1 00:00:44,770 --> 00:00:46,860 Mierda. 2 00:00:49,570 --> 00:00:52,870 VÍAS SECUNDARIAS 3 00:00:55,080 --> 00:00:56,700 Miles, ¿puedes mover tu auto? 4 00:00:57,110 --> 00:00:58,100 ¿Por qué? 5 00:00:58,380 --> 00:01:00,900 Vinieron a arreglar el techo y tu auto estorba. 6 00:01:01,320 --> 00:01:02,940 Sí, un momento. 7 00:01:07,220 --> 00:01:09,350 Sábado 8 00:02:01,510 --> 00:02:03,600 ¡Diablos! 9 00:02:04,010 --> 00:02:10,180 Sé que tenía que haber ido pero, he estado haciendo mucho trabajo 10 00:02:10,620 --> 00:02:16,180 es una pesadilla. Tuve que hacer muchas cosas esta mañana pero ya 11 00:02:16,460 --> 00:02:21,050 estoy en camino. Ahora mismo estoy en la puerta. 12 00:02:40,150 --> 00:02:44,450 - ¿Lo de siempre? - No, ya voy tarde, déme un New York Times 13 00:02:44,850 --> 00:02:47,750 y un panqué de espinacas. 14 00:03:56,860 --> 00:03:58,760 - Hola. - Hola, ¿cómo está? 15 00:04:00,090 --> 00:04:01,390 - Adelante. - Gracias. 16 00:04:13,510 --> 00:04:16,500 - Miren lo que trajo el gato. - Hola todos. 17 00:04:16,810 --> 00:04:19,870 Vaya, al fin llegó. 18 00:04:20,310 --> 00:04:24,380 ¿Recuerdas a mis hijos Alice y Adam? 19 00:04:24,820 --> 00:04:27,380 Pensamos que te habías equivocado de carretera. 20 00:04:27,660 --> 00:04:30,620 Llegaste a Tijuana y nos les gustó tu aspecto. 21 00:04:31,330 --> 00:04:33,730 Sí, tuve que convencerlos. 22 00:04:34,760 --> 00:04:36,350 Hola, ¿cómo estás? 23 00:04:38,470 --> 00:04:42,870 Pero la autopista estaba increíble, autos en todo el área. 24 00:04:43,140 --> 00:04:45,730 La gente apilada por toda la vía. 25 00:04:49,940 --> 00:04:52,470 Christine, ¿por qué no le brindas torta a Miles? 26 00:04:52,750 --> 00:04:54,650 ¡Buena idea! Vengan. 27 00:04:55,050 --> 00:04:57,140 No debemos demorarnos, tenemos que marcharnos. 28 00:04:57,450 --> 00:04:58,650 Solo será un segundo. 29 00:05:02,790 --> 00:05:05,880 Jack nos dijo que publicarás el libro, felicidades. 30 00:05:06,190 --> 00:05:07,920 Sí, felicidades. 31 00:05:08,230 --> 00:05:14,790 Sí, bueno. No está exactamente terminado, pero han mostrado algo de interés. 32 00:05:15,200 --> 00:05:16,430 Tu amigo es muy modesto. 33 00:05:16,700 --> 00:05:20,640 Vamos, Miles, no seas tan modesto. Cuéntales, lo contrario sería mentir. 34 00:05:20,940 --> 00:05:23,910 ¿Cuál es el tema del libro? ¿La ciencia ficción? 35 00:05:24,210 --> 00:05:25,800 No, es una novela. 36 00:05:26,110 --> 00:05:33,350 Aunque hay eventos de mi propia vida, así que técnicamente, no es ficción. 37 00:05:33,750 --> 00:05:37,820 Muy bien, me gusta que no sea ficción, hay tanto que aprender de este mundo. 38 00:05:38,330 --> 00:05:41,730 Cuando lees algo que alguien ha inventado, es una perdida de tiempo. 39 00:05:42,060 --> 00:05:44,620 Es una perspectiva muy interesante. 40 00:05:45,330 --> 00:05:48,430 - Entonces, ¿cuál te gustó? - Bueno, ambos. 41 00:05:48,840 --> 00:05:52,530 Pero, si me tuviera que decidir yo diría que me gustó más el oscuro. 42 00:05:52,840 --> 00:05:53,970 Te lo dije. 43 00:05:55,280 --> 00:05:56,830 - Hasta pronto. - Adiós. 44 00:06:13,790 --> 00:06:15,130 ¿Dónde carajo estabas? 45 00:06:15,430 --> 00:06:18,590 Estaba desesperado, se suponía que estuviera a unas cuantas millas de aquí. 46 00:06:19,000 --> 00:06:21,990 - No pude evitar el tráfico. - Vamos, sabes que estás mintiendo. 47 00:06:22,900 --> 00:06:27,600 Está bien, anoche degusté es verdad pero, quería hacerme de algo agradable 48 00:06:28,040 --> 00:06:29,910 para hoy. Mira las cajas. 49 00:06:30,710 --> 00:06:33,040 ¿Por qué les dijiste que iban a publicar mi novela? 50 00:06:33,510 --> 00:06:35,710 - Dijiste que lo tenías todo arreglado. - No, no fue así. 51 00:06:35,950 --> 00:06:40,010 Solo dije que había cierto interés en Kanandra. 52 00:06:40,320 --> 00:06:42,410 - Sí, Kanandra. - Y que uno de los editores 53 00:06:42,660 --> 00:06:45,060 quería llevarla a escena. - A mi me parece bien. 54 00:06:45,430 --> 00:06:48,020 - Me parece que lo has logrado. - No, es un largo camino, además 55 00:06:48,430 --> 00:06:52,020 es solo una pequeña modalidad de la prensa. 56 00:06:52,330 --> 00:06:56,130 No me ataré las manos, he dejado de preocuparme. 57 00:06:56,570 --> 00:06:58,940 Al diablo con eso, he dejado de preocuparme. 58 00:06:59,340 --> 00:07:01,670 Me parece que triunfarás esta vez, puedo sentirlo. 59 00:07:01,980 --> 00:07:03,770 Creo que esta es la oportunidad. 60 00:07:04,010 --> 00:07:05,880 Estoy orgulloso de ti. 61 00:07:06,580 --> 00:07:08,380 No, no lo abras ahora no, no. 62 00:07:08,680 --> 00:07:11,080 Jack ese es un Biron 1992. 63 00:07:11,790 --> 00:07:14,690 Es muy bueno, lo he estado guardando. 64 00:07:15,090 --> 00:07:17,180 - Muy bien, quiero abrirlo. - Por favor, oh... 65 00:07:17,590 --> 00:07:18,420 ¡Jack! 66 00:07:18,830 --> 00:07:20,020 ¡Diablos! 67 00:07:20,390 --> 00:07:23,090 Silencio, ¿está bien? 68 00:07:23,430 --> 00:07:25,900 Brindemos por una buena semana. 69 00:07:33,240 --> 00:07:36,510 No obstante a tu mal comportamiento, deseaba este momento. 70 00:07:37,010 --> 00:07:38,710 Yo también. 71 00:07:39,550 --> 00:07:43,310 Hace mucho tiempo que quería hacer esto, pensé que nunca lo a fuéramos hacer. 72 00:07:43,620 --> 00:07:47,020 - Esto sí tiene sabor. - Es de semillas ciento por ciento. 73 00:07:47,320 --> 00:07:49,410 Solo se da un año, ya no se podrá hacer más. 74 00:07:49,820 --> 00:07:50,620 ¿Es vino? 75 00:07:51,030 --> 00:07:52,120 ¿Por qué está blanco? 76 00:07:52,330 --> 00:07:56,420 No hagas ese tipo de preguntas en el país del vino, es una tontería. 77 00:07:56,930 --> 00:07:57,920 Solo dime. 78 00:07:59,230 --> 00:08:01,360 El color en los vinos rojos viene de la cáscara. 79 00:08:01,800 --> 00:08:04,070 Estejugono se hizo con la cáscara. 80 00:08:09,580 --> 00:08:12,480 - ¿Leíste la dedicatoria? - ¡Sí, si! 81 00:08:12,910 --> 00:08:14,610 - ¿Y? - Perfecto. 82 00:08:14,980 --> 00:08:21,480 Hay tanto de nuevo es como algo compacto más o menos. 83 00:08:23,090 --> 00:08:25,320 ¿Qué crees del final nuevo? ¿Te gustó? 84 00:08:25,690 --> 00:08:29,530 Seguro, el final nuevo supera el que había. 85 00:08:29,830 --> 00:08:31,700 No hay ningún final nuevo. 86 00:08:32,100 --> 00:08:33,790 Es exactamente el mismo. 87 00:08:38,540 --> 00:08:42,240 Pues, quizás lo pensé porque todo era tan diferente. 88 00:08:42,710 --> 00:08:44,110 Sí, a eso me refiero. 89 00:08:48,350 --> 00:08:52,220 - ¿Por qué vamos al norte? - Es que quiero hacer una parada rápida. 90 00:08:52,550 --> 00:08:55,110 - ¿Para qué? - Pensé que podíamos saludar a mi madre. 91 00:08:55,420 --> 00:08:58,760 - ¿Tu madre? - Es su cumpleaños mañana y no me gustaría 92 00:08:59,230 --> 00:09:01,960 pasar cerca y no visitarla. -Bien. 93 00:09:02,360 --> 00:09:05,460 - Tomará solo un segundo. - Bien, no sabía que se su cumpleaños. 94 00:09:05,870 --> 00:09:10,170 - ¿Qué edad tiene? - Eh... 70 o algo así. 95 00:09:35,800 --> 00:09:37,490 Gracias. 96 00:09:48,710 --> 00:09:50,110 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 97 00:09:50,410 --> 00:09:51,900 - Felicidades. - Felicidades. 98 00:09:52,110 --> 00:09:55,610 ¡Por Dios! Miles y Jack. 99 00:09:56,020 --> 00:09:58,610 ¡Qué sorpresa! 100 00:10:00,020 --> 00:10:03,820 No recuerdo la última vez que me trajiste flores. 101 00:10:04,230 --> 00:10:06,320 - Felicidades mamá. - De parte de ambos. 102 00:10:06,730 --> 00:10:14,030 Han traído a un actor en mi cumpleaños. Me siento especial. 103 00:10:14,370 --> 00:10:17,430 - Y un poco de champaña. - Jack se casará la próxima semana. 104 00:10:17,840 --> 00:10:21,140 ¡Qué bien! ¿No es eso bonito? 105 00:10:21,640 --> 00:10:26,580 Espero que la chica sepa la suerte que tiene de casarse con nada menos 106 00:10:27,080 --> 00:10:31,680 que Derrick Summer. -Eso fue hace como 11 años. 107 00:10:31,990 --> 00:10:34,850 Estabas magnífico en ese programa. 108 00:10:35,260 --> 00:10:41,460 No te hicieron la mejor estrella de cine del mundo, eso es un pecado. 109 00:10:41,860 --> 00:10:47,460 Miles, ¿por qué no me dijiste que traerías a este hombre tan apuesto? 110 00:10:47,970 --> 00:10:49,660 Mire como estoy vestida. 111 00:10:50,070 --> 00:10:53,970 - Iré a ponerme algo. - Se ve muy bien, sra. Raymond. 112 00:10:54,380 --> 00:10:57,370 Basta. Siéntanse cómodos. 113 00:10:57,810 --> 00:11:00,800 - ¿Tienen hambre? - Sí, tengo hambre. 114 00:11:03,650 --> 00:11:05,020 Es solo una merienda. 115 00:11:16,330 --> 00:11:19,060 Esto está delicioso, sra. Raymond. Absolutamente delicioso. 116 00:11:19,430 --> 00:11:21,060 Deja de halagarme. 117 00:11:21,940 --> 00:11:25,270 - ¿Esto es pollo? - Pude haber hecho otra cosa si alguien 118 00:11:25,640 --> 00:11:29,170 me hubiera dicho que cierto alguien vendría de visita con cierto 119 00:11:29,440 --> 00:11:33,640 amigo especial... -Era una sorpresa, mama. 120 00:11:33,980 --> 00:11:40,050 Y pude haber alistado las sábanas en la otra cama. Quédense. 121 00:11:40,350 --> 00:11:44,690 Randy y Ramy nos recogerán a las 11:30 para ir a casa de los Sherton. 122 00:11:45,060 --> 00:11:47,790 Ellos han hecho un trabajo magnífico allá. 123 00:11:48,160 --> 00:11:49,250 ¿Hablaste con Wendy? 124 00:11:49,500 --> 00:11:52,360 Ahora mismo. Ella está emocionada. 125 00:11:52,800 --> 00:11:55,560 - Y con los jimaguas. - No, yo sé. Sí... 126 00:11:55,970 --> 00:11:58,500 Jack tiene que levantarse a 127 00:12:01,410 --> 00:12:02,600 ya sabes... 128 00:12:03,010 --> 00:12:06,040 Pero, sí. Es un poco tarde pero, veremos que se puede hacer. 129 00:12:08,320 --> 00:12:09,910 Hagan lo que quieran. 130 00:12:10,320 --> 00:12:13,550 Yo solo pensé que sería bueno estar juntos con la familia. 131 00:12:17,460 --> 00:12:19,520 Enseguida regreso. 132 00:13:48,050 --> 00:13:52,850 ¿Y cuál fue esa otra que hiciste? La que trabajaste como jaguar. 133 00:13:53,190 --> 00:13:57,890 - Ah, esa fue para un Spray. - Sí, ¡un spray! 134 00:13:58,360 --> 00:14:02,800 Recuerdo a la chica que estaba conmigo, ella sí era una mujer. 135 00:14:03,200 --> 00:14:05,190 Yo solo te recuerdo a ti. 136 00:14:08,200 --> 00:14:10,100 ¿Cuándo es la boda? 137 00:14:10,500 --> 00:14:13,230 El próximo sábado, mamá. Ya te lo habíamos dicho. 138 00:14:13,540 --> 00:14:16,340 Y Miles será el testigo, el más importante. 139 00:14:16,640 --> 00:14:19,510 Miles, ¿cuándo te casarás nuevamente? 140 00:14:22,020 --> 00:14:23,420 Me he divorciado. 141 00:14:24,620 --> 00:14:26,140 Hace dos años. 142 00:14:26,950 --> 00:14:31,220 Tú debieras volver con Victoria. 143 00:14:31,630 --> 00:14:40,530 Ella era muy buena para ti, muy buena. Y tan bella, tan inteligente. 144 00:14:40,770 --> 00:14:43,170 - La conoces, ¿no? - Sí, muy bien. 145 00:14:45,570 --> 00:14:48,340 Estoy preocupada por ti, Miles. 146 00:14:51,850 --> 00:14:53,780 ¿Necesitas dinero? 147 00:14:55,150 --> 00:14:57,140 Domingo 148 00:14:59,650 --> 00:15:01,180 Jack. 149 00:15:01,990 --> 00:15:03,290 Jack. 150 00:15:03,590 --> 00:15:05,080 Vamos. 151 00:15:22,010 --> 00:15:23,810 Jack, no, no... se despertará. 152 00:15:50,540 --> 00:15:53,940 Diablos, qué desayuno en plena mañana. 153 00:15:54,640 --> 00:16:00,010 Por Dios. No creo que alguien así se interese por tipos con la edad de nosotros. 154 00:16:00,380 --> 00:16:04,680 Tú eres el que estás hablando, yo he visto chicas así con toda clase de hombre. 155 00:16:05,890 --> 00:16:08,680 Eso no vale la pena, tú tienes un premio mayor. 156 00:16:08,990 --> 00:16:11,480 Debes divertirte, Miles. 157 00:16:13,090 --> 00:16:16,090 Ese será mi regalo para mi testigo de bodas. 158 00:16:16,330 --> 00:16:17,800 Te levantaré el ánimo. 159 00:16:18,200 --> 00:16:19,100 Perfecto. 160 00:16:19,430 --> 00:16:23,200 No te daré un consejo científico, ni un cuchillo, ni nada de esa basura. 161 00:16:23,440 --> 00:16:25,340 - Yo preferiría un cuchillo. - No. 162 00:16:25,610 --> 00:16:31,440 Tú has estado deprimido hace dos años. Y eres un tipo pesimista desde la escuela. 163 00:16:31,810 --> 00:16:34,250 Y lo que es peor, estás desperdiciando el tiempo. 164 00:16:34,720 --> 00:16:37,510 ¿Enseñando inglés a los malditos niños de 8vo grado? 165 00:16:37,820 --> 00:16:39,220 ¿Qué tienen ellos que ver contigo? 166 00:16:39,520 --> 00:16:41,250 - Eres un escritor. - Estoy trabajando en ello. 167 00:16:41,520 --> 00:16:42,510 No lo suficiente. 168 00:16:43,420 --> 00:16:45,020 - ¿Sigues viendo a ese loquero? - Todos los lunes. 169 00:16:46,230 --> 00:16:48,720 He pasado la mayoría del tiempo ayudándolo en la computadora. 170 00:16:49,030 --> 00:16:53,260 Pues yo mandaría la terapia al diablo. Y cómo se llama eso que tú tomas... 171 00:16:53,470 --> 00:16:54,930 - ¿Xanex? - Así mismo es. 172 00:16:55,370 --> 00:16:58,960 Pues lo mandaría al diablo también. No necesitas nada de eso, Miles. 173 00:16:59,340 --> 00:17:00,570 Jack, Jack... 174 00:17:02,380 --> 00:17:05,370 Esta semana no será para mí. Sino, para ti. 175 00:17:06,550 --> 00:17:09,380 Te mostraré lo que es pasarla bien. 176 00:17:09,680 --> 00:17:15,880 Beberemos mucho vino bueno, comeremos buena comida, disfrutaremos del paisaje 177 00:17:16,320 --> 00:17:18,880 te despediré ya renovado. 178 00:17:20,190 --> 00:17:22,490 Y lubricarás tus huesos. 179 00:17:25,400 --> 00:17:28,230 Condado de Santa Bárbara, California 180 00:17:37,210 --> 00:17:40,110 Carretera Santa Rosa. 181 00:17:40,610 --> 00:17:44,410 ¿Sabes? Tomemos la carretera Santa Rosa para beber algo. ¿Está bien? 182 00:17:44,720 --> 00:17:46,850 Por mí está bien, necesito algo de beber. 183 00:17:47,320 --> 00:17:50,120 No pase, camino equivocado - Esta gente hace los mejores vinos 184 00:17:50,560 --> 00:17:51,920 del condado. 185 00:17:52,260 --> 00:17:55,720 - Yo creí que lo odiabas. - No, me gustan todas las variedades. 186 00:17:56,100 --> 00:18:00,470 Es que no me gusta como lo manipulan en California, es mucho alcohol y no lo 187 00:18:00,800 --> 00:18:02,060 fermentan bien. 188 00:18:03,800 --> 00:18:08,870 La razón por la que esta región es tan buena para el Pino, es que la brisa fría 189 00:18:09,110 --> 00:18:12,880 viene del Pacífico en la noche y refresca los barriles. 190 00:18:13,280 --> 00:18:18,780 Pino es una uva con una cáscara muy fina pero no resiste el calor y la humedad, 191 00:18:18,990 --> 00:18:20,110 es muy delicada. 192 00:18:22,690 --> 00:18:27,680 Déjame ensañarte algo. Primero, sostén la copa en alto para que examines el vino 193 00:18:28,030 --> 00:18:31,690 a trasluz. Buscarás el color y la claridad. Míralo bien. 194 00:18:32,600 --> 00:18:35,900 ¿Está ancho, fino, aguado, espeso? 195 00:18:36,300 --> 00:18:37,790 - ¿Bien? - Bien. 196 00:18:38,110 --> 00:18:45,010 Lo que hacemos ahora es mirar el color que está cerca de la superficie. 197 00:18:45,410 --> 00:18:49,210 Eso nos dirá cuán añejo es. Lo más importante son los tonos rojos. 198 00:18:49,550 --> 00:18:51,710 - Bien. - Introduce tu nariz. 199 00:18:54,860 --> 00:18:57,520 No seas tímido, introduce la nariz. 200 00:18:59,830 --> 00:19:02,560 Fantástico. 201 00:19:03,700 --> 00:19:04,760 Fresas. 202 00:19:06,070 --> 00:19:07,970 Frutas. 203 00:19:09,900 --> 00:19:15,570 Y hay algo más sutil... es como esparragos... 204 00:19:16,010 --> 00:19:20,470 Hay algo como el queso... 205 00:19:21,680 --> 00:19:22,880 Vaya. 206 00:19:25,490 --> 00:19:28,680 - Sí, fresas, fresas... - Sí, bien, bien. 207 00:19:28,990 --> 00:19:30,390 Pero no el queso. 208 00:19:30,790 --> 00:19:36,200 Baja el vaso, llénalo de aire para que se abra y fortalezca los sabores. 209 00:19:37,500 --> 00:19:39,230 Vuelve a olerlo. 210 00:19:41,440 --> 00:19:43,600 Así debes hacer con cada uno de ellos. 211 00:19:44,000 --> 00:19:45,730 - ¿Cuándo lo bebemos? - Ahora. 212 00:19:53,910 --> 00:19:55,610 ¿Cómo lo encuentras, Miles? 213 00:19:56,050 --> 00:20:01,920 Usualmente aquí hay muy buenos vinos pero este es buenísimo, este es nuevo. 214 00:20:02,260 --> 00:20:04,720 - ¿No es así Chris? - Hace dos meses que salió a la venta. 215 00:20:04,960 --> 00:20:07,220 - Buen trabajo. - Nos encanta. 216 00:20:08,030 --> 00:20:09,660 Podrías trabajar en una tienda licorera. 217 00:20:10,430 --> 00:20:12,230 Me despedirían. 218 00:20:14,130 --> 00:20:15,730 ¿Estás mascando goma? 219 00:20:30,850 --> 00:20:32,340 Reservaciones. 220 00:20:35,490 --> 00:20:37,290 Acampados. 221 00:20:38,460 --> 00:20:39,760 Prohibidas las mascotas. 222 00:20:53,370 --> 00:20:55,810 ¿Crees que cometo un error al casarme con Christine? 223 00:20:56,110 --> 00:20:59,480 - ¡No! - ¿Crees que hago lo correcto? 224 00:20:59,980 --> 00:21:01,240 Dime la verdad. 225 00:21:01,520 --> 00:21:03,350 Sabes lo que es eso. 226 00:21:03,920 --> 00:21:09,010 Pues creo que esperaste por una buena razón y le propusiste matrimonio por 227 00:21:09,220 --> 00:21:13,120 una buena razón. Por lo que creo que es magnífico. 228 00:21:13,430 --> 00:21:15,160 Ya es hora. 229 00:21:15,360 --> 00:21:18,020 Tienes que tener los ojos abiertos, es todo. 230 00:21:18,430 --> 00:21:21,370 Yo pensé que Victoria y yo duraríamos toda la vida. 231 00:21:22,640 --> 00:21:27,340 Su padre me ha estado hablando de que yo participe en sus negocios. 232 00:21:29,280 --> 00:21:33,270 Que significa algo en cuanto a el tiempo que puede tomar sin que te consideren. 233 00:21:33,650 --> 00:21:35,440 Estoy considerando eso. 234 00:21:35,650 --> 00:21:37,280 Pero, no lo sé 235 00:21:37,650 --> 00:21:40,750 tengo un poco de inseguridad. Pero pudiera ser bueno. 236 00:21:41,150 --> 00:21:43,150 No tengo que seguir en lo de los comerciales. 237 00:21:43,360 --> 00:21:45,150 - ¿Dejarás de actuar? - De ninguna manera. 238 00:21:45,290 --> 00:21:47,560 Es solo para estabilizarme. 239 00:21:47,960 --> 00:21:52,560 Siempre podré hacer algún comercial, una audición... mantenerme hasta que 240 00:21:53,100 --> 00:21:56,260 llegue algo verdaderamente bueno. Ya no somos jóvenes. 241 00:22:06,310 --> 00:22:08,440 - Hola. - Señor. 242 00:22:08,720 --> 00:22:09,910 Hacía tiempo que no te veía. 243 00:22:10,320 --> 00:22:13,220 - ¿Cuándo saldrá tu novela? - Pronto, pronto. 244 00:22:13,550 --> 00:22:14,850 Este es mi amigo, Jack. 245 00:22:15,320 --> 00:22:17,720 - Se casará la próxima semana. - Mis condolencias. 246 00:22:18,130 --> 00:22:22,220 - ¿Qué tienen? - Tenemos buenas cosas. 247 00:22:24,460 --> 00:22:27,260 - Tenemos Niuby y Cito, ¿quieres probar? - Seguro. 248 00:22:27,730 --> 00:22:32,230 Tienen su propio vino, es buenísimo. Muy especial, gracias. 249 00:22:39,780 --> 00:22:41,250 ¿Qué te parece? 250 00:22:43,050 --> 00:22:47,250 Muy buena concentración y muy bien de fruta. 251 00:22:54,860 --> 00:22:56,560 Ahí tienen, caballeros. 252 00:22:56,800 --> 00:22:58,660 Les dejaré la botella y me alegra verte. 253 00:23:02,340 --> 00:23:04,500 Por mi última semana de libertad. 254 00:23:04,910 --> 00:23:06,300 Será magnífico. 255 00:23:06,810 --> 00:23:08,430 Por nosotros. 256 00:23:15,120 --> 00:23:17,710 Miles, mira esa chica. 257 00:23:19,250 --> 00:23:23,450 - Ah, sí. Es Maya. - ¿La conoces? 258 00:23:23,820 --> 00:23:26,310 - Seguro. - ¿Conoces a esa chica? 259 00:23:26,560 --> 00:23:29,120 Jack, aquí es donde como cuando vengo. 260 00:23:29,360 --> 00:23:31,020 Es prácticamente mi oficina. 261 00:23:31,330 --> 00:23:33,860 Y ocasionalmente bebo unos tragos con los empleados. 262 00:23:34,230 --> 00:23:37,860 Ella es muy buena, está aquí hace año y medio. 263 00:23:38,340 --> 00:23:41,930 - Está increíblemente bien. - Sí, es muy agradable y casada. 264 00:23:42,280 --> 00:23:45,340 - Mira su anillo. - Eso no tiene nada que ver. 265 00:23:45,680 --> 00:23:50,140 ¿Crees que cuando Christine llevaba su anillo nadie la miraba? 266 00:23:50,450 --> 00:23:52,650 Eso no importa. 267 00:23:53,890 --> 00:23:58,760 Creo que ella está casada con algún profesor de Filosofía de Santa Bárbara. 268 00:23:59,060 --> 00:24:01,580 ¿Y qué hace la mujer de un profesor trabajando como mesera? 269 00:24:01,930 --> 00:24:06,190 Jack, no conoces nada acerca de esta mujer, tranquilízate. 270 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Solo come. 271 00:24:11,500 --> 00:24:13,730 - ¡Hola, Miles! - ¡Eh, hola! 272 00:24:14,010 --> 00:24:15,910 - Qué bueno verte. - ¿Cómo estás? 273 00:24:16,140 --> 00:24:17,440 Estoy bien, bien. 274 00:24:17,840 --> 00:24:19,440 Te ves muy bien, ¿bajaste de peso? 275 00:24:21,620 --> 00:24:25,020 No, pero... ¿y tú? 276 00:24:25,320 --> 00:24:26,950 Una noche muy ocupada, ¿no? 277 00:24:27,350 --> 00:24:29,750 Es domingo. ¿Han probado algo? 278 00:24:30,060 --> 00:24:31,920 Ya sabes, ya sabes. 279 00:24:32,330 --> 00:24:34,520 Él es mi amigo Jack, Jack ella es Maya. 280 00:24:34,730 --> 00:24:36,360 - Maya. - Hola. 281 00:24:36,760 --> 00:24:38,030 Me da gusto verte. 282 00:24:38,430 --> 00:24:39,660 Hasta pronto, Miles. 283 00:24:43,570 --> 00:24:45,940 Ella es encantadora. 284 00:24:46,940 --> 00:24:49,270 Y obviamente quiere algo contigo. 285 00:24:49,540 --> 00:24:50,980 ¿Qué más sabes de ella? 286 00:24:51,440 --> 00:24:53,040 Ella sabe mucho de vino. 287 00:24:53,750 --> 00:24:56,480 Ah, ahora sí estamos hablando. 288 00:24:57,150 --> 00:24:59,380 - Le gusta el Pino. - Perfecto. 289 00:25:00,290 --> 00:25:04,620 Ella es una mesera, ¿cómo crees que funcione eso? 290 00:25:04,820 --> 00:25:07,120 Tonto, ¿por qué siempre piensas negativamente? 291 00:25:07,530 --> 00:25:10,590 - ¿El trabajo es malo para ti? - Ella trabaja por la propina. 292 00:25:12,800 --> 00:25:14,320 Estás ciego, amigo. 293 00:25:14,600 --> 00:25:18,500 Te puedo recomendar la carne de carnero, criado aquí. 294 00:25:23,010 --> 00:25:26,100 Hola, Gary. Un High Line, por favor. 295 00:25:27,110 --> 00:25:30,740 - Ese va por nosotros. - Gracias, ¿les molestaría? 296 00:25:31,050 --> 00:25:33,210 - No, no, por favor. - ¿Seguro? 297 00:25:38,460 --> 00:25:40,860 ¿Te gustaría acompañarnos? 298 00:25:42,830 --> 00:25:44,730 Seguro. 299 00:25:49,670 --> 00:25:52,660 ¿Cómo va el libro, Miles? Pensé que ya lo habías terminado 300 00:25:52,970 --> 00:25:54,340 la última vez que hablamos. 301 00:25:54,740 --> 00:25:55,730 Lo terminé. 302 00:25:55,980 --> 00:25:57,340 ¡Muy bien! 303 00:25:57,680 --> 00:25:59,170 ¡Vaya! 304 00:25:59,550 --> 00:26:01,070 Lo publicarán. 305 00:26:01,310 --> 00:26:03,680 Es por eso que celebramos. 306 00:26:05,090 --> 00:26:07,420 ¡Felicidades, eso es fantástico! 307 00:26:07,820 --> 00:26:09,220 ¡Salud! 308 00:26:11,890 --> 00:26:13,360 ¿También eres escritor? 309 00:26:13,390 --> 00:26:15,380 No, soy actor. 310 00:26:16,500 --> 00:26:17,830 ¿De veras? ¿Qué haces? 311 00:26:18,230 --> 00:26:23,400 Bueno, mucho en la TV. Hice un par de series. 312 00:26:23,900 --> 00:26:26,900 Pero, últimamente he hecho muchos comerciales. 313 00:26:27,210 --> 00:26:28,800 Principalmente nacionales. 314 00:26:29,210 --> 00:26:30,200 ¿Haces algo ahora? 315 00:26:30,440 --> 00:26:33,000 Quizás, ¿reconoces esto? 316 00:26:33,410 --> 00:26:38,010 iAhora con un bajísimo 317 00:26:38,420 --> 00:26:41,720 - Es divertidísimo, pareces uno de ellos. - Soy uno de ellos. 318 00:26:42,220 --> 00:26:43,420 - ¡No puede ser! - Sí. 319 00:26:45,130 --> 00:26:48,120 Consulta al doctor antes de consumir este producto que provoca efectos 320 00:26:48,460 --> 00:26:51,160 secundarios como secreciones de grasa, escalofríos, pérdida de apetito, presión 321 00:26:51,560 --> 00:26:54,930 baja, diabetes o fiebre. ¡Estás muerto, tonto! 322 00:26:59,040 --> 00:27:00,200 ¿Qué harán esta noche? 323 00:27:01,210 --> 00:27:08,410 Nada en especial, volveremos al motel y nos acostaremos. 324 00:27:10,580 --> 00:27:12,520 Sí, supongo que es un viaje largo. 325 00:27:13,820 --> 00:27:15,190 ¿Dónde se están quedando? 326 00:27:15,220 --> 00:27:16,980 En el Willmore. 327 00:27:17,290 --> 00:27:18,690 Willmore. 328 00:27:20,030 --> 00:27:24,490 La chica busca una fiesta y tú le dices que volveremos al motel a acostarnos. 329 00:27:24,730 --> 00:27:27,030 - ¡Por Dios! - Estoy cansado, Jack. 330 00:27:27,400 --> 00:27:29,430 - ¿No estás cansado? - La chica te miraba. 331 00:27:29,700 --> 00:27:32,690 Se puso como una máquina de Pinball cuando le dijiste que tu novela se 332 00:27:33,040 --> 00:27:34,940 publicaría. -Ahora tengo que lidiar con 333 00:27:35,310 --> 00:27:38,570 otra mentira. Gracias, Jack. -Estoy tratando de que experimentes un 334 00:27:38,610 --> 00:27:41,100 poco de acción, agradecería un poco de ayuda. 335 00:27:41,820 --> 00:27:47,220 - De todas formas tú acaparaste. - Pues, alguien tenía que hablar. 336 00:27:47,920 --> 00:27:50,320 Y, a propósito, yo tenía razón. No está casada. 337 00:27:50,620 --> 00:27:52,220 ¿Cómo lo sabes? 338 00:27:52,560 --> 00:27:56,020 No tenía ningún anillo, cuando vino a la barra, no lo tenía. 339 00:28:01,070 --> 00:28:03,660 Lunes 340 00:28:18,990 --> 00:28:21,510 ¿Qué haremos hoy, Miles? 341 00:28:24,820 --> 00:28:27,920 Iremos al norte. Hay una viñera. 342 00:28:28,290 --> 00:28:34,430 Después caminaremos al sur y mientras más bebamos, más cerca estaremos de motel. 343 00:28:39,410 --> 00:28:41,310 ¿Qué te sucede? 344 00:28:47,310 --> 00:28:48,800 ¿Qué? 345 00:28:50,720 --> 00:28:57,920 Me divertiré en este viaje, Miles y tú no me joderás con toda tu depresión, 346 00:28:58,220 --> 00:29:01,350 ansiedad y sumisión de mierda. 347 00:29:03,460 --> 00:29:06,860 Vaya, ahora las caras están sobre la mesa. 348 00:29:07,070 --> 00:29:08,470 Sí, así es. 349 00:29:09,200 --> 00:29:11,900 Y hablo en serio, no me fastidies. 350 00:29:12,670 --> 00:29:16,700 Levantaré mi ánimo antes de que me case el sábado, ¿me copias? 351 00:29:18,280 --> 00:29:22,080 Seguro, chico malo. Absolutamente. Haremos lo que tú digas. 352 00:29:22,480 --> 00:29:30,720 Es tu fiesta, ¿por qué no sales y luego nos vemos? 353 00:29:30,990 --> 00:29:35,190 No, Miles. Esta es nuestra semana para hacer locuras. 354 00:29:35,500 --> 00:29:37,290 Los dos debemos divertirnos. 355 00:29:37,600 --> 00:29:40,900 Esta puede ser nuestra última oportunidad, esta es nuestra semana, hombre. 356 00:29:41,200 --> 00:29:44,230 Es algo que debemos compartir. 357 00:30:37,090 --> 00:30:41,190 ...Pero se conserva con la cáscara durante dos semanas. 358 00:30:41,460 --> 00:30:43,450 Bien, entonces eso lo explica todo. 359 00:30:43,700 --> 00:30:46,860 Es un vino joven, con el tiempo, las espigas desaparecen. 360 00:30:47,170 --> 00:30:48,660 Discúlpenme un minuto. 361 00:31:19,070 --> 00:31:20,760 Este es un Charl Dneu. 362 00:31:21,230 --> 00:31:23,530 Los que tomamos antes tenían espigas. 363 00:31:23,770 --> 00:31:25,070 ¿Cuál es tu nombre? 364 00:31:25,270 --> 00:31:26,170 Stephany. 365 00:31:26,440 --> 00:31:28,030 Stephany, qué agradable. 366 00:31:30,680 --> 00:31:31,870 ¿Qué creen? 367 00:31:33,250 --> 00:31:35,840 Muy bueno, pero muy distinto de Trahn Sandine. 368 00:31:36,050 --> 00:31:38,180 A mi me gusta. Está muy bueno. 369 00:31:40,850 --> 00:31:45,050 Este es el quinto año que ofrecemos esta variedad. 370 00:31:45,460 --> 00:31:48,090 Muy pocas viñas hacen este como es. 371 00:31:48,460 --> 00:31:50,450 Es de nuestra viña en Santa María. 372 00:31:50,760 --> 00:31:53,960 Y fue ganador de una medalla de plata en Paso Lobo, el año pasado. 373 00:31:59,510 --> 00:32:04,410 Pues, te diré algo, nunca había probado este, pero no siento la diferencia. 374 00:32:04,710 --> 00:32:10,340 - Tiene algo compacto, más bien blando... - No lo creo, sabe muy bien. 375 00:32:10,550 --> 00:32:14,820 -¿Vives por aquí, Stephany? - Sí, cerca de los Álamos. 376 00:32:15,050 --> 00:32:17,750 Y estoy de acuerdo contigo en cuanto a ese vino. 377 00:32:18,060 --> 00:32:19,720 Estamos en el Wimberline. 378 00:32:20,030 --> 00:32:21,620 ¿Ah, sí? 379 00:32:22,030 --> 00:32:24,430 ¿Conoces a una chica llamada Maya? 380 00:32:24,730 --> 00:32:26,530 Sí, seguro. 381 00:32:26,930 --> 00:32:28,630 - La conozco. - No me digas. 382 00:32:28,870 --> 00:32:31,740 La otra noche compartimos con ella, Miles la conoce. 383 00:32:32,070 --> 00:32:33,830 ¿Podemos probar el próximo? 384 00:32:34,140 --> 00:32:36,630 Parece que te gusta, ¿no? Seguro. 385 00:32:38,980 --> 00:32:40,840 Este es el Sirre. 386 00:32:44,750 --> 00:32:50,950 - Eres una chica malita, Stephany. - Lo sé, necesito una zurra. 387 00:32:52,290 --> 00:32:53,660 Disculpen. 388 00:33:08,510 --> 00:33:10,410 Abre el maletero. 389 00:33:10,640 --> 00:33:12,300 - Tú tienes las llaves. - ¿Las tengo? 390 00:33:12,550 --> 00:33:13,710 Sí. 391 00:33:13,950 --> 00:33:16,240 Están en mi bolsillo. Pues, todo está arreglado. 392 00:33:16,520 --> 00:33:18,310 - ¿Cómo? - Ella llamará a Maya que no 393 00:33:18,650 --> 00:33:20,410 trabaja hoy y saldremos juntos. 394 00:33:20,750 --> 00:33:22,410 - ¿Con Maya? - Sí. 395 00:33:22,860 --> 00:33:24,620 Hace un año que se divorció. 396 00:33:26,060 --> 00:33:27,360 Stephany lo arregló todo. 397 00:33:29,930 --> 00:33:33,830 - Ella es bonita. - ¿Bonita? Es una calentica. 398 00:33:34,130 --> 00:33:36,030 ¿Y tú casi le dices que me voy a casar? 399 00:33:36,540 --> 00:33:37,870 ¿Qué te sucede? 400 00:33:49,750 --> 00:33:52,240 - Muy bonito, ¿no es así? - Es bello. 401 00:33:53,050 --> 00:33:55,540 A Victoria y a mí nos gustaba mucho este paisaje. 402 00:33:55,960 --> 00:34:00,420 Una vez tuvimos un picnic aquí, nos bebimos un Opus 1905. 403 00:34:00,830 --> 00:34:03,690 Había un poco de humo, pero no me interesó. 404 00:34:04,100 --> 00:34:08,330 Tenía mejor paladar que cualquier mujer que alguna vez haya conocido. 405 00:34:08,700 --> 00:34:12,230 Podía diferenciar cualquier tipo de vino. 406 00:34:14,340 --> 00:34:16,500 Miles, tienes que adaptarte. 407 00:34:17,810 --> 00:34:23,010 - Victoria viene a la boda. - Sí, me lo dijiste. No hay problemas. 408 00:34:23,820 --> 00:34:25,840 Sí, pero eso no es todo. 409 00:34:27,020 --> 00:34:29,610 Ella se casó. 410 00:34:30,120 --> 00:34:31,320 ¿Qué? 411 00:34:33,430 --> 00:34:35,050 ¿Cuándo? 412 00:34:35,460 --> 00:34:37,360 Hace un mes. 413 00:34:37,730 --> 00:34:39,460 Quizás seis semanas. 414 00:34:40,670 --> 00:34:42,960 Es aquel hombre, el del restaurante. 415 00:34:51,980 --> 00:34:53,140 Miles. 416 00:34:54,050 --> 00:34:54,940 Miles. 417 00:34:58,550 --> 00:35:00,140 Quisiera ir a casa ahora. 418 00:35:00,590 --> 00:35:03,490 - Miles, sal del auto. - ¿Puedes llevarme de vuelta al motel? 419 00:35:05,790 --> 00:35:07,990 ¿Lo llevará a la boda? 420 00:35:09,500 --> 00:35:10,930 ¿Qué crees? 421 00:35:12,500 --> 00:35:15,190 ¿Por qué no me hablaste de esto antes Jack? 422 00:35:15,400 --> 00:35:19,030 Porque sabía que te ibas a poner tan mal que ni siquiera vendrías. 423 00:35:19,410 --> 00:35:21,740 Y pensé que este era el lugar perfecto para decírtelo. 424 00:35:22,110 --> 00:35:25,510 ¿Cuándo vas a olvidar toda esa basura? Estamos de fiesta, hombre. 425 00:35:25,810 --> 00:35:29,510 Seré un maldito,persona non grata. 426 00:35:29,950 --> 00:35:34,610 Todos estarán aguantando la respiración para ver si hago una escena ebrio. 427 00:35:34,920 --> 00:35:37,320 No, no, escucha 428 00:35:37,720 --> 00:35:38,920 hablé con Victoria. 429 00:35:39,130 --> 00:35:40,110 ¿Está bien? 430 00:35:40,530 --> 00:35:41,860 Ella está bien con eso. 431 00:35:42,190 --> 00:35:44,920 - Todos están bien con eso. - Lo siento, has estado hablando... 432 00:35:45,030 --> 00:35:46,730 Por detrás de mis espaldas. 433 00:35:46,930 --> 00:35:48,530 ¿Acerca de nosotros? 434 00:35:51,140 --> 00:35:51,930 ¿Qué haces? 435 00:35:53,040 --> 00:35:54,170 Regresa. 436 00:35:55,840 --> 00:35:57,430 Miles. 437 00:36:00,110 --> 00:36:02,010 - Dame la botella. - No, Jack. 438 00:36:02,380 --> 00:36:04,370 ¡Aléjate! 439 00:36:06,020 --> 00:36:07,680 - Dame la botella. - No. 440 00:36:09,090 --> 00:36:10,280 Miles. 441 00:36:11,990 --> 00:36:13,520 Miles. 442 00:37:32,910 --> 00:37:34,900 Iré a nadar. 443 00:37:36,740 --> 00:37:38,330 ¿Quieres venir? 444 00:37:38,710 --> 00:37:40,300 No, quiero ver esto. 445 00:37:40,610 --> 00:37:42,210 Bien. 446 00:37:59,270 --> 00:38:00,600 Miles. 447 00:38:02,500 --> 00:38:04,060 Miles. 448 00:38:04,770 --> 00:38:06,670 Miles. 449 00:38:06,970 --> 00:38:08,370 Es hora de levantarse. 450 00:38:12,610 --> 00:38:15,100 Había unas cuantas chicas. 451 00:38:16,320 --> 00:38:20,080 Este lugar está completamente abierto para volvernos locos, hombre. 452 00:38:21,620 --> 00:38:22,990 ¿Qué debo ponerme? 453 00:38:23,390 --> 00:38:26,290 No lo sé, algo para la ocasión que sea agradable. 454 00:38:26,530 --> 00:38:28,580 Ellas creen que eres un escritor. 455 00:38:33,900 --> 00:38:35,630 ¿No tienes otros zapatos? 456 00:38:47,650 --> 00:38:50,710 Hola cariño, solo llamaba para ver cómo estabas. 457 00:38:51,150 --> 00:38:54,210 Miles se prepara para ir a comer. 458 00:38:56,960 --> 00:38:59,550 Sí, te extraño también. 459 00:39:00,690 --> 00:39:02,660 Sí, te amo también. 460 00:39:04,660 --> 00:39:08,960 Solo trata de mantener un buen humor, como solías ser antes del libro. 461 00:39:09,200 --> 00:39:11,500 ¿Te acuerdas? A la gente le cae bien. 462 00:39:11,800 --> 00:39:14,570 No olvides, tu novela está a punto de salir. 463 00:39:14,870 --> 00:39:16,770 ¿Cierto? ¿Cómo se titula? 464 00:39:17,810 --> 00:39:18,870 Ven, Miles. 465 00:39:25,280 --> 00:39:29,690 No me sabotees. Si quieres ser un obstinado, ese es tu problema pero, no 466 00:39:29,890 --> 00:39:31,290 me sabotees. 467 00:39:31,590 --> 00:39:34,920 Si quieren beber un Mellow beberemos un Mellow. 468 00:39:35,290 --> 00:39:38,790 Si alguien pide un Mellow, me marcho. ¡No beberé ningún maldito Mellow! 469 00:39:39,100 --> 00:39:43,430 Está bien, está bien. Relájate. No habrá Mellow. 470 00:39:43,700 --> 00:39:45,190 ¿Trajiste las pastillas? 471 00:39:51,240 --> 00:39:52,940 No bebas mucho. 472 00:39:53,210 --> 00:39:54,410 ¿Me escuchaste? 473 00:39:54,750 --> 00:39:57,110 No quiero que te pases y comiences con tu pesimismo. 474 00:39:57,320 --> 00:39:59,310 - Sin pesimismo. - ¡Está bien! 475 00:40:04,720 --> 00:40:07,120 Hola, estamos con unas amigas. 476 00:40:19,540 --> 00:40:22,740 - Buenas noches chicas, ¿cómo están? - ¿Cómo estás Miles? 477 00:40:26,050 --> 00:40:28,670 Luces hermosa. Ambas. 478 00:40:28,950 --> 00:40:30,580 Gracias, tú no te ves mal. 479 00:40:31,050 --> 00:40:31,980 Gracias. 480 00:40:32,690 --> 00:40:35,250 - ¿Qué hay de bueno? - ¿Qué es lo que estás bebiendo? 481 00:40:35,490 --> 00:40:37,460 Este es el Fiddlehead. Savignon. 482 00:40:37,790 --> 00:40:39,450 - ¿Es bueno? - Pruébalo. 483 00:40:40,260 --> 00:40:43,060 - ¿A qué hora terminas en el Ka...? - Kalaira. 484 00:40:43,560 --> 00:40:46,760 Pues, nosotros cerramos a las 6:00. 485 00:40:50,570 --> 00:40:53,090 - Es muy bueno, muy bueno. - Tiene 8 meses. 486 00:40:53,410 --> 00:40:54,960 Es un Savignon. 487 00:40:56,180 --> 00:40:57,160 Interesante. 488 00:40:57,580 --> 00:40:59,870 Conozco al cultor, viene al restaurante a cada ratos. 489 00:41:00,450 --> 00:41:04,850 - ¿Qué haces después que cierras? - Pues, coloco las cosas en su lugar, 490 00:41:05,420 --> 00:41:07,820 limpio y preparo las copas para el próximo día. 491 00:41:09,460 --> 00:41:13,860 -Hands of a Clove, ¿no es así? - Sí, me encanta. 492 00:41:16,830 --> 00:41:19,560 - Lo siento. - Te buscaré una copa. 493 00:41:19,930 --> 00:41:21,020 Muy bien. 494 00:41:23,440 --> 00:41:26,460 - Eso es una mentira. - Él lo puede decir. 495 00:41:26,870 --> 00:41:31,280 Cada vez que digo algo él también lo dice. 496 00:41:33,680 --> 00:41:35,840 No, aquel. Este no. 497 00:41:39,850 --> 00:41:43,950 - ¿Está bien? - ¿Qué es eso? 498 00:41:45,890 --> 00:41:49,550 Tenemos jugo de frutas con licor, y de entrantes tenemos medallones de 499 00:41:49,960 --> 00:41:54,460 puerco con chuffles y servido con vegetales y papas... 500 00:42:11,220 --> 00:42:14,120 Me refiero al reflejo amarillo. 501 00:42:14,520 --> 00:42:17,110 Pues esta noche celebramos el libro de Miles. 502 00:42:18,120 --> 00:42:20,420 Vaya, Miles. 503 00:42:44,880 --> 00:42:49,340 ...es una comida tradicional con cordero que ha creado una controversia por 504 00:42:49,590 --> 00:42:51,280 el embrión del cordero. 505 00:43:04,600 --> 00:43:08,100 ...es algo oficial... 506 00:43:14,450 --> 00:43:18,210 Es arrogante, ¿cómo es que le llaman? 507 00:44:07,300 --> 00:44:08,600 ¿Hola? 508 00:44:08,900 --> 00:44:10,490 Victoria... 509 00:44:11,600 --> 00:44:12,900 ¿Miles? 510 00:44:14,010 --> 00:44:16,630 ¡Victoria! ¿Cómo estás? 511 00:44:19,610 --> 00:44:21,200 ¿Qué te sucede? 512 00:44:22,410 --> 00:44:25,250 Nada, es que escuché que te habías casado. 513 00:44:25,820 --> 00:44:28,050 Felicidades, yo 514 00:44:28,450 --> 00:44:31,120 no pensé que tuvieras estómago para ese tipo. 515 00:44:31,420 --> 00:44:35,020 - Miles, estas ebrio. - No, es solo un poco de Pino. 516 00:44:35,630 --> 00:44:38,150 Una pequeña comprita que hice. 517 00:44:40,030 --> 00:44:41,020 ¿Dónde estás? 518 00:44:41,430 --> 00:44:43,420 Un lugarcito en Los Olivos. 519 00:44:43,770 --> 00:44:49,170 Sirven un vino excelente, deberías probarlo. 520 00:44:50,540 --> 00:44:54,030 Mi amigo y yo nos quedamos en el Hitching post anoche. 521 00:44:56,050 --> 00:44:57,880 ¿Hola? 522 00:44:58,150 --> 00:45:00,020 ¿Por qué llamas ebrio? 523 00:45:00,190 --> 00:45:07,320 No, es que quiero que sepas que yo he decidido no ir a la boda, en caso 524 00:45:07,990 --> 00:45:15,990 de que tú hayas pensado no hacerlo pues, no te preocupes más porque yo no iré. 525 00:45:16,500 --> 00:45:20,130 Es un pequeño regalo que te voy a hacer y... 526 00:45:20,540 --> 00:45:21,840 ¿Cómo se llama él? 527 00:45:22,110 --> 00:45:23,510 ¿Cómo se llama él? 528 00:45:24,140 --> 00:45:25,130 Ken. 529 00:45:25,540 --> 00:45:26,810 ¡Ken...! 530 00:45:30,620 --> 00:45:35,020 - Voy a colgar, Miles. - ¿Sabes? Es que me enteré 531 00:45:35,750 --> 00:45:44,820 hoy y no estaba preparado y 532 00:45:45,160 --> 00:45:47,030 me sorprendió mucho 533 00:45:47,330 --> 00:45:50,860 es que era difícil de creer. 534 00:45:51,170 --> 00:45:55,270 Es que pensé que quizás había una oportunidad para nosotros... 535 00:45:59,140 --> 00:46:02,580 Miles, quizás sea mejor que no vayas a la boda. 536 00:46:05,580 --> 00:46:08,780 Bien, Vicky. Como tú digas 537 00:46:09,220 --> 00:46:10,920 tú mandas. 538 00:46:21,700 --> 00:46:23,600 ...No lo sé. 539 00:46:25,500 --> 00:46:26,900 Bienvenido. 540 00:46:27,640 --> 00:46:29,230 Tranquilo. 541 00:46:31,310 --> 00:46:32,540 ¿Estás bien, Miles? 542 00:46:32,910 --> 00:46:34,850 Sí, estoy bien, Gracias. 543 00:46:40,020 --> 00:46:41,610 Disculpen caballeros. 544 00:46:41,920 --> 00:46:44,450 - Con permiso. - Seguro. 545 00:46:47,560 --> 00:46:51,260 No se demoren mucho. Hasta pronto, chicas. 546 00:46:52,460 --> 00:46:54,630 ¡Qué diablos te sucede! 547 00:46:54,870 --> 00:46:57,930 ¿Recuerdas lo que hablamos? Tranquilízate. 548 00:46:58,170 --> 00:46:59,730 Estoy bien, estoy bien. 549 00:47:00,010 --> 00:47:01,600 ¿Dónde estabas? 550 00:47:01,970 --> 00:47:03,410 En el baño. 551 00:47:05,380 --> 00:47:07,000 ¿Te tomaste la pastilla? 552 00:47:07,380 --> 00:47:09,870 No. 553 00:47:10,320 --> 00:47:13,610 ¿Por qué haces esto? Ya Victoria no existe, no existe. 554 00:47:16,990 --> 00:47:21,390 Tienes una gran oportunidad con Maya, ella es perfecta. 555 00:47:21,790 --> 00:47:23,920 Ella es buena, graciosa, conoce de vinos... 556 00:47:24,230 --> 00:47:26,700 ¿Qué mierda te traes? 557 00:47:27,000 --> 00:47:28,990 Estas chicas quieren fiestar con nosotros. 558 00:47:31,200 --> 00:47:35,400 ¿Y qué fue esa lección de tres minutos acerca del vino? 559 00:47:35,710 --> 00:47:36,640 ¿Estás bromeando? 560 00:47:36,910 --> 00:47:39,500 Es que me siento incómodo con todo. 561 00:47:41,510 --> 00:47:46,250 ¿Ya has olvidado lo mal que te fue con Victoria? ¿Cuán poca cosa te hacía sentir? 562 00:47:46,550 --> 00:47:50,610 - ¿No fue por eso que estuviste con Brenda? - Calla, cállate. 563 00:47:51,820 --> 00:47:53,520 Tienes que entender eso Miles. 564 00:47:53,860 --> 00:47:58,520 Vamos, la puedes enganchar. Date una oportunidad. 565 00:48:00,470 --> 00:48:02,660 Ten, bebe un poco deagua fría. 566 00:48:11,380 --> 00:48:14,210 ¿Pedimos postre? 567 00:48:14,680 --> 00:48:21,110 Estábamos pensando ir a mi casa, tengo vino, quesos, música... 568 00:48:21,720 --> 00:48:23,310 ¡Sí! 569 00:48:26,890 --> 00:48:28,590 ¡Mesera! 570 00:48:45,940 --> 00:48:48,500 Uno para ti, tres para mi. 571 00:48:49,720 --> 00:48:51,240 ¿Seguro que quieres hacer esto? 572 00:48:57,620 --> 00:48:59,520 Estamos aquí. 573 00:49:02,690 --> 00:49:04,890 - ¿Dónde estaban? - Bueno Miles se confundió 574 00:49:05,160 --> 00:49:06,890 un par de veces. 575 00:49:09,270 --> 00:49:13,570 Miles, Maya está en el fondo. En la cocina. 576 00:49:26,320 --> 00:49:28,410 - Bien. - Hola. 577 00:49:30,020 --> 00:49:33,890 - ¿Algo bueno? - Sí, estaba viendo los Pinos. 578 00:49:34,990 --> 00:49:38,790 ¡Steph! ¿Podemos abrir lo que queramos? 579 00:49:39,230 --> 00:49:40,890 Sí, lo que quieran. 580 00:49:41,300 --> 00:49:45,400 - Prueben el Richport. - ¿Richport? ¿Tiene Richport? 581 00:49:45,800 --> 00:49:48,640 Diablos, subestimé completamente a Stephany. 582 00:49:49,110 --> 00:49:52,010 Ah, Señor, miren eso. 583 00:49:56,410 --> 00:50:01,320 - Creo que esto será mejor. - Un Andrew. Está bien. 584 00:50:06,420 --> 00:50:11,020 - ¿Qué tienes en tu colección? - Bueno, no es tal colección. 585 00:50:13,130 --> 00:50:15,930 Es solo un poco que tengo en un estante. 586 00:50:16,330 --> 00:50:20,330 En realidad nunca las he coleccionado, las he comprado una a una. 587 00:50:20,740 --> 00:50:26,230 Tengo algunas, por supuesto. Para comenzar, un 1961 Shav Ablank. 588 00:50:28,080 --> 00:50:31,070 - ¿Tienes un 1961 Shav Ablank? - Así es. 589 00:50:31,450 --> 00:50:33,970 ¡Pues búscalo! Hablo en serio, apresúrate. 590 00:50:35,450 --> 00:50:38,890 Creo que de los 61 es muy difícil encontrar en estos momentos. 591 00:50:39,190 --> 00:50:43,180 - Así es. - Puede que sea muy tarde, ¿qué esperas? 592 00:50:45,660 --> 00:50:48,160 No lo sé, una ocasión especial, con la persona indicada... 593 00:50:48,900 --> 00:50:51,890 Se suponía que fuera para mi 10mo aniversario, pero... 594 00:50:53,000 --> 00:50:58,170 Cuando abras un Shav Ablank del 61, esa será una ocasión especial. 595 00:51:02,450 --> 00:51:04,510 ¿Hace cuánto tiempo estás en lo del vino? 596 00:51:05,350 --> 00:51:07,340 Debe haber sido hace como 7 años. 597 00:51:07,820 --> 00:51:11,410 - ¿Con qué botella? - Con una Sauz Akile del 86. 598 00:51:12,120 --> 00:51:14,460 - Felicidades. - Gracias. 599 00:51:15,330 --> 00:51:16,920 Esa es una muy buena. 600 00:51:24,040 --> 00:51:27,330 Vaya, es muy agradable. Muy bien. 601 00:51:27,740 --> 00:51:30,170 Tiene buen sabor. 602 00:51:30,640 --> 00:51:32,080 ¿Qué tú crees? 603 00:51:34,750 --> 00:51:36,680 Creo que se pasaron un poco. 604 00:51:36,950 --> 00:51:39,140 Mucho alcohol opaca la fruta. 605 00:51:45,090 --> 00:51:46,560 Sí. 606 00:51:46,790 --> 00:51:48,950 Sí, tienes mucha razón. 607 00:51:49,660 --> 00:51:50,750 Muy bien. 608 00:51:51,460 --> 00:51:52,950 Gracias. 609 00:51:56,870 --> 00:51:58,100 ¿Es esa la niña de Stephany? 610 00:51:58,570 --> 00:52:00,300 Sí, ella es Siena. 611 00:52:00,610 --> 00:52:02,200 Es una dulzura. 612 00:52:04,310 --> 00:52:05,740 ¿Dónde está? 613 00:52:06,010 --> 00:52:09,500 Está con su abuela, la mamá de Steph. Ella pasa todo el tiempo allá. 614 00:52:10,320 --> 00:52:11,710 ¿Te gustan los chicos? 615 00:52:12,020 --> 00:52:15,420 ¿Yo? No, los hecho a perder. 616 00:52:17,760 --> 00:52:21,850 No, eso formó parte de mi divorcio, no quería chicos. 617 00:52:22,560 --> 00:52:24,960 Sí, me sucedió lo mismo. 618 00:52:26,160 --> 00:52:27,320 Vayamos allá. 619 00:52:45,580 --> 00:52:48,550 Parece que a nuestros amigos les va muy bien. 620 00:52:48,990 --> 00:52:50,750 Pues, no diré nada. 621 00:52:54,260 --> 00:52:55,950 ¿De qué trata tu novela? 622 00:52:58,560 --> 00:53:01,690 Es difícil de resumir. 623 00:53:03,540 --> 00:53:08,030 Comienza narrando en primera persona acerca de un tipo que tiene que cuidar 624 00:53:08,240 --> 00:53:10,400 a su padre después de una isquemia. 625 00:53:10,710 --> 00:53:15,810 Y se basa en mi experiencia personal pero, solo un poco. 626 00:53:16,110 --> 00:53:18,550 - ¿Cómo se titula? - El día después de ayer. 627 00:53:20,720 --> 00:53:22,520 Quieres decir, hoy. 628 00:53:26,020 --> 00:53:31,460 - Sí, pero es más... - Algo así como la muerte, inmortalidad... 629 00:53:32,230 --> 00:53:35,760 Sí... bueno... 630 00:53:36,130 --> 00:53:39,330 Cambia mucho, y 631 00:53:40,470 --> 00:53:47,670 comienzas a descubrir al padre verdadero y... suceden muchas cosas... 632 00:53:47,980 --> 00:53:49,840 Narrativas paralelas... 633 00:53:55,050 --> 00:53:55,750 Es un poco desorganizado. 634 00:53:56,150 --> 00:53:59,250 Todo gira alrededor de la realización personal. 635 00:54:00,090 --> 00:54:02,080 Pero sin una solución verdadera. 636 00:54:05,100 --> 00:54:07,890 Creo que es muy bueno que se publique. 637 00:54:08,700 --> 00:54:09,500 De veras. 638 00:54:09,730 --> 00:54:11,400 Sé lo difícil que es escribirlo. 639 00:54:12,600 --> 00:54:17,010 Como yo, tengo que hacer un escrito para el viernes y estoy atormentada. 640 00:54:18,510 --> 00:54:20,100 Como en el pre. 641 00:54:20,350 --> 00:54:22,810 - ¿Un escrito? - Sí... 642 00:54:23,010 --> 00:54:25,010 Haré una maestría en Horticultura. 643 00:54:26,720 --> 00:54:28,310 Horticultura. 644 00:54:28,720 --> 00:54:30,120 ¿Cierto? 645 00:54:30,360 --> 00:54:32,720 Ni siquiera sabía que había una Universidad aquí. 646 00:54:33,060 --> 00:54:35,650 Bueno, tengo que intercambiar ya que es dos veces a la semana. 647 00:54:36,530 --> 00:54:37,930 Horticultura. 648 00:54:38,230 --> 00:54:41,530 Vaya, ¿trabajarás en una viña o algo así? 649 00:54:42,730 --> 00:54:43,860 Puede ser. 650 00:54:51,840 --> 00:54:53,970 ¿Cuando podré leer tu libro? 651 00:54:56,350 --> 00:54:59,980 Pues tengo un manuscrito en mi auto. 652 00:55:00,820 --> 00:55:05,480 No está revisado, tiene algunos errores tipográficos. 653 00:55:05,890 --> 00:55:09,120 No, no importa. Soy la reina de los errores tipográficos. 654 00:55:48,870 --> 00:55:52,530 - ¿Te puedo hacer una pregunta personal? - Sí. 655 00:55:53,670 --> 00:55:55,870 ¿Por qué te gusta tanto el Pino? 656 00:55:57,140 --> 00:55:58,440 Parece que te atrae. 657 00:56:02,080 --> 00:56:03,310 No lo sé. 658 00:56:05,220 --> 00:56:08,480 Es una uva muy difícil de cultivar, como tú sabes. 659 00:56:11,090 --> 00:56:13,390 Tiene la cáscara fina, es temperamental 660 00:56:13,690 --> 00:56:15,280 madura temprano... 661 00:56:15,890 --> 00:56:18,920 No es una sobreviviente como el Caberné. 662 00:56:19,300 --> 00:56:24,000 Que puede crecer en cualquier lugar y florece cada vez. 663 00:56:24,740 --> 00:56:27,530 El Pino necesita atención constante. 664 00:56:28,710 --> 00:56:34,700 Solo puede crecer en lugares específicos del mundo. 665 00:56:38,050 --> 00:56:45,010 Y solo el viñero más paciente puede hacerlo. 666 00:56:47,030 --> 00:56:53,360 Cuando alguien se toma el tiempo de entender el potencial del Pino, 667 00:56:53,730 --> 00:56:56,830 puede apropiarse completamente de su expresión. 668 00:57:00,610 --> 00:57:06,010 Y, es decir. Sus sabores son los más brillantes, emocionantes y sutiles... 669 00:57:08,380 --> 00:57:11,370 antiguos en el planeta. 670 00:57:17,120 --> 00:57:23,890 El Caberné puede es exaltante y poderoso también pero, comparado con el Pino... 671 00:57:25,300 --> 00:57:28,490 - ¿Y tú? - ¿Qué hay de mí? 672 00:57:30,000 --> 00:57:33,100 No sé, qué te atrae del vino. 673 00:57:36,010 --> 00:57:40,100 Creo que comencé en el mundo del vino por mi ex esposo. 674 00:57:41,010 --> 00:57:45,010 Tenía una buena venta. 675 00:57:46,120 --> 00:57:50,550 Pero descubrí que tenía un paladar agudo. 676 00:57:51,420 --> 00:57:56,330 Y mientras más bebía, más me gustaba los pensamientos que me provocaba. 677 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 ¿Como qué? 678 00:57:58,360 --> 00:58:00,060 El fraude que era. 679 00:58:01,670 --> 00:58:06,260 No, es decir, me gusta pensar en la vida. 680 00:58:07,070 --> 00:58:09,470 Cómo es eso de vivir. 681 00:58:11,580 --> 00:58:15,710 Me gusta pensar en lo que sucedía al tiempo que las uvas crecían. 682 00:58:16,480 --> 00:58:18,570 La forma en que el sol brillaba 683 00:58:19,020 --> 00:58:20,810 cuando llovía 684 00:58:22,090 --> 00:58:27,020 me gusta pensar en la gente que cultivó y recogió las uvas 685 00:58:27,990 --> 00:58:30,590 . .. si es un vino anejo 686 00:58:30,830 --> 00:58:33,490 cuántos de ellos estarían muertos en este momento... 687 00:58:34,600 --> 00:58:37,800 Me gusta ver como el vino evoluciona. 688 00:58:38,100 --> 00:58:42,040 Si abro una botella de vino hoy, sabe diferente a como hubiera 689 00:58:42,310 --> 00:58:44,500 sido abrirla otro día. 690 00:58:45,740 --> 00:58:48,300 Porque una botella de vino está viva. 691 00:58:49,910 --> 00:58:55,720 Y está constantemente evolucionando y cambiando de textura. 692 00:58:56,420 --> 00:58:58,120 Eso me llama la atención. 693 00:58:58,820 --> 00:59:00,650 Como tu 61. 694 00:59:01,960 --> 00:59:05,950 Y después comienza la quietud. 695 00:59:06,260 --> 00:59:08,390 Nunca evoluciona. 696 00:59:11,870 --> 00:59:15,070 Y sabe tan jodidamente bien. 697 00:59:37,800 --> 00:59:40,700 Me gustan otros además del Pino. 698 00:59:41,030 --> 00:59:43,690 Últimamente he probado el Rieselings. 699 00:59:44,000 --> 00:59:45,990 ¿Lo has probado? 700 00:59:51,140 --> 00:59:54,170 - ¿Hay un baño en el fondo? - Sí, después de la cocina. 701 00:59:54,210 --> 00:59:56,010 Enseguida regreso. 702 01:00:09,160 --> 01:00:11,320 Eres un perdedor. 703 01:00:11,630 --> 01:00:13,930 Estás enfermo. 704 01:00:37,890 --> 01:00:39,860 Tomaba un poco de agua. 705 01:00:40,190 --> 01:00:41,660 ¿Quieres un poco de agua? 706 01:00:43,290 --> 01:00:44,960 Es que también... 707 01:00:54,270 --> 01:00:57,170 Debo irme. 708 01:01:27,440 --> 01:01:30,670 - Ya sabes como llegar, es a la derecha. - Bien. 709 01:01:32,580 --> 01:01:34,880 La he pasado muy bien hoy, Miles. De veras. 710 01:01:35,150 --> 01:01:36,840 Bien, lo mismo digo. 711 01:01:38,780 --> 01:01:40,440 Nos vemos. 712 01:01:44,360 --> 01:01:46,950 ¿Quieres leer mi novela? 713 01:01:47,360 --> 01:01:49,850 Sí, por supuesto. 714 01:01:58,570 --> 01:02:01,000 - Perfecto. - Un segundo. 715 01:02:05,110 --> 01:02:07,100 Vaya. 716 01:02:07,410 --> 01:02:08,810 Espero que te guste. 717 01:02:09,110 --> 01:02:11,310 Y puedes dejar de leerlo cuando quieras. 718 01:02:11,620 --> 01:02:13,310 No me sentiré ofendido. 719 01:02:14,050 --> 01:02:15,420 Bien. 720 01:02:16,220 --> 01:02:17,520 Hasta pronto, Miles. 721 01:02:36,840 --> 01:02:40,240 Martes 722 01:03:40,040 --> 01:03:43,370 Esa chica es increíble, ¡increíble! 723 01:03:46,540 --> 01:03:48,940 Ella es malita, Miles. 724 01:03:49,380 --> 01:03:50,830 Malita, malita.