{748}{889}Hace 2000 años... |durante el periodo de los Estados Guerreros,|China estaba dividida en 7 reinos.
{889}{1015}Durante años lucharon por la supremacia|mientras la gente sufría.
{1015}{1157}El Rey de Qin era el más cruel|en sus esfuerzos por conquistar el territorio|y unirlos todos bajo el mismo cielo.
{1157}{1249}Era considerado una amenaza|por los otros 6 reinos.
{1249}{1342}En los anales de la historia china|abundan los cuentos de asesinos|enviados para matar al gran Rey.
{1342}{1538}Esta es una de las leyendas...
{002465}{002517}Quedé huérfano a temprana edad.
{002523}{002585}No tengo nombre,|pero la gente me llama "Sin Nombre".
{002603}{002665}Siendo un desconocido,|estudié esgrima.
{002677}{002697}Despues de 10 años de práctica...
{002701}{002748}adquirí una habilidad única.
{002772}{002816}El Rey de Qin me había convocado.
{002821}{002907}Mis trabajos habían asombrado al Reino.
{003749}{003777}Por orden de Su Majestad...
{003781}{003857}trajimos al poderoso guerrero...
{004345}{004423}Sky, Flying snow y Broken Sword.
{004445}{004494}Los 3 asesinos de Zhao...
{004498}{004561}habían buscado la muerte de|Su Majestad durante 10 años.
{004566}{004645}Su Majestad no conocía la paz.
{004685}{004713}Bajo el asombro de todos...
{004718}{004808}un poderoso guerrero de Qin|había acabado con ellos.
{004818}{004934}¡Su Majestad puede finalmente|dormir por la noche!
{004940}{005005}¡Nos alegramos por nuestro Rey!
{005009}{005048}Este guerrero enviado desde el cielo...
{005053}{005101}ha exterminado a los asesinos
{005438}{005497}¡Convocad al guerrero!
{006386}{006459}Debes permanecer a|100 pasos de Su Majestad.
{006465}{006548}O serás ejecutado.|Nunca lo olvides.
{007265}{007363}Nadie esta autorizado|a acercarse a menos de 100 pasos de mi.
{007368}{007395}¿Sabes porqué?
{007406}{007440}Para protegerte contra los asesinos.
{007461}{007554}Sí. Por eso estoy|confinado a esta armadura.
{007558}{007629}Has acabado con un gran peligro para mi.
{007645}{007686}¿Como puedo recompensarte?
{007697}{007752}Mi servicio es hacia Qin,|no para recompensarme.
{007764}{007830}Las hazañas deben ser recompensadas.
{007966}{008026}La lanza de plata de Sky...
{008064}{008153}hirió a muchos de|mis valientes guerreros.
{008194}{008219}¡Comunica mi decreto!
{008226}{008253}Por orden de Su Majestad...
{008257}{008361}quien mate a Sky recibirá oro y tierras...
{008365}{008397}y se le permitirá beber...
{008401}{008436}a 20 pasos de Su Majestad.
{008829}{008910}Me han notificado que eres|un ciudadano de Qin.
{008916}{008974}Soy un prefecto del pais de Leng Meng.
{008978}{009051}¡Prefecto de un condado|de 10 millas cuadradas!
{009057}{009132}Seguramente el mas alto-rango|oficial en Qin.
{009142}{009237}¿Como abatiste a tantos adversarios?
{009247}{009275}Los atrapé uno a uno.
{009299}{009327}Dime los detalles.
{009336}{009364}¿Sabía Su Majestad que...
{009369}{009424}Flying Snow y Broken|Sword eran amantes?
{009430}{009465}Sí, lo sabía.
{009471}{009539}¿Y que ellos no se habian hablado|durante 3 años?
{009548}{009604}¿Durante 3 años?|¿Porqué?
{009609}{009679}Flying Snow tenía|una aventura con Sky.
{009705}{009746}Broken Sword nunca la perdonó.
{009755}{009811}¿Porque no había oido esto antes?
{009824}{009899}Recorrí un largo camino|para descubrirlo.
{009939}{009987}Para dividir a Flying|Snow y Broken Sword...
{009995}{010033}necesitaba primero eliminar a Sky.
{010064}{010136}Tengo una idea de lo que planeabas.
{010140}{010176}Su Majestad es sabia.
{010186}{010238}¿Que utilizaste para|eliminar a Sky?
{010269}{010295}La espada.
{010335}{010419}Yo debo arrestar|delincuentes en mi condado.
{010425}{010450}En el quinto día|del sexto mes.
{010457}{010515}Sky asistió a la casa de ajedrez.
{010523}{010550}Me enteré que le|gustaba jugar a ajedrez...
{010557}{010623}y escuchar música allí.
{011104}{011155}Entonces, los 7 maestros|del Palacio de Qin.
{011165}{011221}¡Estamos aquí para arrestarte!
{011245}{011314}Identifícate|enseñandome tu lanza.
{013662}{013683}¡Alto!
{013909}{013962}¿Que puede hacer un simple oficial?
{013979}{014015}Este es mi territorio.
{014025}{014049}¿Y?
{014055}{014101}Tu estas en la lista del|Rey de los mas buscados.
{014112}{014143}Lo estoy arrestando.
{016452}{016538}Anciano, por favor toca una melodía más.
{017153}{017194}Las artes marciales y la|música son cosas diferentes...
{017205}{017240}pero comparten el mismo principio.
{017256}{017319}Ambas hacen incapie en|lograr el estado supremo.
{017355}{017446}Sky y yo nos enfrentamos|durante un largo periodo.
{017464}{017496}Ninguno de los dos se movió.
{017518}{017615}Luchamos el combate en nuestras mentes.
{021670}{021705}¡Que rápido movías la espalda!
{021780}{021880}Pensaba que sabía|todo sobre mi reino.
{021884}{021925}No sabía que el Condado de Leng Meng...
{021930}{022008}mantuviera a un talento como tu.
{022128}{022155}Broken Sword.
{022217}{022246}Flying Snow.
{022262}{022285}¡Por orden de Su Majestad!
{022291}{022354}Flying Snow y Broken Sword...
{022359}{022397}han sido tomados por asesinos.
{022402}{022464}El que mate a alguno de ellos...
{022468}{022532}recibirá oro y tierras...
{022537}{022563}y se le permitirá beber...
{022568}{022607}a 10 pasos de Su Majestad.
{022866}{022879}Hace tres años, Flying Snow...
{022883}{022941}asaltó el palacio con Broken Sword...
{022945}{023033}3000 tropas de élite|no los pudieron detener.
{023076}{023159}Tuve que vaciar el palacio...
{023163}{023224}así los asesinos no se podían ocultar.
{023257}{023309}¿Fue tu espada tan rápida|como las suyas combinadas?
{023320}{023337}No.
{023421}{023456}¿Como lo hiciste, entonces?
{023659}{023693}Disfrazado como un|ciudadano de Zhao...
{023700}{023757}los busqué en el Reino de Zhao.
{023771}{023799}Me enteré que estaban escondidos...
{023812}{023866}en una escuela de caligrafía...
{023874}{023941}bajo los nombres de|Highcliff y Springbrook.
{023952}{023973}Un rumor decía...
{023977}{024024}que el ejercito de|Qin debía atacar ese día.
{024032}{024085}Muchos de los ciudadanos habían huido.
{024098}{024138}Solo los estudiantes de|la escuela permanecieron allí.
{024174}{024242}¿Porque vienes en un momento como este?
{024247}{024272}¿Quién eres tú?
{024306}{024349}Soy del Condado de|Yi en el Reino de Zhao.
{024368}{024409}El último deseo de mi Padre...
{024420}{024461}fué uno de sus pergaminos.
{024467}{024547}Temía que este pudiera ser|el último día de la escuela.
{024578}{024644}¿A que calígrafo buscas?
{024652}{024691}Solicité respetuosamente|al Maestro Highcliff.
{024698}{024754}Highcliff era Broken Sword.
{024761}{024799}La leyenda decía que|su habilidad con la espada...
{024803}{024858}tenía raiz en la caligrafía.
{024868}{024911}Pero tenía inquietudes.
{024920}{024996}Necesitaba saber|si esto era verdad.
{025039}{025065}¿Que quieres escribir?
{025070}{025098}"Espada"
{025183}{025220}¿Eres aficionado a la espada?
{025269}{025327}Este era el deseo|de muerte de mi padre.
{025574}{025600}¿De que tamaño?
{025629}{025653}8 pies.
{025663}{025723}Para este tamaño|necesitare tinta roja.
{025740}{025768}Mi maestro me pidió...
{025777}{025834}que le prestaras tinta roja.
{025944}{025981}Mi maestro quiere|tomar prestada tinta roja 
{026167}{026208}¿Me escuchas, Maestra Springbrook?
{026228}{026278}Si el Maestro Highcliff quiere|tomar prestada tinta roja...
{026358}{026388}Dile que venga el mismo.
{026755}{026787}¿Podría tener un|poco de tinta roja?
{027469}{027532}El caracter "espada"|todavía estaba siendo escrito...
{027542}{027577}cuando las tropas de Su Majestad...
{027582}{027631}estaban llegando a las puertas de la ciudad.
{029289}{029314}¡Preparados!
{029382}{029436}El ejercito de Su|Majestad es invencible...
{029440}{029476}no solo porque es valiente...
{029480}{029525}sino también por su arquería.
{29549}{29631}con una mayor distancia|que cualquier otro ejército.
{029640}{029720}Los arqueros de Qin|son como la artillería...
{029724}{029783}que intimida al enemigo.
{030078}{030149}
{031201}{031236}Por favor recuerden...
{031261}{031310}que sus flechas pueden|destruir nuestra ciudad...
{031327}{031404}y derribar nuestro reino...
{031418}{031474}pero nunca podrán|borrar nuestra cultura.
{031512}{031539}Hoy...
{031546}{031651}ustedes aprenderán|la esencia de nuestra cultura.
{032306}{032378}
{032857}{032916}¿Esa gente de Zhao no huyó?
{032921}{032969}Dibujaron con fuerza su caligrafía.
{032974}{033037}¿Qué dificultad tiene|la palabra "espada"?
{033041}{033104}Hay 19 formas diferentes de escribirla.
{033110}{033145}Le pedí a Broken Sword...
{033149}{033219}la forma número 20.
{033225}{033250}Ambas,la caligrafía y la espada...
{033254}{033314}confían en la fuerza y|el espíritu de uno mismo.
{033316}{033341}La veinteaba forma|debería revelar...
{033345}{033420}la escencia de su esgrima.
{033424}{033496}Que raro escribir|esto de 19 formas...
{033504}{033542}Eso hizo al lenguaje escrito...
{033553}{033585}imposible de comprender.
{033616}{033675}Una vez que haya|conquistado a los 6 Reinos...
{033681}{033715}y a todas las tribus del norte...
{033719}{033781}erradicare este problema...
{033786}{033816}mandaré utilizar un|único estilo de escritura.
{033817}{033876}¿No sería lo ideal?
{033906}{033956}¿Su majestad no parará|hasta los seis reinos?
{033962}{034003}¡Los 6 Reinos no son nada!
{034011}{034073}Conduciré a mis tropas a|la conquista de bastos territorios...
{034080}{034147}y establecere un gran imperio.
{034211}{034281}
{035009}{035040}Maestra Springbrook.
{035057}{035085}¿Porque sale afuera?
{035095}{035124}Para detener las flechas.
{035133}{035182}Usted no es necesario.|Permanezca adentro.
{035198}{035265}Los arqueros de Qin son poderosos.
{035272}{035317}Usted sola no puede detenerlos.
{035929}{035999}
{038439}{038461}Usted es bueno.
{038484}{038532}Usted es incluso mejor.
{038544}{038577}Usted no vino aquí|por la caligrafia.
{038623}{038644}¿Quién es usted?
{038657}{038737}He viajado aquí para|entregar un artículo.
{038797}{038832}Por favor reunase conmigo en la |biblioteca en la medianoche.
{039029}{039054}Gran caligrafia.
{039066}{039090}Gran esgrima.
{039099}{039150}Tú nunca has visto mi destreza.
{039154}{039220}No habría podido|lograrlo sin ella.
{039253}{039279}A la media noche...
{039285}{039360}encuentrame en la librería.
{039382}{039416}Varios miles de tropas de Qin...
{039422}{039507}estaban esperando para|la próxima embestida.
{039545}{039590}Estudié el caracter toda la noche...
{039594}{039662}intentando descubrir el|secreto de sus habilidades.
{039941}{039992}¿Eso revelaría su manejo de la espada?
{039996}{040085}Peró es solo una vulgar palabra.
{040120}{040186}La caligrafía y el arte de|la espada son similares.
{040194}{040235}Uno debe comprender su|verdadera esencia.
{040284}{040312}¿La descubristé?
{040319}{040349}No.
{040357}{040450}¿Entonces por|qué los desafiaste?
{040717}{040770}¿Sky murió con tu espada?
{040777}{040799}Si.
{040860}{040936}¿Quien eres?|¿Porque estas aquí?
{040948}{040981}Soy del Reino de Qin...
{040986}{041029}tengo un mensaje de Sky.
{041041}{041062}Continua.
{041069}{041090}El dijo que vivió una vida...
{041094}{041163}sin responsabilidades ni compromisos.
{041169}{041214}Sólo se preocupo de una sola persona.
{041244}{041266}¿Quién?
{041275}{041302}Flying Snow.
{041572}{041642}Sky estaba seguro que|ella vengaría su muerte.
{041893}{041996}Para luchar,|encuentrame en el campamento de Qin.
{044973}{044998}Puedes irte ahora.
{045141}{045172}¡Márchate!
{045801}{045836}¡Se que nos viste!
{045952}{045992}Dejé que nos|vieras a propósito.
{046067}{046111}¡Ya no me interesas!
{048365}{048434}Fuimos muy estúpidos.
{049748}{049781}No voy a luchar contigo.
{049812}{049833}¡Marchate!
{049925}{049990}¡Te matare|en honor a mi maestro!
{051418}{051486}Si quieres morir.|Te ayudaré.
{054945}{054967}¿Porqué te ries?
{054988}{055037}Lo que hiciste la|última noche fue estúpido.
{056049}{056089}Mi plan fue un éxito.
{056095}{056144}Cuando Flying Snow estaba|luchando conmigo...
{056152}{056218}estaba desiquilibrada y desorientada.
{056229}{056274}La vencí facilmente.
{056614}{056659}Nunca imaginé que|guerreros supremos...
{056663}{056706}como Broken Sword y Flying Snow...
{056710}{056794}permitieran que sus|emociones fueran un estorbo.
{057185}{057268}Esto suena como si tu|los hubieras dividido.
{057275}{057295}Si.
{057302}{057332}En este caso, ellos|deben haber sido...
{057336}{057407}insignificantes y limitados.
{057411}{057436}Cierto.
{057441}{057505}Tu historia suena lógica.
{057509}{057536}Pero...
{057541}{057610}has subestimado a una persona.
{057645}{057664}¿Quien?
{057688}{057710}A mi.
{057733}{057815}¿Quieres|mi impresión sobre ellos?
{057834}{057901}Hace 3 años|ellos asaltaron el palacio.
{057922}{057955}Yo estaba impresionado...
{057967}{058018}por su valor y su dignidad.
{058022}{058065}Su caracter no podia|ser insignificante.
{058089}{058143}La aventura de Flying|Snow con Sky es mentira.
{058147}{058187}Su traición entre|ellos es mentira.
{058193}{058262}¡La historia que acabas|de contar es mentira!
{058342}{058417}Excepto por una cosa...
{058454}{058536}Sky conocía a uno de ustedes.
{058540}{058565}¿A quien?
{058597}{058624}A ti.
{058658}{058722}Supongo que los dos|eran viejos amigos.
{058762}{058832}Y la muerte de Sky|solo tiene una explicación.
{058836}{058861}¿Que es esto?
{058902}{058944}El te lo permitió.
{059085}{059158}Para matarme, ustedes|dos hicieron un pacto...
{059162}{059232}usando a mi hombres como testigos.
{059237}{059287}Esto no era difícil de planear.
{059291}{059345}La parte mas dificil|era persuadir a Sky...
{059349}{059381}para poner su vida en tus manos.
{059399}{059477}No eras suficientemente|rápido para vencer a Sky.
{059482}{059548}Murió complaciente bajo tu espada.
{059557}{059609}Tanta devoción merece|verdadero respeto.
{059618}{059651}El fue el primero en sacrificarse...
{059655}{059700}para tu misión.
{059758}{059820}Sky era orgulloso.
{059824}{059864}Se vio como un luchador sin rival.
{059868}{059933}¿Que le convenció que tu|pudieras tener éxito?
{059937}{059973}¿Dónde el había fallado?
{060013}{060097}Has entrenado,|quizá durante 10 años...
{060105}{060156}con un objetivo, mi asesinato.
{060160}{060223}Tienes una gran habilidad|que pocos pueden contrarrestar.
{060476}{060557}Asesinando Sky te permití|acercarte a 20 pasos de mi.
{060561}{060629}¿Pero porque buscaste a|Broken Sword y Flying Snow?
{060642}{060711}Supongo que tu habilidad...
{060715}{060763}requiere que te acerques|a 10 pasos de mi.
{060784}{060860}Necesitabas un segundo sacrificio...
{060864}{060905}para reclamar otra recompensa...
{060909}{060947}y acercarte a 10 pasos de mi.
{061009}{061052}Aunque Broken Sword y Flying Snow...
{061056}{061101}no hayan conocido a Sky...
{061105}{061132}inmediatamente entendieron...
{061137}{061195}la razón de su muerte.
{061513}{061562}¿Cuan lejos estoy|de las estanterías?
{061601}{061627}Cerca de 10 pasos.
{061636}{061680}10 pasos esta bien.
{062746}{062791}Necesito a uno de|ustedes para ayudarme.
{062799}{062835}Por favor decidan entre ustedes.
{062844}{062879}Me encontraran en el campamento de Qin|mañana por la mañana.
{063214}{063242}¡Que rápido mueve la espada!
{063284}{063307}Cierto.
{063318}{063353}Sky era un guerrero superior.
{063379}{063427}Complacido, dio su vida a este hombre.
{063457}{063500}El puede matar al Rey.
{063610}{063637}Debemos continuar.
{063657}{063728}Esto significa que nosotros moriremos.
{063797}{063832}Entonces moriremos juntos.
{065324}{065359}Tu estabas un paso delante de mi.
{065865}{065908}¿Te hice mucho daño?
{065942}{065973}Yo debería ser el único|que luche con el.
{066034}{066069}Quiero que vivas.
{066086}{066166}¿Si mueres, como podria vivir?
{066214}{066311}Tu vivirás.|¡Promételo!
{066505}{066537}¡Dilo!
{066825}{066852}Esta bien.
{067077}{067109}Moon está en camino.
{067211}{067240}Será mejor que vaya.
{069462}{069511}Yo soy Sin Nombre, prefecto|del Condado de Leng Meng.
{069516}{069602}Por favor permitame combatir|con esta asesina.
{069611}{069653}Ella esta en la lista de|los más buscados de Su Majestad.
{069657}{069726}Ahora ella esta aqui, la arrestaré.
{069733}{069782}La asesina y yo tenemos un acuerdo...
{069789}{069828}para combatir uno a uno.
{069833}{069857}Si soy incapaz de vencerla.
{069861}{069916}Arrestenla.
{069929}{069961}Permiso concedido.
{070974}{070996}¡Saca tu espada!
{071712}{071788}
{071817}{071838}¡Haz tu movimiento!
{071861}{071922}
{071958}{072007}Estoy dispuesta a morir.
{072011}{072035}Haz tu movimiento.
{072138}{072232}
{072267}{072451}
{072495}{072575}
{072590}{072771}
{073464}{073492}¡Que rápido mueve la espada!
{075002}{075080}Creo que tu y|Broken Sword lucharon.
{075084}{075153}Y también luchaste con Sky...
{075161}{075213}pero no fue real.
{075221}{075283}Más bien fue...
{075287}{075390}un combate en sus mentes.
{075394}{075468}Un combate por el|honor de Flying Snow.
{079955}{079983}El deseo de mi Maestro|era darte esta espada.
{080109}{080129}¿Por que?
{080146}{080200}El y ella estan atados|en la vida y la muerte.
{080229}{080318}Ellos nunca se separaran,|ni tampoco sus espadas.
{080573}{080603}Este fue su último deseo...
{080613}{080647}que tu tomaras esta espada para tu misión...
{081433}{081469}Sky, Flying Snow y Broken Sword...
{081473}{081532}se sacrificaron a ellos mismos...
{081537}{081595}para que tu pudieras|estar a 10 pasos de mi.
{081601}{081661}Los 3 te dieron sus vidas.
{081665}{081740}El mejor de los amigos|no podria haber dado más.
{081751}{081785}Por lo tanto eres...
{081789}{081825}el mas peligroso asesino de todos.
{082145}{082181}¿Cómo descubriste mi plan?
{082189}{082234}Las llamas de esas velas...
{082272}{082315}son agitadas por tus|intentos de asesinar.
{082456}{082518}Todos ustedes...
{082544}{082577}estan orgullosos de|morir por la causa.
{082601}{082679}Me averguenza decir|que no tengo ese cometido.
{082684}{082732}Su Majestad ha visto a través nuestro plan.
{082782}{082840}Si me hubiera dado cuenta más temprano...
{082864}{082955}no te hubiera permitido estar más cerca.
{083009}{083040}Un ciudadano de Qin no haría esto.
{083045}{083073}¿Quien eres?
{083077}{083117}Un hombre de Zhao.
{083156}{083209}Tus soldados de Qin mataron a mi familia.
{083214}{083247}Yo vagué por Qin...
{083251}{083288}y fui adoptado.
{083293}{083332}Descubrí mi verdadera|identidad 10 años atrás...
{083341}{083387}y puse mi corazón en este plan.
{083401}{083442}Has venido para vengar a Zhao.
{083513}{083553}Ya veo.
{083582}{083612}Me gustaría saber...
{083626}{083673}si tu habilidad especial|tiene un nombre.
{083681}{083712}Como Su Majestad pensaba...
{083721}{083757}este es solo un|movimiento crucial.
{083763}{083787}¿Cuál es?
{083799}{083834}"Muerte a 10 pasos"
{083843}{083916}"Muerte a 10 pasos"|¡Un buen nombre!
{083933}{083960}Todos mis guardias estan a 100 pasos...
{083964}{084018}fuera del palacio.
{084022}{084075}Estas a 10 pasos.
{084100}{084124}Debe parecer...
{084139}{084223}que hoy estoy condenado.
{084405}{084447}Pero te siento indeciso.
{084482}{084520}Su Majestad es perspicaz. 
{084539}{084563}No obstante...
{084589}{084644}tu también has|subestimado a alguien.
{084673}{084690}¿Quien?
{084694}{084728}Broken Sword.
{084906}{084941}Necesitaba mostrarles...
{084946}{085026}que mi espada era|rápida y precisa.
{086111}{086141}A 10 pasos...
{086145}{086192}mi espada golpea|con gran precisión.
{086201}{086255}Si penetra en puntos precisos...
{086260}{086332}esta no causará ninguna|herida fatal.
{086347}{086389}Si uno de ustedes simula su muerte...
{086395}{086480}ante testigos,|podriamos engañar al Rey.
{086536}{086601}Un golpe dificilmente|es un juego de niños.
{086616}{086651}¿Como esta Sky ahora?
{086661}{086691}Totalmente recuperado.
{086697}{086753}Su confianza en su espada|es extraordinaria.
{086761}{086814}La seguridad del Rey es impenetrable.
{086829}{086860}No hay otra forma.
{086870}{086928}Su Guardia Imperial era inútil.
{086951}{087022}Debería haber muerto hace 3 años.
{087029}{087052}¿Que salió mal?
{087123}{087156}Abandoné el plan.
{087287}{087318}El Rey no debe ser asesinado.
{087329}{087364}¿El dijo eso?
{087369}{087383}Si.
{087387}{087411}¿Porqué?
{087416}{087449}Yo también lo pregunté.
{087457}{087483}¿Que dijo?
{087487}{087536}No lo explicó ese día.
{087588}{087632}Broken Sword es el más fuerte|de los 3.
{087641}{087740}El y yo tenemos probablemente|las mismas habilidades.
{087757}{087867}Lo que me dijo después...
{087885}{087933}me inquieto profundamente.
{087949}{087970}Mientras esté vivo...
{087978}{088018}evitaré el asesinato del Rey.
{088099}{088130}Te ayudaré.
{088188}{088265}El le permitió la|oportunidad de escapar.
{088286}{088345}Esta vez, debemos tener éxito.
{088362}{088406}Te veo mañana en|el campamento de Qin.
{088571}{088602}Hazme un favor.
{088637}{088673}¡Ayúdame a luchar|contra Broken Sword!
{088954}{088974}¡Maestro!
{089137}{089158}¿Que esperas?
{089203}{089256}Aunque acepté ayudarla...
{089279}{089331}atacar por detrás es deshonroso...
{089335}{089375}así que no podía sacar mi espada.
{089397}{089438}Pero ambos sabíamos.
{089445}{089484}Si no parábamos a Broken Sword...
{089507}{089547}nunca tendriamos éxito.
{092167}{092192}¡Moon, no lo hagas!
{092229}{092294}No eres rival para él.|Detente.
{092883}{092916}Sabía que esto pasaría.
{092964}{093005}No puedes detenerme ahora.
{093012}{093079}Incluso herido, debería pararte.
{093126}{093160}¡Entonces te mataría!
{093314}{093356}¿Lo herí gravemente?
{093377}{093417}Su medicina especial...
{093421}{093482}debería curar sus heridas en un día.
{093507}{093534}¿Se la haz entregado?
{093548}{093607}Yo mismo cuidaré su herida.
{093625}{093692}Después del combate,|toma mi espada...
{093696}{093732}y sigue a Sin Nombre a ver al Rey.
{093741}{093764}Si.
{093770}{093824}Ellos no tratarán a|un Sirviente bruscamente.
{093855}{093891}Si el asesinato tiene éxito...
{093912}{093948}ondea una bandera roja a tu retorno.
{093962}{094019}Si fracasa, una amarilla.
{094023}{094078}Si te sucede algo...
{094082}{094120}cualquier mensaje será inútil.
{094196}{094236}Te sonreire desde el cielo.
{094245}{094291}Si veo la bandera roja.
{095492}{095517}¿Como está Flying Snow?
{095529}{095556}Está descansando.
{095668}{095701}Ella no sabe que he venido.
{095706}{095773}Dices que me pararás.
{095788}{095822}Por favor abandona la misión.
{095833}{095863}Tu sabes que soy|un hombre de Zhao.
{095872}{095896}Yo también lo soy.
{095905}{095941}¿No quería Qin|conquistar a Zhao?
{095951}{095975}Si.
{095980}{096024}¿No es el Rey|el enemigo de Zhao?
{096034}{096056}Si.
{096075}{096107}¿A quien estas|intentando defender?
{096116}{096148}¿Te consideras|un hombre de Zhao?
{096252}{096344}Flying Snow también|me preguntó lo mismo...
{096420}{096460}cuando nos conocimos.
{096500}{096526}Estaba viviendo|una vida despreocupada.
{096581}{096643}Ella es la hija de|un General de Zhao.
{096653}{096708}Que murió en|combate contra Qin.
{096717}{096757}Ella heredó su espada.
{096781}{096822}Yo sabía que|quería vengar a su padre.
{096829}{096894}Prometí ayudarla.
{096952}{096999}La caligrafía y el|arte de la espada...
{097013}{097062}comparten los mismos principios.
{097071}{097124}Hizimos caligrafía para mejorar|nuestro manejo con la espada...
{097130}{097154}y aumentar nuestros poderes.
{097189}{097256}Ella sabía que yo vagaba|sin rumbo desde la niñez...
{097261}{097329}llamando hogar a cualquier lugar.
{097337}{097367}Ella dijo, una vez|que matemos al Rey...
{097371}{097444}te llevaré a mi hogar.
{097450}{097516}No habra más espadachines...
{097529}{097555}sólo un hombre...
{097561}{097586}y una mujer.
{098097}{098148}La esencia de la|caligrafía viene del alma...
{098153}{098188}al igual que la esgrima.
{098205}{098258}Ambas aspiran a la|verdad y a la simplicidad.
{098269}{098321}Gradualmente reconocí una gran causa.
{098491}{098539}3 años atrás perfeccionamos|nuestras habilidades.
{098546}{098594}Flying Snow insistió en continuar.
{098605}{098665}Juntos atacamos el palacio.
{104461}{104528}Me preguntó porque había|abandonado la misión.
{104538}{104602}Le dije que el Rey no debia morir.
{104613}{104682}Es lo que la caligrafía me enseñó.
{104717}{104747}Yo no mataré al Rey.
{104766}{104808}Después de esto ella rehusó a hablarme.
{104962}{104993}Por favor abandona tu plan.
{105005}{105022}No.
{105026}{105083}¿Tu espada está forjada en el odio?
{105088}{105116}Si.
{105142}{105172}Durante 10 años no se ha cansado.
{105199}{105262}No puedo parar ahora.
{105266}{105305}¿Como puedo disuadirte?
{105316}{105348}Únicamente matandome.
{105366}{105393}¿Estas decidido?
{105409}{105433}Si.
{105478}{105508}Dejame transmitirte mi convicción...
{105534}{105578}en tres palabras.
{106463}{106485}Estas palabras expresan mi corazón.
{106508}{106544}Consideralo por favor.
{106768}{106839}Moon, dale mi espada|al Maestro Sin Nombre.
{106853}{106894}Flying Snow y yo nunca nos separaremos...
{106898}{106932}ni nuestras espadas.
{107292}{107317}Maestro Sin Nombre.
{107327}{107370}Aunque yo soy solo|una humilde Sirviente.
{107386}{107429}Permíteme decir unas palabras.
{107453}{107528}He estado con el Maestro|desde que tenía 8 años.
{107539}{107580}Me enseño las artes marciales...
{107586}{107629}y como ser una persona decente.
{107653}{107685}Todo lo que mi maestro hace...
{107689}{107727}es por una buena razón.
{107765}{107799}Las palabras que el te ha dado...
{107804}{107835}tienen un profundo significado.
{107847}{107915}Maestro Sin Nombre,	por favor toma este consejo.
{108253}{108336}¿Quales eran las|palabras que escribió?
{108341}{108376}"Todos bajo el cielo"
{108380}{108425}Todos bajo el cielo...
{108429}{108458}Broken Sword dijo...
{108465}{108545}"La gente ha sufrido|años de guerra"
{108553}{108608}"Solo el Rey de Qin|puede parar el caos."
{108616}{108663}"Para unirlos todos bajo el mismo cielo."
{108701}{108769}Me pidió que abandonara|el asesinato...
{108789}{108830}por el bien de todos.
{108840}{108904}El dijo que el sufrimiento|de una persona no es nada...
{108908}{108987}comparado con el|sufrimiento de todos.
{109013}{109055}La rivalidad de|Qin y Zhao es trivial...
{109065}{109149}comparado con la gran causa.
{109257}{109306}La persona que|realmente me entiende...
{109310}{109373}es mi más temido enemigo.
{109506}{109547}Solo, yo aguanté|muchas críticas.
{109551}{109640}Tantos intentos en mi vida...
{109645}{109703}y nadie entendió mis intenciones.
{109707}{109765}Incluso mis oficiales de la corte...
{109771}{109853}me ven como un tirano.
{109917}{109988}Pero nunca imaginé...
{109992}{110044}que Broken Sword, mi archi enemigo...
{110048}{110107}pudiera realmente entenderlo...
{110140}{110213}y apreciar mis verdaderos motivos.
{110498}{110535}Me gustaría saber...
{110546}{110625}¿Cómo pretendes|matarme sin tu espada?
{110640}{110668}¡Tomando la suya!
{110999}{111047}Esta espada me ha protegido...
{111051}{111085}durante todo mis combates.
{111105}{111182}He encontrado un verdadero|confidente en Broken Sword.
{111186}{111254}Si muero, estaré orgulloso de mi vida.
{111297}{111336}Permite que|"Todos bajo el mismo cielo"...
{111372}{111421}guie tu decisión.
{114195}{114228}¡Esto solo nace en mi!
{114247}{114274}Este pergamino de Broken Sword...
{114278}{114327}no es sobre una técnica de espada...
{114331}{114389}es el último ideal de los espadachines.
{114402}{114474}La primera hazaña del espadachín...
{114479}{114513}es la unidad del hombre y la espada.
{114517}{114566}Una vez lograda esta unidad...
{114570}{114624}incluso una hoja hecha|de hierba puede ser un arma.
{114638}{114669}La segunda hazaña es cuando...
{114673}{114764}la espada existe en|el corazón de uno mismo.
{114768}{114832}Cuando esta absente de una mano,|uno puede golpear al enemigo a 100 pasos.
{114833}{114883}Incluso con las manos desnudas.
{114904}{114948}La última hazaña del espadachín...
{114961}{115057}es la absencia de la espada|en ambas manos y en el corazón.
{115065}{115093}El espadachin está en paz...
{115097}{115127}con el resto del mundo.
{115166}{115205}Jura que no matarás...
{115221}{115264}y traeras la paz|para la humanidad.
{115898}{116000}Su Majestad, sus visiones me han convencido.
{116075}{116107}Está comprometido con|el mas grande ideal...
{116130}{116166}del último espadachín.
{116211}{116251}Por lo tanto yo no puedo matarlo.
{116323}{116393}Recuerde a los que dieron sus vidas...
{116422}{116468}por el más grande ideal: Paz.
{119397}{119438}No mas muertes.|Sin Nombre estuvo a 10 pasos del Rey
{119468}{119520}El no podía fallar.
{119554}{119608}Sólo hay una explicación.
{119615}{119656}El ha abandonado la misión.
{119693}{119739}¿Que le dijiste?
{119753}{119787}Escribí 3 palabras.
{119806}{119832}¿Que palabras?
{119855}{119885}"Todos bajo el cielo"
{119960}{119997}¡Esto es todo lo|que te preocupa!
{120002}{120023}Y tú.
{120077}{120099}No te creo.
{120105}{120137}¿Como puedo convencerte?
{120345}{120368}Desenfunda tu espada.
{120431}{120459}Tu has desorientado a Sin Nombre.
{120470}{120531}Has arruinado a Sky|y al Reino de Zhao.
{120541}{120564}¡Desenfunda!
{120658}{120702}Cuando nos conocimos...
{120750}{120784}Me tuve que probar a mi|mismo para convencerte.
{120864}{120896}¿Que puedo hacer esta vez?
{120906}{120945}¡Solo desenfunda tu espada!
{122949}{122988}¿Por qué soltaste tu espada?
{123021}{123057}Te he convencido.
{123252}{123302}Siempre quise volver|a casa contigo.
{123436}{123471}Tristemente,|esto no sucederá.
{123596}{123632}Cuidate bien.
{123970}{124008}¿Porqué no te defendiste?
{124227}{124261}¿Porqué no te defendiste?
{124531}{124565}¿Porqué no lo hiciste?
{126294}{126349}No más vagar, no más errar.
{126507}{126555}Te llevare a casa ahora.
{126619}{126653}Nuestro hogar.
{128298}{128336}Su Majestad,|¿autorización para ejecutar?
{128341}{128415}¿Autorización para ejecutar?
{128438}{128472}Su Majestad,|¿autorización para ejecutar?
{128481}{128556}¿Autorización para ejecutar?
{129031}{129104}El conspiró para asesinar a Su Majestad.
{129108}{129140}¡No muestre piedad!
{129144}{129230}¡Esta es la ley de Qin!
{129300}{129343}Para conquistarlo|todo bajo el mismo cielo...
{129347}{129398}la ley debe hacerse cumplir.
{129402}{129464}¡Coloque un ejemplo|para todo el mundo!
{129512}{129574}¡Ejecutelo!|¡Ejecutelo!
{129578}{129612}¡Ejecutelo!
{129691}{129749}¡Ejecutelo!|¡Ejecutelo!
{129753}{129789}¡Ejecutelo!
{130019}{130043}¡Ejecutelo!
{131994}{132088}
{132170}{132443}
{133315}{133400}Sin NOMBRE fue ejecutado y asesinado|pero considerado un heroe...
{133400}{133481}Sky renunció a su espada|en honor a sus amigos caidos...
{133481}{133575}En el año 221 A.C., el Rey de Qin conquistó|los 6 reinos y unificó China.
{133575}{133684}Cesó todas las expediciones y construyó la Gran Muralla|para proteger sus subditos de las Tribus del Norte.
{133684}{133774}El Imperio de Qin se convirtió|en la primera dinastía de China...
{133774}{133893}Y Qin Shihuang...|el Primer Emperador.
{133896}{134615}Ripping & Subtitles|4EverPsycho|lovespiral@ciudad.com.ar
{134023}{134086}Director Zhang Yimou.