1 00:00:02,268 --> 00:00:04,998 Me llamo Charlie McCarthy. ¿Y usted? 2 00:00:05,105 --> 00:00:07,699 - Vicky. - Ah, qué adorable. 3 00:00:07,807 --> 00:00:10,742 - Charlie. - Vicky, el Sr. Bergen. Bergen, Vicky. 4 00:00:10,844 --> 00:00:12,607 - Mucho gusto. - Encantada. 5 00:00:12,712 --> 00:00:15,272 La ventriloquia siempre me ha fascinado. 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,112 ¿En serio? Me dará mucho gusto explicarle. 7 00:00:18,218 --> 00:00:20,118 Me encantaría, pero debo... 8 00:00:20,220 --> 00:00:22,188 Quédese por favor. Sólo tomará un minuto. 9 00:00:23,256 --> 00:00:24,518 Ah, sí. Bueno... 10 00:00:24,624 --> 00:00:27,388 La ventriloquia empieza aquí... 11 00:00:27,494 --> 00:00:28,756 y sube aquí. 12 00:00:28,862 --> 00:00:31,126 - Y sale por aquí. - Sale por aquí. 13 00:00:31,231 --> 00:00:33,961 Dígame, ¿cómo habla sin mover los labios? 14 00:00:35,001 --> 00:00:35,990 Es-- 15 00:00:37,637 --> 00:00:39,605 ¿Me permite su mano? 16 00:00:42,142 --> 00:00:46,511 Ahora puede sentir los músculos que se contraen en mis cuerdas vocales. 17 00:00:46,613 --> 00:00:48,547 - ¿Cuerdas vocales? - Sí. 18 00:00:48,648 --> 00:00:50,616 - Sí. - Así. 19 00:00:52,318 --> 00:00:54,650 Es Ud. encantadora. ¿Eso salió de mí? 20 00:00:54,754 --> 00:00:56,654 - Estoy un poco confundido. - Sí. 21 00:00:58,758 --> 00:01:00,749 ¿Puede dejar salir su voz en cualquier parte? 22 00:01:00,860 --> 00:01:02,953 Por supuesto. Sí. 23 00:01:03,663 --> 00:01:05,597 Tome asiento. 24 00:01:25,685 --> 00:01:30,622 No recuperas esos años 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,952 El tiempo que perdiste durmiendo 26 00:01:38,031 --> 00:01:40,090 Acaso fue prudente 27 00:01:40,200 --> 00:01:43,761 Descartar el mapa 28 00:01:44,571 --> 00:01:50,271 Antes de conocer el camino PELUCAS - DlSFRACES MAESTROS DEL DlSFRAZ 29 00:02:03,056 --> 00:02:08,050 No recuperas tu asiento 30 00:02:09,229 --> 00:02:13,723 Te levantaste y perdiste tu lugar 31 00:02:15,368 --> 00:02:20,499 Deberías aprender a no irte en la mitad 32 00:02:21,708 --> 00:02:26,873 Ahora estás perdido en el espacio 33 00:02:55,642 --> 00:02:57,974 Por fin te mudas, ¿eh? 34 00:02:58,678 --> 00:03:00,145 Más quisiera. 35 00:03:01,080 --> 00:03:02,547 Cállate. 36 00:03:05,451 --> 00:03:10,047 No recuperas tus sueños 37 00:03:11,658 --> 00:03:13,321 Una vez que dejas que se te escapen 38 00:03:13,322 --> 00:03:14,984 Una vez que dejas que se te escapen 39 00:03:17,830 --> 00:03:22,529 Los planes nocturnos siempre desaparecen 40 00:03:23,736 --> 00:03:28,799 Bajo la luz del día 41 00:03:30,009 --> 00:03:34,844 No recuperas esos años 42 00:03:36,583 --> 00:03:41,782 No recuperas esos años 43 00:04:09,415 --> 00:04:10,882 Hola. 44 00:04:14,420 --> 00:04:16,047 ¿No sabes hablar? 45 00:04:24,230 --> 00:04:26,289 ¿Debo ponerte de regreso en tu maleta? 46 00:04:27,333 --> 00:04:29,699 Muy bien, voy a ponerte de regreso en tu caja. 47 00:04:32,071 --> 00:04:34,039 Entonces sí sabes hablar. 48 00:04:38,011 --> 00:04:39,638 ¿Por qué no hablas? 49 00:04:41,014 --> 00:04:45,110 Eres el peor ventrílocuo que he visto en mi vida. 50 00:04:45,885 --> 00:04:47,978 Es la primera vez que trabajo con un muñeco. 51 00:04:49,222 --> 00:04:51,588 ¿A quién llamas "muñeco"? 52 00:04:51,691 --> 00:04:52,988 Perdona. 53 00:04:53,092 --> 00:04:55,356 Deja que te pregunte algo. 54 00:04:57,163 --> 00:04:58,391 ¿Qué? 55 00:04:59,098 --> 00:05:00,565 Ven aquí. 56 00:05:01,801 --> 00:05:02,825 Ven aquí. 57 00:05:03,603 --> 00:05:05,594 ¿Eres un tarado? 58 00:05:05,705 --> 00:05:07,366 No. 59 00:05:07,473 --> 00:05:08,838 Quiero decir-- 60 00:05:09,542 --> 00:05:11,237 Bueno, alguna gente cree eso. 61 00:05:11,344 --> 00:05:15,440 - Puedes contarme entre ellos. - Eso no es muy amable. 62 00:05:15,548 --> 00:05:17,140 Bu-bu. 63 00:05:20,320 --> 00:05:22,049 Hice panqueques. 64 00:05:23,089 --> 00:05:25,080 ¿Qué es eso? 65 00:05:25,191 --> 00:05:28,422 Muy extraño, Steven. ¿Quieres un panqueque de queso? 66 00:05:28,528 --> 00:05:30,291 No. 67 00:05:30,396 --> 00:05:32,728 ¿Lou? Ven aquí. Mira esto. 68 00:05:33,466 --> 00:05:34,455 Mamá. 69 00:05:34,567 --> 00:05:36,296 Ah, fantástico. 70 00:05:36,402 --> 00:05:38,370 Justo lo que necesitamos, otra boca para alimentar. 71 00:05:38,471 --> 00:05:40,871 ¿Qué ocurre? 72 00:05:42,175 --> 00:05:45,838 Muy bien, Steven. Eres un verdadero fracasado. 73 00:05:53,486 --> 00:05:57,013 Y en el libro dice que debemos conocernos un poquito. 74 00:05:57,123 --> 00:05:59,091 Creo que deberíamos tener una... 75 00:06:00,593 --> 00:06:03,357 tú sabes, relación abierta. 76 00:06:03,463 --> 00:06:04,487 Cállate. 77 00:06:04,597 --> 00:06:05,564 Muy bien. 78 00:06:39,198 --> 00:06:42,497 "Ventriloquia para Diversión y Ganancia" 79 00:06:49,008 --> 00:06:51,203 ¡Steven, estoy haciendo panqueques! 80 00:06:53,379 --> 00:06:55,677 En la mesa no, Lou. 81 00:06:55,782 --> 00:06:56,908 ¿Por qué? 82 00:06:57,016 --> 00:06:59,712 - Buenos días. - Esperaba que fueras Steven. 83 00:07:01,020 --> 00:07:04,512 - ¿Cómo te sientes, querida? - Mareada y el cuello me está matando. 84 00:07:04,624 --> 00:07:06,524 Probablemente sólo estés deprimida. 85 00:07:06,626 --> 00:07:08,526 - Mamá, ¿puedo llevarme el auto hoy? - ¡Steven! 86 00:07:08,628 --> 00:07:11,529 ¿Te parece que podrías no gritar hoy, por favor? 87 00:07:11,631 --> 00:07:13,360 Estoy empezando el buque Paulina. 88 00:07:13,466 --> 00:07:15,866 Los germanos trataron de hundirlo tres veces. No pudieron. 89 00:07:15,968 --> 00:07:19,028 - Fantástico, papá. Mamá, por favor. - Los panqueques se van a enfriar. 90 00:07:20,072 --> 00:07:22,404 Ésos ni siquiera son panqueques. Son blintzes. 91 00:07:22,508 --> 00:07:24,476 ¿Y qué crees que son los panqueques? 92 00:07:24,577 --> 00:07:26,545 Tu madre hace que todo parezca blintzes. 93 00:07:26,646 --> 00:07:28,944 - Buenos días. - ¿Puedo usar el auto hoy? 94 00:07:29,048 --> 00:07:31,073 - Veremos. - Renunciaré a mi trabajo. 95 00:07:31,184 --> 00:07:33,584 Es muy importante. Ya sabes, la boda Freed. 96 00:07:33,686 --> 00:07:36,450 - Está bien, querida, veremos. - ¿Qué quieres decir con "veremos"? 97 00:07:36,556 --> 00:07:39,218 - ¿Puedo usarlo o no? - Fern, eso se contesta con sí o no. 98 00:07:39,325 --> 00:07:41,225 - Gracias. - Renunciaré a mi trabajo. 99 00:07:41,327 --> 00:07:44,763 - Tengo que hacer recados. - Sólo lo necesito una hora y media. 100 00:07:44,864 --> 00:07:47,765 - Te lo traeré de regreso a las 3:00. - Está bien, querida. 101 00:07:47,867 --> 00:07:51,667 - ¿Es eso que sí puedo o que no puedo? - Ay, Dios mío. 102 00:07:51,771 --> 00:07:54,433 Tu prometido pasó la noche en la cárcel. 103 00:07:54,540 --> 00:07:58,442 - ¿Cómo? - Está aquí, en el informe policial. 104 00:07:59,612 --> 00:08:01,341 Ebrio y alborotador. Ése es mi muchacho. 105 00:08:02,114 --> 00:08:03,604 Déjame ver eso. 106 00:08:05,451 --> 00:08:07,919 Se lo merece. Espero que se pudra ahí. 107 00:08:08,020 --> 00:08:10,511 - Fracasado de mierda. - ¡Heidi! 108 00:08:10,623 --> 00:08:12,454 Ese fracasado casi era tu esposo. 109 00:08:13,793 --> 00:08:16,353 ¿Por qué no puedes convencerte de que es un psicópata? 110 00:08:16,462 --> 00:08:20,990 Estoy segura de eso, pero también es un contador muy exitoso. 111 00:08:27,507 --> 00:08:29,168 Que tengas un buen día en el trabajo. 112 00:08:52,331 --> 00:08:53,355 Adelante. 113 00:09:15,621 --> 00:09:16,986 ¿Quién está ahí? 114 00:09:17,089 --> 00:09:20,149 Hola, Sra. Gurkel. Soy yo, Steven. 115 00:09:20,259 --> 00:09:21,248 ¿Qué quieres? 116 00:09:22,428 --> 00:09:24,328 ¿Está Fangora en casa? 117 00:09:24,430 --> 00:09:25,727 ¿Quién? 118 00:09:27,099 --> 00:09:28,225 Fanny. 119 00:09:32,204 --> 00:09:33,831 ¿Adónde vas? 120 00:09:33,940 --> 00:09:36,534 - Voy a salir. - Acabas de salir. 121 00:09:36,642 --> 00:09:39,372 Eso es lo que hace la gente. Viene a casa, sale. Una locura. 122 00:09:39,478 --> 00:09:41,537 Tienes que ir a buscar mi remedio. 123 00:09:41,647 --> 00:09:42,739 Sí, sí. 124 00:09:42,848 --> 00:09:45,908 - Debes ir por mi remedio. - ¡Iré por tu remedio! 125 00:09:46,018 --> 00:09:49,249 Eres estúpida. ¡Qué estúpida eres! 126 00:09:49,355 --> 00:09:52,449 Cada vez que salgo de la casa. ¡Es insoportable! 127 00:09:52,558 --> 00:09:56,119 - ¿Ahora ves por qué estoy tan jodida? - Lo puedo ver, seguro. 128 00:09:56,228 --> 00:09:58,788 Tengo algo para ti. 129 00:09:59,999 --> 00:10:02,433 - No era necesario. - Ábrelo. 130 00:10:08,841 --> 00:10:10,866 - Ábrelo. - Está bien. 131 00:10:16,215 --> 00:10:18,911 "Ventriloquia para Diversión y Ganancia" ¿Te gusta? 132 00:10:19,018 --> 00:10:20,986 - Sí, me encanta. - Fantástico. 133 00:10:21,087 --> 00:10:23,419 Lo robé de Borders. 134 00:10:23,522 --> 00:10:26,389 - No debiste hacer eso. - Steven, te lo mereces. 135 00:10:27,093 --> 00:10:29,994 - ¿Qué harás el 4? - No sé. 136 00:10:30,096 --> 00:10:31,996 Porque acabo de pedir unos fuegos artificiales geniales. 137 00:10:32,098 --> 00:10:33,998 Hasta los chinos le temen a esta mierda. 138 00:10:34,100 --> 00:10:38,127 Tienes pelotas. La mayoría se queda en sus trabajos inútiles hasta que muere. 139 00:10:38,237 --> 00:10:41,070 Pero tú sabes lo que quieres y vas tras tu propósito. 140 00:10:41,173 --> 00:10:43,471 Eso requiere un buen par de pelotas de hierro. 141 00:10:43,576 --> 00:10:47,239 Vas a matar, hombre. Puedo sentirlo. Nosotros dos. 142 00:10:47,346 --> 00:10:50,042 Serás un tipo famoso con el muñeco y yo mataré con mi grupo musical. 143 00:10:50,149 --> 00:10:51,411 Ventrílocuo. 144 00:10:51,517 --> 00:10:53,883 Chico, éste será nuestro año. Puedo sentirlo. 145 00:10:53,986 --> 00:10:55,886 Puedes joderme si me equivoco. 146 00:10:55,988 --> 00:10:57,956 Ah, eso está bien. 147 00:10:59,625 --> 00:11:01,991 Me alegra que las cosas vayan bien con el grupo. 148 00:11:02,928 --> 00:11:04,759 El grupo es pésimo. 149 00:11:04,864 --> 00:11:07,765 Pero conseguiremos una actuación aunque tenga que matar a alguien. 150 00:11:07,867 --> 00:11:13,100 Te digo, Steven, nosotros dos por fin ¡vamos a romper traseros! 151 00:11:13,205 --> 00:11:14,934 - ¿Gurkel? - Sí. 152 00:11:40,166 --> 00:11:41,656 ¡Esperen! 153 00:11:45,304 --> 00:11:48,068 Oye, Ottoman, ¿puedes hacer como un--? 154 00:11:53,245 --> 00:11:54,906 Como en el estribillo. 155 00:11:58,851 --> 00:12:03,550 La manera en que me gusta trabajar es haciendo mucha visualización. 156 00:12:03,656 --> 00:12:07,490 Así que me gustaría empezar. Cierra los ojos. 157 00:12:07,593 --> 00:12:09,026 Relájate. 158 00:12:09,729 --> 00:12:12,289 lnspira y exhala. 159 00:12:12,398 --> 00:12:16,027 Ahora quiero que imagines el día de tu boda... 160 00:12:16,135 --> 00:12:19,434 y todos tus seres queridos están ahí... 161 00:12:19,538 --> 00:12:22,200 y tu nuevo esposo está ahí... 162 00:12:22,308 --> 00:12:25,573 y puedes oír la música. 163 00:12:25,678 --> 00:12:27,908 Dime qué clase de música oyes. 164 00:12:28,013 --> 00:12:29,947 Eso que tocan en El violinista sobre el tejado. 165 00:12:31,250 --> 00:12:33,150 - ¿Música klezmer? - ¡Sí! 166 00:12:33,252 --> 00:12:35,652 - Sí, eso es. Me encanta. - Bien. Fantástico. 167 00:12:35,755 --> 00:12:38,519 Música klezmer. Maravilloso. Maravilloso. 168 00:12:38,624 --> 00:12:41,752 Una elección poco común, pero buena. Muy bien, continuemos. 169 00:12:43,062 --> 00:12:44,222 AHORA ATENDl ENDO 170 00:12:44,330 --> 00:12:45,592 RECURSOS COMUNlTARIOS 171 00:12:52,204 --> 00:12:55,037 Este tipo fue a la escuela de cretinos. No hice nada mal. 172 00:12:55,141 --> 00:12:59,271 Nunca di parte de enfermo. Ni hablar de tomar vacaciones. Trabajé horas extras. 173 00:12:59,378 --> 00:13:02,745 Lo único que hice fue trabajar para él. Era el que más trabajaba ahí. 174 00:13:02,848 --> 00:13:06,079 Sí, ¿y el nombre de este último empleador? 175 00:13:06,185 --> 00:13:07,880 Carne ltaliana del Gordo Al. 176 00:13:07,987 --> 00:13:09,921 ¿Y la razón por la que lo despidieron? 177 00:13:11,257 --> 00:13:13,225 Eso sería por "fraternización". 178 00:13:13,325 --> 00:13:15,088 ¿Y su último lugar de trabajo? 179 00:13:15,194 --> 00:13:16,559 El teatro Brickhouse. 180 00:13:16,662 --> 00:13:18,994 Una producción de Hedda Gabler. Fue brillante. 181 00:13:20,099 --> 00:13:24,900 Eso es cuando se frota contra un extraño o un colega de manera sexual. 182 00:13:25,938 --> 00:13:28,065 ¿Eso fue este año o el año pasado? 183 00:13:28,174 --> 00:13:30,404 Eso fue en 1972. 184 00:13:30,509 --> 00:13:33,307 Trabajaba para Electrónica Donnely. 185 00:13:33,412 --> 00:13:35,243 ¿Lo despidieron o lo suspendieron? 186 00:13:36,749 --> 00:13:38,910 ¿Y cuál es la diferencia? 187 00:13:39,018 --> 00:13:43,717 Tiene que ver con el hecho de si su ex empleador puede disputar el reclamo. 188 00:13:43,823 --> 00:13:47,589 Una suspensión significa que lo echaron sin ninguna falta de su parte. 189 00:13:49,228 --> 00:13:52,823 Si estuvieras en mi lugar, ¿no te despedirías tú mismo? 190 00:13:54,567 --> 00:13:57,365 Supongo que me despidieron. Técnicamente, me despidieron. 191 00:13:58,604 --> 00:14:00,071 Bien. 192 00:14:01,207 --> 00:14:04,472 - ¿Es la electrónica su especialidad? - No creo. 193 00:14:05,544 --> 00:14:09,412 No creo que Donnely realmente tenga algo que ver con electrónica. 194 00:14:10,783 --> 00:14:14,412 En realidad, no sé qué hacen. Sé que venden cosas, pero... 195 00:14:14,520 --> 00:14:19,822 Bien. ¿Se describiría como empleado de ventas? 196 00:14:20,526 --> 00:14:21,891 Está bien. 197 00:14:23,562 --> 00:14:26,190 ¿Y espera encontrar trabajo en un campo similar? 198 00:14:26,298 --> 00:14:27,765 No. 199 00:14:28,500 --> 00:14:29,967 Bien. 200 00:14:32,571 --> 00:14:36,940 ¿Tiene algún entrenamiento vocacional que sirva para nuestra búsqueda laboral? 201 00:14:39,378 --> 00:14:41,437 ¿Algún entrenamiento técnico? 202 00:14:42,848 --> 00:14:45,180 ¿Qué clase de trabajo busca? 203 00:14:47,419 --> 00:14:49,910 - Ventriloquia. - ¿Cómo dice? 204 00:14:51,223 --> 00:14:52,247 Ventriloquia. 205 00:14:54,793 --> 00:14:56,920 V-E-N-- 206 00:14:57,029 --> 00:14:59,429 Está bien. Sé cómo se escribe. 207 00:15:00,699 --> 00:15:01,688 Disculpe. 208 00:15:08,040 --> 00:15:10,304 Muy bien. Por ahora... 209 00:15:10,409 --> 00:15:13,401 asegúrese de registrar su reclamo de desempleo... 210 00:15:13,512 --> 00:15:16,413 cada dos semanas en el día que se le asigne. 211 00:15:16,515 --> 00:15:20,451 Mientras tanto, pondré su nombre en una lista de artistas... 212 00:15:20,552 --> 00:15:22,918 y quizás podamos ayudarle a encontrar trabajo. 213 00:15:24,156 --> 00:15:26,954 - ¿Tiene alguna pregunta? - Está bien. 214 00:15:27,059 --> 00:15:30,688 Si tiene alguna pregunta, puede llamarme a este número. 215 00:15:30,796 --> 00:15:32,764 Mi nombre es Lorena. 216 00:15:38,871 --> 00:15:40,463 Ya está listo. 217 00:15:40,572 --> 00:15:42,039 ¿Cómo? 218 00:16:09,702 --> 00:16:12,398 Lou, ¿quieres un sándwich de atún? 219 00:16:12,504 --> 00:16:14,563 ¿Tengo alguna opción? 220 00:16:17,843 --> 00:16:19,868 Steven, ¿quieres un sándwich de atún? 221 00:16:20,980 --> 00:16:23,039 ¿Puede esperar un segundo, por favor? 222 00:16:23,148 --> 00:16:25,116 ¡Estoy en el teléfono! 223 00:16:25,884 --> 00:16:28,512 - ¿Tienes hambre? - Estoy en el teléfono. 224 00:16:28,620 --> 00:16:31,248 Bueno. ¿Quieres un sándwich? 225 00:16:31,357 --> 00:16:32,824 No. 226 00:16:35,527 --> 00:16:37,427 Bueno. Muy bien. 227 00:16:44,036 --> 00:16:46,163 ¿Por qué me prestan atención en este momento? 228 00:16:47,806 --> 00:16:51,742 Es el movimiento de mi cabeza, mis ojos y mi cuerpo. 229 00:16:51,844 --> 00:16:55,177 Ahora observen mientras paso la atención a Eugene. 230 00:16:56,348 --> 00:17:00,011 Como pueden ver, Alan está pasando la atención... 231 00:17:00,119 --> 00:17:04,317 transfiriendo la energía cinética de sus ojos y su cuerpo sobre mí. 232 00:17:04,423 --> 00:17:06,653 - ¿Correcto, Alan? - Así es, Eugene. 233 00:17:06,759 --> 00:17:09,159 Y ahora, gracias a la línea de visión de Eugene-- 234 00:17:10,496 --> 00:17:12,964 ¿Podemos tratar de llegar a clase puntualmente? 235 00:17:13,065 --> 00:17:15,431 Sí, la clase empieza a las 8:00. 236 00:17:15,534 --> 00:17:16,694 Correcto. 237 00:17:16,802 --> 00:17:19,896 Hagamos unos minutos de transmisión de atención ahora. 238 00:17:43,462 --> 00:17:44,451 Michael. 239 00:17:45,497 --> 00:17:47,931 - ¿Qué haces? - Necesito hablar contigo. 240 00:17:48,033 --> 00:17:50,058 - ¿Qué pasa? - Se trata de Heidi. 241 00:17:50,903 --> 00:17:52,700 Deberías hablar con ella entonces. 242 00:17:52,805 --> 00:17:54,864 Sabes que ella no hablará conmigo. 243 00:17:56,308 --> 00:17:59,539 ¿Sale con alguien? No contestes eso. 244 00:17:59,645 --> 00:18:01,636 Espera. Deja que te pregunte esto. 245 00:18:03,215 --> 00:18:06,207 ¿Habla de mí alguna vez? 246 00:18:07,953 --> 00:18:10,114 Pues, sí, de vez en cuando. 247 00:18:10,222 --> 00:18:14,181 ¿En serio? Escucha, Steve, quiero que sepas algo. 248 00:18:14,293 --> 00:18:17,160 He cambiado muchísimo. 249 00:18:18,530 --> 00:18:19,997 Quiero decir... 250 00:18:20,099 --> 00:18:22,795 soy una persona diferente. 251 00:18:22,901 --> 00:18:25,927 Mi problema de la bebida está completamente controlado. 252 00:18:26,038 --> 00:18:29,132 Estoy viendo a un psiquiatra por mi temperamento. 253 00:18:29,241 --> 00:18:30,435 Quiero decir... 254 00:18:30,542 --> 00:18:32,840 si ella sólo pudiera ver en qué me he convertido. 255 00:18:32,945 --> 00:18:34,776 También estoy en una obra. 256 00:18:34,880 --> 00:18:36,848 Es un teatro comunitario... 257 00:18:36,949 --> 00:18:40,476 pero es una oportunidad fantástica para expresarme. 258 00:18:40,586 --> 00:18:42,850 Michael, me tengo que ir, de verdad. 259 00:18:44,256 --> 00:18:48,420 Te necesito. Eres el único en quien siento que puedo confiar. 260 00:18:49,495 --> 00:18:52,692 ¿Le dirás nada más que te topaste conmigo... 261 00:18:52,798 --> 00:18:56,234 un encuentro al azar, y que lucía fantástico? 262 00:18:58,036 --> 00:19:03,030 Nada más dile que me viste y-- "Michael luce fantástico. Parece feliz. 263 00:19:03,775 --> 00:19:07,973 Es como si hubiese cambiado completamente, se dio vuelta". 264 00:19:08,080 --> 00:19:10,014 ¿Harás eso por mí? ¿Por favor? 265 00:19:10,115 --> 00:19:12,481 No tienes idea de cuánto significa para mí. 266 00:19:12,584 --> 00:19:16,247 - No sé. - Ay, Steve. Te lo ruego. 267 00:19:16,355 --> 00:19:19,882 Te imploro. Por favor, nada más dile eso a ella. 268 00:19:19,992 --> 00:19:22,722 Nada más dile que me viste, un encuentro casual... 269 00:19:22,828 --> 00:19:24,853 y que estoy fantástico. Por favor. 270 00:19:24,963 --> 00:19:25,952 Está bien. 271 00:19:26,064 --> 00:19:28,294 Hablaré con ella a la mañana, ¿bueno? 272 00:19:30,903 --> 00:19:32,700 No te arrepentirás. 273 00:19:32,804 --> 00:19:35,364 - Muy bien. - Buenas noches. 274 00:19:35,474 --> 00:19:37,635 Oye. Toma. 275 00:19:37,743 --> 00:19:39,711 Éste es un folleto para la obra. 276 00:19:41,013 --> 00:19:43,345 Trataré de conseguirte boletos gratis, pero no puedo prometerlo. 277 00:19:45,450 --> 00:19:47,384 EL ZOO DE CRlSTAL 278 00:19:48,520 --> 00:19:52,980 Yese día que me pertenece 279 00:19:53,091 --> 00:19:56,857 Tendré al hombre que me pertenece 280 00:19:57,996 --> 00:20:01,397 Para compartir la puerta y el piso 281 00:20:01,500 --> 00:20:03,866 Yla cama y la silla 282 00:20:03,969 --> 00:20:06,130 Ymi ser 283 00:20:06,238 --> 00:20:07,705 - ¿Quieres tostada con huevo? - No. 284 00:20:07,806 --> 00:20:09,774 - ¿Estás seguro? - Yo quiero. 285 00:20:09,875 --> 00:20:12,173 No quiero hacerlas si nadie va a comer. 286 00:20:12,277 --> 00:20:14,711 - Yo comeré. - No lo necesitas, Heidi. 287 00:20:14,813 --> 00:20:16,713 - ¿Qué significa eso? - Nada. 288 00:20:16,815 --> 00:20:18,783 Yo sé lo que sucede cuando estás deprimida. 289 00:20:18,884 --> 00:20:20,875 Madre, no estoy deprimida. 290 00:20:20,986 --> 00:20:24,387 - ¿Me estás diciendo que estoy gorda? - No, no, para nada. 291 00:20:24,489 --> 00:20:28,255 Sólo trato de evitar que engordes. Sé que cuando yo estoy deprimida... 292 00:20:28,360 --> 00:20:30,988 Madre, deja de decirme que estoy deprimida. 293 00:20:31,096 --> 00:20:33,997 Además, no quiero tu tostada con huevo. No necesito tu tostada con huevo. 294 00:20:34,099 --> 00:20:35,999 Tengo que planear una boda. 295 00:20:36,702 --> 00:20:39,170 Ojalá fuera tu boda la que estás planeando. 296 00:20:45,744 --> 00:20:48,269 ¿Sabes que pronto tendremos la reunión de la escuela? 297 00:20:49,915 --> 00:20:51,382 Diez años. 298 00:20:54,086 --> 00:20:56,486 ¿Sabes lo deprimente qué es eso? Carajo, ¿crees que no quiero... 299 00:20:56,588 --> 00:20:58,818 cortarme las muñecas cuando pienso en eso? 300 00:20:58,924 --> 00:21:00,289 Maldita sea. 301 00:21:00,392 --> 00:21:03,293 Terminas el bachillerato, ¿y luego qué? 302 00:21:04,529 --> 00:21:07,987 Debería estar en Nueva York vendiendo más que CBGB. 303 00:21:08,100 --> 00:21:10,125 ¿Qué carajo estamos haciendo aquí todavía? 304 00:21:12,404 --> 00:21:15,896 Sólo quiero lograr algo con mi música. 305 00:21:16,008 --> 00:21:17,373 Lo lograrás. 306 00:21:23,515 --> 00:21:25,642 Ésa es mi consejera de empleo. 307 00:21:27,085 --> 00:21:28,746 Mi consejera de empleo. 308 00:21:28,854 --> 00:21:32,119 - ¿Quién, ella? - No señales. Yo no señalaría. 309 00:21:32,224 --> 00:21:35,955 - Dime, ¿te tiene excitado? - No. 310 00:21:36,962 --> 00:21:40,398 - No sé. - Chico, tiene una hija. 311 00:21:40,499 --> 00:21:41,898 Tal vez la esté cuidando. 312 00:21:44,703 --> 00:21:46,967 Lo siento. Está prohibido fumar aquí. 313 00:21:52,177 --> 00:21:54,543 ¿Cómo perdió su último trabajo? 314 00:21:54,646 --> 00:21:58,946 Caray. No tengo trabajo desde hace unos...15 años. 315 00:21:59,051 --> 00:22:02,145 ¿Ha estado desempleada todo este tiempo? 316 00:22:03,188 --> 00:22:05,418 Chica, eso es exactamente lo que digo. Por eso estoy aquí. 317 00:22:06,458 --> 00:22:07,857 Bien. 318 00:22:07,959 --> 00:22:10,826 - Srta. Gurkel, para recibir-- - Fangora. 319 00:22:10,929 --> 00:22:12,260 Fangora. 320 00:22:12,364 --> 00:22:14,491 Para recibir seguro de desempleo... 321 00:22:14,599 --> 00:22:17,261 tiene que haber tenido un trabajo en los últimos 18 meses. 322 00:22:17,369 --> 00:22:18,597 ¿Cómo? 323 00:22:18,704 --> 00:22:22,196 Y los beneficios son para la gente que ha trabajado 6 meses mínimo. Así que... 324 00:22:22,307 --> 00:22:24,332 temo que no sea elegible. 325 00:22:25,510 --> 00:22:28,104 Espere un segundo. Estoy desempleada. 326 00:22:28,213 --> 00:22:32,115 - Sí, lo sé. - Muy bien, veamos si entiendo bien. 327 00:22:32,217 --> 00:22:34,685 Para cobrar desempleo, debo conseguir un trabajo... 328 00:22:34,786 --> 00:22:37,880 trabajar seis meses, luego me tienen que despedir y entonces, ¿recibo mi dinero? 329 00:22:37,989 --> 00:22:41,618 Supongo que si lo explica de esa manera, sí. 330 00:22:41,727 --> 00:22:43,194 Eso es una mierda. 331 00:22:44,096 --> 00:22:46,997 Tal vez deba casarme y encontrar un hombre con mucho dinero. 332 00:22:48,700 --> 00:22:50,691 - Ésa es una opción. - Sí entiende lo que digo. 333 00:22:50,802 --> 00:22:55,102 - Ud. está casada, ¿verdad? - ¿Yo? No. No estoy casada. 334 00:22:55,207 --> 00:22:56,970 - ¿Está segura? - Sí. 335 00:22:57,075 --> 00:22:59,669 Parece como que estuviera casada. Parece ser del tipo de familia. 336 00:22:59,778 --> 00:23:02,076 - ¿Está comprometida entonces? - No. 337 00:23:02,180 --> 00:23:03,670 - ¿Tiene novio? - No. 338 00:23:03,782 --> 00:23:05,682 ¿Sale con alguien? Se acuesta con cualquiera. 339 00:23:06,518 --> 00:23:08,145 - No. - ¿Divorciada? 340 00:23:08,253 --> 00:23:10,414 No, nunca me casé. 341 00:23:10,522 --> 00:23:12,217 Tramposa. 342 00:23:13,125 --> 00:23:14,217 ¿Cómo dice? 343 00:23:14,326 --> 00:23:16,317 Es una tortillera. 344 00:23:17,062 --> 00:23:19,121 No puedo creer que fuiste ahí. 345 00:23:19,231 --> 00:23:21,131 No lo hice sólo por ti. 346 00:23:21,233 --> 00:23:24,327 Quería conseguir ese dinero de desempleo. No tengo un centavo. 347 00:23:25,971 --> 00:23:28,405 No mencionaste mi nombre, ¿verdad? 348 00:23:28,507 --> 00:23:29,974 Caray, no. 349 00:23:30,876 --> 00:23:34,312 No te preocupes. Ella no sospechó nada. 350 00:23:36,081 --> 00:23:37,708 ¿Y la niña? 351 00:23:37,816 --> 00:23:41,616 En el peor caso, es la hija de ella. Por lo menos sabes que se entrega. 352 00:23:42,587 --> 00:23:46,523 Tienes que comprar uno de éstos. Me encantan estas cosas. 353 00:23:46,625 --> 00:23:48,525 - ¿Qué es? - Es un maldito columpio. 354 00:23:48,627 --> 00:23:52,859 Me crié en una de estas cosas. Mi mamá me dejaba sentada ahí durante días. 355 00:23:52,964 --> 00:23:55,194 - No necesito eso. - ¡Ay, mierda! 356 00:24:04,976 --> 00:24:08,605 - ¿Te gusta tu ropa nueva? - Me siento como un monaguillo. 357 00:24:09,080 --> 00:24:10,980 Yo creo que luces muy bien. 358 00:24:12,350 --> 00:24:14,250 Tenemos mucho trabajo que hacer. 359 00:24:14,352 --> 00:24:16,820 Dices que tú tienes mucho trabajo que hacer. 360 00:24:16,922 --> 00:24:19,914 No hay ningún problema conmigo. Tú eres un desastre. 361 00:24:20,025 --> 00:24:23,722 - Quizás puedas ayudarme. - No estoy seguro si hay ayuda para ti. 362 00:24:23,829 --> 00:24:26,161 Toda mi vida quise ser un ventrílocuo. 363 00:24:26,264 --> 00:24:29,665 Ahora vas a ayudarme y no serás tan criticón. 364 00:24:30,869 --> 00:24:32,496 ¿Es eso una amenaza? 365 00:24:37,309 --> 00:24:39,209 ¿Quién es la naftalina? 366 00:24:40,245 --> 00:24:43,112 - Es mi abuela. - ¿Es o era? 367 00:24:43,882 --> 00:24:45,679 Mi abuela es mi persona preferida. 368 00:24:45,784 --> 00:24:49,015 Eso es porque es la más cuerda en este manicomio. 369 00:24:49,120 --> 00:24:52,749 Creo que no tenía muchos amigos en el bachillerato. 370 00:24:54,192 --> 00:24:56,285 En realidad, no tenía ninguno. 371 00:24:58,430 --> 00:25:00,830 ¿Y Fangora? 372 00:25:00,932 --> 00:25:02,900 Supongo que éramos amigos. 373 00:25:05,403 --> 00:25:08,429 - Ella tampoco tenía muchos amigos. - Qué sorpresa. 374 00:25:08,540 --> 00:25:10,906 Nos mantuvimos cercanos incluso cuando fui a la universidad. 375 00:25:11,009 --> 00:25:13,603 - ¿Fuiste a la universidad? - Sí. 376 00:25:13,712 --> 00:25:15,737 Fui a la universidad de la comunidad durante dos años. 377 00:25:15,847 --> 00:25:18,543 Ah, un verdadero Einstein. 378 00:25:19,951 --> 00:25:21,942 Dejé de ir porque no me gustaba. 379 00:25:22,053 --> 00:25:25,545 ¿Reprobaste una universidad de la comunidad? Eres un imbécil. 380 00:25:25,657 --> 00:25:28,023 No reprobé. Simplemente... 381 00:25:28,727 --> 00:25:31,287 necesitaba trabajar a mi propio ritmo. 382 00:25:31,396 --> 00:25:33,364 Entonces eres lento. 383 00:25:35,534 --> 00:25:37,297 Lo que no entiendo es esto. 384 00:25:37,402 --> 00:25:39,632 Siempre supiste que querías ser un ventrílocuo... 385 00:25:39,738 --> 00:25:41,968 ¿por qué esperaste tanto para hacerlo? 386 00:25:42,941 --> 00:25:46,172 Creo que la gente necesita ir a su propio ritmo. 387 00:25:47,279 --> 00:25:49,713 Y había otras cosas que tenía que hacer. 388 00:25:50,415 --> 00:25:52,781 Tengo noticias para ti, amigo. 389 00:25:52,884 --> 00:25:54,875 Tienes casi 30 años. 390 00:25:54,986 --> 00:25:57,386 Renuncias a tu trabajo para comprar un muñeco. 391 00:25:57,489 --> 00:25:59,457 Reprobaste la universidad comunitaria. 392 00:26:00,525 --> 00:26:03,016 Yvives con tus padres. 393 00:26:04,129 --> 00:26:06,188 Sí eres un fracasado. 394 00:26:17,142 --> 00:26:17,870 Hola. 395 00:26:21,880 --> 00:26:24,405 - Hola. - Parece que necesitas que te lleve. 396 00:26:25,450 --> 00:26:26,917 Gracias. 397 00:26:28,954 --> 00:26:32,287 ¿Cómo estás? En realidad voy a tu casa. 398 00:26:32,991 --> 00:26:34,925 - Fantástico. - ¿Cómo va todo? 399 00:26:35,026 --> 00:26:38,223 Muy bien. Tengo una boda enorme muy pronto. 400 00:26:39,164 --> 00:26:42,224 - Creí que habías roto. - No es la mía. 401 00:26:42,334 --> 00:26:44,700 Estoy planeando una para otra persona. 402 00:26:44,803 --> 00:26:46,464 Qué amable eres. 403 00:26:47,672 --> 00:26:50,470 No es por caridad. Es un negocio. 404 00:26:53,345 --> 00:26:56,143 ¿Y qué pasa con el canto? 405 00:26:56,247 --> 00:26:59,683 - ¿Qué hay con eso? - Tienes una voz maravillosa. 406 00:26:59,784 --> 00:27:01,411 ¿Estás haciendo algo con eso? 407 00:27:03,421 --> 00:27:06,219 ¿Qué debería hacer? No puedes pasarte la vida cantando. 408 00:27:06,324 --> 00:27:08,258 No es muy realista. 409 00:27:08,360 --> 00:27:12,057 Eso es una mierda. ¿Qué crees que estoy haciendo yo? 410 00:27:12,764 --> 00:27:16,256 - Eres igual que Steven. - ¿Y qué significa eso? 411 00:27:17,168 --> 00:27:19,432 Él también siempre se subestima. 412 00:27:21,906 --> 00:27:23,897 ¿Cómo crees que debería llamarte? 413 00:27:24,009 --> 00:27:25,977 No me llames. Yo te llamaré a ti. 414 00:27:27,078 --> 00:27:29,376 Tengo que llamarte de alguna manera. ¿Qué te parece Bob? 415 00:27:30,482 --> 00:27:31,915 ¿Bob? 416 00:27:33,084 --> 00:27:35,712 - Dime, ¿qué haces tú? - Hago todo. 417 00:27:35,820 --> 00:27:38,345 Soy una coordinadora de bodas. Planeo cosas. 418 00:27:38,456 --> 00:27:40,356 Me ocupo de contratar. 419 00:27:40,458 --> 00:27:42,790 Contrato a la gente para el banquete, al florista. 420 00:27:44,029 --> 00:27:45,929 Contrato al grupo musical. 421 00:27:46,031 --> 00:27:48,226 ¿Grupo musical? ¿Qué clase de grupo? 422 00:27:48,333 --> 00:27:50,665 Estoy buscando un grupo klezmer. 423 00:27:53,171 --> 00:27:57,335 Vendrá del otro lado de la montaña 424 00:27:57,442 --> 00:27:59,706 Cuando venga 425 00:28:00,478 --> 00:28:02,309 ¿Tú tienes un grupo klezmer? 426 00:28:02,414 --> 00:28:04,746 Caray, sí. Tocamos otras cosas también... 427 00:28:04,849 --> 00:28:07,443 pero nos especializamos en la cosa klezmer. 428 00:28:07,552 --> 00:28:09,179 Bromeas. Eso es increíble. 429 00:28:09,287 --> 00:28:11,346 Ni siquiera sabía que eras judía. 430 00:28:12,424 --> 00:28:15,393 Esto podría ser muy beneficioso para las dos. 431 00:28:15,493 --> 00:28:16,460 ¿Por qué? 432 00:28:16,561 --> 00:28:18,995 Porque cada grupo klezmer de la ciudad está ocupado... 433 00:28:19,097 --> 00:28:21,361 y necesito un grupo desesperadamente. 434 00:28:21,466 --> 00:28:24,731 Pero si te contrato, tienes que hacer el hora. ¿Es eso un problema? 435 00:28:26,204 --> 00:28:29,037 Caray, a esta altura jodería con cualquiera. 436 00:28:29,140 --> 00:28:33,201 Vendrá del otro lado de la montaña 437 00:28:33,912 --> 00:28:37,348 Vendrá del otro lado de la montaña 438 00:28:37,449 --> 00:28:40,384 Vendrá del otro lado de la montaña 439 00:28:40,485 --> 00:28:44,512 - Cuando venga - Heidi, ¿dónde están mis llaves? 440 00:28:45,557 --> 00:28:47,024 ¡Sí! ¡Sí! 441 00:28:48,960 --> 00:28:51,019 ¿Probamos otra vez? 442 00:28:51,129 --> 00:28:53,529 - Hola. - ¿Cómo va todo? 443 00:28:56,034 --> 00:28:59,470 No sé. Podría estar mejor. Creo que necesito tomar otra clase. 444 00:29:01,072 --> 00:29:03,233 Recibí los fuegos artificiales. 445 00:29:03,341 --> 00:29:06,674 ¿Puedes hacerme un favor? Mi mamá me matará si los encuentra. 446 00:29:06,778 --> 00:29:08,973 Son jodidamente peligrosos. 447 00:29:09,080 --> 00:29:10,980 ¿Crees que puedo guardarlos aquí? 448 00:29:11,082 --> 00:29:15,576 - Claro. - Steven, teléfono. 449 00:29:15,687 --> 00:29:18,121 Es una chica. 450 00:29:18,590 --> 00:29:20,251 - ¿Aló? - Hola, ¿Steven? 451 00:29:20,992 --> 00:29:24,018 Habla Lorena de la oficina de desempleo. ¿Te acuerdas de mí? 452 00:29:27,098 --> 00:29:28,292 ¿Hola? 453 00:29:30,635 --> 00:29:34,799 - Sí. - ¿Cómo va tu acto de ventriloquia? 454 00:29:35,673 --> 00:29:36,731 - Bien. - Fantástico. 455 00:29:36,841 --> 00:29:39,571 Te llamo para decirte que obtuvimos una respuesta... 456 00:29:39,677 --> 00:29:42,976 de un representante teatral que está muy interesado en conocerte. 457 00:29:43,081 --> 00:29:46,209 Steven, conduces como mi maldita abuela. 458 00:29:46,317 --> 00:29:48,217 No, ¿sabes qué? Eso es un insulto... 459 00:29:48,319 --> 00:29:50,787 porque mi abuela conduce mejor que tú. 460 00:29:52,423 --> 00:29:53,890 Está bien. 461 00:29:54,592 --> 00:29:56,753 Bueno, tienes que invitarla a salir. 462 00:29:56,861 --> 00:29:58,260 No. 463 00:29:58,363 --> 00:30:00,422 Steven, te llama a tu casa. 464 00:30:01,533 --> 00:30:03,501 Es mi consejera de empleo. 465 00:30:04,302 --> 00:30:06,236 ¿No es eso un conflicto de intereses? 466 00:30:06,337 --> 00:30:09,170 Tonterías. Siempre haces esto. 467 00:30:09,274 --> 00:30:11,174 Te acobardas. 468 00:30:11,276 --> 00:30:13,642 Tienes pelotas, Steven. Tienes que usarlas. 469 00:30:13,745 --> 00:30:16,612 Y, chico, cómprate gafas nuevas. 470 00:30:19,017 --> 00:30:21,747 Te digo algo. Vas a invitar a esta perra a salir. 471 00:30:23,521 --> 00:30:26,547 Ya se me ocurrirá algo. Confía en mí. 472 00:30:32,330 --> 00:30:33,991 ¿Qué carajo es música klezmer? 473 00:30:54,152 --> 00:30:56,177 No sigas preguntándome. 474 00:30:57,589 --> 00:31:00,456 No voy a estar en casa esta noche. 475 00:31:02,193 --> 00:31:04,661 Me compraré un sándwich. 476 00:31:04,762 --> 00:31:08,323 No sé qué clase de sándwich. Lo comeré en el auto. 477 00:31:08,433 --> 00:31:11,459 Comeré el condenado sándwich en el auto. 478 00:31:17,709 --> 00:31:20,007 No puedo decirte qué estoy haciendo. 479 00:31:23,481 --> 00:31:26,211 No sigas preguntándome. 480 00:31:33,358 --> 00:31:34,950 - ¿Steven? - ¿Sí? 481 00:31:36,060 --> 00:31:39,723 - ¿Dónde estoy? - En la oficina de un representante. 482 00:31:39,831 --> 00:31:42,493 - Quiero que te portes bien, ¿bueno? - Está bien. 483 00:31:42,600 --> 00:31:45,364 - ¿Qué clase de representante? - Es un representante de artistas. 484 00:31:47,205 --> 00:31:48,832 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 485 00:31:50,642 --> 00:31:53,110 - Qué gracioso. - No estaba bromeando. 486 00:31:53,211 --> 00:31:55,839 ¿Qué te carcome, los termes? 487 00:31:58,549 --> 00:32:00,744 Enseñémosles lo inteligente que eres, ¿quieres? 488 00:32:02,520 --> 00:32:04,317 ¿Qué forma tienen mis gemelos? 489 00:32:05,023 --> 00:32:08,481 Idiota. Tienes que decir: "¿Qué forma tiene el mundo?". 490 00:32:10,161 --> 00:32:12,152 - Lo siento. - Estás arruinando mi acto. 491 00:32:14,799 --> 00:32:16,767 ¿Qué forma tiene el mundo? 492 00:32:18,736 --> 00:32:19,760 Ay, Dios. 493 00:33:19,130 --> 00:33:20,495 ¡Agáchate! 494 00:33:20,598 --> 00:33:22,361 ¿Cómo sabes dónde vive? 495 00:33:22,467 --> 00:33:25,698 - Le saqué la licencia de la bolsa. - ¿Que hiciste qué? 496 00:33:25,803 --> 00:33:27,771 Se la devolveré. No te preocupes. 497 00:33:28,673 --> 00:33:30,664 Sí, pero eso es-- 498 00:33:31,776 --> 00:33:34,973 Escúchame. No te ofendas, pero no sabes nada sobre las mujeres. 499 00:33:35,079 --> 00:33:37,877 Lo siento, pero es así. Si quieres conquistar a esta chica, confía en mí. 500 00:33:37,982 --> 00:33:40,780 No conquistas a una chica sentado. Debes actuar. 501 00:33:40,885 --> 00:33:42,910 Pero, ¿esto no es acechar? 502 00:33:44,989 --> 00:33:46,217 ¡Vamos! 503 00:33:53,264 --> 00:33:54,731 ¡Cállate! 504 00:33:55,900 --> 00:33:57,868 Haz exactamente lo que yo hago. 505 00:34:11,949 --> 00:34:15,043 - ¡Ay! ¡Mis gafas! - ¡Pedazo de mierda! ¡Levántate! 506 00:34:20,158 --> 00:34:22,092 ¿No puedo dejar las flores nada más? 507 00:34:22,193 --> 00:34:25,094 Vamos. No haremos esto a medias. 508 00:34:25,196 --> 00:34:27,562 Sí, ¿pero no es esto vandalismo? 509 00:34:27,665 --> 00:34:28,962 ¡Tonterías! 510 00:34:29,067 --> 00:34:31,262 Se disuelve con agua. Se lava enseguida. 511 00:34:31,369 --> 00:34:33,337 Por Dios, hombre, date prisa. 512 00:34:36,107 --> 00:34:37,802 ¿Puedo usar el auto hoy? 513 00:34:37,909 --> 00:34:41,868 - Tengo electrólisis a las 10:00. - Fern, ¿dónde está mi pegamento? 514 00:34:43,481 --> 00:34:46,211 ¿Puedo dejarte ahí y luego pasar a buscarte? 515 00:34:46,317 --> 00:34:48,808 - ¿Dónde rayos está mi pegamento? - ¿Dónde lo dejaste, querido? 516 00:34:48,920 --> 00:34:52,151 - Te estoy preguntando a ti, querida. - No sé, cariño. 517 00:34:52,256 --> 00:34:55,225 Maldita sea. ¡Un tubo nuevo! 518 00:34:57,695 --> 00:34:59,094 Qué asco. 519 00:34:59,197 --> 00:35:01,757 Pareces un abusador de niños. 520 00:35:04,535 --> 00:35:07,095 ¿Me prestas tu auto? Mamá se comporta como una desgraciada. 521 00:35:08,673 --> 00:35:09,697 Claro. 522 00:35:09,807 --> 00:35:11,069 ¿En serio? 523 00:35:11,776 --> 00:35:12,868 Gracias. 524 00:35:13,911 --> 00:35:15,879 Un momento. 525 00:35:16,981 --> 00:35:19,575 ¿El zoo de cristal protagonizado por Michael Foulicker? 526 00:35:19,684 --> 00:35:21,914 ¿Qué es esto? ¿Es una broma? 527 00:35:22,019 --> 00:35:23,987 El que te acecha se lo dio. 528 00:35:24,088 --> 00:35:26,989 Deja de embromar, Steven. ¿De qué habla? 529 00:35:27,091 --> 00:35:29,525 Me topé con Michael la otra noche. 530 00:35:29,627 --> 00:35:31,219 Un encuentro casual. 531 00:35:31,329 --> 00:35:33,661 Creo que te echa de menos. 532 00:35:33,764 --> 00:35:36,392 Sí, echa de menos tus brazos amorosos. 533 00:35:36,501 --> 00:35:39,436 ¡Cállate! Estoy hablando con mi hermano. Dime, ¿qué ocurrió? 534 00:35:40,371 --> 00:35:42,839 - Lucía fantástico. - ¿Qué? 535 00:35:42,940 --> 00:35:46,137 Quiere que te diga que luce fantástico y que cambió su conducta. 536 00:35:46,244 --> 00:35:48,144 ¿Y qué más? 537 00:35:48,246 --> 00:35:50,714 Y que lo atiende un psiquiatra. 538 00:35:50,815 --> 00:35:53,306 ¿Michael está yendo a un psiquiatra? 539 00:35:53,417 --> 00:35:55,078 Y está haciendo teatro comunitario. 540 00:35:56,721 --> 00:35:58,348 ¿Dónde lo viste? 541 00:35:58,456 --> 00:36:00,151 En la entrada de autos. 542 00:36:00,258 --> 00:36:02,453 ¿Aquí? ¿Vino aquí? 543 00:36:03,761 --> 00:36:05,922 - Supongo. - ¡No puedo creer esto! 544 00:36:06,030 --> 00:36:07,759 ¿Me está acechando ahora? 545 00:36:07,865 --> 00:36:09,958 - No, no creo. - ¡Me está acechando! 546 00:36:10,067 --> 00:36:12,297 Debería llamar a la policía. Debería hacer eso. 547 00:36:12,403 --> 00:36:13,802 No creo que esté-- 548 00:36:13,905 --> 00:36:15,873 No le dijiste nada sobre mí, ¿verdad? 549 00:36:15,973 --> 00:36:18,271 No, espera un momento. Deberías. 550 00:36:18,376 --> 00:36:19,673 Deberías. 551 00:36:19,777 --> 00:36:22,211 Deberías decirle que estoy saliendo con alguien. 552 00:36:22,313 --> 00:36:24,713 Deberías decirle que estoy saliendo con otro. 553 00:36:24,815 --> 00:36:26,942 Un abogado. Sí. Eso es. 554 00:36:27,051 --> 00:36:30,145 Dile que estoy de novia con un abogado. 555 00:36:30,254 --> 00:36:32,722 Eso lo matará porque él es sólo un contador. 556 00:36:34,625 --> 00:36:38,789 Cuéntale lo feliz que estoy con mi abogado. 557 00:36:44,135 --> 00:36:47,593 Steven, la policía está aquí para verte. 558 00:36:55,780 --> 00:36:56,872 ¿Sí? 559 00:36:56,981 --> 00:36:59,677 Recibimos una queja de una Lorena Pancheti. 560 00:36:59,784 --> 00:37:01,752 ¿Visitaste la casa de ella anoche... 561 00:37:01,852 --> 00:37:04,320 entre las 11:00 p.m. y las 3:00 a.m.? 562 00:37:06,290 --> 00:37:07,655 Sí. 563 00:37:07,758 --> 00:37:09,692 ¿Quieres decirnos qué estabas haciendo ahí? 564 00:37:11,295 --> 00:37:13,024 - ¿Por qué? - Escucha, amigo. 565 00:37:13,130 --> 00:37:15,690 Ella no apreció los gestos románticos. 566 00:37:15,800 --> 00:37:17,768 Rápido, rápido, rápido. 567 00:37:21,839 --> 00:37:23,306 Anda. 568 00:37:23,407 --> 00:37:27,366 TE DEBO UN FAVOR, STEVEN 569 00:37:29,714 --> 00:37:31,181 ¿Estaba molesta? 570 00:37:31,282 --> 00:37:32,840 ¿Molesta? 571 00:37:32,950 --> 00:37:35,851 Lo suficiente como para llamar a la policía. ¿Qué rayos hiciste? 572 00:37:35,953 --> 00:37:38,615 Sabía que era una mala idea. 573 00:37:39,857 --> 00:37:42,382 Puedo llamarla ahora mismo y disculparme. 574 00:37:42,493 --> 00:37:45,257 Yo no haría eso en tu lugar. Tendría que arrestarte. 575 00:37:45,363 --> 00:37:47,263 ¿Qué es esto? 576 00:37:47,365 --> 00:37:49,765 Es una orden inhibitoria temporaria. 577 00:37:49,867 --> 00:37:52,961 - ¿Qué? - Mira, Steve, pareces un buen chico. 578 00:37:53,070 --> 00:37:55,971 Estoy seguro que no eres un loco, pero evidentemente ella cree que sí. 579 00:37:56,073 --> 00:38:00,203 Así que por tu propio bien, no te acerques a ella. ¿De acuerdo? 580 00:38:00,311 --> 00:38:02,211 ¿Andas oliendo mi pegamento también? 581 00:38:05,383 --> 00:38:08,648 ¿Cómo iba a saber que es una perra suburbana remilgada? 582 00:38:08,753 --> 00:38:11,483 ¿Podrías evitar las palabrotas? Hay chicos aquí. 583 00:38:11,589 --> 00:38:14,057 - Sí. Perdón. - Fue una mala idea, Fanny. 584 00:38:14,158 --> 00:38:16,490 Arriesgué el trasero por ti. 585 00:38:16,594 --> 00:38:18,562 Traté de ayudarte. 586 00:38:19,830 --> 00:38:22,196 Siempre haces esto. Arruinas todo. 587 00:38:24,235 --> 00:38:25,702 Que me pudra. 588 00:38:29,206 --> 00:38:31,197 ¡No, púdrete tú! 589 00:38:32,943 --> 00:38:35,878 El nombre es Fangora, ¡y púdrete! 590 00:38:42,420 --> 00:38:44,445 Me importa un bledo, ¿está bien? 591 00:38:44,555 --> 00:38:47,547 ¡Sí, me oyeron, estúpidos residentes suburbanos de mierda! 592 00:38:50,561 --> 00:38:54,361 Es lo único que puedo hacer para no gritar 593 00:38:54,465 --> 00:38:55,898 ¡Mierda! 594 00:38:56,600 --> 00:38:59,000 Estúpidos residentes suburbanos de mierda. 595 00:39:00,137 --> 00:39:04,733 Cuándo dejó de importarme lo que tú soñabas 596 00:39:04,842 --> 00:39:08,437 Éste solía ser mi lugar preferido 597 00:39:08,546 --> 00:39:12,846 Ahora desearía estar en un avión 598 00:39:14,318 --> 00:39:18,015 Tú solías tener mi rostro preferido 599 00:39:18,122 --> 00:39:22,650 Ahora pienso que me vendría bien un cambio 600 00:39:24,261 --> 00:39:25,558 Enamorado de nuevo 601 00:39:26,263 --> 00:39:28,254 Ydesenamorado otra vez 602 00:39:28,966 --> 00:39:32,800 A menudo honestamente estoy aquí esperando 603 00:39:41,846 --> 00:39:43,814 Fangora realmente me metió en un lío. 604 00:39:44,582 --> 00:39:46,140 Tonterías. 605 00:39:46,250 --> 00:39:48,241 ¿Quién te dijo que la escucharas? 606 00:39:49,553 --> 00:39:51,521 Bueno, ella es muy insistente. 607 00:39:52,623 --> 00:39:55,649 Steven, no puedes culpar a nadie más que a ti mismo. 608 00:39:55,760 --> 00:39:58,729 Eres un idiota. ¿Cuán estúpido podías ser? 609 00:40:01,232 --> 00:40:04,429 Ahora arruiné todo con esta chica. 610 00:40:04,535 --> 00:40:06,526 Ah, bu-bu. 611 00:40:06,637 --> 00:40:09,629 ¿Vas a dejar que una pequeña orden inhibitoria te detenga? 612 00:40:10,941 --> 00:40:13,102 ¿Qué debo hacer? 613 00:40:20,918 --> 00:40:25,514 Yno sé si es normal 614 00:40:25,623 --> 00:40:29,389 Yno creo que esté bien 615 00:40:30,261 --> 00:40:35,028 Pero sé que no ocurrió 616 00:40:35,132 --> 00:40:40,593 De la noche a la mañana 617 00:40:40,704 --> 00:40:42,535 Son las 2.:00 de la madrugada 618 00:40:42,640 --> 00:40:44,904 Yestoyjunto a ti 619 00:40:45,009 --> 00:40:46,636 Vamos a arreglar este lío. 620 00:40:47,912 --> 00:40:49,436 Personalmente,yo-- 621 00:40:49,547 --> 00:40:51,538 yo quería enviarte una nota de agradecimiento. 622 00:40:52,483 --> 00:40:55,145 Pero mi amiga insistió en que... 623 00:40:55,886 --> 00:40:58,514 hiciera algo más dramático. 624 00:40:58,622 --> 00:40:59,589 Mierda. Perdona. 625 00:41:00,791 --> 00:41:04,227 Yla verdad es que no tengo mucha experiencia... 626 00:41:04,328 --> 00:41:06,489 en este tipo de cosas y yo, tú sabes-- 627 00:41:06,597 --> 00:41:09,725 Como ella es una chica y todo eso, creí que ella sabría. 628 00:41:11,235 --> 00:41:12,964 Lo que él trata de decir es que... 629 00:41:13,070 --> 00:41:16,767 su corazón estaba en el lugar correcto, sólo que su ejecución se desvió. 630 00:41:16,874 --> 00:41:19,104 Ojalá que su ejecución se encarrile otra vez. 631 00:41:20,177 --> 00:41:23,476 Por favor, trato de disculparme por mi estupidez, ¿bueno? 632 00:41:24,615 --> 00:41:27,083 Tomen asiento, amigos. Esto podría demorar un rato. 633 00:41:28,552 --> 00:41:32,488 Así que sólo quería disculparme por-- 634 00:41:32,590 --> 00:41:34,490 Quería agradecerte, primero de todo... 635 00:41:34,592 --> 00:41:36,492 por conseguirme un representante... 636 00:41:36,594 --> 00:41:41,361 porque tengo mi primer trabajo mañana, y eso es muy amable de tu parte. 637 00:41:41,465 --> 00:41:43,433 Así que gracias por eso. 638 00:41:45,302 --> 00:41:47,566 No tenía intención de hacer nada... 639 00:41:47,671 --> 00:41:50,265 que resultara en una orden inhibitoria. 640 00:41:51,742 --> 00:41:53,710 Lo siento si te asusté. 641 00:41:53,811 --> 00:41:57,212 Ojalá no lo hubiese hecho, porque realmente esperaba... 642 00:41:57,314 --> 00:42:00,477 que tal vez nos juntáramos para tomar un café o algo... 643 00:42:00,584 --> 00:42:03,280 porque me pareció que eres realmente amable. 644 00:42:05,456 --> 00:42:08,687 No encuentro mucha gente que sea amable conmigo. 645 00:42:10,427 --> 00:42:13,294 Así que...lo siento. 646 00:42:13,998 --> 00:42:16,660 Adiós. ¿Eso estuvo bien? 647 00:42:27,044 --> 00:42:29,706 LA DlCHA DEL IDDISH 648 00:42:39,123 --> 00:42:40,590 ¡Fanny! 649 00:42:47,398 --> 00:42:48,865 ¡Es hora! 650 00:43:07,151 --> 00:43:09,142 ¿Eres una chica buena, Fanny? 651 00:43:10,821 --> 00:43:12,948 Sí, mamá, soy una chica buena. 652 00:43:13,057 --> 00:43:14,388 Ah, sí. 653 00:43:15,092 --> 00:43:17,356 Eso se siente muy bien. 654 00:43:19,330 --> 00:43:21,560 Tienes que mantenerte pura, Fanny. 655 00:43:23,067 --> 00:43:25,592 Mantente pura hasta que te cases. 656 00:43:26,503 --> 00:43:28,471 Claro que sí, mamá. No te preocupes. 657 00:43:53,497 --> 00:43:54,486 ¿Sí? 658 00:43:54,598 --> 00:43:56,691 Haz algo acerca de las gafas. 659 00:43:59,903 --> 00:44:00,927 Hola. 660 00:44:01,038 --> 00:44:02,505 Hola. 661 00:44:03,240 --> 00:44:04,832 - No, siéntate. - Toma asiento. 662 00:44:04,942 --> 00:44:08,969 - Gracias. Vaya. Mira quién está aquí. - ¿Cómo estás, preciosa? 663 00:44:09,079 --> 00:44:11,070 Su nombre es Lorena. 664 00:44:12,016 --> 00:44:14,507 - ¿Cuál es tu nombre? - No tengo nombre. 665 00:44:14,618 --> 00:44:16,085 ¿Cómo es posible que no tengas un nombre? 666 00:44:16,186 --> 00:44:18,677 Este tonto se olvidó de darme un nombre. 667 00:44:19,523 --> 00:44:21,457 - ¿En serio? - Eso no es cierto. 668 00:44:21,558 --> 00:44:23,788 A él no le gustaban los que sugerí. 669 00:44:23,894 --> 00:44:26,795 Woody. Woody. Quería llamarme Woody. 670 00:44:26,897 --> 00:44:29,866 - Woody es como llamas a-- - Basta ya, ¿bueno? 671 00:44:29,967 --> 00:44:31,434 Sé amable. 672 00:44:36,040 --> 00:44:39,476 ¿Siempre te encuentras a tomar café con los que te acechan? 673 00:44:40,411 --> 00:44:42,379 Eso es muy gracioso. Muy gracioso. 674 00:44:43,847 --> 00:44:46,645 Bonjour. Bienvenidos a Le Bagel. ¿Puedo tomar su pedido? 675 00:44:48,652 --> 00:44:50,813 Un capuchino para mí. 676 00:44:51,755 --> 00:44:55,020 - ¿Y para ti? - Una taza de café. 677 00:44:55,125 --> 00:44:57,650 - Un expreso para mí. - No, eres demasiado joven para café. 678 00:44:57,761 --> 00:44:59,956 Ah, por favor. Quiero un café. 679 00:45:00,931 --> 00:45:03,593 - ¿Qué, tienes una pérdida? - Un café, ¿bueno? 680 00:45:03,701 --> 00:45:04,725 - Dos. - Uno. 681 00:45:04,835 --> 00:45:05,893 Dos. 682 00:45:06,003 --> 00:45:07,630 Un café, ¿bueno? 683 00:45:09,740 --> 00:45:12,106 Perdona por... 684 00:45:12,209 --> 00:45:14,200 haberte denunciado a la policía. 685 00:45:15,045 --> 00:45:17,673 Está bien. Entiendo. 686 00:45:18,515 --> 00:45:19,846 Es sólo que... 687 00:45:19,950 --> 00:45:22,111 mi última relación me dejó un poco neurótica... 688 00:45:23,187 --> 00:45:25,155 y él resultó ser un cretino. 689 00:45:25,255 --> 00:45:27,155 Me acechó de verdad. Así que puedes entender que... 690 00:45:27,257 --> 00:45:29,157 cuando vi tu notita de agradecimiento... 691 00:45:29,259 --> 00:45:31,557 me asusté un poco. 692 00:45:31,662 --> 00:45:32,651 Lo siento. 693 00:45:32,763 --> 00:45:35,391 Debería haber sabido que estaba mal... 694 00:45:35,499 --> 00:45:38,525 pero no sé mucho cuando se trata de mujeres. 695 00:45:38,635 --> 00:45:39,727 No está mintiendo. 696 00:45:41,271 --> 00:45:44,206 No lo creo. Parecías muy seguro en la cinta. 697 00:45:44,308 --> 00:45:46,299 Eso era todo yo, preciosa. 698 00:45:48,178 --> 00:45:50,874 Creo que es fantástico que vivas con tus padres. 699 00:45:52,349 --> 00:45:55,182 ¿No te parece sospechoso? 700 00:45:55,285 --> 00:45:57,185 ¿Qué quieres decir? 701 00:45:57,287 --> 00:46:00,154 Ya sabes, ¿un hombre de mi edad que vive con los padres? 702 00:46:02,259 --> 00:46:05,023 La gente antes vivía con sus padres todo el tiempo... 703 00:46:05,129 --> 00:46:07,097 hasta que se casaba. 704 00:46:08,799 --> 00:46:11,199 ¿Por qué no estás casada? 705 00:46:13,871 --> 00:46:15,862 Ah. ¿Fue una pregunta estúpida? 706 00:46:28,719 --> 00:46:30,687 Estuve comprometida. 707 00:46:32,956 --> 00:46:36,687 Y estábamos planeando una boda cuando-- 708 00:46:42,699 --> 00:46:44,599 cuando quedé encinta. 709 00:46:44,701 --> 00:46:46,032 Y-- 710 00:46:47,971 --> 00:46:50,269 Éramos muy jóvenes. No sabíamos qué hacer. 711 00:46:52,142 --> 00:46:56,306 Lo tomamos como una señal y decidimos ir a la municipalidad esa semana. 712 00:46:57,014 --> 00:46:58,948 Era un viernes... 713 00:47:00,784 --> 00:47:04,618 y estábamos parados frente a la sala del juez esperando para entrar... 714 00:47:04,721 --> 00:47:08,088 cuando nos dimos cuenta de que no teníamos anillos. 715 00:47:09,426 --> 00:47:12,554 Así que...él cruzó la calle... 716 00:47:12,663 --> 00:47:17,327 a una tienda enfrente para comprar esos anillitos con dulces encima. 717 00:47:18,435 --> 00:47:21,666 Y pasó media hora. 718 00:47:23,373 --> 00:47:26,137 Así que fui a ver qué lo demoraba... 719 00:47:28,245 --> 00:47:31,840 y vi los patrulleros y la ambulancia. 720 00:47:31,949 --> 00:47:33,416 Y supe. 721 00:47:36,954 --> 00:47:41,254 Había comprado los anillos y estaba cruzando la calle. 722 00:47:44,695 --> 00:47:46,185 Lo siento. Caramba. 723 00:47:46,296 --> 00:47:49,231 No, está bien. Está bien. 724 00:47:51,101 --> 00:47:55,197 Yo siempre miro a ambos lados cuando cruzo la calle. 725 00:48:08,018 --> 00:48:11,784 Supongo que ahora nos decimos buenas noches. 726 00:48:16,927 --> 00:48:20,192 ¿Te gustaría venir a mi casa a cenar el viernes? 727 00:48:21,298 --> 00:48:23,289 ¿Me estás invitando a una cita? 728 00:48:25,869 --> 00:48:29,236 Bueno, si cenar con mis padres es una cita... 729 00:48:33,143 --> 00:48:35,441 No vas a usar esa colonia, ¿verdad? 730 00:48:35,545 --> 00:48:37,479 Es eau de toilette. 731 00:48:37,581 --> 00:48:39,674 Huele como algo del retrete. 732 00:48:40,684 --> 00:48:42,584 Realmente tienes que apoyarme más. 733 00:48:42,686 --> 00:48:44,586 - Estoy muy nervioso esta noche. - Cuidado con mi pelo. 734 00:48:52,296 --> 00:48:54,594 Steven, ¿tratas de ahuyentarla? 735 00:48:54,698 --> 00:48:57,792 Consejos sobre relaciones de la chica abandonada en el altar. 736 00:48:57,901 --> 00:49:00,165 - ¡Púdrete! - ¡Oye, oye! 737 00:49:00,270 --> 00:49:03,296 Primero de todo, no me abandonaron en el altar. 738 00:49:03,407 --> 00:49:05,807 - No soporto este lugar. - Debe de ser tu amiga. 739 00:49:05,909 --> 00:49:07,877 Entonces múdate. 740 00:49:11,248 --> 00:49:13,216 ¿Sí? ¿Qué desea? 741 00:49:13,317 --> 00:49:15,785 Soy Lorena. Ella es Bonnie. 742 00:49:15,886 --> 00:49:18,980 Lo siento. Estamos en la mitad de la cena. Y somos judíos. 743 00:49:19,089 --> 00:49:21,114 Soy la amiga de Steven. 744 00:49:24,328 --> 00:49:26,228 Creí que eran Testigos deJehová. 745 00:49:26,330 --> 00:49:28,161 Adelante. Entren, por favor. 746 00:49:28,265 --> 00:49:29,732 Entren. 747 00:49:33,203 --> 00:49:34,670 - Hola. - Hola. 748 00:49:36,773 --> 00:49:38,798 No me dijiste que era una cita doble. 749 00:49:38,909 --> 00:49:42,106 Espero que no les moleste. Mi niñera me canceló al último momento. 750 00:49:42,212 --> 00:49:43,804 Por eso llegué tarde. Lo siento mucho. 751 00:49:43,914 --> 00:49:47,179 Está perfectamente bien. Aquí. ¿Por qué no toman asiento? 752 00:49:47,284 --> 00:49:49,582 - Gracias. - Y traeré otro servicio de mesa. 753 00:49:49,686 --> 00:49:51,654 Siéntate aquí, querida. 754 00:49:51,755 --> 00:49:54,588 Qué niña buena. Pon tu bolsa aquí. 755 00:49:56,159 --> 00:50:00,289 Steven, ¿por qué no presentas a tu amiga? 756 00:50:01,331 --> 00:50:03,299 Ella es Lorena. 757 00:50:03,400 --> 00:50:05,197 Hola. Ella es Bonnie. 758 00:50:05,302 --> 00:50:09,295 Hola, Bonnie, Lorena. Yo soy el padre de Steven, Lou. ¿Cómo están? 759 00:50:09,406 --> 00:50:11,772 - Hola. - Estoy seguro que te acuerdas de mí. 760 00:50:11,875 --> 00:50:13,672 Sí. ¿Cómo puedo olvidarme? 761 00:50:13,777 --> 00:50:17,269 - Hola, soy Heidi. - Mucho gusto. Hola. Soy Lorena. 762 00:50:17,381 --> 00:50:20,043 La abuela no habla mucho, pero ella sabe. 763 00:50:20,150 --> 00:50:22,118 Sabe lo que está ocurriendo. 764 00:50:22,219 --> 00:50:24,449 - Bon-Bon, saluda. - Hola. 765 00:50:24,554 --> 00:50:26,545 Es adorable. 766 00:50:26,656 --> 00:50:29,420 - ¿Te gustaría una copa de vino, Lenora? - Lorena. 767 00:50:29,526 --> 00:50:31,426 - Me encantaría. - ¿Y tú, Bonnie? 768 00:50:31,528 --> 00:50:34,326 ¿Un rico vaso de leche? ¡Mamá! 769 00:50:34,431 --> 00:50:36,365 Sabes que no puedes comer sólidos. 770 00:50:36,466 --> 00:50:39,560 Además, tengo un delicioso vaso de pechito para ti. 771 00:50:43,807 --> 00:50:46,298 ¿Fern? ¿Estás segura que eso está bien todavía? 772 00:50:46,410 --> 00:50:48,878 ¿Por qué no estaría bien? Estaba en el refrigerador. 773 00:50:48,979 --> 00:50:51,675 - Eso era de mi cena de jubilación. - ¿Y qué? 774 00:50:51,782 --> 00:50:53,682 Eso fue hace un año. 775 00:50:53,784 --> 00:50:56,810 El vino se mantiene, querido. Aquí tienes, Leena. 776 00:50:56,920 --> 00:50:59,411 - Creí que su nombre era Lenora. - Es Lorena. 777 00:50:59,523 --> 00:51:02,720 Está bien. De todos modos, salud. 778 00:51:10,867 --> 00:51:12,892 ¿Ves? Está bueno, ¿no? 779 00:51:17,674 --> 00:51:22,737 Oye, Bonnie, estoy contento de tener a alguien de mi tamaño con quien hablar. 780 00:51:22,846 --> 00:51:24,837 - Tus labios se mueven. - Bien... 781 00:51:25,849 --> 00:51:27,840 ¿por qué no nos cuentan cómo se conocieron? 782 00:51:29,152 --> 00:51:32,713 Trabajo en la oficina de desempleo. 783 00:51:33,657 --> 00:51:36,455 - Qué irónico. - Quizás puedas conseguirle un trabajo. 784 00:51:36,560 --> 00:51:38,585 ¿Y Bonnie es tu hermanita? 785 00:51:38,695 --> 00:51:40,526 No. Bonnie es mi hija. 786 00:51:47,337 --> 00:51:49,430 - ¿Estás casada? - No. 787 00:51:52,142 --> 00:51:54,269 - ¿Te gusta el pechito, Lorena? - Sí. 788 00:51:58,548 --> 00:52:01,608 Steven, ¿te importaría? Esa cosa me está dando escalofríos. 789 00:52:02,385 --> 00:52:03,374 ¿Qué? 790 00:52:03,487 --> 00:52:05,546 Creo que es hora de guardar el muñeco. 791 00:52:05,655 --> 00:52:07,782 Él puede hacer lo que quiera. Es un hombre grande. 792 00:52:07,891 --> 00:52:11,258 - Está sentado con un muñeco encima. - Lou, tú juegas con barcos de juguete. 793 00:52:11,361 --> 00:52:13,591 No son juguetes. 794 00:52:13,697 --> 00:52:16,666 Son modelos en escala de buques de guerra famosos. 795 00:52:16,766 --> 00:52:19,200 Un pasatiempo que tengo desde que me jubilé. 796 00:52:19,302 --> 00:52:21,429 Entonces deberías ser más comprensivo. 797 00:52:21,538 --> 00:52:24,564 Dime, Lea, ¿estás divorciada? 798 00:52:24,674 --> 00:52:26,938 Muy bien, cambiemos de tema, ¿sí? 799 00:52:27,043 --> 00:52:29,910 - No, no estoy divorciada. - Heidi estuvo comprometida. 800 00:52:31,081 --> 00:52:33,709 - Mamá. - Bueno, tesoro, es cierto. 801 00:52:33,817 --> 00:52:37,082 - lban a casarse esta primavera. - ¿Qué sucedió? 802 00:52:37,187 --> 00:52:39,519 Nada. Resultó que él era un loco. 803 00:52:40,757 --> 00:52:42,224 Dime, Lorena... 804 00:52:43,026 --> 00:52:43,993 ¿eres judía? 805 00:52:44,094 --> 00:52:45,584 Madre. 806 00:52:45,695 --> 00:52:49,153 - ¿Qué? Es sólo una pregunta. - No. Soy italiana. 807 00:52:49,266 --> 00:52:51,200 La misma cosa. 808 00:52:52,569 --> 00:52:54,036 Entonces... 809 00:52:55,906 --> 00:52:57,840 Bonnie es tu hija. 810 00:52:57,941 --> 00:53:01,536 - Sí. - ¿Cómo te llamas? 811 00:53:01,645 --> 00:53:06,708 Sabes qué, estuve preguntando lo mismo. No tengo nombre. 812 00:53:06,816 --> 00:53:10,980 ¿Qué hacen entonces? ¿Te llaman "muñeco"? 813 00:53:11,087 --> 00:53:14,579 Por favor, por favor. Eso es peyorativo. 814 00:53:14,691 --> 00:53:18,821 Preferimos que nos llamen "gente de madera". 815 00:53:18,929 --> 00:53:22,057 Eso es adorable. ¿No es adorable, Heidi? 816 00:53:22,933 --> 00:53:24,958 Sí, y no es aterrador para nada. 817 00:53:25,068 --> 00:53:27,332 Heidi ha estado un poco deprimida últimamente. 818 00:53:27,437 --> 00:53:29,632 No estoy deprimida. Estoy bien. 819 00:53:29,739 --> 00:53:31,138 Nada de gritar aquí. 820 00:53:31,241 --> 00:53:34,904 ¿Por qué siempre dices que estoy deprimida? ¿Sabes cómo me enfurece eso? 821 00:53:35,011 --> 00:53:36,273 Lo siento, Lorena. 822 00:53:36,379 --> 00:53:39,542 No es la misma desde que rompió el compromiso. 823 00:53:39,649 --> 00:53:43,551 ¿Por qué te disculpas con ella? Es una madre soltera. 824 00:53:43,653 --> 00:53:46,816 Mejor una madre soltera que soltera a secas. 825 00:53:54,164 --> 00:53:56,359 Fue un gran placer conocerte. 826 00:53:57,267 --> 00:53:58,928 ¿Más pechito? 827 00:54:00,470 --> 00:54:03,997 - Lamento lo de la cena. - No te preocupes. 828 00:54:07,410 --> 00:54:09,776 Gracias por llevarla. ¿Es pesada? 829 00:54:09,879 --> 00:54:11,346 No. 830 00:54:13,550 --> 00:54:16,485 - ¿Qué? - ¿Tienes planes para el 4 de julio? 831 00:54:16,586 --> 00:54:19,111 Estaba pensando que tal vez podíamos ver los fuegos artificiales. 832 00:54:19,222 --> 00:54:20,314 Está bien. 833 00:54:20,423 --> 00:54:22,755 Pensé que-- Digo, si es-- No tienes que hacerlo. 834 00:54:22,859 --> 00:54:25,419 Pero si no es un problema, quizás sea agradable... 835 00:54:25,528 --> 00:54:27,928 Dije que está bien. Me encantaría. 836 00:54:29,332 --> 00:54:30,799 ¿En serio? 837 00:54:32,736 --> 00:54:34,226 Vaya. Está bien. 838 00:54:35,338 --> 00:54:36,305 Sí. 839 00:54:51,988 --> 00:54:53,956 Esperen, esperen, esperen. 840 00:54:54,057 --> 00:54:55,422 ¡Esperen! 841 00:54:55,525 --> 00:54:57,152 ¡Carajo, esto es una mierda! 842 00:54:57,260 --> 00:55:00,354 Donnie, ¿en qué compás estás tocando? Esto es freilech, carajo. 843 00:55:00,463 --> 00:55:03,591 ¿Sabes qué significa eso? Y, Elmo, relájate, ¿bueno? 844 00:55:03,700 --> 00:55:05,668 Vas a fregar toda mi doina. 845 00:55:06,603 --> 00:55:08,696 Muy bien. Probemos una vez más. 846 00:55:17,347 --> 00:55:20,475 - Te compré un regalo. - Ah, no. 847 00:55:20,583 --> 00:55:23,780 En realidad, lo robé de Borders. Pero es perfecto para tu cita. 848 00:55:23,887 --> 00:55:26,287 - Es música clásica. - Ah, gracias. 849 00:55:28,391 --> 00:55:31,326 Cuando estés a solas con Lorena, pon esto. 850 00:55:31,428 --> 00:55:33,555 La música clásica excita a las mujeres. 851 00:55:33,663 --> 00:55:36,826 - Créeme. - Gracias. 852 00:55:36,933 --> 00:55:39,265 - "Lo mejor deJohn Philip Sousa". - Ah, sí. 853 00:55:39,369 --> 00:55:41,735 - Fantástico. - A las chicas les encanta. 854 00:55:41,838 --> 00:55:44,534 ¿No es el que hace todas las marchas y esas cosas? 855 00:55:45,241 --> 00:55:46,640 No. 856 00:55:46,743 --> 00:55:50,509 Lo encontré en la sección de música clásica. Es clásico, carajo. 857 00:55:50,613 --> 00:55:52,080 Está bien. 858 00:55:52,782 --> 00:55:55,615 Estoy tan excitada para esta noche. Estas cosas serán la locura. 859 00:55:58,888 --> 00:56:00,355 Sabes... 860 00:56:01,524 --> 00:56:04,425 no sé si podré ir contigo esta noche. 861 00:56:04,527 --> 00:56:05,824 ¿Cómo? 862 00:56:06,529 --> 00:56:10,488 Lo siento. Hice planes con Lorena para ver los fuegos artificiales. 863 00:56:15,772 --> 00:56:17,740 Espero que entiendas. 864 00:56:25,148 --> 00:56:27,412 ¿Qué debo hacer con esto entonces? 865 00:56:31,755 --> 00:56:33,746 Bueno, puedes venir con nosotros. 866 00:56:44,300 --> 00:56:46,325 No te vueles las malditas manos, ¿está bien? 867 00:56:48,304 --> 00:56:49,328 ¿Está bien? 868 00:59:37,774 --> 00:59:39,241 ¿Sí? 869 00:59:40,643 --> 00:59:42,611 ¿Te importaría llevarme a casa? 870 00:59:49,252 --> 00:59:52,346 - ¿Seguro que todo está bien? - Sí. Todo está bien. 871 00:59:53,423 --> 00:59:55,584 Porque por alguna razón, no te creo. 872 00:59:59,062 --> 01:00:02,623 Mira, Steven, mi vida es muy complicada en este momento. 873 01:00:03,700 --> 01:00:07,067 Sí, bueno, la mía también. 874 01:00:08,137 --> 01:00:10,298 Tengo una hija, Steven. 875 01:00:10,406 --> 01:00:12,374 Tú tienes un muñeco. 876 01:00:14,177 --> 01:00:16,737 Eres muy agradable y estoy muy contenta de que... 877 01:00:16,846 --> 01:00:18,814 llegamos a conocernos... 878 01:00:20,350 --> 01:00:23,217 pero no estoy lista para nada en este momento. 879 01:00:28,825 --> 01:00:31,020 No se trata de ti. Soy yo. 880 01:00:35,198 --> 01:00:36,665 Bueno... 881 01:00:38,101 --> 01:00:39,728 tú eres encantadora. 882 01:00:42,372 --> 01:00:43,839 Buenas noches. 883 01:01:14,704 --> 01:01:16,831 Creí que eras la niñera. 884 01:01:31,788 --> 01:01:33,756 ¿Cómo estuvo? 885 01:01:36,826 --> 01:01:38,293 Bien. 886 01:01:39,796 --> 01:01:41,957 Él sería un hermano fantástico. 887 01:01:42,065 --> 01:01:44,625 - ¿Quién? ¿Steven? - No, el muñeco. 888 01:02:09,425 --> 01:02:11,188 Eres un idiota. 889 01:02:11,294 --> 01:02:12,989 Lo sé. 890 01:02:24,273 --> 01:02:25,831 Un público difícil. 891 01:02:26,876 --> 01:02:30,209 Deja que yo me ocupe de esto. Contesten levantando las manos... 892 01:02:30,313 --> 01:02:33,840 ¿a cuántos de Uds., amigos, les gusta el jugo de ciruela? 893 01:02:36,252 --> 01:02:39,710 - Eso los animó. - Enseñémosles a todos cuán listo eres. 894 01:02:39,822 --> 01:02:42,882 - ¿Qué forma tiene el mundo? - Cuadrada. 895 01:02:42,992 --> 01:02:44,892 - El mundo. - Cuadrada. 896 01:02:45,995 --> 01:02:48,486 - ¿Qué forma tienen mis gemelos? - Cuadrados. 897 01:02:48,598 --> 01:02:51,226 No. Los gemelos que uso para la iglesia. 898 01:02:53,669 --> 01:02:55,933 Sólo dime una cosa 899 01:02:57,640 --> 01:02:59,699 En la que crees 900 01:03:01,944 --> 01:03:04,174 Yo te diré una docena 901 01:03:06,249 --> 01:03:08,376 En las que te han engañado 902 01:03:09,752 --> 01:03:12,585 - Ay, Dios mío. - Muéstrame un amante 903 01:03:14,824 --> 01:03:17,190 Que creías que habías conocido 904 01:03:17,293 --> 01:03:21,889 ¡Tu vieja charlatana, estúpida perra! 905 01:03:21,998 --> 01:03:24,558 "Bruja", Michael. No "perra". 906 01:03:24,667 --> 01:03:26,965 Cambias las líneas sin ton ni son. 907 01:03:27,069 --> 01:03:29,537 Suena horrible, ¿bueno? 908 01:03:29,639 --> 01:03:33,131 Una porquería de mierda. Donnie, te estás atrasando. 909 01:03:33,242 --> 01:03:35,938 Maldito Elmo, sencillamente apestas, carajo. 910 01:03:45,354 --> 01:03:46,753 ¿Hablaste con ella? 911 01:03:46,856 --> 01:03:49,256 ¿Hablaste con ella? 912 01:03:49,358 --> 01:03:53,795 De verdad, tienes que dejar de esperarme, ¿bueno? 913 01:03:53,896 --> 01:03:57,696 Está bien. No volveré a hacerlo. Te lo prometo. 914 01:03:57,800 --> 01:03:59,734 ¿Qué dijo? 915 01:03:59,836 --> 01:04:01,770 ¿Cómo reaccionó? 916 01:04:01,871 --> 01:04:04,863 Bueno, es difícil describirlo. 917 01:04:04,974 --> 01:04:06,441 Muéstrame. 918 01:04:07,143 --> 01:04:08,110 ¿Qué? 919 01:04:08,211 --> 01:04:10,304 Muéstrame la expresión exacta. 920 01:04:12,915 --> 01:04:16,874 - ¿A qué te refieres? - Quiero que representes su reacción. 921 01:04:18,321 --> 01:04:21,154 Déjate llevar y conviértete en Heidi por un momento. 922 01:04:21,257 --> 01:04:24,988 - No me parece. - Por favor. Mira. Yo seré tú. 923 01:04:27,563 --> 01:04:29,895 Heidi, me topé con Michael. 924 01:04:31,300 --> 01:04:34,292 Dios, se ve fantástico. 925 01:04:34,403 --> 01:04:37,566 Ella está saliendo con alguien. 926 01:04:38,674 --> 01:04:40,005 Un abogado. 927 01:04:41,577 --> 01:04:43,545 Tengo que entrar ahora. 928 01:04:49,352 --> 01:04:50,819 Un abogado. 929 01:04:56,425 --> 01:04:58,552 Arruinaste completamente la situación. 930 01:04:59,262 --> 01:05:01,230 No sé lo que hice mal... 931 01:05:02,331 --> 01:05:05,164 pero no sirvo para este tipo de cosas. 932 01:05:05,268 --> 01:05:09,398 Escucha, Steven, tenías una muchacha hermosa aquí. 933 01:05:09,505 --> 01:05:13,339 Se muere por que la besen y lo único que quieres hacer tú es jugar con un muñeco. 934 01:05:13,442 --> 01:05:15,376 Pero tú no eres un muñeco. 935 01:05:16,078 --> 01:05:18,444 - Eres mi compañero. - No, eres un tonto. 936 01:05:18,547 --> 01:05:21,710 Déjate de tonterías. ¿Quién crees que soy? ¿El condenado Pinocho? 937 01:05:21,817 --> 01:05:24,877 Soy un pedazo de madera. ¡Un pedazo de madera! 938 01:05:24,987 --> 01:05:28,047 Ay, Dios mío. No puedo creer que dije eso. 939 01:05:28,157 --> 01:05:29,624 Es verdad. 940 01:05:31,160 --> 01:05:34,254 Por más doloroso que sea admitirlo, soy un trozo de madera. 941 01:05:34,363 --> 01:05:38,299 Guapo e irresistible, pero, de todas maneras, madera. 942 01:05:39,902 --> 01:05:41,870 Eres más que eso. 943 01:05:43,606 --> 01:05:45,073 Steven... 944 01:05:45,841 --> 01:05:47,308 madura. 945 01:06:20,609 --> 01:06:22,839 ¡Heidi, teléfono! 946 01:06:22,945 --> 01:06:25,675 Hitler no pudo hundir este barquito. Tu voz probablemente lo logre. 947 01:06:25,781 --> 01:06:28,477 Lou, cuando debes criar hijos, gritas. 948 01:06:28,584 --> 01:06:30,051 ¿Hola? ¿Sí? 949 01:06:31,787 --> 01:06:33,254 ¿Cómo? 950 01:06:34,023 --> 01:06:35,490 Sí. 951 01:06:36,258 --> 01:06:38,351 Sí, mi más sentido pésame. Lo que sea. 952 01:06:39,628 --> 01:06:42,358 Se acabó. Estoy arruinada. 953 01:06:42,465 --> 01:06:43,864 Murió mi mago. 954 01:06:43,966 --> 01:06:45,194 ¿Qué? 955 01:06:45,301 --> 01:06:48,862 Era su esposa la que llamó. Murió anoche. 956 01:06:48,971 --> 01:06:50,097 Mi mago. 957 01:06:51,207 --> 01:06:53,266 Era uno de los temas especiales. 958 01:06:53,376 --> 01:06:56,004 Un artista ambulante para la boda. 959 01:06:56,112 --> 01:06:57,602 Estoy arruinada. 960 01:06:57,713 --> 01:07:01,308 Como si no hubiese podido esperar un día más. 961 01:07:01,417 --> 01:07:03,214 ¿Por qué no llamas a Edgar Bergen para que haga eso? 962 01:07:03,319 --> 01:07:05,082 ¿Qué? 963 01:07:07,623 --> 01:07:12,720 Lo único que debes hacer es caminar con un muñeco durante unas horas. 964 01:07:12,828 --> 01:07:15,797 - No, no me parece. - Te pagaré $200. 965 01:07:17,199 --> 01:07:18,826 No, no me parece. 966 01:07:18,934 --> 01:07:20,629 ¿Qué pasa contigo? 967 01:07:20,736 --> 01:07:22,567 Nada. Ya no quiero usar el muñeco. 968 01:07:25,174 --> 01:07:27,369 - ¿Cómo? - Steven, ¿por qué? 969 01:07:27,476 --> 01:07:29,068 No puedes renunciar ahora. 970 01:07:29,178 --> 01:07:32,375 ¿Por qué? ¿Porque de pronto es inconveniente para ti? 971 01:07:32,481 --> 01:07:35,314 Ése era tu sueño. 972 01:07:36,318 --> 01:07:37,751 Creía que lo era. 973 01:07:37,853 --> 01:07:42,256 ¿Qué, vas a renunciar? ¿Vas a dejar todo así sin más? 974 01:07:42,358 --> 01:07:44,189 Eso fue lo que hiciste tú, ¿no? 975 01:07:44,293 --> 01:07:45,988 Ah, por favor. Michael y yo éramos-- 976 01:07:46,095 --> 01:07:48,063 No estoy hablando de Michael. 977 01:07:49,331 --> 01:07:51,299 Estoy hablando de tu canto. 978 01:07:55,538 --> 01:07:58,564 Eso nunca fue muy realista. 979 01:08:00,342 --> 01:08:05,279 ¿Y Steven correteando con un animal disecado sí lo es? 980 01:08:05,381 --> 01:08:07,349 Aparentemente sabe lo que hace. 981 01:08:08,484 --> 01:08:10,145 Sí, porque es Steven. 982 01:08:10,252 --> 01:08:15,349 Si Steven quisiera vender su propia mierda, dirías: "Qué idea maravillosa". 983 01:08:15,458 --> 01:08:17,426 Yo quería cantar. 984 01:08:19,862 --> 01:08:22,057 Y tú me hiciste sentir como una tonta. 985 01:08:22,164 --> 01:08:26,032 Querida, no es mi culpa si te sentías como una tonta. 986 01:08:26,135 --> 01:08:30,265 Siempre te apoyé. Sólo quería que fueras más realista. 987 01:08:30,372 --> 01:08:31,839 ¿Más realista? 988 01:08:32,808 --> 01:08:35,606 Así que ahora estoy planeando una boda vulgar... 989 01:08:35,711 --> 01:08:38,874 para una princesa judía gorda que estará divorciada en dos años. 990 01:08:38,981 --> 01:08:41,779 Vivo en casa con mis padres. 991 01:08:42,818 --> 01:08:47,050 Debo rogarte para usar el auto todos los días. ¡Eso es realista! 992 01:08:47,156 --> 01:08:50,717 ¡Oye! No le grites a tu madre. 993 01:08:52,828 --> 01:08:54,796 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 994 01:08:58,167 --> 01:09:01,898 Mi vida es un infierno, ¿y eso es todo lo que puedes decir? 995 01:09:02,004 --> 01:09:03,938 No me grites a mí tampoco. 996 01:09:05,774 --> 01:09:09,175 - ¡Deja eso! - ¡Despierta, papá! 997 01:09:20,156 --> 01:09:21,623 ¡Estás castigada! 998 01:09:24,059 --> 01:09:25,686 Siempre la apoyé. 999 01:09:28,197 --> 01:09:30,324 No, mamá. No la apoyaste. 1000 01:10:16,278 --> 01:10:18,303 Quisiera devolver esto. 1001 01:10:41,870 --> 01:10:43,497 Te lo dije, mamá. Tengo una actuación. 1002 01:10:43,606 --> 01:10:46,370 Esta lluvia me arruinará el pelo. 1003 01:10:46,475 --> 01:10:48,534 ¡Eres una malcriada y eres estúpida! 1004 01:10:49,712 --> 01:10:51,839 ¡Pequeña ramera! 1005 01:10:51,947 --> 01:10:54,507 ¡Necesito mi remedio! 1006 01:10:54,617 --> 01:10:57,552 - ¿Tu mamá está bien? - ¿Acaso parece estar bien? 1007 01:10:57,653 --> 01:11:00,144 Vamos, muchachos. No quiero llegar tarde. 1008 01:11:05,094 --> 01:11:08,359 Creo que me pondré mi vestido azul. ¿Qué te parece? 1009 01:11:08,464 --> 01:11:11,399 ¿Crees que a Jen le importará si uso algo azul para su boda? 1010 01:11:12,735 --> 01:11:15,465 Ojalá fuera tu boda a la que vamos. 1011 01:11:18,674 --> 01:11:20,733 Podría ser esto 1012 01:11:20,843 --> 01:11:22,936 El fin de la fiesta 1013 01:11:23,045 --> 01:11:27,311 Registras el cuarto en busca del último trozo de pastel 1014 01:11:27,416 --> 01:11:30,317 El hielo se derrite en las copas 1015 01:11:31,920 --> 01:11:35,754 Yte arrepientes de cada riesgo que no corriste 1016 01:11:39,361 --> 01:11:43,764 Acaso no fuiste el centro de la fiesta 1017 01:11:43,866 --> 01:11:48,064 Yno se rió ella de todos tus chistes 1018 01:11:48,170 --> 01:11:51,833 Yno estás sentado aquí sin nadie 1019 01:11:51,940 --> 01:11:56,309 Está prohibido fumar en este edificio. Apaga ese cigarrillo. 1020 01:11:56,412 --> 01:11:58,004 Dios santo. 1021 01:11:58,113 --> 01:11:59,580 Condenados extranjeros. 1022 01:12:01,250 --> 01:12:05,380 Otro año ha pasado pero no mucho ha cambiado 1023 01:12:05,487 --> 01:12:09,480 Otro año ha pasado y nadie ha llegado 1024 01:12:10,459 --> 01:12:12,586 ¡Momento, momento! 1025 01:12:12,695 --> 01:12:15,163 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 1026 01:12:15,264 --> 01:12:18,825 - Esto no es lo que pedí. - Tengo el pedido aquí mismo. 1027 01:12:18,934 --> 01:12:21,528 Baba ghanoush, hummus, tabule. 1028 01:12:21,637 --> 01:12:23,400 No sé qué demonios son esas cosas. 1029 01:12:23,505 --> 01:12:26,030 Eso es lo que pidió. Mire. 1030 01:12:26,909 --> 01:12:29,275 Esto dice la boda Ali. 1031 01:12:31,246 --> 01:12:34,306 - ¿Ésta no es la boda Ali? - No, ésta no es la boda Ali. 1032 01:12:34,416 --> 01:12:36,316 ¡Ésta es la boda Freed! 1033 01:12:36,418 --> 01:12:39,353 Ésta es el polo opuesto de la boda Ali. 1034 01:12:40,456 --> 01:12:41,445 ¿Está segura? 1035 01:12:41,557 --> 01:12:44,390 ¿Si estoy segura? ¡Por supuesto que estoy segura! 1036 01:12:44,493 --> 01:12:46,120 Esto es un desastre. 1037 01:12:46,228 --> 01:12:48,662 Sra. Freed, ¿qué opina del baba ghanoush? 1038 01:12:48,764 --> 01:12:50,698 Es realmente un hermoso-- 1039 01:12:51,567 --> 01:12:53,865 Aumentó cuatro kilos desde la última prueba. 1040 01:12:53,969 --> 01:12:56,062 No le pasa el vestido por ese enorme trasero gordo. 1041 01:12:56,171 --> 01:12:57,229 ¡Madre! 1042 01:12:57,339 --> 01:12:59,637 Debo ir a ver al grupo musical. Permiso. 1043 01:13:13,956 --> 01:13:16,516 Michael, éste es realmente un mal momento. 1044 01:13:16,625 --> 01:13:18,650 ¿Cuándo sería un buen momento, Heidi? 1045 01:13:18,761 --> 01:13:21,457 Veamos. ¿Qué te parece nunca? 1046 01:13:25,634 --> 01:13:28,899 Heidi, maldita sea. Heidi, detente. ¡Detente! 1047 01:13:29,004 --> 01:13:31,564 Heidi, escucha. Esto es importante. 1048 01:13:31,673 --> 01:13:33,664 No, Michael, esto es importante. 1049 01:13:33,776 --> 01:13:37,212 Esta boda es el día más importante de mi vida. 1050 01:13:37,312 --> 01:13:40,907 No tienes idea de cuánto he progresado. 1051 01:13:41,016 --> 01:13:43,109 Cuánto he cambiado por ti. 1052 01:13:43,218 --> 01:13:45,379 No, no, no. No hagas nada. 1053 01:13:45,487 --> 01:13:48,456 - Se acabó entre nosotros. - No se acabó. 1054 01:13:48,557 --> 01:13:52,823 - Sí. Se acabó. - Sé que mientras estés viva... 1055 01:13:52,928 --> 01:13:54,555 jamás puede acabar. 1056 01:13:54,663 --> 01:13:57,962 ¿Qué rayos significa eso? ¿Es eso una amenaza? 1057 01:13:58,767 --> 01:14:03,033 Si no te vas de aquí ahora mismo, llamaré a la policía. 1058 01:14:09,745 --> 01:14:12,407 No creas que no sé acerca de tu abogadito. 1059 01:14:14,550 --> 01:14:15,539 ¿Cómo? 1060 01:14:42,211 --> 01:14:44,679 Siempre lloro en las bodas. 1061 01:14:50,252 --> 01:14:52,516 Pensé que podrías necesitar ayuda. 1062 01:14:53,455 --> 01:14:55,423 ¿Cómo va todo? 1063 01:14:56,191 --> 01:14:57,556 Fantástico. 1064 01:14:58,594 --> 01:15:01,688 - Sólo quiero morirme. - No digas eso. 1065 01:15:02,564 --> 01:15:04,828 Necesitas seguir tu dicha. 1066 01:15:09,771 --> 01:15:11,261 Vaya. 1067 01:15:11,373 --> 01:15:14,001 Suena a Joseph Campbell, "plagiarista". 1068 01:15:15,110 --> 01:15:16,771 Tiene razón. 1069 01:15:18,080 --> 01:15:20,139 Eres gracioso. No sabía eso. 1070 01:15:20,249 --> 01:15:22,683 - Eres gracioso. - ¿En serio? 1071 01:15:22,784 --> 01:15:25,252 Tienes mucho talento. 1072 01:15:26,588 --> 01:15:28,954 No te subestimes. 1073 01:18:39,414 --> 01:18:42,247 Heidi, última oportunidad. 1074 01:18:42,951 --> 01:18:45,419 Por favor, Michael. Sal de aquí, por favor. 1075 01:18:45,520 --> 01:18:47,420 Quiero hablar sobre nuestra relación. 1076 01:18:47,522 --> 01:18:51,322 - No tenemos una relación. - ¿Qué sucede aquí? 1077 01:18:51,426 --> 01:18:53,587 Hola, Steve. Todo está bien. 1078 01:18:53,695 --> 01:18:55,890 - Heidi y yo estamos conversando. - No, no es cierto. 1079 01:18:55,997 --> 01:18:57,897 - Sí. - No. 1080 01:18:57,999 --> 01:18:59,899 - Sí. - No. 1081 01:19:01,937 --> 01:19:03,564 Creo que deberías irte ahora. 1082 01:19:14,116 --> 01:19:16,846 Realmente no quería tener que hacer esto, pero bueno. 1083 01:19:18,820 --> 01:19:20,412 - ¿Está bien? - ¡Ay, Dios mío! 1084 01:19:20,522 --> 01:19:23,218 No te preocupes. No es mía. La tomé prestada. Lárgate. 1085 01:19:23,325 --> 01:19:25,885 Guarda eso, ¿sí? Porque esto es una locura. 1086 01:19:25,994 --> 01:19:29,452 Si no llevo a cabo la amenaza, Heidi jamás me respetará. 1087 01:19:29,564 --> 01:19:31,464 Simplemente pensará que soy un psicópata. 1088 01:19:31,566 --> 01:19:34,091 - Eres un psicópata. - Me atiendo con un psiquiatra... 1089 01:19:34,202 --> 01:19:37,194 que me ha ayudado increíblemente con muchos de mis temas de ira. 1090 01:19:37,305 --> 01:19:39,398 Michael, me estás apuntando con una pistola. 1091 01:19:40,408 --> 01:19:42,103 Mi problema de la bebida... 1092 01:19:42,210 --> 01:19:44,770 prácticamente ha desaparecido. 1093 01:19:46,481 --> 01:19:47,505 - Bonnie. - ¿Sí? 1094 01:19:47,616 --> 01:19:49,914 Regresa a la fiesta. Yo iré enseguida. 1095 01:19:50,619 --> 01:19:54,214 Traté de hacerlo sin la pistola, pero no quisiste escuchar. 1096 01:19:54,322 --> 01:19:56,290 Ahora escucharás. 1097 01:19:59,327 --> 01:20:00,794 Nena... 1098 01:20:02,531 --> 01:20:04,624 te amo. 1099 01:20:04,733 --> 01:20:06,963 Creo que podemos salir adelante. 1100 01:20:07,936 --> 01:20:10,496 Steven, ¿qué sucede? Guarda esa pistola. 1101 01:20:10,605 --> 01:20:12,732 ¡Cállate y ve para ahí! Maldita sea. 1102 01:20:12,841 --> 01:20:15,742 - Me haces lucir como un idiota. - ¡No hagas esto! 1103 01:20:15,844 --> 01:20:17,175 Cállate. 1104 01:20:19,881 --> 01:20:22,315 Ya no tengo que darte explicaciones. 1105 01:20:22,417 --> 01:20:25,318 Te he olvidado completamente. 1106 01:20:26,188 --> 01:20:28,383 - ¿Qué? - ¿Uds. dos se conocen? 1107 01:20:28,490 --> 01:20:30,822 - Sí, lamentablemente. - Cállate y ve para ahí. 1108 01:20:43,905 --> 01:20:46,874 Michael, estás violando la orden inhibitoria. 1109 01:20:46,975 --> 01:20:51,503 ¿Un hombre con una pistola debería preocuparse por violar su inhibitoria? 1110 01:20:51,613 --> 01:20:54,173 Quiero decir, ay, Dios, ¿qué va a ocurrir? 1111 01:20:54,282 --> 01:20:56,250 Estoy a un metro de distancia de ti. 1112 01:20:57,886 --> 01:20:59,683 Ahora estoy a medio metro de distancia. 1113 01:20:59,788 --> 01:21:01,688 75 centímetros, 30 centímetros. 1114 01:21:01,790 --> 01:21:03,121 Retrocede, amigo. 1115 01:21:04,860 --> 01:21:07,192 Tienes suerte de que ya no me importas. 1116 01:21:13,435 --> 01:21:14,663 Última oportunidad. 1117 01:21:26,314 --> 01:21:28,612 La policía está aquí. Están detrás de ti. 1118 01:21:28,717 --> 01:21:30,014 Buen intento, Steve. 1119 01:21:30,118 --> 01:21:34,282 Me doy vuelta para mirar, te abalanzas sobre mí. Muy heroico. 1120 01:21:34,389 --> 01:21:37,552 Afortunadamente, no caeré en tu trampa. Pero fue un buen intento. 1121 01:21:37,659 --> 01:21:39,149 Alto. Policía. 1122 01:21:39,261 --> 01:21:41,786 Suelte sus armas, manos arriba. 1123 01:21:42,831 --> 01:21:44,924 ¡No disparen! ¿Qué--? 1124 01:22:06,888 --> 01:22:11,689 No recuperas tu asiento 1125 01:22:13,295 --> 01:22:16,958 Te levantaste y perdiste tu lugar 1126 01:22:19,367 --> 01:22:23,701 Deberías aprender a no irte en la mitad 1127 01:22:40,255 --> 01:22:41,688 Ni un paso más. 1128 01:22:41,790 --> 01:22:43,758 Hablo en serio. 1129 01:23:00,308 --> 01:23:02,276 Cartuchos de fogueo. Es de utilería. 1130 01:23:04,546 --> 01:23:07,413 - Ay, Dios mío. ¿Estás bien? - Ajá. 1131 01:23:08,616 --> 01:23:10,550 - Lo derribaste de un golpe. - ¿Cómo hiciste eso? 1132 01:23:10,652 --> 01:23:13,917 - Modulé la voz. - Me protegiste. 1133 01:23:14,022 --> 01:23:16,286 - Sí. - Gracias. 1134 01:23:18,426 --> 01:23:20,894 Mira detenidamente esta cara. 1135 01:23:21,763 --> 01:23:25,324 Porque no volverás a verla jamás en tu vida. 1136 01:23:26,835 --> 01:23:29,201 Te corto las velas, Heidi. 1137 01:23:30,238 --> 01:23:31,705 Adiós. 1138 01:23:34,342 --> 01:23:38,745 No recuperas esos años 1139 01:23:39,514 --> 01:23:41,914 ¿Me devuelves la pistola, por favor? 1140 01:23:43,151 --> 01:23:45,119 Es del teatro. 1141 01:23:46,554 --> 01:23:48,522 Dale la pistola. 1142 01:23:48,623 --> 01:23:50,090 Gracias. 1143 01:23:55,463 --> 01:23:58,296 Ahora te das cuenta por qué rompí el compromiso, ¿eh? 1144 01:23:58,400 --> 01:23:59,697 Está loco. 1145 01:23:59,801 --> 01:24:01,769 Pero tú viniste al rescate, muchacho. 1146 01:24:01,870 --> 01:24:04,134 - Es verdad. ¿Cómo tienes la mano? - Bien. 1147 01:24:05,240 --> 01:24:07,640 Nunca pensé que podrías golpear a alguien así. 1148 01:24:07,742 --> 01:24:10,370 - Yo tampoco. - Fue increíble. 1149 01:24:10,478 --> 01:24:13,879 Bueno, tengo que ocuparme de algo. 1150 01:24:15,884 --> 01:24:17,351 Gracias, Steven. 1151 01:24:20,989 --> 01:24:22,957 Eso fue muy valiente. 1152 01:24:23,992 --> 01:24:24,981 Sí. 1153 01:24:25,093 --> 01:24:26,082 - ¿En serio? - Sí. 1154 01:24:39,507 --> 01:24:41,134 - Lamento lo de-- - Lorena. 1155 01:24:57,425 --> 01:24:59,791 Deberías haberla besado, idiota. 1156 01:25:03,698 --> 01:25:05,666 No me lo repitas. 1157 01:25:08,536 --> 01:25:12,836 Quiero una puerta que me pertenezca 1158 01:25:13,541 --> 01:25:17,841 Quiero una cama que me pertenezca 1159 01:25:17,946 --> 01:25:21,438 Quiero saber que cuando me acuesto en mi cama 1160 01:25:21,549 --> 01:25:24,746 Me despierto en mi propia 1161 01:25:24,853 --> 01:25:27,014 Mañana 1162 01:25:28,423 --> 01:25:29,890 Porque ahora... 1163 01:25:30,725 --> 01:25:33,250 el mundo está iluminado por relámpagos. 1164 01:25:35,330 --> 01:25:36,957 Sopla tus velas. 1165 01:25:37,065 --> 01:25:38,532 Y por eso digo... 1166 01:25:40,168 --> 01:25:41,726 adiós. 1167 01:25:43,838 --> 01:25:47,569 Quiero una silla que me pertenezca 1168 01:25:47,675 --> 01:25:51,577 Quiero saber cuando me estoy meciendo en esa silla 1169 01:25:51,679 --> 01:25:54,170 Que estoy mirando mi propia 1170 01:27:07,222 --> 01:27:08,553 Gracias. 1171 01:27:08,656 --> 01:27:10,385 Muchas gracias. 1172 01:27:10,491 --> 01:27:12,823 No fue demasiado exagerado, ¿o sí? 1173 01:27:12,927 --> 01:27:15,487 Ah, caray, fue hermoso, carajo. 1174 01:27:15,597 --> 01:27:17,030 ¿En serio? 1175 01:27:17,131 --> 01:27:19,099 Absolutamente, hombre. 1176 01:27:21,502 --> 01:27:23,470 ¿Eres un maldito actor o qué? 1177 01:27:23,571 --> 01:27:25,971 Sí, sí. ¿Cómo te llamas? 1178 01:27:26,674 --> 01:27:27,698 Fanny. 1179 01:27:29,877 --> 01:27:31,344 Yo soy Michael. 1180 01:27:43,825 --> 01:27:46,225 Te sientes vencido y arruinado 1181 01:27:46,327 --> 01:27:49,262 Te has caído y no te puedes levantar 1182 01:27:50,164 --> 01:27:52,029 A todos los que dudan y los que critican 1183 01:27:52,133 --> 01:27:55,125 Ya los imitadores que tratan de descubrirte 1184 01:27:56,704 --> 01:27:58,103 No te preocupes ellos están equivocados 1185 01:27:58,206 --> 01:28:01,039 Porque tú eres un diamante sin pulir 1186 01:28:02,410 --> 01:28:05,470 Así que, nena, seca esas lágrimas de tus ojos 1187 01:28:05,580 --> 01:28:09,983 El arte de títeres y la ventriloquia representados en vivo por Adrien Brody 1188 01:28:11,486 --> 01:28:15,855 El muñeco fue diseñado y construido por Alan "El Doctor de Muñecos" Semok 1189 01:28:17,759 --> 01:28:19,693 Eso estuvo terrible. 1190 01:28:19,794 --> 01:28:22,354 Me pareció que hicimos una representación muy conmovedora. 1191 01:28:22,463 --> 01:28:24,658 Lo único conmovedor fue el movimiento de tus labios. 1192 01:28:25,700 --> 01:28:27,167 Idiota. 1193 01:28:29,270 --> 01:28:30,737 Y cortamos. 1194 01:28:30,838 --> 01:28:34,740 Cariño, tú naciste para volar 1195 01:28:34,842 --> 01:28:37,675 Jamás llegarás arrastrándote 1196 01:28:37,779 --> 01:28:41,772 O levantando una pared para ocultarte de todo 1197 01:28:43,985 --> 01:28:46,579 Naciste para volar 1198 01:28:46,688 --> 01:28:49,418 Tendrás que empezar a correr 1199 01:28:49,524 --> 01:28:51,492 Si quieres tocar el cielo 1200 01:28:51,592 --> 01:28:54,561 Será mejor que encuentres tus alas 1201 01:28:55,496 --> 01:29:00,058 Te evitan y te explotan Tesoro, trabajas mucho y te pagan poco 1202 01:29:01,302 --> 01:29:06,239 Sientes que estás llegando al límite En un minuto podrías quebrarte 1203 01:29:07,041 --> 01:29:08,668 Pero sé fuerte un poco más 1204 01:29:08,776 --> 01:29:11,939 Porque mañana será tu día 1205 01:29:13,081 --> 01:29:17,484 El sol podría derretir todas tus dudas 1206 01:29:19,153 --> 01:29:23,817 Si sólo lograras atravesar las nubes 1207 01:29:24,959 --> 01:29:27,689 Tu futuro está empezando ahora 1208 01:29:28,696 --> 01:29:32,462 Recuerda, tú naciste para volar 1209 01:29:32,567 --> 01:29:35,331 Es hora de mostrarle al mundo tu coraje 1210 01:29:35,436 --> 01:29:39,463 Sal del cascarón y dinos cómo te sientes 1211 01:29:41,709 --> 01:29:43,643 Naciste para volar 1212 01:29:44,545 --> 01:29:47,173 Pasas mucho tiempo soñando 1213 01:29:47,281 --> 01:29:52,082 Ahora abre los ojos y ponte de pie y hazlo realidad 1214 01:30:08,736 --> 01:30:10,966 Tienes que encontrar tus alas ahora 1215 01:30:15,710 --> 01:30:18,201 Naciste para volar 1216 01:30:18,312 --> 01:30:21,440 Sabes que no llegarás arrastrándote 1217 01:30:21,549 --> 01:30:25,280 O levantando una pared para ocultarte de todo 1218 01:30:26,487 --> 01:30:30,014 Sí Naciste para volar 1219 01:30:30,124 --> 01:30:33,355 Tendrás que empezar a correr 1220 01:30:33,461 --> 01:30:36,589 Si quieres tocar el cielo es mejor que encuentres tus alas 1221 01:30:36,697 --> 01:30:39,427 Es mejor que encuentres tus alas 1222 01:30:39,534 --> 01:30:42,094 Naciste para volar 1223 01:30:42,203 --> 01:30:45,229 Pasas mucho tiempo soñando 1224 01:30:45,339 --> 01:30:48,866 Abre los ojos y hazlo realidad 1225 01:30:51,279 --> 01:30:54,180 Naciste para volar 1226 01:31:09,063 --> 01:31:12,521 Traducción y Subtítulos por Captions, Inc. Los Angeles