1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Traducido por =R.O.D.E.R.I.C.X.= 2 00:00:06,001 --> 00:00:11,000 Santiago, Chile 2006 3 00:01:07,267 --> 00:01:10,202 Protagonistas HAJI SUZUKI y ONN-CHAN 4 00:01:10,537 --> 00:01:13,370 HIKARU OTSUBO, KYOKO HARA y RAKUMARO SANYUTEI 5 00:01:13,807 --> 00:01:16,537 KOTA MORI y TOMIO WATANABE 6 00:01:17,010 --> 00:01:19,706 KOJI KITA y RANKO (CONTINENTAL KIDS) 7 00:02:14,167 --> 00:02:16,931 Su memoria nunca volvera. 8 00:02:28,081 --> 00:02:30,743 Aun asi... debemos soltarte en el mundo real. 9 00:03:06,653 --> 00:03:09,349 Buena suerte alla afuera. 10 00:04:06,546 --> 00:04:11,074 Oye... cuanto? cuanto eh? 11 00:07:24,744 --> 00:07:27,713 Quien eres tu? tienes hambre? 12 00:11:15,941 --> 00:11:17,169 Vamos. 13 00:11:31,157 --> 00:11:33,523 Puedes vivir aqui conmigo. 14 00:12:51,237 --> 00:12:56,607 Eres un Pinocho. Entonces cual es tu numero? 15 00:12:59,411 --> 00:13:06,783 Entonces adivinare como llamarte... Pinocho. 16 00:13:09,789 --> 00:13:13,623 Partiendo hoy... tu vas a aprender nuestro lenguaje 17 00:13:14,393 --> 00:13:20,628 Primero di... Pi - no - cho. 18 00:14:27,333 --> 00:14:31,702 No estoy bromeando! Yo gaste un monton de dinero! 19 00:14:32,071 --> 00:14:34,039 Entonces que vas a hacer acerca de esta situacion? 20 00:14:34,406 --> 00:14:37,204 Yo nunca vi tal impotente como ese bastardo hasta ahora! 21 00:14:37,409 --> 00:14:39,001 El no sabe lo que es una ereccion! 22 00:14:40,312 --> 00:14:43,713 lo siento Narishima no esta aqui. Lo siento. Si... 23 00:14:44,416 --> 00:14:50,719 No puedo comentar eso. Si... Si... 24 00:14:51,423 --> 00:14:54,722 El regresara el llamado. Si. 25 00:15:23,255 --> 00:15:25,746 Tu estas tan exitada, no es asi? 26 00:15:37,469 --> 00:15:42,600 Te enloquecere esta noche. 27 00:17:23,308 --> 00:17:27,039 Deja eso! Deja de hacer eso! 28 00:18:06,285 --> 00:18:09,083 Lo siento madamme. 29 00:18:09,988 --> 00:18:16,188 Intentamos hacer lo mejor por nuestros clientes. 30 00:18:16,662 --> 00:18:20,928 Pero recuerde que esta tratando con cosas vivas. 31 00:18:23,969 --> 00:18:25,937 Tu perderas mi confianza. 32 00:18:26,438 --> 00:18:28,429 Lo haremos bien esta vez. 33 00:18:28,907 --> 00:18:33,935 Ahorre el discurso! yo quiero otro. Uno que este constantemente erecto! 34 00:19:06,845 --> 00:19:07,971 Yo quiero este. 35 00:19:08,180 --> 00:19:11,308 A-ko, este podria ser mejor para ti. 36 00:19:14,920 --> 00:19:18,981 Ahora discutiremos como haremos para lidiar con su actual 964. 37 00:19:19,358 --> 00:19:22,987 Aah ese? no es mas que basura. 38 00:19:23,362 --> 00:19:24,989 Que hizo con el? 39 00:19:25,364 --> 00:19:29,994 Estaba molesta...yo lo heche fuera. Hay algun problema? 40 00:19:35,874 --> 00:19:39,674 Usted cometio un grave error... 41 00:19:40,112 --> 00:19:43,878 comprende que a causa que el 964 este afuera en algun lado... 42 00:19:44,616 --> 00:19:48,017 pone en riesgo a todos los que sabemos acerca de esto... 43 00:19:48,620 --> 00:19:54,422 Le dare un nuevo Pinocho A-ko pero si hace esto otra vez debere eliminarla! 44 00:20:00,799 --> 00:20:03,359 Que actitud! 45 00:20:04,136 --> 00:20:07,401 Usted hizo el contrato con el. Que es un Pinocho de todas maneras? 46 00:20:13,979 --> 00:20:18,382 Trata de decir; Pi -no - cho! Pi - no - cho! 47 00:20:45,777 --> 00:20:51,306 Eso esta bien! lo dijiste! Ese es tu nombre! Pinocho! 48 00:21:37,396 --> 00:21:40,661 964 esta perdido. - Oh no Busquenlo. - Si! 49 00:21:40,932 --> 00:21:45,130 Esperen! debemos mantenerlo muy secreto. Encuentrenlo rapidamente - Si! 50 00:21:58,317 --> 00:21:59,477 Himiko. 51 00:21:59,918 --> 00:22:05,151 Pinocho! P-Pinocho! - Himiko. 52 00:22:05,557 --> 00:22:09,152 No Pinocho... di Himiko. - Hi-mi-ko. 53 00:22:10,696 --> 00:22:14,826 Himiko... Himiko. 54 00:22:16,501 --> 00:22:19,993 Que pasa? Estas hambriento? aqui. 55 00:22:23,275 --> 00:22:25,470 Lo se, tienes que usar el sanitario 56 00:22:47,065 --> 00:22:51,195 Himiko! Himiko! 57 00:22:55,006 --> 00:22:58,203 Whjt... Dfvga... Hkyktnnnt... 58 00:22:58,910 --> 00:23:05,213 Kackefergy... Jhfergenenisfer...!!! 59 00:23:07,252 --> 00:23:13,213 Homenestay... uncafaerny... ana... hungh? 60 00:23:15,927 --> 00:23:19,226 Huaghungawa... unawah... huh? 61 00:23:24,002 --> 00:23:26,232 Que rayos, que quieres decir? 62 00:23:28,640 --> 00:23:30,733 Que onda? 63 00:23:34,546 --> 00:23:37,572 Quien soy? 64 00:23:40,819 --> 00:23:42,912 Donde estoy? 65 00:23:44,589 --> 00:23:47,251 Que ocurre? Porfavor dime! 66 00:23:47,659 --> 00:23:51,425 Yo no se. quiero conocerme. 67 00:23:58,970 --> 00:24:02,269 Que esta pasando? 68 00:24:04,309 --> 00:24:07,278 Porque estoy aqui? 69 00:24:10,649 --> 00:24:14,585 No se nada! Que esta mal conmigo? 70 00:24:22,661 --> 00:24:25,459 Por favor dime que pasa! 71 00:24:30,402 --> 00:24:32,370 No te asustes. Ok? 72 00:24:32,704 --> 00:24:36,231 Tu no podias hablas hasta hace un minuto. Estas mejorando. 73 00:24:37,509 --> 00:24:39,306 Luces como de buen humor. 74 00:24:39,444 --> 00:24:44,643 Mi esposa finalmente accedio a adoptar un nigno. Grande eh? 75 00:24:45,417 --> 00:24:48,648 La temporada de escalada comienza magnana. 76 00:25:03,635 --> 00:25:06,160 Pasame el papel. - Ok. 77 00:25:10,709 --> 00:25:16,170 Luego que completemos este mapa. La gente como nosotros tendra una mejor vida. 78 00:25:23,054 --> 00:25:27,354 Entonces... no necesitaremos una memoria para vivir en esta ciudad. 79 00:25:57,222 --> 00:26:00,055 Estoy necesitando algo para beber. Esperame. 80 00:26:14,105 --> 00:26:17,199 Dejame preguntarte algo... 81 00:26:20,779 --> 00:26:24,215 Estamos buscando a alguien. El tiene solo un mechon de cabello. 82 00:26:25,116 --> 00:26:28,210 No, el no es totalmente calvo, tiene un mechon de pelo en la frente. 83 00:26:28,720 --> 00:26:34,215 El es como de este alto y su nombre es Pinocho. 84 00:31:40,698 --> 00:31:44,657 Gracias a los estupidos del mundo... Yo puedo hacer una fortuna. 85 00:31:45,203 --> 00:31:48,798 Yo soy un cupido para la gente en el mundo. 86 00:31:49,207 --> 00:31:56,579 Le he dado a viejas de grandes tetas una chupada de shock sexual. 87 00:31:57,515 --> 00:32:02,578 Es la unica forma de salvarlas. 88 00:33:16,127 --> 00:33:23,158 Pinocho! que anda mal contigo? Que esta mal contigo? 89 00:33:25,770 --> 00:33:29,831 Que esta mal contigo? Que esta mal contigo?! 90 00:33:38,349 --> 00:33:47,519 Dejame ver. mueve tus manos! Dejame verlo! mueve tus manos! 91 00:49:15,819 --> 00:49:19,277 Puedo ayudarte, ven aqui. 92 00:49:19,890 --> 00:49:24,088 Estas seguro que estare bien? 93 00:49:24,828 --> 00:49:29,060 No te preocupes. yo te cuidare. 94 00:49:29,566 --> 00:49:30,965 Que te ocurrira a ti ? 95 00:49:31,401 --> 00:49:36,464 No lo se esta realmente mal herido. 96 00:50:45,575 --> 00:50:50,137 Pinocho... esta todo bien. Estaras bien ahora... 97 00:50:51,248 --> 00:50:53,546 ... y para siempre. 98 00:51:59,316 --> 00:52:04,117 Himiko! me estas hiriendo! 99 00:52:19,603 --> 00:52:23,300 Ja! te engagne tonto! 100 00:52:53,203 --> 00:53:01,269 Tu estupido infeliz! quien te ayudara ahora? Tu estaras asi para siempre! 101 00:53:47,691 --> 00:53:49,716 Disculpame? Disculpame?! 102 00:53:52,162 --> 00:53:53,390 Disculpame? 103 00:54:00,503 --> 00:54:03,370 Tu no debes perder el tiempo con la gente. 104 00:56:06,262 --> 00:56:16,228 Tienes hambre?! come. come mas! Este es un gran banquete para ti! Come cada pedazo! 105 00:56:17,140 --> 00:56:21,509 Comelo! Come los fideos! No los escupas! 106 00:56:21,644 --> 00:56:23,805 Come los fideos! Mas fideos! Comete todos los fideos! 107 00:56:32,055 --> 00:56:34,523 Como esta el sabor?! 108 00:56:53,143 --> 00:56:56,909 Si yo derrito estas esposas de metal y las pongo en tu boca... 109 00:56:57,380 --> 00:57:00,406 ...te iras al infierno! 110 00:57:01,551 --> 00:57:05,043 Trigo crudo... arroz crudo y huevos crudos... 111 00:57:05,422 --> 00:57:09,256 ...Alejemos esto podrido... Para ponerlo en tu boca. 112 00:57:11,694 --> 00:57:13,924 Donde esta 964? - Tal vez el esta... 113 00:57:14,431 --> 00:57:17,662 No! esto no puede estar ocurriendo! es demasiado desquiciado! 114 00:57:18,001 --> 00:57:20,765 Porque no lo podemos hallar? El no piensa y no debe tener memoria! 115 00:57:21,171 --> 00:57:28,270 Es un fenomeno- tal vez esta muerto. El podria ser de mucha utilidad. 116 00:57:36,085 --> 00:57:39,020 Esta el proximo Pinocho listo para entrega? 117 00:57:39,689 --> 00:57:41,213 Si... pero no tenemos suficientes para las entregas de este mes. 118 00:57:41,324 --> 00:57:43,622 Mierda! que estas diciendo? 119 00:57:44,227 --> 00:57:48,186 mantente vendiendo no importa! idiotas hay en todos lados! 120 00:57:48,898 --> 00:57:52,595 Incrementa la produccion y vendelos! 121 01:00:49,512 --> 01:00:53,209 Como... como haremos eso? 122 01:00:53,583 --> 01:00:58,145 Imaginalo tu mismo. Solo contactanos cuando lo encuentren. 123 01:00:58,521 --> 01:01:06,656 Por favor espera! Esto no es justo! Espera! Por favor espera! 124 01:01:07,063 --> 01:01:08,963 Yo no se que hacer? 125 01:01:13,436 --> 01:01:15,563 Ahi esta. 126 01:01:33,690 --> 01:01:35,453 Estas buscando a Pinocho, no es asi? 127 01:01:35,625 --> 01:01:38,150 Como sabes acerca de Pinocho? - yo se donde esta. 128 01:01:38,294 --> 01:01:40,819 Como sabes algo acerca de el? 129 01:01:41,230 --> 01:01:43,824 Tu tomaras el credito. 130 01:01:44,300 --> 01:01:46,632 Apurate. ya lo veras. 131 01:01:47,136 --> 01:01:50,537 Ven y apurate. 132 01:01:50,840 --> 01:01:52,535 Mientras el este aun vivo. 133 01:02:47,063 --> 01:02:49,588 Pinocho esta alli dentro. 134 01:02:50,233 --> 01:02:51,598 Ahora que? 135 01:02:52,135 --> 01:02:55,104 Esta muerto? - No lo se. 136 01:03:19,662 --> 01:03:24,622 Yo... Yo... 137 01:03:28,805 --> 01:03:33,299 No te muevas. contactare a mi jefe. Quedate aqui. 138 01:03:59,368 --> 01:04:00,960 Un telefono! 139 01:04:16,352 --> 01:04:18,684 Apurate y responde! 140 01:04:34,670 --> 01:04:37,537 Lo encontre! encontre a Pinocho! 141 01:04:38,174 --> 01:04:39,698 Espera Shimada. 142 01:04:40,076 --> 01:04:43,705 El encontro a Pinocho 143 01:04:44,080 --> 01:04:45,206 Donde estas? 144 01:04:45,414 --> 01:04:47,882 Ya veo! mantente ahi! No trates de hacer nada por ti mismo. 145 01:04:48,251 --> 01:04:50,219 Me oyes?! Ok! 146 01:04:51,053 --> 01:04:53,214 Donde esta Nagashima? - El tuvo una emergencia! 147 01:04:53,489 --> 01:04:57,721 Esto es mas importante! donde esta el? Ademas hay una chica con Pinocho! matala! 148 01:05:01,264 --> 01:05:07,567 Esto es muy toxico. El gas matara a una persona inmediatamante sin ningun signo aparente. 149 01:05:07,803 --> 01:05:10,033 Que haremos con el 964? 150 01:05:10,439 --> 01:05:14,068 Traiganlo aqui. El requiere ser reprogramado! 151 01:05:15,111 --> 01:05:23,075 Si segnor. - Espere. mire esto. - Tienes diez balas pero una es suficiente. 152 01:06:01,557 --> 01:06:05,618 Espera un poco Nagashima! No voy a cargar esta cosa pesada! Hazlo tu. 153 01:06:07,296 --> 01:06:08,923 Tienes un buen par de zapatos. 154 01:06:29,352 --> 01:06:33,584 Como esperabas hallarme Nagishima? Donde diablos esta el? 155 01:06:33,856 --> 01:06:34,823 Pero nosotros... 156 01:06:35,358 --> 01:06:38,555 Lo se no podemos adoptar. Yo no tengo tiempo para esperar. 157 01:06:39,395 --> 01:06:43,491 Lo hare yo mismo. Si no.. no puedo esperar eternamente. 158 01:06:44,533 --> 01:06:47,127 Es correcto! mi esposa dijo que podriamos adoptar! 159 01:06:54,377 --> 01:06:59,838 Mi esposa sera feliz con una hija. Lo hice. Lo hice. Tengo una hija ahora! 160 01:07:00,649 --> 01:07:02,947 Todo bien, no esperaremos mas por ese imbecil 161 01:07:03,386 --> 01:07:05,047 Le mostrare! podemos hacerlo solos! 162 01:07:46,062 --> 01:07:47,893 Apurate! 163 01:07:59,842 --> 01:08:02,140 He esperado por siempre. 164 01:08:02,945 --> 01:08:05,743 Que vas a hacer? - Solo hagamoslo. 165 01:08:06,482 --> 01:08:09,815 Debemos matarla. A esa mujer. 166 01:08:10,953 --> 01:08:13,922 Porque? Porque debemos matarla? Porque? 167 01:08:14,623 --> 01:08:15,920 Calla! 168 01:08:17,626 --> 01:08:19,924 Que? 169 01:08:20,629 --> 01:08:21,926 No lo hagas! 170 01:10:30,826 --> 01:10:32,885 Tu lo pediste! 171 01:11:42,898 --> 01:11:49,133 Porque? Porque el no esta muerto! - Matalo o moriremos! El no es humano! 172 01:12:06,522 --> 01:12:10,481 Muere! 173 01:12:32,214 --> 01:12:34,512 Muere! 174 01:12:41,557 --> 01:12:43,684 Como! 175 01:13:10,219 --> 01:13:13,017 Himik-ooooooo! 176 01:13:49,725 --> 01:13:52,922 Porque tarda tanto? El es el secreto de nuestra empresa! 177 01:13:53,395 --> 01:13:55,556 Esta todo preparado para la operacion? - Si. 178 01:13:55,964 --> 01:13:59,923 Bastardos! esos tres son unos inutiles! 179 01:14:00,302 --> 01:14:02,793 Les pago buen dinero... Porque joden todo ellos! 180 01:14:02,971 --> 01:14:06,236 Estoy estresado y molesto y me estoy volviendo muy loco! 181 01:14:07,309 --> 01:14:10,608 Ellos se estan comiendo todo mi dinero! 182 01:14:11,814 --> 01:14:17,275 El esta saliendo! Debemos detenerlo! 183 01:14:17,719 --> 01:14:21,280 Debemos matarlo. - el podria volver ahora. 184 01:14:21,824 --> 01:14:27,091 Donde fue? - Volvamos a la compagnia! 185 01:14:28,230 --> 01:14:32,997 Que hice yo? - Ven conmigo y apurate! 186 01:21:04,226 --> 01:21:09,186 Jefe! ayudenos jefe! - Que es eso? - El se alejo! 187 01:21:11,399 --> 01:21:14,197 Que?! Que estan haciendo ustedes estupidos? 188 01:21:22,777 --> 01:21:28,374 El nos reconocio. El me vio y supo quien era yo. 189 01:21:29,751 --> 01:21:33,016 Que? - Eso no es posible... 190 01:21:33,255 --> 01:21:40,718 Su memoria volvio? Eso es lo que estan diciendo?! 191 01:21:41,663 --> 01:21:45,394 Esto no puede estar ocurriendo. 192 01:21:48,436 --> 01:21:50,301 El viene aqui. 193 01:21:50,538 --> 01:21:52,233 Quien eres? 194 01:21:53,108 --> 01:21:54,973 debo matarlo! 195 01:21:56,544 --> 01:21:58,569 Mantenerlo lejos de mi! 196 01:22:23,138 --> 01:22:29,771 Alli viene! 197 01:22:38,420 --> 01:22:42,288 El esta aqui. El viene pidiendo ayuda! 198 01:22:42,357 --> 01:22:46,418 Que van a hacer? - Callen! el es solo un idiota 199 01:22:47,162 --> 01:22:48,561 Que haras? 200 01:23:18,927 --> 01:23:21,157 Debemos atraparlo! 201 01:24:01,703 --> 01:24:07,198 Narishima! 202 01:24:07,976 --> 01:24:13,937 Ayudame! 203 01:24:17,252 --> 01:24:22,884 Es imposible! Jodidamente imposible! 204 01:24:23,258 --> 01:24:31,893 Ayudame! por favor... ayuda... me! 205 01:24:32,333 --> 01:24:35,564 La unica forma de ayudarte es matandote! 206 01:24:36,004 --> 01:24:38,564 Los monstruos deben ser destruidos! No molestarnos! 207 01:24:39,007 --> 01:24:41,976 Se bueno y muere rapido! 208 01:25:20,381 --> 01:25:21,609 Ayudame! 209 01:25:21,983 --> 01:25:24,213 Has algo! Te contrate para eso! 210 01:25:26,855 --> 01:25:28,345 Que esperas que yo haga?! 211 01:25:29,657 --> 01:25:31,955 Que puedo hacer yo? Porque siempre me preguntas?! 212 01:25:47,342 --> 01:25:54,373 Dijiste que podrias ayudarme! 213 01:27:07,088 --> 01:27:13,391 Porque yo debo morir? Soy un genio... porque? 214 01:29:35,970 --> 01:29:37,870 Muere! 215 01:29:40,241 --> 01:29:41,538 Explota! 216 01:29:42,977 --> 01:29:52,943 Ayudame. porque tu no puedes ayudarme? 217 01:29:57,992 --> 01:30:01,723 Raja tu cara! Raja tu propia cara! 218 01:30:19,514 --> 01:30:26,249 Como se siente?! 219 01:32:30,411 --> 01:32:35,371 Oh... Esto se siente bien. 220 01:32:35,716 --> 01:32:44,715 Todo esta claro... Yo amo estar contigo! 221 01:32:50,000 --> 01:33:30,000 Traducido por =R.O.D.E.R.I.C.X.= 222 01:34:41,793 --> 01:35:00,000 Traducido por =R.O.D.E.R.I.C.X.= 223 01:35:00,001 --> 01:35:01,001 R 224 01:35:01,002 --> 01:35:02,002 RO 225 01:35:02,003 --> 01:35:03,003 ROD 226 01:35:03,004 --> 01:35:04,004 RODE 227 01:35:04,005 --> 01:35:05,005 RODER 228 01:35:05,006 --> 01:35:06,006 RODERI 229 01:35:06,007 --> 01:35:07,007 RODERIC 230 01:35:07,008 --> 01:35:08,008 RODERICX 231 01:35:08,009 --> 01:35:10,009 =n.n= 232 01:35:10,010 --> 01:35:20,010 Traducido por =R.O.D.E.R.I.C.X.= 233 01:35:21,010 --> 01:35:25,010 SANTIAGO - CHILE 2006