1 00:00:01,399 --> 00:00:07,349 LAS MURALLAS DE SAN'A' 2 00:00:31,719 --> 00:00:35,553 DOCUMENTAL EN FORMA DE LLAMAMIENTO A LA UNESCO 3 00:00:36,119 --> 00:00:40,397 DEDICADO A ESTE YEMENÌ ESPANTAPAJAROS 4 00:00:50,959 --> 00:00:55,874 Esta lápida, firmada por el Vicepresidente del Gobierno 5 00:00:56,039 --> 00:00:59,395 y Ministro de Asuntos Exteriores de la República Popular China, 6 00:01:00,199 --> 00:01:03,589 recuerda la construcción de la carretera, realizada por los chinos, 7 00:01:04,599 --> 00:01:08,911 entre el Mar Rojo y el valle desierto del centro del Yemen... 8 00:01:09,079 --> 00:01:10,831 donde se halla San'a'. 9 00:01:47,879 --> 00:01:51,474 El Yemen era, hasta hace 10 años, un país medieval, su historia 10 00:01:51,639 --> 00:01:54,437 permaneció detenida durante siglos. 11 00:02:01,079 --> 00:02:03,798 La guerra civil entre monárquicos y republicanos... 12 00:02:03,959 --> 00:02:06,154 concluida con la victoria de éstos.. 13 00:02:06,319 --> 00:02:10,312 ha vuelto a poner en marcha la historia pero ha diezmado la juventud. 14 00:02:10,479 --> 00:02:13,471 Soldados y obreros son niños. 15 00:02:16,799 --> 00:02:20,474 No se sabe exactamente cuál es la verdadera voluntad de este pueblo. 16 00:02:20,679 --> 00:02:23,512 En este momento, al menos en San'a', la capital... 17 00:02:23,679 --> 00:02:27,911 se vive un desmesurado deseo de modernidad y progreso... 18 00:02:28,079 --> 00:02:31,116 tal y como los entendemos nosotros, los occidentales. 19 00:02:31,919 --> 00:02:37,198 Pero este deseo ha entrado, no ha nacido aquí. 20 00:02:38,199 --> 00:02:42,989 Las minorías revolucionarias han traído la democracia a este país medieval 21 00:02:43,159 --> 00:02:45,719 que la ha aceptado con toda su buena voluntad, 22 00:02:45,879 --> 00:02:49,792 pero que está indefenso como siempre ante todo lo que le cae desde lo alto. 23 00:02:56,319 --> 00:03:00,028 La revolución republicana ha sido también socialista, 24 00:03:01,559 --> 00:03:04,232 como ocurre a menudo en el Tercer Mundo. 25 00:03:04,479 --> 00:03:08,711 Llegaron, en primer lugar, los chinos desde lo alto, claro está... 26 00:03:09,079 --> 00:03:14,631 a construir carreteras, desde el mar a San'a' y, después, de San'a' al Norte. 27 00:03:15,679 --> 00:03:17,670 Su presencia es carismática... 28 00:03:18,679 --> 00:03:22,638 y sus cuerpos tienen la naturaleza de las apariciones. 29 00:03:33,839 --> 00:03:37,309 Las carreteras hechas por los chinos trajeron a San'a'... 30 00:03:37,479 --> 00:03:40,994 los primeros bienes de consumo de la cultura industrial, 31 00:03:41,599 --> 00:03:44,193 no importa si capitalista o socialista. 32 00:03:45,079 --> 00:03:48,674 "Los "bienhechores" llegados al Yemen" de Oriente y de Occidente... 33 00:03:49,119 --> 00:03:53,351 han comenzado su obra de corrupción que ya es irreversible. 34 00:03:54,799 --> 00:03:59,998 Pero Yemen es un país pobre, y compra bienes de consumo de baja calidad. 35 00:04:00,879 --> 00:04:04,428 Su deseo de progreso es todavía ingenua... 36 00:04:04,679 --> 00:04:07,398 y llena del entusiasmo de una posguerra victoriosa. 37 00:04:08,519 --> 00:04:11,272 Se conforman con poco. 38 00:04:30,719 --> 00:04:34,109 Las primeras ayudas a la resistencia yemení las dio Nasser... 39 00:04:34,279 --> 00:04:39,307 con una expedición militar infeliz e impopular en el mismo Yemen. 40 00:04:39,799 --> 00:04:44,190 Sin embargo, la muerte de Nasser izó las banderas negras del luto nacional. 41 00:04:45,119 --> 00:04:48,998 Ygracias a la ayuda de Nasser el Yemen se abrió al futuro. 42 00:04:49,919 --> 00:04:54,356 Así está naciendo la nueva, paupérrima estructura de una ciudad moderna: 43 00:04:55,199 --> 00:04:56,598 el Parlamento... 44 00:04:57,519 --> 00:04:59,794 el Ministerio del Interior... 45 00:05:02,079 --> 00:05:04,274 el Banco Nacional... 46 00:05:05,559 --> 00:05:07,436 el Ministerio de la Información... 47 00:05:12,919 --> 00:05:15,228 el Ministerio de Defensa... 48 00:05:16,519 --> 00:05:19,352 la residencia del Presidente de la República... 49 00:05:19,959 --> 00:05:25,158 La ciudad vieja, dentro de las murallas, permanece completamente intacta. 50 00:07:28,839 --> 00:07:30,750 San'a' es una gran ciudad medieval, 51 00:07:31,959 --> 00:07:33,790 grande como Spoleto, 52 00:07:33,959 --> 00:07:38,077 y perfectamente conservada durante siglos y siglos... 53 00:07:39,199 --> 00:07:41,235 un caso tal vez único en el mundo. 54 00:07:41,759 --> 00:07:46,196 Al no haber sufrido nunca la contaminación de mundos diferentes... 55 00:07:46,359 --> 00:07:50,352 y mucho menos del mundo moderno, radicalmente diferente... 56 00:07:50,519 --> 00:07:53,238 su belleza tiene una forma de perfección irreal, 57 00:07:53,479 --> 00:07:55,470 casi excesiva y excitante. 58 00:07:56,839 --> 00:08:00,195 Aunque a un nivel más rústico y popular... 59 00:08:00,359 --> 00:08:04,272 es hermosa como Venecia, Urbino, Praga, Amsterdam. 60 00:08:04,839 --> 00:08:07,751 La clase dirigente yemení se avergüenza de ella, 61 00:08:07,919 --> 00:08:10,035 porque es pobre y sucia... 62 00:08:10,239 --> 00:08:13,914 y seguro que ya ha decidido tácitamente destruirla. 63 00:08:14,599 --> 00:08:20,231 La destrucción del mundo antiguo, real, está ocurriendo en todas partes. 64 00:08:20,959 --> 00:08:25,350 La irrealidad avanza con la especulación urbanística del neocapitalismo. 65 00:08:25,519 --> 00:08:28,989 En lugar de la ltalia bella y humana, aunque pobre... 66 00:08:29,199 --> 00:08:33,670 hay ahora algo indefinible, "que llamarlo "feo" es poco." 67 00:08:35,839 --> 00:08:39,115 Perdone, observe eI panorama de Orte... 68 00:08:39,399 --> 00:08:43,551 eI perfiI de Ia ciudad sobre Ia coIina, obsérveIo un momento... 69 00:08:43,719 --> 00:08:47,268 ¿no ve nada que comentar, que criticar sobre este paisaje? 70 00:08:47,719 --> 00:08:51,394 - ¿Sobre Ia coIina o eI puebIo? - Sobre eI puebIo. 71 00:08:54,239 --> 00:08:56,230 Orte tiene forma de jamón... 72 00:08:56,399 --> 00:09:00,756 eI jamón es bueno, así que es bueno también eI perfiI deI puebIo. 73 00:09:01,399 --> 00:09:05,108 Y usted, observe eI panorama: ¿no encuentra nada criticabIe? 74 00:09:05,519 --> 00:09:10,673 Están haciendo construcciones que impiden ver eI puebIo... 75 00:09:11,559 --> 00:09:15,837 No es como antes, con Ia estructura medievaI, etc. 76 00:09:15,999 --> 00:09:19,878 construyen esos edificios que estropean eI paisaje. 77 00:09:20,039 --> 00:09:24,032 - ¿A usted Ie gusta Ia renovación? - A mí sí, porque he vivido aquí... 78 00:09:24,199 --> 00:09:27,430 y Ias cosa nuevas que hacen me parecen bien. 79 00:09:28,839 --> 00:09:31,307 - ¿Y usted? - Yo digo que esos edificios... 80 00:09:31,479 --> 00:09:33,071 se están cargando eI puebIo. 81 00:09:33,959 --> 00:09:37,156 ¿Pero es sólo un problema de Orte o de toda ltalia? 82 00:09:37,479 --> 00:09:39,356 Creo que es de toda ItaIia. 83 00:09:39,519 --> 00:09:43,910 - ¿Qué se puede hacer para oponerse? - Ahora ya no hay nada que hacer. 84 00:09:44,159 --> 00:09:49,074 Es consecuencia de una dejadez típicamente italiana. 85 00:09:49,759 --> 00:09:53,957 En aqueI edificio hay un piso deI ex-aIcaIde. 86 00:09:54,759 --> 00:09:56,750 Antes era alcalde, ahora ya no. 87 00:09:56,919 --> 00:10:01,071 - ¿Y fue construido cuando éI era aIcaIde? - Sí, sí, así fue. 88 00:10:01,479 --> 00:10:06,234 Esa construcción molesta porque es fea para el pueblo... 89 00:10:06,799 --> 00:10:09,029 estropea todo eI paisaje. 90 00:10:09,199 --> 00:10:12,509 Tanto es así, que Ia han criticado personas que no son de Orte... 91 00:10:12,679 --> 00:10:13,998 incluso extranjeros. 92 00:10:14,159 --> 00:10:18,118 Una vez estaba con un alemán allá abajo, mirando Orte... 93 00:10:18,279 --> 00:10:21,191 decía que Orte era bello, típico... 94 00:10:21,359 --> 00:10:23,748 y esa construcción Ie daba asco. 95 00:10:24,559 --> 00:10:29,155 ltalia ya no tiene remedio, pero Yemen aún puede ser totalmente salvado. 96 00:10:29,519 --> 00:10:32,556 La puerta principal de San'a' se abre a lugares... 97 00:10:32,719 --> 00:10:38,589 donde hasta hace unos meses se alzaban, en el desierto, sus espléndidas Murallas. 98 00:10:41,919 --> 00:10:43,910 Hacemos un llamamiento a la UNESCO... 99 00:10:44,079 --> 00:10:47,867 para que ayude al Yemen a salvarse de su destrucción... 100 00:10:48,479 --> 00:10:51,949 comenzada ya con la destrucción de las murallas de San'a'. 101 00:10:54,759 --> 00:10:56,750 Hacemos un llamamiento a la UNESCO... 102 00:10:57,039 --> 00:11:01,271 para que ayude al Yemen a tener conciencia de su identidad... 103 00:11:01,799 --> 00:11:04,188 y del país precioso que es. 104 00:11:07,359 --> 00:11:09,395 Hacemos un llamamiento a la UNESCO... 105 00:11:09,799 --> 00:11:14,156 para que contribuya a detener una miserable especulación... 106 00:11:14,559 --> 00:11:17,357 en un país donde nadie la denuncia. 107 00:11:22,199 --> 00:11:24,235 Hacemos un llamamiento a la UNESCO... 108 00:11:24,519 --> 00:11:28,671 para que encuentre la posibilidad de dar a esta nueva nación... 109 00:11:29,159 --> 00:11:32,754 la consciencia de ser un bien común de la humanidad... 110 00:11:33,839 --> 00:11:36,956 y de protegerse para seguir siéndolo. 111 00:11:41,999 --> 00:11:43,990 Hacemos un llamamiento a la UNESCO... 112 00:11:44,159 --> 00:11:50,029 para que convenza a una ingenua clase dirigente, antes de que sea tarde, 113 00:11:51,559 --> 00:11:55,757 de que la mayor riqueza del Yemen es su belleza... 114 00:11:56,559 --> 00:12:00,438 y conservar esta belleza significa, además, 115 00:12:00,839 --> 00:12:04,434 tener un recurso económico que no cuesta nada... 116 00:12:05,519 --> 00:12:10,832 y que el Yemen todavía está a tiempo de evitar los errores de los otros países. 117 00:12:13,199 --> 00:12:15,190 Hacemos un llamamiento a la UNESCO... 118 00:12:15,719 --> 00:12:19,268 en nombre de la verdadera pero aún inexpresada... 119 00:12:20,079 --> 00:12:22,639 voluntad del pueblo yemení. 120 00:12:23,319 --> 00:12:28,074 En nombre de los hombres sencillos que la pobreza ha mantenido puros... 121 00:12:28,919 --> 00:12:32,036 en nombre de la gracia de los siglos oscuros... 122 00:12:35,839 --> 00:12:40,867 en nombre de la escandalosa fuerza revolucionaria del pasado.