1 00:00:02,341 --> 00:00:05,504 Necesitabas un segundo sacrificio... 2 00:00:05,678 --> 00:00:07,373 para reclamar otra recompensa... 3 00:00:07,546 --> 00:00:09,104 y acercarte a 10 pasos de mí. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,513 Aunque Espada Rota y Nieve Voladora... 5 00:00:13,686 --> 00:00:15,586 no hayan conocido a Cielo... 6 00:00:15,754 --> 00:00:16,846 inmediatamente entendieron... 7 00:00:17,056 --> 00:00:19,490 la razón de su derrota. 8 00:00:32,805 --> 00:00:34,796 ¿Cuán lejos estoy de las estanterías? 9 00:00:36,442 --> 00:00:37,500 A unos 10 pasos. 10 00:00:37,910 --> 00:00:39,775 10 pasos está bien. 11 00:01:24,256 --> 00:01:26,121 Necesito que uno de ustedes me ayude. 12 00:01:26,492 --> 00:01:27,959 Por favor decidan entre ustedes. 13 00:01:28,360 --> 00:01:29,827 Encuéntrenme en el campamento de Qin mañana por la mañana. 14 00:01:43,809 --> 00:01:45,335 ¡Qué rápida es su espada! 15 00:01:46,712 --> 00:01:47,779 Cierto. 16 00:01:48,147 --> 00:01:49,580 Cielo era un guerrero superior. 17 00:01:50,683 --> 00:01:52,651 De buena gana dio su vida a este hombre. 18 00:01:53,919 --> 00:01:55,716 Él puede matar al Rey. 19 00:02:00,326 --> 00:02:01,418 Debemos continuar. 20 00:02:02,328 --> 00:02:05,263 Eso significa que nosotros moriremos. 21 00:02:08,133 --> 00:02:09,600 Entonces moriremos juntos. 22 00:03:29,114 --> 00:03:30,581 Tú estabas un paso delante de mí. 23 00:03:51,670 --> 00:03:53,467 ¿Te hice mucho daño? 24 00:03:54,907 --> 00:03:56,204 Yo debería ser quien luche con él. 25 00:03:58,777 --> 00:04:00,210 Quiero que vivas. 26 00:04:00,913 --> 00:04:04,280 Si murieras, ¿cómo podría vivir? 27 00:04:06,285 --> 00:04:10,278 Tú vivirás. ¡Promételo! 28 00:04:18,430 --> 00:04:19,761 ¡Dilo! 29 00:04:31,777 --> 00:04:32,835 Está bien. 30 00:04:42,287 --> 00:04:43,618 Moon está en camino. 31 00:04:47,893 --> 00:04:49,121 Será mejor que me vaya. 32 00:06:30,629 --> 00:06:32,620 Yo soy Sin Nombre, prefecto del Condado de Leng Meng. 33 00:06:32,898 --> 00:06:36,425 Por favor permítame combatir con esta asesina. 34 00:06:36,835 --> 00:06:38,598 Ella está en la lista de los más buscados de Su Majestad. 35 00:06:38,770 --> 00:06:41,637 Ahora que ella está aquí, la arrestaré. 36 00:06:41,907 --> 00:06:43,932 La asesina y yo tenemos un acuerdo... 37 00:06:44,243 --> 00:06:45,835 para combatir mano a mano. 38 00:06:45,836 --> 00:06:47,245 Si soy incapaz de vencerla... 39 00:06:47,246 --> 00:06:49,578 por favor arréstenla. 40 00:06:50,082 --> 00:06:51,447 Permiso concedido. 41 00:07:33,525 --> 00:07:34,957 ¡Desenfunda tu espada! 42 00:08:04,556 --> 00:08:07,719 ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! 43 00:08:08,727 --> 00:08:10,225 ¡Haz tu movimiento! 44 00:08:10,762 --> 00:08:13,287 ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! 45 00:08:14,833 --> 00:08:16,824 Estoy dispuesta a morir. 46 00:08:17,035 --> 00:08:18,402 Haz tu movimiento. 47 00:08:22,341 --> 00:08:26,243 ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! 48 00:08:27,713 --> 00:08:35,347 ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! 49 00:08:37,255 --> 00:08:40,588 ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! 50 00:08:41,226 --> 00:08:48,723 ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! 51 00:09:43,588 --> 00:09:45,180 ¡Qué rápida es tu espada! 52 00:11:02,234 --> 00:11:05,397 ¿Para qué estás aquí? 53 00:11:06,338 --> 00:11:08,568 Para lo que tú dijiste una vez. 54 00:11:08,774 --> 00:11:13,006 "Lucharé con aquél que hiera a Nieve Voladora" 55 00:11:13,912 --> 00:11:16,073 Por favor desenfunda tu espada. 56 00:11:28,360 --> 00:11:30,351 Gracias. 57 00:11:30,695 --> 00:11:33,926 Creo que tú y Espada Rota también lucharon. 58 00:11:34,099 --> 00:11:38,001 Pero fue más bien... 59 00:11:38,303 --> 00:11:43,502 una lucha para honrar a Nieve Voladora. 60 00:15:54,659 --> 00:15:55,785 Mi maestro desea que tú conserves su espada. 61 00:16:01,066 --> 00:16:02,130 ¿Por qué? 62 00:16:02,634 --> 00:16:04,864 Él y ella están atados tanto en la vida como en la muerte. 63 00:16:06,104 --> 00:16:09,767 Jamás se apartarán uno de otro, ni tampoco lo harán sus espadas. 64 00:16:20,452 --> 00:16:21,714 Fue su deseo antes de morir... 65 00:16:22,153 --> 00:16:23,552 que tú tomes su espada para tu misión. 66 00:17:00,391 --> 00:17:01,858 Cielo, Nieve Voladora y Espada Rota... 67 00:17:02,026 --> 00:17:04,494 sacrificaron sus vidas... 68 00:17:04,729 --> 00:17:07,129 para que tú pudieras estar a 10 pasos de mí. 69 00:17:07,365 --> 00:17:09,856 Los tres te dieron sus vidas. 70 00:17:10,068 --> 00:17:13,128 Ni el mejor amigo de uno podría haber dado más. 71 00:17:13,638 --> 00:17:15,071 Por lo tanto eres... 72 00:17:15,240 --> 00:17:16,707 el más peligroso asesino de todos. 73 00:17:30,088 --> 00:17:31,555 ¿Cómo ha develado mi plan? 74 00:17:31,956 --> 00:17:33,821 Las llamas de estas velas... 75 00:17:35,393 --> 00:17:37,190 se ven perturbadas por tu propósito asesino. 76 00:17:43,067 --> 00:17:45,627 Todos ustedes... 77 00:17:46,738 --> 00:17:48,137 están dispuestos a morir por la causa. 78 00:17:49,140 --> 00:17:52,371 Me avergüenza decir que yo no soy tan comprometido. 79 00:17:52,577 --> 00:17:54,568 Su Majestad ha visto a través de nuestro plan. 80 00:17:56,681 --> 00:17:59,081 Si me hubiera dado cuenta de esto antes... 81 00:18:00,118 --> 00:18:03,918 no te hubiera permitido estar tan cerca. 82 00:18:06,157 --> 00:18:07,488 Un ciudadano de Qin no haría esto. 83 00:18:07,659 --> 00:18:08,819 ¿Quién eres? 84 00:18:09,027 --> 00:18:10,654 Un hombre de Zhao. 85 00:18:12,297 --> 00:18:14,527 Tus soldados de Qin mataron a mi familia. 86 00:18:14,699 --> 00:18:16,098 Yo deambulé por Qin... 87 00:18:16,267 --> 00:18:17,757 y fui adoptado. 88 00:18:18,002 --> 00:18:19,629 Descubrí mi verdadera identidad 10 años atrás... 89 00:18:20,038 --> 00:18:21,938 y puse mi corazón a este plan. 90 00:18:22,540 --> 00:18:24,235 Has venido para vengar a Zhao. 91 00:18:27,212 --> 00:18:28,839 Ya veo. 92 00:18:30,081 --> 00:18:31,343 Me gustaría saber... 93 00:18:31,950 --> 00:18:33,918 si tu habilidad especial tiene un nombre. 94 00:18:34,219 --> 00:18:35,550 Como Su Majestad adivinó... 95 00:18:35,920 --> 00:18:37,387 sólo hay un movimiento crucial. 96 00:18:37,655 --> 00:18:38,722 ¿Cuál es? 97 00:18:39,157 --> 00:18:40,624 "Muerte a 10 pasos". 98 00:18:40,992 --> 00:18:43,984 "Muerte a 10 pasos". ¡Buen nombre! 99 00:18:44,729 --> 00:18:45,821 Todos mis guardias están a 100 pasos... 100 00:18:46,030 --> 00:18:48,294 fuera del palacio. 101 00:18:48,466 --> 00:18:50,627 Tú estás a 10 pasos. 102 00:18:51,703 --> 00:18:53,292 Todo parece indicar... 103 00:18:53,338 --> 00:18:56,796 que hoy estoy condenado. 104 00:19:04,482 --> 00:19:06,143 Pero siento tu indecisión. 105 00:19:07,685 --> 00:19:09,209 Su Majestad es perspicaz. 106 00:19:10,054 --> 00:19:11,121 No obstante... 107 00:19:12,156 --> 00:19:14,420 Ud. también ha subestimado a alguien. 108 00:19:15,427 --> 00:19:16,521 ¿A quién? 109 00:19:16,527 --> 00:19:17,926 A Espada Rota. 110 00:19:25,370 --> 00:19:26,837 Necesitaba probarles... 111 00:19:27,038 --> 00:19:30,371 que mi espada era rápida y precisa. 112 00:20:15,687 --> 00:20:16,881 A 10 pasos... 113 00:20:17,121 --> 00:20:19,055 mi espada golpea con gran precisión. 114 00:20:19,424 --> 00:20:21,688 Si penetra en puntos precisos... 115 00:20:21,893 --> 00:20:24,885 no causará ninguna herida fatal. 116 00:20:25,530 --> 00:20:27,293 Si uno de ustedes recibe una estocada... 117 00:20:27,532 --> 00:20:31,059 ante testigos, podríamos engañar al Rey. 118 00:20:33,404 --> 00:20:36,134 Tal estocada dista de ser un juego de niños... 119 00:20:36,741 --> 00:20:38,208 ¿Cómo está Cielo ahora? 120 00:20:38,643 --> 00:20:39,871 Su recuperación es total. 121 00:20:40,144 --> 00:20:42,476 Su confianza en tu espada es extraordinaria. 122 00:20:42,780 --> 00:20:45,010 La seguridad del Rey es impenetrable. 123 00:20:45,683 --> 00:20:46,945 No había otra manera. 124 00:20:47,385 --> 00:20:49,785 Su Guardia Imperial era inútil. 125 00:20:50,755 --> 00:20:53,724 Debería haber muerto hace 3 años. 126 00:20:53,991 --> 00:20:55,058 ¿Qué salió mal? 127 00:20:57,929 --> 00:20:59,294 Abandoné el plan. 128 00:21:04,769 --> 00:21:06,066 El Rey no debe ser asesinado. 129 00:21:06,537 --> 00:21:07,970 ¿Él dijo eso? 130 00:21:07,971 --> 00:21:08,980 Sí. 131 00:21:08,981 --> 00:21:10,029 ¿Por qué? 132 00:21:10,174 --> 00:21:11,539 Yo también se lo pregunté. 133 00:21:11,876 --> 00:21:12,900 ¿Qué dijo? 134 00:21:13,111 --> 00:21:15,136 No lo explicó ese día. 135 00:21:17,315 --> 00:21:19,146 Espada Rota es el más fuerte de los tres. 136 00:21:19,550 --> 00:21:23,611 Él y yo tenemos probablemente las mismas habilidades. 137 00:21:24,422 --> 00:21:28,984 Lo que me dijo después... 138 00:21:29,761 --> 00:21:31,729 me inquietó profundamente. 139 00:21:33,064 --> 00:21:34,258 Mientras esté vivo... 140 00:21:34,766 --> 00:21:36,358 evitaré el asesinato del Rey. 141 00:21:39,370 --> 00:21:40,667 Te ayudaré. 142 00:21:43,374 --> 00:21:45,535 Él dejó pasar la oportunidad. 143 00:21:46,477 --> 00:21:48,911 Esta vez, debemos tener éxito. 144 00:21:49,647 --> 00:21:51,478 Te veo mañana en el campamento de Qin. 145 00:21:59,390 --> 00:22:00,687 Hazme un favor. 146 00:22:02,160 --> 00:22:03,627 ¡Ayúdame a luchar contra Espada Rota! 147 00:22:15,373 --> 00:22:16,403 ¡Maestro! 148 00:22:22,980 --> 00:22:24,078 ¿Qué esperas? 149 00:22:25,783 --> 00:22:27,944 Aunque acepté ayudarla... 150 00:22:28,953 --> 00:22:31,046 atacar por detrás es deshonroso... 151 00:22:31,289 --> 00:22:32,881 así que no podía desenfundar mi espada. 152 00:22:33,858 --> 00:22:35,587 Pero ambos sabíamos... 153 00:22:35,893 --> 00:22:37,485 que si no parábamos a Espada Rota... 154 00:22:38,463 --> 00:22:40,090 nunca tendríamos éxito. 155 00:24:31,842 --> 00:24:32,931 ¡Moon, no lo hagas! 156 00:24:34,445 --> 00:24:37,107 No eres rival para él. Detente. 157 00:25:01,739 --> 00:25:03,104 Sabía que esto pasaría. 158 00:25:05,109 --> 00:25:06,838 No puedes detenerme ahora. 159 00:25:07,144 --> 00:25:09,908 Incluso herido, aún te detendré. 160 00:25:11,882 --> 00:25:13,315 ¡Entonces te mataré! 161 00:25:20,825 --> 00:25:22,520 ¿Lo herí gravemente? 162 00:25:23,194 --> 00:25:24,786 Tu medicina especial... 163 00:25:25,296 --> 00:25:27,787 debería curar sus heridas en un día. 164 00:25:28,866 --> 00:25:29,958 ¿Se la has entregado? 165 00:25:30,568 --> 00:25:33,036 Yo mismo cuidaré su herida. 166 00:25:33,804 --> 00:25:36,534 Después del combate, toma mi espada... 167 00:25:36,741 --> 00:25:38,208 y sigue a Sin Nombre a ver al Rey. 168 00:25:38,609 --> 00:25:39,676 Sí. 169 00:25:39,844 --> 00:25:42,074 Ellos no tratarán mal a un sirviente. 170 00:25:43,381 --> 00:25:44,848 Si el asesinato tiene éxito... 171 00:25:45,750 --> 00:25:47,217 ondea una bandera roja a tu regreso. 172 00:25:47,852 --> 00:25:50,218 Si fracasa, una amarilla. 173 00:25:50,421 --> 00:25:52,685 Si te sucede algo... 174 00:25:52,890 --> 00:25:54,414 cualquier mensaje será inútil. 175 00:25:57,628 --> 00:25:59,289 Sonreiré desde el Cielo... 176 00:25:59,664 --> 00:26:01,598 si veo la bandera roja. 177 00:27:06,397 --> 00:27:07,421 ¿Cómo está Nieve Voladora? 178 00:27:07,965 --> 00:27:09,023 Está descansando. 179 00:27:13,771 --> 00:27:15,170 Ella no sabe que he venido. 180 00:27:15,372 --> 00:27:18,170 Dijiste que me detendrías. 181 00:27:18,776 --> 00:27:20,209 Por favor abandona la misión. 182 00:27:20,644 --> 00:27:21,906 Tú sabes que soy un hombre de Zhao. 183 00:27:22,279 --> 00:27:23,546 Yo también lo soy. 184 00:27:23,681 --> 00:27:25,148 ¿No quería Qin conquistar a Zhao? 185 00:27:25,583 --> 00:27:26,650 Sí. 186 00:27:26,784 --> 00:27:28,615 ¿No es el Rey el enemigo de Zhao? 187 00:27:29,053 --> 00:27:30,151 Sí. 188 00:27:30,755 --> 00:27:32,086 ¿A quién estás intentando defender? 189 00:27:32,456 --> 00:27:33,787 ¿Te consideras un hombre de Zhao? 190 00:27:38,129 --> 00:27:41,997 Nieve Voladora también me preguntó lo mismo... 191 00:27:45,169 --> 00:27:46,796 cuando nos conocimos. 192 00:27:48,506 --> 00:27:49,530 Yo llevaba una vida despreocupada. 193 00:27:55,479 --> 00:27:58,277 Me enamoré de ella luego de nuestro primer combate. 194 00:27:58,883 --> 00:28:01,443 Ella es hija de un General de Zhao... 195 00:28:01,886 --> 00:28:04,184 que murió en combate contra Qin. 196 00:28:04,588 --> 00:28:06,215 Ella heredó su espada. 197 00:28:07,224 --> 00:28:08,953 Yo sabía que ella vengaría a su padre. 198 00:28:09,260 --> 00:28:11,922 Prometí ayudarla. 199 00:28:14,365 --> 00:28:16,333 La caligrafía y la esgrima... 200 00:28:16,901 --> 00:28:18,926 comparten los mismos principios. 201 00:28:19,336 --> 00:28:21,497 Hicimos caligrafía para inspirar nuestra esgrima... 202 00:28:21,806 --> 00:28:22,873 y aumentar nuestros poderes. 203 00:28:24,275 --> 00:28:27,073 Ella sabía que yo vagaba sin rumbo desde la niñez... 204 00:28:27,311 --> 00:28:30,144 sin un lugar al cual llamar hogar. 205 00:28:30,481 --> 00:28:31,675 Una vez que hayamos matado al Rey, ella dijo... 206 00:28:31,882 --> 00:28:34,908 que me llevaría a su hogar. 207 00:28:35,186 --> 00:28:37,950 Ya no habrá más espadachines... 208 00:28:38,489 --> 00:28:39,547 sólo un hombre... 209 00:28:39,790 --> 00:28:40,814 y una mujer. 210 00:29:09,587 --> 00:29:11,680 La esencia de la caligrafía viene del alma. 211 00:29:11,956 --> 00:29:13,389 Lo mismo sucede con la esgrima. 212 00:29:14,124 --> 00:29:16,285 Ambas aspiran a la verdad y a la simplicidad. 213 00:29:16,794 --> 00:29:18,921 Gradualmente reconocí una causa mayor. 214 00:29:26,537 --> 00:29:28,004 Tres años atrás perfeccionamos nuestras habilidades. 215 00:29:28,672 --> 00:29:30,299 Nieve Voladora insistió en continuar. 216 00:29:31,208 --> 00:29:33,267 Juntos irrumpimos en palacio. 217 00:34:11,321 --> 00:34:14,119 Me preguntó por qué había abandonado la misión. 218 00:34:14,558 --> 00:34:17,186 Le dije que el Rey no debía ser asesinado. 219 00:34:17,694 --> 00:34:20,561 Eso fue lo que me enseñó la caligrafía. 220 00:34:21,999 --> 00:34:23,261 No maté al Rey. 221 00:34:24,067 --> 00:34:25,762 Luego de eso, ella se rehusó a hablarme. 222 00:34:32,242 --> 00:34:33,539 Por favor abandona tu plan. 223 00:34:33,844 --> 00:34:34,903 No. 224 00:34:34,912 --> 00:34:37,278 ¿Tu espada está forjada en el odio? 225 00:34:37,514 --> 00:34:38,640 Sí. 226 00:34:39,750 --> 00:34:41,378 Por 10 años, jamás se fatigó. 227 00:34:42,119 --> 00:34:44,713 No puedo parar ahora. 228 00:34:44,955 --> 00:34:46,513 ¿Cómo puedo disuadirte? 229 00:34:47,057 --> 00:34:48,354 Únicamente matándome. 230 00:34:49,126 --> 00:34:50,184 ¿Tanta determinación tienes? 231 00:34:50,928 --> 00:34:51,995 Sí. 232 00:34:53,797 --> 00:34:54,991 Permíteme transmitirte mi convicción... 233 00:34:56,133 --> 00:34:57,964 en tres palabras. 234 00:35:42,212 --> 00:35:43,944 Estas palabras expresan mi corazón. 235 00:35:44,081 --> 00:35:45,571 Considéralo por favor. 236 00:35:54,925 --> 00:35:57,894 Moon, dale mi espada al Maestro Sin Nombre. 237 00:35:58,528 --> 00:36:00,155 Nieve Voladora y yo nunca nos separaremos... 238 00:36:00,397 --> 00:36:01,796 ni tampoco nuestras espadas. 239 00:36:16,813 --> 00:36:17,837 Maestro Sin Nombre.. 240 00:36:18,282 --> 00:36:20,079 aunque yo soy sólo una humilde sirviente... 241 00:36:20,751 --> 00:36:22,480 permíteme decir unas palabras. 242 00:36:23,553 --> 00:36:26,613 He estado con mi Maestro desde que tenía 8 años. 243 00:36:27,124 --> 00:36:28,785 Me enseñó las artes marciales... 244 00:36:29,092 --> 00:36:30,821 y cómo ser una persona decente. 245 00:36:31,928 --> 00:36:33,225 Todo lo que mi maestro hace... 246 00:36:33,430 --> 00:36:34,920 es por una buena razón. 247 00:36:36,566 --> 00:36:37,999 Las palabras que él te ha dado... 248 00:36:38,235 --> 00:36:40,499 tienen un profundo significado. 249 00:36:44,775 --> 00:36:48,575 Esto será lo último que puedo hacer por mi maestro. 250 00:36:50,013 --> 00:36:53,847 Maestro Sin Nombre, por favor tome su consejo. 251 00:37:06,997 --> 00:37:08,225 ¿Por qué querías hacer eso? 252 00:37:08,432 --> 00:37:10,229 Quería seguir el ejemplo de mi maestro... 253 00:37:10,467 --> 00:37:13,129 y persuadirte con mi vida. 254 00:37:13,337 --> 00:37:15,771 Aún eres joven. La vida es preciosa. 255 00:37:16,006 --> 00:37:18,668 Si tú debes morir, deberías morir por una causa mayor. 256 00:37:23,547 --> 00:37:24,707 Sigue tu camino. 257 00:37:24,948 --> 00:37:27,473 Yo recordaré lo que deba ser recordado. 258 00:37:44,634 --> 00:37:48,092 ¿Cuáles eran las palabras que él escribió? 259 00:37:48,305 --> 00:37:49,772 "Todos bajo el Cielo". 260 00:37:49,940 --> 00:37:51,805 Todos bajo el Cielo... 261 00:37:52,008 --> 00:37:53,168 Espada Rota dijo... 262 00:37:53,510 --> 00:37:56,877 "La gente ha sufrido años de guerra". 263 00:37:57,180 --> 00:37:59,478 "Sólo el Rey de Qin puede parar el caos...". 264 00:37:59,816 --> 00:38:01,784 "al unirlos a todos bajo el Cielo". 265 00:38:03,387 --> 00:38:06,220 Me pidió que abandonara el asesinato... 266 00:38:07,057 --> 00:38:08,718 por el bien de todos. 267 00:38:09,159 --> 00:38:11,787 Dijo que el sufrimiento de una persona no es nada... 268 00:38:11,995 --> 00:38:15,294 comparado con el sufrimiento de muchos. 269 00:38:16,366 --> 00:38:18,095 La rivalidad de Qin y Zhao es trivial... 270 00:38:18,535 --> 00:38:22,027 comparado con la causa mayor. 271 00:38:26,610 --> 00:38:28,578 La persona que realmente me entiende... 272 00:38:28,812 --> 00:38:31,372 es mi más temido enemigo. 273 00:38:36,987 --> 00:38:38,848 Por mi cuenta, he soportado muchas críticas. 274 00:38:38,855 --> 00:38:42,552 Tantos atentados a mi vida. 275 00:38:42,759 --> 00:38:45,193 Nadie entiende mis intenciones. 276 00:38:45,362 --> 00:38:47,762 Incluso mis oficiales de la corte... 277 00:38:48,031 --> 00:38:51,467 me ven como un tirano. 278 00:38:54,104 --> 00:38:57,073 Pero nunca imaginé... 279 00:38:57,240 --> 00:38:59,367 que Espada Rota, mi archi enemigo... 280 00:38:59,609 --> 00:39:02,077 podría entenderlo realmente... 281 00:39:03,480 --> 00:39:06,449 y apreciar mis verdaderos motivos. 282 00:39:18,395 --> 00:39:19,885 Me gustaría saber... 283 00:39:20,397 --> 00:39:23,662 ¿Cómo pretendes matarme sin tu espada? 284 00:39:24,301 --> 00:39:25,427 ¡Tomando la suya! 285 00:39:39,316 --> 00:39:41,284 Esta espada me ha protegido... 286 00:39:41,485 --> 00:39:42,918 durante todos mis combates. 287 00:39:43,753 --> 00:39:46,916 Habiendo encontrado un verdadero confidente en Espada Rota... 288 00:39:47,123 --> 00:39:49,956 si muero, estaré satisfecho por mi vida. 289 00:39:51,761 --> 00:39:53,353 Permite que "Todos bajo el mismo Cielo"... 290 00:39:54,865 --> 00:39:56,890 guíe tu decisión. 291 00:42:02,392 --> 00:42:03,757 ¡Acabo de darme cuenta! 292 00:42:04,561 --> 00:42:05,653 Este pergamino de Espada Rota... 293 00:42:05,862 --> 00:42:07,853 no es sobre una técnica de espada... 294 00:42:08,064 --> 00:42:10,464 sino acerca del ideal máximo de los espadachines. 295 00:42:11,034 --> 00:42:14,003 El primer logro de la esgrima... 296 00:42:14,237 --> 00:42:15,670 es la unidad del hombre y la espada. 297 00:42:15,839 --> 00:42:17,830 Una vez consumada esa unidad... 298 00:42:18,041 --> 00:42:20,571 incluso una hoja hecha de hierba puede ser un arma. 299 00:42:20,877 --> 00:42:22,174 El segundo logro es cuando... 300 00:42:22,345 --> 00:42:26,111 la espada existe en el corazón de uno mismo. 301 00:42:26,282 --> 00:42:28,807 Cuando deje la mano de uno, ésta puede golpear a un enemigo a 100 pasos... 302 00:42:29,052 --> 00:42:31,043 incluso a puño limpio. 303 00:42:31,988 --> 00:42:33,819 El máximo logro de la esgrima... 304 00:42:34,391 --> 00:42:38,350 es la ausencia de la espada tanto en la mano como en el corazón. 305 00:42:38,695 --> 00:42:39,855 El espadachín está en paz... 306 00:42:40,063 --> 00:42:41,257 con el resto del mundo. 307 00:42:42,932 --> 00:42:44,524 Jura no matar... 308 00:42:45,235 --> 00:42:46,998 y traer la paz a la humanidad. 309 00:43:13,496 --> 00:43:17,694 Su Majestad, sus visiones me han convencido... 310 00:43:20,870 --> 00:43:22,201 que Ud. está comprometido con un ideal supremo... 311 00:43:23,173 --> 00:43:24,640 al máximo que aspira la esgrima. 312 00:43:26,543 --> 00:43:28,170 Por lo tanto, no puedo matarlo. 313 00:43:31,214 --> 00:43:34,149 Recuerda a quienes dieron sus vidas... 314 00:43:35,385 --> 00:43:37,319 por el más grande ideal: la paz. 315 00:46:15,612 --> 00:46:17,273 No más muertes. Sin Nombre estuvo a 10 pasos del Rey. 316 00:46:18,548 --> 00:46:20,675 Él no hubiera podido fallar. 317 00:46:22,151 --> 00:46:24,346 Sólo hay una explicación. 318 00:46:24,721 --> 00:46:26,348 Debe haber abandonado la misión. 319 00:46:27,991 --> 00:46:29,891 ¿Qué le dijiste? 320 00:46:30,493 --> 00:46:31,892 Escribí tres palabras. 321 00:46:32,695 --> 00:46:34,084 ¿Qué palabras? 322 00:46:34,731 --> 00:46:35,959 "Todos bajo el Cielo". 323 00:46:39,102 --> 00:46:40,626 ¡Eso es lo único que te interesa! 324 00:46:40,870 --> 00:46:41,934 Y tú... 325 00:46:43,973 --> 00:46:45,105 No te creo. 326 00:46:45,174 --> 00:46:46,436 ¿Cómo puedo convencerte? 327 00:46:55,151 --> 00:46:56,518 Desenfunda tu espada. 328 00:46:58,788 --> 00:46:59,880 Has engañado a Sin Nombre. 329 00:47:00,423 --> 00:47:02,914 Has arruinado a Cielo y al Reino de Zhao. 330 00:47:03,359 --> 00:47:04,526 ¡Desenfunda! 331 00:47:08,264 --> 00:47:10,095 Cuando nos conocimos... 332 00:47:12,101 --> 00:47:14,500 tuve que demostrar mis habilidades para convencerte. 333 00:47:16,839 --> 00:47:18,170 ¿Qué puedo hacer esta vez? 334 00:47:18,608 --> 00:47:20,200 ¡Sólo desenfunda tu espada! 335 00:48:47,296 --> 00:48:48,820 ¿Por qué no te defendiste de mi espada? 336 00:48:50,299 --> 00:48:51,766 Para que así me creyeras. 337 00:48:59,942 --> 00:49:01,967 Siempre quise volver a casa contigo. 338 00:49:07,583 --> 00:49:09,050 Tristemente, eso ahora no sucederá. 339 00:49:14,257 --> 00:49:15,747 Cuídate bien. 340 00:49:29,906 --> 00:49:31,464 ¿Por qué no te defendiste? 341 00:49:40,616 --> 00:49:42,049 ¿Por qué no te defendiste? 342 00:49:53,329 --> 00:49:54,762 ¿Por qué no lo hiciste? 343 00:51:06,936 --> 00:51:09,234 No más vagar, no más errar. 344 00:51:15,811 --> 00:51:17,779 Te llevaré a mi hogar ahora. 345 00:51:20,483 --> 00:51:21,882 Nuestro hogar. 346 00:52:37,193 --> 00:52:38,751 Su Majestad, ¿autorización para ejecutar? 347 00:52:38,961 --> 00:52:42,021 ¿Autorización para ejecutar? 348 00:52:43,065 --> 00:52:44,464 Su Majestad, ¿autorización para ejecutar? 349 00:52:44,834 --> 00:52:47,928 ¿Autorización para ejecutar? 350 00:53:07,790 --> 00:53:10,782 Él conspiró para asesinar a Su Majestad. 351 00:53:10,993 --> 00:53:12,324 ¡No muestre piedad! 352 00:53:12,495 --> 00:53:16,056 ¡Esta es la ley de Qin! 353 00:53:19,035 --> 00:53:20,798 Para conquistarlo todo bajo el mismo Cielo... 354 00:53:21,003 --> 00:53:23,062 la ley debe hacerse cumplir. 355 00:53:23,306 --> 00:53:25,866 ¡Coloque un ejemplo para todo el mundo! 356 00:53:27,877 --> 00:53:30,437 ¡Ejecútelo! ¡Ejecútelo! 357 00:53:30,646 --> 00:53:32,045 ¡Ejecútelo! 358 00:53:35,351 --> 00:53:37,751 ¡Ejecútelo! ¡Ejecútelo! 359 00:53:37,920 --> 00:53:39,410 ¡Ejecútelo! 360 00:53:49,065 --> 00:53:50,132 ¡Ejecútelo! 361 00:55:11,514 --> 00:55:15,416 ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! 362 00:55:18,854 --> 00:55:22,231 ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! 363 00:55:25,000 --> 00:55:28,800 ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! 364 00:55:32,000 --> 00:55:35,500 ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! 365 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! 366 00:56:14,100 --> 00:56:17,700 Sin Nombre fue ejecutado como asesino, pero enterrado como héroe... 367 00:56:17,701 --> 00:56:20,900 Cielo renunció a su espada en honor a sus amigos caídos... 368 00:56:20,901 --> 00:56:24,700 En el año 221 A.C., el Rey de Qin conquistó los 6 reinos y unificó China. 369 00:56:24,701 --> 00:56:26,900 Cesó todas las expediciones y construyó la Gran Muralla... 370 00:56:26,901 --> 00:56:29,000 para proteger a sus súbditos de las Tribus del Norte. 371 00:56:29,001 --> 00:56:32,700 El Imperio de Qin se convirtió en la primera dinastía de China... 372 00:56:32,701 --> 00:56:35,600 Y Qin Shihuang... en el Primer Emperador. 373 00:56:41,500 --> 00:56:43,198 Director: Zhang Yimou 374 00:56:43,599 --> 00:56:48,594 "Para reordenar la vida política en un estado se requiere... 375 00:56:48,595 --> 00:56:53,589 una buena persona, mientras que hacer uso de la violencia... 376 00:56:53,590 --> 00:56:58,585 para hacerse príncipe en una república supone... 377 00:56:58,586 --> 00:57:03,581 ser mala persona. Por lo tanto, rara vez habrá... 378 00:57:03,582 --> 00:57:08,577 una buena persona que utilice malos recursos para... 379 00:57:08,578 --> 00:57:13,572 hacerse príncipe, aunque tenga una buena intención." 380 00:57:14,570 --> 00:57:17,567 "Ni cualquier hombre razonable lo culpará por tomar... 381 00:57:17,568 --> 00:57:20,564 cualquier acción, aún extrema, siempre que sea... 382 00:57:20,565 --> 00:57:23,562 en pos de servir en la instauración de un reino... 383 00:57:23,563 --> 00:57:26,560 o constituir una república. Es una ley falsa, 384 00:57:26,561 --> 00:57:29,557 que las acciones reprochables se puedan justificar... 385 00:57:29,558 --> 00:57:32,554 por sus efectos, y que mientras el efecto sea bueno, 386 00:57:32,555 --> 00:57:35,552 se justifique siempre la acción. Pues es el hombre, 387 00:57:35,553 --> 00:57:38,549 quien utiliza la violencia para estropear cosas... 388 00:57:38,550 --> 00:57:43,345 y no para enmendarlas, quien es culpable." 389 00:57:44,542 --> 00:57:47,539 "Un príncipe tendría entonces que no prestar atención... 390 00:57:47,540 --> 00:57:50,536 al reproche de ser considerado cruel cuando se le... 391 00:57:50,537 --> 00:57:53,534 permita mantener a sus súbditos unidos y leales. 392 00:57:53,535 --> 00:57:56,532 Por el que reprime el desorden con unas pocas... 393 00:57:56,533 --> 00:57:59,530 señales y ejemplos que al final mostrarán más... 394 00:57:59,531 --> 00:58:02,527 misericordia que aquel que sea de gran indulgencia... 395 00:58:02,528 --> 00:58:05,525 que permite que las cosas sigan su curso y el resultado... 396 00:58:05,526 --> 00:58:08,522 sea entonces caos y derramamiento de sangre, 397 00:58:08,523 --> 00:58:10,968 por estos que hieren al estado entero, cuando los... 398 00:58:10,969 --> 00:58:13,414 servidores del príncipe sólo dañan individuos por separado." 399 00:58:14,514 --> 00:58:17,511 "Es esencial entonces, que el príncipe que... 400 00:58:17,512 --> 00:58:20,509 desee mantener su posición haya aprendido... 401 00:58:20,510 --> 00:58:26,504 a no ser bueno, y a utilizar o no este conocimiento según sea necesario." 402 00:58:26,505 --> 00:58:32,499 "Todos pueden ver lo que aparentas, pero pocos saben lo que eres." 403 00:58:32,500 --> 00:58:38,494 Niccolo Machiavelli: de "El Príncipe" y "Los Discursos".