1
00:00:01,500 --> 00:00:57,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:33,433 --> 00:00:36,095
...
3
00:00:37,137 --> 00:00:39,605
...
4
00:00:40,840 --> 00:00:43,502
....
5
00:00:44,844 --> 00:00:48,610
...
6
00:00:59,526 --> 00:01:04,190
¢ তোমার ঠোঁট ...
7
00:01:05,331 --> 00:01:11,600
¢ যখন ওগুলো আমাকে চুমু দেয়...
8
00:01:12,038 --> 00:01:15,701
¢ অনেক নরম...
9
00:01:17,444 --> 00:01:23,212
¢ একটা মিস্টি স্বপ্ন ...
10
00:01:23,616 --> 00:01:32,388
¢ জীবন কাটানোর গান...
11
00:01:32,525 --> 00:01:45,700
¢ যেটা শেষ হবার নয়...
12
00:01:45,839 --> 00:01:55,908
¢ যেটা অনেক কষ্টের, তবুও হাসছি...
13
00:01:59,018 --> 00:02:05,184
¢ আর ফিরব না আমি।
14
00:02:06,426 --> 00:02:13,992
¢ ফিরব না আর তোমার জন্য,
15
00:02:22,442 --> 00:02:26,503
¢ এই জায়গাটা...
16
00:02:28,047 --> 00:02:32,074
¢ যেখানে কোন ভালবাসা নেই...
17
00:02:32,218 --> 00:02:38,589
¢ তুমি ঘুমিয়ে পড়।
18
00:02:40,326 --> 00:02:51,601
¢ আমার বাহুতে...
19
00:02:51,738 --> 00:02:53,399
Kyung-yoon...
20
00:02:54,641 --> 00:02:57,508
চলো ব্রেক-আপ করি।
21
00:02:57,944 --> 00:03:11,688
¢ আমি বাতাসে মিলিয়ে যাব...
22
00:03:11,824 --> 00:03:18,093
¢ দূরে উড়ে যাব...
23
00:03:22,435 --> 00:03:25,700
¢ বহু দূরে...
24
00:03:29,943 --> 00:03:33,504
¢ দূর দেশে...
25
00:03:46,326 --> 00:03:50,786
Eun-ju
26
00:03:50,930 --> 00:03:53,990
2 মিসড কল
27
00:03:57,500 --> 00:04:43,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
28
00:04:01,140 --> 00:04:07,807
"Rainbow Eyes"
29
00:04:08,147 --> 00:04:12,083
...
30
00:04:12,919 --> 00:04:16,878
...
31
00:04:17,724 --> 00:04:21,592
...
32
00:04:22,629 --> 00:04:26,793
...
33
00:04:27,433 --> 00:04:31,301
...
34
00:04:32,338 --> 00:04:35,705
...
35
00:04:37,243 --> 00:04:40,804
...
36
00:04:41,848 --> 00:04:45,181
...
37
00:04:46,719 --> 00:04:48,084
আবারো তার সাথে?
38
00:04:48,221 --> 00:04:49,779
বাঁধা দেয়ার জন্য দোষ দিও না।
39
00:04:49,922 --> 00:04:52,288
ঈর্ষা হলে প্রেম করো গিয়ে।
40
00:04:56,029 --> 00:04:59,294
আমি জানি না এটা কে করেছে তবে...
41
00:04:59,432 --> 00:05:04,495
তাকে সব জায়গাতে কেটেছে।
42
00:05:04,637 --> 00:05:08,698
তার কায়টা ছুরিকাঘাত লেগেছে, স্যার?
43
00:05:08,841 --> 00:05:10,103
কমপক্ষে ২০টা,
44
00:05:10,243 --> 00:05:13,007
কত রক্ত পড়েছে!
45
00:05:13,146 --> 00:05:14,807
ফরেনসিক
এটার কথা বলেছ?
46
00:05:14,947 --> 00:05:17,279
- দেরি হয়ে গেল।
- এটা নতুন কী!
47
00:05:17,417 --> 00:05:19,078
তোমরা দুজন ডেট করছিলে?
48
00:05:19,218 --> 00:05:20,981
- তার চোখ খোলা কেন?
- ইন্সপেক্টর Kim!
49
00:05:21,120 --> 00:05:24,487
বাচ্চাটাকে বাইরে পাঠাও।
50
00:05:24,624 --> 00:05:25,591
এখানে থাক।
51
00:05:25,725 --> 00:05:27,693
একটা ক্যামেরা পেয়েছি।
52
00:05:28,127 --> 00:05:29,594
- ভিক্টিমের?
- হ্যা।
53
00:05:29,729 --> 00:05:35,099
ভিক্টিমের নাম Byung Kang, বয়স 32.
ফিটনেস জিমের মালিক।
54
00:05:35,234 --> 00:05:37,099
কেস ক্লোসড।
55
00:05:37,437 --> 00:05:38,495
একটা চুল?
56
00:05:38,638 --> 00:05:41,505
- তার নখের নিচে ছিল।
- চমৎকার!
57
00:05:41,641 --> 00:05:44,007
- ওটা কী?
- মনে হচ্ছে এটা Kang'র।
58
00:05:44,143 --> 00:05:46,407
Mi-sook Jung
59
00:05:49,449 --> 00:05:52,384
- যখন এটা হয়েছে তখন কোথায়...
- বাড়িতে।
60
00:05:52,518 --> 00:05:57,182
চেক করলে দেখবেন, ঐ রাতে তাকে
আমি বাড়ি থেকে ফোন দিয়েছিলাম।
61
00:05:58,825 --> 00:06:00,884
মনে হচ্ছে, আগেই উত্তরটা রেডি ছিল।
62
00:06:02,829 --> 00:06:07,095
কলটা ছিল ১৫ সেকেন্ডের,
মৃত্যুর ১ ঘন্টা আগে কল করেছিলেন।
63
00:06:07,233 --> 00:06:10,896
আমাকে খুনী ভাবছেন?
64
00:06:11,938 --> 00:06:13,997
সে একটা মাদারচোদ ছিল।
65
00:06:15,641 --> 00:06:20,510
কিন্তু তাকে হত্যা করার কোন ইচ্ছে আমার ছিল না।
66
00:06:21,547 --> 00:06:27,281
যাকে যতবেশি ভালবাসা যায়,
ঘৃণাটাও তার প্রতি ততবেশি হয়।
67
00:06:27,420 --> 00:06:29,285
মাফ করবেন।
68
00:06:31,924 --> 00:06:32,982
হ্যা?
69
00:06:33,126 --> 00:06:36,584
হ্যালো।
এগুলো আপনার জন্য।
70
00:06:36,729 --> 00:06:38,094
দেখো Kyung-yoon.
71
00:06:38,231 --> 00:06:43,294
বোকামি না করে তার একটা চুল আনো!
72
00:06:43,436 --> 00:06:46,098
এসবে তো তুমি সেরা।
73
00:06:46,239 --> 00:06:47,706
বুঝলে?
74
00:06:48,641 --> 00:06:50,802
হ্যা, sir.
75
00:06:50,943 --> 00:06:53,104
- আপনার শো আমার পছন্দের।
- ধন্যবাদ।
76
00:06:53,346 --> 00:06:56,406
তার হাতের ইশারায় লোক নাচে।
77
00:06:56,549 --> 00:07:00,986
ফুলগুলো দেখলে?
তারা মেয়েটার জন্য পাগল।
78
00:07:02,221 --> 00:07:04,883
- হ্যালো?
- আমি বলছি, sir.
79
00:07:05,024 --> 00:07:06,082
কী খবর?
80
00:07:06,225 --> 00:07:07,988
ফরেনসিকের কাছে গিয়েছিলাম।
81
00:07:08,127 --> 00:07:08,991
রেজাল্ট এনেছ?
82
00:07:09,128 --> 00:07:13,997
শক এবং রক্তপাতের ফলে মৃত্যু হয়েছে।
ফিঙ্গারপ্রিন্টের কোন আইডি মেলেনি।
83
00:07:14,133 --> 00:07:15,691
না?
84
00:07:15,835 --> 00:07:16,995
একটাও না?
85
00:07:17,336 --> 00:07:23,502
বডি ফ্লুইড এবং চুলের প্রাথমিক টেস্ট বলছে...
86
00:07:24,243 --> 00:07:28,509
কী? ওকে।
87
00:07:28,648 --> 00:07:29,808
কী?
88
00:07:32,018 --> 00:07:34,282
- ওটা ফেলে দাও।
- হাহ?
89
00:07:34,420 --> 00:07:38,481
- কেসটা দেখছি বড়ই বিদঘুটে।
- কেন?
90
00:07:38,624 --> 00:07:43,584
ফ্লুইড এবং চুল Byung Kang'র।
বাকিগুলোর হদিস নেই।
91
00:07:43,729 --> 00:07:46,789
- চুলটা হচ্ছে AB ব্লাড টাইপ পুরুষের।
- কী?
92
00:07:47,233 --> 00:07:52,694
বুঝো নি?
Byung Kang এর ব্লাড টাইপ O.
93
00:07:53,239 --> 00:07:56,402
সে হোমোসেক্সুয়াল।
94
00:07:57,743 --> 00:07:59,404
কী বলছ?
95
00:08:01,047 --> 00:08:05,882
Kang পৈত্রিক সুত্রে একটা জিম পেয়েছে...
96
00:08:06,018 --> 00:08:09,385
কিন্তু আমার বেচারা ছেলেটা...
97
00:08:09,522 --> 00:08:13,982
আমি তার তায়কোয়ান্ডো লেসন বন্ধ করেছি।
98
00:08:14,527 --> 00:08:17,189
হাসবে না, ব্যাপারটা দুঃখের।
99
00:08:18,030 --> 00:08:21,989
সে ওটা পড়েছে কেন?
100
00:08:43,422 --> 00:08:47,188
- মাফ করবেন, Mr. Woo Choi, তাইনা?
- হ্যা।
101
00:08:50,129 --> 00:08:53,587
কয়েকটা প্রশ্ন করব...
102
00:08:56,035 --> 00:08:58,196
এটা পাগলামি...
103
00:08:58,337 --> 00:09:05,300
এভাবে আমরা AB ব্লাড গ্রুপের
সকল লোকের লোম তুলতে পারব না।
104
00:09:05,444 --> 00:09:07,605
তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট সে মুছবে কেন!
105
00:09:07,747 --> 00:09:09,806
সেখানে একটা চুল ফেলে গিয়ে?
106
00:09:09,949 --> 00:09:12,884
এজন্যই পার্ফেক্ট ক্রাইম বলতে কিছু নেই।
107
00:09:13,019 --> 00:09:16,477
তাকে ধরতে না পারলে এটা পার্ফেক্ট ক্রাইমই হবে।
108
00:09:16,622 --> 00:09:21,582
না! এটাকে অমীমাংসিত কেস বলে।
109
00:10:06,739 --> 00:10:09,299
খুন হওয়ার রাতে কোথায় ছিলেন?
110
00:10:09,842 --> 00:10:11,002
কেন?
111
00:10:11,444 --> 00:10:15,312
আপনি মনে করেন আমি বসের সাথে ছিলাম?
112
00:10:17,216 --> 00:10:18,581
আমি অমন লোক নেই।
113
00:10:18,718 --> 00:10:21,380
কী বললেন, স্যার?
114
00:10:25,224 --> 00:10:28,489
আমি বাড়িতে বসে ড্রিংক করেছিলাম।
115
00:10:28,628 --> 00:10:30,596
- একা?
- হ্যা।
116
00:10:32,131 --> 00:10:36,591
আপনারা দুজনে ঘনিষ্ঠ ছিলেন, তাইনা?
117
00:10:50,916 --> 00:10:52,781
যদি মাফ করেন...
118
00:10:56,122 --> 00:10:57,783
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
119
00:11:07,633 --> 00:11:09,294
আপনার ব্লাড টাইপ...
120
00:11:09,735 --> 00:11:10,895
কী?
121
00:11:12,038 --> 00:11:15,007
বুঝেছি, বিদায়।
122
00:11:19,545 --> 00:11:20,910
লাঞ্চ এনেছি।
123
00:11:21,047 --> 00:11:27,179
কে বলল আমি এখানে খাব?
শালা গাধা।
124
00:11:27,319 --> 00:11:29,480
- আমি দুঃখিত।
- গাধার বাচ্চা!
125
00:11:29,622 --> 00:11:33,786
Jay Bae'র ব্লাড টাইপ AB.
এবং তার চুল এনেছি।
126
00:11:33,926 --> 00:11:36,486
সে যদি খুনি হয়,
127
00:11:36,629 --> 00:11:37,891
এটা খুব সহজ।
128
00:11:38,030 --> 00:11:41,090
সহজ হোক বা না হোক।
আমরা কেসটা সমাধান করবই।
129
00:11:41,233 --> 00:11:45,397
কিন্তু Bae কোন মোটিফে অমন খুন করবে?
130
00:11:45,538 --> 00:11:48,803
এটা কে ভাবে?
131
00:11:48,941 --> 00:11:54,504
আজকাল বহু গাধা বিনা কারনে খুন করে।
132
00:11:55,047 --> 00:11:57,777
হারামিটা কথা শেষ করার আগে ফোন কাটে!
133
00:11:57,917 --> 00:11:59,384
এটাকে রক্ত মনে হচ্ছে না?
134
00:11:59,819 --> 00:12:03,778
- লিপস্টিক মনে হচ্ছে।
- লিপস্টিক গোড়াতে থাকার কথা নয়?
135
00:12:04,123 --> 00:12:05,681
আবার সিগারেট ধরেছ?
136
00:12:07,326 --> 00:12:08,486
আমি এটাকে ফরেনসিকের কাছে পাঠাচ্ছি।
137
00:12:08,627 --> 00:12:11,596
বাদ দাও, লাগবে না।
138
00:12:11,731 --> 00:12:14,199
৫০ টাকা বাজি, এটা লিপস্টিক হবে।
139
00:12:14,734 --> 00:12:15,996
১০ হাজার বাজি এটা রক্ত হবে!
140
00:12:16,936 --> 00:12:18,995
এখান থেকে সরো।
141
00:12:20,239 --> 00:12:25,108
১০ হাজার আমার বাল...
142
00:12:30,216 --> 00:12:31,183
হেই, Eun-ju?
143
00:12:31,317 --> 00:12:34,775
ওখানে Bae কে দেখছ!
144
00:12:34,920 --> 00:12:37,480
তুমি চাও তার মত কারো সাথে
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিই?
145
00:12:38,624 --> 00:12:40,091
আমার লেভেল আরো উঁচু।
146
00:12:40,226 --> 00:12:43,684
এত উঁচু বানিও না।
147
00:12:43,829 --> 00:12:47,196
পারলে এরপর থেকে মুখে সামান্য মেক-আপ লাগিও।
148
00:12:50,035 --> 00:12:52,902
এমন করলে তুমি আমার প্রেমে পড়বে?
149
00:12:53,639 --> 00:12:57,905
খুনী সে না হলে আমরা এমনিতেও ঝামেলায় পড়ব
150
00:13:02,047 --> 00:13:04,880
আমাকে যেতে হবে, বিদায়।
151
00:13:05,618 --> 00:13:07,279
তার দিকে নজর রেখো।
152
00:13:23,235 --> 00:13:25,601
কত সুন্দর!
153
00:13:27,139 --> 00:13:29,699
তোমার নখের ব্যাপারে কথা বলছি।
154
00:13:32,244 --> 00:13:35,407
আগে আমাদের কখনো দেখা হয়েছে?
155
00:13:36,148 --> 00:13:39,083
কোথায় যেন...
হাই স্কুলে?
156
00:13:39,218 --> 00:13:42,779
নাহ, আমি বয়েজ স্কুলে গিয়েছিলাম।
157
00:13:42,922 --> 00:13:46,483
আমাদের প্রথম দেখা হবার
সময়ে তুমি এটাই বলেছিলে।
158
00:13:46,625 --> 00:13:49,389
তোমাকে আগেও দেখেছি...
159
00:13:49,528 --> 00:13:51,291
সিগারেট খাওয়া থামাও।
160
00:13:54,133 --> 00:13:58,001
তাহলে আমাকে এটা তৈরী করে দিলে কেন?
161
00:13:59,638 --> 00:14:05,201
Sue, প্লিজ।
বলো আমি কী ভুল করলাম।
162
00:14:05,945 --> 00:14:11,884
তুমি যখন এমন হও, আমার ভয় করে...
163
00:14:12,017 --> 00:14:19,287
আমি ভাল আচরণ করব, কথা দিচ্ছি।
164
00:14:20,226 --> 00:14:23,684
কিন্তু একবার যখন তুমি মাতাল হয়েছিলে...
165
00:14:24,730 --> 00:14:27,893
তুমি আরেকজনের নাম বলে কেঁদেছিলে...
166
00:15:22,821 --> 00:15:24,584
Hae-suh?
167
00:15:30,129 --> 00:15:31,596
আমি, Kyung-yoon.
168
00:15:32,932 --> 00:15:34,297
ওহ, হাই।
169
00:15:35,534 --> 00:15:39,095
এখানে কী মনে করে?
170
00:15:39,738 --> 00:15:44,004
- পুরান শহর দিয়ে যাচ্ছিলাম।
- সত্যি?
171
00:15:45,544 --> 00:15:51,073
১০ বছর হয়ে গেল, তাইনা?
172
00:15:52,117 --> 00:15:53,675
হ্যা...
173
00:15:57,723 --> 00:15:58,985
হাই বলো।
174
00:15:59,825 --> 00:16:01,292
সে আমার কন্যা।
175
00:16:04,129 --> 00:16:05,494
সে সুন্দরী।
176
00:16:17,343 --> 00:16:19,504
কোথায় ছিলে?
177
00:16:21,046 --> 00:16:23,571
- আমি ফিরেছি, sir.
- Bae'র চুল পাঠিয়েছিলে?
178
00:16:23,716 --> 00:16:25,081
রেজাল্ট আসতে কয়েকদিন সময় লাগবে।
179
00:16:25,217 --> 00:16:27,981
- ২৪ ঘন্টা Bae এর উপর নজর রেখো।
- হ্যা, sir.
180
00:16:28,120 --> 00:16:31,283
ভাল, আরেকটা কেস সলভ করতে হবে।
181
00:16:31,423 --> 00:16:33,482
সানগ্লাস পড়েছ কেন?
182
00:16:33,625 --> 00:16:34,887
- চুপ করো
- কেন তুমি!
183
00:16:35,027 --> 00:16:36,494
তার কথা বলছি, sir!
184
00:16:36,628 --> 00:16:38,493
বড় হও।
185
00:16:38,630 --> 00:16:40,598
- কিন্তু, sir, সে...
- চুপ করো!
186
00:16:40,733 --> 00:16:41,893
Kang'র বন্ধু কী বলল?
187
00:16:42,034 --> 00:16:44,798
তারা বলল, সে গে হবার কোন চান্স নেই।
188
00:16:44,937 --> 00:16:46,598
সে মেয়েদের ব্যাপারে পুরো দিওয়ানা ছিল।
189
00:16:46,739 --> 00:16:48,502
হয়তো সে বের হবার ভয়ে ছিল?
190
00:16:48,640 --> 00:16:50,505
তোমার মনে হয়?
191
00:16:50,642 --> 00:16:52,507
আমি হচ্ছি চীফ।
192
00:16:52,644 --> 00:16:54,908
কিন্তু আমরা তো পুরাতন বন্ধু।
193
00:16:55,047 --> 00:16:57,072
সিগারেট এবং চুলের আইডি মিলে নি?
194
00:16:57,216 --> 00:16:58,080
না।
195
00:16:58,217 --> 00:17:00,777
- খুনী ২ জন?
- তেমনটা নয়।
196
00:17:00,919 --> 00:17:02,978
জিনিসগুলো ভিন্ন সময়ের হতে পারে।
197
00:17:03,122 --> 00:17:05,784
- কোন ফিঙ্গারপ্রিন্ট?
- না, হয়তো গ্রাভস পড়েছিল।
198
00:17:05,924 --> 00:17:10,190
- তাহলে সিগারেটের রক্ত?
- এটা...
199
00:17:10,329 --> 00:17:12,297
অস্ত্রটা পেয়েছ?
200
00:17:12,431 --> 00:17:14,490
হ্যালো?
201
00:17:15,134 --> 00:17:17,796
খুনী হচ্ছে পুরুষ এবং Kang গে নয়...
202
00:17:17,936 --> 00:17:19,403
- ভাব তারা কী করেছে?
- কী?
203
00:17:19,538 --> 00:17:22,405
আমরা Kang'র বীর্ষ পেয়েছি,
মনে আছে?
204
00:17:22,541 --> 00:17:24,600
কিন্তু শুধু তার কেন?
205
00:17:24,743 --> 00:17:27,109
খুনীর বীর্যও ওখানে থাকার কথা নয়?
206
00:17:27,246 --> 00:17:30,079
থামো।
ব্যাপারটা বিদঘুটে।
207
00:17:30,215 --> 00:17:31,876
চুপ করে মাথা খাটাও!
208
00:17:32,017 --> 00:17:32,881
চীফ!
209
00:17:33,018 --> 00:17:39,184
রেপ ভিক্টিম সাহায্য চেয়েছে। বলছে
ঐ লোকটা নাকি ফোন দিয়েছে।
210
00:17:59,344 --> 00:18:01,608
থামো।
211
00:18:02,748 --> 00:18:06,582
কোন কিছু নিয়ে চিন্তিত?
212
00:18:06,718 --> 00:18:10,085
- না।
- ঠিক আছে, তাহলে।
213
00:18:11,323 --> 00:18:13,291
আমার ঘুম পেয়েছে।
214
00:18:17,129 --> 00:18:20,394
Sue এর ব্যাপারে কী ভাব?
215
00:18:22,634 --> 00:18:23,999
খারাপ না...
216
00:18:26,038 --> 00:18:29,496
তুমি প্রথম দেখায় তার প্রেমে পড়েছ, তাইনা? কেন?
217
00:18:30,742 --> 00:18:33,404
হয়তো এসবে অভ্যস্ত নই।
218
00:18:34,346 --> 00:18:37,577
সারা জীবন আমি একটা বিষয়ে নিশ্চিত ছিলাম।
219
00:18:38,917 --> 00:18:42,375
তুমি কারো সাথে ডেট করবে না।
220
00:18:42,521 --> 00:18:45,183
- কেন?
- তুমি মেয়ে পছন্দ করো না।
221
00:18:46,024 --> 00:18:52,793
ভেবেছিলাম তোমার ভাগ্যে আমিই আছি...
222
00:18:52,931 --> 00:18:55,991
- তাহলে তুমি সৌভাগ্যবতী।
- আসলেই।
223
00:18:58,537 --> 00:19:00,698
তুমি তেমন খারাপও নও, খুকি...
224
00:19:04,343 --> 00:19:06,811
আমি খুকি নই...
225
00:19:14,720 --> 00:19:17,780
আসো, ভাইয়ের কাছে শোও, খুকি।
226
00:20:09,041 --> 00:20:11,703
বাঁচাও... প্লিজ...
227
00:20:39,938 --> 00:20:41,496
এসব কী!
228
00:20:41,640 --> 00:20:43,699
ধ্যাত, এসব কী!
229
00:20:43,842 --> 00:20:47,801
ছাড়!
230
00:20:48,347 --> 00:20:49,507
জারজের বাচ্চা!
231
00:20:50,716 --> 00:20:51,978
ঠিক আছ?
232
00:20:54,519 --> 00:20:56,578
- কী হচ্ছে!!
- তাকে হাতকড়া লাগাও!
233
00:20:58,523 --> 00:21:01,686
- তোমরা ভুল করছ।
- চুপ কর!
234
00:21:01,827 --> 00:21:05,285
আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা।
235
00:21:07,432 --> 00:21:10,890
বললাম তো আমরা প্রেম করছি!
236
00:21:11,036 --> 00:21:13,402
তাদেরকে বলো!
237
00:21:13,538 --> 00:21:16,507
- আমরা প্রেম করছি!
- এটা সত্যি?
238
00:21:19,845 --> 00:21:22,211
আমার সাথে এমন করতে পারো না।
239
00:21:22,347 --> 00:21:24,781
সে অস্বীকার করেছে!
240
00:21:28,020 --> 00:21:31,979
- তোমাকে ধর্ষণের অভিযোগে গ্রেফতার করা হল।
- কোন সাহসে মারলে!
241
00:21:32,124 --> 00:21:36,288
তুমি চুপ করে থাকো...
242
00:21:40,632 --> 00:21:42,099
ভালবাসা কী পাপ?
243
00:21:42,234 --> 00:21:46,398
আমাদের প্রেমে তোমরা বাঁধা দিচ্ছ!
244
00:21:56,448 --> 00:21:58,882
- থামো!
- ছাড়ো!
245
00:22:00,919 --> 00:22:02,386
- ছাড়ো!
- থামো!
246
00:22:02,521 --> 00:22:05,786
বাদ দাও, যথেষ্ট হয়েছে।
247
00:22:24,543 --> 00:22:29,503
ছোটবেলায় মেয়েটাকে এবং তার ভাইকে আমি চিনতাম।
248
00:22:31,917 --> 00:22:33,680
তার ভাই নিখোঁজ।
249
00:22:34,119 --> 00:22:35,586
তাকে খুঁজে দিতে বলেছিল তোমায়?
250
00:22:36,621 --> 00:22:39,488
হ্যা, কারন আমি পুলিশ।
251
00:22:41,326 --> 00:22:43,385
তাহলে তার সাথে আবার দেখা করবে?
252
00:22:45,731 --> 00:22:47,596
না, করব না।
253
00:22:49,034 --> 00:22:50,797
তাকে খুঁজতে যাব না।
254
00:22:54,039 --> 00:22:55,802
সে হয়তো ভালই আছে।
255
00:22:57,943 --> 00:23:00,912
ঘরটা অগোছালো।
256
00:23:02,748 --> 00:23:03,976
বসো।
257
00:23:05,317 --> 00:23:07,182
তোমার দেখা পেয়ে খুশি হলাম।
258
00:23:07,719 --> 00:23:11,678
মনে রেখো, বাইরে কঠিন হলেও, ভেতরে সে কোমল।
259
00:23:13,325 --> 00:23:16,692
মুখখানা সুন্দর...
260
00:23:18,130 --> 00:23:19,995
আজকে ডিনার করে যাও?
261
00:23:21,433 --> 00:23:22,798
হ্যা, ম্যাম।
262
00:23:22,934 --> 00:23:25,994
- তুষারপাতের ভেতর একা যেতে পারবে?
- অবশ্যই।
263
00:23:26,138 --> 00:23:28,698
- Kyung-yoon?
- আসছি মা।
264
00:23:28,840 --> 00:23:30,000
যাও।
265
00:23:30,142 --> 00:23:32,610
- পরে দেখা হবে।
- বিদায়।
266
00:24:37,542 --> 00:24:41,103
নিউরোসাইক্রিয়াটিকস
267
00:25:22,921 --> 00:25:24,286
ওটা পাগলাটে।
268
00:25:24,422 --> 00:25:27,391
আপনি বুঝতে পারছেন না মিস, তারা...
269
00:25:27,526 --> 00:25:31,895
তারা কী? গে?
270
00:25:32,430 --> 00:25:34,295
আমরা গে বলছি না।
271
00:25:34,432 --> 00:25:37,299
কিন্তু সে গে নয়।
272
00:25:37,836 --> 00:25:41,203
কে? Byung Kang?
273
00:25:42,040 --> 00:25:43,405
না, Jay Bae.
274
00:25:44,042 --> 00:25:47,808
সে আমাকে ছাড়া একদিনও থাকতে পারে না।
275
00:25:59,324 --> 00:26:04,387
যখন তার বয়ফ্রেন্ড খুন হচ্ছিল, সে তার কর্মচারীকে চুদছিল?
276
00:26:04,529 --> 00:26:06,793
সোজাসুজি বলি।
277
00:26:06,932 --> 00:26:10,698
Bae গে এবং খুনি নয়?
তাহলে কী?
278
00:26:16,441 --> 00:26:19,410
হ্যালো? কী?
279
00:26:20,045 --> 00:26:22,605
তোমরা দুজন গে?
280
00:26:24,215 --> 00:26:25,773
কী বলছ এসব?
281
00:26:26,217 --> 00:26:30,881
আমি তোমাদের দুজনের খেলার পুতুল ছিলাম?
282
00:26:31,022 --> 00:26:35,391
কী বলছ এসব!
283
00:26:38,129 --> 00:26:44,500
ঐ রাতে আমার সাথে দেখা করার
পর Byung এর কাছে গিয়েছিলে?
284
00:26:44,636 --> 00:26:47,002
- আমি ফোন রাখছি।
- সে আমার উপর নজর রাখতে বলেছিল?
285
00:26:47,138 --> 00:26:49,902
চুদি তোরে মাগি!
286
00:27:07,325 --> 00:27:08,189
কী হচ্ছে!
287
00:27:08,326 --> 00:27:10,886
কে তোমরা?
288
00:27:12,631 --> 00:27:17,000
তারা কে, সোনা?
289
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
তারা কে?
290
00:27:21,940 --> 00:27:24,807
- এটা আমি ছিলাম না।
- ঠিক আছে।
291
00:27:24,943 --> 00:27:32,179
তুমি ঐ রাতে Mi-sook এর সাথে
দেখা করার পর তার কাছে গিয়েছিলে?
292
00:27:32,717 --> 00:27:34,981
আমাকে আর কতবার বলতে হবে?
293
00:27:35,320 --> 00:27:38,187
ভেবেছ আমাদের বোকা বানাতে পারবে?
294
00:27:40,225 --> 00:27:42,386
- আমাকে আরেকবার মারলে আমি...
- কী করবে?
295
00:27:43,728 --> 00:27:47,789
- খুন করব!
- হারামজাদা!
296
00:27:47,932 --> 00:27:49,593
- শালা পাগল!
- থামো!
297
00:27:49,734 --> 00:27:50,996
শালা পাগল!
298
00:27:52,437 --> 00:27:53,404
ধ্যাত!
299
00:27:53,538 --> 00:27:55,005
- বসো!
- হেই!
300
00:27:55,940 --> 00:27:57,100
বসো।
301
00:28:00,745 --> 00:28:02,906
আমাদের আগে বলো নি কেন?
302
00:28:03,715 --> 00:28:07,981
তোমাদেরকে বললে আমাকে তোমরা পাগলের ভাবতে।
303
00:28:08,119 --> 00:28:11,680
- সেটা সত্যি, শালা পাগল
- থামো!
304
00:28:11,823 --> 00:28:14,383
শালা না-পাক মাদারচোদ ...
305
00:28:15,026 --> 00:28:18,393
আমার কুত্তাটাও তোর মত গে না!
306
00:28:19,431 --> 00:28:21,490
শালা মাদারচোদ!
307
00:28:26,237 --> 00:28:27,397
বলো।
308
00:28:27,539 --> 00:28:28,801
দেখো।
309
00:28:30,141 --> 00:28:31,904
আমি ঠিক-বেঠিক চিনি।
310
00:28:33,144 --> 00:28:34,702
সত্য হল...
311
00:28:35,647 --> 00:28:36,671
Byung আমার ফ্রেন্ড ছিল।
312
00:28:36,815 --> 00:28:39,579
ফ্রেন্ড?
বয়ফ্রেন্ড বুঝাচ্ছো?
313
00:28:39,718 --> 00:28:41,583
না, আর্মি থাকাকালীন ফ্রেন্ড!
314
00:28:42,320 --> 00:28:46,279
ওটা বলা উচিত হয় নি...
315
00:28:47,525 --> 00:28:49,789
Byung গে ছিল না।
316
00:28:50,829 --> 00:28:52,296
এটা বলতে পারি...
317
00:28:52,430 --> 00:28:56,093
তাহলে Mi-sook
তোমার এবং Kang এর কী ছিল?
318
00:28:57,535 --> 00:29:01,699
আমরা একে-অপরের নিঃসঙ্গতা মেটাতাম...
319
00:29:01,840 --> 00:29:03,808
জারজ? কী বললি?
320
00:29:03,942 --> 00:29:07,901
তোরা দুইজনে এক মেয়েকে চুদতি!
321
00:29:08,046 --> 00:29:10,276
আর মাগীটা তোর সাফাই গাইছে!
322
00:29:10,415 --> 00:29:11,882
থামো!
323
00:29:12,016 --> 00:29:13,074
ফরেনসিক ফোন দিয়েছিল...
324
00:29:13,918 --> 00:29:16,182
শালা পাগল!
325
00:29:19,023 --> 00:29:20,490
মাদারচোদটা...
326
00:29:20,625 --> 00:29:22,183
ফরেনসিকের রেজাল্ট এসেছে।
327
00:29:22,327 --> 00:29:23,487
এটাতে কী লিখা?
328
00:29:25,230 --> 00:29:26,891
খুনী সে নয়।
329
00:29:41,946 --> 00:29:45,780
আমাকে জেরা করার সময় মেরেছ!
330
00:29:46,317 --> 00:29:49,286
এরকম নির্যাতন করা...
331
00:29:49,821 --> 00:29:51,789
তোমাদের দেখে নেব।
332
00:29:53,024 --> 00:29:57,085
বিশেষ করে তোকে!
শালা চোদনা!
333
00:30:02,233 --> 00:30:03,894
- ইন্সপেক্টর Kim!
- জ্বি, sir.
334
00:30:04,035 --> 00:30:05,696
তুমি না।
335
00:30:06,037 --> 00:30:08,597
যে গাধাটা সন্দেহভাজনকে মেরেছে!
336
00:30:10,141 --> 00:30:11,005
জ্বি, sir.
337
00:30:11,142 --> 00:30:14,202
কিছু পেলে, ভেবে দেখো!
338
00:30:19,217 --> 00:30:20,582
CCTV দেখেছ?
339
00:30:24,923 --> 00:30:27,084
- চেক করো নি?
- নিজেকে পুলিশ বলো!
340
00:30:28,026 --> 00:30:29,994
আরে, বস...
341
00:30:31,629 --> 00:30:34,097
সিগারেটের কী হল?
342
00:30:34,232 --> 00:30:37,690
- Kang'র রক্ত ওটাতে ছিল।
- সত্যি?
343
00:30:37,836 --> 00:30:44,400
তার মানে মৃত্যুর সময় সিগারেট টানছিল, তাইনা?
344
00:30:44,542 --> 00:30:46,203
পাগল নাকি!
345
00:30:46,344 --> 00:30:48,608
এটাতে থাকা আরেকটা ফ্লুইড টেস্ট করা হচ্ছে।
346
00:30:48,746 --> 00:30:52,375
আর কোন লিড?
347
00:30:54,819 --> 00:30:58,277
Kang'র সেক্রেটারি যা বলেছিল সেটা ভুলে গিয়েছিলাম।
348
00:30:58,423 --> 00:30:59,583
কী বলেছিল?
349
00:30:59,724 --> 00:31:03,285
সে মারা যাওয়ার আগে, জিমে
তার একটা আর্মি ফ্রেন্ড এসেছিল।
350
00:31:03,428 --> 00:31:04,986
তো?
351
00:31:05,930 --> 00:31:07,989
সে তার মেম্বার লিস্টে তাকে খুঁজেছিল।
352
00:31:08,132 --> 00:31:09,793
এবং?
353
00:31:10,735 --> 00:31:12,703
এতটুকুই।
354
00:31:13,238 --> 00:31:15,001
চুদে চাটনি,
বেকার খাটনি!
355
00:31:16,741 --> 00:31:19,005
আর্মি ফ্রেন্ডের কথা বাদ দেব?
356
00:31:19,143 --> 00:31:21,008
আমি তোকে বাদ দেব, শালা গাধা!
357
00:31:26,417 --> 00:31:27,577
Kyung-yoon?
358
00:31:28,419 --> 00:31:31,877
আমার মনে হয় না Bae'র থেকে
সব কথা বের করতে পেরেছি।
359
00:31:32,023 --> 00:31:33,888
সে হয়তো Mi-sook'র সহকারী কিংবা...
360
00:31:34,025 --> 00:31:36,892
আমি সেটাই বলতে চাচ্ছিলাম!
361
00:31:37,028 --> 00:31:43,991
ঐ মাগী এবং পাগলটা জোট বেঁধে এটা করেছে!
362
00:31:44,135 --> 00:31:49,801
বুঝতে পারছ না?
আমি বলে দিচ্ছি, এটাই হবে।
363
00:32:11,529 --> 00:32:13,793
কী হল?
364
00:32:14,132 --> 00:32:17,397
বলেছিলাম বাতি জ্বালাব!
365
00:32:46,130 --> 00:32:47,188
তাকে শনাক্ত করো।
366
00:32:47,332 --> 00:32:50,096
আমি তার সাথে মাত্র কয়েকবার শুয়েছি!
367
00:32:50,234 --> 00:32:51,098
কিন্তু তাকে শনাক্ত করতে হবে।
368
00:32:51,235 --> 00:32:55,604
আমি লাশের দিকে তাকাতে পারব না।
369
00:32:56,341 --> 00:33:01,108
এই লোকটাকে জবাই করা হয়েছে...
370
00:33:01,446 --> 00:33:04,381
এই কেসটা সমাধান না করতে
পারলে সবকটার বারোটা বাজাবো!
371
00:33:05,016 --> 00:33:07,985
সিসিটিভি ফুটেজ খোঁজো এবং
24/7 আন্ডারকভারে থাকো।
372
00:33:08,119 --> 00:33:10,178
এবং ভিক্টিমগুলো...
373
00:33:10,321 --> 00:33:13,688
যাদের সাথে দেখা করেছিল
তাদের সকলকে খোঁজো!
374
00:33:13,825 --> 00:33:15,292
হ্যা, sir.
375
00:33:17,428 --> 00:33:21,194
Mi-sook কে নজরে রাখব না?
376
00:33:48,126 --> 00:33:49,593
লুজার।
377
00:34:09,747 --> 00:34:12,580
আগে কাউকে চুমু খেতে দেখো নি?
378
00:34:13,518 --> 00:34:18,683
না, তোমার সামনে দেখতে লজ্জা পাচ্ছি।
379
00:34:19,424 --> 00:34:22,188
আমাকে মেয়ের চোখে দেখো?
380
00:34:23,928 --> 00:34:25,691
সামান্য...
381
00:34:26,030 --> 00:34:29,796
ধন্যবাদ খোকা।
কেউ অন্তত আমাকে মেয়ে মনে করে।
382
00:34:35,239 --> 00:34:38,003
- হেই, দেখো।
- কী?
383
00:34:41,946 --> 00:34:43,880
ওটা Byung Kang নয়?
384
00:34:54,325 --> 00:34:56,384
কোন মিল পাই নি।
385
00:34:56,527 --> 00:34:59,587
ক্লাব মেম্বার এবং কর্মাচারীরা ভিক্টিমের সাথে যুক্ত।
386
00:34:59,730 --> 00:35:02,597
- আর ফুটপ্রিন্ট?
- পরীক্ষা করে দেখা হচ্ছে।
387
00:35:02,733 --> 00:35:04,701
তাহলে কিছু পাও নি?
388
00:35:04,836 --> 00:35:09,102
সব ক্রিমিনাল প্রমাণ রেখে যায়।
একটা সময় বের হবেই।
389
00:35:09,240 --> 00:35:11,003
এটা পাগলাটে...
390
00:35:11,142 --> 00:35:14,805
বালের ধৈর্য্য ধরব...
391
00:35:15,146 --> 00:35:20,174
Bae যা বলেছিল সেটা মাথা থেকে সরাতে পারছি না।
392
00:35:20,318 --> 00:35:21,478
কী?
393
00:35:22,820 --> 00:35:24,788
আর্মি বন্ধু!
394
00:35:25,323 --> 00:35:28,292
Byung গে নয়।
আমরা সেটা বলতে পারি।
395
00:35:28,426 --> 00:35:29,893
সাথে...
396
00:35:30,928 --> 00:35:35,194
তার সাথে আমার সম্পর্ক ছিল।
আগে...
397
00:35:35,333 --> 00:35:37,995
ওটা এখন বলছো কেন!
398
00:35:39,337 --> 00:35:43,899
পূর্বে... ওটাই!
399
00:35:45,843 --> 00:35:52,271
Bae, Kang এর সাথে আর্মিতে ছিল সেটা লুকাতে যাবে কেন?
400
00:35:52,617 --> 00:35:54,482
তাদের মাঝে কিছু একটা হয়েছিল।
401
00:35:55,520 --> 00:35:56,987
হায়রে...
402
00:35:57,121 --> 00:36:03,492
Byung Kang, বেস 25,
soldier নং 76061...
403
00:36:04,328 --> 00:36:05,693
ট্রান্সফার করা হয়েছে?
404
00:36:05,830 --> 00:36:11,791
Jay Bae, soldier 73013736.
বেস থেকে ট্রান্সফার করা হয়েছে।
405
00:36:13,337 --> 00:36:14,599
Jong Ha?
406
00:36:15,239 --> 00:36:16,900
এটা কে?
407
00:36:17,441 --> 00:36:21,502
কেন Kang, Bae, এবং Ha
কে বেস থেকে ট্রান্সফার করা হয়েছিল?
408
00:36:21,646 --> 00:36:23,978
তাদের মেয়াদ শেষ হবার একমাস আগে?
409
00:36:24,115 --> 00:36:28,074
খুনী হচ্ছে ছেলে।
410
00:36:28,219 --> 00:36:30,881
আমাদেরকে
Jong Ha'র কাছেও যেতে হবে।
411
00:36:31,022 --> 00:36:33,582
কিন্তু Bae বলেছিল Kang
গে ছিল না।
412
00:36:33,724 --> 00:36:37,091
এটা অনেক জটিল।
413
00:36:37,228 --> 00:36:38,695
- Eun-ju.
- কিছু পেলে?
414
00:36:40,831 --> 00:36:43,698
আমাদেরকে বলো!
415
00:36:46,537 --> 00:36:47,504
ঠিক এখানে।
416
00:36:49,640 --> 00:36:51,801
আমরা কিছু একটার পেছনে আছি।
417
00:36:56,347 --> 00:36:58,872
এই লোক খুনের সময়ে আশেপাশেই ছিল।
418
00:36:59,317 --> 00:37:01,080
আমাদের মহিলাটার বিষয়ের খোঁজ নিতে হবে।
419
00:37:01,219 --> 00:37:04,188
আপাতত তার কথা বাদ দাও!
420
00:37:04,922 --> 00:37:07,891
Eun-ju, এই মিলিটারি রেকর্ডগুলো খুঁজো।
421
00:37:08,025 --> 00:37:09,492
- রেকর্ড?
- হ্যা।
422
00:37:09,627 --> 00:37:13,791
- চলো Jong Ha এর কাছে যাই।
- হ্যা, sir.
423
00:37:15,533 --> 00:37:17,398
ডিটেকটিভ Cho বলছি।
424
00:37:17,535 --> 00:37:20,504
এটা আমি, Hae-suh.
425
00:37:31,115 --> 00:37:32,673
তাকে খুঁজো নি?
426
00:37:34,819 --> 00:37:36,286
তাকে আমি খুঁজি নি।
427
00:37:38,823 --> 00:37:39,983
কী?
428
00:37:43,828 --> 00:37:45,090
বুঝেছি।
429
00:37:46,631 --> 00:37:51,000
তাকে খোঁজার মত গুরুত্বপূর্ণ কেউ সে নয় তাইনা...
430
00:37:52,837 --> 00:37:54,395
কিন্তু তুমি...
431
00:37:55,640 --> 00:37:57,699
যদি পুরো দুনিয়াও তাকে অভিশাপ দেয়...
432
00:38:00,845 --> 00:38:02,813
ভেবেছিলাম তুমি বুঝবে...
433
00:38:30,541 --> 00:38:32,907
আজকে কী হল?
434
00:38:40,818 --> 00:38:42,183
চলো বিয়ে করি।
435
00:38:44,822 --> 00:38:50,089
তুমি শিওর, আমাকে কী জিগ্যেস করছ?
436
00:39:05,743 --> 00:39:07,210
তাকে খুঁজো নি?
437
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
আমি খুঁজি নি।
438
00:39:08,646 --> 00:39:10,170
কী?
439
00:39:10,314 --> 00:39:15,081
তাকে খোঁজার মত গুরুত্বপূর্ণ কেউ সে নয় তাইনা...
440
00:39:18,823 --> 00:39:20,188
Byung Kang
441
00:39:20,324 --> 00:39:22,087
একই খুনী ছিল?
442
00:39:22,226 --> 00:39:24,694
আঘাত দেখে সেরকমই মনে হচ্ছে।
443
00:39:24,829 --> 00:39:25,887
Jay Bae
Jong Ha এর কী খবর?
444
00:39:26,030 --> 00:39:29,295
আমাদের হাতে প্রমাণ নেই তবে সে এটাতে যুক্ত।
445
00:39:30,334 --> 00:39:33,394
ফরেনসিক বলেছে অস্ত্রটা ছুরির মত
446
00:39:33,537 --> 00:39:36,097
তবে সেটা 30cm লম্বা।
447
00:39:36,440 --> 00:39:40,103
এই অস্ত্রের ব্যাপারে আরো গবেষণা লাগবে।
448
00:39:40,544 --> 00:39:42,603
এটা ছুরি ছিল না?
449
00:39:42,747 --> 00:39:46,376
আমরা তাদের আর্মি রেকর্ডে কিছু একটা পেয়েছি।
450
00:39:48,719 --> 00:39:52,382
তাদের ট্রান্সফারের সময় একটা বন্দুক দূর্ঘটনা হয়েছিল।
451
00:39:53,824 --> 00:39:58,591
এটার কোন ফরমাল রেকর্ড নেই এবং
এক সিজোফ্রেনিক রোগী আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
452
00:39:58,729 --> 00:39:59,889
কে?
453
00:40:09,640 --> 00:40:10,902
Kyung-yoon?
454
00:40:16,046 --> 00:40:18,674
Yoon-suh Lee নামের একজন।
455
00:40:18,816 --> 00:40:23,082
Kang একজন আর্মি বন্ধুর সাথে
দেখা করেছিল সে বিষয়ে বলো নি?
456
00:40:23,220 --> 00:40:24,380
হ্যা, sir.
457
00:40:25,222 --> 00:40:26,780
তার সম্পর্কে যা পাও খুঁজে বের করো।
458
00:40:26,924 --> 00:40:28,289
হ্যা, sir.
459
00:40:28,826 --> 00:40:30,885
কাজটা আমি করব, sir.
460
00:40:54,919 --> 00:40:56,477
সত্যি জানো না?
461
00:40:57,121 --> 00:40:58,884
তারপর থেকে তোমার সাথে দেখা হয় নি?
462
00:41:00,925 --> 00:41:03,485
তাহলে তোমাকে খুঁজতে বলবো কেন?
463
00:41:05,129 --> 00:41:07,393
প্লিজ, সত্যটা বলো!
464
00:41:07,531 --> 00:41:09,692
বলো যে, Yoon-suh'র কী হয়েছিল!
465
00:41:09,834 --> 00:41:15,101
এত বছর পর তুমি এসব জানতে চাচ্ছ কেন?
466
00:41:18,442 --> 00:41:21,206
তার দুই আর্মি বন্ধু মারা গেছে!
467
00:41:21,745 --> 00:41:23,576
- যদি সে তাদের...
- খুন করে থাকে?
468
00:41:25,316 --> 00:41:30,686
তাকে তুমি গ্রেফতার করবে?
469
00:41:32,523 --> 00:41:36,983
তোমাকে বললাম তাকে খুঁজতে,
তুমি তাকে গ্রেফতার করতে এলে?
470
00:41:38,929 --> 00:41:40,794
তুমি Yoon-suh কে চেনো...
471
00:41:41,932 --> 00:41:45,299
- তাকে এতটা ভয়ানক মনে হয়?
- হ্যা, হয়!
472
00:41:47,438 --> 00:41:49,303
আমি আর নিতে পারছি না...
473
00:41:51,342 --> 00:41:55,210
আমি এটার শেষ টানছি।
474
00:41:56,547 --> 00:41:57,878
যদি Yoon-suh কে চিনতে...
475
00:42:02,119 --> 00:42:03,780
এখন যেমন লাগছে...
476
00:42:58,642 --> 00:43:01,805
আমি Kyung-yoon Cho.
আর তুমি?
477
00:43:01,946 --> 00:43:04,278
আমি Yoon-suh Lee.
478
00:43:12,623 --> 00:43:13,988
প্লিজ, এটা করো না!
479
00:43:14,124 --> 00:43:15,591
শালা হারামি!
480
00:43:17,628 --> 00:43:18,993
দূর হও!
481
00:43:21,832 --> 00:43:24,096
থামো, তাকে ছাড়ো!
482
00:43:44,321 --> 00:43:45,982
কী হয়েছিল?
483
00:43:46,824 --> 00:43:48,382
ওভাবে বেঁচে আছ কীভাবে?
484
00:43:48,926 --> 00:43:50,791
পুরুষ মানুষ হও, গাধা!
485
00:43:51,328 --> 00:43:52,488
Kyung-yoon...
486
00:43:52,930 --> 00:43:59,494
আমি আর নিতে পারছি না।
তোমাকে আর রক্ষা করতে পারব না।
487
00:43:59,637 --> 00:44:02,197
- Kyung-yoon...
- আমার নাম উচ্চারণ করবে না!
488
00:44:02,339 --> 00:44:04,204
আমাকে চেনার ভান করো না!
489
00:44:04,341 --> 00:44:06,309
আমার জীবন থেকে দূর হও!
490
00:44:16,620 --> 00:44:19,487
আমি সিগারেট ছেড়েছি তবে এটা ছাড়তে পারব না।
491
00:44:19,623 --> 00:44:20,783
নাও।
492
00:44:23,027 --> 00:44:24,790
সে কোথায় গেল?
493
00:44:26,030 --> 00:44:34,096
যদি কখনো Kyung-yoon তোমাকে আঘাত করে,
494
00:44:34,238 --> 00:44:37,002
আমাকে জানিও, তোমার
হয়ে তাকে আমি মারব।
495
00:44:37,141 --> 00:44:38,802
আমি ওটাতে দক্ষ।
496
00:44:40,344 --> 00:44:43,780
আমি তোমার কাছে সবসময় কৃতজ্ঞ।
497
00:44:51,422 --> 00:44:55,381
আপনাকে দেখলেই চোখ জুড়িয়ে যায়।
498
00:44:58,228 --> 00:45:00,492
মাফ করবে?
499
00:45:01,031 --> 00:45:03,192
- এই যে Yoon-suh Lee'র রেকর্ড।
- সত্যি?
500
00:45:05,736 --> 00:45:06,600
হ্যা, sir.
501
00:45:06,737 --> 00:45:09,103
হেই, Kyung-yoon!
কোথায় যাচ্ছো?
502
00:45:20,217 --> 00:45:23,880
তোমাকে অপেক্ষা করানোর
জন্য দুঃখিত, চলো।
503
00:45:32,830 --> 00:45:42,501
হ্যা স্যার, বুঝেছি আমি।
504
00:45:44,241 --> 00:45:47,608
ইন্সেক্টর Lee বলল যে Jong Ha
এখন তার বারে।
505
00:45:54,918 --> 00:45:56,078
ইন্সপেক্টর Park?
506
00:45:57,421 --> 00:46:00,390
চলো কাজে যাই!
507
00:46:09,833 --> 00:46:13,291
আজকে তোমার মনটা খারাপ দেখছি?
508
00:46:15,439 --> 00:46:16,804
তাদেরকে মানিয়েছে?
509
00:46:16,940 --> 00:46:19,204
Kyung-yoon সৌভাগ্যবান।
510
00:46:22,146 --> 00:46:23,875
খেতে যাও।
511
00:46:36,226 --> 00:46:37,693
যদি সেদিন...
512
00:46:39,930 --> 00:46:41,090
থাম!
513
00:46:42,232 --> 00:46:43,893
সরো!
514
00:46:44,234 --> 00:46:45,201
থাম!
515
00:46:45,335 --> 00:46:47,394
থাম বলছি!
516
00:46:55,145 --> 00:46:56,305
ঠিক আছ?
517
00:47:14,731 --> 00:47:15,993
ঐ দিন যদি...
518
00:47:17,434 --> 00:47:20,403
আমি ট্রেনটায় না উঠতাম...
519
00:47:22,639 --> 00:47:24,607
ব্যাপারটা আলাদা হত না?
520
00:47:37,621 --> 00:47:39,088
নাও।
521
00:47:40,123 --> 00:47:42,387
তোমার পছন্দ হয়েছে?
522
00:47:46,029 --> 00:47:48,998
এটা চমৎকার। পড়ে দেখো।
523
00:47:58,342 --> 00:48:00,810
প্লিজ Yoon-suh কে সাহায্য করো!
- Hae-suh
524
00:49:03,140 --> 00:49:05,904
এটা আজব জায়গা।
525
00:49:10,113 --> 00:49:13,276
আমি এটা পান করলে আমার সাথে ডেট করবে?
526
00:49:18,722 --> 00:49:21,282
আমার নাম Min.
527
00:49:21,425 --> 00:49:23,689
Min! কাজে লেগে পড়ো।
528
00:49:23,827 --> 00:49:27,388
কেন তুমি...
তোমার নাম কী?
529
00:49:27,531 --> 00:49:31,490
তোমার দিকে কেউ একজন তাকিয়ে আছে, ঐযে।
530
00:49:44,679 --> 00:49:45,839
চান্দি ছিলা টা?
531
00:49:46,381 --> 00:49:47,541
শুভ কামনা, sir.
532
00:49:47,682 --> 00:49:50,847
গিয়ে নিজের আসল সত্তাকে বের করো।
533
00:49:50,986 --> 00:49:52,146
চুপ কর।
534
00:49:52,288 --> 00:49:56,248
তোমাদের বস এখনো ব্যস্ত?
535
00:49:57,194 --> 00:49:59,355
ঐ যে সে।
536
00:50:31,202 --> 00:50:34,070
তুমি কী Woo Kwon?
537
00:50:34,206 --> 00:50:36,367
হ্যা, কে তুমি?
538
00:50:38,010 --> 00:50:41,379
আমি Yoon-suh Lee এর বন্ধু।
539
00:50:42,516 --> 00:50:47,784
তুমি কী মিলিটারিতে থাকতে আর কাছের বন্ধু ছিলে?
540
00:50:50,292 --> 00:50:52,454
Byung Kang তোমাকে পাঠিয়েছে?
541
00:50:53,296 --> 00:50:58,360
জারজটাকে বলে দিও, নিজে আসতে!
542
00:50:59,002 --> 00:51:03,167
আমার সময় নষ্ট না করে চলে যাও।
543
00:51:06,412 --> 00:51:09,381
তার কাউকে খুন করার কথা নয়!
544
00:51:09,515 --> 00:51:11,575
ফ্রেন্ড হিসেবে সেটা জানা জরুরি।
545
00:51:12,219 --> 00:51:16,987
সে জীবনে একটা মাছিও মারে নি।
546
00:51:18,025 --> 00:51:22,292
- তুমি স্বেচ্ছায় এসেছ?
- হ্যা।
547
00:51:22,631 --> 00:51:27,069
কিন্তু লোকে এখানে স্বেচ্ছায় আসে না...
548
00:51:28,504 --> 00:51:32,965
আমি আসল পুরুষ হতে এসেছি...
549
00:51:33,111 --> 00:51:35,079
গাধা...
550
00:51:37,215 --> 00:51:40,379
তুমি তো পুরুষই।
551
00:51:43,322 --> 00:51:49,285
কেউ আমাকে একসময়
আসল পুরুষ হতে বলেছিল।
552
00:51:49,430 --> 00:51:51,694
তুমি খুব লাজুক ছিলে?
553
00:51:55,839 --> 00:51:57,567
সালাম স্যার!
554
00:51:58,608 --> 00:52:00,166
হেই, তারা নতুন!
555
00:52:00,310 --> 00:52:03,075
নতুন মুরগী এসেছে...
556
00:52:03,214 --> 00:52:06,878
এই লাজুক-লতাকে দেখো!
557
00:52:29,912 --> 00:52:31,881
লজ্জায় লাল।
558
00:52:32,316 --> 00:52:34,785
তোমাদেরকে আর্মির আদব শেখাতে হবে।
559
00:52:54,743 --> 00:52:58,703
Yoon-suh এর জন্য আমি অনেক মার খেয়েছি।
560
00:52:59,148 --> 00:53:02,016
সে প্রায়ই মার খেত।
561
00:53:04,922 --> 00:53:08,085
হারামিটা...
562
00:53:08,226 --> 00:53:14,188
রাতে, সে একাই ঘুরে বেড়াত।
563
00:53:15,735 --> 00:53:17,897
সে আমার কাছেও আসত।
564
00:53:18,038 --> 00:53:22,908
প্লিজ, আমাকে ছুঁয়ো না!
565
00:53:23,745 --> 00:53:31,017
ব্যাপারটা বাজে ছিল।
সে সবজায়গায় শুয়ে পড়তো।
566
00:53:31,654 --> 00:53:37,594
ঐ তিনজন তাকে প্রতি রাতে ডাকতো...
567
00:53:38,429 --> 00:53:41,991
সে তাদের কাছে যাওয়া থামিয়ে দেয়,
তারা তাকে বেদম প্রহার করত।
568
00:53:44,237 --> 00:53:48,003
সে চোদা খেতে চাইত...
569
00:53:48,441 --> 00:53:51,900
এজন্য সে আর্মিতে গিয়েছিল...
570
00:53:52,947 --> 00:53:57,816
কারন আর্মি ভর্তি পুরুষ।
571
00:53:58,653 --> 00:54:02,421
তুমি জানো...
572
00:54:05,062 --> 00:54:10,194
সে তার মনটা শক্ত করে রেখেছিল...
573
00:54:11,737 --> 00:54:13,295
কিন্তু একদিন...
574
00:54:14,840 --> 00:54:18,709
Byung Kang, Jay Bae,
এবং Jong Ha...
575
00:54:20,748 --> 00:54:23,410
তারা একসাথে
Yoon-suh Lee কে ধর্ষণ করে।
576
00:54:24,351 --> 00:54:28,015
তারা গার্ডে আসে না কেন!
577
00:54:28,156 --> 00:54:30,318
সব সময় আমাদেরকে করতে হয়...
578
00:54:30,460 --> 00:54:33,020
এটা বাজে ব্যাপার...
579
00:54:33,863 --> 00:54:35,229
Yoon-suh?
580
00:54:36,266 --> 00:54:37,426
না!
581
00:54:39,170 --> 00:54:42,833
না, Yoon-suh!
582
00:54:44,542 --> 00:54:46,909
Kang এর অর্থ এবং ক্ষমতার জোরে...
583
00:54:47,046 --> 00:54:50,608
৩ জনকে আলাদা বেসে পাঠানো হয়।
584
00:54:51,251 --> 00:54:54,619
সকলে চুপ থেকে বিষয়টা গোপন করে।
585
00:54:55,056 --> 00:55:00,927
Yoon-suh বেঁচে যায়, তার চেহারাটা নষ্ট হয়ে যায়।
586
00:55:01,663 --> 00:55:07,534
তার বোন বিষন্নতায় আত্মহত্যার চেষ্টা করে।
587
00:55:07,670 --> 00:55:11,129
এখন সে সিঙ্গেল মা...
588
00:55:12,577 --> 00:55:16,241
ভাই সিজোফ্রেনিক এবং বোন বিষন্নতার রোগী...
589
00:55:16,949 --> 00:55:18,814
অসহায় ভাই-বোন...
590
00:55:19,652 --> 00:55:28,619
যখন মা হার্ট অ্যাটাকে মারা যায়, তার জ্ঞান ফেরে।
591
00:55:31,466 --> 00:55:34,334
মা-ই তাকে ভালভাবে বুঝতো।
592
00:55:35,070 --> 00:55:39,132
তারপর সে গায়েব হয়।
593
00:56:01,770 --> 00:56:03,830
তাহলে Lee প্রতিশোধের নেশায় ঘুরছে...
594
00:56:26,866 --> 00:56:30,326
ইমিগ্রেশন অফিস তার দেশা ছাড়ার
এবং আসার রেকর্ড পেয়েছে।
595
00:56:32,174 --> 00:56:35,234
Ha তার পরবর্তী টার্গেট!
596
00:56:51,297 --> 00:56:52,662
হেই!
597
00:56:55,501 --> 00:56:58,232
এখন কী চাও তুমি?
598
00:56:58,672 --> 00:57:00,140
মিথ্যা বলেছিলে কেন?
599
00:57:01,175 --> 00:57:05,237
তাকে আমি চুদেছি এটা পুলিশকে বলবো?
600
00:57:05,381 --> 00:57:12,254
এবং এটার জন্য ক্ষমা চাইব?
তাকে তুমি চুদতে চাও?
601
00:57:12,389 --> 00:57:15,257
- আমি কেন চাইব?
- বাকি দুইজন মারা গেছে।
602
00:57:15,393 --> 00:57:16,655
পরবর্তীতে তুমি!
603
00:57:16,794 --> 00:57:18,955
আমি এত সহজে কাবু হবো না।
604
00:57:19,097 --> 00:57:21,361
বডিগার্ড...
605
00:57:21,500 --> 00:57:23,365
ওহ, বডিগার্ড
606
00:57:25,104 --> 00:57:32,342
তাকে দেখলে তোমারও দাঁড়াবে।
607
00:57:32,781 --> 00:57:36,945
সে খুবই আকর্ষণীয়, তার স্কিন নরম, চকচকে...
608
00:57:37,086 --> 00:57:39,554
সে হট, তার শরীরটা মাখনের মত...
609
00:57:45,496 --> 00:57:50,264
তার জন্য প্রাণ দিতে মন চায়।
610
00:58:25,311 --> 00:58:27,575
- তোমার কী হয়েছে?
- কী?
611
00:58:28,115 --> 00:58:29,582
এসব কী হচ্ছে!
612
00:58:31,518 --> 00:58:33,885
- আমাকে বলো!
- কিছুই বলার নেই।
613
00:58:34,021 --> 00:58:35,579
এমন ভাব ধরছো, যেন কিছুই হয় নি!
614
00:58:36,424 --> 00:58:38,154
দেখে মনে হচ্ছে, কাউকে খুন করবে তুমি!
615
00:58:38,594 --> 00:58:39,755
এটা থেকে দূরে থাকো।
616
00:58:39,895 --> 00:58:43,559
- তোমার চাকুরী হারাবে তুমি।
- এতে তোমার কী!
617
00:58:43,900 --> 00:58:45,868
আমার চাকুরী চলে গেলে তোমার কী!
618
00:58:47,705 --> 00:58:52,268
এটা কীভাবে বলো!
এতে আমার অনেক কিছু!
619
00:59:15,806 --> 00:59:17,273
এক্সকিউজ মি।
620
00:59:19,709 --> 00:59:21,871
- হ্যালো?
- আমি বলছি।
621
00:59:24,115 --> 00:59:26,084
আরেক দিন তোমাকে ওভাবে ফেলে আসার জন্য দুঃখিত।
622
00:59:28,321 --> 00:59:29,879
তোমাকে দেখতে চাই।
623
00:59:30,023 --> 00:59:31,684
আমি কাজ করছি।
624
00:59:32,425 --> 00:59:34,986
তোমাকে এখনি লাগবে।
625
00:59:38,032 --> 00:59:39,898
কোন সমস্যা হয়েছে?
626
00:59:41,437 --> 00:59:45,373
কোন সমস্যা যখন হয়, তখনই
আমাকে তোমার মনে পড়ে।
627
00:59:45,509 --> 00:59:46,271
Sue...
628
00:59:46,409 --> 00:59:50,176
আমি আর এটা করতে পারব না...
629
00:59:52,016 --> 00:59:53,484
তোমাকে পরে ফোন দেব।
630
00:59:53,618 --> 00:59:55,279
চলো দুজনে পালিয়ে যাই।
631
00:59:58,324 --> 01:00:00,088
আমি দোকানের সামনে আছি।
632
01:00:16,346 --> 01:00:18,678
আমি এখুনি বের হচ্ছি।
633
01:00:53,124 --> 01:00:54,284
Kyung-yoon?
634
01:00:55,127 --> 01:00:56,491
Jong Ha...
635
01:00:58,530 --> 01:00:59,792
সে মৃত।
636
01:01:27,131 --> 01:01:28,895
এই বারের খুনের পদ্ধতি আলাদা।
637
01:01:29,034 --> 01:01:30,899
মনে হচ্ছে সে দুই ঘন্টা আগে মারা গেছে।
638
01:01:34,040 --> 01:01:39,308
তাকে নজরে রাখতে বলেছিলাম!
একটা কাজও ঠিকভাবে করতে পারো না।
639
01:01:40,948 --> 01:01:44,817
এটার জন্য আমাদের সকলের চাকুরী চলে যেতে পারে!
640
01:01:48,958 --> 01:01:50,323
Kyung-yoon...
641
01:01:51,362 --> 01:01:55,526
তুমি দেখছি খুব ব্যস্ত সময় কাটাচ্ছো।
642
01:02:01,941 --> 01:02:05,605
আমি জানতাম না...
643
01:02:06,046 --> 01:02:07,911
আমার কোন ধারণা ছিল না...
644
01:02:09,850 --> 01:02:11,113
আমার অনেক খিদে পেয়েছে।
645
01:02:13,354 --> 01:02:15,823
আমার ফোনটা কোথায়?
646
01:02:18,560 --> 01:02:21,325
সে কোথায়?
আমার হয়ে তাকে ফোন দেবেন?
647
01:03:20,368 --> 01:03:26,138
মহিলাটা কোনকিছু শুনলো না কীভাবে?
648
01:03:28,480 --> 01:03:30,948
উত্তর তো জানাই।
649
01:03:31,082 --> 01:03:33,745
- কে? Yoon-suh Lee?
- বিঙ্গো।
650
01:03:38,859 --> 01:03:40,120
এটা তুমি?
651
01:03:42,463 --> 01:03:45,023
এটা সত্যিই তুমি, Yoon-suh?
652
01:03:51,874 --> 01:03:53,341
Kyung-yoon বলছি।
653
01:03:54,778 --> 01:03:56,041
ফরেনসিক?
654
01:03:56,880 --> 01:03:58,142
হ্যা, ডক।
655
01:03:59,483 --> 01:04:03,147
হরমোন লেভেল কী?
656
01:04:09,796 --> 01:04:11,128
কী করছো!
657
01:04:13,867 --> 01:04:15,732
তোমাকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
658
01:04:16,271 --> 01:04:19,240
আমাকে এই কেসটার ব্যাপারে
সব রিপোর্ট করতে হবে।
659
01:04:19,374 --> 01:04:20,933
তোমার ব্যাপারটাও!
660
01:04:22,178 --> 01:04:24,544
এটা তুমি করো, নইলে আমি করব!
661
01:04:26,683 --> 01:04:33,351
খুনী যে একজন পুরুষ সেটা সে
Bae'র কেসেই প্রমাণ রেখে গেছে।
662
01:04:33,491 --> 01:04:36,359
আমরা সেটা জানি।
Yoon-suh Lee হচ্ছে 100% পুরুষ।
663
01:04:36,495 --> 01:04:38,259
সেটাই সে বিশ্বাস করাতে চায়।
664
01:04:38,397 --> 01:04:39,864
সে কী বলছে?
665
01:04:39,999 --> 01:04:44,333
চুলটা ছিল AB ব্লাড গ্রুপের এক পুরুষের।
666
01:04:45,773 --> 01:04:49,834
চুলটাকে দ্বিতীয়বার টেস্ট করে পাওয়া যায়...
667
01:04:51,279 --> 01:04:53,748
ওটাতে প্রচুর মেয়ে হরমোন আছে।
668
01:04:57,486 --> 01:05:00,251
পুরুষের XY ক্রোমোজম।
669
01:05:01,292 --> 01:05:03,351
আর মহিলার XX.
670
01:05:11,204 --> 01:05:13,364
- ব্যাপারটা এখানে।
- কী?
671
01:05:13,807 --> 01:05:16,173
তাহলে খুনী মেয়ে না ছেলে?
672
01:05:16,977 --> 01:05:21,541
আমরা খুঁজছি লিঙ্গ পরিবর্তনকারী একজনকে।
673
01:05:21,683 --> 01:05:23,548
কী? লিঙ্গ... কী?
674
01:05:23,685 --> 01:05:27,247
তুমি বলছ যে, তারা দুজন একই ব্যক্তি?
675
01:05:33,898 --> 01:05:37,562
- Mi-sook কে সন্দেহ হয়...
- কেন?
676
01:05:37,702 --> 01:05:39,967
সে দুটো খুনের সাথে জড়িত।
677
01:05:40,105 --> 01:05:46,068
- যদি সে LEE হয়ে থাকে, সেক্স বদলানোর পর?
- কী?
678
01:05:46,213 --> 01:05:49,671
তার সেই খসখসে কন্ঠ...
679
01:05:50,685 --> 01:05:52,846
সাথে তার নকল স্তন।
680
01:05:52,987 --> 01:05:56,446
-তুমি আসলেই এক মাল।
- তুমি দেখো নি?
681
01:05:56,592 --> 01:05:58,959
তার রেকর্ড ক্লিন।
682
01:05:59,095 --> 01:06:03,658
নকল রেকর্ড বানানো যায়।
683
01:06:03,801 --> 01:06:05,769
তাকে তার স্তন দুটো দেখাতে বলবো?
684
01:06:05,903 --> 01:06:09,067
অবশ্যই, যাও গিয়ে দেখো...
685
01:06:09,207 --> 01:06:13,372
লোকে যদি জানত তারা তোমাদের জন্য ট্যাক্স দেয়...
686
01:06:13,512 --> 01:06:14,377
গাধা কোথাকার...
687
01:06:14,514 --> 01:06:15,777
- এইযে।
- হাহ?
688
01:06:16,316 --> 01:06:17,682
জমির দলিল।
এটা কী?
689
01:06:17,818 --> 01:06:19,877
Mi-sook কে ধরতে চেয়েছিলে না?
690
01:06:20,321 --> 01:06:21,583
চেয়েছিলাম নাকি?
691
01:06:21,723 --> 01:06:25,056
এজন্যই জীবনে কখনো চীফ হতে পারবে না।
692
01:06:25,193 --> 01:06:27,058
- খোঁচা দিও না।
- যাও!
693
01:08:12,023 --> 01:08:14,686
সিভিল আইন, সাংবিধানিক আইন...
694
01:08:14,827 --> 01:08:19,697
নিজেকে সে উকিল মনে করত নাকি?
695
01:09:03,152 --> 01:09:04,313
হ্যা, sir.
696
01:09:04,453 --> 01:09:07,014
আমি জানি না, কেন এখানে এসেছি।
697
01:09:07,157 --> 01:09:10,491
Eun-ju বলল যে...
698
01:09:11,228 --> 01:09:15,290
ধ্যাত!
কোথায় থেকে এলে?
699
01:09:15,433 --> 01:09:17,094
Kang'র গোপন পথ ধরে।
700
01:09:17,235 --> 01:09:19,100
গোপন পথ?
701
01:09:19,238 --> 01:09:22,401
এটা পুল এবং শাওয়ারের সাথেও যুক্ত?
702
01:09:28,850 --> 01:09:31,114
তার ব্লাড গ্রুপ জিজ্ঞেস করো!
703
01:09:31,252 --> 01:09:35,314
ভেবেছ সে স্বীকার করবে
যে, তার রক্তের গ্রুপ AB?
704
01:09:36,258 --> 01:09:38,625
আপনার ব্লাড টাইপ কী, মিস?
705
01:09:39,363 --> 01:09:42,025
- B, কেন?
- কিছুনা।
706
01:09:42,166 --> 01:09:46,001
দেখলে?
সেটা বিশ্বাস করো?
707
01:09:52,144 --> 01:09:53,306
শুভ কামনা!
708
01:09:53,746 --> 01:09:54,907
হেই!
709
01:10:00,355 --> 01:10:06,727
আপনি সার্জারিটা করেছিলেন?
710
01:10:09,466 --> 01:10:13,233
আমরা দেখলাম আপনি জিমটা বিক্রি করে দিচ্ছেন...
711
01:10:13,670 --> 01:10:17,107
এবং Kang আপনাকে বাড়ি কিনে দিয়েছিল...
712
01:10:17,242 --> 01:10:18,903
কোথাও ঘুরতে যাচ্ছেন?
713
01:10:19,545 --> 01:10:21,410
ওহ, প্যারিস?
714
01:10:22,548 --> 01:10:24,015
ওখানে বাস করবেন?
715
01:10:29,557 --> 01:10:34,120
শুধুমাত্র কর্মচারীদের জন্য।
716
01:10:58,759 --> 01:11:00,921
এই কাঁচিটা দেখতে আলাদা...
717
01:11:07,369 --> 01:11:08,530
- হেই!
- থামো!
718
01:11:11,975 --> 01:11:16,037
Kang মারা যাবার আগে আপনার নামে জিমটা লিখে দিয়েছে।
719
01:11:16,179 --> 01:11:20,845
ঠিক তার মৃত্যুর আগে!
ওটা সে করবে কেন?
720
01:11:21,286 --> 01:11:25,314
হয়তো সে আমাকে অনেক ভালবাসতো?
721
01:11:25,758 --> 01:11:29,217
কেন? সেটা করা অপরাধ?
722
01:11:29,563 --> 01:11:31,224
এটা নিয়ে ঘুরছো কেন?
723
01:11:33,067 --> 01:11:36,038
এই ছবিতে Bae কেন?
724
01:11:36,472 --> 01:11:38,736
সেটা ভাল করেই জানেন, sir...
725
01:11:38,874 --> 01:11:39,932
সে আমার ভালবাসা ছিল...
726
01:11:40,076 --> 01:11:43,740
এসব বাদ দিন।
এটা থানা!
727
01:11:43,880 --> 01:11:47,338
সত্যি, তাহলে আমার উকিলের সাথে কথা বলুন।
728
01:11:58,365 --> 01:12:00,128
তোমার নামে আগে মারামারির অভিযোগ ছিল।
729
01:12:06,675 --> 01:12:08,540
এজন্য আমি এটা রিপোর্ট করি নি।
730
01:12:08,678 --> 01:12:10,942
সেক্স চেঞ্জ করেছিলেন কখনো?
731
01:12:11,080 --> 01:12:12,342
কে, আমি?
732
01:12:14,784 --> 01:12:16,252
কেন?
733
01:12:17,788 --> 01:12:21,452
আমি ডেলিভারি দিতে এসেছিলাম...
734
01:12:22,394 --> 01:12:26,764
যখন ঢুকলাম, ততক্ষণে সে মৃত ছিল...
735
01:12:27,801 --> 01:12:34,139
আমি সন্দেহভাজনের লিষ্ট থেকে বাঁচতে বের হয়ে আসি।
736
01:12:35,176 --> 01:12:37,338
তখন বোধহয় আমার গায়ে তার রক্ত লাগে...
737
01:12:37,478 --> 01:12:39,947
এটা আমরা বিশ্বাস করব?
738
01:12:40,984 --> 01:12:42,451
এটাই সত্য!
739
01:12:43,686 --> 01:12:46,952
তোমার সাথে Yoon-suh Lee এর যোগসূত্র কী?
740
01:12:49,393 --> 01:12:51,554
Yoon-suh Lee কে?
741
01:12:54,901 --> 01:12:58,462
সে কে? Yoon-suh Lee?
742
01:13:23,701 --> 01:13:25,067
হেই, বোন..
743
01:13:32,212 --> 01:13:35,671
হেই, সোনা...
744
01:13:48,599 --> 01:13:53,469
Kyung-yoon,
পুরোটা আমার দোষ।
745
01:13:55,206 --> 01:13:57,072
পুরোটা আমার দোষ।
746
01:13:57,208 --> 01:13:58,870
আমার নাম ধরে ডাকবে না।
747
01:13:59,011 --> 01:14:00,570
আমাকে চেনার ভান করবে না!
748
01:14:01,014 --> 01:14:02,674
আমার জীবন থেকে দূর হও!
749
01:14:07,622 --> 01:14:08,987
উঠ বোকা!
750
01:14:24,308 --> 01:14:26,572
শুনেছ?
751
01:14:26,711 --> 01:14:29,077
ঐ ছেলেটা Kyung-yoon এর সাথে প্রেম করছে।
752
01:14:29,215 --> 01:14:33,277
- ভাবছি, এটাতে কত মজা।
- চুপ কর।
753
01:14:33,419 --> 01:14:35,786
কী সময় আসলো রে ভাই...
754
01:14:37,424 --> 01:14:40,986
কে বলেছে, আমি ঐ পাগলের সাথে প্রেম করি!
755
01:14:55,012 --> 01:14:58,779
তোদের মত পাগলের হাত থেকে
দুনিয়াটাকে নিস্তার দিতে চাই!
756
01:15:07,528 --> 01:15:12,397
ভালবাসা?
আমি মজা করছিলাম!
757
01:15:12,534 --> 01:15:14,798
মিথ্যা বলো না!
আমি জানি তুমি কেমনটা অনুভব করো!
758
01:15:14,936 --> 01:15:16,767
কী করছ তুমি...
759
01:15:17,406 --> 01:15:23,277
তোমার সাথে মজা করছিলাম, বুঝো নি?
760
01:15:27,819 --> 01:15:31,779
ভালবাসা কেবল একটা ছেলে এবং মেয়ের মাঝেই সম্ভব।
761
01:15:32,524 --> 01:15:35,186
কিন্তু তুমি কোন মেয়ে নও।
762
01:16:03,729 --> 01:16:05,594
রেজাল্ট আসতে কতক্ষণ লাগবে?
763
01:16:05,732 --> 01:16:07,495
প্রায় ২ সপ্তাহ, sir.
764
01:16:07,634 --> 01:16:12,196
তাদেরকে তাড়া দাও।
765
01:16:12,340 --> 01:16:13,602
Sir?
766
01:16:14,242 --> 01:16:22,015
তাদের পেছনে 24/7 লেগে থাকো।
তারা কোন অপরাধ করবেই।
767
01:16:22,652 --> 01:16:23,880
জ্বি, sir.
768
01:16:24,422 --> 01:16:27,585
ইমিগ্রেশন অফিস আমাদেরকে
Yoon-suh Lee'র ছবি পাঠাচ্ছে।
769
01:16:27,725 --> 01:16:28,692
সত্যি?
770
01:16:28,827 --> 01:16:34,197
তারা তার ছবি রেখে দিয়েছিল কারন সে তার চেহারা বদলেছিল।
771
01:16:34,333 --> 01:16:37,700
হেই, Kyung-yoon!
তার ছবি পেয়েছি!
772
01:16:37,837 --> 01:16:38,895
কী বলছ?
773
01:16:39,039 --> 01:16:43,500
মানে, সে তার চেহারা পুরো বদলে ফেলেছে।
774
01:16:43,644 --> 01:16:45,510
ঐ ফ্যাক্সটা কোথায়!
775
01:16:54,056 --> 01:16:55,319
কী সমস্যা?
776
01:16:56,760 --> 01:16:58,091
Kyung-yoon!
777
01:17:00,832 --> 01:17:02,493
এখন যদি তোমাকে যেতে দিই...
778
01:17:04,837 --> 01:17:07,398
কেন যেন মনে হচ্ছে, কখনো
আর তোমার দেখা পাব না...
779
01:17:08,041 --> 01:17:09,303
হাহ?
780
01:17:27,264 --> 01:17:33,500
প্লিজ...
ফিরে আসো... Kyung-yoon...
781
01:17:40,946 --> 01:17:45,510
তুমি মনে করো সে সত্যি সেক্স চেঞ্জ করেছে?
782
01:17:46,554 --> 01:17:48,112
আমরা বেশি উত্তেজিত হচ্ছি না?
783
01:17:48,256 --> 01:17:52,422
আমরা হচ্ছি না।
784
01:17:52,561 --> 01:17:57,522
Lee তার বোন সাজতেও পারে।
785
01:18:16,357 --> 01:18:17,517
Kyung-yoon!
786
01:18:18,058 --> 01:18:19,822
পুরোটা আমার দোষ!
787
01:18:20,562 --> 01:18:22,427
পুরোটা আমার দোষ!
788
01:18:25,468 --> 01:18:28,926
Yoon-suh প্রতিশোধ নিতে আসে নি।
789
01:18:31,776 --> 01:18:34,336
তার সাথে Kang এর হঠাৎ করে দেখা হয়...
790
01:18:36,781 --> 01:18:41,116
ভেবেছিল Kang তার কাছে ক্ষমা চাইবে।
791
01:18:45,459 --> 01:18:49,726
সে এসেছিল...
792
01:18:50,565 --> 01:18:51,827
এবং...
793
01:18:54,669 --> 01:18:56,227
বলেছিল...
794
01:18:56,572 --> 01:18:58,131
বলেছিল...
795
01:18:58,976 --> 01:19:01,945
লোকে বলে, শত্রু সর্বদা নিকটেই থাকে...
796
01:19:36,186 --> 01:19:37,449
রেডি?
797
01:19:37,589 --> 01:19:39,250
cheese!
798
01:19:39,391 --> 01:19:42,451
১, ২, ৩!
799
01:19:49,269 --> 01:19:50,827
Yoon-suh?
800
01:20:07,191 --> 01:20:12,858
তোমাকে মিথ্যা বলতে চাই নি...
801
01:20:14,700 --> 01:20:16,168
আমি পাগল, তাই না?
802
01:20:22,477 --> 01:20:24,741
জানতাম এটার শেষ এমনই হবে...
803
01:20:27,882 --> 01:20:29,851
কিন্তু তোমাকে অনেক মিস করেছি...
804
01:20:30,486 --> 01:20:33,455
যখন বললে, তোমাকে পরিচিত মনে হচ্ছে...
805
01:20:33,790 --> 01:20:38,251
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছিল?
806
01:20:40,598 --> 01:20:43,362
যখন তুমি ওটা বললে...
807
01:20:44,003 --> 01:20:47,269
তোমার সাথে থাকার জন্য
ব্যকুল হয়ে পড়ি তখন...
808
01:20:47,407 --> 01:20:48,772
চুপ কর!
809
01:20:48,909 --> 01:20:50,433
এটা করো না।
810
01:20:53,881 --> 01:20:58,445
আমি জানি, তুমি কেমন অনুভব করো!
811
01:20:59,488 --> 01:21:01,252
চুপ কর!
812
01:21:03,193 --> 01:21:07,857
লোকের আঙ্গুল তোলার
ভয়টা তুমি সবসময় পেতে।
813
01:21:07,999 --> 01:21:12,163
কেন!
আমার ভয় পাবার কোন কারণ ছিল না!
814
01:21:13,705 --> 01:21:18,166
কখনো তোমাকে ভালবাসি নি।
আমি পাগল নই!
815
01:21:18,511 --> 01:21:20,571
আমি পাগল নই!
816
01:21:20,714 --> 01:21:25,949
বুকে হৃদয়ের যন্ত্রণা কেবল আমারই ছিল?
817
01:21:27,188 --> 01:21:30,647
- আমাকে ভালবাসতে না?
- তো?
818
01:21:34,097 --> 01:21:38,262
এজন্য আমার কাছে তুমি ফিরে এসেছ?
এভাবে?
819
01:21:40,305 --> 01:21:47,769
সকলের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে?
আমার উপর প্রতিশোধ নিতে?
820
01:21:47,913 --> 01:21:51,783
হ্যা, তাদের সকলের মৃত্যু চেয়েছি।
821
01:21:52,318 --> 01:21:56,950
তুমি ঘুমের ভেতরে তার নাম
ডাকতে, যাকে আমি কবর দিয়েছি।
822
01:21:57,091 --> 01:21:59,560
যারা আমাকে এমনটা বানিয়েছে,
তাদের সকলের মৃত্যু চাইতাম!
823
01:21:59,695 --> 01:22:05,065
তাহলে তুমি Kang এবং Bae কে খুন করেছ?
824
01:22:07,002 --> 01:22:14,672
যদি আমাকে ভালবাসো, আমার সাথে থাকতে চাও; তাহলে এটা করতে গেলে কেন!
825
01:22:17,416 --> 01:22:21,183
বলো আমাকে!
826
01:22:25,926 --> 01:22:28,088
নিজেকে গোপন করেই রাখতে পারতে।
827
01:22:43,414 --> 01:22:45,473
- থামো।
- ছাড়ো!
828
01:22:45,618 --> 01:22:46,982
Kyung-yoon!
829
01:22:50,724 --> 01:22:52,191
ঠিক আছে!
830
01:22:53,126 --> 01:22:57,393
তাদেরকে আমি মেরেছি। এসব বন্ধ করো...
831
01:23:19,524 --> 01:23:21,493
Kyung-yoon...
832
01:23:22,929 --> 01:23:24,898
কেন এমন করলে...
833
01:23:28,937 --> 01:23:30,302
যাও।
834
01:23:31,040 --> 01:23:33,304
তোমার জন্য শুধু এতটুকুই করতে পারব।
835
01:23:34,944 --> 01:23:36,207
যাও।
836
01:23:45,022 --> 01:23:47,786
যাও তো!
837
01:23:48,126 --> 01:23:50,095
পালাও!
838
01:23:55,935 --> 01:23:59,394
পরের বার, আমাকে ভালবাসতে যেও না...
839
01:24:01,943 --> 01:24:03,911
এটা একটা লজ্জা...
840
01:24:10,721 --> 01:24:17,685
ভাবছো...
ভালবাসায় কোন লজ্জা আছে?
841
01:27:06,667 --> 01:27:09,637
সব পথ আঁটকাও!
সেটা করছ না কেন!
842
01:27:09,771 --> 01:27:11,739
এখানে আতশবাজি ফাটানো হবে, sir.
843
01:27:11,874 --> 01:27:14,741
আতশবাজি? ধ্যাত!
844
01:27:14,878 --> 01:27:16,345
যেভাবে পারো আঁটকাও!
845
01:27:22,987 --> 01:27:28,449
Yoon-suh...
846
01:27:29,294 --> 01:27:32,321
আমরা তার সাথে খেলছিলাম...
847
01:27:32,465 --> 01:27:34,023
মজা করছিলাম!
848
01:27:34,968 --> 01:27:36,231
শুধু মজা করছিলাম...
849
01:27:40,474 --> 01:27:41,840
মজা করেছিলে!
850
01:27:56,594 --> 01:27:57,959
ভালবাসা...
851
01:27:59,498 --> 01:28:00,965
ধ্যাত...
852
01:28:02,001 --> 01:28:03,731
ভালবাসা কোন মজা নয়...
853
01:28:10,979 --> 01:28:12,343
কিন্তু আমি...
854
01:28:14,182 --> 01:28:16,047
Yoon-suh কে ভালবাসতাম...
855
01:28:50,893 --> 01:28:52,453
Kyung-yoon...
856
01:28:52,896 --> 01:28:56,458
Jong Ha মারা গেছে।
857
01:30:38,124 --> 01:30:39,592
Kyung-yoon!
858
01:31:19,941 --> 01:31:21,705
এটা আর হারিয়ো না...
859
01:31:24,914 --> 01:31:26,279
তবে...
860
01:31:28,118 --> 01:31:30,484
তোমার দেয়া লাইটারটা আমি হারিয়ে ফেলেছি।
861
01:31:36,028 --> 01:31:38,087
মনে হচ্ছে, চিরদিনের মত হারিয়ে ফেলেছি।
862
01:31:43,036 --> 01:31:44,902
আমাকে ওরকম আরেকটা বানিয়ে দেবে?
863
01:32:59,975 --> 01:35:11,244
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 ꧁M☃shᎥuᏒ꧂ SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
864
01:35:14,592 --> 01:35:17,528
কোথায় যাচ্ছেন?
865
01:35:19,866 --> 01:35:21,629
আমার পিছু নিয়ে আর কতদূর যাবে?
866
01:35:23,971 --> 01:35:25,529
ওটা তুমিই ছিলে, তাইনা?
867
01:35:29,277 --> 01:35:32,441
তুমিই তাদেরকে খুন করেছ, তাইনা?
868
01:35:33,582 --> 01:35:36,552
না, আমি সেটা করতে যাব কেন...
869
01:35:37,488 --> 01:35:39,353
হারামজাদা পাগল।
870
01:35:40,191 --> 01:35:41,853
লুজার।
871
01:36:12,797 --> 01:36:14,561
আপনাকে আমি ভালবাসি...
872
01:36:15,500 --> 01:39:46,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ