবি এখানে।

1484
01:31:11,800 --> 01:31:13,359
এখন, যেমনটা আপনি দেখেছেন,
এখানে অনেকগুলো ছবি আছে।

1485
01:31:13,520 --> 01:31:15,910
যেখানে আপনার হাতটা ওনার ঘাড়ে।

1486
01:31:16,080 --> 01:31:18,072
আমার হাত কোথায় ছিল সেটা আমার
সত্যিই মনে নেই।

1487
01:31:19,560 --> 01:31:20,630
আপনি যেমন আর কি।

1488
01:31:20,840 --> 01:31:21,830
তাই তো?

1489
01:31:23,400 --> 01:31:24,390
সমস্যা হচ্ছে...

1490
01:31:24,800 --> 01:31:27,998
ওই হারটা চুরি গেছে এবং একটা নকল হার
তার জায়গায় রেখে দেওয়া হয়েছে।

1491
01:31:28,160 --> 01:31:29,913
এর মুহূর্তে,আপনিই একমাত্র ব্যাক্তি যার
সবথেকে বেশি সুযোগ।

1492
01:31:30,080 --> 01:31:31,434
আমি একটা হার কেন চুরি করতে যাবো?

1493
01:31:32,600 --> 01:31:34,398
আমিও সেটাই নিজেকে জিজ্ঞেস করছি।

1494
01:31:35,560 --> 01:31:37,074
এই লোকটা কেন করবে...

1495
01:31:39,360 --> 01:31:40,874
যার কাছে সবকিছুই আছে...

1496
01:31:42,200 --> 01:31:43,429
এগুলো দুইটা।

1497
01:31:45,360 --> 01:31:47,636
এরকম একজন লোক কেন একটা হার
চুরি করতে চাইবে?

1498
01:31:49,760 --> 01:31:51,160
আর আপনার উত্তর কি ছিল?

1499
01:31:52,920 --> 01:31:54,593
হয়তো তার কাছে সবকিছু নেই।

1500
01:31:55,640 --> 01:31:56,710
আমার মনে হয় কথা এখানেই শেষ।

1501
01:31:56,800 --> 01:31:58,120
-শুধু একটা ধারণা আর কি।
-তাই।

1502
01:31:58,280 --> 01:31:59,270
-অন্ধকারে ঢিল ছোড়া।
-কথা শেষ।

1503
01:31:59,440 --> 01:32:00,510
আমি হয়তো ভুল হতে পারি।

1504
01:32:00,680 --> 01:32:03,115
এটা খুবই চমৎকার একটা ছবি,
এবং আমি চাই আপনি এটা নিন।

1505
01:32:03,880 --> 01:32:06,156
আমি এর থেকে আর কমাতে পারবো না।
এক সেকেন্ড ধরুন।

1506
01:32:08,480 --> 01:32:09,470
হ্যালো?

1507
01:32:11,040 --> 01:32:12,872
-ওহ, হাই।
-হাই।

1508
01:32:13,480 --> 01:32:14,994
তুমি এখন কি করছ?

1509
01:32:22,800 --> 01:32:23,916
হ্যালো জন।

1510
01:32:24,080 --> 01:32:25,275
হ্যালো ডেবি।

1511
01:32:25,400 --> 01:32:26,993
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে, কত সময়
ছিলে?

1512
01:32:27,080 --> 01:32:29,959
কয়েক বছর। ভালো ব্যাবহারের কারণে
কমে গেছে।

1513
01:32:30,040 --> 01:32:31,440
-আচ্ছা।
-হ্যাঁ।

1514
01:32:31,760 --> 01:32:33,717
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি নিজেই করতে যাচ্ছিলাম।

1515
01:32:33,880 --> 01:32:35,712
-হ্যাঁ, আমি এটা করি নি।
-অবশ্যই তুমি করো নি।

1516
01:32:35,880 --> 01:32:38,554
যে সময় হারটা খোলা হয়, সেখান থেকে তুমি
বিশ ফিট দূরে ছিলে ক্যামেরার সামনে।

1517
01:32:38,720 --> 01:32:39,870
এটা কাকতালীয়।

1518
01:32:40,040 --> 01:32:41,759
না, এটা পোক্ত অ্যালিবাই।

1519
01:32:41,920 --> 01:32:44,833
কি এটা? এটা কি বংশগত?
পুরো পরিবারটাই কি এরকম?

1520
01:32:45,000 --> 01:32:46,116
শুধু আমার আইডা    আন্টি ছাড়া।

1521
01:32:46,280 --> 01:32:48,272
-লাইব্রেরিয়ান?
-গৃহবধূ।

1522
01:32:48,440 --> 01:32:51,319
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য ব্যাপারটা সহজ করে
দিচ্ছি। আমি তোমাকে চাই না।

1523
01:32:52,920 --> 01:32:54,115
শুধু হারটা চাই।

1524
01:32:54,280 --> 01:32:55,919
আমার দরকার নেই, আমি বলবো আমি
একটা ট্যাক্সি তে পেয়েছি।

1525
01:32:56,080 --> 01:32:57,480
কিছু অংশ পেলে চলবে?

1526
01:32:59,760 --> 01:33:02,673
-কত?
-এই কল্পনা করো দশ ভাগ।

1527
01:33:03,160 --> 01:33:04,514
আর কল্পিত বাকি টুকু কোথায়?

1528
01:33:04,720 --> 01:33:07,360
আমি জানি না, সত্যি।

1529
01:33:08,200 --> 01:33:10,396
হায় ঈশ্বর। এটা বিরক্তিকর!

1530
01:33:10,640 --> 01:33:13,155
মানে, যখন ওরা আসতে বলল, আমি পুরো...

1531
01:33:14,520 --> 01:33:16,751
বুঝতেই পারছো, বার বার ওড়া উড়িতে টাইম
জোনে ঘুমের ব্যাঘাত।

1532
01:33:16,840 --> 01:33:18,593
এই সপ্তাহের শেষে আর্সেনাল ফাইনালে উঠলো।

1533
01:33:18,680 --> 01:33:20,399
কিন্তু এখন আমি এখানে। চরম কৌতূহল
উদ্দীপক।

1534
01:33:20,560 --> 01:33:21,550
হ্যাঁ?

1535
01:33:27,160 --> 01:33:30,995
তো, এটা শুধুমাত্র লাভ না। এটা প্রতিশোধ।
এক ঢিলে দুই পাখি।

1536
01:33:32,520 --> 01:33:34,796
ও তোমাকে ফাঁসিয়েছে, তুমি ওকে ফাঁসাও।
সমানে সমান।

1537
01:33:34,920 --> 01:33:35,990
আমি তো কেবল বাহক।

1538
01:33:36,080 --> 01:33:38,231
দুনিয়ার সবই ঠিক থাকে।
বুদ্ধিমানের কাজ।

1539
01:33:39,320 --> 01:33:40,800
একজন পুরনো বন্ধুকে সাহায্য করতে
চাইছি কেবল।

1540
01:33:41,000 --> 01:33:43,993
তুমি কি জানো, এক দিন তোমাকে
এসব ছাড়তেই হবে?

1541
01:33:44,160 --> 01:33:45,958
একদিন, আমি ছেড়ে দেবো।

1542
01:33:47,520 --> 01:33:50,592
আচ্ছা, তর্কের খাতিরেই বলা যাক,

1543
01:33:51,400 --> 01:33:53,676
যে আমি জানি ওই হারের একটা অংশ
কোথায় আছে।

1544
01:33:55,040 --> 01:33:56,554
তুমি কি সার্চ ওয়ারেন্ট জোগাড় করতে
পারবে?

1545
01:33:58,000 --> 01:33:59,878
আমার সম্ভাব্য কারণ দরকার।

1546
01:34:01,400 --> 01:34:05,360
আচ্ছা, আমরা হয়তো এই মুহূর্তে ওটার ওপর কাজ
করতে পারি, নাও করতে পারি।

1547
01:34:09,480 --> 01:34:11,199
একদান খেলতে চাও?

1548
01:34:13,000 --> 01:34:14,320
কি ধরনের খেলা?

1549
01:34:16,240 --> 01:34:17,720
কার্ড গেম।

1550
01:34:25,240 --> 01:34:26,356
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1551
01:34:35,280 --> 01:34:36,555
আমি এখনি আসছি।

1552
01:34:36,720 --> 01:34:38,439
কোথায় যাচ্ছ?

1553
01:34:39,520 --> 01:34:40,510
দাড়াও।

1554
01:35:00,400 --> 01:35:01,516
কোথায় তুমি?

1555
01:35:02,280 --> 01:35:04,272
আমি এক্ষনি আসছি।

1556
01:36:11,240 --> 01:36:14,551
আপনার কোনো ধারনাই নেই এটা কিভাবে
আপনার কাছে এলো?

1557
01:36:14,840 --> 01:36:15,956
না।

1558
01:36:17,520 --> 01:36:21,912
কিন্তু আপনি ওই রাতে মিস ক্লুগার এর ডেট ছিলেন
যখন তার হার বদলে ফেলা হয়।

1559
01:36:22,000 --> 01:36:23,229
হ্যাঁ, তা ছিলাম।

1560
01:36:24,960 --> 01:36:29,000
আপনার কি মনে হচ্ছে না এটা বাড়াবাড়ি
ধরনের কাকতালীয় ঘটনা?

1561
01:36:32,360 --> 01:36:35,990
একটি ৩৩.১৮, ডি কালার,
অভ্যন্তরীণ নিখুঁত হীরে সহ।

1562
01:36:36,160 --> 01:36:37,799
<ইয়ারডলির বার্ষিক মূল্যবান রত্ন নিলাম>
আপনি কি বেকার হোল্ডিংস, এল এল সি নামে

1563
01:36:37,880 --> 01:36:39,837
কোনো কোম্পানির সাথে
পরিচিত?

1564
01:36:40,040 --> 01:36:41,235
অবশ্যই।

1565
01:36:41,440 --> 01:36:44,239
আচ্ছা, মনে হচ্ছে চারজন মিষ্টি
স্বভাবের বয়স্ক মহিলা

1566
01:36:44,360 --> 01:36:46,397
যাদের আপাতদৃষ্টিতে অস্তিত্ব নেই,

1567
01:36:47,280 --> 01:36:50,478
সদ্যই বেকার হোল্ডিংস এল এল সি তে বেশ
ভালো পরিমাণের অর্থ

1568
01:36:50,640 --> 01:36:53,474
হস্তান্তর করেছে।

1569
01:36:56,160 --> 01:36:58,720
আপনি কি জানেন সেটা কিভাবে হল,
বেকার সাহেব?

1570
01:37:04,960 --> 01:37:06,679
আমার মনে হয়, আমি আমার উকিলের
সাথে কথা বলতে চাই।

1571
01:37:07,960 --> 01:37:09,440
আমার মনে হয় আপনার কথা
বলার দরকার।

1572
01:37:17,480 --> 01:37:19,358
-আমাদের প্রিয় বন্ধু কার্ল এর উদ্দেশ্যে।
-ক্লউড।

1573
01:37:19,440 --> 01:37:23,957
ক্লউড বেকার।
তার আত্মা জেলের ভেতর শান্তিতে থাকুক।

1574
01:37:24,160 --> 01:37:26,595
-চিয়ার্স।
-ভালবাসি। ভালবাসি। ভালবাসি তোমাদের।

1575
01:37:26,800 --> 01:37:27,790
-চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।

1576
01:37:28,960 --> 01:37:30,155
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

1577
01:37:30,360 --> 01:37:31,430
তাহলে...

1578
01:37:31,840 --> 01:37:35,072
ভালোই হয়েছে যে ও জেলে গেছে
কারণ ভালো হয়েছে যে আমরা যাই নি।

1579
01:37:35,920 --> 01:37:40,199
কিন্তু যদি তুমি হারটা মাত্র পঁচাশি মিলিয়নে
বিক্রি করে থাকো,

1580
01:37:40,320 --> 01:37:42,312
তাহলে এক এক ভাগে ষোল মিলিয়ন পাওয়া
কিভাবে সম্ভব?

1581
01:37:45,240 --> 01:37:46,435
তুমি বলতে চাও?

1582
01:37:46,600 --> 01:37:48,796
তোমরা ভেবেছিলেন আমরা কেবল
একটা হার চুরি করবো?

1583
01:37:49,240 --> 01:37:51,277
কি মনে করেছো আমাদের?
কতিপয় বেড়ালের বাচ্চা?

1584
01:37:52,760 --> 01:37:54,274
যখন সবাই তোমার

1585
01:37:54,360 --> 01:37:55,555
গলার জিনিস  নিয়ে চিন্তায় ছিল,

1586
01:37:55,760 --> 01:37:57,672
আর তুমি মুখ ভরে বমি করছিলে।

1587
01:37:57,760 --> 01:37:58,750
ওটার জন্য ধন্যবাদ অবশ্য।

1588
01:37:59,640 --> 01:38:00,710
সত্যি দারুণ ছিল।

1589
01:38:00,840 --> 01:38:02,069
খুবই প্রশংসনীয় ছিল।

1590
01:38:02,240 --> 01:38:03,356
সুন্দর হয়েছে, আসলে।

1591
01:38:03,480 --> 01:38:05,790
ওই জায়গাটা বদ্ধ করে দেয়া হয়েছিলো।

1592
01:38:06,280 --> 01:38:07,919
রান্নাঘরও খালি করে ফেলা হয়েছিলো।

1593
01:38:08,000 --> 01:38:10,834
এবং যখন সবাই প্রবেশপথ পাহারা
দিচ্ছিল,

1594
01:38:11,040 --> 01:38:13,430
আমরা ভাবলাম একটু প্রদর্শনীটা দেখা যাক।

1595
01:38:15,200 --> 01:38:17,954
কারণ একটা মাত্র হার আমরা কেন
চুরি করবো,

1596
01:38:20,360 --> 01:38:23,080
যেখানে আমরা এর থেকে বেশি চুরি
করতে পারি?

1597
01:38:23,640 --> 01:38:26,155
ওরে বাপরে!

1598
01:38:26,320 --> 01:38:28,596
-এখানে তো অনেক।
-হ্যাঁ।

1599
01:38:28,760 --> 01:38:31,673
আমরা শুধু ওই যন্ত্র দিয়ে টুসান্ট ই প্রিন্ট
করাই নি।

1600
01:38:31,880 --> 01:38:33,394
আমরা অনেকগুলো গহনা প্রিন্ট
করেছিলাম।

1601
01:38:33,600 --> 01:38:35,239
মনে হচ্ছিল আমি কিঙ্কো তে কাজ
করছিলাম।

1602
01:38:36,520 --> 01:38:37,510
এর ফাঁকে,

1603
01:38:38,720 --> 01:38:40,439
আমি এক পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করার
সিদ্ধান্ত নেই।

1604
01:38:49,160 --> 01:38:51,914
অ্যামাজন এই বিশ ফুটের সেলফি
স্টিক বিক্রি করে।

1605
01:38:52,720 --> 01:38:55,474
ওরা একটু ছোটখাটো ঝাপসা দেখছিল
কেবল।

1606
01:38:57,564 --> 01:38:58,235
ঠিক আছে?

1607
01:38:58,509 --> 01:38:59,345
ঠিকঠাক।

1608
01:38:59,160 --> 01:39:00,150
এটা ক্ষণস্থায়ী প্রদর্শনী ছিল।

1609
01:39:00,280 --> 01:39:01,794
আর ওরা লোহার রড বানিয়েছিল ড্রেসগুলো
ঝুলে থাকার জন্য।

1610
01:39:01,853 --> 01:39:03,463
এক, দুই, তিন।

1611
01:39:03,560 --> 01:39:06,792
আমরা শুধু ইয়েন কেও ওখান থেকে ঝোলানোর
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

1612
01:39:26,520 --> 01:39:28,079
যদি কেউ ভেতরে আসতো তাহলে?

1613
01:39:28,320 --> 01:39:29,470
ওহ, এসেছিল তো।

1614
01:39:29,640 --> 01:39:32,109
আমি দুঃখিত ম্যাডাম, আপনি এখানে থাকতে
পারবেন না। আমরা এই পুরো এলাকা খালি করছি।

1615
01:39:32,541 --> 01:39:34,486
 পুরো ভয়াবহ আয়োজন এটা!

1616
01:39:34,666 --> 01:39:36,720
কোনো চিহ্ন পর্যন্ত নেই, জানেন?

1617
01:39:36,947 --> 01:39:37,791
এটা পাগলামি।

1618
01:39:37,917 --> 01:39:38,683
পাগলামি!

1619
01:40:07,986 --> 01:40:10,501
আমার স্বামী বাকি অতিথিদের সাথে
নিচে নেই।

1620
01:40:10,782 --> 01:40:13,282
-আর ও এরকম  রাতের বেলায় অনেক সময় বিভ্রান্ত
হয়ে যায়।
-ম্যাম।

1621
01:40:13,923 --> 01:40:16,085
গতকালকে রাতে সে ফ্রিজে জুতা রেখে দিয়েছিল।
ফ্রিজে!

1622
01:40:16,110 --> 01:40:17,150
শান্ত হোন।

1623
01:40:17,175 --> 01:40:18,548
সে তার জুতা ফ্রিজে রেখে দিয়েছিলো!

1624
01:40:22,412 --> 01:40:23,834
হাত সরান!

1625
01:40:23,914 --> 01:40:25,781
এই ড্রেসের দাম কত জানেন?

1626
01:40:29,276 --> 01:40:31,151
হাত সরান!
হাত সরান!

1627
01:40:32,560 --> 01:40:34,119
ঠিক আছে সব।

1628
01:41:09,680 --> 01:41:11,797
হারটা চুরি করাটা অসামান্য কাজ ছিল।

1629
01:41:12,080 --> 01:41:15,073
কিন্তু ওভাবে মনোযোগ না ঘোরালে,
ওই প্রদর্শনীর জায়গা খালি না করলে,

1630
01:41:15,160 --> 01:41:16,674
আমরা এগুলো নিতে পারতাম না।

1631
01:41:17,040 --> 01:41:18,190
এগুলো...

1632
01:41:18,440 --> 01:41:23,993
তোমাদের প্রত্যেকের ভাগে ৩৮ মিলিয়ন
এবং তিন লক্ষ ডলার এনে দিয়েছে।

1633
01:41:24,080 --> 01:41:25,070
হ্যাঁ।

1634
01:41:42,400 --> 01:41:43,390
হ্যাঁ।

1635
01:41:45,840 --> 01:41:48,275
হ্যাঁ, আমি জানি... অত্যান্ত চমৎকার।

1636
01:42:00,800 --> 01:42:04,953
সোনা, আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু তোমার
আপুর চুলে গাম লাগানো ঠিক হয় নি।

1637
01:42:05,120 --> 01:42:07,680
ও তোমার নাকে লাগাতে চেয়েছিল
কিনা সেটা শুনতে চাই না।

1638
01:42:21,680 --> 01:42:24,752
কি অবস্থা ইয়ুটিউব? বালিকা চলে এসেছে!
আমার নতুন আস্তানা দেখো।

1639
01:42:24,840 --> 01:42:26,638
আমি এখন অংশীদারি সমিতিতে আছি।

1640
01:42:31,560 --> 01:42:32,994
-কাট!
-কাট করা হয়েছে!

1641
01:42:34,320 --> 01:42:35,436
কাট করা হয়েছে!

1642
01:42:36,480 --> 01:42:37,960
প্রথম থেকে পুনরায় শুরু করো।

1643
01:42:38,120 --> 01:42:39,873
আচ্ছা, শুধু... আরেকটু মসৃণ ভাবে।

1644
01:42:40,040 --> 01:42:42,396
একটু সরে যাও দয়া করে।
নিখুঁত ছিল।

1645
01:42:42,520 --> 01:42:45,080
আমার শুধু আরেকটু দ্রুত আর একটু বেশি
ভগ্ন হৃদয় দরকার। ঠিক আছে? বেশ।

1646
01:42:45,840 --> 01:42:47,320
এতটাও কঠিন না!

1647
01:44:05,320 --> 01:44:06,754
তুমি গর্ব অনুভব করতে।

1648
01:44:09,544 --> 01:44:19,192
Subtitles tranlated by Sheikh Tasnuva Tasneem