1 00:00:27,855 --> 00:00:30,382 Dicen que Japón fue hecho con una espada, 2 00:00:32,779 --> 00:00:36,176 Dicen que los viejos dioses colocaron la lámina fria en el oceano. 3 00:00:36,673 --> 00:00:39,167 Y cuando ellos la sacaron... 4 00:00:39,168 --> 00:00:41,804 cuatro gotas cayeron de vuelta en el mar... 5 00:00:41,805 --> 00:00:44,649 y aquellas gotas se transformaron en la isla de japon. 6 00:00:46,733 --> 00:00:51,204 Yo digo que japon fue hecho por un grupo de hombres valientes. 7 00:00:53,367 --> 00:00:55,087 Guerreros dispuestos a dar sus vidas... 8 00:00:55,745 --> 00:00:57,653 pero eso se convirtio en una palabra ya olvidada... 9 00:00:59,375 --> 00:01:00,060 Honor... 10 00:01:46,443 --> 00:01:50,918 "El Último Samurai" 11 00:01:56,163 --> 00:01:58,933 Señoras y señores, Winchester. 12 00:01:59,569 --> 00:02:03,617 El líder de armas usadas por el ejército de los Estados Unidos... 13 00:02:04,146 --> 00:02:06,248 Celebra el centenario de nuestra nación... 14 00:02:06,657 --> 00:02:08,998 Trayendo para ustedes, un verdadero héroe americano. 15 00:02:10,525 --> 00:02:14,100 Uno de los mas condecorados guerreros que este país haya conocido... 16 00:02:14,747 --> 00:02:21,932 Ganador de la medalla de honor, por su gran coraje en el campo de batalla. 17 00:02:22,520 --> 00:02:25,271 El es un ex-miembro de la séptima caballeria y ha triunfado... 18 00:02:25,729 --> 00:02:28,338 en campañas contra las mas salvajes naciones indígenas. 19 00:02:28,886 --> 00:02:32,272 Señoras y señores, les presento... 20 00:02:33,466 --> 00:02:36,463 ...al capitán Nathan Algren. 21 00:02:43,860 --> 00:02:46,738 Capitan Nathan Algren! 22 00:02:48,564 --> 00:02:49,210 ¡Si! 23 00:02:49,866 --> 00:02:50,661 ¡Si! 24 00:02:52,776 --> 00:02:54,329 Señores, solo un momento, por favor. 25 00:02:58,127 --> 00:02:59,975 Maldicion Algren, ve hacia allá! 26 00:03:00,464 --> 00:03:02,145 Esta es tu última exibición, ¡Estás despedido! 27 00:03:02,593 --> 00:03:03,681 Ahora, ¡ve hacia allá! 28 00:03:06,202 --> 00:03:06,850 ¡Vamos! 29 00:03:07,614 --> 00:03:08,433 Estoy harto de esto, ¡vamos! 30 00:03:11,897 --> 00:03:12,633 ¡Si! 31 00:03:20,784 --> 00:03:22,658 Gracias Señor Mc Cabe, es ud. muy gentil. 32 00:03:25,797 --> 00:03:31,745 Este, señoras y señores, ¡es el arma que está conquistando el oeste! 33 00:03:32,360 --> 00:03:35,321 Por muchas veces me encontre... 34 00:03:37,219 --> 00:03:39,989 cercado por una gran multitud... 35 00:03:42,531 --> 00:03:44,188 ...de salvajes. 36 00:03:44,993 --> 00:03:52,110 Y apenas este rifle, entre yo y la muerte segura. 37 00:03:53,044 --> 00:03:54,313 Se va para contarle a ellos, amigos.. 38 00:03:54,809 --> 00:03:59,022 los "pieles rojas" no temen a sus enemigos... 39 00:03:59,429 --> 00:04:03,094 Y sin proteccion, ellos me habrian arrancado el cabello. 40 00:04:03,610 --> 00:04:08,261 Y aquí, en frente de ustedes, verian a un hombre calvo. 41 00:04:13,906 --> 00:04:18,451 Eso es lo que le harian a un pobre bastardo... y un poco mas. 42 00:04:21,584 --> 00:04:29,999 Su cuerpo seria todo cortado... literalmente. Y luego saldria el sol. 43 00:04:34,410 --> 00:04:37,781 Este, señoras y señores, es modelo 73 de disparador... 44 00:04:42,749 --> 00:04:45,348 Capacidad de 7 tiros, 400 yardas de alcance, un tiro por segundo... 45 00:04:46,788 --> 00:04:48,589 Hijo, ¿nunca has visto lo que ésto le puede hacer a un hombre? 46 00:04:49,676 --> 00:04:51,885 Puede explotar tu cabeza y dejar un hueco de 38 centímetros. 47 00:04:52,840 --> 00:04:53,705 Eso mismo, madame. 48 00:04:54,888 --> 00:04:59,190 Esta belleza, sola, puede matar a cinco, seis, siete, guerreros... 49 00:04:59,737 --> 00:05:02,320 ...sin siquiera recargar. Vean el lugar de recarga... 50 00:05:03,314 --> 00:05:04,755 ...y con paso suave. 51 00:05:20,892 --> 00:05:23,852 Eso fue por los que morirán, 52 00:05:24,946 --> 00:05:26,585 en nombre de muchos con diversas mecánicas... 53 00:05:27,429 --> 00:05:30,291 y oportunidades comerciales. 54 00:05:32,107 --> 00:05:34,082 Señor McCabe aqui voy a anotar sus pedidos. 55 00:05:35,365 --> 00:05:36,288 Que Dios bendiga a todos ustedes. 56 00:05:45,265 --> 00:05:48,094 Estaba pensando encender la llama de los viejos melodramas. 57 00:05:48,650 --> 00:05:50,524 -Estás vivo. -Ciertamente lo estoy. 58 00:05:52,335 --> 00:05:55,935 Una vez Custer me dijo... Vamos a la pequeña Bank Horn... 59 00:05:56,672 --> 00:05:59,242 Ya que quiero recoger algunas cosas. 60 00:05:59,948 --> 00:06:02,029 Muchas cosas ocurrieron, ahora tú me dices que mas pasó. 61 00:06:03,027 --> 00:06:04,504 Tengo un buen trabajo para nosotros dos. 62 00:06:05,040 --> 00:06:06,761 Dios sabe que nesesitas uno. 63 00:06:07,876 --> 00:06:08,936 -¿Que tipo de trabajo? 64 00:06:09,890 --> 00:06:14,022 Un trabajo que te interesará. ¡Un trabajo para hombres! 65 00:06:15,804 --> 00:06:18,886 A menos qué, claro, quieras continuar tu carrera de teatro. 66 00:06:24,007 --> 00:06:24,655 Nathan! 67 00:06:26,040 --> 00:06:27,748 Escucha lo que el Sr. Omura tiene para ti. 68 00:06:28,274 --> 00:06:29,592 cuanto tiempo, que bueno verte. 69 00:06:30,796 --> 00:06:33,246 Nathan Algren, me gustaria presentarle al Sr. Omura, de Japón. 70 00:06:33,783 --> 00:06:36,361 Ellos son sus socios, de nombres incomprensibles para nosotros. 71 00:06:37,554 --> 00:06:38,578 Sientese, por favor. 72 00:06:44,667 --> 00:06:45,392 -Whisky. 73 00:06:47,138 --> 00:06:52,544 Japon quiere ser una nación civilizada y el señor Omura... 74 00:06:53,369 --> 00:06:55,557 ...está dispuesto a gastar lo que sea para contratar... 75 00:06:56,015 --> 00:06:56,856 ...a los especialistas que tiene su ejército. 76 00:06:57,652 --> 00:07:01,307 Y el retorno del emperador japonés concederá a los Estados Unidos... 77 00:07:01,814 --> 00:07:03,365 ...los derechos exclusivos de abastecer su ejército. 78 00:07:09,633 --> 00:07:11,701 Yo tengo un acuerdo con la compañia Winchester... 79 00:07:13,361 --> 00:07:16,117 Y tengo la certeza que el Sr. Omura conoce el significado de un acuerdo. 80 00:07:16,843 --> 00:07:21,567 Por sus exposiciones, la compañia Winchester le da $25 por semana. 81 00:07:22,402 --> 00:07:24,774 Nosotros le pagaremos $400 por mes. 82 00:07:30,047 --> 00:07:32,726 $500 para cada uno. 83 00:07:33,356 --> 00:07:37,159 Y otros $500 cuando terminemos el trabajo. 84 00:07:38,344 --> 00:07:42,296 ¿Cuantos otros candidatos a su altura posee? 85 00:07:45,857 --> 00:07:48,204 Es asi como funciona aqui. Un monton de comerciantes baratos. 86 00:07:49,855 --> 00:07:50,701 Whisky. 87 00:07:51,428 --> 00:07:54,029 Entonces, ¿contra quién se entrenan sus hombres para luchar? 88 00:07:54,574 --> 00:07:56,152 Su nombre es Katsumoto Moritsu. 89 00:07:56,629 --> 00:07:58,281 El fué el último maestro del emperador. 90 00:07:59,305 --> 00:08:00,383 El es un samurai. 91 00:08:01,016 --> 00:08:01,920 ¿Samurai? 92 00:08:02,447 --> 00:08:04,553 La palabra mas correcta para ud. sería... guerrero. 93 00:08:04,958 --> 00:08:06,372 El señor Omura está familiarizado con... 94 00:08:06,449 --> 00:08:08,027 ...nuestra experiencia en lidiar con renegados. 95 00:08:08,167 --> 00:08:09,336 ¿El mismo? 96 00:08:10,287 --> 00:08:11,171 Hasta escribió un libro. 97 00:08:12,284 --> 00:08:13,543 El estudio de las tribus del capitan Algren... 98 00:08:13,892 --> 00:08:16,194 ...fue un factor crucial para derrotar a los Cheyennes. 99 00:08:31,099 --> 00:08:32,790 Perdóneme pero, ¿cuál es la gracia? 100 00:08:35,672 --> 00:08:38,317 Su esencia está nuevamente de vuelta. 101 00:08:38,724 --> 00:08:40,805 El bando está junto nuevamente. 102 00:08:41,255 --> 00:08:42,866 Es divertido... 103 00:08:53,550 --> 00:08:54,486 Con su permiso... 104 00:08:59,136 --> 00:08:59,891 Eso no es un problema. 105 00:09:00,848 --> 00:09:01,753 Vamos a conversar por un momento. 106 00:09:02,387 --> 00:09:03,321 Coronel Bagley... 107 00:09:04,085 --> 00:09:07,487 Nos pusimos en contacto con ud. porque es el oficial superior del Capitãn Algren... 108 00:09:08,093 --> 00:09:09,703 Usted aseguró su participación. 109 00:09:10,411 --> 00:09:11,216 Eso haré. 110 00:09:11,961 --> 00:09:12,677 Solo necesito un minuto. 111 00:09:16,282 --> 00:09:16,919 Nathan. 112 00:09:19,466 --> 00:09:21,749 Yo hice lo que se me ordenó hacer... 113 00:09:22,943 --> 00:09:23,917 y no tengo ningun remordimiento. 114 00:09:26,181 --> 00:09:28,085 Entonces, ¿que va a hacer para dejar el pasado atrás? 115 00:09:32,526 --> 00:09:35,569 ¿Me quieres para matar japoneses? Mataré japoneses. 116 00:09:35,998 --> 00:09:36,982 Yo no pido que mates a nadie. 117 00:09:37,439 --> 00:09:38,813 Ahora, si los enemigos fueran los japoneses... 118 00:09:39,190 --> 00:09:40,274 Entonces tu matas a los japoneses. 119 00:09:40,882 --> 00:09:43,135 Los Reb, Sioux, Cheyenne... 120 00:09:44,438 --> 00:09:46,593 Por $500 al mes, yo mato a quien tu quieras. 121 00:09:48,464 --> 00:09:49,832 Pero tengo una cosa mas en mente... 122 00:09:52,040 --> 00:09:54,045 Me haria muy feliz matarte a ti, gratis. 123 00:10:10,700 --> 00:10:12,551 12 de Junio de 1876... 124 00:10:13,549 --> 00:10:15,976 Me dá mucha comodidad mirar el vacio del océano... 125 00:10:17,185 --> 00:10:19,363 ...mismo pasado, mismo futuro. 126 00:10:22,755 --> 00:10:26,567 Estoy confrontado con la realidad de las circunstancias... 127 00:10:30,364 --> 00:10:34,001 Fui contratado para ayudar a repeler la revuelta de otro líder tribal. 128 00:10:35,491 --> 00:10:39,564 Aparentemente, ese és el único trabajo para el cual sirvo. 129 00:10:41,648 --> 00:10:44,577 Soy perseguido por las propias ironias mi vida. 130 00:11:19,261 --> 00:11:22,070 Puerto de Yokohama, 1876. 131 00:11:55,586 --> 00:11:56,951 Capitan Algren... ¿supongo? 132 00:11:57,896 --> 00:11:58,425 Si. 133 00:11:58,900 --> 00:12:00,059 Que bueno. ¿Como está?. Simon Graham. 134 00:12:00,995 --> 00:12:03,421 Hace 20 años atrás esta era una ciudad monótona. 135 00:12:04,475 --> 00:12:05,162 Ahora, mire esto. 136 00:12:06,047 --> 00:12:08,967 Sabe, el emperador esta loco por todo lo relacionado con occidente. 137 00:12:09,405 --> 00:12:11,721 Y los samurais demuestran que las cosas están cambiando demasiado rapido. 138 00:12:12,319 --> 00:12:14,955 Los mas antiguos dicen que el Japón está siendo vendido. 139 00:12:15,787 --> 00:12:17,789 Entonces, su nuevo patron es el Sr. Omura... 140 00:12:18,248 --> 00:12:19,874 Está trayendo personas provenientes de occidente... 141 00:12:19,881 --> 00:12:21,414 Para hacer esas mudanzas. 142 00:12:21,882 --> 00:12:23,767 Abogados venidos de Francia, ingenieros de Alemania... 143 00:12:24,486 --> 00:12:27,861 Arquitectos de Holanda y logico, guerreros de América. 144 00:12:29,239 --> 00:12:32,541 Yo vine para acá con la delegación británica, sabe, hace años atrás... 145 00:12:33,249 --> 00:12:37,008 Llegue a una posición en la que puedo hablar con la verdad... 146 00:12:37,544 --> 00:12:40,941 En un país que nunca dice lo que necesita. 147 00:12:41,618 --> 00:12:43,618 Entonces ahora, puedo interpetrar muy rapidamente... 148 00:12:43,684 --> 00:12:45,234 ...como es la vida de otras personas. 149 00:12:51,149 --> 00:12:54,088 Por 2 mil años, ningun emperador ha sido visto por un plebeyo. 150 00:12:54,617 --> 00:12:56,576 Tienes que entender que este encuentro es un honor. 151 00:12:57,271 --> 00:12:58,298 Esto será altamente simbólico, y claro... 152 00:12:59,271 --> 00:13:00,513 Puedes mirarlo a él, pero no puedes decirle nada. 153 00:13:01,149 --> 00:13:02,106 A menos que el hable contigo, obviamente. 154 00:13:02,792 --> 00:13:03,797 Si el se levanta, tu debes agacharte. 155 00:13:04,314 --> 00:13:05,488 Si el se agacha, tu te agachas mas. 156 00:13:06,521 --> 00:13:09,689 ¿Me veo presentable? No uso esto hace una década. 157 00:13:10,754 --> 00:13:11,903 Bien, esta no es una ocasión común. 158 00:13:31,313 --> 00:13:37,168 El emperador les dá la bienvenida y está agradecido por la ayuda que nos da su país. 159 00:13:38,290 --> 00:13:42,696 Esperamos tener la misma armonia que tienen ustedes en su tierra natal. 160 00:13:51,479 --> 00:13:53,753 El emperador está interesado en los indios americanos. 161 00:13:54,507 --> 00:13:56,646 ¿Luchaste contra ellos en batalla? 162 00:13:57,244 --> 00:13:59,726 Si, excelencia. Los pieles rojas son brutales. 163 00:14:08,662 --> 00:14:13,385 El emperador desea perguntar al Capitan Algren, si es verdad que... 164 00:14:13,905 --> 00:14:16,564 Ellos usan tripas de águila y pintan sus caras antes de ir a la batalla. 165 00:14:17,141 --> 00:14:18,507 Y que ellos no tienen miedo. 166 00:14:22,278 --> 00:14:23,660 Ellos son muy valientes. 167 00:14:42,065 --> 00:14:44,842 Muy... agradecido. 168 00:14:57,562 --> 00:14:58,488 De un paso a atrás... 169 00:15:00,770 --> 00:15:04,267 y otro, y otro... y ahora váyanse. 170 00:15:08,329 --> 00:15:17,858 Atención bastardos, todos en posición o los patearé, y a sus mujeres también. 171 00:15:20,598 --> 00:15:21,354 Muy bien, Sargento. 172 00:15:22,321 --> 00:15:24,662 Cuando se entiende la lengua, todo sale como se debe. 173 00:15:25,600 --> 00:15:28,113 La primera regla que aprenderán es que los rifles se disparan rapido. 174 00:15:30,281 --> 00:15:31,197 La segunda regla... 175 00:15:31,923 --> 00:15:36,850 27 de julio, 1876. Por seis meses de trabajo, tu recibirás... 176 00:15:37,308 --> 00:15:41,377 El salário de 3 años de un Capitan asesinando orientales en combate. 177 00:15:44,747 --> 00:15:47,392 Ellos no estan intimidados con las armas, la mayoria son campesinos... 178 00:15:47,959 --> 00:15:49,217 ...que nunca vieron una antes. 179 00:15:50,267 --> 00:15:50,773 ¡Fuego! 180 00:15:52,784 --> 00:15:55,488 Ellos son liderados por el General Hasegawa, un hombre de baja... 181 00:15:55,896 --> 00:15:58,591 Estatura y, con todo, es tratado con un enorme respeto. 182 00:15:59,491 --> 00:16:02,091 Y que más puede decir, General sobre este hombre, este samurai. 183 00:16:03,047 --> 00:16:03,535 Katsumoto. 184 00:16:08,692 --> 00:16:11,169 Tu pareces conocer bien a Katsumoto y a sus rebeldes. 185 00:16:12,382 --> 00:16:14,824 Contaré con su ayuda cuando encontremos a este samurai. 186 00:16:15,450 --> 00:16:16,278 ¿Quien los abastece con armas? 187 00:16:25,108 --> 00:16:27,939 Katsumoto no desonraria a su pueblo usando armas de fuego. 188 00:16:29,063 --> 00:16:30,261 Ellos no usan armas de fuego. 189 00:16:30,879 --> 00:16:32,615 Para aquellos que honran las viejas costumbres, Katsumoto és un heroe. 190 00:16:34,672 --> 00:16:35,349 ¿Que tan bien conoces a éste hombre? 191 00:16:35,855 --> 00:16:38,377 Bueno, el General y Katsumoto lucharon juntos para el emperador. 192 00:16:39,342 --> 00:16:40,327 ¿El luchó con los samurais? 193 00:16:43,252 --> 00:16:44,469 El és un samurai. 194 00:16:52,451 --> 00:16:55,208 Tienes que entender que Katsumoto usaba su espada defendiendo al emperador. 195 00:16:55,703 --> 00:16:57,893 Dicen que la espada de un samurai es su alma. 196 00:16:58,488 --> 00:17:01,254 Los samurais son extraordinarios. He querido escribir un libro... 197 00:17:01,671 --> 00:17:03,239 ..sobre ellos por muchos años, pero no consigo acercarme. 198 00:17:03,786 --> 00:17:05,079 Los bastardos usan armadura. 199 00:17:06,143 --> 00:17:09,014 Si, y los irlandeses andan comportandose como gente sin clase... 200 00:17:09,620 --> 00:17:12,295 Ellos son los guerreros mas sofisticados de la tierra. 201 00:17:12,872 --> 00:17:15,204 ¿Tu tienes información mas detallada sobre sus tácticas de batalla? 202 00:17:15,700 --> 00:17:18,282 Tengo varios libros esperando ser traducidos. 203 00:17:18,840 --> 00:17:20,511 Ud. capitan va estar hablando la lengua de ellos. 204 00:17:21,046 --> 00:17:22,824 Tu de verdad crees lo de "Hablando con los Blackfoot". 205 00:17:23,330 --> 00:17:27,429 ¿Verdad? ¿Un compañero lingüista? ¡Que cosa! 206 00:17:28,054 --> 00:17:30,900 Vamos, hable una palabra o dos de la lengua de los salvajes. 207 00:17:31,396 --> 00:17:36,682 Apenas "hola" o "hasta luego". no!, "Corte la lengua y fríala en aceite". 208 00:17:40,116 --> 00:17:43,412 Mañana tenemos mucho trabajo. Es hora de dormir, ¿no?. 209 00:17:43,851 --> 00:17:47,571 Tengo una fascinación por escalpo. Nunca entendí la técnica. 210 00:17:54,185 --> 00:17:57,436 Imagina a alguién que te odie con la mayor de las intensidades. 211 00:17:58,904 --> 00:18:02,563 Agarrando tu cabello cuando tu estás postrado indefeso. 212 00:18:09,568 --> 00:18:13,138 y raspando una lâmina de un cuchillo sobre tu cabello... 213 00:18:13,624 --> 00:18:14,509 ...sin ninguna emoción. 214 00:18:16,520 --> 00:18:17,834 y deje a su imaginación comprender... 215 00:18:17,860 --> 00:18:20,441 ...si puede, Sr. Graham, el efecto de una fuerza... 216 00:18:20,457 --> 00:18:23,820 Una rápida arrancada de una parte de su cabello. 217 00:18:24,759 --> 00:18:27,521 Alcanzando partes de su sistema nervioso. 218 00:18:33,040 --> 00:18:36,232 Entonces ahora tiene alguna idea sobre que es ser descabellado. 219 00:18:45,252 --> 00:18:47,088 ¿En cuanto tiempo puede traducir aquellos libros? 220 00:18:49,594 --> 00:18:50,539 Ahora mismo. 221 00:18:53,828 --> 00:18:56,567 Estoy encantado con su interés sobre los samurais. 222 00:18:57,115 --> 00:19:00,299 Me importan los samurais, pues. Quiero conocer a mi enemigo. 223 00:19:01,421 --> 00:19:03,490 No dormiré hasta haber acabado. 224 00:19:05,379 --> 00:19:07,828 Ah... Saque. 225 00:19:09,120 --> 00:19:10,030 Tenga una buena noche. 226 00:19:12,815 --> 00:19:13,720 ¿Puedo hacerle una pregunta? 227 00:19:14,406 --> 00:19:15,898 Esta es una expedición de limpieza, Capitán. 228 00:19:16,505 --> 00:19:18,441 Coronel Bagley, estas personas no tienen nada que ver con los rebeldes. 229 00:19:18,972 --> 00:19:19,510 Buena noches, señor... 230 00:19:19,907 --> 00:19:20,812 Vamos, jovenes. 231 00:20:07,024 --> 00:20:07,660 ¡Fuego! 232 00:20:18,264 --> 00:20:20,869 Creo que debíeramos agradecer que tiren en la misma dirección. 233 00:20:21,535 --> 00:20:22,705 No lo diría mejor, señor. 234 00:20:27,738 --> 00:20:29,572 El carro del rifle esta contra su hombro. 235 00:20:32,661 --> 00:20:36,434 Apunte al blanco. 236 00:20:41,781 --> 00:20:42,437 Muy bien. 237 00:20:44,751 --> 00:20:45,220 Nathan... 238 00:20:50,197 --> 00:20:52,684 Katsumoto atacó la ferrovia en la frontera de su província. 239 00:20:53,389 --> 00:20:56,055 No podemos gobernar un país donde no podemos viajar libremente. 240 00:20:56,613 --> 00:20:57,522 El tiene que ser detenido ahora. 241 00:20:58,178 --> 00:21:00,401 Mi ferrocarril es una prioridad para este país. 242 00:21:02,385 --> 00:21:03,161 Ellos no estan listos. 243 00:21:03,580 --> 00:21:04,763 Los rebeldes no tienen niun solo rifle. 244 00:21:05,712 --> 00:21:07,127 Son salvajes con arcos y flechas. 245 00:21:07,642 --> 00:21:10,611 Su única ocupación en los últimos 1000 años fue la guerra. 246 00:21:11,296 --> 00:21:13,735 Tu tienes un poder de fuego superior y una mayor fuerza. 247 00:21:15,819 --> 00:21:18,250 Estoy ordenando que el regimiento avance contra Katsumoto. 248 00:21:19,056 --> 00:21:20,895 Tu vas a rastrearlo y enfrentarlo. 249 00:21:27,455 --> 00:21:28,012 Sr. Graham... 250 00:21:28,808 --> 00:21:30,371 Digale a estos hombres que me disparen. 251 00:21:31,404 --> 00:21:32,369 ¿Como? 252 00:21:32,984 --> 00:21:35,682 Diga a ese hombre que si el no me dispara... 253 00:21:36,577 --> 00:21:37,396 ...voy a matarlo. 254 00:21:39,006 --> 00:21:40,210 Y el recibirá un premio. 255 00:21:41,513 --> 00:21:42,061 Dígalé. 256 00:22:02,060 --> 00:22:02,579 ¡Mas rápido! 257 00:22:04,403 --> 00:22:04,910 ¡Mas rápido! 258 00:22:10,368 --> 00:22:11,405 Dispárame, maldición. 259 00:22:17,222 --> 00:22:17,829 ¡Fuego! 260 00:22:20,839 --> 00:22:21,346 ¡Fuego! 261 00:22:48,817 --> 00:22:49,652 Ellos no estan listos. 262 00:22:53,065 --> 00:22:54,844 El regimiento parte a las 6:00 AM. 263 00:23:26,707 --> 00:23:29,697 1.600 Kms de caminos de ferrocarril construidos en menos de 2 años... 264 00:23:30,363 --> 00:23:31,048 ...es impresionante. 265 00:23:32,560 --> 00:23:33,795 Y no tiene mas que eso. 266 00:23:34,720 --> 00:23:36,480 Así que nos libraremos de dos samurais, ¿si?. 267 00:23:37,952 --> 00:23:39,216 ¿Como piensas encontrar a Katsumoto? 268 00:23:40,487 --> 00:23:42,398 No se preocupe, Sr. Graham, yo le aseguro... 269 00:23:43,024 --> 00:23:43,771 ...el nos encontrará. 270 00:23:53,877 --> 00:23:54,911 ¡Avancen, avancen! 271 00:23:56,093 --> 00:23:56,760 ¡Mantengan la posición! 272 00:23:57,487 --> 00:23:58,193 ¡Mantengan la posición! 273 00:23:59,112 --> 00:24:01,002 ¡Primera Compañia, en formación conmigo! 274 00:24:01,003 --> 00:24:01,072 Provincia de Yoshino, 1876. 275 00:24:04,085 --> 00:24:05,497 Segunda Compañia, en formación con la Primera Compañia. 276 00:24:06,954 --> 00:24:08,570 ¡Tercera y cuarta Compañia se forman por atrás! 277 00:24:09,107 --> 00:24:09,982 ¡Ahora yo mando! 278 00:24:11,057 --> 00:24:13,906 -¿Donde está Hasegawa?. -El se niega a luchar contra Katsumoto. 279 00:24:17,761 --> 00:24:19,084 -¡Avancen! -Capitan Algren... 280 00:24:20,750 --> 00:24:21,804 No estamos aqui para combatir. 281 00:24:22,650 --> 00:24:23,614 ¿Y quien va liderar estos hombres? 282 00:24:24,171 --> 00:24:26,360 Hay oficiales para eso, ¡por el amor de Dios!. Vamos a la retaguardia. 283 00:24:27,274 --> 00:24:28,059 Voy a estar presente ahi. 284 00:24:28,885 --> 00:24:30,004 Hagan la linea... ¡preparense! 285 00:24:34,216 --> 00:24:36,604 -Sr. Graham, vamos a la retaguardia. -Si, claro. 286 00:24:42,950 --> 00:24:44,273 Sargento Grant, reportese en la retaguardia. 287 00:24:45,048 --> 00:24:46,417 Vamos a ver la disposición de los suplementos. 288 00:24:48,389 --> 00:24:49,544 Sargento Gant, ¿entendió mi orden? 289 00:24:49,981 --> 00:24:50,877 Si entendi, señor. 290 00:24:51,424 --> 00:24:52,259 Entonces, cumplala. ¡Ahora!. 291 00:24:52,945 --> 00:24:56,228 No quiero desacatarlo, señor, pero cuide su propio trasero. 292 00:25:02,430 --> 00:25:03,912 -¡Carguen! -¡Carguen! 293 00:25:36,270 --> 00:25:37,416 Estará bien, señor. 294 00:25:55,637 --> 00:25:57,715 -¡En posición de fuego! -¡En posición de fuego! 295 00:26:11,487 --> 00:26:12,649 ¡Disparen solamente a mi orden! 296 00:26:35,890 --> 00:26:36,626 ¡No disparen! 297 00:27:13,763 --> 00:27:14,831 ¡Retirada! ¡Retirada! 298 00:27:58,188 --> 00:27:59,046 ¡Gant! 299 00:29:40,079 --> 00:29:40,964 El es mio. 300 00:30:08,904 --> 00:30:09,701 ¡Alto! 301 00:30:18,213 --> 00:30:19,120 Trainganlo aquí. 302 00:32:26,917 --> 00:32:27,852 ¿Cuál es su nombre? 303 00:32:30,767 --> 00:32:31,900 ¡Puerco insolente! ¡Responda! 304 00:32:45,626 --> 00:32:46,940 Dejalo. 305 00:32:56,269 --> 00:32:57,402 Esta es la aldea de mi hijo. 306 00:32:58,228 --> 00:33:00,246 Viven en las montañas y el invierno está llegando. 307 00:33:00,824 --> 00:33:01,793 No podrás escapar. 308 00:33:05,495 --> 00:33:06,111 Muy bien. 309 00:35:10,682 --> 00:35:12,532 Mi Señor, ¿porque salvó al barbaro? 310 00:35:13,427 --> 00:35:15,196 El estaba avergonzado de ser derrotado. 311 00:35:16,644 --> 00:35:17,787 El debe suicidarse. 312 00:35:18,455 --> 00:35:19,821 Esa no es una costumbre de ellos. 313 00:35:25,191 --> 00:35:25,838 Entonces... 314 00:35:27,166 --> 00:35:28,211 ...yo voy a matarlo. 315 00:35:29,429 --> 00:35:30,035 Padre... 316 00:35:30,931 --> 00:35:32,040 Yo no creo... 317 00:35:35,085 --> 00:35:35,769 Ujio... 318 00:35:36,984 --> 00:35:38,783 Vendrán muchas mas muertes para el frente. 319 00:35:39,907 --> 00:35:40,692 Por ahora... 320 00:35:41,508 --> 00:35:42,504 Aprenderemos sobre el enemigo. 321 00:35:44,881 --> 00:35:45,499 Mantenlo vivo. 322 00:35:55,593 --> 00:35:56,547 El no está bien. 323 00:35:58,984 --> 00:35:59,472 Saque... 324 00:36:01,123 --> 00:36:01,820 ¿Saque? 325 00:36:03,161 --> 00:36:03,907 Saque... 326 00:36:12,790 --> 00:36:13,407 Saque... 327 00:36:14,519 --> 00:36:15,455 Taka cuidará de ti. 328 00:36:16,251 --> 00:36:17,036 Saque... 329 00:37:18,109 --> 00:37:18,866 Saque... 330 00:37:22,189 --> 00:37:22,786 Saque... 331 00:37:23,789 --> 00:37:25,272 Dejalo beber, té. 332 00:37:26,414 --> 00:37:27,510 No. Eso no. 333 00:37:28,107 --> 00:37:29,072 Esta es mi aldea. 334 00:37:29,579 --> 00:37:31,419 Esta es mi casa. 335 00:37:36,988 --> 00:37:38,654 Por favor... saque. 336 00:38:08,767 --> 00:38:09,995 ¡Yo te dije! 337 00:39:04,485 --> 00:39:05,390 Buenos dias. 338 00:40:57,893 --> 00:40:58,451 Por aqui. 339 00:40:59,288 --> 00:40:59,873 ¡Por aqui! 340 00:41:03,116 --> 00:41:06,104 ¿Cual es tu nombre? Tienes un nombre, ¿cierto? 341 00:41:11,049 --> 00:41:12,501 Tu no sabes lo que estoy hablando, ¿sabes? 342 00:41:14,882 --> 00:41:16,007 Ya se porqué tu no hablas. 343 00:41:17,706 --> 00:41:21,287 Tu eres bravo. Eres valiente porque usas un vestido. 344 00:41:24,143 --> 00:41:24,908 Hijo de puta. 345 00:42:04,772 --> 00:42:08,143 Este templo fue construído para mi família hace unos 1.000 años. 346 00:42:10,635 --> 00:42:12,446 Mi nombre es Katsumoto. 347 00:42:15,352 --> 00:42:16,048 ¿Cual es tu nombre? 348 00:42:22,404 --> 00:42:23,835 ¿Mis palabras no han sido las correctas? 349 00:42:29,580 --> 00:42:31,424 Voy a practicar ingles con ud... 350 00:42:34,040 --> 00:42:35,384 si ud me honra... 351 00:42:37,860 --> 00:42:39,241 ¿Me tiene vivo para hablar inglés? 352 00:42:41,699 --> 00:42:42,335 ¿Que es lo que quiere? 353 00:42:44,987 --> 00:42:46,219 Conocer a mi enemigo. 354 00:42:48,000 --> 00:42:49,267 ya ví lo que haces con tus enemigos. 355 00:42:51,351 --> 00:42:52,755 ¿Los guerreros no matan en tu país? 356 00:42:53,262 --> 00:42:55,046 Ellos no cortan la cabeza de hombres derrotados. 357 00:42:57,363 --> 00:43:00,419 El General Hasegawa me pidio acabar con la vida de ellos. 358 00:43:02,591 --> 00:43:04,934 Un samurai no soporta la verguenza de la derrota. 359 00:43:06,674 --> 00:43:08,990 Fue un honor para mi cortarle la cabeza 360 00:43:12,014 --> 00:43:14,480 Muchas de nuestras costumbres le parecen extrañas... 361 00:43:15,158 --> 00:43:17,435 ...lo mismo pasa para nosotros. Por ejemplo... 362 00:43:18,704 --> 00:43:23,442 ...no se presenta y es extremadamente rudo, igual que con sus enemigos. 363 00:43:30,524 --> 00:43:31,241 Nathan Algren. 364 00:43:34,881 --> 00:43:36,174 Es un honor conocerlo. 365 00:43:37,885 --> 00:43:39,805 Me encantó esta conversación en ingles. 366 00:43:41,042 --> 00:43:41,868 Tengo preguntas. 367 00:43:42,524 --> 00:43:47,677 Yo me presente, Ud. se presento, esta fué una muy buena conversación. 368 00:43:48,671 --> 00:43:49,605 ¡Tengo preguntas! 369 00:43:50,253 --> 00:43:52,221 -Las Preguntas para despues. -¿Quién era el guerrero rojo? 370 00:43:53,967 --> 00:43:56,115 Mi cuñado, Hirotaro. 371 00:43:56,672 --> 00:43:57,758 ¿Y su mujer es la que me cuida? 372 00:43:58,356 --> 00:44:01,615 Mi hermana, mujer de Hirotaro. Su nombre es Taka. 373 00:44:03,088 --> 00:44:03,855 ¿Yo mate a su marido? 374 00:44:05,888 --> 00:44:07,141 Fue una buena muerte. 375 00:44:21,206 --> 00:44:23,058 ¡Ud.! Venga... por favor... 376 00:44:56,667 --> 00:44:57,184 Gracias. 377 00:45:06,380 --> 00:45:09,820 Huele como un cerdo. Dile a mi hermano que no soporto esto. 378 00:45:10,368 --> 00:45:11,303 ¿Por que no se lo dices tú? 379 00:45:11,920 --> 00:45:13,014 Por lo menos el se baña. 380 00:46:20,483 --> 00:46:21,894 Muy bien hecho. 381 00:46:24,899 --> 00:46:27,738 Ellos pueden ser niños, pero son fuertes. 382 00:46:30,180 --> 00:46:30,737 Intentalo. 383 00:47:11,634 --> 00:47:12,371 Pon la espada abajo. 384 00:49:40,377 --> 00:49:41,740 Lo acabo de sentir... 385 00:49:42,394 --> 00:49:47,230 Fue un lapsus... perdoneme si olvide agradecerle por cuidarme ayer. 386 00:49:48,622 --> 00:49:49,755 Es su trabajo, ¿cierto? 387 00:49:51,341 --> 00:49:52,168 El protegerme. 388 00:49:54,226 --> 00:49:57,881 Muy bien, "Bob". No te importa si te llamo "Bob", ¿verdad? 389 00:49:59,536 --> 00:50:00,548 Yo conoci a una Bob una vez. 390 00:50:01,253 --> 00:50:02,606 Oh Bella bob... 391 00:50:04,449 --> 00:50:05,356 Se hace tarde, ¿cierto Bob? 392 00:50:10,428 --> 00:50:13,247 Ujio te enseñaba a usar la espada japonesa. 393 00:50:15,847 --> 00:50:16,575 Si, lo hacia. 394 00:50:19,553 --> 00:50:22,205 ¿Luchaste contra los indios Pieles Rojas? 395 00:50:28,133 --> 00:50:28,650 Si. 396 00:50:29,275 --> 00:50:30,763 Dime cual es tu papel real en esta guerra. 397 00:50:31,360 --> 00:50:32,545 -¿Por que? -Yo quiero aprender. 398 00:50:33,022 --> 00:50:33,936 Entonces lee un libro. 399 00:50:34,333 --> 00:50:35,965 Prefiero tener una buena conversación. 400 00:50:36,405 --> 00:50:37,577 -¿Por que? -Porque... 401 00:50:38,622 --> 00:50:40,461 leer un libro da mucho mas trabajo. 402 00:50:48,027 --> 00:50:48,693 Entonces... 403 00:50:50,950 --> 00:50:52,909 ¿Eras el General de tu ejército? 404 00:50:55,644 --> 00:51:00,433 No... yo era un Capitán. 405 00:51:01,280 --> 00:51:03,129 ¿Eso es una posición inferior? 406 00:51:05,561 --> 00:51:06,670 Una posición mediana. 407 00:51:08,714 --> 00:51:09,699 ¿Y quién era tu General? 408 00:51:15,198 --> 00:51:16,974 ¿Tu no tienes una rebelión que liderar? 409 00:51:17,749 --> 00:51:19,699 ¿A las personas de tu país no les gusta conversar? 410 00:51:21,261 --> 00:51:25,019 El era un Teniente-Coronel. Su nombre era Custer. 411 00:51:26,175 --> 00:51:27,472 Yo conozco ese nombre. 412 00:51:28,620 --> 00:51:29,365 El mato muchos guerreros. 413 00:51:30,291 --> 00:51:31,574 Oh si. Muchos guerreros. 414 00:51:32,242 --> 00:51:33,703 Entonces... el era un buen General. 415 00:51:34,519 --> 00:51:37,712 No, el no era un buen General. Era un arrogante y un imbécil. 416 00:51:38,299 --> 00:51:40,539 Y el fue masacrado porque quería entrar en batalla con... 417 00:51:41,069 --> 00:51:42,272 2.000 índios hambrientos. 418 00:51:43,425 --> 00:51:46,522 ¿2.000 índios? ¿Cuantos hombres tenia Custer? 419 00:51:47,360 --> 00:51:51,914 -Cerca de 200. -Me gusta ese General Custer. 420 00:51:52,949 --> 00:51:56,215 El era un asesino, que se apasionó de su própia leyenda. 421 00:51:57,021 --> 00:51:58,896 Y sus tropas murieron por eso. 422 00:51:59,564 --> 00:52:01,233 Yo creo que esa es una muerte muy buena. 423 00:52:01,751 --> 00:52:03,348 Tal vez tu podrás tener una igual algún dia. 424 00:52:04,072 --> 00:52:05,297 Si ese fuera mi destino. 425 00:52:07,128 --> 00:52:07,813 ¿Que quieres de mi? 426 00:52:08,459 --> 00:52:09,693 ¿Que quieres tu para ti mismo? 427 00:52:12,418 --> 00:52:12,964 ¿Que estás haciendo? 428 00:52:14,262 --> 00:52:15,795 ¿Porqué tenemos esta conversación? 429 00:52:16,879 --> 00:52:18,196 ¡¿Que diabos hago aquí?! 430 00:52:24,821 --> 00:52:28,824 En primavera, la nieve se derretirá y el paso estará abierto. 431 00:52:31,480 --> 00:52:34,155 Hasta que eso pase, tu estaras aquí. 432 00:52:35,975 --> 00:52:38,571 Que tenga un buen día, Capitán. 433 00:53:00,009 --> 00:53:04,268 1876... dia desconocido, mes desconocido. 434 00:53:06,246 --> 00:53:08,503 Sigo viviendo entre estas personas extraña. 435 00:53:11,073 --> 00:53:13,088 Soy un prisionero y no puedo escapar. 436 00:53:16,255 --> 00:53:18,583 La mayor parte del tiempo soy tratado con cierta negligencia... 437 00:53:19,783 --> 00:53:21,402 Como si me fuese a dar vuelta. 438 00:53:22,218 --> 00:53:23,338 Un huesped indeseable. 439 00:53:36,307 --> 00:53:38,804 Todos son educados, todos sonrien y se agachan. 440 00:53:41,086 --> 00:53:45,027 Mas alla de esa cortesia, detecto que ocultan sentimentos. 441 00:54:26,216 --> 00:54:27,124 Son gente intrigante. 442 00:54:27,616 --> 00:54:29,239 Desde el momento que despiertan... 443 00:54:29,781 --> 00:54:32,243 ...se dedican a perfeccionar todo lo que saben. 444 00:54:43,095 --> 00:54:44,928 Nunca ví tanta disciplina. 445 00:54:46,982 --> 00:54:48,982 Fue una sorpresa aprender que la palabra "Samurai"... 446 00:54:49,424 --> 00:54:50,459 significa "Servir". 447 00:54:51,402 --> 00:54:55,099 y Katsumoto cree que su rebelión está al servicio del emperador. 448 00:56:57,806 --> 00:57:00,016 Por favor, no pienses demasiado. 449 00:57:01,721 --> 00:57:02,434 ¿Pensar demasiado? 450 00:57:04,062 --> 00:57:08,709 Pensando en la espada, pensando en personas rezando, pensando en el enemigo. 451 00:57:09,373 --> 00:57:10,167 Piensas Demasiado. 452 00:57:12,944 --> 00:57:14,036 Sin pensamientos. 453 00:57:16,397 --> 00:57:17,211 Sin pensamientos. 454 00:57:46,664 --> 00:57:49,503 Gracias. ¿Mas arroz? 455 00:57:51,185 --> 00:57:52,906 Taka. ¡El habló en japonés! 456 00:57:55,289 --> 00:57:58,324 Come lo que quieras. No necesitas ser educado. 457 00:57:59,038 --> 00:58:00,974 No tan rápido. ¿Qué es esto? 458 00:58:01,819 --> 00:58:02,774 Hashii. 459 00:58:03,176 --> 00:58:04,030 Hashii. 460 00:58:04,473 --> 00:58:05,489 Si, Hashii. 461 00:58:06,655 --> 00:58:07,327 ¿Cómo puede entender? 462 00:58:11,864 --> 00:58:13,713 Con la cabeza. 463 00:58:18,929 --> 00:58:19,400 No tan rápido. 464 00:58:23,612 --> 00:58:24,860 Yo soy Algren. 465 00:58:25,804 --> 00:58:26,559 Algren. 466 00:58:27,162 --> 00:58:28,151 All-gren. 467 00:58:32,570 --> 00:58:34,561 -Nobutada. -Nobutada. 468 00:58:35,681 --> 00:58:37,701 -Magojiro. -Magojiro. 469 00:58:38,327 --> 00:58:40,562 -Higen. -Higen. 470 00:58:45,008 --> 00:58:46,039 Taka. 471 00:58:48,161 --> 00:58:51,965 Hermano, por favor me tengo que ir. No puedo soportar esto. 472 00:58:53,108 --> 00:58:54,153 ¿El es tan repulsivo? 473 00:58:55,058 --> 00:58:58,480 La verguenza es insoportable. Pido permiso para terminar mi vida. 474 00:58:58,950 --> 00:59:00,317 ¡Tu harás lo que se te pidio!. 475 00:59:07,030 --> 00:59:08,763 ¿Tu prefieres que lo mate para vengar a tu marido? 476 00:59:09,739 --> 00:59:10,653 ...Si. 477 00:59:15,429 --> 00:59:18,431 Hirotaro intento matar al americano. Fue un karma. 478 00:59:18,964 --> 00:59:20,054 Ya lo se... 479 00:59:24,484 --> 00:59:25,500 Perdona mi debilidad. 480 00:59:26,831 --> 00:59:30,054 Hay una razón por la que él esta aquí. 481 00:59:33,467 --> 00:59:36,409 Esta mas allá de mi comprensión. 482 00:59:55,820 --> 00:59:57,047 Ella ha sido muy gentil conmigo. 483 00:59:58,655 --> 01:00:01,908 Ella está honrada en tenerte como invitado en su casa. 484 01:00:27,082 --> 01:00:31,714 Invierno, 1877. ¿Qué significa ser un Samurai? 485 01:00:32,561 --> 01:00:34,804 Se deben dedicar completamente a varios princípios morales... 486 01:00:36,665 --> 01:00:38,881 Buscar el silencio en su mente... 487 01:00:40,237 --> 01:00:42,632 ...y ser maestros en el domínio de la espada. 488 01:00:43,774 --> 01:00:44,600 El ha mejorado, ¿no? 489 01:00:46,467 --> 01:00:48,073 Pero aun es muy débil. 490 01:00:59,777 --> 01:01:00,513 Frio. 491 01:01:08,121 --> 01:01:09,587 Yo también tengo frio. 492 01:01:13,624 --> 01:01:14,190 Fuego. 493 01:01:17,490 --> 01:01:18,065 Fuego. 494 01:01:18,882 --> 01:01:20,519 El fuego quema. 495 01:01:22,977 --> 01:01:24,069 Moeru... quemándose. 496 01:01:44,231 --> 01:01:45,285 No, por favor. 497 01:01:47,137 --> 01:01:49,122 Los hombres japoneses no ayudan con esto. 498 01:01:50,286 --> 01:01:51,788 Yo no soy japonés. 499 01:02:24,601 --> 01:02:26,162 Lo siento... 500 01:02:28,906 --> 01:02:36,501 Lo siento mucho por tu marido... 501 01:02:37,627 --> 01:02:38,115 Hirotaro. 502 01:02:50,632 --> 01:02:56,234 Él Cumplió con su deber. Él era un Samurai. 503 01:02:59,069 --> 01:03:03,636 Tú cumpliste con tu deber. 504 01:03:08,300 --> 01:03:11,274 Yo acepto sus disculpas... 505 01:03:12,071 --> 01:03:12,707 Mama. 506 01:03:15,110 --> 01:03:17,404 ¿Que estabas haciendo? Vamos para adentro. 507 01:03:21,115 --> 01:03:22,687 ¿Lavaste tu rashii? 508 01:03:30,241 --> 01:03:34,958 Primavera, 1877. Es el mayor tiempo que he estado en un lugar desde que... 509 01:03:35,622 --> 01:03:37,361 ...deje Pazadena a los 17 años. 510 01:03:41,967 --> 01:03:44,531 Hay tanto aqui que nunca entenderé. 511 01:03:49,654 --> 01:03:51,207 Nunca debí ir a la iglesia. 512 01:03:52,367 --> 01:03:56,387 Cuando veo los campos de batalla me hacen cuestionar los propósitos de Dios. 513 01:03:57,003 --> 01:04:01,445 Pero tengo la certeza que hay algo espiritual en este lugar. 514 01:04:06,019 --> 01:04:07,914 Es él quien me oscurece... 515 01:04:09,516 --> 01:04:12,202 Yo ya conozco su poder. 516 01:04:21,681 --> 01:04:25,297 Conozco ese miedo que no me ha dejado dormir por muchos años. 517 01:04:30,686 --> 01:04:31,811 ¡Tienes que pegarle a la bola! 518 01:04:32,278 --> 01:04:34,125 ¡Tienes que pegarle a la bola! 519 01:04:36,483 --> 01:04:36,929 ¡A la bola! 520 01:04:45,612 --> 01:04:47,339 Ujio ganará con tres movimientos. 521 01:04:50,627 --> 01:04:51,966 ¡En cinco!. 522 01:05:06,792 --> 01:05:08,335 La próxima en cinco movimientos. 523 01:05:10,202 --> 01:05:11,076 En seis. 524 01:06:38,299 --> 01:06:39,849 ¡Un empate! 525 01:07:23,296 --> 01:07:24,311 ¿Quien es ese principiante? 526 01:08:27,432 --> 01:08:28,169 ¡Katsumoto! 527 01:08:33,000 --> 01:08:34,661 !Proteje a Katsumoto! !Proteje a nuestro Señor! 528 01:09:14,287 --> 01:09:15,492 Señor, ¡por favor vaya adentro! 529 01:11:56,097 --> 01:11:58,606 Una flor perfecta es una cosa rara. 530 01:11:59,773 --> 01:12:01,145 Puedes pasar tu vida entera esperando por una... 531 01:12:02,025 --> 01:12:04,223 ...y no sería una vida desperdiciada. 532 01:12:05,364 --> 01:12:07,123 ¿Quien mando esos hombres a matarte? 533 01:12:07,659 --> 01:12:09,635 Estoy escribiendo un poema sobre un sueño que tuve. 534 01:12:11,003 --> 01:12:13,624 Los ojos del tigre son como los mios... 535 01:12:14,180 --> 01:12:17,428 ...mas ellos vienen de un lugar problemático y complicado de ser visto. 536 01:12:18,254 --> 01:12:19,402 ¿Fue el emperador? 537 01:12:21,873 --> 01:12:22,766 ¿Omura? 538 01:12:23,521 --> 01:12:27,311 Si el emperador desea mi muerte, solo tiene que pedirla. 539 01:12:28,265 --> 01:12:29,628 Entonces fue Omura. 540 01:12:30,542 --> 01:12:32,625 Tengo problemas para terminar el poema. 541 01:12:33,232 --> 01:12:34,938 ¿Podrías sugerirme la última linea? 542 01:12:35,764 --> 01:12:36,746 No soy un escritor. 543 01:12:37,464 --> 01:12:40,950 Cierto, tu has escrito varias páginas desde que llegaste aquí. 544 01:12:44,308 --> 01:12:45,785 ¿Y que mas te ha dicho ella? 545 01:12:48,465 --> 01:12:49,963 Que tienes pesadillas. 546 01:12:53,361 --> 01:12:54,849 Todo soldado tiene pesadillas. 547 01:12:55,426 --> 01:12:57,644 Eso de que tienes verguenza de lo que hiciste. 548 01:12:59,168 --> 01:13:01,463 No tienes idea de lo que hice. 549 01:13:09,721 --> 01:13:12,068 Tu ves muchas cosas. 550 01:13:14,021 --> 01:13:14,717 Yo vi. 551 01:13:15,471 --> 01:13:21,094 No le temes a eso... pero algunas veces usas eso, ¿no es increible?. 552 01:13:24,326 --> 01:13:24,893 Si. 553 01:13:25,500 --> 01:13:26,662 Espero que si. 554 01:13:27,927 --> 01:13:30,685 Ocurre con los hombres que ven lo que nosotros vemos. 555 01:13:32,447 --> 01:13:36,958 Y entonces, vengo a este lugar de mis ancestros... 556 01:13:38,328 --> 01:13:44,617 y recuerdo, con esas flores, que estamos todos muriendo... 557 01:13:47,272 --> 01:13:52,935 Para conocer la vida en cada respiro, en cada hoja de te... 558 01:13:54,368 --> 01:13:56,365 ...en cada vida que terminamos. 559 01:13:57,153 --> 01:13:58,931 El camino del guerrero... 560 01:14:00,113 --> 01:14:01,079 Vida en cada respiro. 561 01:14:02,898 --> 01:14:06,125 Eso es... "bushido". 562 01:14:06,831 --> 01:14:07,549 Cierto. 563 01:14:09,565 --> 01:14:12,520 el emperador concedió pasaje libre para llevarte a ti... 564 01:14:13,746 --> 01:14:14,823 Partimos mañana. 565 01:14:18,685 --> 01:14:22,099 -Bien. -Bien. 566 01:14:29,095 --> 01:14:34,181 Cuando tomes esto... Tu serás mi enemigo. 567 01:14:54,993 --> 01:14:55,978 Discúlpeme. 568 01:14:58,473 --> 01:15:02,311 No, lo siento, estoy terminando. 569 01:15:19,496 --> 01:15:21,512 Debo irme. 570 01:15:25,546 --> 01:15:26,361 Si. 571 01:15:43,576 --> 01:15:45,583 Tu fuiste gentil conmigo. 572 01:15:49,656 --> 01:15:51,250 No lo olvidaré... 573 01:16:18,415 --> 01:16:19,133 Algren-san. 574 01:17:26,132 --> 01:17:26,996 Quietas. 575 01:17:28,618 --> 01:17:30,356 Quietas. 576 01:19:15,939 --> 01:19:16,633 ¿Algren? 577 01:19:17,700 --> 01:19:19,741 Algren, mi Dios, estás vivo. 578 01:19:24,676 --> 01:19:26,740 Nunca dejas de sorprenderme. 579 01:19:27,888 --> 01:19:28,974 Que impresionante. 580 01:19:30,190 --> 01:19:34,197 Ciertamente, el emperador va ha firmar un maldito tratado de comercio... 581 01:19:34,624 --> 01:19:35,875 ...el recibe el paquete total. 582 01:19:36,936 --> 01:19:38,542 Incluso este articulo en particular... 583 01:19:39,208 --> 01:19:40,311 200 tiros por minuto. 584 01:19:40,846 --> 01:19:42,916 Y los nuevos cartuchos de cobre atraviesan el blanco de impacto. 585 01:19:44,340 --> 01:19:45,115 Nesesito un baño. 586 01:19:46,386 --> 01:19:48,545 Despues de vivir con aquellos salvajes, me lo imagino. 587 01:19:51,294 --> 01:19:52,750 Bienvenido de vuelta, Capitan. 588 01:20:04,113 --> 01:20:05,305 Ud. se rebeló contra mí, profesor. 589 01:20:05,693 --> 01:20:07,887 No, alteza. Me rebele contra sus enemigos. 590 01:20:09,336 --> 01:20:13,078 Son mis consejeros, como Ud. 591 01:20:13,494 --> 01:20:15,573 Ellos aconsejan en intereses propios. 592 01:20:17,175 --> 01:20:21,709 Necesito consejeros que conozcan el mundo moderno. 593 01:20:22,752 --> 01:20:26,949 Si ya no soy útil, me hará feliz terminar mi vida. 594 01:20:28,705 --> 01:20:29,479 No... 595 01:20:30,931 --> 01:20:33,795 Necesito su voz en el consejo. 596 01:20:34,357 --> 01:20:36,300 Es su voz la que necesitamos, alteza. 597 01:20:37,124 --> 01:20:40,037 Ud. es un dios viviente. Haga lo que crea lo correcto. 598 01:20:40,673 --> 01:20:42,927 Yo soy un dios viviente... 599 01:20:44,774 --> 01:20:48,445 Hago lo que piensen que es lo correcto. 600 01:20:49,716 --> 01:20:51,517 Que tristes palabras ha dicho. 601 01:20:52,234 --> 01:20:54,524 Perdóneme por decir lo que un profesor debe decir. 602 01:20:56,569 --> 01:20:58,815 ¿Ha olvidado Ud. a su pueblo? 603 01:21:01,665 --> 01:21:03,056 Dígame que debo hacer... 604 01:21:05,369 --> 01:21:06,761 ...mi profesor. 605 01:21:09,370 --> 01:21:15,009 Ud. es el emperador, mi señor, no yo. 606 01:21:15,615 --> 01:21:20,489 Debe encontrar la sabiduria para todos nosotros. 607 01:21:24,494 --> 01:21:26,050 Ah caballeros, entren. 608 01:21:27,384 --> 01:21:32,017 Capitan Algren, parece que sobrevivió al cautiverio sin mayores daños. 609 01:21:33,205 --> 01:21:34,474 Fui muy bien tratado, señor. 610 01:21:34,971 --> 01:21:37,662 Sr. Omura, tengo aqui un monton de tratados de armas... 611 01:21:38,237 --> 01:21:42,371 Capitan Algren, estoy ansioso por saber cuantos Samurais se unirán a katsumoto. 612 01:21:42,881 --> 01:21:43,695 No lo se. 613 01:21:44,301 --> 01:21:45,869 Usted pasó el invierno entero con ellos. 614 01:21:46,514 --> 01:21:47,486 Yo era un prisionero. 615 01:21:47,930 --> 01:21:51,797 ¿En cuanto al poder de fuego de ellos? Vamos diga lo que vio. 616 01:21:52,251 --> 01:21:55,254 Como Ud. dice, Coronel, ellos son salvajes... 617 01:21:56,129 --> 01:21:57,141 ...con arcos y flechas. 618 01:21:57,680 --> 01:21:59,985 -Señor, sobre el... -Tengo certeza que sus documentos... 619 01:22:00,524 --> 01:22:02,155 ...estan en orden, embajador. Gracias. 620 01:22:02,754 --> 01:22:06,344 Déjelos en mi mesa, yo los encaminaré a la hora apropriada. 621 01:22:06,742 --> 01:22:07,934 Con todo respeto, señor. 622 01:22:08,511 --> 01:22:11,250 La paciencia de nuestro presidente se está acabando... 623 01:22:11,667 --> 01:22:13,173 ...tal vez tenga algo más que debamos hablar. 624 01:22:13,722 --> 01:22:15,309 Con todo respeto, embajador... 625 01:22:16,227 --> 01:22:18,899 Tal vez tenga alguién más con quien deba hablar también... 626 01:22:19,369 --> 01:22:21,522 Como los franceses... o los ingleses. 627 01:22:21,931 --> 01:22:24,448 O con cualquier otra delegación que este esperando en la sala de al lado. 628 01:22:25,873 --> 01:22:28,989 Bien, esperaremos su respuesta. 629 01:22:30,824 --> 01:22:32,243 Buenas tardes, caballeros. 630 01:22:32,717 --> 01:22:33,545 Capitan Algren... 631 01:22:34,761 --> 01:22:37,297 Tal vez Ud. y yo podamos conversar en privado. 632 01:22:38,062 --> 01:22:39,136 Por favor, sientese. 633 01:22:42,944 --> 01:22:44,257 ¿Puedo oferecerle un whisky? 634 01:22:44,635 --> 01:22:45,308 No, gracias. 635 01:22:52,431 --> 01:22:54,900 Katsumoto es un hombre extraordinario, ¿no cree? 636 01:22:55,527 --> 01:22:56,538 El es un líder tribal. 637 01:22:57,569 --> 01:22:58,712 Conoci a varios como él. 638 01:22:59,596 --> 01:23:03,737 Mas ningún otro Samurai. La forma de ellos tiene un gran apelo. 639 01:23:04,693 --> 01:23:06,227 No veo como eso tenga que ver conmigo. 640 01:23:06,978 --> 01:23:08,271 Ah, tiene que ver. 641 01:23:08,906 --> 01:23:10,692 Vera, ud. estaba en lo cierto, Capitan Algren. 642 01:23:11,208 --> 01:23:13,565 El año pasado, no estábamos preparados para combatir. 643 01:23:14,244 --> 01:23:16,513 Usted estaba bien y el Coronel Bagley estaba equivocado. 644 01:23:17,063 --> 01:23:18,283 Pero ahora estamos listos. 645 01:23:19,119 --> 01:23:22,167 Si Katsumoto consigue atraer otros samurais para su causa... 646 01:23:22,617 --> 01:23:24,687 ...tendremos 10 años de barbarismo. 647 01:23:25,770 --> 01:23:27,447 Eso es algo que no permitiré. 648 01:23:27,943 --> 01:23:29,759 Hoy lo detendré en el consejo... 649 01:23:30,674 --> 01:23:33,132 ...y ud liderará medio ejército contra ellos. 650 01:23:33,689 --> 01:23:37,118 Y con estas nuevas armas, Ud. va a destruírlo. 651 01:23:39,424 --> 01:23:40,626 Agradezco la oferta. 652 01:23:41,280 --> 01:23:42,076 No es una oferta... 653 01:23:43,809 --> 01:23:47,550 Sr. Omura, me contrato con ud. para entrenar a su ejército. 654 01:23:48,053 --> 01:23:49,655 Entonces firmaremos un nuevo contrato. 655 01:23:50,663 --> 01:23:54,534 Uno que reconozca su extraordinaria contribución con el emperador. 656 01:23:56,393 --> 01:23:57,959 ¿Estamos de acuerdo? 657 01:24:01,292 --> 01:24:03,367 Si, estamos perfectamente de acuerdo. 658 01:24:03,976 --> 01:24:05,254 Entonces esta satisfecho. 659 01:24:12,994 --> 01:24:17,589 Sigalo. Si el llega al puerto de Katsumoto, mátelo. 660 01:24:23,537 --> 01:24:25,793 Capitan Algren, ¿Qué está pasando? 661 01:24:26,407 --> 01:24:27,916 Las notícias diplomáticas son preocupantes. 662 01:24:28,462 --> 01:24:30,549 Omura aprobó leyes contra los samurais. 663 01:24:30,977 --> 01:24:32,037 Sr. Graham, nesesito un trago. 664 01:24:32,859 --> 01:24:36,621 Su amigo, Katsumoto, ¿planea ir contra el consejo esta tarde? 665 01:24:37,446 --> 01:24:43,348 Tu, ¡Samurai! ¿No sabe acerca de la orden? 666 01:24:44,692 --> 01:24:45,540 Oh mi Dios, ha comenzado. 667 01:24:46,137 --> 01:24:48,732 Hey muchacho, ¿Estás escuchando? 668 01:24:49,879 --> 01:24:51,578 Por eso los extranjeros se burlan de ti. 669 01:24:51,579 --> 01:24:52,741 Vamos a darle un corte de cabello a este Samurai. 670 01:24:53,275 --> 01:24:54,461 Corte su nudo superior. 671 01:24:55,078 --> 01:24:56,328 ¡Abajo! ¡De rodillas! 672 01:24:58,224 --> 01:24:59,159 Avancen con sus armas! 673 01:24:59,508 --> 01:25:00,333 ¡Bajen sus armas! 674 01:25:03,093 --> 01:25:03,770 ¿Quien eres tu? 675 01:25:04,167 --> 01:25:05,211 Soy el Capitan Algren. 676 01:25:07,649 --> 01:25:08,442 ¡Alto! 677 01:25:33,677 --> 01:25:34,303 ¡Abajo! 678 01:25:50,566 --> 01:25:51,381 Vamonos. 679 01:26:08,510 --> 01:26:09,798 Te llevaré a casa. 680 01:26:40,160 --> 01:26:42,180 Debemos resistir los poderes occidentales... 681 01:26:42,835 --> 01:26:44,350 ...dandonos a nosotros mismos poderes. 682 01:26:44,828 --> 01:26:48,661 Nuestro ejército, nuestra economia... deben ser fuertes. 683 01:26:52,227 --> 01:26:54,086 Ministro, un honor... 684 01:26:58,224 --> 01:27:00,587 El honor es mio por asistir a este consejo. 685 01:27:05,305 --> 01:27:07,305 Tal vez ud. no sepa de la ley sobre usar espadas. 686 01:27:08,536 --> 01:27:10,421 Yo leo cuidadosamente cada ley. 687 01:27:10,968 --> 01:27:12,609 ¿Por eso trae armas a esta sala? 688 01:27:17,405 --> 01:27:20,283 Esta sala fue protegida con mi espada cuando... 689 01:27:20,643 --> 01:27:24,675 No necesitamos de proteción. Somos una nación con leyes. 690 01:27:25,073 --> 01:27:26,625 Somos una nacion de prostitutas, nos vendemos... 691 01:27:27,530 --> 01:27:29,950 Si somos prostitutas, fue por que los Samurais nos dejaron asi. 692 01:27:32,953 --> 01:27:35,550 Yo no vi a la família Omura distribuyendo oro a las masas. 693 01:27:40,459 --> 01:27:43,102 Ministro Katsumoto, con un gran pesar... 694 01:27:44,371 --> 01:27:47,043 ...tengo que pedirle que se quite su espada. 695 01:27:51,620 --> 01:27:53,461 Esta espada sirve al emperador. 696 01:27:54,225 --> 01:27:56,473 Solo él puede mandarme a quitarmela. 697 01:28:18,952 --> 01:28:22,340 La voz del emperador es demasiado pura para ser oida en este consejo. 698 01:28:24,927 --> 01:28:28,331 Entonces, me rehuso a entregar mi espada. 699 01:28:33,918 --> 01:28:36,935 Entonces lamentablemente, mis guardias lo acompañaran a su casa en Tokio. 700 01:28:37,622 --> 01:28:40,436 Allí esperará nuestras decisiones. 701 01:29:04,513 --> 01:29:05,614 Oi decir que se vá. 702 01:29:08,275 --> 01:29:10,045 Omura le ofrece mi cargo a ud. lejos. 703 01:29:12,328 --> 01:29:13,730 Supongo que debo de agradecerle. 704 01:29:15,111 --> 01:29:18,026 US$ 500 por mes, incluyendo reembolso por horas extras... 705 01:29:20,148 --> 01:29:21,173 ...en el cautiverio. 706 01:29:23,467 --> 01:29:25,486 Eso es bastante para vivir tranquilo por el resto de la vida. 707 01:29:30,376 --> 01:29:31,380 De nada. 708 01:29:37,460 --> 01:29:38,580 Bien, está casi acabado. 709 01:29:39,565 --> 01:29:43,289 Katsumoto está preso, Omura no vivirá por mucho tiempo. 710 01:29:44,152 --> 01:29:48,293 Con Katsumoto muerto... será fácil lidiar con el resto de los rebeldes. 711 01:29:48,850 --> 01:29:49,779 Exactamente sin ud. 712 01:29:54,902 --> 01:29:56,020 Especialmente sin ud. 713 01:30:02,220 --> 01:30:03,343 Necesito que me diga algo. 714 01:30:05,032 --> 01:30:07,313 ¿Porque odia tanto a su propia gente? 715 01:31:01,820 --> 01:31:04,125 Ahorrenos el trabajo... 716 01:33:54,025 --> 01:33:56,477 ¡Los samurais estan acabados!. 717 01:34:22,192 --> 01:34:22,710 ¡Alto! 718 01:34:23,327 --> 01:34:24,220 ¡No se acerque! 719 01:34:25,354 --> 01:34:27,329 No pare. Haga lo que haga, no pare. 720 01:34:27,678 --> 01:34:32,679 el Ministro Omura nos mandó a fotografiar al traidor... 721 01:34:33,109 --> 01:34:34,458 ¡Alto! ¡Todos! 722 01:34:35,004 --> 01:34:36,466 ¡Traiga el equipamiento aqui AHORA! 723 01:34:36,803 --> 01:34:37,745 ¡Inmediatamente! 724 01:34:38,988 --> 01:34:39,612 ¡Alto! 725 01:34:40,467 --> 01:34:44,030 Insolente, hijo de campesino inútil. 726 01:34:46,743 --> 01:34:50,522 Como se atreve a mostrar su espada en presencia de él. ¿Tu sabes quien és? 727 01:34:51,091 --> 01:34:53,217 ¡El Presidente de los Estados Unidos de América! 728 01:34:53,664 --> 01:34:57,147 ¡El está aqui para liderar su ejército en la victoriosa batalla contra los rebeldes!. 729 01:34:58,755 --> 01:35:00,757 No es mi responsabilidad... 730 01:35:01,143 --> 01:35:04,428 Ahora vaya hacia allá y ayude a esos hombres con el equipamiento. 731 01:35:07,326 --> 01:35:08,820 Carguen el equipamiento. 732 01:35:14,039 --> 01:35:15,112 ¿Presidente de los Estados Unidos? 733 01:35:15,618 --> 01:35:17,728 Disculpe, creo que voy a vomitar. 734 01:35:37,025 --> 01:35:38,225 ¿Como va su poema? 735 01:35:41,122 --> 01:35:42,903 El final está bastante difícil. 736 01:35:44,084 --> 01:35:46,864 Este es el Sr. Samuel Graham. Le gustaria tener una foto suya. 737 01:35:49,504 --> 01:35:51,408 Yo creí que habia vuelto a América. 738 01:35:51,934 --> 01:35:55,519 Decidi quedarme... y ver si consigo convencerlo de escapar. 739 01:35:56,944 --> 01:35:57,928 ¿Como piensas hacer eso? 740 01:36:07,809 --> 01:36:11,754 Sr. Graham, talvez a le guste tener fotografias de mi aldea. 741 01:36:12,149 --> 01:36:12,928 Seria un gran honor. 742 01:37:34,563 --> 01:37:35,280 ¡Mi Señor! 743 01:37:36,326 --> 01:37:37,208 ¡Mi Señor, no! 744 01:37:37,766 --> 01:37:38,691 ¡Nobutada! 745 01:38:24,045 --> 01:38:26,604 padre, dejame aqui. 746 01:38:30,729 --> 01:38:33,603 Es mi hora. 747 01:38:46,115 --> 01:38:46,902 Mi Señor... 748 01:38:48,034 --> 01:38:49,077 ...debemos irnos. 749 01:40:12,623 --> 01:40:14,642 El emperador no podrá olvidar mis palabras... 750 01:40:17,838 --> 01:40:19,378 Su ejército llegara pronto. 751 01:40:21,488 --> 01:40:22,703 ¿Éste es el fin? 752 01:40:25,995 --> 01:40:29,631 Por 900 años mis ancestros protegieron nuestro pueblo. 753 01:40:32,288 --> 01:40:33,167 Ahora... 754 01:40:34,597 --> 01:40:36,230 ...Yo les he fallado. 755 01:40:48,031 --> 01:40:49,620 Entonces va a acabar con su vida... 756 01:40:53,309 --> 01:40:54,025 por verguenza. 757 01:40:59,348 --> 01:41:06,346 Verguenza por una vida sirviendo... disciplina, compasión. 758 01:41:07,473 --> 01:41:10,638 Ya no es necesario el camino del samurai. 759 01:41:11,621 --> 01:41:12,427 ¿Necesario? 760 01:41:15,588 --> 01:41:17,310 ¿Y que puede ser mas necesario? 761 01:41:22,098 --> 01:41:24,252 Debo morir por la espada. 762 01:41:27,538 --> 01:41:31,716 Por la mia o la de mis enemigos. 763 01:41:33,117 --> 01:41:35,109 Entonces que sea por la del enemigo. 764 01:41:38,798 --> 01:41:42,479 Juntos, haremos que el emperador lo escuche. 765 01:42:10,230 --> 01:42:13,656 El era un buen hombre. 766 01:42:17,391 --> 01:42:19,317 ¿Usted tambien luchará contra los suyos? 767 01:42:19,855 --> 01:42:20,571 ¡Si! 768 01:42:23,079 --> 01:42:25,326 Si ellos vienen para acá, si. 769 01:42:27,094 --> 01:42:27,931 ¿Por qué? 770 01:42:31,205 --> 01:42:38,523 Porque ellos vendrán a destruir lo que yo empecé a amar. 771 01:42:49,963 --> 01:42:58,545 El camino del Samurai es difícil para los niños. El siente la falta del padre. 772 01:42:59,430 --> 01:43:04,714 Y él está enojado porque yo fui la causa de eso. 773 01:43:05,952 --> 01:43:07,725 Por eso está enojado. 774 01:43:12,194 --> 01:43:18,637 No. El está enojado porque teme que tú también mueras. 775 01:43:38,928 --> 01:43:44,067 Mi padre me enseño que es glorioso morir en batalla. 776 01:43:48,414 --> 01:43:54,406 Eso es lo que él creia. 777 01:43:58,243 --> 01:44:00,230 Yo tenia miedo de morir en batalla. 778 01:44:01,920 --> 01:44:03,337 Yo también. 779 01:44:05,630 --> 01:44:07,774 Pero tu has estado en varias batallas. 780 01:44:09,938 --> 01:44:13,124 Y yo siempre tenia miedo. 781 01:44:20,409 --> 01:44:22,391 No quiero que vayas. 782 01:44:25,576 --> 01:44:26,674 Están llegando. 783 01:44:56,415 --> 01:45:00,135 Diría que son de 2 a 4 regimentos divididos en grupos de 1.000. 784 01:45:01,348 --> 01:45:04,287 -Ellos no tienen morteros. -No hará diferencia. 785 01:45:04,985 --> 01:45:06,785 Ellos vendrán y nosotros aguantaremos firmemente. 786 01:45:07,698 --> 01:45:08,463 ¿Cuantos hombres tenemos? 787 01:45:09,181 --> 01:45:12,666 Tal vez 500. Como el general Custer, ¿ha? 788 01:45:17,291 --> 01:45:20,432 Hubo una vez una batalla llamada "Thermopylae". 789 01:45:21,769 --> 01:45:24,988 300 griegos valientes enfrentaron a un ejército persa de un millón de hombres. 790 01:45:25,583 --> 01:45:27,005 Un millon, ¿entiendes ese número? 791 01:45:28,033 --> 01:45:29,123 Entiendo ese número. 792 01:45:30,493 --> 01:45:34,379 Por 2 dias los griegos masacraron a los persas, que perdieron el gusto por la batalla 793 01:45:35,369 --> 01:45:37,007 Ellos fueron derrotados despues de eso. 794 01:45:38,574 --> 01:45:39,715 ¿Y tu qué tienes en mente? 795 01:45:40,235 --> 01:45:41,816 Sacar ventaja de las armas que tenemos. 796 01:45:42,531 --> 01:45:44,012 Estoy seguro que podemos usar eso. 797 01:45:45,285 --> 01:45:49,169 Traerlos muy cerca. Lo bastante para nuestras espadas. 798 01:45:51,161 --> 01:45:55,159 ¿Tu crees que un hombre puede cambiar su destino? 799 01:45:58,404 --> 01:45:59,714 Yo creo que un hombre hace lo que puede... 800 01:46:01,966 --> 01:46:03,866 ...hasta que su destino es revelado. 801 01:46:11,628 --> 01:46:17,229 25 de mayo de 1877. Esta será mi última anotación en este diario. 802 01:46:18,407 --> 01:46:20,448 Intente colocar aqui una versión realista de lo que ví... 803 01:46:21,373 --> 01:46:25,798 ...de lo que hice. No pretendo entender el curso de mi vida... 804 01:46:27,670 --> 01:46:30,399 ...pero estoy agradecido por formar parte de todo esto... 805 01:46:31,982 --> 01:46:33,267 ...de lo que vendra en pocos momentos. 806 01:48:30,266 --> 01:48:31,141 Algren-sam, ¿puedes venir conmigo? 807 01:48:49,520 --> 01:48:52,612 Si usas esta armadura, nos honrará mucho 808 01:51:50,975 --> 01:51:51,939 Necesitarás esto. 809 01:52:05,882 --> 01:52:06,598 ¿Y qué dice? 810 01:52:08,060 --> 01:52:13,099 Yo pertenezco a los guerreros, y las viejas costumbres se uniran a las nuevas. 811 01:53:17,896 --> 01:53:19,038 ¡Ve con Dios! 812 01:53:25,042 --> 01:53:27,481 El ejército imperial de Japón exije su rendición. 813 01:53:28,417 --> 01:53:30,172 Usted y sus compañeros bajen sus armas y no serán heridos. 814 01:53:31,146 --> 01:53:33,952 Eso no es posible, como el Sr. Omura sabe... 815 01:53:39,625 --> 01:53:40,560 Capitan Algren... 816 01:53:42,007 --> 01:53:46,343 No tendremos clemencia. Si Lucha contra nosotros, será lo mismo que ellos... 817 01:53:47,691 --> 01:53:49,192 Preocupese de usted en el campo de batalla. 818 01:54:10,331 --> 01:54:12,707 -¿Capitan Algren? -Si, ¿Sr. Graham? 819 01:54:18,112 --> 01:54:19,620 Tal vez puedas usar esto para tu libro. 820 01:54:21,588 --> 01:54:22,475 Si, lo usaré. 821 01:54:23,409 --> 01:54:23,986 Capitan... 822 01:54:27,159 --> 01:54:31,136 -Vaya con Dios. -Sr. Graham. 823 01:54:57,148 --> 01:54:58,546 Bien, ellos no van a rendirse. 824 01:55:05,284 --> 01:55:06,347 ¿Estamos listos? 825 01:55:10,094 --> 01:55:11,426 ¡Asuman sus posiciones! 826 01:57:14,790 --> 01:57:15,605 Estan cubriendo la retirada. 827 01:57:16,918 --> 01:57:20,458 ¿Ves?, ni los mas fuertes samurais pueden estar de pie con nuestras armas. 828 01:57:21,174 --> 01:57:21,931 Inicie el ataque. 829 01:57:22,606 --> 01:57:23,787 Yo aconsejo mandar a los bateadores primero. 830 01:57:24,461 --> 01:57:25,844 ¡Son bateadores! ¡Ataque total! 831 01:58:22,631 --> 01:58:23,485 Ya vienen. 832 01:58:57,031 --> 01:58:58,956 Espera por las filas de tiros. 833 01:59:10,304 --> 01:59:11,010 Segunda fila. 834 02:00:06,910 --> 02:00:07,916 Que diablos... 835 02:00:08,721 --> 02:00:09,537 ¿Que mierda está pasando? 836 02:00:54,488 --> 02:00:55,374 El ataque se detuvo. 837 02:00:56,119 --> 02:00:56,973 Mande al resto del regimiento. 838 02:01:02,499 --> 02:01:04,274 ¿Y que sucedio con los guerreros en Thermopylae? 839 02:01:05,061 --> 02:01:06,025 Murieron todos. 840 02:05:01,095 --> 02:05:02,687 El hijo de puta piensa que puede vencer. 841 02:06:08,587 --> 02:06:10,168 El tiene dos regimientos mas ahi. 842 02:06:12,366 --> 02:06:13,907 No seremos capaces de pararlos esta vez. 843 02:06:15,415 --> 02:06:16,647 No tienes que morir aqui. 844 02:06:20,451 --> 02:06:22,990 Yo debiera estar muerto hace ya mucho tiempo. 845 02:06:23,956 --> 02:06:25,062 Ahora vives nuevamente. 846 02:06:28,071 --> 02:06:28,954 Si. 847 02:06:32,658 --> 02:06:33,802 No era tu hora. 848 02:06:38,893 --> 02:06:39,527 Todavia no ha acabado. 849 02:07:29,271 --> 02:07:30,564 ¡Cañones, preparen para abrir fuego! 850 02:07:32,542 --> 02:07:33,348 ¡Preparen para disparar! 851 02:07:34,194 --> 02:07:35,560 Es una locura. ¿Él va a atacar? 852 02:07:36,949 --> 02:07:37,554 Si. 853 02:07:46,063 --> 02:07:48,778 El está derrotado. Debe aceptar su verguenza. 854 02:08:02,243 --> 02:08:03,197 Acabe con ellos. ¡Ahora! 855 02:08:10,706 --> 02:08:11,611 ¡Mi caballo! 856 02:09:04,678 --> 02:09:05,303 ¡Fuego! 857 02:09:43,418 --> 02:09:44,482 Apunten... 858 02:09:53,831 --> 02:09:54,556 ¡Fuego! 859 02:10:01,383 --> 02:10:02,288 ¡Disparen a voluntad! 860 02:10:49,334 --> 02:10:50,089 ¡Traigan las armas nuevas! 861 02:10:51,935 --> 02:10:53,123 ¡Preparen las armas nuevas! 862 02:10:58,760 --> 02:10:59,428 ¡Fuego! 863 02:11:07,045 --> 02:11:08,100 ¡Rápido! ¡Rápido! 864 02:11:12,018 --> 02:11:12,595 ¡Fuego! 865 02:12:58,275 --> 02:12:58,854 ¡Paren de disparar! 866 02:12:59,827 --> 02:13:01,497 ¡Idiotas, continuen disparando! 867 02:13:02,094 --> 02:13:03,308 ¡Paren de disparar! ¡Paren! 868 02:13:12,934 --> 02:13:13,661 No... 869 02:13:15,963 --> 02:13:18,580 ¡Disparen! ¡Maten a Katsumoto! ¡Maten al americano! 870 02:13:21,903 --> 02:13:24,158 Tu tienes tu honor nuevamente. 871 02:13:26,698 --> 02:13:28,986 Dejame morir con el mio. 872 02:13:39,424 --> 02:13:40,800 Dejeme ter... 873 02:14:01,223 --> 02:14:02,008 ¿Estas listo? 874 02:14:09,516 --> 02:14:13,400 Voy a extrañar nuestras conversaciones. 875 02:14:58,992 --> 02:15:00,742 Perfectas... 876 02:15:08,142 --> 02:15:14,084 Ellas son todas perfectas. 877 02:16:42,768 --> 02:16:48,062 En nombre de los Estados Unidos de América, con la firma de este tratado... 878 02:16:48,610 --> 02:16:52,046 se inicia una era de prosperidad sin precedentes y cooperacián... 879 02:16:52,673 --> 02:16:55,103 ...entre nuestras dos grandes naciones. 880 02:16:56,919 --> 02:17:01,365 En nombre del emperador... estamos satisfechos de concluir con esta... 881 02:17:05,727 --> 02:17:06,740 ...negociación. 882 02:17:16,317 --> 02:17:17,053 ¿Él esta aquí? 883 02:18:22,236 --> 02:18:25,294 Alteza, si pudiesemos sólo concluir con esta materia y continuar... 884 02:18:52,581 --> 02:18:53,864 Esta es la espada de Katsumoto. 885 02:18:56,475 --> 02:18:57,992 Lo honraría si la aceptace. 886 02:19:00,330 --> 02:19:03,254 Para que la fuerza de un samurai este siempre con ud. 887 02:19:04,595 --> 02:19:08,805 Emperador, todos lloramos por Katsumoto, pero... 888 02:19:09,379 --> 02:19:16,993 El queria en su último suspiro que Ud. se acordara de sus ancestros... 889 02:19:17,828 --> 02:19:18,324 ...que habian sostenido esta espada. 890 02:19:42,065 --> 02:19:46,304 ¿Estuvo con él hasta el final? 891 02:19:49,607 --> 02:19:50,422 Si. 892 02:19:53,440 --> 02:19:55,540 Emperador, este hombre luchó contra usted... 893 02:20:00,620 --> 02:20:06,810 Alteza, si ud. cree que soy su enemigo... ordene... 894 02:20:08,145 --> 02:20:09,925 ...y con placer le entregaré mi vida. 895 02:20:24,827 --> 02:20:27,964 Yo he soñado con un Japón unificado. 896 02:20:28,840 --> 02:20:33,702 Con un país fuerte, independente y moderno. 897 02:20:34,935 --> 02:20:42,589 Y ahora, tenemos ferrocarriles, cañones y ropas occidentales pero... 898 02:20:47,471 --> 02:20:54,965 no podemos olvidar quienes somos y de donde venimos. 899 02:21:09,925 --> 02:21:17,869 Embajador Swanbeck, he concluido que su tratado no es lo mejor para mi pueblo. 900 02:21:21,127 --> 02:21:22,908 Señor, si puedo... 901 02:21:23,475 --> 02:21:26,936 Lo siento mucho, pero no puede. 902 02:21:28,663 --> 02:21:30,113 ¡Esto es ultrajante!. 903 02:21:36,811 --> 02:21:38,467 Emperador, podemos discutir esto... 904 02:21:39,024 --> 02:21:39,563 Omura... 905 02:21:40,088 --> 02:21:42,306 Ya has hecho bastante. 906 02:21:42,824 --> 02:21:44,335 Todo lo que hice fue por mi país. 907 02:21:44,817 --> 02:21:47,561 Entonces no le importará cuando confisquemos los bienes de su família... 908 02:21:48,048 --> 02:21:49,884 ...para darlos de regalo al pueblo. 909 02:21:52,041 --> 02:21:52,946 Usted me deshonra. 910 02:21:53,564 --> 02:21:55,150 Si su verguenza es insoportable... 911 02:22:05,076 --> 02:22:07,242 Le ofrezco esta espada. 912 02:22:37,232 --> 02:22:39,116 Digame como murió. 913 02:22:47,659 --> 02:22:51,722 Mejor le digo como vivió. 914 02:23:01,409 --> 02:23:04,670 El tiempo de los samurais había acabado. 915 02:23:06,074 --> 02:23:10,871 Naciones, como hombres, eso fue dicho algunas veces, tener su propio destino. 916 02:23:12,543 --> 02:23:16,825 En cuanto al Capitan americano, nadie sabe lo que pasó con él. 917 02:23:17,760 --> 02:23:22,791 Algunos dicen que el murió de sus heridas, otros... 918 02:23:23,308 --> 02:23:24,969 ...que el volvió a su país. 919 02:23:25,686 --> 02:23:31,862 Pero me gusta creer que él finalmente encontró un poco de paz... 920 02:23:32,864 --> 02:23:37,869 ...la que todos buscamos, pero que pocos podemos encontrar.