1 00:02:53,433 --> 00:02:55,401 ¡No! ¡No! ¡Bájelo! 2 00:02:56,436 --> 00:02:57,403 ¡No! 3 00:03:00,873 --> 00:03:02,340 ¡Mami, mami, mami! 4 00:03:03,376 --> 00:03:05,037 Mami, mami. 5 00:03:10,383 --> 00:03:11,350 ¡Escuche! 6 00:03:12,385 --> 00:03:14,353 ¡Por favor... mi bebé! 7 00:03:19,392 --> 00:03:20,359 ¡Por favor! 8 00:03:22,395 --> 00:03:23,362 ¡Por favor! 9 00:03:25,898 --> 00:03:26,990 ¡Por favor! 10 00:03:33,406 --> 00:03:36,375 Policía. Soy policía. Soy policía. 11 00:03:41,347 --> 00:03:45,374 El Sr. Dowd fue declarado muerto a su llegada al Sinai. 12 00:03:45,585 --> 00:03:50,386 Perforación craneal. Fragmentó el lóbulo frontal. 13 00:03:51,257 --> 00:03:54,427 -La mujer, Jenny Miller... 14 00:03:54,427 --> 00:03:56,429 ...perdió a su hijo. 15 00:03:56,429 --> 00:03:59,398 Daño uterino y hemorragia al llegar. 16 00:04:00,433 --> 00:04:03,202 El niño murió dada la pérdida de sangre... 17 00:04:03,202 --> 00:04:04,871 ...sufrida por la madre. 18 00:04:04,871 --> 00:04:09,375 El hospital indica trauma fetal por arma de fuego. 19 00:04:09,375 --> 00:04:12,378 Este material se cubrió hace unos meses. 20 00:04:12,378 --> 00:04:14,380 ¿Por qué vuelve a salir? 21 00:04:14,380 --> 00:04:17,178 ¿Ha tenido contacto con la señora Miller? 22 00:04:18,384 --> 00:04:20,219 Sí, he hablado con ella. 23 00:04:20,219 --> 00:04:22,221 ¿Cuándo habló con la Sra. Miller... 24 00:04:22,221 --> 00:04:24,223 ...y qué propició la conversación? 25 00:04:24,223 --> 00:04:26,225 No responderé. Es personal... 26 00:04:26,225 --> 00:04:29,395 ¿Cree que de actuar con menos agresividad... 27 00:04:29,395 --> 00:04:31,397 ...pudo haberse evitado? 28 00:04:31,397 --> 00:04:33,399 ¿ Qué pudo haberse evitado? 29 00:04:33,399 --> 00:04:35,367 La muerte del niño. 30 00:05:43,403 --> 00:05:45,371 Eso es muy peligroso, ¿sabes? 31 00:05:47,407 --> 00:05:50,376 Tu pie... queso. 32 00:05:51,411 --> 00:05:53,413 -Te morderé. -Va a despertarse. 33 00:05:53,413 --> 00:05:56,416 Si el olor no lo ha despertado, nada lo hará. 34 00:05:56,416 --> 00:05:58,418 Te gusta ese olor. 35 00:05:58,418 --> 00:05:59,385 Sí. 36 00:06:10,363 --> 00:06:12,331 -¿ Y bien? -Y bien, ¿qué? 37 00:06:12,532 --> 00:06:14,830 -¿Cómo te fue? -Me fue. 38 00:06:15,368 --> 00:06:16,335 Sí. 39 00:06:17,537 --> 00:06:19,372 -¿ Qué diría? -¿ Qué dijiste? 40 00:06:19,372 --> 00:06:20,839 ¿ Qué crees? 41 00:06:21,374 --> 00:06:23,309 Sólo permítame... 42 00:06:23,309 --> 00:06:25,378 Disculpe, ¿cuál es su nombre? 43 00:06:25,378 --> 00:06:28,381 -Liz Detmer. -Claro. Srta. Detmer. 44 00:06:28,381 --> 00:06:31,384 Mi responsabilidad era una misión secreta... 45 00:06:31,384 --> 00:06:34,220 ...de narcotráfico. ¿Sabe qué implica? 46 00:06:34,220 --> 00:06:36,389 Tengo una idea general, sí. 47 00:06:36,389 --> 00:06:39,392 Bien. Entonces, en general, Srta. Detmer... 48 00:06:39,392 --> 00:06:41,394 ...no tiene idea de lo que habla. 49 00:06:41,394 --> 00:06:44,397 Esperaban oír: ''Es un gusto estar aquí''. 50 00:06:44,397 --> 00:06:46,399 Con cabeza baja; sombrero en mano. 51 00:06:46,399 --> 00:06:47,900 Es ridículo. 52 00:06:47,900 --> 00:06:50,368 Bueno, no voy a olvidar. 53 00:06:50,736 --> 00:06:52,405 Es lo único que dicen. 54 00:06:52,405 --> 00:06:56,205 Entonces no entiendo por qué fuiste a hablar con ellos. 55 00:06:57,243 --> 00:06:59,245 Porque me lo pidieron. 56 00:06:59,245 --> 00:07:01,347 Sr. Tellis, no es necesario. 57 00:07:01,347 --> 00:07:03,349 Si no ha visto o hecho lo que yo... 58 00:07:03,349 --> 00:07:05,351 ...no sabe mi situación. 59 00:07:05,351 --> 00:07:08,521 No soy oficial, Sr. Tellis, por lo tanto... 60 00:07:08,521 --> 00:07:12,191 ...no tengo esa capacitación. Pero esperaría que alguien... 61 00:07:12,191 --> 00:07:15,194 ...que sí la tuviera se comportara con más juicio... 62 00:07:15,194 --> 00:07:18,364 ...y actuara con la discreción necesaria... 63 00:07:18,364 --> 00:07:20,366 Podríamos pasar todo el día así. 64 00:07:20,366 --> 00:07:23,369 Si va a determinar la culpa, lo hará. 65 00:07:23,369 --> 00:07:25,371 ¿ Qué es esto? 66 00:07:25,371 --> 00:07:28,374 Es sencillo. Quiere hablar, hablaré. 67 00:07:28,374 --> 00:07:31,878 No hay ningún problema, pero si esto es una trampa... 68 00:07:31,878 --> 00:07:35,336 ...y están poniéndome en la mira, me iré. Ahora. 69 00:07:38,384 --> 00:07:41,353 ¿Conoce el caso de Michael Calvess? 70 00:07:42,388 --> 00:07:43,855 Sí. 71 00:07:44,223 --> 00:07:46,392 -Fue asesinado. -Sí, lo sé. 72 00:07:46,392 --> 00:07:50,396 Esta investigación, que usted puede o no conocer... 73 00:07:50,396 --> 00:07:52,331 ...ha durado más de sesenta días... 74 00:07:52,331 --> 00:07:55,401 ...y no ha dado ni un solo sospechoso. 75 00:07:55,401 --> 00:07:59,405 Pero no ha disminuido nuestro esfuerzo por aprehender... 76 00:07:59,405 --> 00:08:01,340 ...y castigar a los responsables. 77 00:08:01,340 --> 00:08:04,343 Durante su misión, mantuvo contacto prolongado... 78 00:08:04,343 --> 00:08:07,847 ...con el medio de las drogas. ¿Es verdad? 79 00:08:07,847 --> 00:08:09,348 Tenía algunas relaciones. 80 00:08:09,348 --> 00:08:13,352 ¿Puede decirse, dado su abrupto despido... 81 00:08:13,352 --> 00:08:18,312 ...hace 18 meses, que sus contactos siguen intactos? 82 00:08:18,691 --> 00:08:22,361 Su presencia en esta investigación sería invaluable... 83 00:08:22,361 --> 00:08:25,364 ...y garantizaría su reinstalación. 84 00:08:25,364 --> 00:08:28,367 División de Homicidios, como detective. 85 00:08:28,367 --> 00:08:31,370 Después de la captura y el veredicto... 86 00:08:31,370 --> 00:08:34,373 ...podrá tomar la misión de su elección... 87 00:08:34,373 --> 00:08:37,342 ...en proporción con la sentencia. 88 00:08:42,381 --> 00:08:43,348 No. 89 00:08:44,317 --> 00:08:45,341 ¿Disculpe? 90 00:08:46,385 --> 00:08:48,387 No me interesa. 91 00:08:48,387 --> 00:08:51,891 Recuerde, Sr. Tellis, si me permite decirlo... 92 00:08:51,891 --> 00:08:54,359 ...que las oportunidades de carrera... 93 00:08:57,396 --> 00:08:59,364 Fue una pérdida de tiempo. 94 00:08:59,899 --> 00:09:00,797 Tellis. 95 00:09:01,334 --> 00:09:04,337 Capitán Mitchell Cheevers. Gracias por venir. 96 00:09:04,337 --> 00:09:06,339 -Claro. -Quiero disculparme. 97 00:09:06,339 --> 00:09:08,341 Les pagan por exponer a la gente. 98 00:09:08,341 --> 00:09:10,343 -Buen trabajo. -Vamos. Vamos. 99 00:09:10,343 --> 00:09:13,312 Va a hacerme perseguirlo. Deme diez segundos. 100 00:09:15,348 --> 00:09:16,315 Adelante. 101 00:09:18,351 --> 00:09:20,353 -Calvess era policía. -Sí. 102 00:09:20,353 --> 00:09:22,355 -No merecía esto. -Nadie. 103 00:09:22,355 --> 00:09:26,359 Bien. Ayúdeme. Ayúdeme a atrapar a esos tipos. 104 00:09:26,359 --> 00:09:29,817 Vamos. Sólo mire los expedientes. Ayúdeme. 105 00:09:34,300 --> 00:09:37,370 Pasaron los diez. Se acabó el tiempo. 106 00:09:37,370 --> 00:09:40,339 ¿Para quién? ¿ Qué diablos va a hacer? 107 00:09:40,873 --> 00:09:42,875 ¿Te ofrecieron algo? 108 00:09:42,875 --> 00:09:45,343 Me pidieron que viera unos expedientes. 109 00:09:45,878 --> 00:09:46,845 Diablos. 110 00:09:47,380 --> 00:09:50,349 -Lo juro por Dios. -¿Expedientes? ¿Por qué? 111 00:09:51,384 --> 00:09:55,388 Porque hay un policía muerto y cabos sueltos. 112 00:09:55,388 --> 00:09:58,891 Lo de la pensión no va a resultar. 113 00:09:58,891 --> 00:10:01,985 Lo sé. Tienes que hacer otra cosa. 114 00:10:04,397 --> 00:10:06,232 -¿ Qué? -¿Hago otra cosa? 115 00:10:06,232 --> 00:10:07,358 -Sí. -Bien. 116 00:10:08,401 --> 00:10:10,369 ¿Cómo qué? 117 00:10:11,404 --> 00:10:15,363 CALLES PELlGROSAS 118 00:11:37,423 --> 00:11:41,427 Sargento, ¿aún tienen las cosas de Michael Calvess? 119 00:11:41,427 --> 00:11:42,394 Sí. 120 00:12:08,387 --> 00:12:10,389 RECONOClMlENTO POR SERVlClO 121 00:12:10,389 --> 00:12:12,357 MlCHAEL J. CALVESS 122 00:12:15,394 --> 00:12:18,363 PARA PAPA DE SANTA 123 00:13:53,425 --> 00:13:55,393 REPORTE 124 00:14:09,375 --> 00:14:11,343 TENlENTE HENRY R. O AK 125 00:14:18,384 --> 00:14:20,386 7 DE 16 126 00:14:20,386 --> 00:14:22,354 1 4 DE 16 127 00:14:33,399 --> 00:14:36,402 Al teniente Oak, por mandato del departamento... 128 00:14:36,402 --> 00:14:40,361 ...se le prohibe participar en la investigación Calvess. 129 00:14:42,408 --> 00:14:46,367 Esa es la declaración y lo que se me indicó. 130 00:14:47,246 --> 00:14:48,414 ¿Por qué? 131 00:14:48,414 --> 00:14:51,383 Bueno. Él y Calvess eran amigos. 132 00:14:51,583 --> 00:14:55,421 Tenía más de un año en investigación de narcóticos. 133 00:14:55,421 --> 00:14:59,380 Fue el primero en llegar al túnel; descubrió el cuerpo. 134 00:15:00,426 --> 00:15:02,528 Me agrada, en verdad. 135 00:15:05,364 --> 00:15:06,661 Es bueno. 136 00:15:07,366 --> 00:15:10,335 Hace casos sólidos. 137 00:15:12,371 --> 00:15:15,829 Pero, entre nosotros, no es estable. 138 00:15:23,315 --> 00:15:26,885 Es todo lo que un policía no debe ser. No ahora. 139 00:15:26,885 --> 00:15:29,388 No en esta ciudad, ni en este departamento. 140 00:15:29,388 --> 00:15:31,390 Se trata de un hombre marcado. 141 00:15:31,390 --> 00:15:33,358 Henry, ¿qué demonios...? 142 00:15:36,395 --> 00:15:38,397 Juro por Dios que te acabaré. 143 00:15:38,397 --> 00:15:40,899 Si golpeas a tu esposa e hijos... estás muerto. 144 00:15:40,899 --> 00:15:43,367 Déjenme. ¡Déjenme! 145 00:15:44,403 --> 00:15:47,406 ¿ Qué diablos...? Saquen a esta basura de aquí. 146 00:15:47,406 --> 00:15:50,909 He estado escuchando, capitán. Podemos sentarnos y hablar... 147 00:15:50,909 --> 00:15:53,412 ...o asumir la prohibición, pero... 148 00:15:53,412 --> 00:15:55,414 Eres listo; eso es una tontería. 149 00:15:55,414 --> 00:15:58,417 -Eso espero. -Sí; es cuestión de tiempo... 150 00:15:58,417 --> 00:16:00,252 ...antes de que Asuntos lnternos... 151 00:16:00,252 --> 00:16:02,152 ...inicie un proceso en su contra. 152 00:16:02,688 --> 00:16:05,357 Hágase un favor respecto a Oak. 153 00:16:05,357 --> 00:16:08,360 lgnoraré todo ese código de conducta... 154 00:16:08,360 --> 00:16:11,329 ...y ética y me basaré en su implicación en esto. 155 00:16:12,364 --> 00:16:15,367 No. ¿También incluiría la tuya? 156 00:16:15,367 --> 00:16:17,335 No entiendo. 157 00:16:17,870 --> 00:16:18,837 Nick... 158 00:16:19,204 --> 00:16:22,374 ...si voy a defenderlo, tendrás que ser... 159 00:16:22,374 --> 00:16:25,377 ...su compañero temporal todo lo que dure. 160 00:16:25,377 --> 00:16:27,379 ¿Lo que dure qué cosa? 161 00:16:27,379 --> 00:16:29,381 La investigación. 162 00:16:29,381 --> 00:16:31,884 Me pidió que viera los expedientes; lo hice. 163 00:16:31,884 --> 00:16:34,386 Se acabó; no hay nada que no sepa. 164 00:16:34,386 --> 00:16:37,389 Para resolver el caso, debe hacerlo volver... 165 00:16:37,389 --> 00:16:39,391 ...y que retome el trabajo. 166 00:16:39,391 --> 00:16:42,394 No perderé tiempo. ¿ Quieres el caso sí o no? 167 00:16:42,394 --> 00:16:44,862 No busco un puesto activo. 168 00:16:45,397 --> 00:16:46,864 No quiero. 169 00:16:47,399 --> 00:16:52,404 Quiero mi sueldo. Tres cuartas partes no es suficiente. 170 00:16:52,404 --> 00:16:56,864 No quiero andar afuera atrapando criminales. 171 00:16:57,409 --> 00:16:59,377 Que quede claro. 172 00:17:01,346 --> 00:17:03,814 Quiero un trabajo de escritorio. 173 00:17:04,349 --> 00:17:06,317 Necesito un trabajo de escritorio. 174 00:17:09,354 --> 00:17:12,323 Bien. Halla al culpable y tendrás el trabajo. 175 00:17:15,360 --> 00:17:17,328 -¿ Así? -Así nada más. 176 00:17:48,393 --> 00:17:50,224 Voy por café. 177 00:17:58,403 --> 00:18:00,371 Debes de ser alguien especial. 178 00:18:02,341 --> 00:18:04,343 En realidad no. 179 00:18:04,343 --> 00:18:06,140 ¿En realidad no? 180 00:18:06,512 --> 00:18:09,348 Para lograr que me reasignaran al caso... 181 00:18:09,348 --> 00:18:12,317 ...del que me habían retirado necesitas contactos. 182 00:18:13,352 --> 00:18:16,355 No es lo que hice yo, es lo que hiciste tú. 183 00:18:16,355 --> 00:18:18,357 El trabajo que hiciste. 184 00:18:18,357 --> 00:18:20,359 Están mejor contigo que sin ti. 185 00:18:20,359 --> 00:18:23,362 Sólo voy a decir algo. No te conozco... 186 00:18:23,362 --> 00:18:26,331 ...y me niego a estar contigo más de lo necesario. 187 00:18:27,366 --> 00:18:30,369 ¿ Asuntos lnternos te metió en esto? 188 00:18:30,369 --> 00:18:32,337 -No. -¿No? ¿Ex-policía en líos... 189 00:18:32,404 --> 00:18:34,964 ...busca recuperar su placa? 190 00:18:35,374 --> 00:18:38,377 Tienen archivos grandes sobre tipos como tú. 191 00:18:38,377 --> 00:18:40,379 Sabían lo que hacían. 192 00:18:40,379 --> 00:18:43,382 Tal vez, pero estoy diciéndote la verdad. 193 00:18:43,382 --> 00:18:46,385 ¿No te pidieron que me vigilaras? 194 00:18:46,385 --> 00:18:49,354 No. No te culpo por preguntar. 195 00:18:50,389 --> 00:18:53,358 Uno no regresa así nada más después de lo que hice. 196 00:18:54,393 --> 00:18:56,361 ¿ Qué te indica eso? 197 00:18:57,396 --> 00:19:01,298 Que no hay sospechosos en esta investigación. 198 00:19:04,336 --> 00:19:06,338 No confundas; no es por Calvess. 199 00:19:06,338 --> 00:19:09,307 -Sé que no. -Es cuestión de política. 200 00:19:09,508 --> 00:19:12,344 Es un asunto político. Referéndum. 201 00:19:12,344 --> 00:19:14,346 Es calmar un disturbio racial. 202 00:19:14,346 --> 00:19:17,315 ¿Crees que les importa Michael Calvess? 203 00:19:18,350 --> 00:19:22,309 No lo conocían, no les interesa y les urge olvidarlo. 204 00:19:23,355 --> 00:19:25,357 Sólo debes saber sobre mí... 205 00:19:25,357 --> 00:19:28,360 ...que atraparé a los tipos que mataron a Mike. 206 00:19:28,360 --> 00:19:31,818 Si significa ignorar las normas, están ignoradas. 207 00:19:32,364 --> 00:19:36,323 Su vida valía más que una corona y una ceremonia. 208 00:19:38,370 --> 00:19:40,338 ¿Entendido? Es lo que pienso. 209 00:19:41,373 --> 00:19:42,863 ¿ Y tú? 210 00:19:45,310 --> 00:19:48,380 -¿ Yo, qué? -¿Por qué regresas? 211 00:19:48,380 --> 00:19:50,848 Mueren policías todos los días. 212 00:19:51,383 --> 00:19:53,351 ¿ Qué hace a Mike la excepción? 213 00:19:55,387 --> 00:19:56,854 No lo sé. 214 00:19:57,389 --> 00:19:59,357 ¿No lo sabes? 215 00:20:00,392 --> 00:20:02,360 ¿Buscabas algo que hacer? 216 00:20:05,397 --> 00:20:06,694 Algo. 217 00:20:45,370 --> 00:20:48,396 Sé qué hora es, pero podrías darme un beso. 218 00:20:53,445 --> 00:20:56,448 Audrey, no quiero discutir contigo ahora. 219 00:20:56,448 --> 00:20:58,416 Sólo quiero dormir. 220 00:20:59,618 --> 00:21:02,387 Quiero acostarme junto a ti y dormir. 221 00:21:02,387 --> 00:21:07,347 Si quieres patearme el trasero en la mañana, está bien. 222 00:21:08,727 --> 00:21:10,395 Pero ahora... 223 00:21:10,395 --> 00:21:12,363 Estoy rendido. 224 00:21:59,611 --> 00:22:02,214 ¿ Alguno de ustedes ha visto a este tipo? 225 00:22:02,214 --> 00:22:05,384 Jimmy Fredericks; su nombre callejero... 226 00:22:05,384 --> 00:22:07,386 -No. -¿Por qué brinca, qué pasa? 227 00:22:07,386 --> 00:22:09,388 -Hace frío. -Cállate. 228 00:22:09,388 --> 00:22:12,391 ¿Es más difícil? Habla inglés, ¿quieres? 229 00:22:12,391 --> 00:22:14,393 -Estás en EE.UU. -La ley. No, amigo. 230 00:22:14,393 --> 00:22:16,228 ¿Recuerdas a Jimmy Fredericks? 231 00:22:16,228 --> 00:22:19,356 -Está bien. -Basta. ¿Lo has visto? 232 00:22:26,405 --> 00:22:28,873 Su nombre callejero es Jimmy Fredericks. 233 00:22:29,408 --> 00:22:31,410 Un tipo llamado Jimmy Fredericks. 234 00:22:31,410 --> 00:22:33,245 ¿Cuál es su nombre callejero? 235 00:22:33,245 --> 00:22:35,372 Jimmy Fredericks. O Calvess. 236 00:22:35,580 --> 00:22:36,748 No. 237 00:22:36,748 --> 00:22:38,375 -¿Nada? -Nada. 238 00:22:44,423 --> 00:22:45,924 Quiero preguntarte... 239 00:22:45,924 --> 00:22:48,427 ...sobre un tipo llamado Jimmy Fredericks... 240 00:22:48,427 --> 00:22:51,396 ...solía andar por aquí. Sí, sí. 241 00:22:51,596 --> 00:22:53,393 No lo conozco. 242 00:22:55,434 --> 00:22:57,436 Quiero preguntarte sobre un tipo. 243 00:22:57,436 --> 00:23:00,439 -Un tal Jimmy Fredericks. -No lo recuerdo. No. 244 00:23:00,439 --> 00:23:01,540 -No. -¿Seguro? 245 00:23:01,540 --> 00:23:03,337 -¡Nunca lo viste? -No. 246 00:23:05,377 --> 00:23:07,345 Un par de preguntas. 247 00:23:08,380 --> 00:23:11,383 Un tipo llamado Jimmy Fredericks. 248 00:23:11,383 --> 00:23:13,351 ¿Estás drogado? 249 00:23:14,386 --> 00:23:16,354 Escucha. Jimmy Fredericks. 250 00:23:16,721 --> 00:23:18,848 ¡Pookie, espera! No te vayas. 251 00:23:29,401 --> 00:23:33,201 ¿Conoces a Calvess? Nombre callejero: Jimmy Fredericks. 252 00:23:33,405 --> 00:23:36,374 ¿Fredericks o Calvess? No me suena. 253 00:23:40,412 --> 00:23:44,371 Fredericks o Calvess. ¿ Quieres ver su foto? 254 00:24:00,432 --> 00:24:03,368 Este tipo finge ser policía. Está loco. 255 00:24:03,368 --> 00:24:05,370 Toma un frasco de aerosol... 256 00:24:05,370 --> 00:24:08,206 ...y unos cerillos y le prendió la cabeza. 257 00:24:08,206 --> 00:24:10,876 Mencionó a Jimmy Fredericks... 258 00:24:10,876 --> 00:24:13,378 ...y Cheevers les envía un mensaje. 259 00:24:13,378 --> 00:24:15,380 -¿ Qué pasa? -Dice ser su soplón. 260 00:24:15,380 --> 00:24:18,383 Dará información si reducen en su sentencia. 261 00:24:18,383 --> 00:24:20,385 No podemos hacerlo; no lo haremos. 262 00:24:20,385 --> 00:24:23,221 Lo esposamos ahí. No traía pantalones. 263 00:24:23,221 --> 00:24:25,849 lntentamos ponerle unos, pero está loco. 264 00:24:27,392 --> 00:24:29,360 Bien. ¿Cómo se llama? 265 00:24:30,395 --> 00:24:32,330 -¿Louisa? -¿ Qué? 266 00:24:32,330 --> 00:24:34,399 Louisa Nuñez, sólo eso sabemos. 267 00:24:34,399 --> 00:24:36,401 -¿Están casados? -¿ Quién sabe? 268 00:24:36,401 --> 00:24:39,404 ¡Miren lo que me hizo! 269 00:24:39,404 --> 00:24:43,408 ¡Déjenme! ¡Suéltenme! ¡Octavio, estás muerto! 270 00:24:43,408 --> 00:24:47,367 ¡Te odio! ¡Déjenme! ¡Déjenme! 271 00:24:49,247 --> 00:24:51,215 A la izquierda. 272 00:24:52,584 --> 00:24:54,381 Que se diviertan. 273 00:25:01,359 --> 00:25:03,327 ''Sr. Pene con comezón''. 274 00:25:04,362 --> 00:25:06,364 ¿ Qué dices? ¿ Qué? 275 00:25:06,364 --> 00:25:08,366 Parece que estás en problemas. 276 00:25:08,366 --> 00:25:11,369 ¿Cómo te llamas, Octavio? ¿Octavio? 277 00:25:11,369 --> 00:25:15,206 Le incendiaste su peluca. ¿ Y qué es eso de las drogas? 278 00:25:15,206 --> 00:25:18,376 ¿ Viste lo que le hizo a mi pene esa ramera? 279 00:25:18,376 --> 00:25:21,379 Anda por ahí vendiéndose. 280 00:25:21,379 --> 00:25:23,381 Regresó envenenada. 281 00:25:23,381 --> 00:25:25,383 Apenas si puedo caminar. 282 00:25:25,383 --> 00:25:28,386 No puedo usar nada. 283 00:25:28,386 --> 00:25:30,388 Mira eso. Mira eso. 284 00:25:30,388 --> 00:25:33,391 Bien, amigo. Guarda eso, ¿quieres? 285 00:25:33,391 --> 00:25:35,393 Nunca había visto algo así. 286 00:25:35,393 --> 00:25:37,395 Negro y azul. 287 00:25:37,395 --> 00:25:39,397 No puedo usar ropa interior. 288 00:25:39,397 --> 00:25:42,400 Quiero ir a orinar y la orina no sale. 289 00:25:42,400 --> 00:25:45,858 Me quemó el miembro, le quemé la cabeza. 290 00:25:46,404 --> 00:25:49,407 Estupendo. ¿ Quieres hablar de Michael Calvess? 291 00:25:49,407 --> 00:25:51,910 -¿ Quién? -Calvess; eras su soplón. 292 00:25:51,910 --> 00:25:55,413 Michael Calvess. Nombre callejero: Jimmy Fredericks. 293 00:25:55,413 --> 00:25:57,315 ¿ Qué puedes decirnos? Fredericks. 294 00:25:57,315 --> 00:25:59,417 Sí, sí, sí. Está muerto, ¿cierto? 295 00:25:59,417 --> 00:26:02,354 -Así es. Lo mataron. -Lo vi en TV. 296 00:26:02,354 --> 00:26:04,322 ¿Puedo drogarme un poco? 297 00:26:07,359 --> 00:26:08,860 ¿ Qué dijiste? 298 00:26:08,860 --> 00:26:11,363 Mi miembro está matándome. 299 00:26:11,363 --> 00:26:14,332 Déjame drogarme un poco. Hablaré. 300 00:26:15,367 --> 00:26:17,369 -¿ Qué? -Hablaré. 301 00:26:17,369 --> 00:26:21,373 Es casi imposible que seas tan tonto. Hablas en serio. 302 00:26:21,373 --> 00:26:23,170 Sí, sólo un poco. 303 00:26:26,378 --> 00:26:28,346 Por favor, hermano. 304 00:26:32,384 --> 00:26:34,352 Malditos adictos. 305 00:26:36,388 --> 00:26:39,357 Un encendedor. Usé mi último cerillo en esa tipa. 306 00:26:41,393 --> 00:26:44,229 Sé que iré a prisión. 307 00:26:44,229 --> 00:26:47,399 No tengo dinero para la fianza. Estoy perdido. 308 00:26:47,399 --> 00:26:49,401 ¿ Qué importa? Será rápido. 309 00:26:49,401 --> 00:26:51,403 No me tomará tiempo, ¿cierto? 310 00:26:51,403 --> 00:26:54,406 Me drogaré y hablaré con ustedes. 311 00:26:54,406 --> 00:26:58,365 Vamos. Tengo los nervios de punta. 312 00:26:59,411 --> 00:27:01,346 ¿ Vas a decirnos algo? 313 00:27:01,346 --> 00:27:03,181 -Sí. -¿Estás seguro? 314 00:27:03,181 --> 00:27:05,308 -Sí. -No juegues con nosotros. 315 00:27:26,371 --> 00:27:28,339 Esto es una maravilla. 316 00:27:29,374 --> 00:27:32,377 Ya basta, te complacimos; háblanos de Calvess. 317 00:27:32,377 --> 00:27:35,380 Y ya deja eso o te conectaré una manguera. 318 00:27:35,380 --> 00:27:37,382 -Duele. -¡Deja de tocarte! 319 00:27:37,382 --> 00:27:40,351 Calvess. Habla conmigo. 320 00:27:41,386 --> 00:27:44,389 Lo vi en Belle lsle hace unos meses. 321 00:27:44,389 --> 00:27:47,187 Era amigo de mi amigo Leo Lee. 322 00:27:47,392 --> 00:27:50,395 -¿Conoces a Leo Lee? -Sí, ¿lo conoces? 323 00:27:50,395 --> 00:27:52,397 Sí. Leonard Leflore es un vago. 324 00:27:52,397 --> 00:27:55,400 Narcóticos lo buscaba de vez en cuando. 325 00:27:55,400 --> 00:27:57,402 -¿De qué hablaron? -De algo. 326 00:27:57,402 --> 00:28:01,339 Lee se quedó con un dinero y Calvess tenía mal carácter. 327 00:28:01,339 --> 00:28:03,341 -Mira, a nadie... -Golpeó a Leo Lee. 328 00:28:03,341 --> 00:28:06,177 ...le importa qué viste; dinos qué ocurrió. 329 00:28:06,177 --> 00:28:08,346 De verdad, vi que le escupió. 330 00:28:08,346 --> 00:28:11,349 Lo vi irse diciendo: ''Negro esto, negro lo otro''. 331 00:28:11,349 --> 00:28:13,351 -¿Calvess? -Sí. 332 00:28:13,351 --> 00:28:15,353 -No mientas. -No estoy mintiendo. 333 00:28:15,353 --> 00:28:17,355 ¿No está influyendo eso? 334 00:28:17,355 --> 00:28:19,357 No, juro que lo vi. 335 00:28:19,357 --> 00:28:22,815 Les gusta discutir, ¿sí? 336 00:28:23,361 --> 00:28:25,864 -¡Suéltenme! -¿Les sirve? 337 00:28:25,864 --> 00:28:27,365 ¡Malditos policías! 338 00:28:27,365 --> 00:28:30,368 ¡Maldito imbécil, mira lo que me hiciste! 339 00:28:30,368 --> 00:28:33,371 ¡Sí, ramera! ¡Voy a quemarte! 340 00:28:33,371 --> 00:28:35,874 -¡Muérete! -Muérete. Te odio. 341 00:28:35,874 --> 00:28:38,342 ¡Basura, maldita ramera! ¡Vete al diablo! 342 00:28:45,216 --> 00:28:49,175 Te amo, cariño. Maldita sea. ¡Te amo! 343 00:28:49,387 --> 00:28:52,390 -¡Vete al diablo! -Es una buena mujer. 344 00:28:52,390 --> 00:28:54,392 ¿ Qué sabes de Leflore? 345 00:28:54,392 --> 00:28:56,394 Porque su nombre no me dice nada. 346 00:28:56,394 --> 00:28:59,898 No aparece en los informes de Mike, no era informante. 347 00:28:59,898 --> 00:29:03,334 Es un traficante. Lo vi unas seis veces. 348 00:29:03,334 --> 00:29:07,338 Tiene dos pasatiempos: la marihuana y las armas. 349 00:29:07,338 --> 00:29:10,341 Ha tenido varias órdenes de arresto. 350 00:29:10,341 --> 00:29:12,138 ¿ Quieres arrestarlo? 351 00:29:20,852 --> 00:29:22,820 ¡Al piso, policía! 352 00:29:57,388 --> 00:29:59,390 -¿Kathy está bien? -Sí. 353 00:29:59,390 --> 00:30:02,327 Perdón que no fuera a la fiesta de Gabe. 354 00:30:02,327 --> 00:30:04,329 Tuve muchas cosas que hacer. 355 00:30:04,329 --> 00:30:06,194 No te echamos de menos. 356 00:30:06,397 --> 00:30:08,399 Pero gracias por el regalo. 357 00:30:08,399 --> 00:30:10,401 Nick Tellis, mi amigo: Art Harlan. 358 00:30:10,401 --> 00:30:12,403 Trabaja en el forense. 359 00:30:12,403 --> 00:30:15,907 Tenía que ver esto. ¿ Qué hiciste, ahogarlo? 360 00:30:15,907 --> 00:30:18,409 -Quizá tiene que ver con Mike. -¿Calvess? 361 00:30:18,409 --> 00:30:20,245 -Sí. -¿ Qué diablos haces? 362 00:30:20,245 --> 00:30:22,247 -Creí cerrarían el caso. -Aún no. 363 00:30:22,247 --> 00:30:23,874 Bien, gracias chicos. Muy bien. 364 00:30:24,415 --> 00:30:26,383 Qué bien, una tina. 365 00:30:29,420 --> 00:30:32,548 -Ya tenía un buen tiempo ahí. -¿Cuánto crees? 366 00:30:32,924 --> 00:30:36,427 Me parece que unas dos o tres semanas. 367 00:30:36,427 --> 00:30:37,394 ¿Tanto? 368 00:30:37,595 --> 00:30:39,392 Sí, ya está maduro. 369 00:30:41,432 --> 00:30:46,392 El sujeto presenta hinchazón de la parte superior del torso... 370 00:30:47,438 --> 00:30:50,407 ...coágulos y descolorimiento. 371 00:30:53,444 --> 00:30:54,411 Hola. 372 00:30:55,446 --> 00:30:56,913 ¿ Qué es? 373 00:31:00,385 --> 00:31:02,512 Un diente. Es un molar. 374 00:31:03,388 --> 00:31:05,356 Desde la cabeza. 375 00:31:06,391 --> 00:31:09,394 Gran parte de su mandíbula está esparcida... 376 00:31:09,394 --> 00:31:13,353 ...junto con la dentadura. Va a ser difícil identificarlo. 377 00:31:13,898 --> 00:31:14,887 Lo siento. 378 00:31:15,333 --> 00:31:17,402 ¿ Qué tienes ahí? 379 00:31:17,402 --> 00:31:20,371 Parece una Mossberg SG de seis tiros. 380 00:31:20,571 --> 00:31:22,573 No sé cómo la consiguió. 381 00:31:22,573 --> 00:31:24,409 ¿ Qué? ¿Por qué? 382 00:31:24,409 --> 00:31:28,413 Porque es un asunto táctico. La usa el equipo SWAT. 383 00:31:28,413 --> 00:31:31,349 Parece que borraron el número de serie. 384 00:31:31,349 --> 00:31:32,373 Déjame ver. 385 00:31:37,422 --> 00:31:40,220 Parece que nuestro hombre se suicidó. 386 00:31:40,425 --> 00:31:42,052 Sin duda. 387 00:31:44,429 --> 00:31:46,397 -¡Diablos! -No lo sé. 388 00:31:47,432 --> 00:31:49,267 No a propósito. 389 00:31:49,267 --> 00:31:51,002 ¿Por qué? ¿ A qué te refieres? 390 00:31:51,002 --> 00:31:54,233 No hay marca de disparo en la cubierta. 391 00:31:55,440 --> 00:31:57,408 El chico nunca jaló el gatillo. 392 00:31:58,443 --> 00:32:00,411 ¿ Qué crees que ocurrió? 393 00:32:00,545 --> 00:32:04,345 Estoy suponiendo, pero... conociendo al viejo Leo... 394 00:32:05,383 --> 00:32:08,386 Creo que estaba totalmente drogado. 395 00:32:08,386 --> 00:32:12,345 Quiere tomar su pipa, se cae y se rompe. 396 00:32:13,391 --> 00:32:16,361 No quiere salir del agua tibia... 397 00:32:16,361 --> 00:32:20,398 ...ve el arma, toma un poco de hierba... 398 00:32:20,398 --> 00:32:24,357 ...la pone en la culata, la prende e inhala... 399 00:32:25,403 --> 00:32:29,362 ...olvida que está cargada; La flama la alcanza y... 400 00:32:33,411 --> 00:32:35,413 Qué belleza. Baño de burbujas... 401 00:32:35,413 --> 00:32:38,871 ...música, marihuana y así termina la noche. 402 00:32:39,417 --> 00:32:40,384 Art. 403 00:32:41,419 --> 00:32:43,421 Es fantástico. 404 00:32:43,421 --> 00:32:46,424 No explica la Mossberg. ¿Cómo la consiguió? 405 00:32:46,424 --> 00:32:48,426 Bueno, si es táctica... 406 00:32:48,426 --> 00:32:50,928 ...pudo haber sido una compra clandestina. 407 00:32:50,928 --> 00:32:53,431 Ya han entrado al depósito de armas. 408 00:32:53,431 --> 00:32:57,231 Sí, podría ser. O tal vez conocía a algún policía. 409 00:32:57,435 --> 00:32:59,903 O a alguien que conocía a un policía. 410 00:33:00,438 --> 00:33:02,338 ¿ Qué quieres hacer al respecto? 411 00:33:03,374 --> 00:33:05,877 Nada. Que Art termine... 412 00:33:05,877 --> 00:33:07,879 ...a ver si encuentran algo bueno... 413 00:33:07,879 --> 00:33:09,881 ...a ver si resulta que es robada. 414 00:33:09,881 --> 00:33:12,383 Vinimos a corroborar la versión de Ruiz... 415 00:33:12,383 --> 00:33:14,385 ...lo cual no podemos hacer. 416 00:33:14,385 --> 00:33:17,388 Seguro todo era mentira. Art, te veré después. 417 00:33:17,388 --> 00:33:18,355 Bien. 418 00:33:20,391 --> 00:33:22,393 Escucho burbujas. 419 00:33:22,393 --> 00:33:24,361 Escucho burbujas. 420 00:33:28,399 --> 00:33:32,403 ¿ Qué están haciendo? Pensé que teníamos un trato. 421 00:33:32,403 --> 00:33:35,406 ¿ Quieres hablar ahora, esperar, o qué? 422 00:33:35,406 --> 00:33:37,408 No sé. ¿De qué vamos a hablar? 423 00:33:37,408 --> 00:33:39,410 Por Dios, ¿de qué podemos hablar? 424 00:33:39,410 --> 00:33:41,412 No puedo creer que regresaste. 425 00:33:41,412 --> 00:33:44,415 Y no me digas que no, ni me mientas. 426 00:33:44,415 --> 00:33:47,418 ¿De qué hablas? Han pasado horas. Lo siento. 427 00:33:47,418 --> 00:33:49,420 ¿ Qué quieres que te diga? 428 00:33:49,420 --> 00:33:52,256 ¿Por qué no me dices quién pronunció esto: 429 00:33:52,256 --> 00:33:55,259 ''Este empleo o te acaba o te entierra''? 430 00:33:55,259 --> 00:33:57,428 Sí. Se trata de Narcóticos, Audrey. 431 00:33:57,428 --> 00:34:01,330 Por curiosidad, ¿qué tan grave crees que fue? 432 00:34:04,368 --> 00:34:07,205 Dime qué recuerdas; te diré qué recuerdo yo. 433 00:34:07,205 --> 00:34:10,374 5 meses de embarazo, y tú en desintoxicación. 434 00:34:10,374 --> 00:34:12,376 -¿De dónde sale eso? -No dormir. 435 00:34:12,376 --> 00:34:16,176 -¿ Qué tiene que ver? -Tú aterrado, ¿lo recuerdas? 436 00:34:16,380 --> 00:34:18,382 ¿Es por mi tardanza? Disculpa... 437 00:34:18,382 --> 00:34:21,385 -...pero lo he hecho diario. -¿Por qué actúas así? 438 00:34:21,385 --> 00:34:24,388 Como si no importara; entras y sales tan casual. 439 00:34:24,388 --> 00:34:26,390 ¿Sabes? Sí es importante. 440 00:34:26,390 --> 00:34:29,393 -Es importante. -Sí, son 2 semanas de trabajo. 441 00:34:29,393 --> 00:34:31,562 ¿Sabes qué? Es mentira. 442 00:34:31,562 --> 00:34:33,564 Es lo que quieres que piense. 443 00:34:33,564 --> 00:34:37,235 El otro día te pregunté por qué querías hacerlo... 444 00:34:37,235 --> 00:34:40,404 ...y dijiste que no sabías. Te tengo noticias. 445 00:34:40,404 --> 00:34:43,407 Tienes que saberlo y tienes que decírmelo... 446 00:34:43,407 --> 00:34:47,912 ...porque te miro cargando a tu hijo y no puedo entenderte. 447 00:34:47,912 --> 00:34:49,004 ¿Entiendes? 448 00:34:49,413 --> 00:34:53,417 No entiendo por qué sientes la necesidad de regresar. 449 00:34:53,417 --> 00:34:56,215 ¿ Y si hubiera sido yo a quien hubieran matado? 450 00:34:56,420 --> 00:34:58,256 -No fuiste tú. -¿ Y de ser así? 451 00:34:58,256 --> 00:35:00,224 -No fuiste tú. -¿ Y de ser así? 452 00:35:03,361 --> 00:35:05,363 Hay otras personas aparte de ti. 453 00:35:05,363 --> 00:35:08,366 -Eres un poco... -Tengo el presentimiento... 454 00:35:08,366 --> 00:35:11,869 El chico estaba medio muerto. Pude haberme ido... 455 00:35:11,869 --> 00:35:16,169 Pero en lugar de eso, tomé un arma y le volé la cabeza. 456 00:35:16,374 --> 00:35:20,504 Lo siento. Lo siento, cariño. Lo siento. Lo siento. 457 00:35:21,379 --> 00:35:23,347 Lo siento, ¿de acuerdo? 458 00:35:37,895 --> 00:35:41,399 Tenías razón sobre la Mossberg. Es de las nuestras. 459 00:35:41,399 --> 00:35:43,401 El laboratorio halló huellas. 460 00:35:43,401 --> 00:35:47,405 Una era de Leflore y la otra era de Latroy Steeds. 461 00:35:47,405 --> 00:35:49,240 Está metido en drogas. 462 00:35:49,240 --> 00:35:52,410 Estuvo 30 días en Wayne. Salió hace una semana. 463 00:35:52,410 --> 00:35:54,412 ¿Sabemos dónde está? 464 00:35:54,412 --> 00:35:56,414 S-T-E-E-D-S. 465 00:35:56,414 --> 00:35:59,417 Larry, eres su oficial. ¿No sabes...? 466 00:35:59,417 --> 00:36:02,353 -¿Ni una vez? -Necesitamos una respuesta. 467 00:36:02,353 --> 00:36:05,189 Bien, avíseme si aparece, ¿de acuerdo? 468 00:36:05,189 --> 00:36:07,358 No ha ido ni una vez. Vamos. 469 00:36:07,358 --> 00:36:09,360 Vamos a su casa, a ver si aparece. 470 00:36:09,360 --> 00:36:11,328 Vamos, vamos, vamos, vamos. 471 00:36:53,404 --> 00:36:56,202 ¿Cuánto tiempo tienes de casado, Nick? 472 00:36:57,408 --> 00:36:59,410 Como año y medio. 473 00:36:59,410 --> 00:37:01,279 ¿Tienes hijos? 474 00:37:01,279 --> 00:37:03,304 Sí, un niño. Un niño grande. 475 00:37:04,348 --> 00:37:07,146 -Tiene casi diez meses. -Qué bien. 476 00:37:09,353 --> 00:37:11,480 ¿Cuánto tiempo tienes con tu esposa? 477 00:37:14,191 --> 00:37:18,491 La perdí. Teníamos dieciséis años de casados. 478 00:37:20,364 --> 00:37:22,195 Tenía cáncer. 479 00:37:25,202 --> 00:37:27,170 No lo sabía. Lo lamento. 480 00:37:27,371 --> 00:37:28,338 Descuida. 481 00:37:29,373 --> 00:37:33,332 Hablábamos de esposas. Tú tienes una, yo tenía una. 482 00:37:35,379 --> 00:37:39,338 Sería más fácil si me quitara el anillo. 483 00:37:44,221 --> 00:37:48,317 Podría evitar estos momentos, pero está bien. 484 00:37:49,393 --> 00:37:51,361 Me gusta hablar de ella. 485 00:37:56,901 --> 00:37:59,768 Lo primero que hice fue Vicio. 486 00:38:01,339 --> 00:38:05,343 Quería Robos y Homicidios, pero me dieron Vicio. 487 00:38:05,343 --> 00:38:07,345 -Estuve en Vicio. -Lo odiaba. 488 00:38:07,345 --> 00:38:09,313 -Claro. -De verdad lo odiaba. 489 00:38:10,348 --> 00:38:13,317 Hacía lo imposible porque me quitaran de ahí... 490 00:38:15,186 --> 00:38:17,313 ...pero nada; no tuve suerte. 491 00:38:20,191 --> 00:38:22,318 Llegaba mal a casa. 492 00:38:24,362 --> 00:38:25,329 Enojado. 493 00:38:26,364 --> 00:38:31,324 Fue cuando comencé con la úlcera. Era terrible. 494 00:38:36,307 --> 00:38:40,505 Me recostaba en sus piernas. Me acariciaba la cabeza. 495 00:38:42,380 --> 00:38:45,349 Algunas noches me cantaba para que durmiera. 496 00:38:46,384 --> 00:38:49,353 Yo me quedaba ahí, mirándola. 497 00:38:57,228 --> 00:38:59,526 Es el mejor lugar en el que haya estado. 498 00:39:09,340 --> 00:39:12,309 Pero me hice mejor policía el día que murió. 499 00:39:13,344 --> 00:39:17,348 Cualquier duda sobre mi trabajo... 500 00:39:17,348 --> 00:39:19,350 ...había desaparecido. 501 00:39:19,350 --> 00:39:22,353 Si había una puerta cerrada, la abría... 502 00:39:22,353 --> 00:39:24,321 ...y era el primero en entrar. 503 00:39:27,358 --> 00:39:31,317 Empecé a trabajar con el grupo pesado. 504 00:39:34,365 --> 00:39:36,333 El equipo zombie. 505 00:39:37,368 --> 00:39:41,327 Como distracción. Para dejar de pensar en ella. 506 00:39:55,386 --> 00:39:57,354 Recuerdo una noche... 507 00:39:59,390 --> 00:40:02,359 Fui con los comisarios a hacer un arresto. 508 00:40:04,328 --> 00:40:08,697 Un tipo vendía droga afuera de su departamento. 509 00:40:10,401 --> 00:40:12,369 Fue rápido. 510 00:40:13,404 --> 00:40:16,373 Rompimos la puerta y lo arrestamos. 511 00:40:18,409 --> 00:40:21,207 Estaba en una habitación buscando droga. 512 00:40:23,414 --> 00:40:25,382 Y escuché algo. 513 00:40:30,421 --> 00:40:34,380 Di la vuelta y vi unos ojos mirándome desde el armario. 514 00:40:40,264 --> 00:40:43,392 Era una niña. Una niña de diez años... 515 00:40:44,435 --> 00:40:45,402 ...desnuda. 516 00:40:46,437 --> 00:40:49,406 Temblando como hoja, muerta de miedo. 517 00:40:52,776 --> 00:40:56,405 Su padrastro la prostituía para pagar la renta. 518 00:41:01,385 --> 00:41:05,344 La cubrí con mi abrigo y la llevé a la patrulla. 519 00:41:06,390 --> 00:41:11,191 Regresé y casi maté al tipo a golpes. 520 00:41:20,404 --> 00:41:22,372 Pensé en mi esposa. 521 00:41:23,407 --> 00:41:26,376 Pensé en el bebé que nunca tuvimos. 522 00:41:28,412 --> 00:41:31,381 En las cosas que me aferré de ella. 523 00:41:33,350 --> 00:41:35,375 En la pequeña niña brutalizada. 524 00:41:36,420 --> 00:41:38,422 Una niña de la que abusan... 525 00:41:38,422 --> 00:41:41,391 ...no tiene nada que ver con reglas y normas. 526 00:41:42,426 --> 00:41:45,395 Tiene que ver con lo correcto e incorrecto. 527 00:41:48,432 --> 00:41:50,559 Es lo mismo con Calvess. 528 00:43:15,552 --> 00:43:17,388 ¿ Y el Monstruo Come Galletas? 529 00:43:17,388 --> 00:43:19,223 Le encantan las galletas. 530 00:43:19,223 --> 00:43:22,393 Siempre quiero galletas de postre. 531 00:43:22,393 --> 00:43:24,561 Ya no hay galletas. 532 00:43:24,561 --> 00:43:26,397 -¿No? -Ni una. 533 00:43:26,397 --> 00:43:28,232 Porque se las come todas. 534 00:43:28,232 --> 00:43:31,402 Sí, come galletas en el desayuno, en la cena... 535 00:43:31,402 --> 00:43:34,132 ...en el almuerzo, come galletas... 536 00:43:36,407 --> 00:43:38,409 ...todo el tiempo. 537 00:43:38,409 --> 00:43:40,377 No me pierde de vista. 538 00:43:42,413 --> 00:43:45,382 Lleva la playera de su papá adonde quiera que va. 539 00:43:49,253 --> 00:43:51,221 ¿Puedes saludar? 540 00:43:53,424 --> 00:43:54,391 Es tímida. 541 00:43:56,427 --> 00:43:58,395 Es una muñeca. 542 00:44:02,199 --> 00:44:04,868 Quiero darle las gracias por permitirme venir. 543 00:44:04,868 --> 00:44:06,335 No hay problema. 544 00:44:07,204 --> 00:44:09,331 Gracias por traer sus cosas. 545 00:44:10,374 --> 00:44:13,210 No tenía muchos deseos de verlas... 546 00:44:13,210 --> 00:44:15,337 ...pero me alegra que las haya traído. 547 00:44:20,384 --> 00:44:23,353 Hacía tiempo que no veía estas fotografías. 548 00:44:27,391 --> 00:44:30,394 Perdón, estoy convencido de que no importa... 549 00:44:30,394 --> 00:44:33,397 ...cómo aborde esto, estará mal, así es que... 550 00:44:33,397 --> 00:44:37,356 No, por favor. No me importa responder. 551 00:44:39,570 --> 00:44:42,368 -¿Conoció a Mike? -No. 552 00:44:44,408 --> 00:44:47,411 No tuve oportunidad; me hubiera gustado. 553 00:44:47,411 --> 00:44:49,379 Aunque conozco su reputación. 554 00:44:52,416 --> 00:44:55,385 Necesito saber más... 555 00:44:56,587 --> 00:44:58,384 Todo aquello que me falta. 556 00:45:03,527 --> 00:45:07,364 Trabajé como agente secreto de Narcóticos 2 años y medio... 557 00:45:07,364 --> 00:45:10,367 ...y sé que la vida puede ser muy difícil. 558 00:45:10,367 --> 00:45:14,804 Sé que puede ser muy problemática, especialmente... 559 00:45:16,373 --> 00:45:18,341 ...con una familia. 560 00:45:20,377 --> 00:45:22,379 ¿Sabe? Tal vez... 561 00:45:22,379 --> 00:45:24,347 Tal vez no. 562 00:45:26,550 --> 00:45:29,386 ¿Puedes ver a tu hermana? 563 00:45:29,386 --> 00:45:31,354 Ve a verla por mí. 564 00:45:38,395 --> 00:45:40,363 ¿ Qué quiere preguntarme? 565 00:45:43,400 --> 00:45:44,367 Bueno... 566 00:45:46,236 --> 00:45:48,363 ...sé que es personal. 567 00:45:49,406 --> 00:45:53,365 ¿El trabajo afectó de manera adversa las cosas aquí? 568 00:45:55,412 --> 00:45:57,380 -En casa. -No. 569 00:46:01,351 --> 00:46:04,149 ¿Le decía lo que estaba haciendo? 570 00:46:06,356 --> 00:46:07,323 Sí. 571 00:46:08,358 --> 00:46:10,326 ¿Le molestaba? 572 00:46:11,361 --> 00:46:13,329 ¿Le molestaba a usted? 573 00:46:14,698 --> 00:46:16,325 Sí, me molestaba. 574 00:46:20,370 --> 00:46:22,338 Pues ya lo sabe. 575 00:46:30,380 --> 00:46:33,383 ¿Estaba raro de humor semanas antes? 576 00:46:33,383 --> 00:46:35,851 ¿Había algo extraño en su comportamiento? 577 00:46:41,391 --> 00:46:42,358 No. 578 00:46:43,393 --> 00:46:45,395 ¿Mencionó algún nombre? 579 00:46:45,395 --> 00:46:49,354 Tal vez alguien con quien estaba trabajando. 580 00:46:54,238 --> 00:46:55,364 No. 581 00:46:58,408 --> 00:47:01,309 Recuerdo el día en que mataron a Mike. 582 00:47:03,347 --> 00:47:06,316 lba a acostar a las niñas cuando tocaron. 583 00:47:11,855 --> 00:47:13,322 Cuando abrí la puerta... 584 00:47:15,692 --> 00:47:18,661 ...Henry estaba ahí con lágrimas en los ojos. 585 00:47:26,703 --> 00:47:29,331 Supe de inmediato que estaba muerto. 586 00:47:34,378 --> 00:47:38,337 Recuerdo haber corrido a la habitación de las niñas... 587 00:47:40,384 --> 00:47:43,353 ...y que me senté en la orilla de la cama... 588 00:47:46,556 --> 00:47:48,353 ...mirándolas. 589 00:47:51,395 --> 00:47:53,522 Necesitaba ver su rostro. 590 00:48:09,346 --> 00:48:11,314 Hola. Ven acá. 591 00:48:12,349 --> 00:48:13,816 ¿Cómo estás? 592 00:48:14,518 --> 00:48:16,315 Dame un beso. ¿ Y mi beso? 593 00:48:20,691 --> 00:48:24,361 Hay alguien aquí. Me ha hecho preguntas sobre Mike. 594 00:48:24,361 --> 00:48:25,328 ¿ Qué? 595 00:48:29,199 --> 00:48:31,326 Necesito hablar contigo afuera. 596 00:48:35,372 --> 00:48:36,839 Ahora vuelvo. 597 00:48:45,716 --> 00:48:48,385 ¿ Qué haces hablando con ella en mi ausencia? 598 00:48:48,385 --> 00:48:50,387 Traje las cosas de su esposo. 599 00:48:50,387 --> 00:48:52,389 La interrogaste. ¿Para qué? 600 00:48:52,389 --> 00:48:55,325 Dijiste que trabajaríamos por nuestra cuenta. 601 00:48:55,325 --> 00:48:58,395 No hablaba de ella. No te hagas el chistoso. 602 00:48:58,395 --> 00:49:01,164 -No me apuntes. -Si quieres saber qué dijo... 603 00:49:01,164 --> 00:49:03,333 -...ve el expediente. -No dice nada. 604 00:49:03,333 --> 00:49:06,837 No vuelvas a hablar con ella sin avisarme. 605 00:49:06,837 --> 00:49:10,340 -Así no hacemos las cosas. -¿Por qué no puedo hablarle? 606 00:49:10,340 --> 00:49:13,343 Cada pregunta que le hiciste ya la respondió. 607 00:49:13,343 --> 00:49:16,346 La han molestado con policías y preguntas... 608 00:49:16,346 --> 00:49:18,281 ...durante dos meses. 609 00:49:18,281 --> 00:49:21,808 ¡El problema es que su esposo está muerto! 610 00:49:23,353 --> 00:49:24,354 ¿Entiendes? 611 00:49:24,354 --> 00:49:26,356 -Entiendo. -Estupendo. 612 00:49:26,356 --> 00:49:28,324 Que no vuelva a suceder. 613 00:49:44,374 --> 00:49:46,342 lNFORMAClÓN RESTRlNGlD A 614 00:51:21,404 --> 00:51:24,407 CALVESS, RECUPERADO DE ADlCClÓN DE DROGAS 615 00:51:24,407 --> 00:51:26,375 COMPOSlClÓN QUÍMlCA HEROÍNA 616 00:51:28,411 --> 00:51:30,379 RASTRO DE ELEMENTOS 617 00:52:05,549 --> 00:52:08,385 Es una mezcla. Es algo que preparan... 618 00:52:08,385 --> 00:52:11,388 ...y se inyectan. 619 00:52:11,388 --> 00:52:13,390 Creo que los tipos que mencioné... 620 00:52:13,390 --> 00:52:16,359 ...querían venderle droga a Calvess. 621 00:52:17,561 --> 00:52:20,397 -Sí. -Tellis; Mace de expedientes. 622 00:52:20,397 --> 00:52:22,399 -Hola, ¿qué sucede? -Tengo algo. 623 00:52:22,399 --> 00:52:25,402 -¿ Quieres direcciones, pistas? -No, pistas. 624 00:52:25,402 --> 00:52:29,406 Tengo cuatro y son confusas. ¿Tienes con qué anotar? 625 00:52:29,406 --> 00:52:31,408 -Sí. -Bien. R. Evans. 626 00:52:31,408 --> 00:52:33,410 -Sí. -R. Moseley. 627 00:52:33,410 --> 00:52:35,412 -Moseley. -G.G. Parks. 628 00:52:35,412 --> 00:52:38,415 E. Schepps. El último: lo trajeron hace 10 meses. 629 00:52:38,415 --> 00:52:41,418 Lo llevaron a Emergencias. El fax que te envié... 630 00:52:41,418 --> 00:52:44,421 Lo tengo. ¿Tienes alguna dirección? 631 00:52:44,421 --> 00:52:46,423 Sí. ¿La dirección del último? 632 00:52:46,423 --> 00:52:49,426 Gratchit 443. No sé si sea... 633 00:52:49,426 --> 00:52:51,428 ...pero es lo último que tenemos. 634 00:52:51,428 --> 00:52:54,226 -Perfecto. Muchas gracias. -Bien. Gracias. 635 00:52:55,432 --> 00:52:58,435 Revisaron en la computadora y hace diez meses... 636 00:52:58,435 --> 00:53:01,666 ...llevaron a Emergencias a un tipo por sobredosis: Schepps. 637 00:53:02,372 --> 00:53:04,374 Un momento. Eugene Schepps. 638 00:53:04,374 --> 00:53:06,342 Dios, conozco a Eugene Schepps. 639 00:53:07,210 --> 00:53:08,336 Lo conozco. 640 00:53:22,392 --> 00:53:24,394 -La puerta estaba abierta. -¿ Qué? 641 00:53:24,394 --> 00:53:27,397 -Cualquiera podría entrar. -¿ Qué hacen aquí? 642 00:53:27,397 --> 00:53:30,400 -Te haremos unas preguntas. -¿ Qué hacen aquí? 643 00:53:30,400 --> 00:53:32,368 ¿ Qué te parece? 644 00:53:38,408 --> 00:53:39,705 Mis ojos. 645 00:53:42,412 --> 00:53:45,415 -Ahí tienes. -Voy a demandarlos... 646 00:53:45,415 --> 00:53:47,383 Un poco de... 647 00:53:48,418 --> 00:53:51,421 ¿Cómo estás? Déjame ver. Siéntate. 648 00:53:51,421 --> 00:53:53,423 -¡Déjame! -¿Cómo has estado? 649 00:53:53,423 --> 00:53:55,425 -Demonios. -Cielos. 650 00:53:55,425 --> 00:53:57,427 Sigues fumando hierba, Deacon. 651 00:53:57,427 --> 00:53:59,429 Sigues inhalando pegamento. 652 00:53:59,429 --> 00:54:01,364 ¿No ha caducado? 653 00:54:01,364 --> 00:54:04,367 El pegamento te cierra los senos. 654 00:54:04,367 --> 00:54:07,370 Te los perforarán. ¿Recuerdas aquellos días? 655 00:54:07,370 --> 00:54:10,373 ¿Cuando inhalabas latas de aerosol? 656 00:54:10,373 --> 00:54:13,209 -Diablos. -¿De qué vives ahora, Eugene? 657 00:54:13,209 --> 00:54:16,212 -¡Malditos ojos! -Seis meses. Autos. 658 00:54:16,212 --> 00:54:19,215 ¿Sigues robando autos y desmantelándolos? 659 00:54:19,215 --> 00:54:21,384 Diablos, ya sé de qué se trata. 660 00:54:21,384 --> 00:54:24,387 Eres el maldito Grimmy, el Sucio Ed o algo así. 661 00:54:24,387 --> 00:54:26,389 Respuesta incorrecta. 662 00:54:26,389 --> 00:54:30,226 Te he visto. Eres el tipo que andaba con Endo Joe. 663 00:54:30,226 --> 00:54:32,228 Así es. Sabes qué fue de él, ¿no? 664 00:54:32,228 --> 00:54:33,563 Está en Jackson. 665 00:54:33,563 --> 00:54:35,332 -No, no es verdad. -¿Entonces? 666 00:54:35,332 --> 00:54:38,735 Está muerto. Se metió con unos tipos... 667 00:54:38,735 --> 00:54:42,405 ...lo desnudaron y lo apuñalaron 56 veces. 668 00:54:42,405 --> 00:54:44,407 Tienes muchos amigos así, ¿no? 669 00:54:44,407 --> 00:54:48,366 Te preguntaré sobre otro muerto: Dowd. ¿Lo conoces? 670 00:54:51,247 --> 00:54:54,417 ¿No? ¿No? ¿Me escuchas? ¿Me escuchas? 671 00:54:54,417 --> 00:54:57,420 -Sí. -¿No? Yo sí. 672 00:54:57,420 --> 00:54:59,422 Conozco a Dowd y a Endo Joe. 673 00:54:59,422 --> 00:55:02,192 Sé qué le ocurrió a tu compañero, Jay. 674 00:55:02,192 --> 00:55:04,361 Sé que tu padre te decía Deacon... 675 00:55:04,361 --> 00:55:07,330 ...por Deacon Jones; le gustaba mucho. 676 00:55:08,365 --> 00:55:11,201 -¿Sabes por qué lo sé? -¿Por qué? 677 00:55:11,201 --> 00:55:13,370 Porque era y sigo siendo policía. 678 00:55:13,370 --> 00:55:15,372 Un maldito policía. 679 00:55:15,372 --> 00:55:17,374 ¿ Quieres decir que eres policía? 680 00:55:17,374 --> 00:55:19,376 ¿ Y por qué no me arrestaste? 681 00:55:19,376 --> 00:55:21,378 Porque eres muy poca cosa. 682 00:55:21,378 --> 00:55:23,380 Estás olvidando algo. 683 00:55:23,380 --> 00:55:26,383 Solía fumar marihuana contigo, ''Sr. Policía''. 684 00:55:26,383 --> 00:55:29,219 No me interesa lo que pienses en absoluto... 685 00:55:29,219 --> 00:55:31,221 ...pero te diré qué importa... 686 00:55:31,221 --> 00:55:33,849 ...y oirás como si tu vida dependiera de ello. 687 00:55:34,391 --> 00:55:36,393 -¿ Qué rayos...? -Hace un mes... 688 00:55:36,393 --> 00:55:38,395 ...asesinaron a un oficial. 689 00:55:38,395 --> 00:55:41,231 En el túnel peatonal de Houston y West Grand. 690 00:55:41,231 --> 00:55:44,401 Lo golpearon, le metieron una bala en la cabeza. 691 00:55:44,401 --> 00:55:47,404 No quiero oír lo que no sabes o no hiciste... 692 00:55:47,404 --> 00:55:50,407 ...sabemos que no tienes el valor para algo así. 693 00:55:50,407 --> 00:55:52,375 Sé que tú no lo mataste. 694 00:55:53,243 --> 00:55:56,246 Se llamaba Michael Calvess. Mira eso. 695 00:55:56,246 --> 00:55:59,374 Un momento. Entran a mi casa... 696 00:56:00,417 --> 00:56:04,354 ...me dejan ciego, ¿y ahora quieren que les ayude? 697 00:56:04,354 --> 00:56:07,357 Nombre callejero: Jimmy Fredericks; lo conoces. 698 00:56:07,357 --> 00:56:10,360 Claro, claro. Lo conozco. 699 00:56:10,360 --> 00:56:13,329 Me chupó el miembro una o dos veces. 700 00:56:14,364 --> 00:56:17,534 ¡Ven! Si quieres volver a prisión, sigue así. 701 00:56:17,534 --> 00:56:21,971 Vestirás playeras cortas y harás trenzas. Basura. 702 00:56:22,372 --> 00:56:24,374 Diablos. No me golpees. 703 00:56:24,374 --> 00:56:27,377 Si actúas como vago, serás tratado como tal. 704 00:56:27,377 --> 00:56:29,312 Escucha con atención. 705 00:56:29,312 --> 00:56:32,215 Hallaron droga en la escena del crimen. 706 00:56:32,215 --> 00:56:36,345 Consumiste lo mismo 707 00:56:38,221 --> 00:56:41,391 ...así es que tú no la preparaste. 708 00:56:41,391 --> 00:56:44,394 Dowd está muerto, ¿quién te la vendió? 709 00:56:44,394 --> 00:56:46,362 -Como quieras. -¿ Vas a hablar? 710 00:56:47,397 --> 00:56:48,364 No. 711 00:56:50,400 --> 00:56:52,402 Hazte el listo. 712 00:56:52,402 --> 00:56:55,371 Revisaremos cada centímetro de este lugar. 713 00:56:57,407 --> 00:56:59,375 ¿ Qué haces? ¿ Qué es esto? 714 00:57:00,343 --> 00:57:02,311 -¿Dónde está? -¿Dónde está? 715 00:57:04,347 --> 00:57:08,351 Dios, debe de ser uno de esos refrigeradores nuevos. 716 00:57:08,351 --> 00:57:10,148 Maldito idiota. 717 00:57:10,353 --> 00:57:12,321 ¿ Qué es esto? ¿ Qué es esto? 718 00:57:13,857 --> 00:57:15,358 Pan y armas. 719 00:57:15,358 --> 00:57:17,326 -No... -¿ Quién iba a decirlo? 720 00:57:18,361 --> 00:57:22,320 Ahora dime, ¿quién te la vendió? 721 00:57:26,369 --> 00:57:28,371 ¡Vamos, hombre! 722 00:57:28,371 --> 00:57:32,375 No puedo creerlo, eres increíblemente estúpido. 723 00:57:32,375 --> 00:57:35,378 Te lo preguntaré por última vez... 724 00:57:35,378 --> 00:57:38,836 -...¿quién te la vendió? -¡Suéltame! No sé. 725 00:57:39,382 --> 00:57:42,385 -Fue Darnell. -Tiene un amigo policía. 726 00:57:42,385 --> 00:57:44,353 Tiene una placa. 727 00:58:04,340 --> 00:58:05,307 ¿Estás bien? 728 00:58:06,509 --> 00:58:09,137 Déjame ver. ¿Te dio en el cuello? 729 00:58:09,345 --> 00:58:11,313 -No. -Veamos. 730 00:58:12,348 --> 00:58:14,316 Llamaré a los paramédicos. 731 00:58:15,351 --> 00:58:17,319 Resiste, ahora vuelvo. 732 00:59:09,339 --> 00:59:12,342 Él no lo hizo. No sé si no me escuchan... 733 00:59:12,342 --> 00:59:15,178 ...o no quieren escuchar, pero él no lo hizo. 734 00:59:15,178 --> 00:59:18,348 Tenemos pruebas que indican lo contrario. 735 00:59:18,348 --> 00:59:20,316 ¿ Qué? ¿Cuáles pruebas? 736 00:59:20,850 --> 00:59:23,353 Significa que vamos a cerrarlo. 737 00:59:23,353 --> 00:59:26,356 Es imposible que Schepps haya matado a Calvess. 738 00:59:26,356 --> 00:59:28,358 Si es por eso, están perdidos. 739 00:59:28,358 --> 00:59:30,360 Nadie cree que lo haya hecho. 740 00:59:30,360 --> 00:59:33,363 No tenía agallas, ni capacidad, ni sangre fría. 741 00:59:33,363 --> 00:59:35,365 Él no lo hizo. 742 00:59:35,365 --> 00:59:38,368 Aunque no tuvo ningún escrúpulo... 743 00:59:38,368 --> 00:59:40,370 ...al intentar matarlos a ambos. 744 00:59:40,370 --> 00:59:44,307 Su cordura estaba en duda; tenía un historial en drogas. 745 00:59:44,307 --> 00:59:48,544 Lo utilizarán a conveniencia, eso es lo que harán. 746 00:59:48,544 --> 00:59:52,782 Están consternados porque Schepps era blanco. 747 00:59:52,782 --> 00:59:56,386 Olvidarán al policía muerto por un asunto racial. 748 00:59:56,386 --> 00:59:58,388 -Está bien. -De eso se trata. 749 00:59:58,388 --> 01:00:00,323 Henry, tranquilo. Tranquilo. 750 01:00:00,323 --> 01:00:03,393 Apoyamos este esfuerzo desde el principio. 751 01:00:03,393 --> 01:00:06,396 Esto es irrefutable: es un delincuente conocido... 752 01:00:06,396 --> 01:00:10,333 ...con más de 40 delitos con un historial de drogas... 753 01:00:10,333 --> 01:00:13,403 ...que lo une a Calvess; posesión de armas robadas... 754 01:00:13,403 --> 01:00:15,304 ...narcóticos y una identificación... 755 01:00:15,304 --> 01:00:17,407 ...de otro oficial asesinado. 756 01:00:17,407 --> 01:00:20,410 Richard Tekulve fue apuñalado hace 3 años. 757 01:00:20,410 --> 01:00:23,413 Homicidios tiene una confesión; es irrelevante. 758 01:00:23,413 --> 01:00:25,415 ¿Por qué lo mencionas? 759 01:00:25,415 --> 01:00:28,351 -Actividad criminal ilícita. -Es increíble. 760 01:00:28,351 --> 01:00:30,420 Schepps obtuvo la identificación... 761 01:00:30,420 --> 01:00:33,423 ...por anticipación o asociación de asesinato. 762 01:00:33,423 --> 01:00:36,426 -El tipo era 45 kilos de agua. -Cuando mucho. 763 01:00:36,426 --> 01:00:39,429 Las heridas de Calvess fueron hechas... 764 01:00:39,429 --> 01:00:42,432 ...por dos hombres más altos y más fuertes. 765 01:00:42,432 --> 01:00:46,436 Sin tomar en cuenta... por Dios, no hay arma asesina. 766 01:00:46,436 --> 01:00:48,904 ¿De qué rayos estamos hablando? 767 01:00:49,439 --> 01:00:53,443 Este asunto ya no me corresponde. Disculpen. 768 01:00:53,443 --> 01:00:55,240 ¿Es en serio? 769 01:00:55,445 --> 01:00:58,381 Es del fiscal de distrito y del Comisionado. 770 01:00:58,381 --> 01:01:00,406 -Esto está pésimo. -Sí, pésimo. 771 01:01:01,384 --> 01:01:03,352 Está pésimo. 772 01:01:04,387 --> 01:01:06,355 ¿ Ya terminamos? 773 01:01:09,392 --> 01:01:12,729 Estás equivocado, amigo. Son estupideces. 774 01:01:12,729 --> 01:01:14,356 Lo siento, Nick. 775 01:01:36,419 --> 01:01:38,387 Quiero que lo dejes. 776 01:01:40,590 --> 01:01:42,387 Se acabó. 777 01:01:44,427 --> 01:01:45,394 No. 778 01:01:50,600 --> 01:01:52,397 ¿Sabes qué? Tiene que ser así. 779 01:01:54,437 --> 01:01:57,895 Sabías que no me agradaba y no te importó. 780 01:01:59,442 --> 01:02:01,342 Pero hasta aquí llegué. 781 01:02:02,378 --> 01:02:04,380 Porque ya te he visto así. 782 01:02:04,380 --> 01:02:07,383 Antes estaba dispuesta a sacrificarme... 783 01:02:07,383 --> 01:02:09,385 ...pero ya no puedo. 784 01:02:09,385 --> 01:02:11,353 No los atrapamos. 785 01:02:12,555 --> 01:02:15,183 No atrapamos a los responsables. 786 01:02:15,391 --> 01:02:16,358 No... 787 01:02:18,227 --> 01:02:19,395 ...lo hicimos... 788 01:02:19,395 --> 01:02:22,364 ...porque... lo perdimos. 789 01:02:24,400 --> 01:02:25,367 Lo perdí. 790 01:02:26,235 --> 01:02:28,863 Estás haciéndolo por las razones equivocadas. 791 01:02:29,405 --> 01:02:32,909 Crees que al atraparlos vas a ser menos como ellos. 792 01:02:32,909 --> 01:02:36,412 Purificado. Como Calvess. Es mentira, Nick. 793 01:02:36,412 --> 01:02:39,870 Eso no es lo que era él, no es lo que eres tú. 794 01:02:50,593 --> 01:02:53,391 Te amo. De verdad. 795 01:02:59,268 --> 01:03:01,370 Con todo lo que soy... 796 01:03:01,370 --> 01:03:03,804 ...pero aun así voy a irme. 797 01:03:06,209 --> 01:03:08,336 No puedo estar contigo así. 798 01:03:10,379 --> 01:03:12,347 No lo intentaré. 799 01:03:14,383 --> 01:03:16,351 No volveré a intentarlo. 800 01:04:47,410 --> 01:04:50,208 ARCHlVOS SOLlClTADOS CONFlDENClAL 801 01:05:00,423 --> 01:05:03,324 23 DE NO VlEMBRE DE 1985 802 01:05:22,378 --> 01:05:23,675 Mira esto. 803 01:05:25,381 --> 01:05:28,384 -¿ Y esa orden de arresto? -Amigos influyentes. 804 01:05:28,384 --> 01:05:31,387 Busqué lo que dijo Deacon: Darnell, y salió esto. 805 01:05:31,387 --> 01:05:35,391 Darnell Berry, posesión, tráfico. Ultimo arresto... 806 01:05:35,391 --> 01:05:38,189 ...por atacar a un oficial. Mira con quién estaba. 807 01:05:38,394 --> 01:05:40,396 E. Deacon Schepps, Latroy Steeds. 808 01:05:40,396 --> 01:05:43,399 No interrogaron ni a Steeds ni a Berry. 809 01:05:43,399 --> 01:05:46,402 Trabajaban en Autos Titán, cerró hace 6 meses... 810 01:05:46,402 --> 01:05:49,371 ...por una inundación. Quiero ver ese lugar. 811 01:07:46,388 --> 01:07:47,355 ¡Oye! 812 01:07:51,060 --> 01:07:53,358 ¡Arriba! ¡No te muevas! 813 01:08:41,377 --> 01:08:42,344 ¡Alto! 814 01:08:54,557 --> 01:08:57,526 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 815 01:09:03,332 --> 01:09:05,129 ¡Vete al diablo! 816 01:09:05,334 --> 01:09:07,302 -¡Abajo! -¡Vete al diablo! 817 01:09:09,271 --> 01:09:12,341 ¡El imbécil intentó volarme la cabeza! 818 01:09:12,341 --> 01:09:15,344 ¿Es Darnell? ¡Déjame verte! ¡Déjame verte! 819 01:09:15,344 --> 01:09:17,346 ¿Por qué lloras? ¡Vamos! 820 01:09:17,346 --> 01:09:19,348 No sabes de qué rayos hablar. 821 01:09:19,348 --> 01:09:23,352 ¡Quiero un abogado! ¡No veo placa, no veo orden! 822 01:09:23,352 --> 01:09:25,354 ¡No he hecho nada! 823 01:09:25,354 --> 01:09:27,356 ¿No has hecho nada? ¿Nada? 824 01:09:27,356 --> 01:09:30,359 ¡Le disparaste a un policía, imbécil! 825 01:09:30,359 --> 01:09:33,362 Te jactaste de ello. Lo mataste. 826 01:09:33,362 --> 01:09:36,365 Lo mataste. Trae una silla. 827 01:09:36,365 --> 01:09:38,492 ¡Cállate! ¡Cállate! 828 01:09:39,368 --> 01:09:44,373 Soy el detective Henry Oak de la Policía de Detroit. 829 01:09:44,373 --> 01:09:46,671 El es el detective Tellis. 830 01:09:48,377 --> 01:09:51,346 Ya sabemos quiénes son, por eso estamos aquí. 831 01:09:55,384 --> 01:09:58,353 Te has ocultado porque mataste a un policía. 832 01:09:59,388 --> 01:10:02,391 El nombre del policía era Michael Calvess. 833 01:10:02,391 --> 01:10:04,359 Jimmy Fredericks. 834 01:10:07,329 --> 01:10:09,398 Voy a darte la oportunidad... 835 01:10:09,398 --> 01:10:12,367 ...de que digas todo y confieses. 836 01:10:14,403 --> 01:10:18,407 Si decides, por error, causarme problemas... 837 01:10:18,407 --> 01:10:20,375 ...y me obligas a hacerlo... 838 01:10:21,410 --> 01:10:24,413 ...ambos saldrán de aquí en una bolsa. 839 01:10:24,413 --> 01:10:27,416 ¡Al demonio! Lo que están haciendo es ilegal. 840 01:10:27,416 --> 01:10:30,252 -Arréstanos. -Quiero hacer mi llamada. 841 01:10:30,252 --> 01:10:32,921 Vas a necesitar mucho más que una llamada. 842 01:10:32,921 --> 01:10:36,425 Tienes un buen historial. Robos, asaltos... 843 01:10:36,425 --> 01:10:38,427 ...delito mayor, robo de autos. 844 01:10:38,427 --> 01:10:42,431 Si agregas asesinato de un policía, estás perdido. 845 01:10:42,431 --> 01:10:45,400 -No maté a ningún policía. -Ya basta. 846 01:10:47,436 --> 01:10:50,405 Haré pedazos este lugar. ¿ Quieren decirme algo? 847 01:10:51,940 --> 01:10:53,407 ¿No? 848 01:10:54,610 --> 01:10:55,736 Perfecto. 849 01:11:55,270 --> 01:11:58,374 Sigue esto. ¿De quién es este auto? 850 01:11:58,374 --> 01:12:01,377 ¿Es tuyo? Debe de ser tu auto, Darnell. 851 01:12:01,377 --> 01:12:04,380 ¿Es tu auto? ¿Es tuyo? Dame las llaves. 852 01:12:04,380 --> 01:12:06,215 Muérete, no te daré las llaves. 853 01:12:06,215 --> 01:12:08,884 Dilo de nuevo. Di ''muérete'' otra vez. 854 01:12:08,884 --> 01:12:13,389 Vuelve a decirme ''muérete''. ¿Es tu auto? Bien. 855 01:12:13,389 --> 01:12:16,187 -¿ Qué es esto? -¿ Vas a causarme problemas? 856 01:12:16,392 --> 01:12:17,689 -No. -¿Cómo? 857 01:12:18,394 --> 01:12:19,361 ¡No! 858 01:12:20,396 --> 01:12:22,364 -¡Rayos! -¿Cómo? 859 01:12:23,399 --> 01:12:24,866 Uno más. 860 01:12:44,420 --> 01:12:45,887 ¡Teniente! 861 01:12:58,267 --> 01:12:59,393 Mira eso. 862 01:13:00,436 --> 01:13:01,334 ¡Rayos! 863 01:13:02,371 --> 01:13:06,330 ¿ A qué están jugando? ¿Le venden esto a los serbios? 864 01:13:08,210 --> 01:13:10,337 ¿Es de la policía? 865 01:13:12,381 --> 01:13:15,350 Son del depósito; suelten todo lo que saben. 866 01:13:15,551 --> 01:13:18,387 ¿Cómo has estado, Holmes? 867 01:13:18,387 --> 01:13:21,356 ¿Se metieron al depósito? Está en líos. 868 01:13:22,391 --> 01:13:23,858 Es ésta. 869 01:13:27,229 --> 01:13:29,356 Es el arma de Calvess. 870 01:13:32,901 --> 01:13:34,869 Es el arma de Mike. 871 01:13:42,411 --> 01:13:45,039 ¿ Qué haces con el arma de un policía muerto? 872 01:13:46,415 --> 01:13:49,251 Responde. ¿ Qué haces con el arma de un policía? 873 01:13:49,251 --> 01:13:51,253 -¡Responde! -Olvídalo. 874 01:13:51,253 --> 01:13:53,422 No sé nada sobre eso. 875 01:13:53,422 --> 01:13:56,425 Es el arma de un oficial asesinado. 876 01:13:56,425 --> 01:13:59,361 -¿ Qué haces con ella? -No estaba ahí. 877 01:13:59,361 --> 01:14:01,363 -¿ Qué? -Esa arma no estaba ahí. 878 01:14:01,363 --> 01:14:04,366 ¡Cállate! ¿ Qué hacías con ella? 879 01:14:04,366 --> 01:14:06,368 Esto es mentira, es una trampa. 880 01:14:06,368 --> 01:14:08,370 -¿ Qué? -Tú la plantaste. 881 01:14:08,370 --> 01:14:11,373 Yo la planté. ¿Eso estás diciendo? 882 01:14:11,373 --> 01:14:14,376 Mira la sangre en el cañón, en el gatillo. 883 01:14:14,376 --> 01:14:17,880 ¡Mírala! ¿ Quién la plantó? ¿ Quién la plantó? 884 01:14:17,880 --> 01:14:19,381 -Vamos... -¿ Quién la plantó? 885 01:14:19,381 --> 01:14:21,383 Escucha. Escucha. Será mejor... 886 01:14:21,383 --> 01:14:23,385 ...que muestren interés... 887 01:14:23,385 --> 01:14:26,555 ...porque están entre la vida y la muerte. 888 01:14:26,555 --> 01:14:28,390 -¡Quiero a mi abogado! -¿ Qué? 889 01:14:28,390 --> 01:14:30,325 Quiero hablar con mi abogado. 890 01:14:30,325 --> 01:14:32,895 No hay abogados, idiota. Sólo estamos tú y yo... 891 01:14:32,895 --> 01:14:35,363 ...y yo tengo el control. 892 01:14:36,899 --> 01:14:39,401 Vamos, sabes que la plantaste. 893 01:14:39,401 --> 01:14:41,403 Di una palabra más, por favor. 894 01:14:41,403 --> 01:14:43,371 Di una palabra más, por favor. 895 01:14:49,411 --> 01:14:51,879 ¡Estaba en la cajuela! No, yo no lo hice. 896 01:14:52,414 --> 01:14:54,382 ¡Estaba en la cajuela! 897 01:15:00,255 --> 01:15:01,483 ¿ Qué te dije? 898 01:15:03,358 --> 01:15:05,326 Cada año son más tontos. 899 01:15:06,361 --> 01:15:08,329 Lo haremos despacio. 900 01:15:09,364 --> 01:15:11,533 Terminaremos con esto en un momento. 901 01:15:11,533 --> 01:15:15,333 Me dirás fuerte y claro lo que ocurrió. 902 01:15:18,373 --> 01:15:22,332 Hace dos meses, en un puente peatonal. 903 01:15:25,314 --> 01:15:28,317 Descubriste que había un policía en el grupo. 904 01:15:28,317 --> 01:15:31,343 Lo confrontaste, lo oprimiste. 905 01:15:31,553 --> 01:15:33,350 Y lo golpeaste. 906 01:15:35,390 --> 01:15:37,358 Y le quitaste su arma. 907 01:15:40,395 --> 01:15:44,024 La tomase, se la colocaste en la cabeza. 908 01:15:44,399 --> 01:15:47,368 Jalaste el gatillo y lo mataste. 909 01:15:51,406 --> 01:15:53,408 Murió al instante. 910 01:15:53,408 --> 01:15:56,411 -Es mentira. -¿Mentí? Toma. 911 01:15:56,411 --> 01:15:59,414 Recuerda a Jimmy Fredericks. Míralo. 912 01:15:59,414 --> 01:16:01,314 Míralo. Míralo. Míralo. 913 01:16:02,351 --> 01:16:05,354 ¿Lo recuerdas? ¿Lo recuerdas? 914 01:16:05,354 --> 01:16:07,356 Era un maldito adicto. 915 01:16:07,356 --> 01:16:09,524 ¿ Qué dijiste? ¿ Que era qué? 916 01:16:09,524 --> 01:16:11,360 -Un adicto. -Mentira, Darnell. 917 01:16:11,360 --> 01:16:14,818 Lo veíamos a diario, 918 01:16:17,366 --> 01:16:18,867 Viste que era agente... 919 01:16:18,867 --> 01:16:21,203 ...le vendiste mercancía adulterada... 920 01:16:21,203 --> 01:16:24,206 ...esperando que lo matara. No la usó y lo mataste. 921 01:16:24,206 --> 01:16:26,375 Son una basura, imbéciles. 922 01:16:26,375 --> 01:16:28,343 -Todos los días. -¡Muérete! 923 01:16:29,378 --> 01:16:32,381 ¿Cómo crees que conseguimos armas? 924 01:16:32,381 --> 01:16:36,340 Ese tipo las robaba, las vendía y se drogaba. 925 01:16:38,387 --> 01:16:40,889 ¡Era policía! ¡Mataste a un policía! 926 01:16:40,889 --> 01:16:43,357 Tenía esposa. Tenía hijos. 927 01:16:54,403 --> 01:16:58,362 ¡No! ¡Basta! No, así no. ¡Basta! 928 01:17:01,176 --> 01:17:04,441 Los provocamos. Abogados de libertad civil nos crucificarán. 929 01:17:06,281 --> 01:17:09,284 Si están bajo coacción, habrá emplazamiento. 930 01:17:09,284 --> 01:17:11,353 Nos acusarán y saldrán libres. 931 01:17:11,353 --> 01:17:15,312 Saldrán libres para siempre. Estamos muy cerca. 932 01:17:16,358 --> 01:17:18,293 Hay un equipo en el auto. 933 01:17:18,293 --> 01:17:20,562 Vamos por él y tomamos huellas del arma. 934 01:17:20,562 --> 01:17:24,199 ¿De acuerdo? Ve tú. Pediré refuerzos. 935 01:17:24,199 --> 01:17:27,369 ¡No! No, no, no. No lo hagas. 936 01:17:27,369 --> 01:17:30,372 Vamos a grabar las confesiones. 937 01:17:30,372 --> 01:17:32,340 Después pediremos refuerzos. 938 01:17:33,375 --> 01:17:37,334 Quiero un momento a solas con esos dos, ¿de acuerdo? 939 01:17:39,381 --> 01:17:41,316 De acuerdo. Está bien. 940 01:17:41,316 --> 01:17:43,341 Ve por el equipo. 941 01:17:45,387 --> 01:17:48,390 Tenemos cosas incriminatorias: el arma asesina. 942 01:17:48,390 --> 01:17:50,392 Sería importante. 943 01:17:50,392 --> 01:17:53,895 lré arriba. Guardaré cualquier prueba que pueda encontrar. 944 01:17:53,895 --> 01:17:56,398 Déjalos en paz. Un momento. 945 01:17:56,398 --> 01:17:59,367 ¿Sí? No tiene caso presionarlos ahora. 946 01:18:08,343 --> 01:18:12,302 Un breve respiro, ¿sí? Vamos. 947 01:18:54,389 --> 01:18:58,348 ¿Por qué cierras la puerta? ¿Por qué cierras la puerta? 948 01:19:00,395 --> 01:19:02,831 -¿Por qué empeorar todo? -Cállate. 949 01:19:02,831 --> 01:19:05,299 Quiero ganar dinero para mi hija. 950 01:19:06,334 --> 01:19:09,337 -Mírame a los ojos. -Te conozco. 951 01:19:09,337 --> 01:19:11,339 Te conozco de antes. 952 01:19:11,339 --> 01:19:14,308 Eres el que mató a Elvin. 953 01:19:16,678 --> 01:19:18,346 ¿Cómo lo sabes? 954 01:19:18,346 --> 01:19:19,813 ¿Cómo crees? 955 01:19:20,348 --> 01:19:24,250 ¿Crees que Calvess sólo reveló lo de su identidad? 956 01:19:24,352 --> 01:19:26,354 ¿De qué demonios estás hablando? 957 01:19:26,354 --> 01:19:30,313 ¿ Quién crees que le dijo a Dowd que eras policía? 958 01:19:31,359 --> 01:19:34,362 ¿Crees que la información cayó del cielo? 959 01:19:34,362 --> 01:19:38,321 Vamos, te buscó cuando Calvess le dijo que eras policía. 960 01:19:39,367 --> 01:19:42,370 Es policía, es policía, es de los míos. 961 01:19:42,370 --> 01:19:44,372 ¿Crees que estamos inventándolo? 962 01:19:44,372 --> 01:19:48,001 No tenemos nada que ganar. Ambos estamos muertos. 963 01:19:48,376 --> 01:19:52,380 Todos creen que Calvess es una especie de santo. 964 01:19:52,380 --> 01:19:55,349 Sé algo muy distinto sobre ese imbécil. 965 01:19:56,384 --> 01:19:57,510 Ese imbécil. 966 01:19:58,386 --> 01:20:02,390 Escucha, tenemos segundos, que valgan la pena. 967 01:20:02,390 --> 01:20:04,392 Antes de irse te gritó y dijiste... 968 01:20:04,392 --> 01:20:07,229 ...que él sabía quién mató a Calvess. ¿ Qué es eso? 969 01:20:07,229 --> 01:20:10,398 Tu compañero Oak es un tipo sucio. 970 01:20:10,398 --> 01:20:13,235 -Está mintiéndote. -¿ Qué dijiste? 971 01:20:13,235 --> 01:20:15,403 -Está mintiéndote. -¿Miente? 972 01:20:15,403 --> 01:20:17,239 -Sí, está mintiendo. -¿Sobre qué? 973 01:20:17,239 --> 01:20:20,408 Sobre lo del túnel y quién mató al policía. 974 01:20:20,408 --> 01:20:23,411 ¿Por qué crees que seguimos aquí? 975 01:20:23,411 --> 01:20:25,413 Porque estaba muerto. 976 01:20:25,413 --> 01:20:26,380 ¿Dónde? 977 01:20:27,415 --> 01:20:29,383 -lmbécil. -En el túnel. 978 01:20:38,426 --> 01:20:41,395 Esa mañana llegó Calvess. 979 01:20:42,264 --> 01:20:45,433 Dijo que quería droga. Eran las 6:00 a.m. 980 01:20:45,433 --> 01:20:47,435 Le dije que si me despertaba... 981 01:20:47,435 --> 01:20:50,438 ...más valía que trajera mucho dinero. 982 01:20:50,438 --> 01:20:52,274 ¿Conocías su verdadero nombre? 983 01:20:52,274 --> 01:20:54,442 Vino un par de semanas... 984 01:20:54,442 --> 01:20:56,344 ...y dijo que se llamaba Fredericks. 985 01:20:56,344 --> 01:20:58,280 Jimmy Fredericks. Sí. Continúa. 986 01:20:58,280 --> 01:21:00,448 Sí, pero era adicto. 987 01:21:00,448 --> 01:21:02,848 Reveló su propia identidad. 988 01:21:03,385 --> 01:21:06,221 -Lo sabías. -Todos sabían que era policía... 989 01:21:06,221 --> 01:21:09,224 ...así como saben que tú y otros son policías. 990 01:21:09,224 --> 01:21:12,227 No nos mencionaba en sus informes. 991 01:21:12,227 --> 01:21:14,229 Nos avisaba de las redadas... 992 01:21:14,229 --> 01:21:16,898 ...a quién iban a buscar y le dábamos droga. 993 01:21:16,898 --> 01:21:20,235 El les dio las identificaciones policiacas. 994 01:21:20,235 --> 01:21:23,405 Nos dio de todo. Placas, identificaciones, armas. 995 01:21:23,405 --> 01:21:26,374 Cuando no tenía dinero, intercambiaba cosas. 996 01:21:32,247 --> 01:21:34,875 Esa mañana, ¿en qué condiciones estaba? 997 01:21:35,417 --> 01:21:38,420 No se veía bien, estaba consumiendo de todo. 998 01:21:38,420 --> 01:21:41,878 Tenía las manos temblorosas. Nos vimos en la mañana. 999 01:21:42,424 --> 01:21:45,927 No tenía dinero ni nada que cambiar. ¿ Qué iba yo a hacer? 1000 01:21:45,927 --> 01:21:49,431 Le dije que se fuera, que no le daría nada. 1001 01:21:49,431 --> 01:21:52,434 De pronto empezó a alucinar. 1002 01:21:52,434 --> 01:21:54,436 Decía que iba a arrestarnos... 1003 01:21:54,436 --> 01:21:57,272 ...y a delatarnos si no le dábamos algo. 1004 01:21:57,272 --> 01:21:59,399 Entonces llegó Oak. 1005 01:22:03,378 --> 01:22:06,347 -¿ Adónde? -Al otro lado del túnel. 1006 01:22:08,383 --> 01:22:09,680 ¿Dijo algo? 1007 01:22:11,386 --> 01:22:16,517 No. No. Cuando lo vimos, Calvess lo vio al mismo tiempo. 1008 01:22:17,392 --> 01:22:19,394 Perdió el control. 1009 01:22:19,394 --> 01:22:21,229 Decía que nos arrestaría. 1010 01:22:21,229 --> 01:22:22,897 Buscó su arma. 1011 01:22:22,897 --> 01:22:25,365 -¿ Qué hiciste? -Lo golpeé. 1012 01:22:26,401 --> 01:22:27,368 ¡lmbécil! 1013 01:22:27,435 --> 01:22:29,404 Buscaba su arma; lo golpeaste. 1014 01:22:29,404 --> 01:22:32,407 No quería que me dispararan, menos un adicto. 1015 01:22:32,407 --> 01:22:34,409 Que ahora actuaba como policía. 1016 01:22:34,409 --> 01:22:36,411 -¿ Y después? -Se cayó. 1017 01:22:36,411 --> 01:22:38,413 Latroy le pegó en la cara... 1018 01:22:38,413 --> 01:22:41,416 ...y yo lo pateé para que no se parara. 1019 01:22:41,416 --> 01:22:43,418 Después corrimos. 1020 01:22:43,418 --> 01:22:45,386 Oak comenzó a disparar. 1021 01:22:50,425 --> 01:22:53,883 ¿El teniente les disparó? ¿Cuántas veces? 1022 01:22:54,429 --> 01:22:56,431 Tres o cuatro veces. 1023 01:22:56,431 --> 01:22:58,399 ¿Tantas veces y no te hirió? 1024 01:23:09,377 --> 01:23:11,845 Rápido, dime qué sucedió después. 1025 01:23:12,213 --> 01:23:14,382 -Vamos. -Cuando corría oí que Oak... 1026 01:23:14,382 --> 01:23:16,384 ...le gritaba a Calvess. 1027 01:23:16,384 --> 01:23:19,387 -¿ Qué haces aquí? -¿ Qué demonios haces, Mike? 1028 01:23:19,387 --> 01:23:20,354 Él lo hizo. 1029 01:23:23,391 --> 01:23:24,358 ¿ Qué hizo? 1030 01:23:25,393 --> 01:23:27,361 Fue cuando lo mató. 1031 01:23:35,403 --> 01:23:37,405 ¿ Qué acabas de decir? 1032 01:23:37,405 --> 01:23:39,407 Calvess era adicto. 1033 01:23:39,407 --> 01:23:42,410 Reveló su identidad y Oak lo mató. 1034 01:23:42,410 --> 01:23:45,413 Mírame de frente y repite lo que dijiste. 1035 01:23:45,413 --> 01:23:48,416 ¿No lo crees capaz de hacer algo así? 1036 01:23:48,416 --> 01:23:52,420 ¿Crees que no puede? Vio a su compañero en ese estado... 1037 01:23:52,420 --> 01:23:54,255 ...y perdió el control. 1038 01:23:54,255 --> 01:23:57,383 ¿Creen que es mi primer paseo en el parque? 1039 01:23:59,427 --> 01:24:02,530 Le venden a un oficial, le roban... 1040 01:24:02,530 --> 01:24:05,366 ...pero ahora resulta que no lo matan. ¿Por qué? 1041 01:24:05,366 --> 01:24:07,368 Porque están mintiendo. 1042 01:24:07,368 --> 01:24:10,337 Lo mataron. Lo mataron. 1043 01:24:11,372 --> 01:24:12,839 ¿ Qué? 1044 01:24:14,375 --> 01:24:16,377 Se acabo. Se acabó... 1045 01:24:16,377 --> 01:24:18,572 Se acabó. ¡Se acabó! 1046 01:24:19,380 --> 01:24:22,884 Les di la oportunidad de hablar, Darnell... 1047 01:24:22,884 --> 01:24:25,386 ...y la arruinaron. Ambos la arruinaron. 1048 01:24:25,386 --> 01:24:28,355 Ustedes se buscaron todo esto. 1049 01:24:33,439 --> 01:24:35,407 Algo sospechabas. 1050 01:24:36,442 --> 01:24:39,343 De otro modo, ¿por qué cerraste la puerta? 1051 01:24:39,945 --> 01:24:41,947 Sólo debes saber sobre mí... 1052 01:24:41,947 --> 01:24:44,415 ...que atraparé a los tipos que mataron a Mike. 1053 01:24:46,452 --> 01:24:49,288 Donde crecimos, si matas a un policía... 1054 01:24:49,288 --> 01:24:52,291 ...te nombran King Kong. ¿Entiendes? 1055 01:24:52,291 --> 01:24:54,460 Nadie habla de haber matado. 1056 01:24:54,460 --> 01:24:57,463 Viene a intentar culpar a unos negros... 1057 01:24:57,463 --> 01:25:01,400 ...porque sabe que siempre que se nos acusa... 1058 01:25:01,400 --> 01:25:03,368 ...acaban culpándonos. 1059 01:25:05,337 --> 01:25:08,407 ¿Cuándo encontraron el arma? El arma... 1060 01:25:08,407 --> 01:25:10,342 ...que encontró Oak, la de Calvess... 1061 01:25:10,342 --> 01:25:12,411 ...buscaste en la cajuela. 1062 01:25:12,411 --> 01:25:14,413 ¿ Viste una bolsa café vacía? 1063 01:25:14,413 --> 01:25:16,415 No, no la viste. Salió cuando... 1064 01:25:16,415 --> 01:25:18,417 ...le diste la espalda. ¿No lo ves? 1065 01:25:18,417 --> 01:25:20,385 ¡Oigan! ¡Oigan! 1066 01:25:22,421 --> 01:25:25,390 ¡Tellis, abre la maldita puerta! 1067 01:25:25,925 --> 01:25:28,427 ¿Por qué no buscas huellas y veremos... 1068 01:25:28,427 --> 01:25:32,864 ...de quién resultan ser? Apuesto a que son de Oak. 1069 01:25:33,432 --> 01:25:35,434 Él la plantó. Él la puso aquí. 1070 01:25:35,434 --> 01:25:38,528 Tienes diez segundos para grabar. 1071 01:25:40,439 --> 01:25:41,406 Vamos. 1072 01:25:42,441 --> 01:25:45,899 ¡Maldita sea! ¡Abre la puerta! 1073 01:25:49,949 --> 01:25:51,416 ¡Tellis! 1074 01:25:56,455 --> 01:26:00,255 ¿ Qué diablos fue eso? ¿Por qué me dejaste afuera? 1075 01:26:00,459 --> 01:26:03,229 Hice una pregunta, ¿por qué me dejaste afuera? 1076 01:26:03,229 --> 01:26:05,397 ¿Seguías a Calvess ese día? 1077 01:26:05,397 --> 01:26:07,399 -¿ Qué? -Me escuchaste. 1078 01:26:07,399 --> 01:26:09,401 ¿Comprometió su identidad? 1079 01:26:09,401 --> 01:26:11,904 ¿Lo seguías como resultado de ello? 1080 01:26:11,904 --> 01:26:13,572 ¿Hablaste con ellos? 1081 01:26:13,572 --> 01:26:17,243 De la Mossberg, la identificación y la placa. 1082 01:26:17,243 --> 01:26:20,412 Tú oíste. Calvess les daba artículos robados... 1083 01:26:20,412 --> 01:26:23,249 ...para drogarse. ¿Puedes explicarlo? 1084 01:26:23,249 --> 01:26:25,417 Porque no puedo entenderlo. 1085 01:26:25,417 --> 01:26:28,254 ¿Cuánto tiempo después de que me fui... 1086 01:26:28,254 --> 01:26:30,422 ...salieron todas tus dudas? 1087 01:26:30,422 --> 01:26:33,759 Tú me pusiste en la posición de hacer estas preguntas. 1088 01:26:33,759 --> 01:26:35,386 ¿Lo seguías? 1089 01:26:36,262 --> 01:26:38,264 No te acuso, pero si lo hiciste... 1090 01:26:38,264 --> 01:26:40,391 ...necesito saberlo ahora. 1091 01:26:43,435 --> 01:26:47,394 No, no estaba siguiéndolo. 1092 01:26:49,441 --> 01:26:51,568 Pero llegaste antes de que muriera. 1093 01:26:53,445 --> 01:26:56,243 Llegaste antes de que muriera, ¿o me equivoco? 1094 01:26:57,449 --> 01:26:59,417 ¿ Quieres hablar? 1095 01:27:01,220 --> 01:27:03,279 Bien, vamos a hablar. 1096 01:27:11,397 --> 01:27:13,865 Mike iba a hacer un arresto esa mañana. 1097 01:27:14,400 --> 01:27:17,403 Tenía bastantes pruebas para hacer un arresto. 1098 01:27:17,403 --> 01:27:19,371 Necesitaba refuerzos. 1099 01:27:20,406 --> 01:27:22,408 -Extraoficialmente. -¿Por qué? 1100 01:27:22,408 --> 01:27:25,411 Porque quería arrestarlos por su cuenta. 1101 01:27:25,411 --> 01:27:29,415 Me quedé atrás. Esperé. 1102 01:27:29,415 --> 01:27:31,383 La compra salió mal. 1103 01:27:32,418 --> 01:27:35,254 ¿Cómo es que no pudiste identificarlos? 1104 01:27:35,254 --> 01:27:37,381 Porque le dispararon y huyeron. 1105 01:27:38,424 --> 01:27:42,383 ¿Ellos dispararon o tú disparaste cuando huían? 1106 01:27:44,430 --> 01:27:47,399 ¿ Qué? ¿ Qué te dijeron? 1107 01:27:52,438 --> 01:27:56,397 El teniente mató a Calvess. 1108 01:28:00,446 --> 01:28:03,382 ¡Debes de estar loco! 1109 01:28:03,382 --> 01:28:06,385 Él me importaba; ¿y cuestionas mi integridad? 1110 01:28:06,385 --> 01:28:08,320 ¿Mi compromiso con ese chico? 1111 01:28:08,320 --> 01:28:11,390 ¿ Vas a dejar que esos vagos te engañen? 1112 01:28:11,390 --> 01:28:13,392 Vamos a arrestarlos. 1113 01:28:13,392 --> 01:28:16,987 Estás metiéndote con algo que no puedes entender. 1114 01:28:19,398 --> 01:28:21,366 Los arrestaré, se acabó. 1115 01:28:22,401 --> 01:28:24,369 Eres una burla. 1116 01:28:25,404 --> 01:28:27,372 Eres una burla. 1117 01:28:28,407 --> 01:28:32,578 Toda tu carrera es una burla. Un completo fracaso. 1118 01:28:32,578 --> 01:28:35,247 Te topaste con ese tipo en el parque... 1119 01:28:35,247 --> 01:28:38,250 ...y en el proceso le disparaste a una mujer... 1120 01:28:38,250 --> 01:28:40,252 ...costándole la vida de su bebé. 1121 01:28:40,252 --> 01:28:42,421 -¡Basta! -¡La fastidiaste! 1122 01:28:42,421 --> 01:28:44,423 ¡Ya basta! ¡Cállate! 1123 01:28:44,423 --> 01:28:46,425 -Vamos. -Tú mientes. 1124 01:28:46,425 --> 01:28:48,325 -Vamos. -Maldito mentiroso. 1125 01:28:51,597 --> 01:28:53,394 Lo conseguí en un orfanato. 1126 01:28:56,435 --> 01:28:58,937 Kathryn Tunney: madre fallecida. 1127 01:28:58,937 --> 01:29:01,373 Se le quitó la custodia a su padrastro... 1128 01:29:01,373 --> 01:29:03,375 ...Myron Cobb en noviembre de 1985. 1129 01:29:03,375 --> 01:29:06,173 Está a cargo del estado con padres sustitutos. 1130 01:29:06,378 --> 01:29:09,347 ¿Conociste a esa niña, teniente? 1131 01:29:13,385 --> 01:29:15,353 Me parece que sí. 1132 01:29:24,396 --> 01:29:27,399 El registro decía que tiene 18 años. 1133 01:29:27,399 --> 01:29:29,401 Sé que querías adoptarla. 1134 01:29:29,401 --> 01:29:31,403 Se metió en líos durante años... 1135 01:29:31,403 --> 01:29:33,238 ...estuvo en hogares provisionales. 1136 01:29:33,238 --> 01:29:36,408 La arrestaron varias veces por drogas. 1137 01:29:36,408 --> 01:29:39,411 Los desapareciste. La sacaste de rehabilitación... 1138 01:29:39,411 --> 01:29:41,413 ...muchas veces. Cuando era menor... 1139 01:29:41,413 --> 01:29:43,349 ...necesitaste que un médico firmara. 1140 01:29:43,349 --> 01:29:45,417 ¿ Quién fue? Tu amigo Harlan. 1141 01:29:45,417 --> 01:29:47,419 Nick, un amigo mío: Art Harlan. 1142 01:29:47,419 --> 01:29:50,320 La sacó de todas las clínicas. Vi las firmas. 1143 01:29:51,423 --> 01:29:54,426 Harlan participó en el caso Calvess. 1144 01:29:54,426 --> 01:29:55,928 ¿No es así? 1145 01:29:55,928 --> 01:29:57,763 Quizá esté relacionado con Mike. 1146 01:29:57,763 --> 01:30:00,432 ¿Calvess? Pensé que estaba cerrado. 1147 01:30:00,432 --> 01:30:03,268 El podía realizar la autopsia, ¿cierto? 1148 01:30:03,268 --> 01:30:06,271 Alteró los informes para que saliera limpios. 1149 01:30:06,271 --> 01:30:08,239 Para que Calvess saliera limpio. 1150 01:30:08,440 --> 01:30:10,408 Es tan corrupto como tú. 1151 01:30:11,443 --> 01:30:14,412 Un asqueroso y maldito adicto. 1152 01:30:16,448 --> 01:30:19,906 Y tú lo sabías, imbécil. lmbécil. 1153 01:30:22,454 --> 01:30:24,422 Voy a dar aviso. 1154 01:30:34,466 --> 01:30:38,266 Tu arma y tu placa en el piso. 1155 01:30:41,473 --> 01:30:43,600 No estoy bromeando. 1156 01:30:45,477 --> 01:30:48,414 Estás apuntándome con un arma, amenazas mi vida. 1157 01:30:48,414 --> 01:30:52,484 Voy a quitarte la vida. Arma y placa en el piso. 1158 01:30:52,484 --> 01:30:54,452 Eres una maldita mentira. 1159 01:30:55,487 --> 01:30:57,990 Sólo querías que respaldara tu mentira. 1160 01:30:57,990 --> 01:31:00,550 Que dijera tu historia para fastidiarlos. 1161 01:31:11,437 --> 01:31:14,440 La sacaste de todo eso, ¿no es así? 1162 01:31:14,440 --> 01:31:17,238 No podías volver a romperle el corazón. 1163 01:31:17,443 --> 01:31:18,410 No podías. 1164 01:31:25,451 --> 01:31:27,419 Ya entendí. Ya entendí. 1165 01:31:28,454 --> 01:31:30,456 Era un maldito adicto. 1166 01:31:30,456 --> 01:31:33,425 En cualquier momento empezaría a prostituirla. 1167 01:31:40,299 --> 01:31:44,429 No tenía remedio. Todo lo que hacía no tenía remedio. 1168 01:31:46,472 --> 01:31:50,476 Aceptaste el caso para poder enterrarlo. Bien. 1169 01:31:50,476 --> 01:31:53,445 Mátame. Mátame como lo mataste a él. 1170 01:31:54,480 --> 01:31:55,777 Vamos, amigo. 1171 01:31:57,483 --> 01:32:00,486 Voy a entrar allá y terminaré esto. 1172 01:32:00,486 --> 01:32:02,477 -Vamos. -Ve a casa. 1173 01:32:22,274 --> 01:32:25,277 ¡Esto se acabó! Destruyeron su vida... 1174 01:32:25,277 --> 01:32:28,447 ...su familia, fastidiaron todo. 1175 01:32:28,447 --> 01:32:32,406 Ahora, los dos van a decirme que ustedes lo mataron. 1176 01:33:03,415 --> 01:33:06,418 Se identificó, iba a hacer el arresto... 1177 01:33:06,418 --> 01:33:08,386 ...lo sometieron y le dispararon. 1178 01:33:09,421 --> 01:33:12,390 ¡Díganlo! Díganlo y podrán irse. 1179 01:33:14,426 --> 01:33:16,394 ¿Creen que estoy jugando? 1180 01:33:19,431 --> 01:33:21,331 ¿Creen que estoy jugando? 1181 01:33:28,440 --> 01:33:30,408 ¿Listos para hablar? 1182 01:33:30,943 --> 01:33:32,410 ¿Listos para hablar? 1183 01:33:35,614 --> 01:33:37,449 Esta es el arma de Calvess. 1184 01:33:37,449 --> 01:33:40,452 Es su arma. El arma que usaron para matarlo. 1185 01:33:40,452 --> 01:33:42,579 ¿ Ves el arma? Tómala. 1186 01:33:43,288 --> 01:33:44,915 Tómala con las manos. 1187 01:33:49,628 --> 01:33:51,425 ¡Toma el arma! 1188 01:33:55,300 --> 01:33:57,469 Encenderé esto y hablarán. 1189 01:33:57,469 --> 01:34:00,405 Recuerden, tengo dos balas: una para esta cabeza. 1190 01:34:00,405 --> 01:34:03,374 -Una para esta cabeza. -¡Suelta el arma! 1191 01:34:05,410 --> 01:34:08,413 -Te mataré ahí. -¡Yo maté a Calvess! 1192 01:34:08,413 --> 01:34:11,416 ¡Yo maté a Calvess! 1193 01:34:11,416 --> 01:34:14,419 -¡Te mataré ahí! -¡Cállate! ¡Cállate! 1194 01:34:14,419 --> 01:34:16,421 -¡Dilo! -Yo maté a Calvess. 1195 01:34:16,421 --> 01:34:17,388 ¡No! 1196 01:34:36,441 --> 01:34:39,444 No me dejes con esto, Oak. No lo hagas. 1197 01:34:39,444 --> 01:34:43,281 Necesito saber. Necesito saber porque no hubo arresto. 1198 01:34:43,281 --> 01:34:46,451 Lo mataste. Fuiste a matarlo, eso hiciste. 1199 01:34:46,451 --> 01:34:49,454 Sabías lo que era. Sabías lo que era. 1200 01:34:49,454 --> 01:34:52,290 Plantaste el arma porque era adicto. 1201 01:34:52,290 --> 01:34:55,460 Lo sé, y lo mataste; pero, ¿por qué? 1202 01:34:55,460 --> 01:34:57,462 Mírame a los ojos y dímelo. 1203 01:34:57,462 --> 01:34:59,464 -Lo arruinaron. -¿ Quiénes? 1204 01:34:59,464 --> 01:35:03,366 Ellos lo hicieron así. Lo hicieron adicto. 1205 01:35:04,403 --> 01:35:07,372 El departamento... se lleva todo. 1206 01:35:08,407 --> 01:35:11,576 La pensión, todo... La familia no recibe nada. 1207 01:35:11,576 --> 01:35:13,373 Kathy no recibe nada. 1208 01:35:15,414 --> 01:35:19,251 ¿Por qué no me dices la verdad? Dime la verdad. 1209 01:35:19,251 --> 01:35:21,219 Dime la maldita verdad. 1210 01:35:22,421 --> 01:35:24,389 Mírame. Mírame. 1211 01:35:25,424 --> 01:35:27,426 ¡No te mueras! 1212 01:35:27,426 --> 01:35:28,723 ¡Dímelo! 1213 01:36:09,568 --> 01:36:12,366 -¡Dame el arma! -¿ Qué demonios haces aquí? 1214 01:36:13,405 --> 01:36:16,908 ¿ Qué haces? Voy a sacarte. 1215 01:36:16,908 --> 01:36:19,244 -¡No! -Te conseguiré ayuda. 1216 01:36:19,244 --> 01:36:22,347 No quiero ayuda. ¡No me llevarás a ningún lado! 1217 01:36:22,347 --> 01:36:24,916 -¡No voy a salir! -¡Mírame! 1218 01:36:24,916 --> 01:36:27,419 ¿Sabes lo que estás haciéndole a Kathy? 1219 01:36:27,419 --> 01:36:29,254 ¿Lo que le haces a las niñas? 1220 01:36:29,254 --> 01:36:32,924 Sabes cuánto me importan; estás arruinando tu vida. 1221 01:36:32,924 --> 01:36:35,427 ¡No lo permitiré! ¡No lo permitiré! 1222 01:36:35,427 --> 01:36:38,430 Lo supe y esperé. Lo ignoré. 1223 01:36:38,430 --> 01:36:41,433 ¿Por qué no me lo dijo Kathy? No lo sé. 1224 01:36:41,433 --> 01:36:43,435 ¡Pero se acabó! 1225 01:36:43,435 --> 01:36:46,404 Lamento haber demorado tanto, pero se acabó. 1226 01:37:10,395 --> 01:37:12,363 ¡Dios mío! 1227 01:37:14,566 --> 01:37:16,363 Dios mío, Mike. 1228 01:37:20,405 --> 01:37:21,372 Dios mío. 1229 01:37:22,240 --> 01:37:24,367 Mike. Mike. 1230 01:37:25,577 --> 01:37:26,544 Mike. 1231 01:37:28,413 --> 01:37:29,380 Mike. 1232 01:37:31,416 --> 01:37:32,883 Santo Dios. 1233 01:38:00,712 --> 01:38:03,840 Mike, Dios mío, lo siento. 1234 01:38:04,382 --> 01:38:06,350 Lo siento.