1
00:00:23,487 --> 00:00:27,002
ENRIQUE V
2
00:01:45,927 --> 00:01:49,124
¡Oh!, quién tuviese una musa de fuego
3
00:01:49,887 --> 00:01:54,677
que ascendiera al cielo más resplandeciente
de la invención.
4
00:02:15,287 --> 00:02:20,645
¡Un reino por escenario,
príncipes como actores
5
00:02:21,727 --> 00:02:25,117
y monarcas como espectadores
de la escena sublime!
6
00:02:25,967 --> 00:02:30,882
Entonces, el belicoso Harry, tal como es,
adoptaría el porte de Marte;
7
00:02:31,327 --> 00:02:34,000
y a sus talones, sujetos como sabuesos,
8
00:02:34,647 --> 00:02:38,765
el hambre, la espada y el fuego
se agazaparían para ser empleados.
9
00:02:39,927 --> 00:02:44,767
Pero perdonad, estimados todos,
al espíritu simple
10
00:02:44,768 --> 00:02:49,607
y llano que ha osado traer
a estos indignos andamios
11
00:02:49,608 --> 00:02:51,325
un tema tan grande.
12
00:02:52,007 --> 00:02:56,125
¿Puede contener esta bodega los
vastos campos de Francia?
13
00:02:56,447 --> 00:03:00,767
O, ¿podríamos meter en este óvalo de madera
a los mismísimos cascos
14
00:03:00,768 --> 00:03:03,440
que asustaron al cielo en Agincourt?
15
00:03:04,167 --> 00:03:05,805
¡Oh, perdón!
16
00:03:06,367 --> 00:03:10,327
Dejad las cifras de este gran número
al trabajo de vuestra imaginación;
17
00:03:10,328 --> 00:03:14,287
porque son vuestros pensamientos
los que vestirán a nuestros Reyes,
18
00:03:14,288 --> 00:03:17,686
los llevarán aquí y allá
saltando sobre el tiempo,
19
00:03:17,687 --> 00:03:21,919
vertiendo el logro de muchos años
en un vaso de una hora.
20
00:03:22,607 --> 00:03:26,885
¡Para tal suplencia,
permitidme ser el Coro en esta historia,
21
00:03:27,927 --> 00:03:30,236
quien, a modo de prólogo,
22
00:03:30,687 --> 00:03:33,155
os ruega vuestra humilde paciencia,
23
00:03:33,767 --> 00:03:38,318
que escuchéis con atención
y juzguéis con amabilidad...
24
00:03:39,087 --> 00:03:40,520
nuestra obra!
25
00:03:49,527 --> 00:03:51,438
Milord, os lo digo:
26
00:03:57,447 --> 00:03:59,446
es el mismo proyecto
27
00:03:59,447 --> 00:04:02,962
que en el reinado del último rey casi
se aprueba en contra de nosotros.
28
00:04:03,167 --> 00:04:05,806
Pero, ¿cómo, Milord, lo resistiremos ahora?
29
00:04:06,407 --> 00:04:07,681
Debemos reflexionar.
30
00:04:07,927 --> 00:04:10,600
Si se aprueba, perdemos la mejor mitad
de nuestra posesión.
31
00:04:10,927 --> 00:04:12,679
Pero, ¿cómo impedirlo?
32
00:04:13,087 --> 00:04:15,237
El Rey está lleno de gracia
y buena voluntad.
33
00:04:15,767 --> 00:04:17,883
Es un sincero amigo de la Santa Iglesia.
34
00:04:18,207 --> 00:04:20,247
El curso de su juventud no lo prometía así,
35
00:04:20,248 --> 00:04:22,238
por su afición a las banalidades.
36
00:04:22,927 --> 00:04:26,806
Sus horas llenas de desórdenes,
banquetes, deportes
37
00:04:27,047 --> 00:04:29,327
y nunca se advirtió en él estudio alguno.
38
00:04:29,328 --> 00:04:30,646
Pero, Milord,
39
00:04:30,647 --> 00:04:34,127
¿cómo mitigaremos ese proyecto
reclamado por los Comunes?
40
00:04:34,128 --> 00:04:36,561
¿Se inclina por él Su Majestad o no?
41
00:04:36,807 --> 00:04:39,685
Parece indiferente,
42
00:04:40,487 --> 00:04:43,559
o más bien se inclina hacia nuestro lado,
43
00:04:43,887 --> 00:04:49,359
porque le he hecho una oferta a Su Majestad
relativa a Francia...
44
00:05:45,207 --> 00:05:47,357
¿Dónde está mi gentil Lord de Canterbury?
45
00:06:03,887 --> 00:06:07,197
Que Dios y sus ángeles
guarden vuestro sagrado trono
46
00:06:07,687 --> 00:06:09,166
para que lo ocupéis largo tiempo.
47
00:06:09,527 --> 00:06:11,006
En verdad os lo agradecemos.
48
00:06:11,607 --> 00:06:15,647
Sabio Lord, os rogamos que expliquéis,
justa y religiosamente,
49
00:06:15,648 --> 00:06:19,037
por qué la Ley Sálica que tienen en Francia
50
00:06:19,647 --> 00:06:22,957
nos excluiría o no
de nuestras pretensiones.
51
00:06:23,967 --> 00:06:27,846
Y poned cuidado en cómo comprometéis
nuestra persona,
52
00:06:28,687 --> 00:06:31,918
cómo despertáis
la durmiente espada de la guerra.
53
00:06:32,727 --> 00:06:35,639
Os lo urgimos, en nombre de Dios,
poned cuidado,
54
00:06:36,767 --> 00:06:38,246
porque nunca dos reinos tales
55
00:06:38,247 --> 00:06:40,522
lucharon sin gran derramamiento de sangre.
56
00:06:43,847 --> 00:06:45,883
Entonces, escuchadme, gracioso Soberano.
57
00:06:47,127 --> 00:06:51,325
¡Nada impide vuestras pretensiones
sobre Francia...!
58
00:06:51,567 --> 00:06:54,240
Excepto esto, atribuido a Faramond:
59
00:06:56,527 --> 00:07:00,406
"In terram salicam mulieres ne sucedant."
60
00:07:00,807 --> 00:07:05,801
"Ninguna mujer heredará en tierra sálica."
61
00:07:06,767 --> 00:07:10,807
Los franceses alegan injustamente
que esa tierra sálica
62
00:07:10,808 --> 00:07:12,718
es el reino de Francia.
63
00:07:13,527 --> 00:07:16,325
Sin embargo, sus propios autores afirman
64
00:07:16,567 --> 00:07:19,559
que la tierra sálica
se encuentra en Alemania,
65
00:07:19,807 --> 00:07:22,401
entre los ríos Sala y Elba.
66
00:07:22,927 --> 00:07:26,045
Así pues, resulta evidente que la Ley Sálica
67
00:07:26,046 --> 00:07:29,163
no fue concebida para el reino de Francia
68
00:07:29,607 --> 00:07:31,926
y que los franceses no poseyeron
la tierra sálica
69
00:07:31,927 --> 00:07:36,682
hasta 420 años después
del fallecimiento del rey Faramond,
70
00:07:36,927 --> 00:07:41,364
falsamente supuesto autor de esta Ley.
71
00:07:42,887 --> 00:07:47,119
El rey Pipino, que destronó a Childerico,
72
00:07:47,207 --> 00:07:52,247
reclamó por su descendencia con Blitilda,
hija de Clotario,
73
00:07:52,248 --> 00:07:54,567
la herencia a la corona de Francia.
74
00:07:54,568 --> 00:07:56,366
También Hugo Capeto;
75
00:07:56,367 --> 00:07:58,966
que usurpó la corona a Carlos,
duque de Lorena,
76
00:07:58,967 --> 00:08:02,446
único heredero varón
en línea directa con Carlomagno,
77
00:08:02,447 --> 00:08:05,667
no tranquilizó su conciencia
llevando la corona de Francia
78
00:08:05,668 --> 00:08:08,887
hasta asegurarse de que
la bella reina Isabel, su abuela,
79
00:08:08,888 --> 00:08:12,887
descendía de doña Ermengara, hija de Carlos,
80
00:08:12,888 --> 00:08:14,886
el antedicho duque de Lorena,
81
00:08:14,887 --> 00:08:17,407
por cuyo matrimonio la línea de Carlomagno
82
00:08:17,408 --> 00:08:21,320
se unió a la corona de Francia.
83
00:08:25,487 --> 00:08:28,684
Así pues, está tan claro
como el sol de verano.
84
00:08:30,447 --> 00:08:35,441
Todo coincide en sostener el derecho
y títulos de la hembra.
85
00:08:36,087 --> 00:08:41,400
Eso han hecho los reyes de Francia
hasta el día de hoy.
86
00:08:44,247 --> 00:08:45,441
Sin embargo,
87
00:08:45,967 --> 00:08:49,164
ellos sostendrían la Ley Sálica
88
00:08:49,727 --> 00:08:53,720
para privar a Vuestra Alteza de unos
derechos procedentes de hembra.
89
00:08:55,407 --> 00:08:59,320
¿Puedo, en derecho y en conciencia,
90
00:09:00,807 --> 00:09:01,956
hacer esta reclamación?
91
00:09:04,327 --> 00:09:07,524
El pecado recaiga sobre mi cabeza,
temido Soberano.
92
00:09:12,527 --> 00:09:14,006
¡Defended vuestros derechos,
93
00:09:14,007 --> 00:09:15,806
desplegad vuestra bandera de sangre!
94
00:09:15,807 --> 00:09:20,323
Vuestros hermanos, reyes y monarcas,
esperan que os levantéis
95
00:09:20,687 --> 00:09:22,996
como hicieron los primeros leones
de vuestra raza.
96
00:09:23,247 --> 00:09:25,687
Jamás un Rey de Inglaterra
tuvo nobles más ricos,
97
00:09:25,688 --> 00:09:27,046
ni más leales súbditos,
98
00:09:27,047 --> 00:09:29,086
cuyos corazones han dejado sus cuerpos aquí,
99
00:09:29,087 --> 00:09:31,447
y plantaron su pabellón
en los campos de Francia.
100
00:09:31,448 --> 00:09:34,584
¡Oh!, que sus cuerpos los sigan,
mi querido señor,
101
00:09:34,585 --> 00:09:37,720
con sangre, espada y fuego
para ganar vuestro derecho.
102
00:09:38,807 --> 00:09:43,119
En ayuda de lo cual, nosotros,
los de la espiritualidad,
103
00:09:43,767 --> 00:09:46,206
entregaremos a Vuestra Alteza
una suma tan alta
104
00:09:46,207 --> 00:09:50,837
como jamás el Clero ofreció
a ninguno de vuestros antecesores.
105
00:09:55,047 --> 00:09:57,356
Llamad a los mensajeros
enviados por el Delfín.
106
00:10:02,807 --> 00:10:07,085
Ahora estamos decididos,
y con la ayuda de Dios y la vuestra,
107
00:10:07,367 --> 00:10:11,519
nobles tendones de nuestro poder,
siendo nuestra Francia,
108
00:10:11,967 --> 00:10:14,003
la doblegaremos a nuestra voluntad...
109
00:10:17,647 --> 00:10:19,558
o la romperemos en pedazos.
110
00:10:29,847 --> 00:10:33,681
Estamos dispuestos a conocer lo que le place
a nuestro primo el Delfín.
111
00:10:34,527 --> 00:10:37,967
Vuestra Alteza ha enviado a Francia
la reclamación de ciertos ducados
112
00:10:37,968 --> 00:10:40,845
por el derecho de vuestro gran
predecesor, el rey Eduardo III.
113
00:10:41,367 --> 00:10:42,966
En respuesta a ella,
114
00:10:42,967 --> 00:10:46,198
mi amo dice que paladeáis
demasiado vuestra juventud.
115
00:10:47,407 --> 00:10:51,286
Por lo tanto os envía, más acorde
con vuestro espíritu, este tesoro...
116
00:10:53,647 --> 00:10:57,799
y a cambio desea que los ducados
que pretendéis no sepan más de vos.
117
00:10:58,367 --> 00:11:00,562
Esto es lo que dice el Delfín.
118
00:11:02,767 --> 00:11:06,077
¿Qué tesoro, tío?
119
00:11:13,087 --> 00:11:14,884
Pelotas de tenis, mi señor.
120
00:11:22,807 --> 00:11:26,117
Nos alegra que el Delfín
sea tan complaciente con nosotros.
121
00:11:27,367 --> 00:11:31,804
Su regalo y vuestras molestias
os agradecemos.
122
00:11:32,927 --> 00:11:36,761
Cuando hayamos adaptado nuestras
raquetas a estas pelotas,
123
00:11:37,007 --> 00:11:41,285
jugaremos en Francia un partido,
con la ayuda de Dios,
124
00:11:41,607 --> 00:11:44,360
que ganará en el azar la corona de su padre.
125
00:11:44,807 --> 00:11:49,327
Y comprendemos bien el reproche
de nuestros días disipados,
126
00:11:49,328 --> 00:11:51,636
sin medir el uso que hacíamos de ellos.
127
00:11:52,927 --> 00:11:58,007
¡Pero decid al Delfín
que mantendré mi rango, obraré como Rey
128
00:11:58,008 --> 00:12:00,126
y mostraré mi vela de grandeza
129
00:12:00,127 --> 00:12:03,642
cuando me eleve a mi trono de Francia!
130
00:12:04,127 --> 00:12:06,046
Y decid al simpático príncipe
131
00:12:06,047 --> 00:12:09,087
que esta burla suya
ha tornado sus pelotas en balas de cañón
132
00:12:09,088 --> 00:12:12,767
y que su alma quedará acusada
de la terrible venganza
133
00:12:12,768 --> 00:12:14,120
que volará con ellas,
134
00:12:14,407 --> 00:12:19,007
porque a miles de viudas burlará esta
su burla de sus queridos esposos,
135
00:12:19,008 --> 00:12:22,283
madres de sus hijos,
castillos de sus murallas
136
00:12:22,447 --> 00:12:24,566
y aún están por engendrar y nacer
137
00:12:24,567 --> 00:12:27,400
algunos que tendrán motivo para maldecir
el insulto del Delfín.
138
00:12:29,007 --> 00:12:31,043
Así pues, partid en paz
139
00:12:31,807 --> 00:12:33,638
y decidle al Delfín
140
00:12:34,287 --> 00:12:39,281
que su broma parecerá de gusto insípido
141
00:12:39,727 --> 00:12:43,402
cuando con ella miles lloren
más de lo que han reído.
142
00:12:46,007 --> 00:12:47,486
Conducidle bajo segura escolta.
143
00:12:51,047 --> 00:12:51,957
Id con Dios.
144
00:13:05,367 --> 00:13:07,437
He ahí un jocoso mensaje.
145
00:13:09,607 --> 00:13:12,201
Esperamos hacer enrojecer al mandante.
146
00:13:14,367 --> 00:13:16,119
Por tanto, lores,
147
00:13:16,327 --> 00:13:19,876
no omitáis ni una hora feliz
que pueda dar fomento a nuestra expedición,
148
00:13:20,207 --> 00:13:23,199
porque ahora no tenemos pensamientos
sino para Francia,
149
00:13:24,207 --> 00:13:27,085
salvo aquéllos que son de Dios
y se anteponen a nuestros asuntos.
150
00:13:27,367 --> 00:13:30,325
¡Por consiguiente,
que todo hombre dedique ahora su mente
151
00:13:30,567 --> 00:13:34,355
a que esta noble acción
sea llevada a buen término!
152
00:13:43,447 --> 00:13:47,326
Ahora toda la juventud de Inglaterra
está en llamas
153
00:13:47,567 --> 00:13:50,684
y el devaneo de seda yace en el armario,
154
00:13:51,367 --> 00:13:54,564
porque ahora la expectación está en el aire
155
00:13:55,207 --> 00:13:58,327
y esconde una espada ensartada
desde la empuñadura a la punta
156
00:13:58,328 --> 00:14:00,387
de coronas imperiales,
157
00:14:00,388 --> 00:14:02,446
condales y ducales,
158
00:14:02,447 --> 00:14:05,678
prometidas a Harry y a sus seguidores.
159
00:14:20,647 --> 00:14:22,478
Bien hallado, cabo Nym.
160
00:14:23,527 --> 00:14:25,597
Buenos días, teniente Bardolph.
161
00:14:32,007 --> 00:14:35,522
¿Sois vos y el abanderado Pistol,
amigos todavía?
162
00:14:36,767 --> 00:14:38,883
Por mi parte, no me importa.
163
00:14:39,767 --> 00:14:44,477
Hablo poco, pero, cuando llegue el momento,
164
00:14:44,847 --> 00:14:46,439
habrá sonrisas.
165
00:14:48,607 --> 00:14:50,086
O será lo que haya de ser.
166
00:14:50,487 --> 00:14:53,767
Vamos, os ofreceré un almuerzo
para que os amiguéis
167
00:14:53,768 --> 00:14:57,046
y los tres seremos hermanos jurados
en Francia.
168
00:14:57,047 --> 00:15:00,005
- Consentid en ello, buen cabo Nym
- ¡Haré lo que pueda!
169
00:15:01,367 --> 00:15:05,076
Es cierto, cabo, que Pistol
se ha casado con Nell Quickly
170
00:15:05,847 --> 00:15:08,884
y ciertamente, ella os ha faltado,
pues ambos estabais prometidos.
171
00:15:16,207 --> 00:15:18,926
¿Cómo os va, mi patrón Pistol?
172
00:15:19,487 --> 00:15:21,045
¡Vil perro!
173
00:15:21,847 --> 00:15:23,886
¿Me llamáis patrón?
174
00:15:23,887 --> 00:15:27,084
¡Por esta mano juro que desprecio el término
175
00:15:27,647 --> 00:15:30,007
y que mi Nell no tendrá huéspedes!
176
00:15:30,008 --> 00:15:31,998
¡No, a fe mía que no!
177
00:15:32,687 --> 00:15:35,647
Porque no podemos alojar ni alimentar
a 12 ó 14 damas
178
00:15:35,648 --> 00:15:37,763
que viven honestamente de sus agujas
179
00:15:38,327 --> 00:15:40,807
sin que se piense que tenemos
una casa subida de tono.
180
00:15:40,808 --> 00:15:42,663
- ¡Oíd!
- ¡Oíd vos!
181
00:15:42,664 --> 00:15:44,519
¡Perro de Islandia!
182
00:15:45,167 --> 00:15:49,807
Buen cabo Nym, mostrad vuestro valor
y envainad la espada.
183
00:15:49,808 --> 00:15:51,081
¡Quitaos de ahí!
184
00:15:51,967 --> 00:15:56,367
Pistol, os atravesaría las tripas
en forma conveniente, como sé.
185
00:15:56,368 --> 00:15:58,039
¡Y esa es toda la cuestión!
186
00:15:58,887 --> 00:16:00,161
¡Fanfarrón, vil!
187
00:16:00,927 --> 00:16:02,042
Escuchad lo que digo.
188
00:16:02,247 --> 00:16:03,646
A quien dé el primer golpe,
189
00:16:03,647 --> 00:16:05,683
se la meto hasta la cruz,
como que soy soldado.
190
00:16:06,247 --> 00:16:08,477
Un juramento de gran valor.
191
00:16:09,407 --> 00:16:11,927
La furia ha de aplacarse.
192
00:16:11,928 --> 00:16:13,042
¡Mi patrón Pistol!
193
00:16:13,927 --> 00:16:16,077
¡Debéis venir con mi amo!
¡Y vos, patrona!
194
00:16:16,407 --> 00:16:18,204
Está muy enfermo y querría acostarse.
195
00:16:18,807 --> 00:16:20,887
Buen Bardolph,
ponedle la cara entre las ropas
196
00:16:20,888 --> 00:16:22,407
y haced oficio de calentador.
197
00:16:22,408 --> 00:16:23,635
¡Fuera, granuja!
198
00:16:25,327 --> 00:16:27,921
A fe... que está muy enfermo.
199
00:16:31,287 --> 00:16:32,640
A fe mía
200
00:16:33,847 --> 00:16:35,405
que el Rey ha matado su corazón.
201
00:16:36,247 --> 00:16:37,965
Buen esposo, venid al instante.
202
00:16:51,367 --> 00:16:55,086
Vamos, ¿os haré amigos?
Debemos ir juntos a Francia.
203
00:16:55,087 --> 00:16:58,159
¿Por qué diablos hemos de levantar
puñales para matarnos mutuamente?
204
00:16:58,687 --> 00:17:02,566
¿Me pagaréis los ocho chelines
que os he ganado en apuesta?
205
00:17:03,727 --> 00:17:06,366
Vil es el esclavo que paga.
206
00:17:07,287 --> 00:17:09,767
Por mi espada que a quien dé el primer paso,
lo mato.
207
00:17:09,768 --> 00:17:10,961
¡Por mi espada que lo haré!
208
00:17:12,287 --> 00:17:14,801
Si sois nacidos de mujeres,
asistid deprisa a Sir John.
209
00:17:16,007 --> 00:17:18,805
Tiembla tanto
con la ardiente fiebre cotidiana
210
00:17:19,487 --> 00:17:21,762
que es de lo más lastimoso contemplarlo.
211
00:17:22,847 --> 00:17:24,439
Buenos hombres, venid con él.
212
00:17:26,847 --> 00:17:28,166
Pobre Sir John.
213
00:17:30,287 --> 00:17:31,925
Un hombre bien corpulento, a fe.
214
00:17:38,287 --> 00:17:41,167
Sí, y de aspecto alegre.
Agradable a la vista
215
00:17:41,168 --> 00:17:43,283
y del más noble porte.
216
00:17:51,967 --> 00:17:53,241
Pero, ¿no estoy menguando?
217
00:17:54,807 --> 00:17:58,117
El pellejo me cuelga
como el vestido flojo de una vieja.
218
00:18:01,607 --> 00:18:02,483
¡Las compañías!
219
00:18:02,727 --> 00:18:05,082
Las malas compañías me han echado a perder.
220
00:18:12,847 --> 00:18:15,361
Yo era tan virtuoso
como debía ser un caballero.
221
00:18:16,087 --> 00:18:17,600
¡Lo bastante virtuoso!
222
00:18:18,367 --> 00:18:19,482
Juraba poco,
223
00:18:22,207 --> 00:18:24,767
no jugaba más de siete días a la semana,
224
00:18:27,047 --> 00:18:29,800
no iba a un burdel
más de una vez cada cuarto...
225
00:18:31,087 --> 00:18:32,122
¡de hora!
226
00:18:35,567 --> 00:18:37,398
¡Pagué el dinero que debía!
227
00:18:38,767 --> 00:18:40,120
Tres o cuatro veces.
228
00:18:41,247 --> 00:18:43,477
Vivía bien y en buen rumbo.
229
00:18:45,327 --> 00:18:46,885
Estáis tan gordo, Sir John,
230
00:18:47,327 --> 00:18:50,842
que necesitaréis más de una brújula
para llevar el rumbo.
231
00:18:51,607 --> 00:18:54,360
Vos arreglad vuestra cara
que yo arreglaré mi vida.
232
00:19:02,247 --> 00:19:04,203
¡Hal! ¡Hal!
233
00:19:09,487 --> 00:19:13,366
Si saco y azúcar son falta,
que Dios ayude al malvado.
234
00:19:14,807 --> 00:19:17,321
Si ser viejo y feliz es pecado,
235
00:19:17,927 --> 00:19:20,282
si ser gordo es ser odiado...
236
00:19:22,247 --> 00:19:23,566
Pero no, mi buen señor.
237
00:19:24,287 --> 00:19:25,800
Cuando seáis Rey,
238
00:19:27,287 --> 00:19:31,405
desterrad a Pistol, desterrad a Bardolph,
desterrad a Nym,
239
00:19:33,607 --> 00:19:37,964
pero al dulce Jack Falstaff,
al valeroso Jack Falstaff
240
00:19:38,327 --> 00:19:44,084
y por tanto más valeroso por ser tan viejo,
Jack Falstaff,
241
00:19:45,007 --> 00:19:47,601
no lo desterréis de la compañía de Harry.
242
00:19:49,447 --> 00:19:52,200
Desterráis al gordo Jack
y desterráis a todo el mundo.
243
00:19:55,167 --> 00:19:56,077
Sí,...
244
00:19:57,847 --> 00:19:58,962
lo haré.
245
00:20:03,087 --> 00:20:07,478
Pero hemos oído las campanas a medianoche,
milord Harry.
246
00:20:11,207 --> 00:20:12,799
Jesús,
247
00:20:15,367 --> 00:20:17,278
los días que hemos visto...
248
00:20:19,087 --> 00:20:22,523
No os conozco, viejo.
249
00:20:43,727 --> 00:20:46,446
El Rey ha tratado mal al caballero.
250
00:20:48,447 --> 00:20:51,041
Nym, habéis dicho la verdad.
251
00:20:52,407 --> 00:20:55,479
Su corazón está destrozado y corroído.
252
00:20:57,687 --> 00:20:59,405
El Rey es un buen rey,
253
00:21:00,847 --> 00:21:02,326
pero las cosas son como son:
254
00:21:03,247 --> 00:21:05,636
rebasa un poco formas y límites.
255
00:21:07,007 --> 00:21:09,123
Compadezcamos al caballero,
256
00:21:10,247 --> 00:21:14,160
porque los corderos
viviremos.
257
00:21:23,567 --> 00:21:26,127
Los franceses, aconsejados
por la buena inteligencia
258
00:21:26,128 --> 00:21:28,482
de su más terrible preparación,
259
00:21:28,847 --> 00:21:30,326
se sacuden el temor.
260
00:21:30,567 --> 00:21:34,242
Y con burda política buscan esquivar
los propósitos ingleses.
261
00:21:35,287 --> 00:21:36,686
¡Oh, Inglaterra!
262
00:21:37,007 --> 00:21:39,316
Modelo de la grandeza interior,
263
00:21:39,687 --> 00:21:42,247
como un pequeño cuerpo con un gran corazón.
264
00:21:42,487 --> 00:21:45,066
¿Qué puedes hacer tú?
¿Qué honor te haría?
265
00:21:45,067 --> 00:21:47,646
¿Eran todos tus hijos buenos y naturales?
266
00:21:48,527 --> 00:21:52,087
Pero mira la falta que Francia
ha descubierto en ti,
267
00:21:52,088 --> 00:21:54,166
un nido de pechos huecos
268
00:21:54,167 --> 00:21:58,445
que ella llena con traidoras coronas
y tres hombres corruptos.
269
00:21:58,807 --> 00:22:00,718
Uno, Richard, Conde de Cambridge;
270
00:22:00,927 --> 00:22:03,441
el segundo Henry, Lord Scroop de Masham
271
00:22:03,527 --> 00:22:06,647
y el tercero Sir Thomas Grey,
caballero de Northumberland.
272
00:22:06,648 --> 00:22:10,366
Por el oropel de Francia,
oropel, ya lo creo,
273
00:22:10,367 --> 00:22:13,040
han confirmado la conspiración
con la temida Francia
274
00:22:13,447 --> 00:22:16,406
y, a sus manos, esta gracia de reyes
275
00:22:16,407 --> 00:22:18,967
debe morir antes de embarcar
rumbo a Francia.
276
00:22:19,247 --> 00:22:20,805
Los traidores están de acuerdo,
277
00:22:21,167 --> 00:22:22,839
el Rey ha partido hacia Londres
278
00:22:23,367 --> 00:22:26,598
y el escenario es ahora
transportado, caballeros,
279
00:22:27,287 --> 00:22:28,561
a Southampton.
280
00:22:40,207 --> 00:22:43,367
Por Dios, su gracia es imprudente
al confiar en estos traidores.
281
00:22:43,368 --> 00:22:45,406
Serán detenidos inmediatamente.
282
00:22:45,407 --> 00:22:47,886
Con qué calma e igualdad se conducen,
283
00:22:47,887 --> 00:22:52,085
como si la lealtad reinase en ellos
coronada de fidelidad y obediencia.
284
00:22:52,327 --> 00:22:54,767
El Rey conoce sus intenciones por documentos
285
00:22:54,768 --> 00:22:55,966
en los que ellos ni sueñan.
286
00:22:55,967 --> 00:22:58,623
Sí, pero el hombre que era
su compañero de alcoba,
287
00:22:58,624 --> 00:23:01,280
a quien había colmado y saciado
de graciosos favores,
288
00:23:01,327 --> 00:23:04,326
que por una bolsa extranjera,
289
00:23:04,327 --> 00:23:07,558
haya vendido la vida de su Soberano
a la muerte y a la traición...
290
00:23:14,927 --> 00:23:17,487
Ahora el viento es favorable y embarcaremos.
291
00:23:24,607 --> 00:23:27,767
Milord de Cambridge,
mi querido señor de Masham y vos,
292
00:23:27,768 --> 00:23:29,758
mi gentil caballero, dadme vuestro parecer.
293
00:23:30,367 --> 00:23:33,607
¿Creéis que nuestras tropas se abrirán paso
294
00:23:33,608 --> 00:23:35,086
entre las fuerzas de Francia?
295
00:23:35,087 --> 00:23:37,687
Sin duda, mi señor,
si todos se esfuerzan con arrojo.
296
00:23:37,688 --> 00:23:38,676
Eso no lo dudo.
297
00:23:38,927 --> 00:23:42,407
Nunca hubo monarca más temido
y amado que Vuestra Majestad.
298
00:23:42,408 --> 00:23:43,123
Cierto.
299
00:23:43,567 --> 00:23:45,876
Así pues, tenemos gran motivo
de agradecimiento.
300
00:23:46,567 --> 00:23:47,566
Tío de Exeter,
301
00:23:47,567 --> 00:23:51,244
liberad al encarcelado ayer
por mofarse de nuestra persona.
302
00:23:51,245 --> 00:23:54,921
Consideramos que fue el exceso
de vino lo que lo impulsó...
303
00:23:55,407 --> 00:23:57,246
...y es más aconsejable perdonarlo.
304
00:23:57,247 --> 00:23:59,966
Eso es clemencia, pero demasiada confianza.
305
00:24:00,487 --> 00:24:01,846
Que sea castigado, Soberano,
306
00:24:01,847 --> 00:24:04,884
que su ejemplo no engendre más de su clase.
307
00:24:07,567 --> 00:24:09,285
Dejadnos ser misericordiosos.
308
00:24:09,527 --> 00:24:12,347
Podéis serlo, Majestad, y aun así castigar.
309
00:24:12,348 --> 00:24:15,167
Mostraréis gran clemencia si le dejáis vivo
310
00:24:15,168 --> 00:24:16,885
después de un buen correctivo.
311
00:24:17,127 --> 00:24:21,807
Vuestro excesivo amor
por mí es grave oración
312
00:24:21,808 --> 00:24:23,206
contra ese pobre miserable.
313
00:24:23,927 --> 00:24:26,607
Si no cerramos los ojos
a las pequeñas faltas
314
00:24:26,608 --> 00:24:28,886
procedentes de la intemperancia,
315
00:24:28,887 --> 00:24:33,119
¿cómo los abriremos
cuando crímenes capitales,
316
00:24:33,727 --> 00:24:36,764
masticados, tragados y digeridos
se presenten ante nos?
317
00:24:39,127 --> 00:24:41,322
Así pues, liberaremos a ese hombre
318
00:24:41,607 --> 00:24:44,406
aunque Cambridge, Scroop y Grey,
319
00:24:44,407 --> 00:24:49,003
en su afectuoso desvelo por nosotros,
320
00:24:49,847 --> 00:24:50,962
lo habrían castigado.
321
00:24:53,087 --> 00:24:54,964
Y ahora a nuestros asuntos franceses.
322
00:24:56,527 --> 00:24:57,966
¿Quiénes son los últimos comisarios?
323
00:24:57,967 --> 00:25:00,487
Yo soy uno, Milord. Vuestra Alteza
me lo ha ofrecido hoy.
324
00:25:00,488 --> 00:25:02,527
- A mí también, Milord.
- Y a mí, mi Soberano.
325
00:25:02,528 --> 00:25:04,567
Richard, conde de Cambridge,
aquí está la vuestra.
326
00:25:04,568 --> 00:25:06,286
La vuestra, lord Scroop de Masham
327
00:25:06,287 --> 00:25:08,926
y, señor caballero Grey de Northumberland,
la vuestra.
328
00:25:09,487 --> 00:25:10,442
Leedlas
329
00:25:10,927 --> 00:25:12,042
y sabed
330
00:25:13,207 --> 00:25:15,402
que sé de vuestra valía.
331
00:25:18,247 --> 00:25:20,920
Milord de Westmoreland, tío Exeter,
embarcaremos esta noche.
332
00:25:26,287 --> 00:25:27,686
¿Qué sucede, caballeros?
333
00:25:28,607 --> 00:25:31,679
¿Qué veis en esos papeles
que os mudan el rostro?
334
00:25:31,927 --> 00:25:35,527
Confieso mi falta y me someto
a la clemencia de Vuestra Alteza.
335
00:25:35,528 --> 00:25:36,880
A la cual todos apelamos.
336
00:25:37,247 --> 00:25:39,166
La clemencia que estaba presta en nos,
337
00:25:39,167 --> 00:25:41,806
por vuestro propio consejo
está suprimida y muerta.
338
00:25:42,127 --> 00:25:45,915
¡No debéis, por vergüenza,
hablar de clemencia,
339
00:25:46,127 --> 00:25:48,527
pues vuestras propias razones
se vuelven contra vos
340
00:25:48,528 --> 00:25:50,404
como perros contra sus amos, acosandolos.
341
00:26:01,727 --> 00:26:06,437
Contemplad, príncipes y nobles pares
a estos monstruos ingleses.
342
00:26:07,447 --> 00:26:09,881
¿Qué diré de vos, lord Scroop,
343
00:26:10,447 --> 00:26:16,363
criatura cruel, ingrata,
salvaje e inhumana?
344
00:26:19,007 --> 00:26:21,167
¡Vos que teníais la llave
de todos mis secretos,
345
00:26:21,168 --> 00:26:22,846
que conocíais el fondo de mi alma,
346
00:26:22,847 --> 00:26:25,287
que casi podríais haberme convertido
en monedas de oro
347
00:26:25,288 --> 00:26:27,357
de haber querido utilizarme
en vuestro provecho!
348
00:26:27,687 --> 00:26:31,527
¿Es posible que un salario extranjero
haya podido extraer de vos
349
00:26:31,528 --> 00:26:34,087
una chispa de maldad suficiente
para herirme un dedo?
350
00:26:34,567 --> 00:26:36,478
Es tan extraño
351
00:26:37,407 --> 00:26:39,967
que aun cuando la verdad de ello
sea tan fácil de distinguir
352
00:26:39,968 --> 00:26:42,606
como el negro del blanco,
mis ojos apenas pueden verlo.
353
00:26:43,647 --> 00:26:47,640
Tan constante e inmaculado parecíais...
354
00:26:49,487 --> 00:26:52,047
que esta vuestra caída deja una mancha...
355
00:26:53,007 --> 00:26:56,761
que marcará al hombre más completo
y mejor dotado
356
00:26:57,247 --> 00:26:58,566
con la sombra de la sospecha.
357
00:27:03,407 --> 00:27:04,760
Lloraré por vos,
358
00:27:06,007 --> 00:27:07,998
porque esta rebelión vuestra se me hace
359
00:27:09,047 --> 00:27:11,038
como otra caída del hombre.
360
00:27:28,007 --> 00:27:31,716
Os arresto por alta traición, Richard,
conde de Cambridge.
361
00:27:34,047 --> 00:27:38,165
Os arresto por alta traición, Thomas Grey,
caballero de Northumberland.
362
00:27:40,527 --> 00:27:44,315
Os arresto por alta traición, Henry,
lord Scroop de Masham.
363
00:27:50,047 --> 00:27:51,480
Escuchad vuestra sentencia.
364
00:27:52,127 --> 00:27:54,561
Habéis conspirado contra
nuestra real persona,
365
00:27:54,647 --> 00:27:57,247
uniéndonos a un enemigo declarado
y recibiendo de sus arcas
366
00:27:57,248 --> 00:27:59,602
el salario dorado de nuestra muerte,
por el cual...
367
00:27:59,807 --> 00:28:01,887
habríais vendido a vuestro Rey
al sacrificio,
368
00:28:01,888 --> 00:28:04,027
a sus príncipes y pares a la servidumbre,
369
00:28:04,028 --> 00:28:06,167
a sus súbditos a la opresión y el desdén
370
00:28:06,168 --> 00:28:08,522
y a todo su reino a la desolación.
371
00:28:10,967 --> 00:28:15,722
Partid, pues, pobres criminales miserables
hacia la muerte,
372
00:28:16,447 --> 00:28:19,803
cuyo sabor, Dios en su clemencia
os dé paciencia para soportar
373
00:28:20,567 --> 00:28:24,196
y verdadero arrepentimiento
de todos vuestros grandes delitos.
374
00:28:26,007 --> 00:28:27,076
¡Lleváoslos!
375
00:28:34,527 --> 00:28:36,006
Ahora, lores, por Francia,
376
00:28:36,767 --> 00:28:39,967
cuya empresa será para vos,
como para nos, gloriosa,
377
00:28:39,968 --> 00:28:43,167
puesto que Dios nos ha revelado
esta traición agazapada
378
00:28:43,168 --> 00:28:44,236
en nuestro camino.
379
00:28:45,247 --> 00:28:46,282
¡Con alegría a la mar!
380
00:28:46,967 --> 00:28:48,798
¡Avanzad los estandartes de la guerra!
381
00:28:49,607 --> 00:28:53,202
¡No habrá Rey de Inglaterra,
si no hay Rey de Francia!
382
00:29:35,167 --> 00:29:38,364
Te lo ruego, dulce esposo,
déjame acompañarte a Staines.
383
00:29:38,807 --> 00:29:43,198
No, porque se desgarra mi viril corazón.
384
00:29:44,727 --> 00:29:46,797
¡Bardolph, sonríe!
385
00:29:48,127 --> 00:29:51,403
¡Nym, despierta tu vena jactanciosa!
386
00:29:52,727 --> 00:29:55,844
¡Chico, eriza tu coraje!
387
00:29:56,767 --> 00:30:02,086
Porque Falstaff está muerto
y nosotros debemos añorarlo.
388
00:30:02,087 --> 00:30:04,927
Ojalá estuviese con él donde esté,
en el Cielo o en el Infierno.
389
00:30:04,928 --> 00:30:06,679
Seguro que no está en el Infierno.
390
00:30:07,647 --> 00:30:10,525
Está en el seno de Arturo, si alguna
vez ha habitado alguien allí.
391
00:30:12,167 --> 00:30:15,796
Ha tenido un fin hermoso y partió
como habría partido un inocente.
392
00:30:18,687 --> 00:30:20,917
Partió incluso justo entre
las doce y la una,
393
00:30:22,967 --> 00:30:24,798
incluso en el cambio de marea;
394
00:30:26,727 --> 00:30:30,163
pues cuando le vi... tentar las sábanas y
395
00:30:31,127 --> 00:30:34,676
jugar con flores y sonreír
a las puntas de sus dedos,
396
00:30:36,607 --> 00:30:38,359
supe que sólo había un camino;
397
00:30:40,967 --> 00:30:43,606
porque su nariz estaba afilada
como una pluma
398
00:30:46,087 --> 00:30:48,282
y balbuceaba sobre campos verdes.
399
00:30:50,087 --> 00:30:53,921
"¿Qué tal, Sir John?", dije yo,
"¡Venga, hombre, alegraos!"
400
00:30:56,007 --> 00:30:59,920
Él exclamó: "¡Dios, Dios...!"
401
00:31:02,007 --> 00:31:03,042
"¡Dios!"
402
00:31:04,567 --> 00:31:06,125
Tres o cuatro veces.
403
00:31:09,287 --> 00:31:13,526
Yo, para confortarlo, le dije que
no debía pensar en Dios;
404
00:31:13,527 --> 00:31:16,758
esperaba que aún no necesitase
perturbarse con tales pensamientos.
405
00:31:20,847 --> 00:31:23,077
Me pidió que le pusiese
más ropa en los pies.
406
00:31:26,007 --> 00:31:28,202
Metí la mano dentro de la cama
y se los toqué.
407
00:31:31,167 --> 00:31:33,806
Estaban fríos como una piedra.
408
00:31:37,047 --> 00:31:38,765
Después le toqué las rodillas,
409
00:31:40,927 --> 00:31:42,155
y más arriba,
410
00:31:43,927 --> 00:31:45,121
y arriba.
411
00:31:48,927 --> 00:31:50,599
Y todo estaba tan...
412
00:31:52,887 --> 00:31:54,639
frío como una piedra.
413
00:32:01,247 --> 00:32:03,207
Dicen que pidió vino seco a voces.
414
00:32:03,208 --> 00:32:04,406
¡Sí, lo pidió!
415
00:32:04,407 --> 00:32:06,327
- ¡Y mujeres!
- ¡No, eso no lo pidió!
416
00:32:06,328 --> 00:32:07,555
¡Sí que lo pidió!
417
00:32:07,767 --> 00:32:10,926
Dijo que eran demonios encarnados.
418
00:32:10,927 --> 00:32:13,839
Nunca pudo soportar el encarnado.
Fue algo que nunca le gustó.
419
00:32:15,327 --> 00:32:17,887
Una vez dijo que el diablo se lo llevaría
por las mujeres.
420
00:32:17,888 --> 00:32:20,401
Bueno, lo hizo en cierto modo.
421
00:32:21,607 --> 00:32:23,325
Manejaba mujeres.
422
00:32:25,087 --> 00:32:28,079
Pero entonces tenía reuma
y hablaba de la puta de Babilonia.
423
00:32:29,087 --> 00:32:32,204
¿Recordáis que vio una pulga
sobre la nariz de Bardolph
424
00:32:32,447 --> 00:32:35,206
y dijo que era un alma negra
ardiendo en el Infierno?
425
00:32:35,207 --> 00:32:38,687
Bueno, el combustible que alimentaba
ese fuego ha desaparecido.
426
00:32:38,688 --> 00:32:40,917
Es toda la riqueza que obtuve
a su servicio.
427
00:32:45,247 --> 00:32:46,396
¿Nos vamos?
428
00:32:47,927 --> 00:32:49,838
El Rey se habrá ido ya de Southampton.
429
00:33:05,687 --> 00:33:07,006
Adiós, patrona.
430
00:33:09,367 --> 00:33:10,846
Yo no puedo besaros,
431
00:33:11,647 --> 00:33:13,205
ésa es la gracia de la cosa.
432
00:33:14,047 --> 00:33:14,877
Pero...
433
00:33:20,967 --> 00:33:21,922
"adieu".
434
00:33:36,607 --> 00:33:39,041
Sed una buena ama de casa.
435
00:33:41,647 --> 00:33:42,602
Tened cerrado.
436
00:33:45,247 --> 00:33:47,078
Os lo ordeno.
437
00:33:51,607 --> 00:33:52,835
Id con Dios.
438
00:34:04,287 --> 00:34:05,322
"Adieu".
439
00:34:12,687 --> 00:34:14,837
¡Seguid! ¡Seguid!
440
00:34:15,687 --> 00:34:17,206
Porque, ¿quién es aquél
441
00:34:17,207 --> 00:34:20,086
cuyo mentón esté apenas
enriquecido con un pelo,
442
00:34:20,087 --> 00:34:23,921
que no siga a estos cuidadosamente
seleccionados caballeros
443
00:34:24,607 --> 00:34:26,086
a Francia?
444
00:34:46,007 --> 00:34:47,804
Así que los ingleses
445
00:34:48,647 --> 00:34:50,842
vienen con todas sus tropas sobre nosotros
446
00:34:52,927 --> 00:34:56,447
y nos concierne responder
más que con cuidado
447
00:34:56,448 --> 00:34:57,641
con nuestras defensas.
448
00:34:59,767 --> 00:35:04,045
Por tanto, los duques de Berri
y de Bretaña,
449
00:35:05,607 --> 00:35:11,204
de Brabante y de Orleáns, partirán.
Y vos, Príncipe Delfín.
450
00:35:11,447 --> 00:35:13,199
Mi muy temido padre,
451
00:35:13,967 --> 00:35:17,084
es muy apropiado que nos armemos
contra el enemigo,
452
00:35:17,807 --> 00:35:20,067
porque la paz no debería embotar
a un reino,
453
00:35:20,068 --> 00:35:22,317
sino que defensas,
asambleas y preparativos
454
00:35:22,318 --> 00:35:24,402
deberían mantenerse, reunirse y realizarse
455
00:35:24,403 --> 00:35:26,885
como si hubiese una guerra en expectativa.
456
00:35:26,886 --> 00:35:29,367
Así pues, digo que conviene
que vayamos a ver
457
00:35:29,368 --> 00:35:32,120
las partes débiles y enfermas de Francia.
458
00:35:32,887 --> 00:35:35,286
Y que lo hagamos sin muestra de temor;
459
00:35:35,287 --> 00:35:38,563
no con más que si supiésemos
que Inglaterra estuviese ocupada en
460
00:35:39,287 --> 00:35:42,006
¡un baile de Pentecostés!
Porque, mi buen Señor,
461
00:35:42,247 --> 00:35:44,967
está tan ociosamente gobernada
por joven tan vano,
462
00:35:44,968 --> 00:35:47,687
alocado y caprichoso
que no puede inspirar temor.
463
00:35:47,688 --> 00:35:49,359
¡Oh, cuidado, Príncipe Delfín!
464
00:35:49,767 --> 00:35:51,644
Estáis muy equivocado con este Rey.
465
00:35:52,647 --> 00:35:55,527
Pregunte Vuestra Gracia
a los últimos embajadores
466
00:35:55,528 --> 00:35:57,995
con qué gran orgullo escuchó su embajada,
467
00:35:58,407 --> 00:36:01,205
qué bien provisto estaba
de nobles consejeros,
468
00:36:01,647 --> 00:36:03,205
qué moderado es en la ofensa
469
00:36:04,047 --> 00:36:07,676
y, al tiempo, qué terrible en
la resolución constante.
470
00:36:12,527 --> 00:36:14,358
No es así, milord Condestable,
471
00:36:16,007 --> 00:36:18,501
aunque pensásemos que lo es, no importa.
En defensa,
472
00:36:18,502 --> 00:36:20,995
mejor suponer al enemigo
más poderoso de lo que parece.
473
00:36:21,927 --> 00:36:24,236
Creamos fuerte al Rey Harry
474
00:36:26,527 --> 00:36:30,236
y, príncipes, armaos sólidamente
para recibirle,
475
00:36:32,047 --> 00:36:34,686
porque desciende de esa raza sanguinaria
476
00:36:35,327 --> 00:36:38,205
que nos ha perseguido
en nuestros senderos familiares.
477
00:36:38,807 --> 00:36:41,765
Testigo fue nuestra demasiado
evocada vergüenza,
478
00:36:42,327 --> 00:36:45,160
cuando la batalla de Cressy fue librada
479
00:36:46,407 --> 00:36:49,365
y todos nuestros príncipes capturados
480
00:36:49,807 --> 00:36:52,241
a manos de aquel nombre siniestro,
481
00:36:52,847 --> 00:36:54,200
Eduardo,
482
00:36:55,607 --> 00:36:57,598
Príncipe Negro de Gales.
483
00:37:00,647 --> 00:37:04,720
Éste es un vástago de esa raza victoriosa;
484
00:37:05,807 --> 00:37:11,677
temamos su grandeza innata,
así como su sino.
485
00:37:31,207 --> 00:37:34,961
Embajadores de Harry, Rey de Inglaterra,
solicitan ser recibidos.
486
00:37:36,687 --> 00:37:38,962
Id y traedlos.
487
00:37:41,807 --> 00:37:45,083
Ya veis que esta caza es seguida
con vehemencia, amigos.
488
00:37:51,527 --> 00:37:52,960
Bien, mi Soberano.
489
00:37:53,567 --> 00:37:55,444
Cortadle vuelos a los ingleses
490
00:37:55,647 --> 00:37:58,400
y mostradles de qué monarquía sois cabeza.
491
00:38:00,287 --> 00:38:01,966
La autoestima, Milord,
492
00:38:01,967 --> 00:38:05,243
no es pecado tan vil
como el desdén de uno mismo.
493
00:38:20,807 --> 00:38:22,684
¿De nuestro hermano de Inglaterra?
494
00:38:23,527 --> 00:38:26,758
De él, que así saluda a Vuestra Majestad.
495
00:38:28,567 --> 00:38:31,606
Desea que vos,
en nombre de Dios Todopoderoso,
496
00:38:31,607 --> 00:38:36,006
os despojéis y dejéis a un lado
las prestadas glorias
497
00:38:36,007 --> 00:38:39,567
que por don del Cielo, por la Ley
de la Naturaleza y las Naciones,
498
00:38:39,568 --> 00:38:41,876
le pertenecen a él y a sus herederos;
499
00:38:42,727 --> 00:38:45,321
concretamente, la Corona.
500
00:38:46,287 --> 00:38:48,403
Desea que veáis esta genealogía
501
00:38:50,567 --> 00:38:53,126
y cuando lo descubráis descendiente directo
502
00:38:53,127 --> 00:38:56,807
del más afamado de sus famosos antecesores,
Eduardo III,
503
00:38:56,808 --> 00:39:00,247
os ordena que entreguéis
vuestra Corona y Reino,
504
00:39:00,248 --> 00:39:02,238
ilegalmente usurpados a él,
505
00:39:02,687 --> 00:39:04,996
verdadero aspirante por nacimiento.
506
00:39:05,767 --> 00:39:07,883
Si no, ¿qué sucedería?
507
00:39:09,967 --> 00:39:11,480
Una lucha sangrienta,
508
00:39:12,287 --> 00:39:14,323
porque aun cuando escondierais la corona
509
00:39:14,447 --> 00:39:18,679
incluso en vuestros corazones,
allí rastrillaría él en su busca.
510
00:39:18,927 --> 00:39:22,086
Por tanto, en furiosa tempestad viene,
511
00:39:22,087 --> 00:39:25,318
con el trueno y el terremoto,
como un Júpiter,
512
00:39:25,767 --> 00:39:29,077
pues si fracasase su demanda, os obligaría.
513
00:39:30,367 --> 00:39:34,406
Ésta es su reclamación,
su amenaza y mi mensaje;
514
00:39:35,567 --> 00:39:38,566
a menos que el Delfín esté aquí presente,
515
00:39:38,567 --> 00:39:41,035
al cual, expresamente,
traigo también saludos.
516
00:39:41,767 --> 00:39:45,760
Respecto al Delfín, yo le represento aquí.
517
00:39:52,727 --> 00:39:54,160
¿Qué hay para él de Inglaterra?
518
00:39:54,847 --> 00:39:57,441
Desprecio y desafío,
519
00:39:58,087 --> 00:39:59,645
ligera estima,
520
00:40:00,127 --> 00:40:01,196
desdén
521
00:40:01,967 --> 00:40:05,167
y cualquier otra cosa
con la que no se rebajase el mandante
522
00:40:05,168 --> 00:40:07,283
al apreciaros.
523
00:40:08,167 --> 00:40:09,600
Eso dice mi Rey.
524
00:40:10,887 --> 00:40:13,446
Decidle que si mi padre le da
respuesta favorable,
525
00:40:13,447 --> 00:40:16,644
es en contra de mi voluntad.
Yo no deseo sino lucha con Inglaterra.
526
00:40:17,247 --> 00:40:20,807
Y con ese fin,
acorde con su juventud y vanidad,
527
00:40:20,808 --> 00:40:23,162
le he obsequiado con las pelotas de París!
528
00:40:23,687 --> 00:40:26,360
Él hará que vuestro Louvre de París
tiemble por ello.
529
00:40:27,287 --> 00:40:30,087
Y estad seguro de que
lo encontraréis muy diferente;
530
00:40:30,088 --> 00:40:32,886
como nosotros, sus súbditos,
lo encontramos; admirados
531
00:40:32,887 --> 00:40:36,277
entre la promesa de sus más verdes días
y éstos que domina ahora.
532
00:40:37,967 --> 00:40:43,121
Mañana conoceréis totalmente nuestra razón.
533
00:40:49,527 --> 00:40:52,686
¡Así, con imaginadas alas,
vuela nuestra escena
534
00:40:52,687 --> 00:40:55,804
al ritmo de no menos celeridad
que la del pensamiento!
535
00:40:57,487 --> 00:40:59,287
¡Trabajad, trabajad vuestra imaginación
536
00:40:59,288 --> 00:41:00,966
y ved en ella un asedio!
537
00:41:00,967 --> 00:41:03,086
¡Contemplad los cañones en los carruajes
538
00:41:03,087 --> 00:41:05,726
con sus bocas fatales abiertas
sobre la sitiada Harfleur!
539
00:41:07,487 --> 00:41:10,387
¡Suponed que el embajador francés vuelve
y le dice a Harry
540
00:41:10,388 --> 00:41:13,287
que el Rey ofrece a Catalina, su hija,
y con ella, como dote,
541
00:41:13,288 --> 00:41:15,207
algunos diminutos e inútiles ducados!
542
00:41:15,208 --> 00:41:17,046
¡La oferta no le gusta,
543
00:41:17,047 --> 00:41:20,327
y el hábil artillero con la mecha
los diabólicos cañones toca
544
00:41:20,328 --> 00:41:22,761
y allá se desploma todo ante ellos!
545
00:41:33,247 --> 00:41:36,007
¡Una vez más a la brecha, queridos amigos!
546
00:41:36,008 --> 00:41:37,606
¡Una vez más!
547
00:41:37,607 --> 00:41:40,405
¡O tapiemos la muralla
con nuestros muertos ingleses!
548
00:41:50,407 --> 00:41:54,247
En la paz, nada conviene más al hombre
que la quietud y la humildad,
549
00:41:54,248 --> 00:41:56,887
pero, cuando el fragor de la guerra
atrona nuestros oídos,
550
00:41:56,888 --> 00:41:58,445
imitad la acción del tigre.
551
00:41:58,807 --> 00:42:00,766
¡Tensad los nervios y congregad la sangre,
552
00:42:00,767 --> 00:42:03,327
disfrazad la noble naturaleza
con dura y favorable furia!
553
00:42:03,328 --> 00:42:05,486
¡Después, dad al ojo un aspecto terrible,
554
00:42:05,487 --> 00:42:08,326
que vigile a través de la tronera
como el cañón dorado!
555
00:42:08,327 --> 00:42:11,487
¡Que la ceja lo domine temiblemente,
como una roca erosionada
556
00:42:11,488 --> 00:42:13,667
domina y sobresale
de su desconcertada base,
557
00:42:13,668 --> 00:42:15,846
lavada por el salvaje y derrochador océano!
558
00:42:15,847 --> 00:42:19,286
¡Ahora enseñad los dientes
y abrid los orificios nasales!
559
00:42:19,287 --> 00:42:23,963
¡Contened la respiración
y elevad el espíritu a la mayor altura!
560
00:42:24,367 --> 00:42:27,404
¡Adelante, nobles ingleses!
561
00:42:31,887 --> 00:42:33,366
No deshonréis a vuestras madres,
562
00:42:33,367 --> 00:42:36,447
atestiguad que aquéllos a quienes
llamáis padres, os engendraron.
563
00:42:36,448 --> 00:42:38,199
¡Y vosotros, buenos propietarios,
564
00:42:38,367 --> 00:42:40,067
cuyos miembros fueron hechos en Inglaterra,
565
00:42:40,068 --> 00:42:41,766
mostradnos el temple de vuestros pastos,
566
00:42:41,767 --> 00:42:45,527
hacednos jurar que sois dignos
de vuestra raza, lo cual no dudo!
567
00:42:45,528 --> 00:42:48,287
¡Porque no hay uno de vosotros,
por vil y bajo que sea,
568
00:42:48,288 --> 00:42:50,755
que no tenga un noble lustre en los ojos!
569
00:42:51,127 --> 00:42:55,007
¡Veo que estáis como lebreros en traílla,
ansiando el comienzo!
570
00:42:55,008 --> 00:42:57,647
¡Se ha levantado la caza!
Seguid a vuestro espíritu
571
00:42:57,648 --> 00:42:59,000
y en esta carga gritad:
572
00:42:59,247 --> 00:43:05,641
"¡Dios por Harry, Inglaterra y San Jorge!"
573
00:43:06,567 --> 00:43:07,841
¡Dios por Harry,
574
00:43:08,087 --> 00:43:11,045
Inglaterra y San Jorge!
575
00:43:14,567 --> 00:43:16,478
¡Vamos! ¡Vamos!
576
00:43:20,767 --> 00:43:24,362
¡A la brecha, perros!
577
00:43:25,047 --> 00:43:27,561
¡Avante, miserables!
578
00:43:37,687 --> 00:43:40,520
Capitán Fluellen,
debéis venir inmediatamente a las minas.
579
00:43:40,807 --> 00:43:42,886
El duque de Gloucester
quiere hablar con vos.
580
00:43:42,887 --> 00:43:45,640
Decidle al duque
que no es tan bueno ir a las minas;
581
00:43:46,047 --> 00:43:49,119
porque las minas no son acordes
a las disciplinas de la guerra.
582
00:43:49,487 --> 00:43:50,602
¡Por Jesús!
583
00:43:51,127 --> 00:43:53,925
Creo que lo volará todo,
si no hay mejor dirección.
584
00:43:56,007 --> 00:43:59,127
El duque de Gloucester,
a quien se le ha dado el mando del asedio,
585
00:43:59,128 --> 00:44:01,561
está totalmente dirigido por un irlandés.
586
00:44:03,487 --> 00:44:06,081
- El capitán Macmorris, ¿no es así?
- Creo que sí.
587
00:44:06,647 --> 00:44:08,319
Es un asno como no hay otro.
588
00:44:09,407 --> 00:44:11,967
No tiene más conocimiento
en la verdadera disciplina
589
00:44:11,968 --> 00:44:13,844
de la guerra que un cachorro.
590
00:44:15,407 --> 00:44:17,921
Aquí viene el capitán escocés
y el capitán Jamy.
591
00:44:18,327 --> 00:44:21,797
El capitán Jamy es un maravilloso
y valiente caballero, eso es cierto.
592
00:44:22,647 --> 00:44:26,006
Os doy los buenos días, capitán Fluellen.
593
00:44:26,007 --> 00:44:28,047
Buenos días a vuestra señoría,
buen capitán James.
594
00:44:28,048 --> 00:44:30,287
Capitán Macmorris,
¿habéis dejado las minas?
595
00:44:30,288 --> 00:44:31,686
¡Por Cristo!
596
00:44:32,167 --> 00:44:35,125
El trabajo es abandonado,
la trompeta toca retirada.
597
00:44:35,727 --> 00:44:37,399
Por mi mano que la obra es mal hecha.
598
00:44:37,887 --> 00:44:39,036
Capitán Macmorris,
599
00:44:39,567 --> 00:44:40,602
os suplico ahora
600
00:44:40,887 --> 00:44:44,004
algunas discusiones
tocantes a las disciplinas de la guerra,
601
00:44:44,207 --> 00:44:46,084
en parte para satisfacer mi opinión
602
00:44:46,567 --> 00:44:48,762
y en parte
para la satisfacción de mi espíritu
603
00:44:49,247 --> 00:44:52,607
en lo relativo a la dirección de la
disciplina militar. Ésa es la cuestión.
604
00:44:52,608 --> 00:44:54,566
No es momento de discursos,
que Dios me salve.
605
00:44:54,567 --> 00:44:57,087
La ciudad está sitiada,
la trompeta nos llama a la brecha
606
00:44:57,088 --> 00:44:59,486
y nosotros hablamos y, por Cristo,
no hacemos nada.
607
00:44:59,487 --> 00:45:02,607
Por la misa que antes de que mis ojos
se dejen llevar por el sueño,
608
00:45:02,608 --> 00:45:05,997
haré un buen servicio
o yaceré en la tierra por ello.
609
00:45:06,647 --> 00:45:08,603
Capitán Macmorris, creo que no hay,
610
00:45:08,927 --> 00:45:11,282
a menos que me corrijáis,
muchos de vuestra nación.
611
00:45:13,327 --> 00:45:14,282
¿Qué es mi nación?
612
00:45:14,887 --> 00:45:18,596
Quien habla de mi nación es un
villano, un bastardo, un bellaco
613
00:45:19,287 --> 00:45:20,276
y un pillo.
614
00:45:20,527 --> 00:45:21,357
Mirad,
615
00:45:21,807 --> 00:45:25,147
si tomáis la cuestión de otro modo,
capitán Macmorris,
616
00:45:25,148 --> 00:45:28,336
por casualidad pensaré
que no usáis conmigo esa afabilidad
617
00:45:28,337 --> 00:45:31,524
que en discreción deberíais usar,
mirad lo que os digo,
618
00:45:32,207 --> 00:45:34,163
siendo tan buen hombre como vos.
619
00:45:34,887 --> 00:45:37,196
No sé si vos sois tan buen hombre como yo.
620
00:45:37,807 --> 00:45:40,446
¡Así pues, Cristo me salve,
os cortaré la cabeza!
621
00:46:06,807 --> 00:46:09,321
¿Qué decide el gobernador de la ciudad?
622
00:46:10,567 --> 00:46:13,206
¡Éste es el último parlamento
que admitiremos!
623
00:46:14,047 --> 00:46:16,966
Por consiguiente, rendíos a nuestra merced
624
00:46:16,967 --> 00:46:20,801
o como hombres soberbios de destrucción,
desafiadnos a lo peor.
625
00:46:21,767 --> 00:46:24,527
Como soldado que soy,
si comienzo la batería una vez más,
626
00:46:24,528 --> 00:46:27,246
no dejaré la medio conquistada Harfleur
627
00:46:27,487 --> 00:46:29,717
hasta que bajo sus cenizas yazca sepultada.
628
00:46:30,647 --> 00:46:33,036
¡Por tanto, hombres de Harfleur,
629
00:46:33,327 --> 00:46:36,046
tened piedad de vuestra ciudad y su gente
630
00:46:36,327 --> 00:46:39,239
mientras mis soldados estén a mis órdenes,
631
00:46:39,487 --> 00:46:42,647
mientras el viento fresco
y moderado de la clemencia
632
00:46:42,648 --> 00:46:46,526
aleje las sucias nubes
633
00:46:46,767 --> 00:46:50,806
de la matanza encarnizada,
el saqueo y la villanía!
634
00:46:51,407 --> 00:46:54,956
¡De no hacerlo, veréis en un momento
635
00:46:55,207 --> 00:47:00,964
al soldado ciego y sanguinario
deshonrar con mano abyecta
636
00:47:01,127 --> 00:47:03,627
los rizos de vuestras estridentes
y frenéticas hijas,
637
00:47:03,628 --> 00:47:06,126
a vuestros padres
tomados por las plateadas barbas
638
00:47:06,127 --> 00:47:08,766
y sus venerabilísimas cabezas
estrelladas contra los muros,
639
00:47:09,007 --> 00:47:12,526
a vuestros infantes desnudos
ensartados en picas,
640
00:47:12,527 --> 00:47:17,123
mientras las enloquecidas madres
con sus alaridos confusos
641
00:47:17,407 --> 00:47:19,318
rasgarán las nubes!
642
00:47:20,167 --> 00:47:21,566
¿Qué decís?
643
00:47:21,927 --> 00:47:25,761
¿Cederéis y evitaréis esto?
644
00:47:26,767 --> 00:47:32,205
¿O culpables de la defensa
seréis destruidos?
645
00:47:33,167 --> 00:47:36,364
¡El Delfín, de quien imploramos socorro,
646
00:47:36,607 --> 00:47:39,327
nos responde que sus fuerzas
todavía no están preparadas
647
00:47:39,328 --> 00:47:41,716
para levantar tan gran asedio!
648
00:47:42,927 --> 00:47:45,361
Por tanto, temido Rey,
649
00:47:46,127 --> 00:47:47,640
traspasad nuestras puertas
650
00:47:48,447 --> 00:47:50,483
y disponed de nosotros y lo nuestro,
651
00:47:52,967 --> 00:47:55,197
porque ya no podemos defendernos.
652
00:48:23,087 --> 00:48:24,805
Id vos y entrad en Harfleur.
653
00:48:25,407 --> 00:48:26,686
Quedaos allí
654
00:48:26,687 --> 00:48:29,121
y fortificadla fuertemente
contra los franceses.
655
00:48:29,487 --> 00:48:32,604
Usad la clemencia con todos ellos.
656
00:48:36,287 --> 00:48:37,925
En cuanto a nos, querido tío,
657
00:48:38,167 --> 00:48:39,805
como el invierno se aproxima
658
00:48:40,047 --> 00:48:42,487
y la enfermedad medra
entre nuestros soldados,
659
00:48:42,488 --> 00:48:45,285
nos retiraremos a Calais.
660
00:48:48,087 --> 00:48:51,762
Esta noche, en Harfleur,
seremos vuestro huésped.
661
00:48:52,287 --> 00:48:56,200
Mañana nos pondremos en marcha.
662
00:49:20,807 --> 00:49:21,637
¡Alice!
663
00:49:31,567 --> 00:49:35,355
Alice, tú has estado en Inglaterra
y hablas bien el idioma.
664
00:49:36,207 --> 00:49:37,640
Un poco, señora.
665
00:49:38,687 --> 00:49:40,086
Te ruego que me enseñes.
666
00:49:41,767 --> 00:49:43,200
Es preciso aprender a hablarlo.
667
00:49:45,127 --> 00:49:47,623
¿Cómo llamáis a la mano en inglés?
668
00:49:47,624 --> 00:49:50,119
¿La mano? Se llama "the hand".
669
00:49:51,447 --> 00:49:52,846
"The hand".
670
00:49:54,847 --> 00:49:56,724
- ¿Y los dedos?
- ¿Los dedos?
671
00:49:57,647 --> 00:50:00,605
¡Por Dios, he olvidado los dedos!
Pero me acordaré.
672
00:50:00,847 --> 00:50:03,281
¿Los dedos?
Creo que se llaman...
673
00:50:03,687 --> 00:50:05,120
"the fingers".
674
00:50:07,327 --> 00:50:11,718
La mano, "the hand".
Los dedos, "the fingers".
675
00:50:14,447 --> 00:50:17,678
Creo que soy una buena estudiante.
He aprendido palabras rápidamente.
676
00:50:18,607 --> 00:50:20,126
¿Cómo llamáis a las uñas?
677
00:50:20,127 --> 00:50:23,039
¿Las uñas? Las llamamos "the nails".
678
00:50:23,887 --> 00:50:25,479
"the nails".
679
00:50:27,607 --> 00:50:29,518
Escuchad, decidme si hablo bien.
680
00:50:29,887 --> 00:50:34,881
"the hand", "the fingers"
y "the nails".
681
00:50:35,007 --> 00:50:38,283
Está bien dicho, señora.
¡Es muy buen inglés!
682
00:50:39,727 --> 00:50:41,365
Decidme en inglés el brazo.
683
00:50:41,767 --> 00:50:43,723
- "the arm", madame.
- ¿Y el codo?
684
00:50:45,167 --> 00:50:46,043
"The elbow".
685
00:50:47,127 --> 00:50:48,196
"The elbow".
686
00:50:49,887 --> 00:50:52,046
Voy a repetir todas las palabras
687
00:50:52,047 --> 00:50:54,687
que me habéis enseñado
hasta el momento.
688
00:50:54,688 --> 00:50:57,207
Es muy difícil, madame, pienso yo.
689
00:50:57,208 --> 00:50:58,686
Disculpadme, Alice. Escuchad:
690
00:50:58,687 --> 00:51:02,687
"the hand", "the fingers",
"the nails", "the arm",
691
00:51:02,688 --> 00:51:04,922
- "the bilbow"...
- "The elbow, madame".
692
00:51:04,923 --> 00:51:07,156
¡Oh, Señor Dios, me olvido!
¡"the elbow"!
693
00:51:08,247 --> 00:51:09,521
¿Cómo llamáis al cuello?
694
00:51:10,087 --> 00:51:11,645
"The neck", madame.
695
00:51:11,807 --> 00:51:13,001
"The neck".
696
00:51:13,887 --> 00:51:14,842
¿Y el mentón?
697
00:51:15,487 --> 00:51:17,364
"The... chin".
698
00:51:18,487 --> 00:51:19,886
"The chin".
699
00:51:20,647 --> 00:51:24,640
El cuello, "the nick".
El mentón "the... chin".
700
00:51:25,607 --> 00:51:27,886
Sí, perdone Vuestra Alteza.
701
00:51:27,887 --> 00:51:31,118
Pronunciáis las palabras
como los nativos de Inglaterra.
702
00:51:31,727 --> 00:51:35,007
¡No dudo que aprenderé,
por la gracia de Dios, y en poco tiempo!
703
00:51:35,008 --> 00:51:37,885
¿No habéis olvidado ya
lo que os he enseñado?
704
00:51:38,367 --> 00:51:40,323
¡No, os lo recitaré rápidamente!
705
00:51:41,647 --> 00:51:43,763
"The hand", "the fingers",
706
00:51:44,207 --> 00:51:47,367
- "the mails"...
- "The nails", madame.
707
00:51:47,368 --> 00:51:49,067
¡"The nails", madame!
708
00:51:49,068 --> 00:51:50,766
"The arm", "the bolbow".
709
00:51:50,767 --> 00:51:52,845
¡Perdone Vuestra Alteza, "the elbow".
710
00:51:52,846 --> 00:51:54,924
- Eso he dicho: "the elbow".
- Sí...
711
00:51:55,127 --> 00:51:58,324
"The neck" y "the... chin".
712
00:51:59,807 --> 00:52:01,525
¿Cómo llamáis al pie y al vestido?
713
00:52:03,007 --> 00:52:06,158
"The foot", madame y... "the gown".
714
00:52:08,447 --> 00:52:09,721
¿"The foot" y "the gown"?
715
00:52:13,687 --> 00:52:15,279
¡Oh, Señor Dios!
716
00:52:16,007 --> 00:52:17,918
Ésas son palabras malas,
717
00:52:18,767 --> 00:52:22,521
corruptas, groseras e impúdicas para
ser usadas por damas de honor.
718
00:52:23,047 --> 00:52:25,647
No querría pronunciarlas delante
de los señores de Francia,
719
00:52:25,648 --> 00:52:26,921
por todo el mundo.
720
00:52:27,287 --> 00:52:28,845
"The foot" y "the gown".
721
00:52:35,327 --> 00:52:38,876
No obstante, recitaré otra vez
mi lección completa.
722
00:52:39,847 --> 00:52:40,757
"The hand",
723
00:52:41,047 --> 00:52:45,916
"the fingers", "the nails", "the arm",
"the elbow",
724
00:52:46,247 --> 00:52:49,478
"the nick", "the chin", "the foot"
y "the gown".
725
00:52:50,007 --> 00:52:51,440
¡Excelente, madame!
726
00:53:13,287 --> 00:53:17,405
Es cierto, han pasado el río Soma.
727
00:53:17,847 --> 00:53:21,886
¡Y si no los combatimos, Milord,
no vivamos en Francia!
728
00:53:22,407 --> 00:53:23,556
Normandos.
729
00:53:24,807 --> 00:53:26,684
¡Bastardos normandos!
¡Normandos!
730
00:53:27,327 --> 00:53:29,682
- ¡Bastardos!
- ¿Dónde tienen ese temple?
731
00:53:29,887 --> 00:53:32,082
¿No es su clima brumoso,
áspero y sombrío?
732
00:53:32,327 --> 00:53:33,886
Por el honor de nuestra tierra...
733
00:53:33,887 --> 00:53:36,704
¡Por la fe y el honor, nuestras damas
se burlan de nosotros
734
00:53:36,705 --> 00:53:39,521
y dicen claramente que nuestro valor
está degenerado...
735
00:53:42,047 --> 00:53:46,567
Y que ofrecerán sus cuerpos
a la lujuria de los jóvenes ingleses
736
00:53:46,568 --> 00:53:49,718
para repoblar Francia
con bastardos guerreros.
737
00:53:52,127 --> 00:53:54,322
¿Dónde está Montjoy, el heraldo?
738
00:53:55,967 --> 00:53:57,559
Hacedle partir a prisa.
739
00:53:58,687 --> 00:54:01,884
Que presente a Inglaterra
nuestro tajante desafío.
740
00:54:02,967 --> 00:54:04,639
Arriba, príncipes
741
00:54:05,047 --> 00:54:08,676
y, con el espíritu del honor
más afilado que vuestras espadas,
742
00:54:09,207 --> 00:54:10,720
apresuraos al campo de batalla.
743
00:54:12,207 --> 00:54:17,047
Parad a Harry de Inglaterra,
que barre nuestra tierra
744
00:54:17,048 --> 00:54:20,164
con pendones teñidos
en la sangre de Harfleur.
745
00:54:21,607 --> 00:54:24,405
Caed sobre él,
tenéis fuerzas suficientes,
746
00:54:25,727 --> 00:54:28,525
y en un carro de guerra a Rouen
747
00:54:28,767 --> 00:54:30,485
¡traedlo prisionero!
748
00:54:32,247 --> 00:54:34,283
¡Esto es grandeza!
749
00:54:35,207 --> 00:54:37,118
¡Lamento que sus fuerzas sean tan pocas
750
00:54:37,567 --> 00:54:40,035
y que sus soldados marchen
enfermos y famélicos,
751
00:54:40,407 --> 00:54:42,887
porque estoy seguro de que
cuando vea nuestro Ejército,
752
00:54:42,888 --> 00:54:45,685
su corazón caerá en el abismo del temor
753
00:54:45,686 --> 00:54:48,482
y como logro nos ofrecerá su rescate!
754
00:54:49,167 --> 00:54:51,158
Por tanto, lord Condestable,
755
00:54:51,887 --> 00:54:54,082
apremiad a Montjoy.
756
00:54:55,647 --> 00:54:57,080
Príncipe Delfín,
757
00:54:58,407 --> 00:55:00,204
vos quedaréis con nos en Rouen.
758
00:55:00,887 --> 00:55:02,926
No, os lo suplico, Vuestra Majestad.
759
00:55:02,927 --> 00:55:05,760
Sed paciente, pues permaneceréis con nos.
760
00:55:08,407 --> 00:55:11,843
Ahora adelante, lord Condestable
y príncipes todos.
761
00:55:12,447 --> 00:55:15,917
¡Traednos pronta noticia
de la caída de Inglaterra!
762
00:56:32,807 --> 00:56:33,762
¿Quién va?
763
00:56:35,327 --> 00:56:36,203
¡Alto!
764
00:56:42,087 --> 00:56:43,076
Capitán Fluellen.
765
00:56:44,607 --> 00:56:46,962
¿Venís del puente?
¿El duque de Exeter está a salvo?
766
00:56:48,007 --> 00:56:49,042
No tiene,
767
00:56:49,287 --> 00:56:52,086
alabado y bendito sea Dios,
la menor herida del mundo,
768
00:56:52,087 --> 00:56:55,363
¡sino mantiene el puente con valentía
y excelente disciplina!
769
00:56:56,767 --> 00:56:57,563
¡Capitán!
770
00:56:58,807 --> 00:57:01,162
Os suplico que me hagáis un favor.
771
00:57:02,847 --> 00:57:04,838
El duque de Exeter os quiere bien.
772
00:57:05,407 --> 00:57:06,999
Sí, bendigo a Dios por...
773
00:57:07,487 --> 00:57:09,646
haber merecido algún amor de sus manos.
774
00:57:09,647 --> 00:57:12,957
Bardolph, un soldado firme
y de fuerte corazón,
775
00:57:13,567 --> 00:57:16,927
de pecho valeroso, ha tenido,
por el cruel destino
776
00:57:16,928 --> 00:57:20,636
y la voluble rueda de la alocada Fortuna...
777
00:57:20,887 --> 00:57:23,526
Con vuestro permiso, abanderado Pistol.
778
00:57:24,647 --> 00:57:27,167
La Fortuna tiene una excelente moral.
779
00:57:27,168 --> 00:57:29,686
La Fortuna es enemiga de Bardolph
780
00:57:29,687 --> 00:57:32,804
y le frunce el ceño,
porque ha robado una paz
781
00:57:33,487 --> 00:57:35,443
y va a ser colgado.
782
00:57:36,367 --> 00:57:38,039
Por tanto, id a hablarle.
783
00:57:39,527 --> 00:57:41,324
El Duque escuchará vuestra voz.
784
00:57:43,167 --> 00:57:45,761
¡Hablad, Capitán, por su vida...
785
00:57:46,887 --> 00:57:48,525
y os quedaré agradecido!
786
00:57:49,447 --> 00:57:52,917
Abanderado Pistol, en parte...
comprendo lo que decís.
787
00:57:53,407 --> 00:57:56,205
Pues entonces, ¡regocijaos de ello!
788
00:57:57,127 --> 00:57:59,687
No es cosa de la que regocijarse,
789
00:58:00,847 --> 00:58:03,441
porque si fuese mi hermano,
790
00:58:03,887 --> 00:58:08,802
desearía que el Duque se diese
un buen placer y lo hiciese ejecutar...
791
00:58:10,247 --> 00:58:12,078
pues la disciplina debe cumplirse.
792
00:58:14,527 --> 00:58:16,279
¡Morid y condenaos!
793
00:58:17,607 --> 00:58:20,167
¡Una higa por vuestra amistad!
794
00:58:34,447 --> 00:58:37,086
¿Qué hay Fluellen?
¿Venís del puente?
795
00:58:37,527 --> 00:58:39,199
Sí, con la venia de Vuestra Majestad.
796
00:58:39,967 --> 00:58:42,925
El duque de Exeter ha defendido
muy gallardamente el puente.
797
00:58:44,327 --> 00:58:46,238
¿Cuántos hombres habéis perdido, Fluellen?
798
00:58:46,767 --> 00:58:48,883
Creo que el Duque no ha perdido
ningún hombre,
799
00:58:53,407 --> 00:58:56,524
salvo uno, que será ejecutado
por robar en una iglesia.
800
00:58:58,367 --> 00:59:01,484
Un tal Bardolph,
si lo conoce Vuestra Majestad.
801
00:59:02,487 --> 00:59:06,275
Su cara es toda bubones, pústulas,
bultos y llamas de fuego,
802
00:59:06,807 --> 00:59:08,926
y sus labios soplan a su nariz,
803
00:59:08,927 --> 00:59:11,999
que es como un carbón encendido:
a veces azul, a veces rojo.
804
00:59:14,407 --> 00:59:17,046
Pero su nariz ha sido ejecutada
y el fuego se ha extinguido.
805
00:59:22,327 --> 00:59:23,043
¡En pie!
806
01:00:06,967 --> 01:00:11,518
Cuando seáis Rey...
no colguéis a un ladrón.
807
01:00:14,447 --> 01:00:15,596
No...
808
01:00:19,767 --> 01:00:20,722
Os colgaré a vos.
809
01:00:54,407 --> 01:00:57,444
Acabaremos con todos estos delincuentes,
810
01:00:59,727 --> 01:01:03,197
y damos orden expresa de que
en nuestras marchas a través del país,
811
01:01:03,767 --> 01:01:06,042
nada sea tomado de los pueblos
por la fuerza,
812
01:01:07,127 --> 01:01:09,436
¡nada que no hubiese sido pagado!
813
01:01:10,887 --> 01:01:15,165
Que ningún francés sea reprendido
o insultado con lenguaje despectivo,
814
01:01:17,087 --> 01:01:20,204
porque cuando lenidad y crueldad
juegan en un reino,
815
01:01:22,087 --> 01:01:23,998
el jugador más gentil
816
01:01:25,327 --> 01:01:26,919
es el que antes gana.
817
01:01:50,927 --> 01:01:52,360
Así dice mi Rey:
818
01:01:52,767 --> 01:01:54,927
"Decidle a Harry que,
aunque parecíamos muertos,
819
01:01:54,928 --> 01:01:56,360
no hacíamos sino dormir.
820
01:01:56,527 --> 01:01:58,836
Decidle que podíamos haberle
rechazado en Harfleur.
821
01:01:59,287 --> 01:02:02,518
Ahora hablamos y nuestra voz es imperial.
822
01:02:03,527 --> 01:02:05,726
Inglaterra se arrepentirá de su locura.
823
01:02:05,727 --> 01:02:07,646
Ordenadle, por tanto,
que considere su rescate,
824
01:02:07,647 --> 01:02:10,565
el cual debe ser proporcional a las
pérdidas que soportamos,
825
01:02:10,566 --> 01:02:13,484
pues bajo el peso de la respuesta,
su pequeñez se doblegará.
826
01:02:14,447 --> 01:02:18,006
Añadid nuestro desafío y decidle,
en conclusión,
827
01:02:18,007 --> 01:02:22,000
que ha traicionado a sus seguidores,
cuya condena está pronunciada."
828
01:02:23,327 --> 01:02:26,717
Hasta aquí mi Rey y Señor,
hasta aquí mi misión.
829
01:02:28,887 --> 01:02:29,922
¿Cómo os llamáis?
830
01:02:30,567 --> 01:02:31,397
Montjoy.
831
01:02:32,447 --> 01:02:34,165
Cumplís bien vuestra misión.
832
01:02:35,607 --> 01:02:36,722
Regresad
833
01:02:37,367 --> 01:02:39,406
y decidle al Rey que ahora no le busco,
834
01:02:39,407 --> 01:02:42,479
sino que me dispongo a marchar a Calais
sin impedimento.
835
01:02:43,447 --> 01:02:45,802
Id, pues, y decidle a vuestro Señor
que aquí estoy.
836
01:02:46,727 --> 01:02:49,685
Mi rescate es este tronco frágil
y sin valor;
837
01:02:50,047 --> 01:02:52,982
mi Ejército no es sino una guardia débil
y enferma.
838
01:02:52,983 --> 01:02:55,918
¡Aun así, juro ante Dios,
decidle que continuaremos!
839
01:02:56,327 --> 01:03:00,161
Aunque la misma Francia o cualquier otro
se interponga en nuestro camino.
840
01:03:00,767 --> 01:03:02,644
Así pues, Montjoy, que os vaya bien.
841
01:03:02,847 --> 01:03:05,361
El resumen de nuestra respuesta es éste:
842
01:03:06,327 --> 01:03:09,000
no buscaríamos batalla tal como estamos,
843
01:03:09,927 --> 01:03:13,237
pero tal como estamos
decimos que no la rehuiremos.
844
01:03:16,487 --> 01:03:17,966
Decídselo a vuestro amo.
845
01:03:19,647 --> 01:03:21,000
Así se lo diré.
846
01:03:21,927 --> 01:03:23,758
Gracias, Vuestra Majestad.
847
01:03:42,167 --> 01:03:44,206
Espero que no caigan ahora sobre nosotros.
848
01:03:44,207 --> 01:03:48,280
Estamos en las manos de Dios,
hermano, no en las de ellos.
849
01:04:03,207 --> 01:04:06,324
¡Marchemos hacia el puente,
la noche se aproxima!
850
01:04:07,287 --> 01:04:09,562
Acamparemos al otro lado del río
851
01:04:10,687 --> 01:04:12,166
y mañana...
852
01:04:14,327 --> 01:04:18,400
ordenaremos... nuestra marcha.
853
01:05:09,807 --> 01:05:10,796
Ahora,
854
01:05:11,087 --> 01:05:13,766
haced conjeturas un instante mientras
855
01:05:13,767 --> 01:05:16,600
el murmullo rastrero
y la acechante oscuridad
856
01:05:16,887 --> 01:05:19,560
llenan el gran recipiente del Universo.
857
01:05:20,367 --> 01:05:21,766
De un campamento a otro,
858
01:05:22,487 --> 01:05:24,646
a través del inmundo seno de la noche,
859
01:05:24,647 --> 01:05:27,480
suena tan calmo el zumbido
de cada ejército,
860
01:05:28,127 --> 01:05:32,325
que los centinelas casi reciben
los susurros de las guardias enemigas.
861
01:05:33,087 --> 01:05:34,884
El fuego responde al fuego
862
01:05:35,527 --> 01:05:39,884
y a través de sus pálidas llamas
cada ejército ve la cara umbría del otro.
863
01:05:40,127 --> 01:05:42,246
Los corceles amenazan a los corceles
con sonoros
864
01:05:42,247 --> 01:05:45,000
y jactanciosos relinchos
horadando el sordo oído de la noche;
865
01:05:45,887 --> 01:05:47,479
y, desde las tiendas,
866
01:05:47,927 --> 01:05:50,521
los armeros; sirviendo a los caballeros,
867
01:05:50,767 --> 01:05:53,156
con atareados martillos cierran remaches
868
01:05:53,607 --> 01:05:55,882
dando temible nota de preparativos.
869
01:05:56,527 --> 01:05:59,439
Orgullosos de su número
y seguros en espíritu,
870
01:05:59,687 --> 01:06:02,887
los confiados y eufóricos franceses
a los despreciados ingleses
871
01:06:02,888 --> 01:06:04,445
juegan a los dados
872
01:06:05,007 --> 01:06:08,079
y reprochan a la tullida noche
de marcha tardía,
873
01:06:08,327 --> 01:06:13,196
que, como abyecta y fea bruja,
tediosamente cojeando avanza.
874
01:06:29,687 --> 01:06:33,077
Tengo la mejor armadura del mundo.
875
01:06:34,767 --> 01:06:36,286
Ojalá fuese de día.
876
01:06:36,287 --> 01:06:39,165
Tenéis una excelente armadura,
pero dad su mérito a mi caballo.
877
01:06:40,007 --> 01:06:41,963
Es el mejor caballo de Europa.
878
01:06:45,567 --> 01:06:47,159
¿Nunca llegará la mañana?
879
01:06:49,607 --> 01:06:53,077
Milord de Orleáns
y milord Gran Condestable,
880
01:06:53,447 --> 01:06:55,403
¿habláis de caballo y armadura?
881
01:06:56,407 --> 01:06:59,240
Vos estáis tan bien provistos de ambos
cual príncipe del mundo.
882
01:07:00,127 --> 01:07:05,042
No cambiaría mi caballo
por nada que marche a cuatro patas.
883
01:07:06,407 --> 01:07:11,162
¡Cuando lo monto, me elevo, soy un halcón!
884
01:07:11,447 --> 01:07:13,836
¡Es puro aire y fuego!
885
01:07:14,567 --> 01:07:17,647
Y los torpes elementos de la tierra
y el agua nunca se muestran en él
886
01:07:17,648 --> 01:07:21,162
sino en paciente quietud
mientras su jinete lo monta.
887
01:07:21,847 --> 01:07:26,079
Cierto, Milord. Es, sin cuestión,
un excelente caballo.
888
01:07:29,567 --> 01:07:32,727
Milord Condestable, la armadura
que he visto en vuestra tienda,
889
01:07:32,728 --> 01:07:34,399
¿son estrellas o solos los que tiene?
890
01:07:34,647 --> 01:07:36,603
¡Estrellas, Montjoy!
891
01:07:37,327 --> 01:07:39,442
Algunas de ellas caerán mañana, espero.
892
01:07:39,443 --> 01:07:41,557
Y aun así, mi cielo no las añorará.
893
01:07:46,007 --> 01:07:47,838
¿No será nunca de día?
894
01:07:50,407 --> 01:07:52,726
¡Mañana trotaré una milla
895
01:07:52,727 --> 01:07:55,605
y mi camino estará empedrado
con caras inglesas!
896
01:07:55,967 --> 01:07:57,400
Yo no diré tanto
897
01:07:57,687 --> 01:08:00,918
por temor a hacer frente a mi camino.
898
01:08:09,047 --> 01:08:10,526
Voy a armarme.
899
01:08:19,007 --> 01:08:20,998
El Delfín ansía la mañana.
900
01:08:21,567 --> 01:08:23,526
Ansía comer ingleses.
901
01:08:23,527 --> 01:08:25,563
Creo que se comerá a todos los que mate.
902
01:08:25,807 --> 01:08:29,356
- Nunca ha hecho daño, que yo sepa.
- Y tampoco lo hará mañana.
903
01:08:30,647 --> 01:08:32,319
Ojalá fuese de día.
904
01:08:34,927 --> 01:08:38,442
¡Ay, pobre Harry de Inglaterra!
905
01:08:39,527 --> 01:08:42,678
Él no ansía el amanecer como nosotros.
906
01:08:43,047 --> 01:08:46,084
Si los ingleses tuviesen alguna aprensión,
huirían.
907
01:08:48,047 --> 01:08:50,925
Esa isla de Inglaterra
da criaturas muy valientes.
908
01:08:59,127 --> 01:09:01,197
Es momento de armarse.
909
01:09:01,447 --> 01:09:03,483
Vamos, ¿nos ponemos a ello?
910
01:09:03,687 --> 01:09:05,678
Ahora son las dos.
911
01:09:06,047 --> 01:09:10,040
Dejadme ver, a las diez,
tendremos cada uno, un ciento de ingleses.
912
01:09:15,207 --> 01:09:17,767
Los pobres ingleses condenados,
913
01:09:19,127 --> 01:09:22,802
como sacrificios, al calor de sus hogueras,
914
01:09:23,487 --> 01:09:25,446
se sientan pacientemente
915
01:09:25,447 --> 01:09:29,235
y rumian para sí el peligro de la mañana.
916
01:09:38,487 --> 01:09:41,286
Y el gesto triste que les confieren
917
01:09:41,287 --> 01:09:44,836
sus flacas mejillas
y raídas vestiduras,
918
01:09:45,487 --> 01:09:48,206
les hacen parecer al resplandor
de la Luna,
919
01:09:49,087 --> 01:09:51,681
horribles fantasmas.
920
01:10:22,967 --> 01:10:25,162
Y ahora,
921
01:10:26,167 --> 01:10:29,876
a quien contemple al real capitán
de esta banda arruinada
922
01:10:30,767 --> 01:10:34,237
caminando de puesto en puesto,
de tienda en tienda,
923
01:10:35,247 --> 01:10:38,922
dejadle gritar:
"¡Loado y glorificado sea!"
924
01:10:39,167 --> 01:10:43,797
Porque recorre las filas
y visita a todo su Ejército,
925
01:10:44,527 --> 01:10:47,644
les da los buenos días
con una modesta sonrisa
926
01:10:48,087 --> 01:10:50,043
y les llama hermanos,
927
01:10:50,527 --> 01:10:52,119
amigos y compatriotas.
928
01:10:52,887 --> 01:10:56,277
Largueza universal, como el Sol,
929
01:10:56,567 --> 01:10:59,127
su ojo liberal regala a todo el mundo,
930
01:10:59,807 --> 01:11:02,037
fundiendo el frío temor.
931
01:11:02,447 --> 01:11:05,007
Así, humildes y gentiles, todos,
932
01:11:05,287 --> 01:11:08,836
contemplad, tanto como la poca pericia
pueda definir,
933
01:11:09,287 --> 01:11:11,801
un pequeño retazo de Harry en la noche.
934
01:11:13,367 --> 01:11:15,198
Buenos días, viejo sir Thomas Erpingham.
935
01:11:15,447 --> 01:11:17,446
Una buena almohada para esa blanca cabeza
936
01:11:17,447 --> 01:11:19,756
sería mejor que el grosero
césped de Francia.
937
01:11:19,847 --> 01:11:21,121
No, mi Señor.
938
01:11:21,887 --> 01:11:23,559
Este alojamiento me place más,
939
01:11:23,967 --> 01:11:27,118
ya que puedo decir que ahora
yazco como un rey.
940
01:11:28,607 --> 01:11:30,404
Prestadme la capa, sir Thomas.
941
01:11:32,167 --> 01:11:34,526
Presentad mis respetos
a los príncipes del campamento,
942
01:11:34,527 --> 01:11:38,127
deseadles buenos días y decidles
que quiero verlos en mi pabellón.
943
01:11:38,128 --> 01:11:39,401
Lo haremos, mi señor.
944
01:11:43,967 --> 01:11:46,800
- ¿Acompaño a Vuestra Gracia?
- No, mi buen caballero.
945
01:11:47,487 --> 01:11:50,445
Yo y mi interior debemos debatir un rato,
946
01:11:51,047 --> 01:11:53,117
por tanto no deseo otra compañía.
947
01:11:53,807 --> 01:11:57,356
Que el Señor del Cielo
bendiga al noble Harry.
948
01:12:02,967 --> 01:12:08,041
Dios os guarde, viejo corazón,
porque habéis hablado con alegría.
949
01:12:18,487 --> 01:12:19,715
"Qui va là"?
950
01:12:20,887 --> 01:12:21,956
Un amigo.
951
01:12:23,367 --> 01:12:24,720
¡Explicaos ante mí!
952
01:12:26,047 --> 01:12:27,526
¿Sois oficial,
953
01:12:28,527 --> 01:12:31,485
o sois bajo, común y del pueblo?
954
01:12:32,127 --> 01:12:34,243
Soy caballero de una compañía.
955
01:12:35,407 --> 01:12:38,558
- ¿Blandís la poderosa pica?
- Precisamente.
956
01:12:38,927 --> 01:12:39,962
¿Quién sois vos?
957
01:12:40,607 --> 01:12:42,962
Un caballero tan bueno como el Emperador.
958
01:12:43,647 --> 01:12:45,638
Entonces sois mejor que el Rey.
959
01:12:47,327 --> 01:12:51,684
¡El Rey es un buen tipo, un corazón de oro,
960
01:12:52,367 --> 01:12:55,120
un mozo robusto, un diablillo de la fama,
961
01:12:55,367 --> 01:12:58,837
de buenos padres, de puños valientes!
962
01:13:00,567 --> 01:13:02,683
Beso su zapato sucio
963
01:13:03,647 --> 01:13:07,276
y con todo mi corazón amo
al adorable bravucón.
964
01:13:12,047 --> 01:13:13,036
¿Cómo os llamáis?
965
01:13:14,487 --> 01:13:16,127
Harry Le Roy.
966
01:13:16,128 --> 01:13:17,037
¿Le Roy?
967
01:13:18,447 --> 01:13:19,675
Un nombre de Cornualles.
968
01:13:19,967 --> 01:13:21,525
No, soy galés.
969
01:13:23,767 --> 01:13:25,485
¿Conocéis a Fluellen?
970
01:13:26,127 --> 01:13:26,923
Sí.
971
01:13:27,087 --> 01:13:31,365
¡Decidle que le aplastaré el puerro
en la mollera el día de San David!
972
01:13:31,647 --> 01:13:33,742
No llevéis el puñal en el sombrero ese día,
973
01:13:33,743 --> 01:13:35,838
no sea que él os lo aplaste en la vuestra.
974
01:13:36,687 --> 01:13:40,282
- ¿Sois amigo suyo?
- Y también su pariente.
975
01:13:41,527 --> 01:13:43,927
- ¡Entonces una higa para vos!
- Os lo agradezco.
976
01:13:43,928 --> 01:13:44,916
Dios sea con vos.
977
01:13:46,047 --> 01:13:48,436
A mí me llaman Pistol.
978
01:13:48,927 --> 01:13:50,918
Va bien con vuestra ferocidad.
979
01:13:57,967 --> 01:13:59,446
¡Capitán Fluellen!
980
01:14:02,927 --> 01:14:04,963
En nombre de Jesucristo, hablad más bajo.
981
01:14:10,607 --> 01:14:13,327
Si os tomaseis la molestia
de examinar las guerras
982
01:14:13,328 --> 01:14:16,047
de Pompeyo el Grande,
descubriríais, os lo garantizo,
983
01:14:16,048 --> 01:14:18,727
que no hay chismorreos ni puerilidades
984
01:14:18,728 --> 01:14:20,126
en el campamento de Pompeyo.
985
01:14:20,447 --> 01:14:22,756
Pues el enemigo habla alto,
se le oye toda la noche.
986
01:14:24,167 --> 01:14:28,162
Si el enemigo es un asno, un idiota
y un petimetre charlatán,
987
01:14:28,163 --> 01:14:32,158
¿debemos ser nosotros asnos,
idiotas y petimetres charlatanes?
988
01:14:32,847 --> 01:14:33,996
¿Lo pensáis en conciencia?
989
01:14:35,807 --> 01:14:37,399
Hablaré más bajo.
990
01:14:38,247 --> 01:14:40,602
Os ruego y os suplico que lo hagáis.
991
01:14:50,407 --> 01:14:54,878
"In nomine Patris et Filli
et Espiritu Sancti. Amen".
992
01:15:08,287 --> 01:15:09,686
Hermano John Bates,
993
01:15:11,167 --> 01:15:13,601
¿no es el alba la que despunta por allá?
994
01:15:14,087 --> 01:15:15,315
Creo que sí,
995
01:15:15,967 --> 01:15:19,846
pero no tenemos grandes motivos
para desear la llegada del día.
996
01:15:20,727 --> 01:15:22,957
Vemos por allá el comienzo del día,
997
01:15:24,607 --> 01:15:26,757
pero temo que nunca veamos su fin.
998
01:15:30,207 --> 01:15:31,526
¿Quién va ahí?
999
01:15:33,327 --> 01:15:34,316
Un amigo.
1000
01:15:34,687 --> 01:15:36,359
¿Bajo qué capitán servís?
1001
01:15:36,927 --> 01:15:39,441
Bajo... sir Thomas Erpingham.
1002
01:15:45,007 --> 01:15:49,000
Un buen comandante veterano
y el más afable caballero.
1003
01:15:50,207 --> 01:15:53,358
Os lo ruego, ¿qué piensa él
de la nuestra situación?
1004
01:15:54,167 --> 01:15:56,840
Nos ve como náufragos sobre la arena
1005
01:15:57,287 --> 01:15:59,562
esperando a ser arrastrados
por la próxima marea.
1006
01:16:00,727 --> 01:16:02,558
¿No le ha dicho su pensamiento al Rey?
1007
01:16:02,847 --> 01:16:03,404
No.
1008
01:16:04,087 --> 01:16:05,805
Ni era conveniente que lo hiciese.
1009
01:16:06,647 --> 01:16:09,036
Yo creo que el Rey
no es sino un hombre como yo,
1010
01:16:09,647 --> 01:16:12,161
la violeta huele para él como para mí.
1011
01:16:12,727 --> 01:16:15,046
No obstante sus ceremonias,
1012
01:16:15,047 --> 01:16:17,322
en su desnudez no parecebsino un hombre.
1013
01:16:17,847 --> 01:16:19,566
Por tanto, cuando ve razones de temor,
1014
01:16:19,567 --> 01:16:22,877
sus temores, sin duda, son de la
misma salsa que los nuestros.
1015
01:16:23,127 --> 01:16:25,516
Puede mostrar todo el valor que quiera,
1016
01:16:26,127 --> 01:16:28,447
pero creo, como fría es la noche,
que él preferiría
1017
01:16:28,448 --> 01:16:30,961
estar metido en el Támesis hasta el cuello.
1018
01:16:31,407 --> 01:16:34,604
Yo también preferiría que estuviese allí,
y yo con él,
1019
01:16:35,727 --> 01:16:37,957
con tal de que hubiésemos partido de aquí.
1020
01:16:39,087 --> 01:16:42,284
Yo creo que él no querría estar
en sitio alguno, sino donde está.
1021
01:16:42,487 --> 01:16:44,842
¡Entonces yo querría
que estuviese aquí solo!
1022
01:16:47,047 --> 01:16:49,686
Creo que no moriría
en ninguna parte más feliz
1023
01:16:49,687 --> 01:16:53,475
que en la compañía del Rey,
pues su causa es justa,
1024
01:16:54,247 --> 01:16:55,965
y su lucha honorable.
1025
01:16:56,807 --> 01:16:58,646
Eso es más de lo que sabemos.
1026
01:16:58,647 --> 01:17:00,558
Sí, o más de lo que deberíamos saber;
1027
01:17:00,807 --> 01:17:03,640
porque siendo súbditos del Rey
ya sabemos bastante.
1028
01:17:03,927 --> 01:17:06,967
Si su causa fuese injusta,
la obediencia debida al Rey
1029
01:17:06,968 --> 01:17:08,958
nos absuelve de culpa.
1030
01:17:11,807 --> 01:17:13,798
Pero si la causa fuese injusta,
1031
01:17:14,767 --> 01:17:17,281
el propio Rey tendría una pesada
cuenta que saldar
1032
01:17:18,007 --> 01:17:21,886
cuando todas esas piernas, brazos
y cabezas cercenados en la batalla
1033
01:17:22,927 --> 01:17:25,395
se reúnan en el Juicio Final y griten:
1034
01:17:26,887 --> 01:17:29,082
"¡Morimos en tal lugar!"
1035
01:17:30,807 --> 01:17:34,197
Unos jurando,
otros llorando por un cirujano,
1036
01:17:35,687 --> 01:17:38,121
otros por sus esposas
dejadas en la pobreza,
1037
01:17:38,647 --> 01:17:43,357
otros por las deudas que dejan,
otros por sus hijos desvalidos.
1038
01:17:49,607 --> 01:17:53,646
Temo que pocos de los que mueren en batalla
están en gracia,
1039
01:17:54,687 --> 01:17:57,918
porque, ¿cómo pueden disponer
caritativamente de nada
1040
01:17:58,207 --> 01:18:00,118
cuando la sangre es su argumento?
1041
01:18:01,887 --> 01:18:04,924
Pues si esos hombres no mueren en gracia,
1042
01:18:06,007 --> 01:18:09,920
será un negro asunto para el rey
que los haya llevado a ello.
1043
01:18:10,927 --> 01:18:12,042
Si un hijo
1044
01:18:12,287 --> 01:18:16,678
enviado a comerciar por su padre
se conduce criminalmente en el mar,
1045
01:18:17,007 --> 01:18:19,526
la imputación de su maldad, según vos,
1046
01:18:19,527 --> 01:18:21,961
debería serle impuesta
al padre que lo envió.
1047
01:18:22,447 --> 01:18:23,721
Pero esto no es así.
1048
01:18:24,247 --> 01:18:28,087
El Rey no debe responder
del fin particular de sus soldados
1049
01:18:28,088 --> 01:18:30,157
ni el padre de su hijo;
1050
01:18:30,407 --> 01:18:33,956
porque sus propósitos no son sus muertes,
sino sus servicios.
1051
01:18:35,407 --> 01:18:36,840
Además, no hay rey,
1052
01:18:37,327 --> 01:18:39,602
por intachable que sea su causa,
1053
01:18:40,087 --> 01:18:44,046
que pueda defenderla
sólo con soldados sin mancha.
1054
01:18:45,607 --> 01:18:48,121
El deber de todo súbdito es el del Rey,
1055
01:18:49,847 --> 01:18:53,123
pero el alma de todo súbdito
es suya propia.
1056
01:19:00,447 --> 01:19:01,482
Es cierto.
1057
01:19:02,567 --> 01:19:06,116
Todo hombre que muere en pecado,
éste recae sobre su cabeza;
1058
01:19:06,887 --> 01:19:08,559
el Rey no tiene que responder por él.
1059
01:19:09,087 --> 01:19:11,396
Yo no deseo que él responda por mí,
1060
01:19:12,487 --> 01:19:14,921
y aun así estoy decidido a luchar
ardientemente por él.
1061
01:19:16,207 --> 01:19:18,437
Yo he oído que el Rey
no querría ser rescatado.
1062
01:19:18,687 --> 01:19:21,918
¡Sí, lo ha dicho para hacernos
luchar con entusiasmo!
1063
01:19:22,167 --> 01:19:23,446
Cuando nos corten la cabeza,
1064
01:19:23,447 --> 01:19:25,563
él puede ser rescatado
y nosotros no seremos nada.
1065
01:19:25,807 --> 01:19:29,007
¡Si vivo para verlo, nunca más
confiaré en su palabra!
1066
01:19:29,008 --> 01:19:30,565
¡Pagadle, entonces!
1067
01:19:34,487 --> 01:19:37,001
¿"Nunca más confiaréis en su palabra"?
1068
01:19:38,087 --> 01:19:40,885
¡Vamos, eso es una tontería!
1069
01:19:41,327 --> 01:19:43,686
Vuestro reproche es algo demasiado sonoro.
1070
01:19:43,687 --> 01:19:45,767
Me enfadaría con vos
si el momento fuese propicio.
1071
01:19:45,768 --> 01:19:48,520
¡Sea una lucha entre nos, si sobrevivís!
1072
01:19:49,687 --> 01:19:51,407
¡Sed amigos, estúpidos ingleses!
¡Sed amigos!
1073
01:19:51,408 --> 01:19:53,284
¡Ya tenemos bastantes luchas francesas!
1074
01:20:12,967 --> 01:20:14,366
Sobre el Rey
1075
01:20:15,647 --> 01:20:17,239
recaigan nuestras vidas,
1076
01:20:17,687 --> 01:20:20,076
nuestras almas, nuestras deudas,
1077
01:20:20,607 --> 01:20:23,565
nuestras prudentes esposas,
nuestros hijos
1078
01:20:24,207 --> 01:20:26,846
y nuestros pecados recaigan sobre el Rey.
1079
01:20:27,727 --> 01:20:29,877
Debemos soportarlo todo.
1080
01:20:30,847 --> 01:20:33,600
¡Oh, dura condición!
1081
01:20:34,567 --> 01:20:36,603
Hermana gemela de la grandeza,
1082
01:20:37,327 --> 01:20:40,125
sujetas a la respiración de cada necio.
1083
01:20:40,807 --> 01:20:44,007
De qué infinita paz
deben privarse los reyes
1084
01:20:44,008 --> 01:20:45,998
y no así los particulares.
1085
01:20:46,887 --> 01:20:50,482
Y qué tienen los reyes
que los particulares no tengan también,
1086
01:20:51,047 --> 01:20:52,639
excepto el ceremonial.
1087
01:20:53,367 --> 01:20:56,837
¿Y qué eres tú, ídolo del ceremonial?
1088
01:20:57,887 --> 01:21:02,085
¿Qué bebes, en vez del dulce tributo,
sino la adulación envenenada?
1089
01:21:02,887 --> 01:21:06,766
¡Enferma, gran grandeza y ordena
al ceremonial que te dé cura!
1090
01:21:07,567 --> 01:21:10,718
¿Puedes, cuando mandas
en la rodilla del mendigo,
1091
01:21:10,967 --> 01:21:13,117
mandar en su salud?
1092
01:21:21,167 --> 01:21:24,398
No, sueño soberbio
1093
01:21:25,327 --> 01:21:29,366
que juegas tan sutilmente
con el reposo del Rey.
1094
01:21:30,767 --> 01:21:35,761
Yo soy un Rey que te conoce y sé...
1095
01:21:38,807 --> 01:21:42,038
que esto no es el bálsamo,
ni el cetro, ni la bola,
1096
01:21:42,527 --> 01:21:45,678
ni la espada, ni la maza,
ni la Corona Imperial,
1097
01:21:46,047 --> 01:21:49,278
ni el traje entretejido de oro y perlas,
1098
01:21:49,607 --> 01:21:52,565
ni el título farsante
que corre ante el Rey,
1099
01:21:52,767 --> 01:21:55,520
ni el trono en que se sienta,
1100
01:21:55,887 --> 01:22:01,166
ni la marea de pompa que bate
sobre las altas orillas de este mundo.
1101
01:22:02,087 --> 01:22:05,841
No, ni todo ese
tres veces magnífico ceremonial,
1102
01:22:06,687 --> 01:22:10,077
ni todo eso yaciendo en la cama majestuosa
1103
01:22:10,407 --> 01:22:13,922
puede hacerle dormir tan profundamente
1104
01:22:14,287 --> 01:22:16,323
como el desdichado esclavo
1105
01:22:17,167 --> 01:22:21,365
quien, con el cuerpo lleno
y la mente vacía, obtiene su reposo
1106
01:22:21,727 --> 01:22:25,515
embutido del pan de la miseria
sin ver jamás la horrible noche,
1107
01:22:25,687 --> 01:22:29,047
hija del Infierno, sino que como un lacayo,
desde el alba hasta el ocaso,
1108
01:22:29,048 --> 01:22:35,964
suda bajo la mirada de Febo
y toda la noche duerme en el Elíseo.
1109
01:22:37,287 --> 01:22:41,041
Al día siguiente, después del alba,
ayuda a Hiperión con su caballo
1110
01:22:41,447 --> 01:22:43,606
y continúa así todo el año,
1111
01:22:43,607 --> 01:22:46,041
con trabajo provechoso, hasta la tumba.
1112
01:22:47,047 --> 01:22:51,279
Y, salvo por la ceremonia,
1113
01:22:52,887 --> 01:22:54,445
el tal miserable,
1114
01:22:54,847 --> 01:23:00,001
remata los días con esfuerzo
y las noches con sueño.
1115
01:23:01,807 --> 01:23:05,083
Tiene el derecho y la ventaja
1116
01:23:07,207 --> 01:23:08,481
de un rey.
1117
01:23:13,047 --> 01:23:16,767
Milord, vuestros nobles,
celosos de vuestra ausencia,
1118
01:23:16,768 --> 01:23:18,883
registran el campamento para encontraros.
1119
01:23:21,487 --> 01:23:25,400
Mi buen viejo caballero,
reunidlos a todos en mi tienda.
1120
01:23:27,247 --> 01:23:28,680
Yo iré delante de vos.
1121
01:23:33,087 --> 01:23:36,079
¡Oh, dios de las batallas,
acera el corazón de mis soldados!
1122
01:23:36,407 --> 01:23:38,045
¡No los poseas de temor!
1123
01:23:38,287 --> 01:23:40,206
¡Arrebátales el sentido de calcular
1124
01:23:40,207 --> 01:23:43,165
si el número de enemigos
les arranca los corazones!
1125
01:23:43,647 --> 01:23:46,480
¡Hoy no, Dios! ¡Oh, no hoy!
1126
01:23:47,047 --> 01:23:50,244
No pienses en la falta que cometió mi padre
usurpando la Corona.
1127
01:23:50,487 --> 01:23:52,887
¡Yo el cuerpo de Ricardo
he vuelto a enterrar
1128
01:23:52,888 --> 01:23:55,387
y sobre él he vertido más
lágrimas de contricción
1129
01:23:55,388 --> 01:23:57,887
que gotas de forzada sangre
saliesen del mismo!
1130
01:23:57,888 --> 01:24:01,046
¡Quinientos pobres pago anualmente,
1131
01:24:01,047 --> 01:24:03,566
quienes dos veces al día
elevansus manos al cielo
1132
01:24:03,567 --> 01:24:07,526
para perdonar la sangre!
¡Y he construido dos capillas
1133
01:24:07,807 --> 01:24:11,402
donde sacerdotes solemnes
cantan constantemente por Ricardo!
1134
01:24:12,407 --> 01:24:13,601
Más haré,
1135
01:24:14,847 --> 01:24:19,238
aunque todo lo que pueda hacer
no valga nada,
1136
01:24:20,327 --> 01:24:23,160
ya que mi penitencia viene
después de todo...
1137
01:24:24,727 --> 01:24:26,604
implorando perdón.
1138
01:24:28,727 --> 01:24:29,886
¡Mi señor!
1139
01:24:29,887 --> 01:24:31,957
La voz de mi hermano Gloucester.
1140
01:24:33,527 --> 01:24:35,165
Conozco tu encargo,
1141
01:24:36,487 --> 01:24:38,205
iré contigo.
1142
01:24:39,527 --> 01:24:40,642
El día,
1143
01:24:41,967 --> 01:24:43,525
mis amigos
1144
01:24:45,527 --> 01:24:48,678
y todas las cosas me están
1145
01:24:50,767 --> 01:24:51,836
aguardando.
1146
01:25:11,887 --> 01:25:15,402
¡Escuchad como relinchan nuestros corceles
por servicio inmediato!
1147
01:25:16,207 --> 01:25:17,117
Montadlos
1148
01:25:17,447 --> 01:25:19,326
y haced incisiones en sus pellejos.
1149
01:25:19,327 --> 01:25:22,285
Que su sangre caliente salpique
los ojos ingleses.
1150
01:25:22,967 --> 01:25:26,198
¡Contemplad tan sólo
esa pobre banda hambrienta
1151
01:25:26,567 --> 01:25:29,303
y vuestra aparición les sorberá las almas
1152
01:25:29,304 --> 01:25:32,040
no dejándoles sino las cáscaras de hombres!
1153
01:25:32,527 --> 01:25:35,041
No hay trabajo suficiente
para todas nuestras manos.
1154
01:25:35,327 --> 01:25:37,443
¿Por qué os demoráis tanto,
lores de Francia?
1155
01:25:37,887 --> 01:25:40,287
Estas carroñas isleñas,
que no tienen más que huesos,
1156
01:25:40,288 --> 01:25:43,025
hacen poco agraciado el campo de la mañana.
1157
01:25:43,026 --> 01:25:45,762
Han dicho sus oraciones
y esperan la muerte.
1158
01:25:47,127 --> 01:25:51,166
Hagamos un poco, muy poco
y todo está acabado.
1159
01:25:51,887 --> 01:25:55,562
¡Entonces toquen las trompetas
y las fanfarrias la nota de montar!
1160
01:25:55,887 --> 01:25:59,118
¡Porque aterraremos tanto
al campo de batalla
1161
01:25:59,527 --> 01:26:03,918
que los ingleses se encogerán de miedo
y cederán!
1162
01:26:18,367 --> 01:26:19,482
¿Dónde está el Rey?
1163
01:26:19,767 --> 01:26:22,156
El Rey está pasando revista a caballo.
1164
01:26:30,887 --> 01:26:34,516
De soldados, ellos tienen por lo menos
sesenta mil.
1165
01:26:35,007 --> 01:26:36,486
Eso es cinco a uno.
1166
01:26:37,047 --> 01:26:39,766
Además, están todos frescos.
1167
01:26:40,287 --> 01:26:44,041
- Es una proporción terrible.
- ¡Oh, si ahora tuviésemos aquí
1168
01:26:44,647 --> 01:26:46,646
tan sólo diez mil hombres
1169
01:26:46,647 --> 01:26:48,956
de los que están en Inglaterra
que no trabajarán!
1170
01:26:49,527 --> 01:26:51,483
¿Quién es el que tal desea?
1171
01:26:51,927 --> 01:26:53,201
¿Mi primo Westmoreland?
1172
01:26:57,287 --> 01:26:59,323
¡No, mi buen primo!
1173
01:27:00,087 --> 01:27:02,157
¡Si estamos señalados para morir,
1174
01:27:02,607 --> 01:27:05,041
somos suficientes
para pérdida de nuestro país!
1175
01:27:05,327 --> 01:27:08,487
¡Y si vivimos,
cuantos menos sean los hombres,
1176
01:27:08,488 --> 01:27:10,842
más grande será el honor!
1177
01:27:11,407 --> 01:27:15,685
¡Por Dios os ruego que no deseéis
ni un hombre más!
1178
01:27:17,447 --> 01:27:18,357
Más bien
1179
01:27:18,927 --> 01:27:21,327
proclamadlo, Westmoreland,
a través de mi Ejército:
1180
01:27:21,328 --> 01:27:24,160
aquél que no tenga estómago
para esa batalla,
1181
01:27:24,727 --> 01:27:25,842
dejadlo marchar.
1182
01:27:26,527 --> 01:27:28,566
¡Se le hará pasaporte
1183
01:27:28,567 --> 01:27:31,604
y se le pondrá en la bolsa
una corona para el viaje!
1184
01:27:31,927 --> 01:27:34,406
Nos no moriremos en compañía de un hombre
1185
01:27:34,407 --> 01:27:37,558
que tema que su hermandad
muera con nosotros.
1186
01:27:38,807 --> 01:27:41,640
¡Este día es el llamado
de la fiesta de San Crispín!
1187
01:27:42,607 --> 01:27:46,606
¡Aquél que sobreviva a este día
y vuelva sano a casa,
1188
01:27:46,607 --> 01:27:50,247
se pondrá en las puntas de los pies
a la mención de la fecha
1189
01:27:50,248 --> 01:27:52,636
y se crecerá al nombre de Crispín!
1190
01:27:53,007 --> 01:27:57,717
¡Aquél que vea este día y llegue a viejo,
cada año, de víspera,
1191
01:27:57,967 --> 01:28:02,085
festejará a sus vecinos y dirá:
"Mañana es San Crispín"!
1192
01:28:02,967 --> 01:28:05,765
Entonces, levantará la manga,
mostrará sus cicatrices
1193
01:28:06,047 --> 01:28:10,245
y dirá: "Estas heridas las recibí
el día de San Crispín."
1194
01:28:12,247 --> 01:28:14,124
¡Los ancianos olvidan!
1195
01:28:14,767 --> 01:28:18,327
¡Todo se olvidará,
pero él recordará con ventajas
1196
01:28:18,328 --> 01:28:20,477
qué proezas hizo aquel día!
1197
01:28:20,847 --> 01:28:24,476
¡Nuestros nombres les serán tan familiares
como los de sus parientes!
1198
01:28:24,727 --> 01:28:25,766
Harry, el Rey.
1199
01:28:25,767 --> 01:28:29,287
¡Bedford y Exeter, Warwick y Talbot,
Salisbury y Gloucester,
1200
01:28:29,288 --> 01:28:32,677
serán, en sus rebosantes copas
fielmente recordados!
1201
01:28:32,927 --> 01:28:36,124
¡Esta historia contará el buen hombre
a su hijo,
1202
01:28:36,487 --> 01:28:39,399
y Crispín Crispiniano nunca pasará,
1203
01:28:39,767 --> 01:28:43,396
desde este día hasta el final del mundo,
1204
01:28:43,767 --> 01:28:46,804
sino que, nos, en él seremos recordados!
1205
01:28:48,527 --> 01:28:49,801
Nos, pocos,
1206
01:28:52,087 --> 01:28:53,918
nos, felices pocos,
1207
01:28:54,447 --> 01:28:56,165
nos, banda de hermanos;
1208
01:28:56,647 --> 01:28:59,798
porque aquél que hoy vierta
su sangre conmigo, será mi hermano,
1209
01:29:00,367 --> 01:29:03,996
pues por muy vil que sea,
este día ennoblece su condición,
1210
01:29:04,487 --> 01:29:07,327
y los caballeros ahora
en sus lechos de Inglaterra
1211
01:29:07,328 --> 01:29:10,478
se considerarán malditos por no estar aquí
1212
01:29:10,807 --> 01:29:15,119
y tendrán su hombría en baja estima
cuando oigan hablar
1213
01:29:15,447 --> 01:29:19,998
a aquél que haya luchado con nos
¡el día de San Crispín!
1214
01:29:25,167 --> 01:29:28,000
Mi Soberano Señor,
os ruego que os deis prisa.
1215
01:29:28,687 --> 01:29:30,927
Los franceses están bravamente
en orden de batalla
1216
01:29:30,928 --> 01:29:33,727
y marcharán, sin dilación
alguna sobre nosotros.
1217
01:29:33,728 --> 01:29:36,327
¡Todo está dispuesto
si nuestro espíritu lo está!
1218
01:29:36,328 --> 01:29:38,927
¡Que perezca el hombre cuyo
espíritu retroceda ahora!
1219
01:29:38,928 --> 01:29:41,157
¿Ya no queréis más ayuda de Inglaterra,
primo?
1220
01:29:41,407 --> 01:29:43,326
¡Sea la voluntad de Dios, mi señor!
1221
01:29:43,327 --> 01:29:46,797
¡Ojalá vos y yo solos, sin ayuda,
pudiésemos librar esta real batalla!
1222
01:29:47,807 --> 01:29:49,160
¡Conocéis vuestros puestos!
1223
01:29:49,527 --> 01:29:51,643
¡Que Dios sea con todos vosotros!
1224
01:30:00,127 --> 01:30:01,947
Una vez más vengo a saber, Rey Harry,
1225
01:30:01,948 --> 01:30:03,813
si concertamos ahora vuestro rescate,
1226
01:30:03,814 --> 01:30:05,678
antes de vuestra muy segura derrota.
1227
01:30:07,367 --> 01:30:10,040
- ¿Quién os manda ahora?
- El Condestable de Francia.
1228
01:30:10,327 --> 01:30:13,683
Os ruego que le llevéis
mi anterior respuesta.
1229
01:30:13,927 --> 01:30:18,079
¡Le ofrezco que me capture
y que después venda mis huesos!
1230
01:30:18,407 --> 01:30:21,922
¡Buen Dios! ¿Por qué se mofan
así de pobres diablos?
1231
01:30:22,407 --> 01:30:24,557
¡Dejadme hablar con orgullo!
1232
01:30:24,807 --> 01:30:27,847
¡Decidle que nos sólo somos
guerreros de todos los días!
1233
01:30:27,848 --> 01:30:30,281
¡Nuestro colorido y nuestro brillo
están deslucidos
1234
01:30:30,407 --> 01:30:33,481
por la penosa marcha bajo la lluvia
en el campo de batalla,
1235
01:30:33,482 --> 01:30:36,556
pero por la misa que nuestros
corazones están en forma!
1236
01:30:36,967 --> 01:30:39,561
Heraldo, ahorraos el trabajo.
1237
01:30:40,647 --> 01:30:43,844
No vengáis más por el rescate,
gentil heraldo.
1238
01:30:44,767 --> 01:30:48,043
No tendrán otro, lo juro,
1239
01:30:48,327 --> 01:30:51,046
¡sino este mi cuerpo!
1240
01:30:51,767 --> 01:30:55,316
El cual, si se lo quedan como lo dejaré,
1241
01:30:56,127 --> 01:30:59,244
les servirá de bien... poco.
1242
01:31:02,407 --> 01:31:03,556
Decídselo al Condestable.
1243
01:31:04,367 --> 01:31:05,959
Lo haré, Rey Harry
1244
01:31:07,887 --> 01:31:09,081
y que os vaya bien.
1245
01:31:09,527 --> 01:31:12,121
Nunca más volveréis a oír al heraldo.
1246
01:31:19,687 --> 01:31:20,563
Milord,
1247
01:31:20,967 --> 01:31:24,118
humildemente, de rodillas, os suplico
el mando de la vanguardia.
1248
01:31:25,607 --> 01:31:26,676
Tomadlo,
1249
01:31:28,087 --> 01:31:29,486
bravo York.
1250
01:31:31,527 --> 01:31:33,006
Ahora, soldados,
1251
01:31:33,767 --> 01:31:34,916
adelante.
1252
01:31:35,927 --> 01:31:38,885
Y como más te plazca, Señor,
1253
01:31:40,167 --> 01:31:41,964
dispón del día.
1254
01:31:59,127 --> 01:32:01,467
Y así nuestra escena debe
a la batalla volar,
1255
01:32:01,468 --> 01:32:03,877
donde, ¡oh, por piedad!,
mucho deshonraremos,
1256
01:32:03,878 --> 01:32:06,382
con nuestros cuatro o cinco
floretes más viles,
1257
01:32:06,383 --> 01:32:08,887
descabelladamente empeñados
en una ridícula gresca,
1258
01:32:08,888 --> 01:32:10,843
el nombre de Agincourt.
1259
01:32:17,127 --> 01:32:18,276
¡A vuestros puestos!
1260
01:33:11,687 --> 01:33:12,722
¡Preparados!
1261
01:33:32,607 --> 01:33:33,722
¡Preparados!
1262
01:33:35,567 --> 01:33:36,477
¡Ya!
1263
01:33:47,047 --> 01:33:48,036
¡Ya!
1264
01:33:54,367 --> 01:33:55,402
¡Preparados!
1265
01:34:02,807 --> 01:34:03,717
¡Ya!
1266
01:34:09,687 --> 01:34:10,642
¡Preparados!
1267
01:34:11,527 --> 01:34:12,198
¡Ya!
1268
01:37:11,767 --> 01:37:14,918
¿Por qué están rotas todas nuestras filas?
1269
01:37:15,127 --> 01:37:16,401
¡Oh, vergüenza perdurable!
1270
01:37:16,847 --> 01:37:18,446
Vergüenza...
1271
01:37:18,447 --> 01:37:20,722
y eterna vergüenza.
1272
01:37:21,207 --> 01:37:23,767
Nada, sino vergüenza.
1273
01:37:29,367 --> 01:37:31,358
¡Muramos a las armas!
1274
01:37:31,607 --> 01:37:33,359
¡Carguemos una vez más!
1275
01:37:33,567 --> 01:37:35,566
Quedamos aún bastantes
en el campo de batalla
1276
01:37:35,567 --> 01:37:37,956
para ahogar a los ingleses,
si restablecemos el orden.
1277
01:37:38,447 --> 01:37:41,287
¡Que el diablo se lleve ahora el orden!
1278
01:37:41,288 --> 01:37:43,147
¡Voy a la masa!
1279
01:37:43,148 --> 01:37:45,006
Acortemos la vida,
1280
01:37:45,007 --> 01:37:47,760
o la vergüenza será demasiado larga.
1281
01:37:59,887 --> 01:38:02,847
Lo hemos hecho bien, compatriotas,
1282
01:38:02,848 --> 01:38:04,766
pero aún no se ha acabado.
1283
01:38:04,767 --> 01:38:07,235
Los franceses aún se mantienen
en el campo de batalla.
1284
01:41:13,207 --> 01:41:16,085
¡Matar a los pajes y el bagaje!
1285
01:41:17,647 --> 01:41:21,037
Esto va expresamente
contra las leyes de las armas.
1286
01:41:24,247 --> 01:41:29,207
Ésta es la más redomada bellaquería,
¿sabéis?,
1287
01:41:29,208 --> 01:41:31,482
que se pueda consumar.
1288
01:41:32,527 --> 01:41:35,883
En conciencia, decidme, ¿lo es o no?
1289
01:41:39,007 --> 01:41:41,362
No han dejado un paje vivo.
1290
01:41:53,407 --> 01:41:57,087
No me había encolerizado
desde que vine a Francia,
1291
01:41:57,088 --> 01:41:58,606
hasta este instante.
1292
01:41:58,607 --> 01:42:01,644
Ahí viene el heraldo del francés, mi señor.
1293
01:42:07,487 --> 01:42:09,557
¿Qué significa esto, heraldo?
1294
01:42:09,847 --> 01:42:12,087
¿Habéis venido de nuevo por el rescate?
1295
01:42:12,088 --> 01:42:14,006
¡No, gran Rey!
1296
01:42:14,007 --> 01:42:15,599
Vengo a pediros caritativa licencia
1297
01:42:16,047 --> 01:42:18,006
para recorrer este campo ensangrentado
1298
01:42:18,007 --> 01:42:21,007
y reconocer a nuestros muertos
a fin de enterrarlos.
1299
01:42:21,008 --> 01:42:24,086
Separar a nuestros nobles
de nuestros comunes,
1300
01:42:24,087 --> 01:42:26,887
porque muchos de nuestros príncipes
yacen ahogados...
1301
01:42:26,888 --> 01:42:29,720
y empapados en sangre mercenaria.
1302
01:42:30,607 --> 01:42:32,847
Dadnos permiso, gran Rey,
para recorrer el campo
1303
01:42:32,848 --> 01:42:36,442
y disponer con seguridad de sus cadáveres.
1304
01:42:36,727 --> 01:42:39,443
Os lo digo sinceramente, heraldo:
1305
01:42:39,444 --> 01:42:42,159
no sé si el día será nuestro o no.
1306
01:42:45,207 --> 01:42:46,606
El día...
1307
01:42:47,047 --> 01:42:48,241
es vuestro.
1308
01:42:58,647 --> 01:43:01,559
Loado sea por ello Dios
1309
01:43:02,007 --> 01:43:04,123
y no nuestra fuerza.
1310
01:43:30,047 --> 01:43:33,005
¿Cómo se llama ese castillo
1311
01:43:33,127 --> 01:43:35,727
que se eleva aquí cerca?
1312
01:43:35,728 --> 01:43:37,718
Se llama Agincourt.
1313
01:43:39,327 --> 01:43:41,477
Entonces llamaremos a ésta,
1314
01:43:42,567 --> 01:43:45,286
la batalla de Agincourt,
1315
01:43:46,167 --> 01:43:51,002
librada el día de Crispín y Crispiniano.
1316
01:44:06,447 --> 01:44:08,961
Vuestro abuelo, de famoso recuerdo,
1317
01:44:08,962 --> 01:44:11,476
con la venia de Vuestra Majestad,
1318
01:44:12,727 --> 01:44:17,676
y vuestro gran tío Eduardo,
el Príncipe Negro de Gales,
1319
01:44:17,847 --> 01:44:20,839
según he leído en las crónicas,
1320
01:44:21,727 --> 01:44:25,007
libraron una muy valiente batalla aquí,
en Francia.
1321
01:44:25,008 --> 01:44:25,917
Lo hicieron, Fluellen.
1322
01:44:26,087 --> 01:44:29,079
Vuestra Majestad dice mucha verdad.
1323
01:44:32,487 --> 01:44:36,321
Si Vuestra Majestad lo recuerda,
1324
01:44:36,727 --> 01:44:39,427
los galeses hicieron buen servicio
1325
01:44:39,428 --> 01:44:42,127
en un jardín donde crecían los puerros
1326
01:44:42,128 --> 01:44:43,966
llevando puerros en sus boinas,
1327
01:44:43,967 --> 01:44:46,264
lo cual, como sabe Vuestra Majestad,
1328
01:44:46,265 --> 01:44:48,561
es hoy un honorable signo de servicio;
1329
01:44:50,887 --> 01:44:54,047
y creo que Vuestra Majestad
no desdeña llevar el puerro
1330
01:44:54,048 --> 01:44:56,486
el día de San David.
1331
01:44:56,487 --> 01:44:59,479
Lo llevo como recuerdo de honor;
1332
01:45:00,327 --> 01:45:05,037
pues, como sabéis, soy galés,
mi buen compatriota.
1333
01:45:14,487 --> 01:45:16,606
Toda el agua de Wye
1334
01:45:16,607 --> 01:45:19,167
no lavaría la sangre galesa
de Vuestra Majestad
1335
01:45:19,168 --> 01:45:21,507
de su cuerpo, os lo digo yo.
1336
01:45:21,508 --> 01:45:23,846
Dios la bendiga y la guarde
1337
01:45:23,847 --> 01:45:27,287
tanto como le plazca a Su Gracia
y también a Su Majestad.
1338
01:45:27,288 --> 01:45:29,246
Gracias, mi buen compatriota.
1339
01:45:29,247 --> 01:45:31,286
¡Por Jesús, soy compatriota
de Vuestra Majestad!
1340
01:45:31,287 --> 01:45:35,803
No me importa quién lo sepa.
Lo confesaré al mundo entero.
1341
01:45:38,167 --> 01:45:40,487
Y no tengo que avergonzarme
de Vuestra Majestad,
1342
01:45:40,488 --> 01:45:41,636
alabado sea Dios,
1343
01:45:43,007 --> 01:45:46,966
en tanto Vuestra Majestad
sea un hombre honesto.
1344
01:45:49,247 --> 01:45:51,158
Dios me conserve así.
1345
01:45:59,047 --> 01:46:03,086
¿La fortuna me pone ahora mala cara?
1346
01:46:05,487 --> 01:46:07,603
Noticias tengo de que mi Nell está muerta.
1347
01:46:12,207 --> 01:46:14,526
Me hago viejo,
1348
01:46:14,527 --> 01:46:19,203
y de mis miembros cansados
el honor está huido.
1349
01:46:20,727 --> 01:46:22,001
Bueno,
1350
01:46:22,967 --> 01:46:25,322
me haré alcahuete
1351
01:46:25,927 --> 01:46:30,842
y algo sacaré de cortar bolsas
con mano presta.
1352
01:46:34,167 --> 01:46:36,806
A Inglaterra me sustraeré
1353
01:46:37,167 --> 01:46:38,839
y allí...
1354
01:46:40,447 --> 01:46:42,005
sustraeré.
1355
01:46:47,207 --> 01:46:49,846
Heraldo, ¿están contados los muertos?
1356
01:46:50,687 --> 01:46:53,247
Aquí está el número
de los franceses masacrados.
1357
01:47:04,647 --> 01:47:06,205
Esta nota
1358
01:47:06,687 --> 01:47:08,643
me habla de
1359
01:47:10,367 --> 01:47:13,279
diez mil franceses
1360
01:47:13,847 --> 01:47:16,441
que en el campo yacen muertos.
1361
01:47:16,807 --> 01:47:20,243
De príncipes en número de
ciento veintiséis,
1362
01:47:21,927 --> 01:47:26,364
añadidos a los caballeros, hidalgos
y valientes señores;
1363
01:47:27,207 --> 01:47:30,916
ocho mil cuatrocientos,
1364
01:47:32,207 --> 01:47:34,562
de los cuales quinientos
1365
01:47:35,047 --> 01:47:38,005
habían sido hechos caballeros ayer.
1366
01:47:39,887 --> 01:47:43,436
He aquí una real camaradería de muerte.
1367
01:47:45,407 --> 01:47:47,523
¿Dónde está el número de
nuestros muertos ingleses?
1368
01:47:54,207 --> 01:47:56,675
Eduardo, duque de York;
1369
01:47:58,167 --> 01:47:59,964
el conde de Suffolk;
1370
01:48:02,327 --> 01:48:04,477
Sir Richard Kikely;
1371
01:48:06,927 --> 01:48:10,317
Davy Gam, hidalgo.
1372
01:48:12,727 --> 01:48:14,240
Ningún otro de nombre
1373
01:48:15,327 --> 01:48:18,125
y de todos los demás,
1374
01:48:19,047 --> 01:48:22,722
sólo veinticinco hombres.
1375
01:48:28,527 --> 01:48:29,357
¡Es maravilloso!
1376
01:48:32,727 --> 01:48:33,955
Vamos.
1377
01:48:35,287 --> 01:48:38,326
Marchemos en procesión hacia el pueblo
1378
01:48:38,327 --> 01:48:42,727
y proclamad la muerte en nuestro Ejército
a quien se jacte de esto
1379
01:48:42,728 --> 01:48:45,844
o le arrebate esta gloria a Dios,
a quien sólo pertenece.
1380
01:48:46,847 --> 01:48:49,207
¿No es lícito,
con la venia de Vuestra Majestad,
1381
01:48:49,208 --> 01:48:51,084
decir el número de muertos?
1382
01:48:51,687 --> 01:48:53,486
Sí, capitán,
1383
01:48:53,487 --> 01:48:55,637
pero con el reconocimiento
1384
01:48:56,127 --> 01:48:57,584
de que Dios
1385
01:48:57,585 --> 01:48:59,041
luchó...
1386
01:49:02,607 --> 01:49:04,040
por nosotros.
1387
01:49:06,527 --> 01:49:08,597
Sí, soy consciente.
1388
01:49:10,567 --> 01:49:12,080
Nos hizo un gran bien.
1389
01:49:14,847 --> 01:49:17,077
¡Cumplamos los santos ritos!
1390
01:49:18,407 --> 01:49:21,797
¡Cantemos el "Non nobis" y el "Te deum"!
1391
01:49:22,047 --> 01:49:25,437
Enterremos los muertos
caritativamente en cal.
1392
01:49:25,967 --> 01:49:28,037
Y después, a Calais
1393
01:49:28,287 --> 01:49:30,482
y a Inglaterra después,
1394
01:49:31,647 --> 01:49:35,647
adonde nunca habrán llegado de Francia
1395
01:49:35,648 --> 01:49:38,081
hombres más felices.
1396
01:54:08,007 --> 01:54:09,886
Paz a esta asamblea.
1397
01:54:09,887 --> 01:54:13,926
A nuestra hermana Francia
salud y dicha duradera.
1398
01:54:14,167 --> 01:54:16,447
Alegría y buenos deseos
para nuestra bella y principesca
1399
01:54:16,448 --> 01:54:18,126
prima Katherine.
1400
01:54:18,127 --> 01:54:21,087
Y, como miembro de esta realeza
por el cual esta asamblea
1401
01:54:21,088 --> 01:54:24,607
está organizada,
saludamos al duque de Borgoña
1402
01:54:24,608 --> 01:54:27,917
y a los príncipes y pares de Francia.
1403
01:54:28,207 --> 01:54:30,516
Salud para todos vos.
1404
01:54:31,927 --> 01:54:35,317
Gozosos estamos de contemplar
vuestro rostro,
1405
01:54:35,687 --> 01:54:38,724
muy digno hermano de Inglaterra;
bienvenido seáis.
1406
01:54:40,607 --> 01:54:44,839
A vos también, príncipes ingleses,
a todos vos.
1407
01:54:53,167 --> 01:54:55,362
Mis respetos para ambos
1408
01:54:55,407 --> 01:54:57,398
con igual afecto,
1409
01:54:57,607 --> 01:54:59,837
grandes reyes de Francia
1410
01:55:00,247 --> 01:55:01,999
e Inglaterra.
1411
01:55:06,727 --> 01:55:09,926
Puesto que mi oficio
de tal modo ha prevalecido
1412
01:55:09,927 --> 01:55:13,864
que cara a cara y real ojo a ojo
os habéis congregado,
1413
01:55:13,865 --> 01:55:17,802
no me deshonréis si pregunto
ante esta real asamblea
1414
01:55:18,287 --> 01:55:21,223
por qué la desnuda, pobre y mutilada paz
1415
01:55:21,224 --> 01:55:24,160
no debería, en este bello jardín del mundo,
1416
01:55:24,687 --> 01:55:28,123
nuestra fértil Francia,
levantar su noble rostro.
1417
01:55:29,527 --> 01:55:34,681
Ha sido de Francia largo
tiempo expulsada
1418
01:55:35,047 --> 01:55:38,486
y toda su riqueza
yace amontonada,
1419
01:55:38,487 --> 01:55:42,162
pudriéndose en
su propia fertilidad.
1420
01:55:43,487 --> 01:55:46,527
Y al igual que nuestros viñedos,
barbechos, prados y setos
1421
01:55:46,528 --> 01:55:49,567
deficientes en sus naturalezas
crecen salvajemente.
1422
01:55:49,568 --> 01:55:52,446
Incluso nuestras casas y
nosotros mismos,
1423
01:55:52,447 --> 01:55:56,407
nuestros hijos han perdido,
o no aprenden por falta de tiempo,
1424
01:55:56,408 --> 01:56:00,122
aquellas ciencias que deberían
favorecer a nuestro país.
1425
01:56:00,123 --> 01:56:03,837
Pero crecen como salvajes,
como hacen los soldados,
1426
01:56:04,767 --> 01:56:08,126
que no hacen sino pensar
en sangre,
1427
01:56:08,127 --> 01:56:11,881
para jurar, mirar severamente,
llevar raídas vestiduras
1428
01:56:12,887 --> 01:56:15,447
y todo aquello que parece...
1429
01:56:16,807 --> 01:56:18,525
antinatural.
1430
01:56:19,487 --> 01:56:21,886
Y mi discurso ruega
1431
01:56:21,887 --> 01:56:24,966
que me digáis por qué la gentil paz
1432
01:56:24,967 --> 01:56:28,806
no debería expulsar estos inconvenientes
1433
01:56:28,807 --> 01:56:32,766
y bendecirnos
con sus cualidades primitivas.
1434
01:56:35,007 --> 01:56:37,646
Duque de Borgoña,
1435
01:56:37,647 --> 01:56:42,887
si queréis la paz, cuya ausencia provoca
las imperfecciones citadas,
1436
01:56:42,888 --> 01:56:45,126
debéis adquirir esa paz,
1437
01:56:45,127 --> 01:56:49,598
accediendo totalmente
a nuestras justas demandas.
1438
01:56:49,727 --> 01:56:55,279
No he hecho sino, en ojeada rápida,
recorrer los artículos.
1439
01:56:56,567 --> 01:56:59,567
Si place a Vuestra Gracia nombrar
a alguno de vuestros consejeros
1440
01:56:59,568 --> 01:57:01,637
para conferenciar con nosotros una vez más,
1441
01:57:02,247 --> 01:57:07,480
os comunicaremos... nuestro acuerdo
y definitiva respuesta.
1442
01:57:08,967 --> 01:57:10,559
Consentimos, hermano.
1443
01:57:12,487 --> 01:57:16,719
Dejad a nuestra prima Katherine aquí,
con nosotros.
1444
01:57:19,527 --> 01:57:21,995
Ella es nuestra petición capital,
1445
01:57:22,967 --> 01:57:25,640
la primera en rango de nuestros artículos.
1446
01:57:31,767 --> 01:57:33,644
Tiene mi permiso.
1447
01:57:50,887 --> 01:57:53,560
Bella y muy bella Katherine,
1448
01:57:53,687 --> 01:57:58,207
¿enseñaríais a un soldado términos
que adulasen el oído de una dama
1449
01:57:58,208 --> 01:58:01,165
y defendiesen su amor
ante su gentil corazón?
1450
01:58:02,407 --> 01:58:06,002
Vuestra Majestad se burlará de mí.
1451
01:58:06,407 --> 01:58:08,125
No sé hablar vuestro inglés.
1452
01:58:13,087 --> 01:58:16,607
Bella Katherine, si me amaseis
con vuestro corazón francés,
1453
01:58:16,608 --> 01:58:18,567
me gustaría oíros confesarlo incorrectamente
1454
01:58:18,568 --> 01:58:20,364
con vuestra lengua inglesa.
1455
01:58:21,047 --> 01:58:22,685
¿Os gusto, Kate?
1456
01:58:23,407 --> 01:58:26,160
... no sé qué es "os gusto".
1457
01:58:27,487 --> 01:58:29,478
Un ángel es como vos, Kate,
y vos sois como un ángel.
1458
01:58:41,287 --> 01:58:43,006
¿Qué dice, bella señora?
1459
01:58:43,007 --> 01:58:47,239
¿Que las lenguas de los hombres
están llenas de engaños?
1460
01:58:49,007 --> 01:58:52,247
"Que las leguas de los hombres
está llenas de engaños".
1461
01:58:52,248 --> 01:58:53,600
Eso dijo la princesa.
1462
01:58:56,007 --> 01:58:59,047
Creo que mi cortejo es adecuado
para vuestro entendimiento.
1463
01:58:59,048 --> 01:59:01,327
No conozco modo de conducirme en el amor
1464
01:59:01,328 --> 01:59:03,286
sino decir directamente: "Os amo".
1465
01:59:03,287 --> 01:59:05,607
Y si vos me urgieseis a preguntar:
"¿Y vos, a fe?",
1466
01:59:05,608 --> 01:59:07,206
me pondríais en un aprieto.
1467
01:59:07,207 --> 01:59:08,886
Dadme vuestra respuesta, os lo ruego,
1468
01:59:08,887 --> 01:59:11,845
choquemos las manos y trato hecho.
¿Qué decís, señora?
1469
01:59:12,687 --> 01:59:14,803
... os entiendo bien.
1470
01:59:15,207 --> 01:59:17,727
Si tuviese que hacer versos
o bailar para agradaros,
1471
01:59:17,728 --> 01:59:19,206
estaría perdido.
1472
01:59:19,207 --> 01:59:20,686
Si pudiese conquistar una dama dando saltos
1473
01:59:20,687 --> 01:59:23,886
o con la armadura a la espalda,
habría atrapado una esposa.
1474
01:59:23,887 --> 01:59:27,367
Podría resolver como un carnicero y
montar como un mono, sin caer.
1475
01:59:27,368 --> 01:59:31,127
Pero, por Dios, Kate,
yo no sé hacerme el ingenuo,
1476
01:59:31,128 --> 01:59:32,606
ni susurrar con elocuencia,
1477
01:59:32,607 --> 01:59:36,122
ni emplear astucia en mis declaraciones.
1478
01:59:36,767 --> 01:59:40,327
Si podéis amar a un compañero así,
que nunca busca en su espejo
1479
01:59:40,328 --> 01:59:43,887
el amor de nada de lo que allí ve,
dejad al ojo hacer de cocinero.
1480
01:59:43,888 --> 01:59:48,007
Os hablo como un soldado.
Si podéis amarme, aceptadme;
1481
01:59:48,008 --> 01:59:50,265
si no, os digo que moriré, es cierto,
1482
01:59:50,266 --> 01:59:52,523
pero por vuestro amor, por Dios que no.
1483
01:59:53,007 --> 01:59:54,599
Sin embargo, os amo.
1484
01:59:56,207 --> 01:59:59,307
Si queréis un hombre así, aceptadme.
1485
01:59:59,308 --> 02:00:02,406
Al aceptarme, aceptáis a un soldado;
1486
02:00:02,407 --> 02:00:05,558
al aceptar a un soldado, aceptáis a un Rey.
1487
02:00:07,007 --> 02:00:10,966
¿Qué decís entonces a mi amor?
Hablad, bella mía,
1488
02:00:12,087 --> 02:00:14,203
y a favor, os lo ruego.
1489
02:00:15,007 --> 02:00:18,682
¿Es posible que pueda amar
al enemigo de Francia?
1490
02:00:19,927 --> 02:00:21,565
No, Kate,
1491
02:00:21,847 --> 02:00:25,886
no es posible que améis
al enemigo de Francia, Kate.
1492
02:00:26,567 --> 02:00:29,886
Sino que amándome a mí,
amaríais al amigo de Francia,
1493
02:00:29,887 --> 02:00:32,720
porque amo tanto a Francia
que no me desprenderé de un solo pueblo.
1494
02:00:33,167 --> 02:00:34,926
La quiero toda mía.
1495
02:00:34,927 --> 02:00:37,043
Y, cuando Francia sea mía y yo sea vuestro,
1496
02:00:37,567 --> 02:00:39,922
vuestra será Francia y vos mía.
1497
02:00:42,527 --> 02:00:43,846
No sé qué es eso.
1498
02:00:44,887 --> 02:00:46,161
¿No, Kate?
1499
02:00:48,007 --> 02:00:51,477
Os lo diré en francés,
1500
02:00:51,927 --> 02:00:53,846
el cual seguro colgará de mi lengua
1501
02:00:53,847 --> 02:00:56,087
como una recién casada
del cuello de su marido,
1502
02:00:56,088 --> 02:00:58,282
sin que casi se pueda separar.
1503
02:01:11,207 --> 02:01:12,640
Dejadme ver ahora...
1504
02:01:23,887 --> 02:01:27,661
Me es más fácil conquistar el Reino
que seguir hablando en francés.
1505
02:01:27,662 --> 02:01:31,436
No os provocaré jamás una emoción
en francés que no sea la risa.
1506
02:01:41,167 --> 02:01:43,362
No, a fe que no.
1507
02:01:43,687 --> 02:01:48,920
Pero, decidme, Kate,
¿comprendéis esto en inglés?:
1508
02:01:50,247 --> 02:01:54,126
¿Podéis amarme?
1509
02:01:56,847 --> 02:01:58,046
No lo sé.
1510
02:01:58,047 --> 02:02:00,515
¿Lo sabrán algunos de vuestros vecinos?
Les preguntaré.
1511
02:02:01,487 --> 02:02:04,126
Por mi honor, en buen inglés,
os juro que os amo;
1512
02:02:04,127 --> 02:02:07,487
por ese honor no me atrevería a jurar
que vos me amáis a mí.
1513
02:02:07,488 --> 02:02:11,087
Mas mi sangre comienza a halagarme
diciéndome que sí,
1514
02:02:11,088 --> 02:02:14,687
a pesar del pobre y destemplado
efecto de mi rostro.
1515
02:02:14,688 --> 02:02:16,806
Ahora maldigo la ambición de mi padre.
1516
02:02:16,807 --> 02:02:19,007
Estaba pensando en guerras civiles
cuando me concibió,
1517
02:02:19,008 --> 02:02:21,686
por eso fui creado con un exterior tosco,
1518
02:02:21,687 --> 02:02:25,487
con un aspecto tan férreo
que cuando cortejo a las damas,
1519
02:02:25,488 --> 02:02:27,159
las asusto.
1520
02:02:27,647 --> 02:02:31,607
Pero, a fe, Kate, que cuanto más viejo sea,
mejor parecido seré.
1521
02:02:31,608 --> 02:02:35,567
Mi consuelo es que la vejez,
esa desfiguradora de la belleza,
1522
02:02:35,568 --> 02:02:38,567
no puede hacer más estragos en mi rostro.
1523
02:02:38,568 --> 02:02:41,567
Así que al aceptarme, si me aceptáis,
1524
02:02:41,568 --> 02:02:42,966
me aceptáis en lo peor,
1525
02:02:42,967 --> 02:02:46,847
y me iréis haciendo, si me hacéis,
1526
02:02:46,848 --> 02:02:48,246
cada vez mejor.
1527
02:02:48,247 --> 02:02:51,603
Y así, decidme, bellísima Katherine,
1528
02:02:52,647 --> 02:02:54,524
¿me querréis?
1529
02:02:55,127 --> 02:02:57,087
Venga vuestra respuesta
con música desafinada,
1530
02:02:57,088 --> 02:02:59,920
porque vuestra voz es música
1531
02:03:00,007 --> 02:03:02,885
y vuestro inglés desafinado.
1532
02:03:03,287 --> 02:03:06,518
Por tanto, Katherine, Reina de las reinas,
1533
02:03:07,367 --> 02:03:09,244
¿me queréis?
1534
02:03:10,927 --> 02:03:13,805
Será como le plazca al Rey, mi padre.
1535
02:03:15,287 --> 02:03:18,120
Le parecerá bien, Kate.
1536
02:03:18,767 --> 02:03:20,962
Le parecerá bien.
1537
02:03:22,607 --> 02:03:24,916
Entonces también me satisfará a mí.
1538
02:03:28,727 --> 02:03:30,206
Así pues,
1539
02:03:30,847 --> 02:03:32,586
beso vuestra mano
1540
02:03:32,587 --> 02:03:34,325
y os llamo Mi Reina.
1541
02:03:47,607 --> 02:03:49,916
Entonces besaré vuestros labios, Kate.
1542
02:03:54,807 --> 02:03:56,526
Madame intérprete, ¿qué dice?
1543
02:03:56,527 --> 02:03:59,867
Que no es costumbre
en las damas de Francia...
1544
02:03:59,868 --> 02:04:03,207
No sé cómo se dice "besar"
en vuestro idioma.
1545
02:04:03,208 --> 02:04:03,798
¿Besar?
1546
02:04:04,967 --> 02:04:07,606
Vuestra Majestad comprende mejor que yo.
1547
02:04:07,607 --> 02:04:10,447
¡Ah! Que no es costumbre
en las doncellas de Francia
1548
02:04:10,448 --> 02:04:12,597
besar antes de estar casadas, ¿verdad?
1549
02:04:14,847 --> 02:04:16,075
¡Oh, Kate!
1550
02:04:16,927 --> 02:04:19,507
Las buenas costumbres ceden
ante los grandes reyes.
1551
02:04:19,508 --> 02:04:22,087
Vos y yo no podemos confinarnos
a los estrechos límites
1552
02:04:22,088 --> 02:04:23,927
de las costumbres.
1553
02:04:23,928 --> 02:04:25,076
Nosotros
1554
02:04:25,567 --> 02:04:28,286
somos quienes hacemos los modales, Kate.
1555
02:04:28,967 --> 02:04:31,003
Por tanto, resignaos
1556
02:04:31,167 --> 02:04:33,044
y ceded.
1557
02:04:42,687 --> 02:04:46,362
Tenéis brujería en los labios, Kate.
1558
02:04:47,447 --> 02:04:50,887
Hay más elocuencia en su tacto dulce
1559
02:04:50,888 --> 02:04:54,327
que en las lenguas del Consejo francés.
1560
02:04:54,328 --> 02:04:54,918
¡Vuestro padre!
1561
02:05:00,647 --> 02:05:01,921
¡Dios salve a Vuestra Majestad!
1562
02:05:03,607 --> 02:05:05,046
Mi real primo,
1563
02:05:05,047 --> 02:05:06,927
¿enseñáis a nuestra princesa...
1564
02:05:06,928 --> 02:05:07,916
inglés?
1565
02:05:09,687 --> 02:05:12,607
Le enseñaría, mi gentil primo, lo...
1566
02:05:12,608 --> 02:05:15,519
perfectamente que la amo.
1567
02:05:16,407 --> 02:05:18,159
Y eso es buen inglés.
1568
02:05:37,407 --> 02:05:41,400
Hemos aceptado todos los términos de razón.
1569
02:05:58,327 --> 02:06:01,717
Y ahora, dadme a vuestra hija.
1570
02:06:04,927 --> 02:06:05,837
Tomadla, hijo,
1571
02:06:08,567 --> 02:06:12,765
y de su sangre engendradme descendencia
1572
02:06:13,607 --> 02:06:17,286
para que los reinos rivales
de Francia e Inglaterra,
1573
02:06:17,287 --> 02:06:21,917
cuyas orillas palidecen de envidia
por la felicidad mutua,
1574
02:06:22,247 --> 02:06:23,362
puedan cesar sus odios
1575
02:06:25,287 --> 02:06:27,562
y esta querida unión
1576
02:06:27,847 --> 02:06:30,646
implante la buena vecindad
1577
02:06:30,647 --> 02:06:34,047
y el cristianismo en sus dulces pechos
1578
02:06:34,048 --> 02:06:37,167
para que nunca la guerra esgrima
1579
02:06:37,168 --> 02:06:39,606
su espada sangrienta
1580
02:06:39,607 --> 02:06:42,519
entre Inglaterra y la bella Francia.
1581
02:06:44,487 --> 02:06:45,636
Amén.
1582
02:06:47,287 --> 02:06:49,606
Sed bienvenida, Kate,
1583
02:06:49,607 --> 02:06:51,846
y vosotros todos sed testigos
1584
02:06:51,847 --> 02:06:55,840
de que aquí la beso como mi Reina soberana.
1585
02:07:02,687 --> 02:07:05,926
Que Dios,
el mejor de todos los casamenteros,
1586
02:07:05,927 --> 02:07:09,647
funda nuestros corazones en uno,
nuestros reinos en uno.
1587
02:07:09,648 --> 02:07:13,367
Así como marido y mujer,
siendo dos, son uno en el amor,
1588
02:07:13,368 --> 02:07:17,127
así haya en nuestros reinos tal maridaje
1589
02:07:17,128 --> 02:07:20,886
que nunca los malos oficios, o los celos
1590
02:07:20,887 --> 02:07:23,887
que a menudo turban los lechos
de las uniones benditas,
1591
02:07:23,888 --> 02:07:26,967
se deslicen entre el pacto de estos reinos
1592
02:07:26,968 --> 02:07:30,126
para divorciar su constituida unión.
1593
02:07:30,127 --> 02:07:32,047
Que los ingleses sean recibidos
como franceses
1594
02:07:32,048 --> 02:07:35,527
y los franceses como ingleses.
1595
02:07:35,528 --> 02:07:38,246
Dios responda a esto.
1596
02:07:38,327 --> 02:07:39,806
Amén.
1597
02:07:40,007 --> 02:07:41,406
¡Amén!
1598
02:07:43,607 --> 02:07:48,046
Hasta aquí, con ruda y bien inhábil pluma,
1599
02:07:48,047 --> 02:07:51,667
nuestro humilde autor
ha perseguido la historia,
1600
02:07:51,668 --> 02:07:55,474
confinando en pequeña estancia
a hombres poderosos,
1601
02:07:55,475 --> 02:07:59,280
mutilando con sus saltos
la plena carrera de su gloria.
1602
02:07:59,847 --> 02:08:03,726
Breve período,
pero a pesar de su brevedad,
1603
02:08:03,727 --> 02:08:08,482
grandemente vivido
por este astro de Inglaterra.
1604
02:08:08,967 --> 02:08:11,166
La Fortuna fue su espada,
1605
02:08:11,167 --> 02:08:14,767
por la cual conquistó
el mejor jardín del mundo,
1606
02:08:14,768 --> 02:08:18,326
y en él dejó a su hijo Señor Soberano.
1607
02:08:18,327 --> 02:08:22,927
Enrique VI, en pañales coronado
Rey de Francia e Inglaterra,
1608
02:08:22,928 --> 02:08:25,441
sucedió a este Rey.
1609
02:08:26,167 --> 02:08:30,407
Bajo su reinado, tantos tuvieron el mando
1610
02:08:30,408 --> 02:08:33,126
que perdieron Francia
1611
02:08:33,407 --> 02:08:36,558
e hicieron sangrar a su Inglaterra,
1612
02:08:37,927 --> 02:08:40,839
lo cual nuestra escena
os ha mostrado a menudo.
1613
02:08:41,327 --> 02:08:42,885
Y por ellos,
1614
02:08:43,847 --> 02:08:46,701
que vuestra benévola opinión
1615
02:08:46,702 --> 02:08:49,556
se digne aprobar la presente.