1 00:00:53,736 --> 00:00:56,101 Kingdom Hospital 2 00:00:56,102 --> 00:00:59,184 Capítulo 12: "Shoulda' Stood In Bed" 3 00:01:01,782 --> 00:01:04,928 Aquí guardan lo que llegó antes, 4 00:01:05,024 --> 00:01:08,502 dolor y sufrimiento de los días de antaño. 5 00:01:08,806 --> 00:01:11,729 Antes y después, lágrimas y risas. 6 00:01:11,793 --> 00:01:16,401 Después viene antes, Antes viene después. 7 00:01:16,464 --> 00:01:20,785 Pasado y futuro, y luego... 8 00:01:20,786 --> 00:01:22,725 de aquí en adelante. 9 00:01:22,788 --> 00:01:27,279 Los desnudos y los muertos, los jóvenes y los viejos, 10 00:01:27,341 --> 00:01:32,004 sus historias terminan aquí. Sus cuentos jamás contados... aquí. 11 00:01:32,036 --> 00:01:36,707 Enfermedad y muerte han dejado sus páginas... 12 00:01:36,771 --> 00:01:41,506 escritas en sangre por siempre. 13 00:01:42,491 --> 00:01:47,575 Algún día, tu historia estará aquí también. 14 00:02:23,887 --> 00:02:26,297 ¡TOCAN MI AUTO Y MUEREN! 15 00:02:27,792 --> 00:02:33,430 Las brillantes hojas doradas se vuelven marrones y se marchitan. Este es el cambio de año. 16 00:02:33,431 --> 00:02:37,841 Ahora los días se vuelven oscuros y cortos, luego viene el aguanieve y la nevada. 17 00:02:37,842 --> 00:02:43,164 ¿Cuánto queda para que la tierra tiemble lo suficiente como para destruir el hospital? 18 00:02:52,720 --> 00:02:55,380 Un movimiento fuerte. 19 00:03:00,576 --> 00:03:03,236 Muy fuerte. 20 00:03:03,298 --> 00:03:08,432 A menos que... algo lo detenga, o alguien, va a ocurrir esta noche. 21 00:03:08,556 --> 00:03:13,814 Mucho ocurrirá primero. Para algunos, este será un buen día. 22 00:03:15,546 --> 00:03:19,490 - ¿Cómo te sientes, Sol? - Bien. Me siento muy afortunado. 23 00:03:19,809 --> 00:03:23,095 Solo que ahora es Paul. Paul Tarus. 24 00:03:23,372 --> 00:03:27,134 Voy a cambiármelo legalmente tan pronto me marche de aquí. 25 00:03:27,490 --> 00:03:30,459 - ¿Cuándo será eso? - Veremos. 26 00:03:33,587 --> 00:03:35,764 ¿Oyes algo? 27 00:03:36,239 --> 00:03:38,377 Parecen voces. 28 00:03:38,773 --> 00:03:41,465 Un muy buen día. Para algunos. 29 00:03:41,941 --> 00:03:45,900 Hazme un favor y toma la botella de agua del refrigerador, ¿podrías, Elmer? 30 00:03:45,940 --> 00:03:49,622 Cualquier otra cosa que puedas encontrar allí es tu problema. 31 00:03:50,968 --> 00:03:54,175 - Gracias, Hook. - Un favor merece otro. 32 00:03:54,254 --> 00:03:57,461 La próxima vez que se te ocurra una broma pesada. Piensa dos veces, ¿sí? 33 00:03:57,579 --> 00:03:59,797 Aprendí mi lección. 34 00:04:02,212 --> 00:04:03,795 Créeme. 35 00:04:13,692 --> 00:04:18,087 Dile a Hook, el grande se aproxima, probablemente antes de medianoche. 36 00:04:18,126 --> 00:04:21,645 Dile que si él tiene alguna idea, este sería un buen momento para aplicarla. 37 00:04:21,646 --> 00:04:25,966 De otra forma, habría que organizar una evacuación general. 38 00:04:28,762 --> 00:04:30,221 ¿Qué tienes allí? 39 00:04:34,746 --> 00:04:36,203 La salvación. 40 00:04:45,833 --> 00:04:47,449 ¡Dile a Hook! 41 00:04:52,168 --> 00:04:54,353 - Aquí está tu a... agua. - Gracias. 42 00:04:54,448 --> 00:04:59,326 - ¿En qué anda Schwarzton? - Dice que... el grande se aproxima. 43 00:04:59,420 --> 00:05:02,651 O que lo detengamos antes de medianoche o que evacuemos a todos. 44 00:05:03,221 --> 00:05:07,528 - Como si alguien me creyera. - Debo irme, Hook. Gracias. 45 00:05:11,994 --> 00:05:14,876 Mary, tú estás haciendo esto, ¿verdad? 46 00:05:15,446 --> 00:05:19,468 Desestabilizando la corriente de Swedenborgian, lo que sea que es. 47 00:05:21,654 --> 00:05:25,106 Mira, si no puedes evitarlo, ¿cómo puedes detenerlo? 48 00:05:25,993 --> 00:05:28,400 ¿Cómo podemos detenerlo? 49 00:05:30,713 --> 00:05:34,767 - ¿Qué haces aquí? - Bien, buenos días para ti también, doc. 50 00:05:37,269 --> 00:05:39,961 37 a la izquierda... 51 00:05:40,056 --> 00:05:42,052 24 a la derecha... 52 00:05:42,147 --> 00:05:43,793 36... 53 00:05:43,857 --> 00:05:47,182 a la izquierda... las medidas aproximadas de mi amada, por si querías saber. 54 00:05:47,467 --> 00:05:50,539 - El gran tesoro. - Y de vuelta al cero. 55 00:06:01,345 --> 00:06:04,892 Esta noche, me desharé de ella para siempre. 56 00:06:08,186 --> 00:06:10,751 Alguien va a hallar lo que ha estado perdido. 57 00:06:34,213 --> 00:06:35,772 Oye, amigo... 58 00:06:36,878 --> 00:06:39,577 Prueba 37 a la izquierda, 24 a la derecha, 59 00:06:39,578 --> 00:06:41,972 36 a la izquierda, y de vuelta al cero. 60 00:06:42,407 --> 00:06:44,691 Los humanos tienen dimensiones muy extrañas. 61 00:06:58,075 --> 00:07:00,323 La tienes al revés, tonto. 62 00:07:14,275 --> 00:07:15,526 Gracias. 63 00:07:16,377 --> 00:07:18,081 Muchas gracias. 64 00:07:30,469 --> 00:07:32,898 Y algunos siguen buscando. 65 00:07:34,275 --> 00:07:37,865 Las convulsiones se están poniendo peores. Si no cesan, lo van a matar. 66 00:07:37,883 --> 00:07:40,911 Sra. Rickman, casi no hay razón para que asuma que... 67 00:07:40,947 --> 00:07:44,192 ¿Quién está asumiendo? ¿Cree que a esta altura no sé qué dicen esas máquinas? 68 00:07:44,228 --> 00:07:47,255 Tiene algo dentro de él que está intentando salir. 69 00:07:47,291 --> 00:07:50,881 - Tal vez si le quitamos estas cosas... - Detente. ¡Detente! Solo... 70 00:07:51,243 --> 00:07:55,211 Llevarse sus cosas de dibujo sólo le hace peor. Esta es su conexión con nosotros. 71 00:07:55,257 --> 00:07:56,759 Es lo que lo mantiene vivo. 72 00:07:56,760 --> 00:08:00,568 No, no hay forma de asegurar algo como eso, Sra. Rickman. 73 00:08:00,659 --> 00:08:03,414 Es mi esposo, Dr. Traff. Estoy segura. 74 00:08:06,498 --> 00:08:09,100 No vi nada. 75 00:08:18,684 --> 00:08:20,787 ¿Cómo podría haber visto algo? 76 00:08:21,167 --> 00:08:23,524 Soy solo la chica de los turnos. 77 00:08:24,032 --> 00:08:27,802 No vi un incendio. Nadie inició un incendio. 78 00:08:51,839 --> 00:08:53,398 ¡La sesión de espiritismo! 79 00:08:54,014 --> 00:08:56,497 La Sra. Druse necesita ver esto de inmediato. 80 00:08:56,697 --> 00:08:58,727 Creo que Hook también. 81 00:09:04,584 --> 00:09:05,944 Mary... 82 00:09:06,850 --> 00:09:08,373 ¿Dónde estás? 83 00:09:11,200 --> 00:09:12,977 ¿Qué es ese ruido? 84 00:09:30,321 --> 00:09:32,918 ¿Son esas las voces de los perdidos? 85 00:10:16,155 --> 00:10:18,656 ¿Quiénes tendrán una sesión de espiritismo? 86 00:10:20,977 --> 00:10:22,227 ¿Pero por qué? 87 00:10:25,489 --> 00:10:26,686 ¿Mary? 88 00:10:28,136 --> 00:10:29,495 ¿Por qué? 89 00:10:30,999 --> 00:10:31,792 ¿Por qué? 90 00:10:49,534 --> 00:10:53,884 ¿Son esas las voces de los niños que murieron en el incendio? 91 00:10:55,130 --> 00:10:58,030 ¿O los pacientes que murieron 92 00:10:58,212 --> 00:11:01,724 de mala praxis y de una crueldad intolerable? 93 00:11:03,610 --> 00:11:04,970 ¿O ambos? 94 00:11:12,832 --> 00:11:14,351 Niña... 95 00:11:16,548 --> 00:11:18,905 ¿Qué quieres que haga? 96 00:11:20,718 --> 00:11:24,796 Si sueno mi campana esta noche, será por cientos. 97 00:11:24,864 --> 00:11:27,040 Entonces, cariño... 98 00:11:27,493 --> 00:11:29,328 no la suenes. 99 00:11:34,218 --> 00:11:38,319 ¿Quién te hizo esta cosa horrible? ¿Quién? 100 00:11:38,364 --> 00:11:40,970 ¿Por qué aún estás gritando? 101 00:11:41,015 --> 00:11:43,349 El dolor se ha ido. Debe haberse ido. 102 00:11:43,836 --> 00:11:45,082 Cállate. 103 00:11:45,218 --> 00:11:46,328 ¡Cállate! 104 00:11:46,940 --> 00:11:49,183 El tiempo casi se acaba. 105 00:13:12,390 --> 00:13:13,895 Bien... 106 00:13:14,086 --> 00:13:16,927 Esta noche haré una sesión espiritista. 107 00:13:17,115 --> 00:13:19,829 Posiblemente sea la más importante de mi carrera. 108 00:13:20,210 --> 00:13:22,203 No, mamá. 109 00:13:22,437 --> 00:13:23,963 Sí, mamá. 110 00:13:27,864 --> 00:13:30,832 Pondré las sillas en el solario "Sunshine" por la tarde. 111 00:13:30,896 --> 00:13:33,292 Bueno, será en algún otro lugar. 112 00:13:33,355 --> 00:13:34,562 - ¿Dónde? - No lo sé. 113 00:13:34,563 --> 00:13:37,956 Pero será en una especie de laboratorio, y... 114 00:13:38,062 --> 00:13:42,960 hay una máquina allí, como una máquina de RMN. Solo que esta parece 115 00:13:43,488 --> 00:13:45,904 una gran, o gigante secadora de pelo. 116 00:13:45,905 --> 00:13:48,767 Se oye como la máquina del sueño de la Dra. Massingale. 117 00:13:48,831 --> 00:13:51,990 La llama M.E.G. No sé qué quiere decir. 118 00:13:52,011 --> 00:13:53,262 Llévame allí ahora mismo. 119 00:13:53,940 --> 00:13:56,209 Estoy como... trabajando. 120 00:13:58,414 --> 00:14:01,078 - ¡Otto! Estabas durmiendo. - Sí, pero... 121 00:14:01,079 --> 00:14:06,852 Bobby vigilará los monitores por ti. Muéstrame la M.E.G. ahora mismo. 122 00:14:07,255 --> 00:14:10,393 Algunos tendrán un buen día. Pero otros... 123 00:14:10,520 --> 00:14:14,315 - tendrán un mal día. - Un día "no bueno". 124 00:14:14,357 --> 00:14:19,870 Un día, terrible, horrible, no bueno, un muy mal día. 125 00:14:30,604 --> 00:14:34,272 - ¿Cuánto falta para el aeropuerto? - Menos de media hora, señora. 126 00:14:42,540 --> 00:14:45,635 - ¿Hola? - Hola, cariño. Estoy en camino. 127 00:14:46,569 --> 00:14:50,852 Sí. Ahora, recuerda, el vuelo es a las... 9:35. 128 00:14:53,925 --> 00:14:55,855 No te olvidarás, ¿no? 129 00:14:56,957 --> 00:14:58,950 Deberías haber venido conmigo. 130 00:14:59,650 --> 00:15:02,215 Siempre quise hacer obscenidades en una limo. 131 00:15:03,042 --> 00:15:05,861 Llegaré a tiempo. Puedes contar con ello, cariñito. 132 00:15:05,883 --> 00:15:07,834 - Mi miel. - Muñeca. 133 00:15:07,876 --> 00:15:10,951 - Mi budincito de amor. -Mi mimosa. 134 00:15:11,035 --> 00:15:12,689 ¡Mi mimoso! 135 00:15:13,367 --> 00:15:17,056 Mi candente hipotálamo mimoso. Mi... 136 00:15:17,269 --> 00:15:19,728 mujer lujuriosa del sistema límbico. 137 00:15:19,770 --> 00:15:21,997 Mi ardiente... amígdala. 138 00:15:23,269 --> 00:15:25,855 - ¿Qué? - Estaré allí en la puerta 29. 139 00:15:25,919 --> 00:15:28,717 Tan solo debo buscar unos papeles en mi escritorio, ¿si? 140 00:15:42,442 --> 00:15:45,056 "Operó en el 'Coco' de Mona" 141 00:15:47,767 --> 00:15:49,740 "Antes - Después" 142 00:17:02,544 --> 00:17:04,898 Peter quiere tener una sesión espiritista. 143 00:17:04,940 --> 00:17:07,717 Créelo o no, creo que es una buena idea... 144 00:17:07,738 --> 00:17:10,622 Quizás la única idea, y juzgando la situación, cuanto antes, mejor. 145 00:17:10,664 --> 00:17:12,382 - ¿Steg ha visto...? - ¡Oh, sí! 146 00:17:13,675 --> 00:17:16,516 Sr. Rickman. Peter. ¿Puede despertarse? 147 00:17:17,342 --> 00:17:20,162 Necesitamos saber qué quiere que hagamos. 148 00:17:23,322 --> 00:17:24,339 No... 149 00:17:25,399 --> 00:17:26,714 no me toques. 150 00:17:27,731 --> 00:17:29,385 Déjame sola. 151 00:17:55,155 --> 00:17:57,275 ¿Vendrás? 152 00:17:57,326 --> 00:17:58,361 Sí. 153 00:17:59,158 --> 00:18:00,413 Iré. 154 00:18:08,350 --> 00:18:09,690 Aquí estoy... 155 00:18:10,012 --> 00:18:12,506 En el espacio de Swedenborgian. 156 00:18:12,607 --> 00:18:14,337 En verdad estoy aquí. 157 00:18:17,957 --> 00:18:19,517 ¿Qué quiere que haga? 158 00:18:19,992 --> 00:18:21,536 Se han ido a algún lugar, ¿cierto? 159 00:18:25,226 --> 00:18:28,992 Estoy seguro que hay una explicación médica completamente irrelevante para esto, 160 00:18:29,026 --> 00:18:30,484 pero básicamente, sí. 161 00:18:30,671 --> 00:18:31,926 Creo que sí. 162 00:18:33,777 --> 00:18:35,863 Bien, entonces, esperemos a que vuelvan. 163 00:18:50,937 --> 00:18:53,702 Dr. Stegman. Esto puede que no sea muy bueno para Ud. 164 00:18:55,771 --> 00:18:57,535 Esto es obra de Hook. 165 00:18:57,619 --> 00:19:01,198 Esto es difamación. Calumnia. 166 00:19:02,029 --> 00:19:05,726 Conlleva cargos civiles y criminales. ¡Lo haré meter en la cárcel! 167 00:19:16,154 --> 00:19:19,834 Hola, mi pequeña calabacita. ¿Estás en camino? 168 00:19:19,886 --> 00:19:21,650 ¿Cuál es el problema contigo? 169 00:19:21,769 --> 00:19:24,881 ¿No puedes hacer nada bien? ¿Eres completamente incompetente? 170 00:19:25,622 --> 00:19:26,449 ¿Steg? 171 00:19:27,826 --> 00:19:29,048 ¿Es una broma? 172 00:19:29,082 --> 00:19:33,831 Sí, la broma es contra mí por creer que podías encargarte de un reporte. 173 00:19:33,865 --> 00:19:36,765 Dijiste que lo tenías. Dijiste que tenías la única copia. 174 00:19:38,224 --> 00:19:39,479 Steg... 175 00:19:39,564 --> 00:19:42,362 Te la di con mis propias manos. 176 00:19:43,782 --> 00:19:47,008 - ¿Hook, eres tú? - Sí, quizás sea Hook. Quizás sea. 177 00:19:47,060 --> 00:19:51,758 ¿Alguna vez Hook ha tenido sus manos en esos dirigibles que tienes por pechos? 178 00:19:51,792 --> 00:19:55,506 ¿Alguna vez puso sus manos en ese trasero de vaca holandesa que tienes? 179 00:19:55,540 --> 00:19:58,525 ¿Alguna vez te ha llamado "calabacita"? 180 00:19:58,746 --> 00:20:02,308 - ¿Cómo puedes ser tan malo? - El reporte del anestesiólogo 181 00:20:02,393 --> 00:20:06,055 está pegado por todo el hospital con mi foto en él. 182 00:20:06,056 --> 00:20:08,253 ¡Estoy arruinado! Es culpa tuya. 183 00:20:10,498 --> 00:20:12,787 ¿No vendrás a Salem conmigo, cierto? 184 00:20:12,829 --> 00:20:15,967 Bueno, quizás te vea en el infierno, ¿pero en Salem? ¡Nunca! 185 00:20:16,010 --> 00:20:19,169 ¡Vaca! ¡Vaca gorda! 186 00:20:19,211 --> 00:20:22,158 Tu pelvis es como una camioneta equipada. 187 00:20:22,201 --> 00:20:24,172 ¡Eres una idiota! 188 00:20:29,793 --> 00:20:32,405 ¿Esperará a un botones, Dra. Abelson? 189 00:20:33,372 --> 00:20:36,628 El hombre que se supone que salga de vacaciones conmigo... 190 00:20:38,018 --> 00:20:40,520 acaba de llamarme "vaca gorda". 191 00:20:40,769 --> 00:20:42,715 Así que, no... 192 00:20:43,893 --> 00:20:47,158 No creo que necesite un botones. Gracias. 193 00:20:48,727 --> 00:20:50,126 Ni estas. 194 00:20:52,225 --> 00:20:54,938 - ¿Qué? - Steg, habla Jesse James. 195 00:20:55,044 --> 00:20:57,630 ¿Estás disfrutando del Aire Mañanero? 196 00:20:57,694 --> 00:21:02,698 No. Si esto es por esos condenados y difamadores afiches, 197 00:21:02,741 --> 00:21:05,368 fueron obra de Hook. Él lo negará, pero... 198 00:21:05,369 --> 00:21:09,651 ¿Afiches? De los únicos afiches que sé es de los de la "Operación Aire Mañanero". 199 00:21:09,694 --> 00:21:13,289 Mandamos la última partida de vuelta a la agencia de publicidad. Muy inapropiados. 200 00:21:13,353 --> 00:21:16,257 ¿Entonces esto no es por el reporte del anestesiólogo? 201 00:21:16,299 --> 00:21:19,480 No, llamé por otra cosa. Muy seria, me temo. 202 00:21:19,522 --> 00:21:22,003 ¿De qué estás hablando? ¿Qué puede ser más serio que una calumnia? 203 00:21:22,045 --> 00:21:26,051 Creo que deberíamos hablarlo en persona... de un directivo a otro... 204 00:21:26,093 --> 00:21:30,651 - ¿De un directivo a otro? - Estoy seguro de que podemos resolverlo. 205 00:21:31,421 --> 00:21:34,368 - Está bien. Iré ahora mismo. - Buen hombre. 206 00:21:36,694 --> 00:21:38,545 "Operación Aire Mañanero" 207 00:21:45,871 --> 00:21:49,156 ¿Quién eres? ¿Dónde está el oso hormiguero? 208 00:21:49,667 --> 00:21:51,647 Soy el oso hormiguero. 209 00:21:51,667 --> 00:21:54,239 ¿Por qué es que te ves como ese muchacho malo, Paul? 210 00:21:54,586 --> 00:21:57,750 Esa es Mary. Quiere que todos sean buenos... 211 00:21:57,832 --> 00:22:01,546 entonces, cuando soy humano, soy el Paul que no la asusta. 212 00:22:01,853 --> 00:22:03,831 ¿Qué sucede, niña? 213 00:22:03,832 --> 00:22:07,546 Ese muchacho malo. Ese doctor malo... 214 00:22:08,363 --> 00:22:12,444 - ¡Vuelve! - Este es tu último aviso, mortal. 215 00:22:12,607 --> 00:22:15,709 Vuelvan mientras puedan. 216 00:22:38,700 --> 00:22:41,496 Última oportunidad, mortales. 217 00:22:43,639 --> 00:22:46,679 Yo haría caso si fuera ustedes. 218 00:22:46,720 --> 00:22:50,435 Es algo salvaje, y en verdad no puedo controlarlo. 219 00:22:50,558 --> 00:22:52,754 También, lo que pasa en nuestro Kingdom... 220 00:22:52,755 --> 00:22:57,093 tiene consecuencias en su Kingdom, como supongo que ya sabrán. 221 00:22:57,094 --> 00:22:59,528 ¡Basta de hablar! 222 00:23:07,394 --> 00:23:11,660 Nada mal, mortal. Ahora, ¿qué hay de la vieja? 223 00:23:21,910 --> 00:23:24,523 - ¿Suficiente? - Sí. Suficiente de Uds. 224 00:23:35,834 --> 00:23:37,915 ¿Quién eres tú? 225 00:23:41,466 --> 00:23:44,302 Me haces un favor, yo te hago un favor. 226 00:23:44,731 --> 00:23:46,853 Así es como funciona. 227 00:23:48,016 --> 00:23:50,404 Sabes qué tienes que hacer. 228 00:23:51,343 --> 00:23:54,364 No dejar que Mary canalice esas voces negras. 229 00:23:54,425 --> 00:23:56,221 Ponerla a descansar. 230 00:23:56,805 --> 00:24:03,078 - No puedo evitarlo. Tan solo pasa. - Lo sé, Mary. Lo sé. Está bien. 231 00:24:04,336 --> 00:24:07,487 ¿Por qué el niño perro y el doctor loco tratan de detenernos? 232 00:24:07,651 --> 00:24:10,263 Si tienen éxito, ellos desaparecerán. 233 00:24:11,077 --> 00:24:13,412 - No lo entiendo. - No hace falta que lo hagas. 234 00:24:13,477 --> 00:24:17,858 Solamente necesitas ir con la corriente. Eres el único que puede hacerlo, Peter. 235 00:24:17,893 --> 00:24:20,767 Es por eso que te traje aquí. Y recuerda... 236 00:24:20,818 --> 00:24:24,105 Me haces un favor, yo te hago un favor. 237 00:24:24,569 --> 00:24:27,925 ¿Qué tan malo será este terremoto? 238 00:24:28,578 --> 00:24:29,800 Malo... 239 00:24:30,264 --> 00:24:33,000 Pero el terremoto no será lo único. 240 00:24:33,981 --> 00:24:34,927 Mira. 241 00:24:48,080 --> 00:24:49,233 ¡Bobby! 242 00:24:49,371 --> 00:24:50,369 ¡Bobby! 243 00:24:50,627 --> 00:24:53,844 Todavía estas son cosas que pueden suceder... 244 00:24:54,946 --> 00:24:59,059 pero el tiempo es poco. Necesitas a Elmer, Abel, y Christa. 245 00:24:59,127 --> 00:25:01,588 Pero más que nada, Peter... 246 00:25:01,761 --> 00:25:03,619 depende de ti. 247 00:25:03,653 --> 00:25:08,248 - No entiendo nada de esto. - Sigue el camino de ladrillos amarillos... 248 00:25:08,851 --> 00:25:12,120 y quizás salgas de aquí usando tus propios pies. 249 00:25:24,959 --> 00:25:26,336 Por Dios... 250 00:25:27,231 --> 00:25:29,933 Ese horrible Dr. Stegman... 251 00:25:30,380 --> 00:25:32,583 Él... 252 00:25:33,116 --> 00:25:36,024 - Él matará a mi hijo. - ¿Qué quieres decir? 253 00:25:47,928 --> 00:25:50,487 "Pronto o será muy tarde" 254 00:25:53,508 --> 00:25:57,402 - Mira, Brenda, si eres tú... - Soy Myron Overdick, Dr. Stegman. 255 00:25:57,446 --> 00:26:00,849 Estoy aquí con Mack Saplinger y Fred Beadle 256 00:26:00,882 --> 00:26:04,074 de la Junta de licencias de Medicina del Estado de Maine. 257 00:26:04,104 --> 00:26:07,044 - Buenos días, Dr. Stegman. - La junta de licencias... 258 00:26:07,074 --> 00:26:10,202 Me temo que tenemos un problema aquí, Doctor. 259 00:26:10,268 --> 00:26:13,859 Han estado circulando copias de cierto reporte. 260 00:26:14,387 --> 00:26:16,623 Eso es difamación, ficción, 261 00:26:16,667 --> 00:26:21,002 un condenado engaño perpetrado por el joven Dr. Hook, quien... 262 00:26:21,047 --> 00:26:25,298 Les aseguro que este "reporte" es una falsificación. 263 00:26:25,665 --> 00:26:29,409 Podría ser, pero una copia del reporte ha llegado 264 00:26:29,464 --> 00:26:31,695 a manos del Sr. y la Sra. Klingerman. 265 00:26:33,039 --> 00:26:36,233 Bueno, no creerían que Hook iba a olvidarlos, ¿cierto? 266 00:26:36,867 --> 00:26:41,644 Desafortunadamente para nosotros, también ha llegado a manos del... 267 00:26:42,387 --> 00:26:46,820 Dr. Stephen Dooling, quien se encuentra en la Universidad del Hospital de Toronto. 268 00:26:47,274 --> 00:26:51,790 Aparentemente hoy han estado llegando faxes por todo el nordeste. 269 00:26:52,037 --> 00:26:56,112 - ¿Puedo preguntar quién es Stephen Dooling? - ¿No trabajó aquí? 270 00:26:58,481 --> 00:27:02,872 Déjeme refrescarle la memoria, Dr. Stegman. Stephen Dooling es un anestesiólogo. 271 00:27:02,927 --> 00:27:06,782 Era su anestesiólogo cuando operó a Mona Klingerman. 272 00:27:06,837 --> 00:27:09,480 Él confirmó que era su reporte. 273 00:27:09,577 --> 00:27:12,124 Es mentira. ¿No se dan cuenta? 274 00:27:12,316 --> 00:27:14,807 Es decir, es una conspiración de mentirosos. 275 00:27:14,835 --> 00:27:18,497 Dr. Stegman, creo que a esta altura sería mejor que no dijera nada más. 276 00:27:18,621 --> 00:27:22,035 También tenemos un neurocirujano con renombre internacional, 277 00:27:22,077 --> 00:27:25,657 Les Hellbusch, quien ha revisado el archivo de Klingerman... 278 00:27:25,795 --> 00:27:29,098 Y Hook, el jefe de los mentirosos, el titiritero... 279 00:27:29,140 --> 00:27:33,662 ¿saben que contrató una banda de malhechores para desmembrar mi auto? 280 00:27:33,718 --> 00:27:37,668 Tendrá oportunidad de contar su versión en la audiencia. 281 00:27:37,709 --> 00:27:40,354 Mientras tanto, realmente debo prevenirlo de que... 282 00:27:40,355 --> 00:27:43,299 - ¿Audiencia? ¡Qué locura! ¿Qué? ¿Cuándo? - El próximo mes. 283 00:27:43,354 --> 00:27:45,543 Hasta entonces, queda suspendido. 284 00:27:45,597 --> 00:27:49,438 Sus privilegios médicos y quirúrgicos quedan temporalmente revocados. 285 00:27:50,619 --> 00:27:51,982 ¿Me revocan? 286 00:27:52,435 --> 00:27:53,605 Me provocan. 287 00:27:53,633 --> 00:27:57,707 De ser posible, quisiéramos que venga esta tarde a declarar. 288 00:27:57,735 --> 00:28:00,515 Es nuestro primer paso para armar su versión de los hechos. 289 00:28:05,897 --> 00:28:08,114 Le diré que está aquí. 290 00:28:18,206 --> 00:28:20,336 ¿Dra. Abelson, qué hago con su equipaje? 291 00:28:20,383 --> 00:28:24,221 ¡Llame al Dr. Stegman, cuando llegue, dóblelo sobre el capó del auto, 292 00:28:24,244 --> 00:28:27,425 y métaselo en su gordo trasero parte por parte! 293 00:28:27,426 --> 00:28:28,861 Steg, he hecho todo lo que pude, 294 00:28:28,862 --> 00:28:31,872 - siendo que eres un Directivo y todo... - ¿Podrías dejar de decir tonterías? 295 00:28:31,873 --> 00:28:35,120 Si no es del reporte del anestesiólogo, ¿de qué estás hablando? 296 00:28:35,167 --> 00:28:36,361 ¡De esto! 297 00:28:43,825 --> 00:28:46,142 ¡Por Dios! 298 00:29:06,736 --> 00:29:11,206 "New England", Gaceta de Neurología. Querido Dr. Stegman, lamentamos 299 00:29:11,253 --> 00:29:14,294 que no sea posible que usemos su artículo, 300 00:29:14,295 --> 00:29:18,155 "Reconsumo de Dopamina y su redistribución en cerebros de ratas" después de todo. 301 00:29:18,226 --> 00:29:22,578 Se han presentado serios cargos por plagio contra su persona por... 302 00:29:23,960 --> 00:29:27,914 el Dr. Hook y la Dra. Draper del Hospital Kingdom. 303 00:29:28,447 --> 00:29:30,386 ¿Qué piensan de esta? 304 00:29:30,387 --> 00:29:34,738 Me gusta, pero quizás sea muy rebuscada. ¿Qué creen? 305 00:29:34,811 --> 00:29:36,749 ¿Qué piensan de esta? 306 00:29:42,576 --> 00:29:44,258 Qué hombre más extraño. 307 00:29:44,734 --> 00:29:45,977 Qué hombre más extraño. 308 00:29:47,622 --> 00:29:49,376 ¡Diez! 309 00:29:49,743 --> 00:29:50,840 ¡Once! 310 00:29:50,913 --> 00:29:52,010 ¡Doce! 311 00:29:53,254 --> 00:29:54,241 ¡Trece! 312 00:29:59,799 --> 00:30:00,786 ¡Catorce! 313 00:30:01,188 --> 00:30:02,431 Quince. 314 00:30:07,551 --> 00:30:08,867 Está bien. 315 00:30:11,792 --> 00:30:13,365 Hola, dieciséis. 316 00:30:13,911 --> 00:30:18,411 Te atraparé por esto, Hook, a ti y a tus secuaces, aunque sea lo último que haga. 317 00:30:30,086 --> 00:30:32,974 Hola, Brick. ¿Puedes deletrear "evacuación"? 318 00:30:33,047 --> 00:30:36,119 ¿Puedes deletrear "30 pacientes solamente en C.I."? ¿Qué tienes allí? 319 00:30:36,156 --> 00:30:39,008 - Un infarto normal. - Bien, llévenlo atrás. 320 00:30:39,081 --> 00:30:41,933 No se preocupe, Sr. Tarus, esto pasa todo el tiempo. 321 00:30:42,006 --> 00:30:45,727 No son los temblores lo que me preocupa. Son las voces. 322 00:30:45,728 --> 00:30:49,318 - ¿Las oyes? - Escucho un leve murmullo. 323 00:30:49,465 --> 00:30:54,108 Son voces. Pero no se preocupe. Dios nos cuidará. 324 00:30:54,949 --> 00:30:56,156 O... 325 00:30:58,094 --> 00:30:59,264 ¿O? 326 00:30:59,703 --> 00:31:00,982 O no. 327 00:31:09,122 --> 00:31:10,511 Cuatro horas. 328 00:31:11,462 --> 00:31:12,888 Cuatro horas... 329 00:31:14,241 --> 00:31:15,959 quizás menos. 330 00:31:17,989 --> 00:31:20,273 Es hora de evacuar. 331 00:31:24,917 --> 00:31:26,782 ¡Es hora de evacuar! 332 00:31:27,330 --> 00:31:28,720 ¡Evacuar! 333 00:31:28,917 --> 00:31:33,480 He tenido suficiente con los estudios del sueño y de sueño lúcido por toda mi vida, Hook. 334 00:31:34,387 --> 00:31:36,932 No quiero hacer esto... 335 00:31:37,049 --> 00:31:40,822 - y no puedes obligarme. - Lo sé. Te lo pido como favor. 336 00:31:40,881 --> 00:31:43,514 - Mucho puede depender de esto. - Por favor, Elmer... 337 00:31:43,572 --> 00:31:46,761 Tu padre accedió a ayudar al darnos una dosis baja de Onerine. 338 00:31:46,819 --> 00:31:51,326 Es una droga psicoactiva experimental para incrementar poderes telepáticos. 339 00:31:51,327 --> 00:31:54,454 Hay literatura escrita que sugiere que en verdad esta cosa funciona. 340 00:31:54,597 --> 00:31:58,110 Elmer... el más grande se avecina. Va a morir gente. 341 00:31:59,631 --> 00:32:01,269 Juntos, podemos evitarlo. 342 00:32:01,590 --> 00:32:02,468 Quizás. 343 00:32:02,556 --> 00:32:05,130 ¿Qué se supone que haga? ¿Soñar con que se vaya? 344 00:32:06,081 --> 00:32:08,227 Peter, despierta... 345 00:32:08,562 --> 00:32:10,339 ya es hora. 346 00:32:12,028 --> 00:32:13,629 Mira, Peter. 347 00:32:13,752 --> 00:32:15,300 Observa, Peter. 348 00:32:17,113 --> 00:32:18,520 Mira, Peter. 349 00:32:19,136 --> 00:32:20,737 Obsérvalo muy bien. 350 00:32:21,230 --> 00:32:22,620 Estoy viendo. 351 00:32:22,673 --> 00:32:23,728 "En caso de incendio rompa el vidrio" 352 00:32:23,729 --> 00:32:25,488 ¿Cuál es el problema? 353 00:32:26,949 --> 00:32:28,990 ¿Cariño? ¿Te encuentras bien? 354 00:32:36,564 --> 00:32:38,887 ¿Qué... demonios...? 355 00:32:50,572 --> 00:32:53,863 - ¿Qué hace él aquí? - No lo sé exactamente, pero lo buscan. 356 00:32:54,038 --> 00:32:57,241 - Yo no. - Órdenes de Hook. Y... 357 00:32:57,523 --> 00:33:01,433 - y la Dra. Draper. - ¡Es ridículo! Es mi laboratorio. 358 00:33:01,749 --> 00:33:04,670 También tengo una nota del Dr. Traff. 359 00:33:10,655 --> 00:33:15,705 Doctora Massingale... Soy Sally Druse. Nos conocimos antes... 360 00:33:16,083 --> 00:33:17,104 Sí. 361 00:33:17,491 --> 00:33:19,514 ...y creo que puedo explicar esto. 362 00:33:31,952 --> 00:33:35,524 Un sucio hospital en un sucio e ignorante pueblo... 363 00:33:36,228 --> 00:33:37,706 No me merecen. 364 00:33:39,363 --> 00:33:40,788 Estoy acabado. 365 00:33:41,650 --> 00:33:44,993 Si Ud. está acabado, ¿por qué no acabarlos? Ahí lo lamentarán. 366 00:33:45,821 --> 00:33:47,703 Ahí lo lamentarán... 367 00:33:47,914 --> 00:33:49,234 Todos. 368 00:33:49,516 --> 00:33:51,628 ¿De todas maneras, para qué tienes que vivir? 369 00:33:53,211 --> 00:33:55,623 ¿De todas maneras, para qué tengo que vivir? 370 00:34:00,282 --> 00:34:01,957 Mi arma. ¡Mi arma! 371 00:34:02,717 --> 00:34:03,815 ¡Mi arma! 372 00:34:04,195 --> 00:34:05,138 ¿Steg? 373 00:34:05,983 --> 00:34:07,250 ¿Te encuentras bien? 374 00:34:07,334 --> 00:34:10,018 Sí, estoy bien. Estaba... estaba pensando. 375 00:34:10,356 --> 00:34:12,799 Tengo unas noticias algo malas para ti, viejo amigo. 376 00:34:12,844 --> 00:34:14,511 ¿En serio? 377 00:34:14,522 --> 00:34:17,488 Alguien ha cometido un acto de vandalismo, en el laboratorio de animales. 378 00:34:17,511 --> 00:34:19,538 Uno de nuestros internos lo descubrió. 379 00:34:19,707 --> 00:34:21,869 Me temo que tus ratas... 380 00:34:22,207 --> 00:34:24,240 ¿Mis ratas? ¿Qué sucede con mis ratas? 381 00:34:24,275 --> 00:34:26,510 Parece que alguien... 382 00:34:26,511 --> 00:34:27,699 les disparó. 383 00:34:29,928 --> 00:34:31,404 ¿A todas? 384 00:34:33,469 --> 00:34:34,360 ¡No! 385 00:34:34,361 --> 00:34:36,512 ¿Qué hay de Abel y de Christa? ¿No los necesitamos? 386 00:34:36,535 --> 00:34:38,145 Bueno, Otto dijo que los encontraría. 387 00:34:38,382 --> 00:34:39,159 Ahora... 388 00:34:48,014 --> 00:34:50,878 Les contaré... sobre un incendio, 389 00:34:51,643 --> 00:34:56,399 y sobre un horrible experimento con una niña inocente, 390 00:34:57,031 --> 00:35:01,265 y les contaré lo que la niña no pudo contar por ella misma. 391 00:35:28,368 --> 00:35:29,960 ¡Todo ese trabajo! 392 00:35:58,016 --> 00:36:00,341 ¿Por qué les daré la satisfacción? 393 00:36:06,957 --> 00:36:10,772 Debería irme de este... hospital y de este podrido Estado... 394 00:36:12,771 --> 00:36:14,727 Volver a la civilización. 395 00:36:15,825 --> 00:36:17,585 Lucharé con ellos desde allí. 396 00:36:27,883 --> 00:36:30,291 Escuchan las voces negras... 397 00:36:31,783 --> 00:36:34,541 que pronto terminarán con este hospital. 398 00:36:34,936 --> 00:36:37,947 Tanto concientemente, como... 399 00:36:38,286 --> 00:36:39,736 subconscientemente... 400 00:36:42,227 --> 00:36:43,607 Las escuchan. 401 00:36:44,466 --> 00:36:49,322 Les digo que tales voces están en todos los hospitales, pero más en este, 402 00:36:49,829 --> 00:36:53,320 y aquí son excepcionalmente peligrosas. 403 00:36:54,844 --> 00:36:57,912 Ya que demasiados han muerto aquí. 404 00:36:59,063 --> 00:37:03,224 - Incluso antes de ser construido el hospital. - El incendio de la fábrica. 405 00:37:03,825 --> 00:37:05,584 No solo el incendio de la fábrica... 406 00:37:06,612 --> 00:37:09,047 Y les diré por qué... 407 00:37:09,638 --> 00:37:12,943 hay que dejar descansar a Mary... 408 00:37:13,422 --> 00:37:15,392 y les diré cómo... 409 00:37:16,321 --> 00:37:19,178 - debemos salvarla. - No podemos hacer ambas cosas, Sra. D. 410 00:37:19,572 --> 00:37:21,585 Dr. Hook, podemos... 411 00:37:22,810 --> 00:37:24,006 y debemos. 412 00:37:25,681 --> 00:37:28,191 Porque, si no lo hacemos... 413 00:37:32,119 --> 00:37:34,657 Cada persona aquí dentro morirá. 414 00:37:40,233 --> 00:37:43,696 Bobby, ve y ayuda a Otto a encontrar a Abel y a Christa. 415 00:37:45,090 --> 00:37:46,061 Y... 416 00:37:47,033 --> 00:37:49,848 Bobby, ¿podrías apagar las luces? 417 00:37:50,791 --> 00:37:51,847 Discúlpeme. 418 00:37:54,945 --> 00:37:56,183 Sean pacientes conmigo. 419 00:38:02,333 --> 00:38:03,811 Por sus vidas... 420 00:38:08,386 --> 00:38:10,785 y las vidas de cada persona aquí... 421 00:38:15,550 --> 00:38:17,112 por favor escúchenme. 422 00:38:31,848 --> 00:38:33,763 Hola, Abel. Hola, Christa. 423 00:38:39,217 --> 00:38:42,272 - Se supone que los lleve... - Al laboratorio del sueño. 424 00:38:42,385 --> 00:38:44,200 La señora vieja nos quiere. 425 00:38:45,609 --> 00:38:47,115 ¿Cómo sabían eso? 426 00:38:47,467 --> 00:38:49,311 - Un sueño. - Un viaje. 427 00:38:49,931 --> 00:38:51,440 - Llévanos. - Llévanos. 428 00:39:08,241 --> 00:39:09,226 No... 429 00:39:10,352 --> 00:39:11,605 ¡No! 430 00:39:17,720 --> 00:39:20,606 Pasaste por al lado de ellos, Steggie... 431 00:39:24,800 --> 00:39:27,968 Esos dos "lentos" en la sala de emergencias. ¿No los viste? 432 00:39:31,759 --> 00:39:33,307 Los uniformes. 433 00:39:36,446 --> 00:39:38,009 Uniformes rosas. 434 00:39:41,556 --> 00:39:43,569 ¿Y quién les dijo que lo hicieran? 435 00:39:44,244 --> 00:39:45,173 ¡Hook! 436 00:39:46,131 --> 00:39:47,313 Por supuesto. 437 00:39:51,036 --> 00:39:52,374 ¿Quién más? 438 00:39:52,768 --> 00:39:55,218 Están todos juntos, Steggie... 439 00:39:55,569 --> 00:39:58,385 Todos esos malditos. Y tú... 440 00:39:58,694 --> 00:40:00,116 tienes el arma. 441 00:40:08,203 --> 00:40:10,921 ¿Por qué no terminar con esto de una vez por todas? 442 00:40:14,080 --> 00:40:16,332 ¿Por qué no terminar con esto de una vez por todas? 443 00:40:18,689 --> 00:40:23,142 Nuestro tiempo en el Hospital Kingdom está por terminar. 444 00:40:23,747 --> 00:40:26,771 Algunos vivirán... otros morirán. 445 00:40:27,624 --> 00:40:31,720 ¿Te unirás a nosotros para una visita más? 446 00:40:32,018 --> 00:40:37,726 Subtítulo realizado por ~ GRuPoUToPiA ~ www.grupoUtopia.cjb.net