1 00:00:02,180 --> 00:00:03,977 Previamente en Everwood: 2 00:00:04,149 --> 00:00:05,616 Ludwig Van Beethoven. 3 00:00:05,751 --> 00:00:08,151 ' ' Sonata para Piano No. 8 en Do menor' '. Toca. 4 00:00:08,320 --> 00:00:10,880 - Me invitarás a tu recital, ¿verdad? - ¿Querrías venir? 5 00:00:11,023 --> 00:00:12,854 Sí, eres un pianista impresionante. 6 00:00:12,991 --> 00:00:15,186 Sigues enojada conmigo, está bien. 7 00:00:15,494 --> 00:00:20,796 ¿Sigo enojada? ¿Debo olvidar tu traición luego de un día? 8 00:00:21,199 --> 00:00:24,691 O sea, vamos, Ephram. Colin atravesó el infierno para llegar donde está. 9 00:00:24,836 --> 00:00:27,805 Aquello que ahora no funciona, puede manejarlo. 10 00:00:27,940 --> 00:00:29,908 - No puede. - Entonces lo haré yo. 11 00:00:30,042 --> 00:00:31,669 Buena suerte. 12 00:00:32,711 --> 00:00:34,269 A través de los siglos... 13 00:00:34,413 --> 00:00:37,746 ...la humanidad ha estado fascinada con el cielo nocturno. 14 00:00:38,483 --> 00:00:42,817 En la antigüedad, la gente creía que a los cielos los gobernaba un panteón de dioses... 15 00:00:42,955 --> 00:00:45,446 ...y otros creían que las estrellas eran diamantes... 16 00:00:45,657 --> 00:00:47,488 ...oscilando fuera del alcance. 17 00:00:47,726 --> 00:00:50,058 Gracias por traerme, abuela. Si no fuera por ti... 18 00:00:50,195 --> 00:00:52,356 ...no vería más a Colin fuera de la escuela. 19 00:00:52,497 --> 00:00:54,124 ¿Junior aún no te lleva? 20 00:00:54,266 --> 00:00:55,961 Me rehúso a pedirle favores. 21 00:00:56,101 --> 00:00:58,763 ¿Por qué darle la satisfacción de depender de él... 22 00:00:58,904 --> 00:01:02,533 ...cuando puedo depender de ti? - Sé qué tratas de decir. 23 00:01:02,708 --> 00:01:05,176 El Sr. Randolph tiene ese taxi disponible. 24 00:01:05,344 --> 00:01:07,574 Si tan sólo reconociera que cometió un error... 25 00:01:07,713 --> 00:01:09,544 ...podría perdonarlo, pero no. 26 00:01:09,681 --> 00:01:11,046 Piensa que tiene razón. 27 00:01:11,183 --> 00:01:13,674 - ¿Piensas que está equivocado? - Sé que lo está... 28 00:01:13,852 --> 00:01:17,379 ...pero actúa tan recto y con tanto engreimiento que sólo quiero... 29 00:01:17,522 --> 00:01:21,390 ¿Agarrarlo del cabello y golpearlo hasta que ladre como zorro? 30 00:01:21,627 --> 00:01:22,616 Sí. 31 00:01:22,861 --> 00:01:24,294 Créeme, lo he sentido. 32 00:01:24,429 --> 00:01:26,897 Cuando le dije a tu papá que me casaría con Irv... 33 00:01:27,032 --> 00:01:29,694 ...deberías haber oído lo irritado que estaba... 34 00:01:29,835 --> 00:01:31,666 ...resoplando como un maldito pez globo. 35 00:01:32,471 --> 00:01:34,666 El truco es no dejar que te afecte. 36 00:01:34,873 --> 00:01:36,898 Recuerda, se trata del poder. 37 00:01:37,042 --> 00:01:38,976 Exactamente. Es tan cierto. 38 00:01:40,278 --> 00:01:43,042 Sabes, abuela, eres la única que ha tratado de ver... 39 00:01:43,181 --> 00:01:44,614 ...lo que siento en esto. 40 00:01:44,750 --> 00:01:47,378 - Eres la única que me comprende. - No, no. 41 00:01:47,986 --> 00:01:50,750 Tal vez tú e Irv podrían venir a cenar mañana. 42 00:01:50,922 --> 00:01:55,086 Ha sido una pesadilla últimamente. Si estás habría menos presión. 43 00:01:55,360 --> 00:01:57,021 O enojaría a tu papá. 44 00:01:57,295 --> 00:01:59,092 Eso sería un bono. 45 00:01:59,564 --> 00:02:00,929 Cuenta conmigo. 46 00:02:04,469 --> 00:02:05,493 Hola. 47 00:02:06,471 --> 00:02:07,699 Es para ti. 48 00:02:08,006 --> 00:02:10,133 Le di tu número a Colin, ¿está bien? 49 00:02:10,275 --> 00:02:11,970 - Claro que sí. - Gracias, abuela. 50 00:02:12,144 --> 00:02:13,133 ¿Hola? 51 00:02:14,212 --> 00:02:15,907 Yo también te extraño. 52 00:02:17,849 --> 00:02:19,043 ¡Abuela! 53 00:02:21,319 --> 00:02:23,184 Tengo que irme, luego te llamo. 54 00:02:24,056 --> 00:02:25,045 ¿Qué? 55 00:02:38,603 --> 00:02:40,036 Mira eso. 56 00:02:41,006 --> 00:02:42,200 Qué resplandeciente. 57 00:02:43,408 --> 00:02:45,467 Con todos los adelantos de la tecnología... 58 00:02:45,610 --> 00:02:49,046 ...la ciencia moderna ofrece más oportunidades que nunca... 59 00:02:49,214 --> 00:02:52,615 ...para ayudar a resolver los misterios del cielo nocturno. 60 00:02:53,151 --> 00:02:55,119 ¿Qué diablos piensas que es? 61 00:02:55,921 --> 00:02:57,047 ¿Amy? 62 00:02:57,856 --> 00:02:59,153 ¿Amy? 63 00:03:00,258 --> 00:03:02,522 ¿Colin? Sí, regresé. 64 00:03:02,694 --> 00:03:04,685 No lo sé. Algo raro con las estrellas. 65 00:03:05,063 --> 00:03:09,056 Parece que mientras más nos acercamos a las estrellas... 66 00:03:09,201 --> 00:03:11,567 ...menos las entendemos. 67 00:03:18,009 --> 00:03:19,670 Sonata: Claro de Luna 68 00:04:04,556 --> 00:04:07,582 Sé honesta, pero constructiva. 69 00:04:16,701 --> 00:04:17,929 ¿Qué piensas? 70 00:04:20,505 --> 00:04:21,802 Es bueno. 71 00:04:23,041 --> 00:04:25,805 Buenos días, Ephram. ¿Quieres una famosa tortilla de huevo? 72 00:04:25,977 --> 00:04:27,444 No es dañino, lo prometo. 73 00:04:27,646 --> 00:04:30,206 Lo siento, tengo que irme. ¿Recogiste mi traje? 74 00:04:30,348 --> 00:04:32,543 Sí, recogí los dos nuestros en la tintorería. 75 00:04:32,984 --> 00:04:35,782 ¿El azul oscuro será apropiado para un recital en Everwood? 76 00:04:35,954 --> 00:04:37,012 Sí, iría bien. 77 00:04:37,222 --> 00:04:39,417 Bien. Cancelé todas mis citas del viernes... 78 00:04:39,558 --> 00:04:43,153 - No quiero que nada interfiera esa noche. - Es un recital, no es gran cosa. 79 00:04:43,395 --> 00:04:45,022 ¿Te toca el final? 80 00:04:45,163 --> 00:04:47,961 Siempre le toca el final, significa que es el mejor. 81 00:04:48,099 --> 00:04:51,557 Todavía no sé. Era más importante en Nueva YorK. 82 00:04:51,703 --> 00:04:55,139 Aquí tocaré con unos tipos que piensan que ' ' arpegio' ' es pasta. 83 00:04:55,273 --> 00:04:57,673 - No invitaste mucha gente, ¿no? - Ah, no. 84 00:04:58,109 --> 00:05:00,077 Sabes a quién invitar, ¿cierto? 85 00:05:00,478 --> 00:05:02,469 - ¿Quién? - ¿Quién qué? 86 00:05:02,614 --> 00:05:03,672 ¿A quién invitarías? 87 00:05:04,115 --> 00:05:06,049 - ¿No confías en mí? - No. 88 00:05:07,586 --> 00:05:11,852 ¿Nina, Sam, Edna, Irv, Harry? 89 00:05:12,390 --> 00:05:14,915 - ¿Quién es Harry? - Si quieres le digo que no venga. 90 00:05:15,060 --> 00:05:17,585 - Pero se va a decepcionar mucho. - Bueno. Puede venir. 91 00:05:17,729 --> 00:05:20,163 Pero nadie más. No quiero una sección de animadores. 92 00:05:20,298 --> 00:05:21,822 Veo una cámara de video y me voy. 93 00:05:21,967 --> 00:05:24,299 - Y no te olvides de los vasos. - Entendido. 94 00:05:27,606 --> 00:05:28,732 Vasos. 95 00:05:29,307 --> 00:05:31,673 No te preocupes, papá. Te apoyaré. 96 00:05:33,011 --> 00:05:35,605 Debo decirle, Sr. Dodd. No conozco a muchos leñadores... 97 00:05:35,747 --> 00:05:38,477 ...excepto a Paul Bunyan y el tipo de las toallas. 98 00:05:38,617 --> 00:05:40,209 Mire, somos gente normal... 99 00:05:40,352 --> 00:05:42,217 ...pero con más sierras, es todo. 100 00:05:42,554 --> 00:05:44,579 Siéntese y cuénteme el problema. 101 00:05:45,457 --> 00:05:48,722 Me han salido algunos moretones últimamente. 102 00:05:48,927 --> 00:05:50,292 No sé por qué me salen. 103 00:05:50,495 --> 00:05:53,191 No soy del tipo que se preocupa por moretones... 104 00:05:53,698 --> 00:05:55,393 ...pero Betsy quiere que los revise. 105 00:05:55,567 --> 00:05:56,761 Son muy morados. 106 00:05:56,902 --> 00:05:58,927 Me desperté una mañana y ahí estaban. 107 00:05:59,070 --> 00:06:01,095 - Están empeorando. - Echemos un vistazo. 108 00:06:07,245 --> 00:06:10,043 - ¿Qué piensa, Dr. Brown? - Es difícil decirlo. 109 00:06:10,181 --> 00:06:12,206 Podría ser un número de cosas. 110 00:06:12,350 --> 00:06:15,376 Una infección, o a veces una reacción alérgica... 111 00:06:15,587 --> 00:06:17,214 ...puede causar moretones... 112 00:06:17,355 --> 00:06:19,619 ...o algo simple como falta de vitaminas. 113 00:06:19,791 --> 00:06:21,554 Hay que hacer una prueba de sangre... 114 00:06:21,693 --> 00:06:24,059 ...para asegurarnos de que no sea algo más severo. 115 00:06:24,195 --> 00:06:27,995 Saldré de la ciudad unos días. Las cosas han estado lentas aquí. 116 00:06:28,133 --> 00:06:30,260 Me voy a AlasKa a trabajar un par de meses. 117 00:06:30,402 --> 00:06:33,064 - ¿Puede esperar hasta que regrese? - ¿No oíste al doctor? 118 00:06:33,204 --> 00:06:36,867 Puede ser severo. No irás hasta que sepamos de seguro. 119 00:06:37,409 --> 00:06:38,967 Ella me quiere. 120 00:06:39,110 --> 00:06:42,045 Yo no me preocuparía mucho. Llegaremos al fondo de esto. 121 00:06:42,914 --> 00:06:45,542 - Describe cómo era. - Es difícil. 122 00:06:45,750 --> 00:06:48,651 Sólo sé que fue la cosa más extraña que he visto. 123 00:06:48,787 --> 00:06:50,914 Me topé con Brenda Baxworth en el mercado. 124 00:06:51,189 --> 00:06:53,316 Habló dos horas con la NASA... 125 00:06:53,458 --> 00:06:55,585 ...para que alguien fuera a identificarlo. 126 00:06:55,860 --> 00:06:58,556 Sólo hay una explicación: Alienígenas. 127 00:06:59,030 --> 00:07:01,521 - Bright. - Como sea. No me creas. 128 00:07:01,666 --> 00:07:05,261 Cuando vengan los hombrecitos verdes, ¿a quién invitarán a abordar la nave? 129 00:07:05,503 --> 00:07:06,936 Ojalá tuviéramos tanta suerte. 130 00:07:07,238 --> 00:07:10,901 ¿Por qué tenemos que explicárnoslo? Hay cosas que no tienen explicación. 131 00:07:11,209 --> 00:07:15,407 Piedras, círculos en las cosechas, la aversión de Edna por la cocina. 132 00:07:15,547 --> 00:07:17,947 No me parece que estés famélico, compañero. 133 00:07:18,083 --> 00:07:21,018 Odio terminar este debate, pero la respuesta es simple. 134 00:07:21,152 --> 00:07:24,451 La aurora boreal, conocida como luces del norte. 135 00:07:24,589 --> 00:07:27,524 ¿Cambiarías el tema a algo un poco menos tedioso? 136 00:07:27,726 --> 00:07:29,591 Te equivocas. 137 00:07:29,761 --> 00:07:31,388 ¿Disculpa? 138 00:07:31,529 --> 00:07:34,089 Las luces del norte son reacciones fisicoquímicas... 139 00:07:34,232 --> 00:07:36,496 ...de vientos solares y moléculas de aire. 140 00:07:36,634 --> 00:07:38,602 Sólo se mueven en el campo magnético de la Tierra. 141 00:07:38,737 --> 00:07:42,264 Los ves estando más cerca de los polos. Estamos muy al sur. 142 00:07:42,407 --> 00:07:45,069 Y las nubes son muy coloridas, rojas, azules, violeta. 143 00:07:45,210 --> 00:07:47,474 Las que vimos eran blancas y se movían. 144 00:07:48,480 --> 00:07:51,711 ¿Cómo sabes todo eso, Srta. Distinción en Ciencias? 145 00:07:51,850 --> 00:07:54,614 Dios tuvo que hacer algo con la otra mitad de tu cerebro. 146 00:07:54,753 --> 00:07:56,653 - Muy bien. - Podríamos averiguarlo... 147 00:07:56,788 --> 00:07:59,222 ...juntas. Como cuando jugábamos a los Expedientes X. 148 00:07:59,357 --> 00:08:02,292 Podemos buscar evidencias, pistas. Sería divertido. 149 00:08:02,427 --> 00:08:04,588 - Olvidas que estás castigada. - ¿Por qué? 150 00:08:04,929 --> 00:08:08,524 Mulder llegó tarde anoche de casa de Colin. 151 00:08:08,666 --> 00:08:09,690 ¿Qué tiene? 152 00:08:09,834 --> 00:08:13,292 Sin ofender, no hice nada que se considere divertido. 153 00:08:13,438 --> 00:08:15,531 - No me ofendes. - Resolveremos un misterio científico. 154 00:08:15,673 --> 00:08:17,038 Sigo castigada. 155 00:08:18,443 --> 00:08:22,311 ¿Si los alienígenas te investigaran, aún te considerarían virgen? 156 00:08:34,159 --> 00:08:35,683 ¿Eso vas a tocar en el recital? 157 00:08:35,827 --> 00:08:37,021 Tengo algo mejor. 158 00:08:37,162 --> 00:08:39,426 ' ' Axel F.' ' de Un Detective Suelto en Beverly Hills. 159 00:08:40,398 --> 00:08:43,162 Hola, chicos. Lamento llegar tarde. 160 00:08:43,802 --> 00:08:46,168 El recital es en dos días. 161 00:08:46,304 --> 00:08:48,795 Pensé que ensayáramos juntos hasta entonces. 162 00:08:49,240 --> 00:08:51,401 Divídanse en dos grupos. 163 00:08:51,543 --> 00:08:54,011 Su pareja le dará vuelta a la hoja en el ensayo. 164 00:08:54,579 --> 00:08:57,377 Pero, apréndanse la música antes de la presentación. 165 00:08:57,649 --> 00:08:59,310 El viernes les diré el orden. 166 00:09:00,852 --> 00:09:04,310 Ephram, tú con Kate. Tocarán primero esta noche. 167 00:09:05,824 --> 00:09:07,223 - Hola. - Hola. 168 00:09:08,193 --> 00:09:10,821 - ¿Cómo va todo? - Bien. 169 00:09:11,796 --> 00:09:13,923 ¿Cuánto llevas con Matt? 170 00:09:14,432 --> 00:09:16,332 Un par de años. ¿Tú? 171 00:09:16,468 --> 00:09:18,129 Unos meses. 172 00:09:20,538 --> 00:09:24,497 - ¿ Vas tú primero o yo? - Ya me la sé de memoria, así que... 173 00:09:24,642 --> 00:09:27,736 - Bueno, tengo mis cosas en mi bolso. - No te apures, yo voy. 174 00:10:09,387 --> 00:10:10,786 ¿En dónde estabas? 175 00:10:11,456 --> 00:10:14,448 Pasé la mañana repartiendo invitaciones... 176 00:10:14,592 --> 00:10:16,150 ...y luego decidí ir de compras. 177 00:10:17,262 --> 00:10:19,093 Necesitaba vasos regulares, ¿no? 178 00:10:19,397 --> 00:10:20,557 ¿Qué compraste? 179 00:10:20,865 --> 00:10:23,800 Bueno, no recuerdas cuáles compró mamá, así que... 180 00:10:24,602 --> 00:10:27,765 ...por suerte el Sr. Johnson recibió un cargamento... 181 00:10:27,939 --> 00:10:29,031 ...y estaban regalados. 182 00:10:29,174 --> 00:10:31,506 ¿Qué piensas? ¿El rojo dice recital, o qué? 183 00:10:31,676 --> 00:10:33,871 No sé, papá. Tendrás que devolver algunos. 184 00:10:34,179 --> 00:10:35,942 Eso o hacemos una fiesta. 185 00:10:36,848 --> 00:10:39,146 - ¿Para qué son? - Para tus invitados. 186 00:10:39,417 --> 00:10:41,885 - ¿Cuáles? - Cuatro personas confirmaron. 187 00:10:42,020 --> 00:10:43,783 Les llevé las invitaciones. 188 00:10:45,290 --> 00:10:47,588 Bien. Entonces se pueden devolver, ¿no? 189 00:10:47,725 --> 00:10:50,057 - ¿Los vasos? - Las invitaciones. 190 00:10:50,228 --> 00:10:52,128 ¿Cancelaron el recital? 191 00:10:52,463 --> 00:10:54,829 No quiero que vaya nadie. No es importante. 192 00:10:54,966 --> 00:10:56,228 Sí lo es. 193 00:10:58,336 --> 00:10:59,963 ¿Me dices al menos por qué? 194 00:11:00,471 --> 00:11:02,871 Porque es mi recital y no quiero a nadie ahí. 195 00:11:04,309 --> 00:11:06,402 ¿Tiene algo que ver con mamá? 196 00:11:06,578 --> 00:11:09,604 - Sé que en el último... - No tiene nada que ver. 197 00:11:09,747 --> 00:11:12,841 - No todo se trata de eso. - ¿Entonces? 198 00:11:13,451 --> 00:11:16,443 Que no se trate de mamá no quiere decir que te diré. 199 00:11:18,289 --> 00:11:20,280 Supongo que debo conformarme con eso. 200 00:11:20,425 --> 00:11:21,722 Sí. 201 00:11:24,495 --> 00:11:26,053 Podríamos hacer una fiesta. 202 00:11:28,132 --> 00:11:30,157 Alienígenas llegan a Everwood 203 00:11:43,281 --> 00:11:45,977 La famosa nave aterrizó oficialmente. 204 00:11:46,117 --> 00:11:48,847 Agentes. ¿Disfrutan esto? 205 00:11:49,187 --> 00:11:50,176 Hola. 206 00:11:50,955 --> 00:11:53,116 ¡Vamos! Buenos para nada. 207 00:11:54,259 --> 00:11:57,558 Despeguen, idiotas. Muévanse. 208 00:11:59,197 --> 00:12:02,633 ¿Puedo atropellar a éste? ¿Cuántos puntos serán? ¡Hola! 209 00:12:04,669 --> 00:12:07,069 Locos espaciales teñidos, muévanse. 210 00:12:16,848 --> 00:12:18,110 Santo cielo. 211 00:12:20,151 --> 00:12:23,746 - ¿Quiere comprar un cristal? - No quiero un cristal. 212 00:12:23,921 --> 00:12:26,890 Quiero que Ud. Y su séquito de hippies... 213 00:12:27,025 --> 00:12:29,755 ...desaparezcan de aquí, ayer, de ser posible. 214 00:12:29,894 --> 00:12:32,761 Los vórtices del poder van hacia el norte. Prepárese. 215 00:12:33,631 --> 00:12:35,155 ' ' Los vórtices del poder' '. 216 00:12:35,300 --> 00:12:38,133 ¿Es una palabra de su clase de física Ben & Jerry? 217 00:12:38,269 --> 00:12:42,137 Para nada, amigo. Los vórtices son parte del complot alienígena. 218 00:12:42,273 --> 00:12:44,104 No tendrá caso decirlo... 219 00:12:44,242 --> 00:12:46,540 ...pero a pesar de varias misiones de la NASA... 220 00:12:46,678 --> 00:12:48,839 ...y un dineral de sus impuestos... 221 00:12:48,980 --> 00:12:53,144 ...la búsqueda de vida alienígena ha sido inútil. 222 00:12:53,318 --> 00:12:56,082 Estamos solos, amigo. Mejor que te acostumbres. 223 00:12:56,954 --> 00:13:00,754 Según Carl Sagan es 99%% seguro que hay otra vida en el universo. 224 00:13:01,526 --> 00:13:04,256 Dr. Brown, debí saber que apoyaría a los locos. 225 00:13:04,395 --> 00:13:06,625 O sea que, ¿si encontraran una raza alienígena... 226 00:13:06,764 --> 00:13:09,028 ...que no viera la TV no consideraría reubicarse? 227 00:13:09,167 --> 00:13:11,965 Créame, si pensara que eso fuera una posibilidad remota... 228 00:13:12,170 --> 00:13:15,105 ...hace rato que algún haz de luz me hubiera llevado. 229 00:13:15,707 --> 00:13:16,901 ¿Damas? 230 00:13:19,010 --> 00:13:23,106 Su prueba de sangre no mostraba infecciones ni alergias. 231 00:13:23,247 --> 00:13:26,910 Es algo mucho más severo que deficiencia de vitaminas. 232 00:13:27,318 --> 00:13:28,785 ¿Serían los extraterrestres? 233 00:13:28,920 --> 00:13:32,447 Si tuviera que apostar entre ChucK y el alienígena... 234 00:13:32,824 --> 00:13:34,155 ...le iría a ChucK. 235 00:13:34,292 --> 00:13:35,919 Traigamos al Hombre de las Nieves... 236 00:13:36,060 --> 00:13:38,494 ...o al monstruo del Lago Ness para interrogarlos. 237 00:13:38,996 --> 00:13:41,123 ¿Duerme Ud. Bien, ChucK? 238 00:13:41,432 --> 00:13:43,457 Los dos dormimos bien. 239 00:13:43,901 --> 00:13:46,961 Bromeamos que si la casa se quemara mientras dormimos... 240 00:13:47,138 --> 00:13:49,606 ...ninguno se despertaría. - Es bueno saberlo. 241 00:13:50,141 --> 00:13:52,336 ¿Sonámbulo? 242 00:13:52,844 --> 00:13:54,311 Sí, de niño. 243 00:13:54,812 --> 00:13:58,145 Mi mamá decía que me descubría en la cocina en la noche... 244 00:13:58,282 --> 00:14:01,251 ...robando galletas. Fue hace años. 245 00:14:01,386 --> 00:14:05,254 No obstante, su historial puede indicar la raíz del problema. 246 00:14:05,390 --> 00:14:08,985 Haremos una clínica de sueño aquí mismo, en mi oficina. 247 00:14:09,127 --> 00:14:11,652 - ¿Una clínica de sueño? - Es un procedimiento estándar. 248 00:14:11,796 --> 00:14:13,491 Se dormirá, como siempre. 249 00:14:13,631 --> 00:14:15,963 La diferencia es que será aquí y no en su casa. 250 00:14:16,100 --> 00:14:19,228 Me permitirá observarlo y averiguar qué causa los moretones. 251 00:14:19,504 --> 00:14:21,665 - ¿ Vengo también? - Si no le importa, Sra. Dodd... 252 00:14:21,806 --> 00:14:25,867 ...prefiero observarlo solo. Es mejor que el paciente esté aislado. 253 00:14:26,010 --> 00:14:27,875 ¿Podrás pasar una noche a solas? 254 00:14:28,012 --> 00:14:29,843 Si es lo mejor para él, haré lo que sea. 255 00:14:29,981 --> 00:14:31,778 Muy bien. Te veo en la noche. 256 00:14:31,916 --> 00:14:33,907 - Traigo la leche y tú galletas. - Genial. 257 00:14:34,118 --> 00:14:36,086 ¿De chocolate o de avena? 258 00:14:39,056 --> 00:14:41,456 El recital de Ephram, fabuloso. 259 00:14:46,164 --> 00:14:48,325 Tu papá se decidió por la letra elegante. 260 00:14:49,000 --> 00:14:51,298 Sí, no sabía que te la había mandado. 261 00:14:52,703 --> 00:14:54,295 ¿Estás nervioso? 262 00:14:55,440 --> 00:14:56,634 Trato de no pensar en eso. 263 00:14:56,774 --> 00:14:59,572 Te entiendo, mis recitales de ballet me estresan. 264 00:14:59,777 --> 00:15:02,177 Mi papá invita a mucha gente. 265 00:15:03,848 --> 00:15:05,748 Te aviso que sí voy. 266 00:15:07,218 --> 00:15:09,846 - ¿Estás segura? - Sí. Digo... 267 00:15:10,588 --> 00:15:13,489 ...a menos que no quieras que vaya. 268 00:15:13,758 --> 00:15:15,783 No sé si es buena idea. 269 00:15:17,128 --> 00:15:19,028 ¿Tienes miedo de equivocarte? 270 00:15:19,163 --> 00:15:21,154 Mira, Amy, te agradezco que actúes... 271 00:15:21,299 --> 00:15:24,496 ...como si todo esto con Colin fuera normal. 272 00:15:24,635 --> 00:15:26,432 Pero sabemos que no es así. 273 00:15:26,637 --> 00:15:30,198 Será mejor alejarnos por un tiempo, ¿no crees? 274 00:15:31,676 --> 00:15:32,836 Sí. 275 00:15:33,644 --> 00:15:37,444 Tienes razón, Ephram. Buena suerte. 276 00:15:47,492 --> 00:15:48,481 Hola. 277 00:15:48,759 --> 00:15:49,748 Hola. 278 00:15:51,729 --> 00:15:54,357 - ¿Siempre has estado aquí? - No porque quiera. 279 00:15:54,499 --> 00:15:57,366 - No te había visto antes. - ¿Tenías que verme? 280 00:15:57,568 --> 00:16:00,059 Me gusta saber que estoy en presencia de la grandeza. 281 00:16:01,472 --> 00:16:05,602 Pensé que yo era bueno, pero tú eres increíble. 282 00:16:05,743 --> 00:16:07,506 ¿No notaste que me faltó dinámica... 283 00:16:07,645 --> 00:16:11,172 ...mi digitación estuvo mal y aceleré en el allegro? 284 00:16:11,716 --> 00:16:14,310 Sólo me alegra no tener que tocar después de ti. 285 00:16:15,152 --> 00:16:17,746 - ¿Cómo sabes que no? - Porque eres la mejor. 286 00:16:18,055 --> 00:16:20,649 - El mejor toca al final. - Puedo tocar perfectamente... 287 00:16:20,791 --> 00:16:22,418 ...y aún así no sería la última. 288 00:16:22,560 --> 00:16:25,586 - Matt sabe lo que hace. - Matt sí que lo sabe. 289 00:16:25,796 --> 00:16:28,993 Créeme, Liberace tocaría el final antes que yo. 290 00:16:38,075 --> 00:16:39,599 ¿Qué diablos es esto? 291 00:16:42,079 --> 00:16:43,876 ¿Hola? ¿Qué? 292 00:16:44,015 --> 00:16:45,073 Disculpe. 293 00:16:45,216 --> 00:16:47,707 ¿Puedo pasar? ¿Antes que Uds.? 294 00:16:47,852 --> 00:16:48,910 ¿Gente extraña? 295 00:16:49,053 --> 00:16:51,613 Forma de vida con base de carbón viene pasando. 296 00:16:51,756 --> 00:16:53,849 - Permiso. - ¿Cuántos son, Doc? 297 00:16:54,025 --> 00:16:56,016 ¿Hay que esperar mesa en Mama Joy's? 298 00:16:56,193 --> 00:16:57,785 A menos que la comparta. 299 00:16:58,596 --> 00:17:00,928 Prefiero comprarle a todos un boleto a Roswell... 300 00:17:01,098 --> 00:17:04,795 ...que compartir el pan con un montón de lunáticos. 301 00:17:11,242 --> 00:17:12,834 Hablando de lunáticos... 302 00:17:15,580 --> 00:17:16,842 Vaya novedad. 303 00:17:17,048 --> 00:17:18,538 Es la primera vez en el año... 304 00:17:18,683 --> 00:17:21,083 ...que no eres el tipo más loco en Mama Joy's. 305 00:17:21,218 --> 00:17:22,981 Gracias, me siento bien. 306 00:17:23,120 --> 00:17:25,816 ¿Tienes la invitación del recital que te di? 307 00:17:26,057 --> 00:17:28,890 - No. ¿Por qué? - Tengo que pedirte que no vayas. 308 00:17:29,026 --> 00:17:32,154 No, no fue mi decisión. No se me permite decidir. 309 00:17:32,296 --> 00:17:35,356 Me retracto, aún eres el más loco en Mama Joy's. 310 00:17:35,633 --> 00:17:37,430 No es por mí, es Ephram. 311 00:17:37,935 --> 00:17:41,701 Cambia de pensar cada minuto, no sé qué quiere. 312 00:17:42,607 --> 00:17:45,633 Parece un sencillo caso de nervios de prerecital. 313 00:17:45,776 --> 00:17:48,438 No quiere hacer el ridículo frente a 300 personas... 314 00:17:48,713 --> 00:17:50,374 ...y menos frente a su padre. 315 00:17:50,514 --> 00:17:53,415 Aunque tú te has humillado mucho frente a él... 316 00:17:53,651 --> 00:17:56,279 ...y no tiene importancia para tu familia. 317 00:17:56,420 --> 00:17:58,183 - Dr. Brown. - Hola, ChucK. 318 00:17:58,322 --> 00:18:01,951 ¿Recuerda la clínica de sueño que haríamos esta noche? 319 00:18:02,093 --> 00:18:05,494 No podré, algo se presentó. ¿Lo cambiamos para mañana? 320 00:18:05,630 --> 00:18:08,030 No hay problema. Llama a Edna y que te dé la cita. 321 00:18:08,165 --> 00:18:10,099 Gracias, se lo agradezco. 322 00:18:12,036 --> 00:18:13,970 ¿De qué hablábamos? 323 00:18:15,573 --> 00:18:17,097 Del recital de mañana. 324 00:18:17,441 --> 00:18:18,669 ¡Maldición! 325 00:18:23,714 --> 00:18:26,080 Nunca has dirigido una clínica de sueño, ¿no? 326 00:18:26,217 --> 00:18:29,050 Buen intento, doctor. No vine aquí a sustituirlo. 327 00:18:29,220 --> 00:18:32,087 Uds. Hallarán un momento adecuado. 328 00:18:32,723 --> 00:18:36,454 Será difícil, porque saldrá de la ciudad en un par de días. 329 00:18:36,894 --> 00:18:39,954 Tiene unos misteriosos moretones por todo el cuerpo... 330 00:18:40,431 --> 00:18:42,991 ...y me temo que si espero mucho más tiempo... 331 00:18:43,134 --> 00:18:46,900 ...las luces de Everwood desaparecerán con los moretones. 332 00:18:47,872 --> 00:18:50,898 Sean lo que sean, sabemos que no tienen nada que ver... 333 00:18:51,042 --> 00:18:53,203 ...con los misteriosos moretones de ChucK Dodd. 334 00:18:53,344 --> 00:18:56,745 ¿Sí? Díselo a Betsy. Está tan segura de que los alienígenas lo hicieron... 335 00:18:56,881 --> 00:18:59,372 ...que dio la exclusiva para el Pinecone. 336 00:18:59,517 --> 00:19:01,485 No quiero ver lo que la prensa... 337 00:19:01,619 --> 00:19:05,316 ...es capaz de hacer cuando pone sus manos en alguna evidencia. 338 00:19:06,490 --> 00:19:10,824 Si hago esto, es sólo porque no puedo dejar pasar... 339 00:19:10,961 --> 00:19:14,624 ...una oportunidad de desmentir a un diario sensacionalista. 340 00:19:14,765 --> 00:19:16,130 Por supuesto. 341 00:19:19,470 --> 00:19:20,596 ¿El menú? 342 00:19:21,539 --> 00:19:24,337 No, espera. Vuelve a los minerales fosforescentes. 343 00:19:24,642 --> 00:19:27,577 - Esa teoría no tiene sentido, abuela. - ¿Por qué no? 344 00:19:28,746 --> 00:19:29,974 Porque... 345 00:19:33,050 --> 00:19:36,178 ...la luz de minerales se vería en la superficie de la Tierra. 346 00:19:36,320 --> 00:19:38,686 Las luces de Everwood están sobre la atmósfera. 347 00:19:38,989 --> 00:19:42,584 ¿Qué es eso de ' ' Newhart 2002' '? 348 00:19:43,761 --> 00:19:45,752 Una cosa de Internet. 349 00:19:47,164 --> 00:19:48,631 Bien, ¿qué más tenemos? 350 00:19:50,501 --> 00:19:55,200 ¿Qué tal una bola de luz, lluvia de meteoritos, un cometa renegado? 351 00:19:55,339 --> 00:19:57,330 Es tan probable como los alienígenas. 352 00:19:58,509 --> 00:20:01,808 Bueno, abuela, Internet nos ha llevado tan lejos como pudo. 353 00:20:02,012 --> 00:20:03,309 No podemos rendirnos. 354 00:20:03,447 --> 00:20:05,438 Si no tengo una explicación científica... 355 00:20:05,583 --> 00:20:08,552 ...tendré que darle a Irv 50 dólares y 3 comidas a la semana. 356 00:20:08,686 --> 00:20:11,177 En la estufa, no de microondas. 357 00:20:11,322 --> 00:20:13,017 No sugerí renunciar. 358 00:20:13,157 --> 00:20:16,024 Sólo llevar esta investigación al siguiente nivel. 359 00:20:16,160 --> 00:20:19,288 Hacer investigación de campo. Acampar, andar con los fanáticos... 360 00:20:19,430 --> 00:20:21,159 ...asar bombones. Sería divertido. 361 00:20:21,298 --> 00:20:23,960 ¿Olvidaste lo que significa estar ' ' castigada' '? 362 00:20:24,301 --> 00:20:27,498 - Oyes a escondidas. Es bueno saberlo. - ¿Qué dices, Junior? 363 00:20:27,638 --> 00:20:30,607 ¿Le darás permiso de salir mañana en la noche? 364 00:20:31,208 --> 00:20:34,439 Mamá, deberías saber que cuando una niña está castigada... 365 00:20:34,779 --> 00:20:36,576 ...equivale a una sentencia en prisión. 366 00:20:36,714 --> 00:20:39,808 Eso significa sin teléfono, sin TV y nada de salir. 367 00:20:40,217 --> 00:20:43,084 Adonde vamos no hay teléfonos, ni televisión... 368 00:20:43,354 --> 00:20:46,585 ...y conmigo de chaperona, será más prisión que una prisión. 369 00:20:46,724 --> 00:20:50,216 - Es como una tarea, papá. - Muy bien. Puedes ir. 370 00:20:50,795 --> 00:20:52,854 Y ya que es como una tarea... 371 00:20:53,030 --> 00:20:56,363 ...quiero un reporte de mil palabras, a doble espacio... 372 00:20:56,600 --> 00:20:59,194 ...sobre el misterio de las luces para el lunes. 373 00:20:59,336 --> 00:21:00,894 Estás bromeando. 374 00:21:01,272 --> 00:21:03,467 Ése es el trato. Tómalo o déjalo. 375 00:21:04,275 --> 00:21:06,470 Muy bien. Lo tomo. 376 00:21:06,610 --> 00:21:09,909 Está bien. Mañana en la noche, a las 18:00 en punto. 377 00:21:10,047 --> 00:21:13,539 - Buena elección, Junior. - Sí, como que fuera mía. 378 00:21:51,755 --> 00:21:54,622 Está mejor, pero no exactamente perfecta. 379 00:21:54,758 --> 00:21:57,659 Yo ensayaría más si fuera tú. 380 00:21:58,329 --> 00:22:02,060 Y hablando de eso, decidí el orden en que tocarán. Escuchen. 381 00:22:02,533 --> 00:22:03,522 HanK. 382 00:22:04,501 --> 00:22:05,695 Daniel. 383 00:22:06,203 --> 00:22:07,329 Evelyn. 384 00:22:07,605 --> 00:22:08,731 Afton. 385 00:22:09,073 --> 00:22:10,062 Chris. 386 00:22:10,274 --> 00:22:11,571 Laura. 387 00:22:15,246 --> 00:22:18,909 Kate. Y Ephram, eres nuestro ancla. Enorgullécenos. 388 00:22:20,784 --> 00:22:22,115 ¿Qué te dije? 389 00:22:24,955 --> 00:22:26,855 - Laura, ¿quieres seguir? - Está bien. 390 00:22:47,244 --> 00:22:49,508 - Bravo. - Gracias, gracias. 391 00:22:49,647 --> 00:22:53,777 Le agradezco a la academia y a Mama Joy's por apoyar mi hábito de papas fritas... 392 00:22:53,984 --> 00:22:56,782 ...y a mi maestro, Matt, por arriesgarse con un desconocido. 393 00:22:56,921 --> 00:22:59,116 El crédito es todo tuyo, amigo. 394 00:22:59,323 --> 00:23:02,588 - Soy un genio sin pulir, pero... - No olvides la humildad. 395 00:23:03,527 --> 00:23:04,926 Pero no soy el mejor. 396 00:23:05,562 --> 00:23:07,462 Lo que obliga a la pregunta... 397 00:23:08,098 --> 00:23:11,124 ...¿por qué me diste el final? - ¿Se lo doy a otro? 398 00:23:11,268 --> 00:23:14,533 No, pero Kate es obviamente mucho mejor que yo. 399 00:23:14,672 --> 00:23:17,937 Kate es fabulosa, pero eso viene de horas de práctica. 400 00:23:18,075 --> 00:23:21,476 Es diligente, tú tienes un don. Fatal para ella, genial para ti. 401 00:23:21,612 --> 00:23:24,080 - ¿Así de simple? - Así es la vida. 402 00:23:26,350 --> 00:23:27,874 ¿Qué ensayaremos? 403 00:23:28,018 --> 00:23:30,543 Porque debo decirte que Schubert no me encanta. 404 00:23:30,788 --> 00:23:32,221 Eso no depende de mí. 405 00:23:32,489 --> 00:23:35,754 ¿Escojo mi propia música? Genial, tráiganme Jazz. 406 00:23:35,926 --> 00:23:39,362 No iba a decirte esto hasta mañana... 407 00:23:39,496 --> 00:23:42,795 ...pero ésta es nuestra última lección. 408 00:23:43,100 --> 00:23:45,000 Conseguí otro empleo, Ephram. 409 00:23:47,938 --> 00:23:50,600 No sabía que buscabas otro. ¿Cuándo? ¿Dónde? 410 00:23:50,741 --> 00:23:53,710 El Conservatorio de Londres finalmente se interesó. 411 00:23:53,844 --> 00:23:57,280 Así que empacaré y volaré allá. 412 00:24:00,617 --> 00:24:02,084 Pasó un poco rápido. 413 00:24:02,286 --> 00:24:04,311 Conocí a esa gente en Nueva YorK. 414 00:24:04,621 --> 00:24:06,020 Estaba trabajando en eso. 415 00:24:06,757 --> 00:24:07,917 En fin. 416 00:24:09,026 --> 00:24:11,290 Everwood no puede competir con Londres. 417 00:24:11,562 --> 00:24:13,427 Por algo Madonna vive allá. 418 00:24:17,368 --> 00:24:21,202 Perderé a una de las 3 personas con las que puedo conversar. 419 00:24:21,338 --> 00:24:23,670 Para eso Dios inventó el correo electrónico. 420 00:24:24,375 --> 00:24:28,744 Vamos. La progresión de acordes otra vez y te dejaré ir. 421 00:24:41,859 --> 00:24:44,293 Conozco el lugar perfecto para ver las luces. 422 00:24:44,495 --> 00:24:48,090 Está pasando el Campo Miller. Tendremos el lugar sólo para nosotros. 423 00:24:48,232 --> 00:24:49,756 Trae esa carpa, ¿sí? 424 00:24:51,368 --> 00:24:54,132 - ¿Cuál es el plan esta noche? - Reconocimiento. 425 00:24:54,304 --> 00:24:56,795 Primero veremos mejor las luces. 426 00:24:57,041 --> 00:24:59,635 Traje mi telescopio. Y pensé en tomar unas fotos. 427 00:24:59,777 --> 00:25:02,211 Es una gran idea. Qué tal si te adelantas... 428 00:25:02,346 --> 00:25:05,281 ...instalas tú el telescopio y te alcanzo después... 429 00:25:05,516 --> 00:25:07,780 ...para tomar las fotos. Soy mejor con la cámara. 430 00:25:07,918 --> 00:25:10,409 ¿Me alcanzas después? ¿Dónde vas a estar? 431 00:25:10,554 --> 00:25:13,580 Pensé en ayudar a Colin con su examen del lunes. 432 00:25:13,724 --> 00:25:16,784 Creí que lo entenderías porque ambas sabemos... 433 00:25:16,927 --> 00:25:21,330 ...que el castigo es otro intento de controlar de mi padre, ¿cierto? 434 00:25:21,532 --> 00:25:24,000 Amy, de pronto siento que me engatusaste... 435 00:25:24,134 --> 00:25:27,160 ...y no me gusta nada. - No, no es para nada eso, abuela. 436 00:25:27,371 --> 00:25:29,931 Querías manipularme para dejarte ver a Colin... 437 00:25:30,074 --> 00:25:31,598 ...porque tu papá no te dejaría. 438 00:25:31,742 --> 00:25:35,576 Todo esto de la reunión de los Expedientes X era para utilizarme. 439 00:25:35,712 --> 00:25:37,942 No, abuela. Te necesito, que es diferente. 440 00:25:38,082 --> 00:25:40,414 Díselo a alguien que coma cuento. 441 00:25:41,385 --> 00:25:42,613 Entra a la camioneta. 442 00:25:42,820 --> 00:25:44,685 - ¿En serio no me dejarás ir? - En serio. 443 00:25:44,822 --> 00:25:47,017 ¿Puedo avisarle que no podré ir? 444 00:25:47,157 --> 00:25:48,852 - No. - ¿Por qué no? 445 00:25:49,593 --> 00:25:52,960 - Abuela, creí que me entendías. - ¡Yo también lo pensé! 446 00:25:53,230 --> 00:25:57,291 - Entonces llévame a casa porque... - Olvídalo. Iremos a acampar... 447 00:25:57,434 --> 00:25:59,561 ...averiguaremos qué son esas luces... 448 00:25:59,703 --> 00:26:01,830 ...y lo haremos juntas, te guste o no. 449 00:26:01,972 --> 00:26:03,405 - Pero abuela... - A la camioneta. 450 00:26:12,683 --> 00:26:15,584 Saldrá bien, ChucK, no se preocupe. 451 00:26:15,819 --> 00:26:18,151 Está en muy, muy buenas manos con el Dr. Abbott. 452 00:26:18,288 --> 00:26:21,314 - Me jalas el cabello. - Hazlo tú, cariño. 453 00:26:22,226 --> 00:26:24,251 Ve a verlo a mi oficina a las 9:00... 454 00:26:24,394 --> 00:26:26,919 ...y yo te llamaré mañana para ver cómo salió. 455 00:26:27,331 --> 00:26:28,662 Bien, buena suerte. 456 00:26:29,433 --> 00:26:30,866 Te ves muy elegante. 457 00:26:31,468 --> 00:26:34,028 - ¿Es un regalo para Matt? - Para después del recital. 458 00:26:34,171 --> 00:26:37,004 - ¿Qué compraste? - Un mapa del metro de Londres. 459 00:26:37,141 --> 00:26:39,473 Fabuloso. Te lo agradecerá. 460 00:26:39,910 --> 00:26:41,434 ¿Estás nervioso? 461 00:26:42,412 --> 00:26:45,245 Bebí un par de whisKys para relajarme, estaré bien. 462 00:26:45,382 --> 00:26:49,978 Bien, creí que lo estarías. Y te llevé esos vasos a la sala de conciertos. 463 00:26:50,354 --> 00:26:53,380 Hiciste un gran trabajo con los vasos. Mamá estaría orgullosa. 464 00:26:54,691 --> 00:26:56,784 ¿Cuántos confirmaron para esto? 465 00:26:58,028 --> 00:26:59,757 ¿Bromeas? 466 00:26:59,997 --> 00:27:03,091 Ayer me pediste que le dijera a todos que no vinieran y lo hice. 467 00:27:03,233 --> 00:27:05,258 - ¿Lo hiciste? - Sí, hice lo que pediste. 468 00:27:05,402 --> 00:27:09,168 - ¿Así que nadie más vendrá? - Eso me dijiste. Tengo un testigo. 469 00:27:09,306 --> 00:27:11,240 No me mires, estoy ocupada con mi listón. 470 00:27:11,375 --> 00:27:14,538 - Bueno, no importa. - Espera, tal vez podríamos... 471 00:27:14,678 --> 00:27:16,737 No, está bien. Olvídalo. De veras. 472 00:27:16,880 --> 00:27:19,075 ¿Estás seguro? Porque todavía hay tiempo... 473 00:27:19,216 --> 00:27:21,980 Es Matt, los veré allá. Me iré con él, ¿de acuerdo? 474 00:27:24,454 --> 00:27:26,354 Anda, cariño. Vámonos. 475 00:27:26,490 --> 00:27:28,458 Pero falta una hora para el recital. 476 00:27:28,592 --> 00:27:30,685 - Tenemos mucho tiempo. - No. 477 00:27:30,827 --> 00:27:32,692 Debemos encontrar público. 478 00:27:55,085 --> 00:27:56,347 Mamá. 479 00:27:57,521 --> 00:27:58,818 Dios mío. 480 00:28:01,425 --> 00:28:02,619 Sr. Dodd. 481 00:28:02,893 --> 00:28:06,590 Es difícil dirigir una clínica de sueño si no duerme. 482 00:28:06,997 --> 00:28:08,521 Estoy tratando, Dr. Abbott. 483 00:28:09,233 --> 00:28:10,461 ¿Qué necesita? 484 00:28:11,034 --> 00:28:12,729 ¿El ambiente? ¿Leche tibia? 485 00:28:12,869 --> 00:28:16,327 - ¿Le recito ' ' Buenas Noches Luna' '? - No puedo dormir sin mi Betsy. 486 00:28:17,274 --> 00:28:18,866 Debe estar bromeando. 487 00:28:22,212 --> 00:28:23,236 Necesito a Betsy. 488 00:28:23,380 --> 00:28:25,871 Si no la abrazo, no puedo dormir. 489 00:28:26,116 --> 00:28:27,845 ¿Tiene que ser ella? 490 00:28:27,985 --> 00:28:30,476 Doctor, le agradezco el ofrecimiento... 491 00:28:30,621 --> 00:28:32,088 ...pero necesito a mi esposa. 492 00:28:32,222 --> 00:28:33,917 Le ofrecía una almohada. 493 00:28:35,826 --> 00:28:38,386 Bien, vayamos por su Betsy. 494 00:28:45,102 --> 00:28:47,798 Olvídate de tener todo el lugar para nosotros. 495 00:28:50,540 --> 00:28:53,441 - ¿Me das chocolate? - Claro. Todo lo que quieras. 496 00:28:57,381 --> 00:29:00,475 Lamento molestarlas, ¿me prestan fósforos? 497 00:29:01,084 --> 00:29:03,484 Mi familia está allá y queremos hacer una fogata. 498 00:29:03,620 --> 00:29:04,609 - Claro. - Sí. 499 00:29:04,755 --> 00:29:06,154 Qué noche, ¿verdad? 500 00:29:06,290 --> 00:29:08,053 Es increíble cuanta gente vino a esto. 501 00:29:08,191 --> 00:29:12,719 Subestimamos la apatía del público hacia los hombrecitos verdes. 502 00:29:12,896 --> 00:29:14,227 Es maravilloso, ¿no? 503 00:29:14,598 --> 00:29:17,192 En estos días no puedo ni juntar a mis hijos a comer. 504 00:29:17,401 --> 00:29:19,096 Y algo así se presenta. 505 00:29:19,236 --> 00:29:22,069 Es difícil reunir a la familia hoy en día. 506 00:29:22,472 --> 00:29:24,963 Me recuerda a mi 4to. Secuestro en el 79. 507 00:29:25,442 --> 00:29:28,275 No es cierto, quizá fue el 3ro. 508 00:29:29,379 --> 00:29:30,869 Es tan difícil llevar la cuenta. 509 00:29:32,749 --> 00:29:34,580 Qué bonito cabello tienes. 510 00:29:34,851 --> 00:29:38,184 - Tome sus fósforos. Quédeselos. - Gracias. 511 00:29:39,523 --> 00:29:41,650 Olvídate de dormir esta noche. 512 00:29:43,794 --> 00:29:45,591 Tiene razón respecto a las luces. 513 00:29:46,029 --> 00:29:48,088 Reunieron a toda esta gente esta noche. 514 00:29:49,199 --> 00:29:50,427 Es impresionante. 515 00:29:51,635 --> 00:29:52,966 ¡Amy Abbott! 516 00:29:54,571 --> 00:29:56,334 ¿Alguien dijo mi nombre? 517 00:29:57,240 --> 00:29:58,673 ¡Edna Harper! 518 00:29:59,142 --> 00:30:01,474 Nos están enviando mensajes en el bosque. 519 00:30:03,046 --> 00:30:04,240 ¿Dr. Brown? 520 00:30:04,748 --> 00:30:07,979 Lamento arruinar tu misión, Edna. Pero necesito hablar con Amy. 521 00:30:08,118 --> 00:30:09,813 ¿Todo está bien? 522 00:30:09,953 --> 00:30:12,945 Hoy es el recital de Ephram y me gustaría que vinieras. 523 00:30:13,156 --> 00:30:15,215 Sé que a él le encantaría que fueras. 524 00:30:15,659 --> 00:30:18,651 Pues él me dijo claramente que no quería que fuera. 525 00:30:18,829 --> 00:30:22,925 Aprendí una lección invaluable esta noche que te voy a enseñar. 526 00:30:23,133 --> 00:30:25,294 Lo que diga sobre su recital de piano... 527 00:30:25,435 --> 00:30:27,494 ...quiere decir exactamente lo opuesto. 528 00:30:28,805 --> 00:30:31,774 Me encantaría, pero le prometí a mi abuela que me quedaría aquí. 529 00:30:31,908 --> 00:30:33,205 Es importante. 530 00:30:34,644 --> 00:30:36,441 Está bien, vete. 531 00:30:36,646 --> 00:30:38,170 No quiero abandonarte. 532 00:30:38,382 --> 00:30:42,250 Puedo defenderme sola contra una invasión alienígena. 533 00:30:43,053 --> 00:30:45,419 Vendré al terminar el recital, lo prometo. 534 00:30:46,957 --> 00:30:49,585 - No saques conclusiones sin mí. - Lo prometo. 535 00:30:50,093 --> 00:30:51,424 - Por aquí, Amy. - Gracias. 536 00:30:51,561 --> 00:30:52,823 - Gracias. - De nada. 537 00:30:56,733 --> 00:30:58,963 La casa abre en 10 minutos, estén listos. 538 00:31:07,210 --> 00:31:08,336 ¿Has visto a Matt? 539 00:31:08,478 --> 00:31:10,343 Está abajo hablando por teléfono. 540 00:31:10,547 --> 00:31:13,277 El cambio de tono me mata, no sé qué voy a hacer. 541 00:31:23,460 --> 00:31:24,449 ¿Matt? 542 00:33:24,748 --> 00:33:25,806 Buen trabajo, Ephram. 543 00:33:26,116 --> 00:33:28,311 - Estuviste increíble. - Sí, claro. 544 00:33:28,451 --> 00:33:30,681 En serio, cerraste con broche de oro el final. 545 00:33:30,820 --> 00:33:33,015 ¿Qué pasa? Sólo dije que estuviste genial. 546 00:33:33,156 --> 00:33:36,887 - Ya entendí, ¿de acuerdo? No soy idiota. - ¿De qué hablas? 547 00:33:39,095 --> 00:33:42,189 Matt me dio ese lugar sólo porque lo podían descubrir... 548 00:33:42,332 --> 00:33:43,390 ...si te lo daba a ti. 549 00:33:43,533 --> 00:33:45,797 Tu desempeño fue increíble, te ganaste el final. 550 00:33:45,936 --> 00:33:47,733 No necesito que me animen. Y tú menos. 551 00:33:47,871 --> 00:33:50,965 - ¿No puedo hacer un cumplido? - Ayer no hablaste 2 palabras. 552 00:33:51,174 --> 00:33:52,607 ¿ Y ahora quieres ser mi amiga? 553 00:33:52,742 --> 00:33:54,801 Es tan obvio lo que haces. 554 00:33:54,945 --> 00:33:56,344 - ¿De veras? - Sí. 555 00:33:56,479 --> 00:33:57,969 No te aflijas, no te descubriré. 556 00:33:58,114 --> 00:34:00,776 La gente sabe lo ingenua que eres sin que yo lo diga. 557 00:34:00,917 --> 00:34:02,350 ¿Crees que soy ingenua? 558 00:34:02,485 --> 00:34:06,717 Si no sabes por qué alguien mayor sale con chicas de secundaria, no puedo ayudarte. 559 00:34:07,023 --> 00:34:08,513 Matt y yo estamos enamorados. 560 00:34:08,658 --> 00:34:11,957 ¿Por eso va a dejarte por un mal empleo en Londres? 561 00:34:12,562 --> 00:34:14,325 No lo entiendes, ¿verdad? 562 00:34:14,564 --> 00:34:18,557 No va a dejarme. Se va porque mi papá se enteró de lo nuestro. 563 00:34:18,702 --> 00:34:20,101 - ¿Qué? - Sí. 564 00:34:20,270 --> 00:34:23,171 Te crees todo lo que Matt te dice. 565 00:34:24,474 --> 00:34:26,135 ¿Quién es el ingenuo ahora? 566 00:35:06,816 --> 00:35:08,579 Dulce Betsy. 567 00:35:18,628 --> 00:35:19,617 Te descubrí. 568 00:35:22,799 --> 00:35:24,960 Basta. Basta. 569 00:35:25,168 --> 00:35:26,965 ¡Por Dios, mujer, despierta! 570 00:35:35,779 --> 00:35:37,940 ¿Por qué huele a frijoles aquí? 571 00:35:38,248 --> 00:35:41,547 Olvidé los huevos, así que comeremos huevos rancheros... 572 00:35:41,685 --> 00:35:44,779 ...sin huevos. ¿Cómo estuvo el recital? 573 00:35:45,188 --> 00:35:48,123 - Me dormí antes de que volvieras. - Estuvo increíble. 574 00:35:48,324 --> 00:35:51,122 Ephram será un famoso pianista algún día. 575 00:35:51,895 --> 00:35:55,262 Más grande que Tori Amos o ese tipo de Shine. 576 00:35:55,398 --> 00:35:59,494 - Me alegra que la pasaras bien. - Eso es lo que no entiendo. 577 00:35:59,636 --> 00:36:02,833 - ¿A qué te refieres? - Te enojaste mucho conmigo... 578 00:36:02,972 --> 00:36:05,770 ...cuando quise ir a ver a Colin, pero no te importó... 579 00:36:05,909 --> 00:36:08,309 ...que fuera al recital de piano de Ephram. 580 00:36:09,412 --> 00:36:12,813 ¿Es tu modo de decirme que escogí al soltero equivocado? 581 00:36:13,249 --> 00:36:16,047 No trato de escoger tus novios. 582 00:36:16,920 --> 00:36:21,550 Intento evitar que pierdas mucho de ti mientras resuelves todo. 583 00:36:21,691 --> 00:36:23,989 Tú y tu papá se parecen mucho. 584 00:36:24,294 --> 00:36:26,956 Ambos tienen una visión de túnel como nunca la he visto. 585 00:36:27,297 --> 00:36:31,199 Se concentran tanto en una cosa, que olvidan todo lo demás a su alrededor. 586 00:36:31,334 --> 00:36:35,327 Y en este momento, tu túnel te lleva a Colin y nada más. 587 00:36:35,472 --> 00:36:37,463 - Sí, pero yo... - Lo amas. Lo sé. 588 00:36:37,807 --> 00:36:40,503 Lo sé. Y lo entiendo. 589 00:36:41,177 --> 00:36:47,275 Pero hay una línea muy delgada entre devoción y obsesión. 590 00:36:48,585 --> 00:36:51,076 Además, Colin no es el único que te necesita. 591 00:36:51,221 --> 00:36:54,679 Tú papá, también yo, y anoche más que nadie... 592 00:36:54,824 --> 00:36:57,190 ...Ephram te necesitaba y estuviste ahí con él. 593 00:36:58,061 --> 00:37:00,154 Y ésa es la persona que siempre has sido... 594 00:37:00,797 --> 00:37:03,891 ...y no quería que lo olvidaras. 595 00:37:06,202 --> 00:37:09,933 ¿Lo que dices es que hay más en la vida que los chicos? 596 00:37:10,673 --> 00:37:14,131 Si quieres ser concisa, sí. 597 00:37:20,683 --> 00:37:22,082 ¿Qué es esto? 598 00:37:27,624 --> 00:37:31,958 - ¿Qué es lo que estamos viendo? - Mariposas de la luz, mira. 599 00:37:36,633 --> 00:37:38,100 Hay millones. 600 00:37:40,637 --> 00:37:42,332 Qué asco. 601 00:37:44,073 --> 00:37:46,769 No, ésa es la respuesta. 602 00:37:47,076 --> 00:37:50,807 ¿Recuerdas el artículo en Internet de cómo los enjambres de insectos... 603 00:37:50,947 --> 00:37:54,439 ...quedan atrapados en un tipo de campo electromagnético y brillan? 604 00:37:54,584 --> 00:37:57,178 Decía también, que los insectos viajan en masa... 605 00:37:57,320 --> 00:38:01,051 ...y casi parece la forma de un O VNI. Eso explica la teoría alienígena. 606 00:38:02,325 --> 00:38:05,351 - Y la desmiente por completo. - Exactamente. ¡Lo logramos! 607 00:38:06,563 --> 00:38:09,862 - Fue un artículo, pero lo logramos. - Espera a que se lo diga a Irv. 608 00:38:09,999 --> 00:38:13,366 Debí apostarle 2 meses de masajes en los pies. 609 00:38:16,272 --> 00:38:18,866 Espera. Quizá no debamos decírselo a Irv. 610 00:38:20,276 --> 00:38:22,836 Ni a nadie. La gente sería más feliz pensando... 611 00:38:22,979 --> 00:38:25,470 ...que hay algo mágico en algún lugar. 612 00:38:29,886 --> 00:38:31,319 Tienes razón, amiga. 613 00:38:40,663 --> 00:38:42,290 Estuviste muy bien anoche. 614 00:38:44,167 --> 00:38:46,533 - ¿Es todo lo que dirás? - ¿Qué más quieres? 615 00:38:46,669 --> 00:38:49,069 - Honestidad sería genial. - Soy honesto. 616 00:38:49,205 --> 00:38:50,604 Claro que no. Mentiste. 617 00:38:50,773 --> 00:38:52,707 Me mentiste a mí, le mentiste a Kate. 618 00:38:52,876 --> 00:38:54,309 Tenías que decirme la verdad. 619 00:38:54,444 --> 00:38:56,503 - ¿ Y por qué? - Por que lo merezco. 620 00:38:56,646 --> 00:38:58,841 No, no en lo que a Kate y a mí concierne. 621 00:38:58,982 --> 00:39:01,416 En la música, lo realmente importante... 622 00:39:01,551 --> 00:39:02,677 ...siempre fui honesto. 623 00:39:02,819 --> 00:39:06,653 Olvídate de la música. Esto no tiene nada que ver. Yo confiaba en ti. 624 00:39:06,789 --> 00:39:08,313 Creí en lo que me dijiste... 625 00:39:08,458 --> 00:39:12,258 ...sobre el piano, sobre la vida, la gente, todo. 626 00:39:12,595 --> 00:39:15,792 Acepté tu consejo, porque creí que éramos amigos. 627 00:39:15,932 --> 00:39:18,696 - Soy tu amigo. - No. No sería amigo de alguien como tú. 628 00:39:19,068 --> 00:39:22,731 ¿Sabes qué era lo genial de andar contigo? Que no actuabas como de tu edad. 629 00:39:22,872 --> 00:39:25,272 - ¿Cómo puedes vivir así? - No te preocupes por mí. 630 00:39:25,408 --> 00:39:28,104 No lo hago. Me preocupa Kate. 631 00:39:28,578 --> 00:39:30,170 No sabe qué tipo de persona eres. 632 00:39:30,313 --> 00:39:32,474 - ¿ Y tú sí? - Eres un mentiroso. 633 00:39:32,615 --> 00:39:34,014 No me juzgues tan rápido. 634 00:39:34,150 --> 00:39:36,744 En 10 años habrás hecho cosas que no creíste posibles. 635 00:39:36,920 --> 00:39:39,821 - Llámame y comparamos notas. - Vete al diablo. 636 00:39:42,592 --> 00:39:45,060 Eres un mejor pianista que hace 2 meses. 637 00:39:45,295 --> 00:39:48,526 Mi trabajo era resaltar tus habilidades. Para eso me contrataron. 638 00:39:48,665 --> 00:39:50,656 ¿Lo mismo era con Kate? 639 00:40:02,045 --> 00:40:03,444 ¿Cómo te fue con ChucK? 640 00:40:06,215 --> 00:40:07,477 Así de bien, ¿eh? 641 00:40:07,617 --> 00:40:10,711 ¿Qué te dije sobre discutir con leñadores, Harold? 642 00:40:10,920 --> 00:40:14,651 Resulta que ChucK no era el del problema. Era Betsy. 643 00:40:15,358 --> 00:40:18,816 ¿Betsy te hizo eso? Pero es tan pequeña. 644 00:40:18,962 --> 00:40:21,396 ¿Mantenemos esta charla estrictamente profesional? 645 00:40:21,531 --> 00:40:24,261 Claro. ¿ Y cuál fue tu diagnóstico final? 646 00:40:24,400 --> 00:40:26,493 Trastorno REM. Parasomnia... 647 00:40:26,636 --> 00:40:29,605 ...con comportamiento extraño o peligroso durante el sueño. 648 00:40:29,739 --> 00:40:32,503 - Gente que actúa sus sueños. - Excepto que en este caso... 649 00:40:32,642 --> 00:40:35,202 ...Betsy no estaba actuando sus sueños sino su enojo. 650 00:40:35,345 --> 00:40:37,870 ChucK le dijo que iba a AlasKa, y ella estaba enojada. 651 00:40:38,014 --> 00:40:41,450 - En lugar de hablarlo... - Lo golpeaba mientras dormía. 652 00:40:42,185 --> 00:40:44,881 - Una pequeña peleadora. - Una palabra para describirla. 653 00:40:45,021 --> 00:40:46,215 ¿ Y qué le recetaste? 654 00:40:46,589 --> 00:40:49,558 Un saco de arena para Betsy, analgésicos para ChucK... 655 00:40:49,692 --> 00:40:52,252 ...y la promesa de que no se iría a ningún lado. 656 00:40:52,862 --> 00:40:57,356 Y en cuanto a mí, volveré a mi régimen médico original... 657 00:40:57,500 --> 00:41:02,836 ...lo que significa mantenerme tan lejos de ti como sea humanamente posible. 658 00:41:13,249 --> 00:41:17,549 Papá, ¿puedo ir a la tienda de videos a ver si devolvieron E.T.? 659 00:41:17,687 --> 00:41:19,882 La rentamos 3 veces esta semana. 660 00:41:20,023 --> 00:41:23,186 - Te dije que la compráramos. - Adelante. 661 00:41:27,530 --> 00:41:30,624 - ¿El papá de Kate se enteró? - Supuestamente. 662 00:41:30,833 --> 00:41:33,233 Si es cierto o no, no tengo idea, pero... 663 00:41:34,103 --> 00:41:36,469 Lamento que quedaras en medio de todo esto. 664 00:41:36,939 --> 00:41:39,999 Me siento responsable ya que yo escogí a Matt para ti. 665 00:41:40,176 --> 00:41:42,303 ¿Decía ' ' maldito mentiroso' ' en su currículum? 666 00:41:42,779 --> 00:41:44,804 Creo que no puedo culparte por esto. 667 00:41:45,114 --> 00:41:46,809 Tú escoge al siguiente. 668 00:41:47,517 --> 00:41:50,782 - Investigaremos exhaustivamente. - No quiero otro maestro. 669 00:41:50,920 --> 00:41:53,684 ¿Por qué no? Que Matt sea imbécil, no significa... 670 00:41:54,323 --> 00:41:57,087 Es más que eso, no sé si vale la pena. 671 00:41:57,627 --> 00:41:59,094 ¿De qué hablas? 672 00:42:01,264 --> 00:42:03,061 ¿De qué sirve convertirte en algo... 673 00:42:03,266 --> 00:42:05,564 ...si tienes que comprometer todo lo que crees? 674 00:42:05,701 --> 00:42:06,929 ¿Quién dijo eso? 675 00:42:07,070 --> 00:42:09,800 - Matt dijo... - Olvídate de Matt. ÉI no te conoce. 676 00:42:10,039 --> 00:42:12,974 No sabe de qué eres capaz, y tú eres mejor que él. 677 00:42:13,242 --> 00:42:16,109 Eres un mejor pianista y un mejor ser humano. 678 00:42:17,447 --> 00:42:21,349 ¿Soy mejor que tú? Tú te comprometiste. Piénsalo. 679 00:42:21,484 --> 00:42:25,318 ¿Hubieras salvado tantas vidas cenando en casa todas las noches? 680 00:42:25,755 --> 00:42:27,086 Probablemente no. 681 00:42:28,891 --> 00:42:31,655 ¿Te arrepientes ahora? ¿De no haber estado en casa? 682 00:42:31,794 --> 00:42:33,694 No cometerás los mismos errores. 683 00:42:33,830 --> 00:42:35,491 - No lo sabes. - Sí lo sé. 684 00:42:35,665 --> 00:42:39,499 Tienes 15 años, Ephram, y ya te estás haciendo estas preguntas. 685 00:42:39,936 --> 00:42:41,927 Me tomó 20 años de neurocirugía... 686 00:42:42,071 --> 00:42:44,938 ...la muerte de tu mamá y mudarnos a la mitad de la nada... 687 00:42:45,074 --> 00:42:47,508 ...antes de saber cuáles eran las preguntas. 688 00:42:50,413 --> 00:42:53,940 Ahora que sabes cuáles son, ¿podemos regresarnos a Nueva YorK? 689 00:42:54,083 --> 00:42:55,550 Buen intento. 690 00:42:56,619 --> 00:42:59,952 A pesar de nuestra fascinación con la belleza de las estrellas... 691 00:43:00,089 --> 00:43:02,148 ...la mayoría de la gente no está educada... 692 00:43:02,291 --> 00:43:05,089 ...en lo que se refiere a los hechos básicos de los cielos. 693 00:43:05,561 --> 00:43:08,462 Algunos misterios no son para entenderse por completo. 694 00:43:09,165 --> 00:43:12,726 Algunas preguntas es mejor que nunca sean contestadas. 695 00:43:51,073 --> 00:43:53,064 [LATIN AMERICAN SPANISH]