1
00:00:53,660 --> 00:00:55,868
<b>Kingdom Hospital</b>

2
00:00:55,971 --> 00:00:59,037
<b>Capítulo 11:
"Seizure Day"</b>

3
00:01:27,280 --> 00:01:31,073
Retrocedan, señores.
No hay nada que ver aquí.

4
00:01:31,148 --> 00:01:34,681
Esta área es únicamente
para vehículos con emergencias.

5
00:01:34,981 --> 00:01:39,028
¡Dije que retrocedan, idiotas!
¡Ahora! ¡Retrocedan!

6
00:01:39,076 --> 00:01:40,670
Tú, vete de aquí.

7
00:01:40,718 --> 00:01:42,360
¡Saquen sus traseros de aquí!
¡Vamos!

8
00:01:42,384 --> 00:01:44,003
¡Les dije, que
se vayan de aquí!

9
00:01:44,074 --> 00:01:45,597
¡Quítense! ¡Quítense!

10
00:01:45,788 --> 00:01:47,906
Váyanse, váyanse.

11
00:01:48,168 --> 00:01:49,692
Dos, uno...

12
00:01:49,788 --> 00:01:52,930
Dos días atrás, en una escena de horror
salida de una novela de Stephen King,

13
00:01:52,977 --> 00:01:57,042
el popular cura comunitario James Criss,
Reverendo Jimmy para su rebaño,

14
00:01:57,067 --> 00:01:59,175
fue encontrado crucificado
sobre un alambrado...

15
00:01:59,200 --> 00:02:03,367
Yo soy el policía, su pastor.
No querrán cruzar la línea.

16
00:02:03,453 --> 00:02:07,695
Los obligaré a ponerse en posiciones
incómodas, golearé sus cabezas de mierda,

17
00:02:07,805 --> 00:02:10,510
y los llevaré por el
camino de la rectitud,

18
00:02:10,571 --> 00:02:12,875
caminarán encadenados bajo
las sombras de la muerte.

19
00:02:12,924 --> 00:02:15,520
Les enseñaré el miedo y
les mostraré lo maligno.

20
00:02:15,907 --> 00:02:18,756
Mi palo y mi báculo
los dejarán perplejos.

21
00:02:18,865 --> 00:02:22,305
Los volveré picadillo,
llenaré sus cabezas con gasolina,

22
00:02:22,585 --> 00:02:27,021
¡porque soy el peor hijo
de puta en el valle!

23
00:02:27,089 --> 00:02:28,412
¿Entendieron?

24
00:02:28,474 --> 00:02:29,891
¡Ahora, retrocedan!

25
00:02:30,508 --> 00:02:32,337
Vaya hombre, qué día, ¿no?

26
00:02:33,504 --> 00:02:35,832
No sé a ti, pero a mí,
nada me gusta más

27
00:02:35,833 --> 00:02:37,862
que romper algunas cabezas.

28
00:02:38,095 --> 00:02:39,477
Sí, puedo verlo.

29
00:02:40,897 --> 00:02:45,041
Diría que nos bañemos, afeitemos y
vayamos a buscar una cerveza bien fría.

30
00:02:45,079 --> 00:02:46,052
Amén, hermano.

31
00:02:47,862 --> 00:02:49,204
¿Qué demonios...?

32
00:02:53,756 --> 00:02:55,409
Santos cielos.

33
00:02:58,406 --> 00:03:00,176
¿Quién eres tú?

34
00:03:00,371 --> 00:03:03,542
- ¿Qué eres tú?
- Sol, ¿qué pasa? ¿Qué sucedió?

35
00:03:06,654 --> 00:03:08,191
No puedo ver.

36
00:03:08,891 --> 00:03:10,642
Estoy ciego, maldita sea.

37
00:03:11,576 --> 00:03:13,035
No puedo ver,

38
00:03:13,327 --> 00:03:15,564
pero, Santo cielo, sí puedo.

39
00:03:16,187 --> 00:03:18,404
Puedo ver, Muldoon.

40
00:03:18,482 --> 00:03:21,128
El mundo entero está ardiendo...

41
00:03:21,635 --> 00:03:23,386
de gloria.

42
00:03:26,771 --> 00:03:30,214
Central. Unidad montada número 2.
Oficial caído...

43
00:03:30,253 --> 00:03:32,802
tiene convulsiones, un relámpago,
alguna maldita cosa sucedió.

44
00:03:32,840 --> 00:03:35,953
Necesito una ambulancia en la calle Lyngby,
bien adelante. ¡De prisa, maldita sea!

45
00:03:36,731 --> 00:03:37,879
Mary...

46
00:03:38,521 --> 00:03:40,389
debo llegar a ti.

47
00:03:41,128 --> 00:03:43,463
Mary, quiero ayudarte.

48
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
¿Puedes oírme?

49
00:03:52,256 --> 00:03:54,863
"¿Puedes oírme?"

50
00:03:57,937 --> 00:03:59,825
"¿Mary?"

51
00:04:00,798 --> 00:04:03,716
"Por favor, respóndeme si puedes."

52
00:04:05,604 --> 00:04:08,989
"Mary, ¿me oyes?"

53
00:04:20,575 --> 00:04:24,427
"Mary, respóndeme si puedes."

54
00:04:29,018 --> 00:04:32,637
"Sopla la vela si puedes oírme."

55
00:04:43,189 --> 00:04:44,259
Sí.

56
00:04:44,706 --> 00:04:46,243
Mary...

57
00:04:46,710 --> 00:04:48,461
cuando morimos...

58
00:04:48,481 --> 00:04:50,854
cruzamos hacia una luz...

59
00:04:51,690 --> 00:04:55,932
donde redescubrimos todos los
momentos pasados de nuestra vida...

60
00:04:55,971 --> 00:05:00,795
y libremente los combinamos
en sueños eternos...

61
00:05:02,742 --> 00:05:04,551
Pero me temo...

62
00:05:04,552 --> 00:05:09,182
que tu sueño es una terrible
pesadilla, niña mía.

63
00:05:09,571 --> 00:05:13,871
Y por eso no puedes
cruzar hacia la luz.

64
00:05:15,486 --> 00:05:18,288
De veras quiero ayudarte...

65
00:05:18,599 --> 00:05:21,985
pero no puedo si
no sé qué sucedió.

66
00:05:22,120 --> 00:05:23,871
¿Puedes decirme?

67
00:05:23,910 --> 00:05:26,342
¿Puedes decirme qué te sucedió?

68
00:05:27,159 --> 00:05:28,462
Sí.

69
00:05:28,715 --> 00:05:30,058
Sí.

70
00:05:30,136 --> 00:05:31,439
Sí, bien.

71
00:05:31,576 --> 00:05:33,152
Mary, debes hacerlo.

72
00:05:34,844 --> 00:05:38,112
Sabemos que no moriste
en el incendio

73
00:05:38,248 --> 00:05:41,497
por los recortes de diarios
en tu pequeña muñeca.

74
00:05:41,711 --> 00:05:44,046
Hablan por sí solos...

75
00:05:44,123 --> 00:05:46,905
pero, ¿cómo fue que moriste Mary?

76
00:05:47,740 --> 00:05:49,514
¿Alguien te lastimó?

77
00:05:51,148 --> 00:05:52,284
Sí.

78
00:05:54,121 --> 00:05:55,709
¿Quién te lastimó, Mary?

79
00:05:56,285 --> 00:05:57,826
¿Fue alguien...

80
00:05:57,873 --> 00:06:00,160
que juró curar?

81
00:06:05,835 --> 00:06:08,574
¿Es por eso que vagas
por los pasillos?

82
00:06:09,897 --> 00:06:11,345
¿Fue un doctor?

83
00:06:18,250 --> 00:06:22,857
<i>Dios te salve Mary, llena de
desgracia, el Señor te ha abandonado.</i>

84
00:06:29,535 --> 00:06:32,570
Él es maravilloso.
Es perfecto. Él...

85
00:06:32,880 --> 00:06:34,578
Él es un cirujano...

86
00:06:34,594 --> 00:06:38,749
lo cual significa que si no está trabajando,
está pensando en el trabajo, pero...

87
00:06:38,794 --> 00:06:40,896
pero estamos planeando una
pequeña escapada de fin de semana...

88
00:06:41,410 --> 00:06:44,460
En un romántico hostal en Salem.

89
00:06:44,507 --> 00:06:47,075
Miércoles. partimos el Miércoles.

90
00:06:49,113 --> 00:06:52,631
Está bien. Visita
Salem, ve a las brujas.

91
00:06:53,424 --> 00:06:55,915
Escucha, te llamaré...

92
00:06:55,946 --> 00:06:58,826
para darte toda la información cuando
regresemos. Adiós, Sabrina.

93
00:07:20,989 --> 00:07:22,779
Ojo de rata.

94
00:07:30,996 --> 00:07:33,627
Estado epiléptico,
de acuerdo a Liz Hinton.

95
00:07:33,673 --> 00:07:35,977
Ceguera temporal,
probablemente histérica.

96
00:07:36,350 --> 00:07:38,950
Estaba en el grupo de policías que
controlaba la gente por lo de Jimmy Criss.

97
00:07:38,978 --> 00:07:42,068
- Ollie y Danny lo trajeron.
- ¿Otro paciente por convulsiones?

98
00:07:42,127 --> 00:07:44,503
Ya empieza a verse como un patrón.

99
00:07:44,562 --> 00:07:48,444
Rickman tuvo una ayer,
y su compañero de cuarto, el...

100
00:07:48,760 --> 00:07:51,276
- el sismólogo alcohólico...
- Schwarzton.

101
00:07:51,315 --> 00:07:53,573
Sí, él. Tuvo dos.

102
00:07:53,612 --> 00:07:57,612
Hoy va a ir por un RMN,
y Lona me dice que Elmer tuvo una,

103
00:07:57,692 --> 00:08:00,781
acompañado por chequeos
completos de RMN para probarlo,

104
00:08:00,782 --> 00:08:02,961
y luego la niña Klingerman...

105
00:08:03,000 --> 00:08:05,326
¡Aguarda! ¿Elmer tuvo una convulsión?

106
00:08:05,406 --> 00:08:08,268
Una compleja parcial durante el estudio
del proyecto "Hombre de la Bolsa",

107
00:08:08,336 --> 00:08:13,524
acompañado por algunas perturbaciones
psíquicas muy extrañas, si le crees a Lona...

108
00:08:15,042 --> 00:08:18,606
- Y le creo.
- Así que crees que...

109
00:08:18,765 --> 00:08:22,448
- ¿Qué? ¿Las convulsiones son contagiosas?
- No, no son contagiosas, pero...

110
00:08:23,580 --> 00:08:27,343
- ¿Y si algo las provoca?
- Está bien, y eso sería...

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,937
¿Alguna vez has oído
balbucear a Schwarzton?

112
00:08:29,957 --> 00:08:32,511
Él siempre habla de algo
llamado "Ruido Negro",

113
00:08:32,670 --> 00:08:35,957
"infrasonido", un fenómeno acústico,

114
00:08:35,996 --> 00:08:41,580
que viene desde el subsuelo, operando
debajo del umbral de audición del hombre.

115
00:08:41,699 --> 00:08:44,515
Lo busque en el Google...
y encontré que era verdad.

116
00:08:44,516 --> 00:08:45,538
¿El ruido negro es real?

117
00:08:45,670 --> 00:08:49,333
Científicos Militares han estado
experimentando con un generador de ruido negro

118
00:08:49,334 --> 00:08:52,223
como un arma desde los 60.

119
00:08:52,282 --> 00:08:54,995
¿Y eso que tiene que ver
con las convulsiones?

120
00:08:59,865 --> 00:09:02,677
Bueno, ¿vas a cantarme
una canción de amor?

121
00:09:12,443 --> 00:09:15,572
¿Por que estamos oyendo un diapasón?

122
00:09:15,651 --> 00:09:18,522
<i>Dr. Hook a la Sala de Emergencia 1.</i>

123
00:09:20,067 --> 00:09:23,631
Eso, amada mía, tendrá que esperar.

124
00:09:56,564 --> 00:09:58,583
No, esto no se ve bien.

125
00:09:58,939 --> 00:10:01,423
Fuerte oscilamiento del protocolo.

126
00:10:01,830 --> 00:10:03,513
El más grande está por llegar.

127
00:10:03,929 --> 00:10:06,868
¿Me oyes? El grande
llegará pronto.

128
00:10:07,721 --> 00:10:09,939
Días... no semanas.

129
00:10:10,394 --> 00:10:12,413
¿Me está escuchando?

130
00:10:35,862 --> 00:10:36,876
Hola, Liz.

131
00:10:39,094 --> 00:10:42,500
Ha estado convulsionado por más de una hora.
Ha tomado cinco Valiums Q-15.

132
00:10:42,531 --> 00:10:46,027
Estoy administrando dos bolos endovenosos
grandes, según indica el protocolo.

133
00:10:46,059 --> 00:10:48,910
- ¿Cuánto Dilane tiene puesto?
- Una dosis completa.

134
00:10:48,989 --> 00:10:52,616
- No le hace un bledo, ¿no?
- ¿Quieres anestesia?

135
00:10:53,599 --> 00:10:56,546
Tal vez necesitemos una orden de fenobarbital
y succinilcolina para lograr que pare.

136
00:10:56,577 --> 00:10:58,907
Llevémoslo arriba para una tomografía.

137
00:10:58,955 --> 00:11:01,473
- El Dr. Stegman...
- No me hable de Stegman.

138
00:12:47,535 --> 00:12:49,446
Ahora sí me gusto.

139
00:12:55,979 --> 00:12:58,655
- Hola.
- Hola, apuesto.

140
00:13:00,415 --> 00:13:03,090
Se van a asombrar. Lo sé.

141
00:13:07,068 --> 00:13:08,084
Entonces...

142
00:13:10,631 --> 00:13:14,436
Yo me encargaré de esos malditos
abogados, y tú encárgate

143
00:13:14,451 --> 00:13:16,296
de los papeles, ¿si?

144
00:13:17,755 --> 00:13:22,433
Tú sabes, sabotear informes médicos...
tengo un mal presentimiento sobre esto.

145
00:13:22,462 --> 00:13:26,697
Entonces me temo que no me podré relajar
y disfrutar de nuestras vacaciones en Salem.

146
00:13:26,725 --> 00:13:30,087
Estaré tan obsesionado con ese maldito
reporte del anestesiólogo de Klingerman.

147
00:13:30,668 --> 00:13:33,941
- No. Toma, bebe el café.
- Está bien.

148
00:13:34,102 --> 00:13:37,929
Vas a necesitar la cabeza despejada
para tratar con esos abogados.

149
00:13:39,163 --> 00:13:41,166
Te quiero tanto.

150
00:13:44,689 --> 00:13:46,710
Somos un gran equipo.

151
00:13:46,996 --> 00:13:49,697
Entonces, me encargaré
de los abogados, y tú...

152
00:13:54,185 --> 00:13:55,241
Está bien.

153
00:14:05,738 --> 00:14:08,742
Tiene gusto a amor. Amor...

154
00:14:12,838 --> 00:14:16,486
Bobby, los chicos en la delegación
no harán ningún bien.

155
00:14:17,953 --> 00:14:21,280
Pienso yo.
No pude verlo bien.

156
00:14:22,531 --> 00:14:23,712
Bobby...

157
00:14:25,966 --> 00:14:30,487
Has estado toda la noche despierto
viendo cochinadas por cable ¿no?

158
00:14:30,544 --> 00:14:34,107
Sólo porque no estoy ahí
para apagarla. Chico malo.

159
00:14:34,135 --> 00:14:36,510
- Mamá.
- Mary está en problemas.

160
00:14:36,710 --> 00:14:39,901
Bobby, levántate.
Levántate, cariño, por favor.

161
00:14:40,673 --> 00:14:44,136
Vamos. Tienes que ir
a la biblioteca médica,

162
00:14:44,178 --> 00:14:48,199
a ver si el Sr. Bates encontró algún
archivo sobre la fábrica y el incendio,

163
00:14:48,227 --> 00:14:52,419
luego toma esa tarjeta magnética,
e ingresas en los registros médicos

164
00:14:52,449 --> 00:14:56,555
mientras la Sra. Powell no está.
Por favor. Vamos, ve, ve, ve...

165
00:14:56,612 --> 00:14:59,715
Bobby, esta cosa no funciona bien...

166
00:15:03,951 --> 00:15:05,854
Jesús.

167
00:15:08,505 --> 00:15:10,022
Dios, Louise.

168
00:15:10,179 --> 00:15:14,400
El CT muestra un MAV temporal en el lóbulo
derecho que esta empezando a sangrar.

169
00:15:14,471 --> 00:15:16,045
Probablemente vamos a tener que...

170
00:15:23,643 --> 00:15:27,363
Tengo gente buscándote esa
cabeza de cadaver perdida.

171
00:15:27,391 --> 00:15:30,196
Fechoría, saqueo de tumba
y profanación de cadáver...

172
00:15:30,238 --> 00:15:32,656
Si tuviera pruebas,
que Dios me ayude...

173
00:15:33,458 --> 00:15:36,677
Sí, mi fuente debe reportarse
esta tarde, así que...

174
00:15:36,891 --> 00:15:38,107
te mantendré informado.

175
00:15:58,796 --> 00:16:02,015
¡No quiero una computadora
del demonio en mi escritorio!

176
00:16:02,201 --> 00:16:05,491
Yo trato con personas,
no con máquinas.

177
00:16:05,777 --> 00:16:08,266
Ahora, llévatela de aquí, o sácame a mí.

178
00:16:09,754 --> 00:16:12,959
El primer mandamiento se
devora a todos los otros...

179
00:16:13,731 --> 00:16:16,521
"Soy el Señor, vuestro Dios...

180
00:16:16,665 --> 00:16:20,084
tú no venerarás falsos dioses."

181
00:16:21,930 --> 00:16:26,307
Sí, pero tú y millones iguales a ti
pasan despiertos la mitad de sus horas

182
00:16:26,308 --> 00:16:28,813
venerando la pantalla de
la computadora.

183
00:16:28,814 --> 00:16:32,661
Te absorbe cada dejo
de humanidad del cuerpo.

184
00:16:32,775 --> 00:16:37,296
¡Te ciega hacia Dios y la naturaleza!
¡Es una abominación!

185
00:16:40,762 --> 00:16:45,770
No pudimos evitar oír los síntomas
de su terrible desorden emocional.

186
00:16:45,884 --> 00:16:48,388
¿Quién es usted? ¡Váyase!

187
00:16:48,574 --> 00:16:52,566
Soy el Dr. Gottreich.
Me especializo en psico-cirugía,

188
00:16:52,608 --> 00:16:58,059
una nueva técnica que ayuda a
controlar sus impulsos agresivos.

189
00:17:10,623 --> 00:17:12,383
¡Al demonio contigo!

190
00:17:12,397 --> 00:17:16,832
Está considerado un tratamiento experimental,
así que su seguro no lo cubrirá,

191
00:17:16,862 --> 00:17:21,083
pero creo que encontrará
que lo calmará mucho.

192
00:17:21,183 --> 00:17:22,284
¿Dr. Gottreich...

193
00:17:25,746 --> 00:17:27,578
no se olvida?

194
00:17:28,007 --> 00:17:29,697
¿Técnica estéril?

195
00:17:30,253 --> 00:17:31,857
¿Gérmenes y esas cosas?

196
00:17:31,858 --> 00:17:35,893
Paul, ¿quién te ha alimentado
con esas tonterías?

197
00:18:25,315 --> 00:18:28,783
¿Ud. se especializa en
neurocirugía pediátrica, Dr. Stegman?

198
00:18:29,447 --> 00:18:30,454
No, yo no.

199
00:18:34,220 --> 00:18:35,136
Entonces...

200
00:18:35,296 --> 00:18:38,283
¿la neurocirugía pediátrica
es un pasatiempo para usted?

201
00:18:38,776 --> 00:18:40,550
¿Una distracción?

202
00:18:40,607 --> 00:18:41,969
¿Un trabajo de medio tiempo?

203
00:18:42,004 --> 00:18:46,296
La certificación en neurocirugía pediátrica
es una sub-especialidad opcional.

204
00:18:46,318 --> 00:18:48,446
No hay ley que requiera...

205
00:18:48,458 --> 00:18:51,228
¿Entonces sólo hace lo que la ley
demanda para sus pacientes?

206
00:18:51,435 --> 00:18:54,525
Bueno, en una comunidad de
este tamaño, no hay una junta de

207
00:18:54,548 --> 00:18:57,145
neurocirujanos pediátricos, solo hay

208
00:18:57,180 --> 00:19:00,121
neurocirujanos tratando de ayudar
a chicos con lesiones cerebrales.

209
00:19:01,662 --> 00:19:03,596
¿Conoció a la paciente
Mona Klingerman

210
00:19:03,676 --> 00:19:05,829
y a su familia antes
de realizar la cirugía?

211
00:19:06,058 --> 00:19:09,388
¿Y siguió el protocolo
y, en presencia de ellos,

212
00:19:09,411 --> 00:19:12,410
señaló la parte del cuerpo
en la que estaría operando?

213
00:19:12,662 --> 00:19:16,439
Bueno, en ese día en particular,
no me reuní con la paciente,

214
00:19:16,482 --> 00:19:20,102
porque ya tenía otro compromiso,
pero le pedí al anestesiólogo que

215
00:19:20,116 --> 00:19:22,047
se reuniera con ella y con su familia.

216
00:19:22,091 --> 00:19:25,596
Y que usted sepa, ¿el anestesiólogo
se reunió con la paciente

217
00:19:25,640 --> 00:19:30,380
e indicó el lado correcto
de la cabeza antes de operar?

218
00:19:30,421 --> 00:19:33,611
Bueno, si lo hizo,
no existe informe de eso.

219
00:19:33,649 --> 00:19:36,895
El registro, desafortunadamente,
fue destruido, y...

220
00:19:36,952 --> 00:19:42,515
el anestesiólogo está en Tanzania...
"Doctores sin fronteras", si mal no recuerdo.

221
00:19:42,554 --> 00:19:48,098
Que usted sepa, ¿existe una copia
del reporte del anestesiólogo?

222
00:20:26,991 --> 00:20:28,909
Ten cuidado allí.

223
00:21:20,538 --> 00:21:22,189
Diantres.

224
00:21:34,468 --> 00:21:37,950
¿A la Biblioteca médica, Sr. Bates primero?

225
00:21:38,671 --> 00:21:42,203
¿O Registros médicos,
mientras la Sra. Powell no está?

226
00:21:43,455 --> 00:21:44,842
¿Qué fue lo que me dijo?

227
00:22:27,087 --> 00:22:31,701
Esta no sirve,
no para los Registros médicos.

228
00:22:34,207 --> 00:22:37,834
Es de Hook, para abrir
el elevador de carga.

229
00:22:42,046 --> 00:22:46,603
"¿No tienen tarjetas magnéticas
en el Hospital Boston?"

230
00:23:18,150 --> 00:23:19,574
Elmer...

231
00:23:20,581 --> 00:23:21,948
abre la puerta.

232
00:23:22,612 --> 00:23:24,511
Elmer, abre la puerta.

233
00:23:25,485 --> 00:23:28,345
No, abre la puerta.

234
00:24:58,420 --> 00:25:01,207
Pequeña y hermosa salva carrera.

235
00:25:14,033 --> 00:25:15,510
¿Sr. Bates?

236
00:25:24,352 --> 00:25:25,761
Santo Dios.

237
00:27:22,170 --> 00:27:23,392
¿Algo?

238
00:27:25,224 --> 00:27:27,514
Alguien está moviendo
mi mano izquierda.

239
00:27:28,858 --> 00:27:30,568
E4 es la parte motora.

240
00:27:31,097 --> 00:27:33,235
¿Puede leer lo que está
en pantalla, por favor?

241
00:27:34,946 --> 00:27:36,057
¿Algo?

242
00:27:36,058 --> 00:27:38,529
Perro... manzana...

243
00:27:38,530 --> 00:27:41,339
Intentaba decir
las palabras, pero no podía.

244
00:27:41,461 --> 00:27:44,495
- H5 es lenguaje.
- Lea la pantalla, por favor.

245
00:27:47,400 --> 00:27:48,883
...navidad...

246
00:27:50,807 --> 00:27:54,294
Maestro, traje a ti mi hijo,

247
00:27:54,759 --> 00:27:56,962
que tiene dentro un espíritu mudo.

248
00:27:56,963 --> 00:28:00,291
El cual, donde quiera
que le toma, le despedaza,

249
00:28:00,769 --> 00:28:04,284
echa espuma por la boca, y cruje
los dientes, y se va secando.

250
00:28:04,407 --> 00:28:08,956
Mas Jesús tomándole de la mano,
enderezole, y se levantó.

251
00:28:10,744 --> 00:28:14,643
Bueno, B4 es...
la Biblia, supongo.

252
00:28:15,090 --> 00:28:18,705
- ¿Qué es eso, Mateo?
- Marcos, capítulo nueve.

253
00:28:28,555 --> 00:28:31,394
Terminamos el mapeado.
Estamos terminando de reparar la MAV.

254
00:28:31,395 --> 00:28:34,697
- Todo está bajo control.
- Está bien.

255
00:28:40,830 --> 00:28:46,117
La craneotomía no es tan grande como
para alcanzar esas arterias alimentadoras.

256
00:29:03,955 --> 00:29:05,230
Muy bien.

257
00:29:43,485 --> 00:29:45,819
Tome solamente las arterias alimentadoras.
No se preocupe por las malditas venas.

258
00:29:45,820 --> 00:29:48,904
Todo estaba bien antes
de que Ud. entrara al galope, Doctor.

259
00:29:52,267 --> 00:29:54,123
¿Qué es eso?

260
00:30:32,313 --> 00:30:33,589
Estoy bien.

261
00:30:35,144 --> 00:30:36,257
Estoy bien.

262
00:30:37,769 --> 00:30:39,183
Estoy bien.

263
00:30:43,326 --> 00:30:48,546
<i>Hormigosamente delicioso.</i>

264
00:31:09,116 --> 00:31:13,080
Yo opino, joven,
que esa es una herida grave.

265
00:31:13,498 --> 00:31:16,675
¿Dónde le encontraremos
un coco nuevo?

266
00:31:17,997 --> 00:31:21,405
Déjeme ayudarlo.
Siéntese en mi mesa de examinación.

267
00:31:22,703 --> 00:31:25,462
Olvídese de las cirugías. ¿Qué hay del
robo del trabajo de otras personas?

268
00:31:25,624 --> 00:31:29,860
Chris Draper escribió el artículo para
"The New England". Él se llevó el crédito.

269
00:31:29,861 --> 00:31:34,318
Sin mi nombre como autor principal,
los editores se habrían reído.

270
00:31:34,365 --> 00:31:35,918
Claro, con su nombre,
tenían que leerlo para

271
00:31:35,942 --> 00:31:38,584
asegurarse que no falsificara datos
como hizo en el Hospital Boston.

272
00:31:38,608 --> 00:31:41,251
Ese malentendido fue resuelto
hace más de un año.

273
00:31:41,293 --> 00:31:43,371
Fui absuelto de todo.

274
00:31:43,407 --> 00:31:46,421
Resuelto y exonerado, accediste
a dejar el Hospital de Boston,

275
00:31:46,481 --> 00:31:49,600
y llevarte tu estudio de ratas contigo.
Es por eso que estás aquí...

276
00:31:49,669 --> 00:31:53,471
¿o es que súbitamente decidiste que tenías
que vivir en un lugar rural como Maine?

277
00:31:54,445 --> 00:31:57,065
Steg, me alegra que se hablara
del tema de las ratas.

278
00:31:57,112 --> 00:31:59,545
Una tal Srta. Janice McManice
de Mantenimiento, llamó para reportar

279
00:31:59,592 --> 00:32:02,838
que algunas de tus ratas se escaparon
durante uno de los terremotos.

280
00:32:02,861 --> 00:32:04,808
Yo fui quien se lo reportó a ella.

281
00:32:04,854 --> 00:32:07,960
Sí, aparentemente, algunos de los animales
son muy agresivos, incluso feroces.

282
00:32:08,030 --> 00:32:10,047
- ¿Tienen rabia?
- No, no tienen rabia.

283
00:32:10,093 --> 00:32:12,922
Simplemente son adictos a la cocaína.
Es decir, has...

284
00:32:13,409 --> 00:32:15,171
leído el artículo.

285
00:32:15,241 --> 00:32:19,599
"Reconsumo de Dopamina y su
redistribución en cerebros de ratas

286
00:32:19,600 --> 00:32:24,167
utilizando análogos de cocaína de
alta afinidad radio marcados."

287
00:32:25,234 --> 00:32:29,314
Ratas replegadas, ratas adictas...
Tienen que ser eliminadas.

288
00:32:29,360 --> 00:32:32,513
Absolutamente no.
Tienen que ser capturadas sin ser dañadas.

289
00:32:32,560 --> 00:32:36,316
No puedo tener unos roedores adictos
vagando en los pasillos buscando crack.

290
00:32:37,011 --> 00:32:39,770
Si las ratas mueren,
el estudio muere con ellas.

291
00:32:43,061 --> 00:32:45,264
¿Eso lo dice todo, cierto?

292
00:32:45,426 --> 00:32:46,227
Eso lo dice todo.

293
00:32:46,228 --> 00:32:48,160
"Cuando algo no está bien"

294
00:32:49,461 --> 00:32:51,587
"Respira a fondo un
fresco Aire Mañanero"

295
00:33:38,403 --> 00:33:40,630
Hola, cariño, debo...

296
00:33:42,989 --> 00:33:44,805
¡Enfermera, enfermera!

297
00:33:45,327 --> 00:33:47,142
¿Dulzura? ¿Cariño?

298
00:33:48,504 --> 00:33:49,479
Cariño.

299
00:33:49,661 --> 00:33:51,658
Peter, está bien.

300
00:33:51,985 --> 00:33:53,395
Está bien, cariño, aquí estoy.

301
00:33:57,099 --> 00:34:00,438
Y recuerdo haber pensado específicamente:
"Esto no es un sueño".

302
00:34:00,493 --> 00:34:02,440
Es por eso que es tan confuso.

303
00:34:02,514 --> 00:34:04,926
Puedo decirte
lo que mostrarán los escaners.

304
00:34:05,705 --> 00:34:07,782
Obsesión, pasión,

305
00:34:07,819 --> 00:34:10,471
una devoción eterna hacia Lona...

306
00:34:11,389 --> 00:34:13,485
Pero en verdad, ahora, estoy alterado.

307
00:34:13,503 --> 00:34:16,656
Apenas puedo notar la diferencia
entre mi vida y mis sueños.

308
00:34:17,336 --> 00:34:20,638
Elmer, la vida y los sueños
son páginas del mismo libro.

309
00:34:20,693 --> 00:34:23,883
Leerlas en orden es vivir.
Ojearlas es soñar.

310
00:34:24,761 --> 00:34:26,023
Sigue hablando.

311
00:34:26,060 --> 00:34:27,414
Te amo.

312
00:34:27,877 --> 00:34:29,611
Amo tus pensamientos.

313
00:34:31,077 --> 00:34:32,263
Pero tú...

314
00:34:32,931 --> 00:34:34,248
eres...

315
00:34:34,378 --> 00:34:35,491
especial.

316
00:34:35,918 --> 00:34:38,626
Como sin ninguna duda diría
el difunto Sr. Rogers:

317
00:34:38,663 --> 00:34:42,261
Cuando sueñas, algo inexplicable sucede.

318
00:34:42,335 --> 00:34:45,674
No lo entiendo.
Estudié tus E.E.G.S, tus escaneos.

319
00:34:45,767 --> 00:34:48,141
Aún no sé qué nos pasó la otra noche.

320
00:34:48,196 --> 00:34:50,923
¿Cómo llegamos a la morgue?

321
00:34:51,855 --> 00:34:55,360
- Tengo que averiguarlo.
- No menciones la morgue, por favor.

322
00:34:56,566 --> 00:34:59,533
Espera, ¿dime otra vez
cómo se llama esta cosa?

323
00:35:00,962 --> 00:35:04,746
Magno encefalograma.
M.E.G.

324
00:35:07,508 --> 00:35:09,010
Es nuestra cámara de sueños.

325
00:35:11,496 --> 00:35:13,354
Veamos qué sucede esta vez.

326
00:35:31,023 --> 00:35:32,748
Estoy loco por ti.

327
00:35:32,785 --> 00:35:34,899
Si alguna vez te sucediera algo...

328
00:35:35,048 --> 00:35:37,032
¿Cuál es el estado
de tu paciente epiléptico?

329
00:35:37,069 --> 00:35:39,508
Bueno, no quiero arruinarlo,
pero las convulsiones se detuvieron,

330
00:35:39,545 --> 00:35:42,030
los coágulos de sangre desaparecieron,
y está sentado en la cama.

331
00:35:42,976 --> 00:35:47,056
Aunque está mostrando un comportamiento
muy, pero muy extraño. Él...

332
00:35:47,836 --> 00:35:51,137
Luego de repararle la MAV
quiso cambiarse el nombre.

333
00:35:51,174 --> 00:35:54,327
Quiere que le digamos Paul,
no Sol, sino Paul.

334
00:35:54,365 --> 00:35:56,739
- Bien, es mejor que las convulsiones, ¿no?
- Eso creo.

335
00:35:56,776 --> 00:35:59,521
Una vez fui blasfemo, un
un martirizador,

336
00:35:59,594 --> 00:36:03,522
un hombre lleno de arrogancia,
pero porque no sabía lo que hacía,

337
00:36:03,638 --> 00:36:05,910
He sido tratado con mucha piedad,

338
00:36:05,980 --> 00:36:10,246
y la gracia del Señor me
ha alcanzado en gran cantidad.

339
00:36:27,697 --> 00:36:30,619
¿Revisaste todo el archivo para
asegurarte que no hubiera más copias?

340
00:36:44,017 --> 00:36:46,219
Hay algo que quiero mostrarte,

341
00:36:46,474 --> 00:36:49,303
¿o será Schwarzton quien
tiene algo que mostrarte?

342
00:36:50,555 --> 00:36:52,897
Tiene todo preparado en mi Kingdom.

343
00:37:05,683 --> 00:37:06,958
Listo...

344
00:37:07,120 --> 00:37:08,650
¿Lo probamos?

345
00:37:08,998 --> 00:37:11,572
Podríamos ver si arranca.

346
00:37:23,019 --> 00:37:27,980
No puedo con esto. Al menos la mitad
de mi mente está en otra parte.

347
00:37:36,331 --> 00:37:40,111
Están escuchando una frecuencia
de 1000 hertz a 70 decibeles.

348
00:37:40,157 --> 00:37:43,727
Bien, el sonido es energía,
como sabrán, así que...

349
00:37:43,774 --> 00:37:48,804
el diapasón que está sintonizado
a 1000 hertz vibra a causa del sonido,

350
00:37:48,853 --> 00:37:51,472
pero verán, los otros diapasones

351
00:37:51,473 --> 00:37:55,067
no responden, porque están
afinados en otra frecuencia.

352
00:37:55,136 --> 00:37:59,749
El infrasonido se encuentra a los 20 hertz
y menos, pero no pueden escucharlo.

353
00:37:59,958 --> 00:38:03,482
De hecho, lo sienten antes de escucharlo.

354
00:38:03,992 --> 00:38:07,075
Pero lo que recibo en su hospital,
es un nuevo fenómeno.

355
00:38:07,122 --> 00:38:08,679
Es como el infrasonido,

356
00:38:08,680 --> 00:38:11,742
en el aspecto que está por debajo
de la audición humana, pero...

357
00:38:12,996 --> 00:38:18,235
no puedo encontrar la fuente,
y es difícil de detectar y capturar.

358
00:38:18,305 --> 00:38:20,600
¿Pero afecta a cierta gente?

359
00:38:20,716 --> 00:38:25,259
Sí. A gente sensible,
como Elmer o... a su Sra. Druse.

360
00:38:25,330 --> 00:38:29,851
Bueno, ellos son como diapasones
afinados en su frecuencia, así que...

361
00:38:29,966 --> 00:38:35,112
el sonido, o las armónicas,
o lo que sean, los afecta,

362
00:38:35,113 --> 00:38:38,313
aunque concientemente lo escuchen o no.

363
00:38:39,332 --> 00:38:42,415
¿Esto ya tiene algún sentido?

364
00:38:44,426 --> 00:38:47,556
Tiene más sentido que Elmer,
eso seguro.

365
00:38:51,497 --> 00:38:53,816
Tengo un regalo para ti.

366
00:39:02,487 --> 00:39:05,292
¡El certificado de defunción de Stegman!

367
00:39:05,755 --> 00:39:08,468
La revancha es una gran perra.

368
00:39:22,526 --> 00:39:24,149
¿Dónde está Elmer?

369
00:39:24,177 --> 00:39:26,901
¿Dijo que la Dra. Massingale
le iba a hacer unas pruebas?

370
00:40:14,110 --> 00:40:16,863
¡Elmer, otra vez no!

371
00:40:16,897 --> 00:40:18,974
¿No puedes pensar en nada más?

372
00:40:19,011 --> 00:40:22,016
Y si no puedes sacarte el sexo de la cabeza,
¿tiene que ser en la morgue?

373
00:40:22,065 --> 00:40:25,533
Tenía un profesor de literatura que
dijo que todo era sexo y muerte,

374
00:40:25,570 --> 00:40:28,390
muerte y sexo, sexo y muerte.
Quizás ese sea el problema.

375
00:40:28,631 --> 00:40:30,207
Exacto.

376
00:40:32,377 --> 00:40:33,527
Elmer...

377
00:40:35,381 --> 00:40:37,347
Esta es "una" morgue...

378
00:40:38,386 --> 00:40:40,611
Pero no es la misma.
¡Oh, Dios mío!

379
00:40:40,630 --> 00:40:42,948
No, Lona, espera.
Contrólate.

380
00:40:43,005 --> 00:40:45,935
¿Recuerdas cómo salimos
de aquí la última vez?

381
00:40:46,455 --> 00:40:48,179
¿Recuerdas cómo...

382
00:40:48,439 --> 00:40:49,960
terminamos?

383
00:40:50,516 --> 00:40:52,074
¡Por Dios!

384
00:40:56,000 --> 00:41:11,000
Subtítulo Realizado Por
~ GRuPoUToPiA ~
Http://GrupoUtopia.Cjb.Net