00:00:07,540 --> 00:00:18,857
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
1
00:00:23,857 --> 00:00:26,609
"যেহেতু মিঃ জেমস স্লোয়ান
কুইসিলভার মাইনিংয়ের দায়িত্ব নিয়েছিল,
2
00:00:26,693 --> 00:00:29,195
খনিতে একটা প্রয়োজনীয় পরিবর্তন ঘটেছিল।
3
00:00:31,406 --> 00:00:35,869
শিল্প, শৃঙ্খলা এবং নিযুক্ত কর্তৃপক্ষের প্রাধান্য।
4
00:00:35,952 --> 00:00:38,830
প্রতিটি লোকই তার যায়গা সম্পর্কে সচেতন
ছিল আর তাদের নিজের দায়িত্ব পালন করত।
5
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
মিঃ স্লোয়ানকে বলা হয় পক্ষপাতহীন,
6
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
সৎ এবং আন্তরিক।
7
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
এই রিপোর্টার আরও লিখেছে যে
সে লম্বা,
8
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
আর সুদর্শন,
তার গলার স্বরও সুন্দর।
9
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
আর যদি এগুলোও যথেষ্ট না হয়,
10
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
তিনি সবচেয়ে সুন্দর কবিতা লেখেন।"
11
00:01:01,686 --> 00:01:02,729
সনেট।
12
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
শেক্সপিয়েরের মত।
13
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
অন্ততপক্ষে তুমি একটা পোশাক পরতে পারতে।
14
00:01:33,092 --> 00:01:35,345
বেশ..... এটা প্রায়শই ঘটে না
15
00:01:35,428 --> 00:01:39,557
যে কোন ভদ্রলোককে এমন সুন্দরী
মহিলার দল স্বাগত জানাচ্ছে।
16
00:01:40,266 --> 00:01:44,020
এখন, তোমাদের মধ্যে
মেয়র কামিংসের মিষ্টি বিধবা কে?
17
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
মেরি- অ্যাগনেস।
18
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
আর তুমি মিঃ স্লোয়ান?
19
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
না, ম্যাম, আমি জে. জে. ভ্যালেন্টাইন,
20
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
মিঃ স্লোয়ানের পর আমি হলাম ২য় ব্যক্তি.....
21
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
কিন্তু হঠাৎ করে ১ম ব্যক্তি হয়ে গিয়েছি......
22
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতির কারণে।
23
00:01:59,410 --> 00:02:00,453
কি ঘটেছিলো......
24
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতিটা কি?
25
00:02:04,290 --> 00:02:07,710
মিঃ স্লোয়ান কিছু নিষ্ঠুর আউট-লদের দ্বারা খুন হয়েছেন।
26
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
ইনি মিসেস শার্লট টেম্পল।
27
00:02:15,885 --> 00:02:17,303
আর মিস ক্যালি ডুন।
28
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
ধন্যবাদ, লেডিস।
29
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
ইনি কর্নেল ফার্নসওয়ার্থ,
30
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
কলোরাডো স্কুল অফ মাইনস থেকে।
31
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
তোমরা কেমন আছ?
32
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
কর্নেল?
33
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি?
34
00:02:34,904 --> 00:02:39,450
কর্নেল ফার্নসওয়ার্থ কোনও সামরিক উপায়ে তাঁর
উপাধি পেয়েছে কিনা তা নিয়ে সন্দেহ থাকতে পারে,
35
00:02:39,534 --> 00:02:42,245
তবে আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
তিনি একজন সত্যিকারের খনির প্রকৌশলী।
36
00:02:44,164 --> 00:02:46,040
আমার নতুন নিরাপত্তা প্রধান, মি. লোগান।
37
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
লেডিস।
38
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
ওহ, ঈশ্বর।
39
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
আমরা কি ভিতরে যেতে পারি?
40
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
আপনার ভ্রমণ কেমন ছিল, মিঃ ভ্যালেন্টাইন?
41
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
আমি সবসময় বলি, ম্যাম,
স্টেজ ভ্রমণের
42
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
কিছু সুবিধা আছে যা পরকালের
আনন্দ আগেই টের পাইয়ে দেয়।
00:03:12,316 --> 00:03:13,316
{\an3}বা
00:03:13,316 --> 00:03:14,316
{\an3}বাং
00:03:14,316 --> 00:03:15,316
{\an3}বাংলা
00:03:15,316 --> 00:03:16,316
{\an3}বাংলা অ
00:03:16,316 --> 00:03:17,316
{\an3}বাংলা অনু
00:03:17,316 --> 00:03:18,316
{\an3}বাংলা অনুবা
00:03:18,316 --> 00:03:19,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:03:19,316 --> 00:03:20,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:03:20,316 --> 00:03:21,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:03:21,316 --> 00:03:22,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:03:22,316 --> 00:03:23,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:03:23,316 --> 00:03:24,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:03:24,316 --> 00:03:25,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:03:25,316 --> 00:03:26,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
S
00:03:26,316 --> 00:03:27,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
So
00:03:27,316 --> 00:03:28,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Soh
00:03:28,316 --> 00:03:29,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Soha
00:03:29,316 --> 00:03:30,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag
00:03:30,316 --> 00:03:31,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag S
00:03:31,316 --> 00:03:32,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Su
00:03:32,316 --> 00:03:33,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Suv
00:03:33,316 --> 00:03:43,316
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Suvo
00:03:43,916 --> 00:03:47,316
{\an3}..::: এটি আমার ৬ষ্ঠ একক অনুবাদ :::..
00:03:47,316 --> 00:03:52,316
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:03:52,316 --> 00:03:56,316
{\an3}..:::Subscene ID:::..
https://subscene.com/u/1304151
00:03:56,316 --> 00:04:04,316
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
00:04:06,316 --> 00:04:10,316
গডলেস
00:04:10,316 --> 00:04:13,316
পর্বঃ ০২
00:04:13,316 --> 00:04:17,316
গডলেসঃ
দ্য লেডিস অভ লা বেলে
43
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
তুমি ঠিক কিভাবে বুঝতে পেরেছিলে
44
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
যে তুমি দুশ্চরিত্র রয় গুডের মুখোমুখি হয়েছ?
45
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
তার বর্ণনা আমি আপনার
পত্রিকায় পড়েছিলাম।
46
00:04:30,937 --> 00:04:32,563
আর সেভাবেই আমি তাকে চিনতে পেরেছিলাম।
47
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
আমি তাকে স্পষ্ট দেখেছিলাম,
48
00:04:36,442 --> 00:04:41,197
"কোনও গুণী মহিলাই রয় গুডের কাছে নিরাপদ নয়"
এই কথাটাই আমার শুধু মনে হচ্ছিল।
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
বেশ, ব্যাপারটা খুবই ভীতিজনক।
50
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
হ্যাঁ।
51
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
কিন্তু আমি পাপের প্রায়শ্চিত্ত করছি
52
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
আর আমি ঈশ্বরের কাজে নিজেকে
সমর্পণ করেছি।
53
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
এখন, তুমি কি মনে কর.....
54
00:04:54,002 --> 00:04:57,213
তার বন্দুকের হাতলটা কালো ছিল?
55
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
আর সে এটা তার ডানদিকে বা
বাঁদিকে বহন করছিল?
56
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
- তার বন্দুক?
- ম্মম।
57
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
আমি সেটা বলতে পারব না।
58
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
তখন আমার মনোযোগ কফিনের দিকে ছিল।
59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
আর তুমি নিশ্চিত এটা কফিনই ছিল?
60
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
হ্যাঁ।
61
00:05:25,950 --> 00:05:29,954
কিছুক্ষণ পর, আমি তাকে আমাদের চার্চের কবরস্থানে
দেখেছিলাম, একটা কবর খুঁড়তে।
62
00:05:32,957 --> 00:05:37,128
সে কবর থেকে হারগুলো বের করে কফিনে রাখল
যেটা সে সাথে করে নিয়ে এসেছিল,
63
00:05:37,211 --> 00:05:38,254
তারপর সেটাকে পুনরায় কবর দিয়েছিল।
64
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
তুমি কোন শহরের কথা বলছ?
65
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
মোজেস।
66
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
যা, তখন পর্যন্ত,
সবসময়ই শান্ত জায়গা ছিল।
67
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
এখন, তুমি কি মনে কর.....
68
00:05:49,432 --> 00:05:52,143
কার কবর সে খুঁড়েছিল?
69
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
কোন নাম ছিল না,
70
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
মার্কার হিসেবে শুধু একটা লাঠি পোঁতা ছিল।
71
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
কিন্তু সেটা খারাপ অংশ ছিল না।
72
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
সে কাপড়টা নিয়ে গিয়েছিল।
73
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
সে কবর থেকে ছেঁড়া জামাকাপড় তুলে নিয়েছিল
আর তাদের বিরক্ত করছিল।
74
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
মনে হচ্ছিল আমি নিজে শয়তানকে দেখছি।
75
00:06:37,814 --> 00:06:39,023
শুভদিন, শেরিফ।
76
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
তোমার কে, উহ...
তোমার বন্দিটা কে, শেরিফ?
77
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
কিছু মনে করো না, সারাহ ডয়েল।
78
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
ঠিক আছে।
79
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
- সব লোকেরা কোথায়?
- মারা গিয়েছে।
80
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
খনি তাদেরকে মেরে ফেলেছে।
81
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
তাদের সবাইকে?
82
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
যারা মাটির নিচে কাজ করতে সক্ষম ছিল।
83
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
তুমি বুঝতে পেরেছ, শেরিফ....
84
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
যদি কথাটা লিক হয় যে রয় গুড এখানে আছে....
85
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
তাহলে তাকে কেউ আটকাতে পারবে না।
86
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
বেশ, তুমি এখানে বেশিদিন থাকছ না।
87
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
জান কেন তারা আমাকে হোয়াইটি উইন বলে?
88
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
কারণ আমি সবসময়ই তাই।
89
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
তুমি এটা আশা করো নি, তাই না?
90
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
অথবা তাই।
91
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
ঠিক আছে।
92
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
ঠিক আছে।
93
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
সবাইকেই।
94
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
যীশু, হোয়াইটি!
95
00:08:02,899 --> 00:08:04,525
জঘন্য কামানটা দূরে রাখ।
96
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
শেষ কবে গোছল করেছ, ছোকরা?
97
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
কয়েকদিন আগে।
98
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
তুমি নিশ্চিত বেশিদিন হয় নি?
99
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
তুমি প্রায় ততটাই পরিণত হয়েছ
যতটা তুমি নিতে পার।
100
00:08:15,786 --> 00:08:17,663
একটা কালো রঙের কোচ আজ শহরে এসেছে....
101
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
সাথে সম্পূর্ণ সশস্ত্র লোকজনসহ।
102
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
হ্যাঁ, আমি দেখেছিলাম।
সবাই খনির লোকজন।
103
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
বালের চাবিগুলো কোথায়?
104
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
আমি কি তোমাকে চিনি?
105
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
না, আমার মনে হয় না।
106
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
তোমার নাম কি?
107
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
হোয়াইটি উইন, এই এখানে, উহ....
108
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
মিঃ ওয়ার্ড।
109
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
- ওয়ার্ড?
- তাকে জেলে ঢোকাও।
110
00:08:44,774 --> 00:08:46,025
ঠিক আছে?
কোন দর্শনার্থী যেন আসতে না পারে।
111
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
কেন? সে কি বিপদজনক?
112
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
শুধু যেটা বলছি সেটা কর।
113
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
সে কি করেছিল? তুমি কি করেছ?
114
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
স্টেজ লুট করেছি।
115
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
সত্যি?
116
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
কোথায়?
117
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
আলামোগর্ডোতে।
118
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
শুধু তাকে জেলে ঢোকাও।
119
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
আমি আমার বাচ্চাদের দেখতে যাচ্ছি।
120
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
তাকে দেখতে স্টেজ কোচ
ডাকাতের মত মনে হচ্ছে না।
121
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
তাকে দেখে তো তার চেয়েও
বেশি কিছু মনে হচ্ছে।
122
00:09:33,281 --> 00:09:36,993
" সম্ভবত রয় গুডের মধ্যে এখনও
কিছুটা নৈতিকতা আছে....
123
00:09:38,035 --> 00:09:40,955
সে ক্রমাগত ফ্রাংক গ্রিফিন ও তার দলের
124
00:09:41,038 --> 00:09:43,416
প্রতিটা কাজে বাঁধা দিয়ে যাচ্ছে....
125
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
সম্প্রতিকালে ক্রীড, কলোরাডো.....
126
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
যেখানে মি: গুড টমবয় মাইনের পে-রোল
ডাকাতিতে হস্তক্ষেপ করেছিল।"
127
00:09:51,757 --> 00:09:52,842
যথেষ্ট।
128
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
আমি চাই তোমরা সবাই আগামীকাল
শহরটাকে পরিষ্কার করবে।
129
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
130
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
টাওস।
131
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
আমরা মি: এ. টি. গ্রিগের কাজে
হস্তক্ষেপ করব।
132
00:10:17,033 --> 00:10:19,243
লোকটার কাছ থেকে কিছু তথ্য নিতে হবে।
133
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
মা?
134
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
তুমি ঠিক আছ?
00:11:49,200 --> 00:12:01,200
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
135
00:12:20,573 --> 00:12:24,034
এ ধরনের খাবার শুধু নিউ ইয়র্কের সবচেয়ে
ভাল হোটেলেই পাওয়া যায়।
136
00:12:24,452 --> 00:12:25,494
ধন্যবাদ।
137
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
ভাল স্বাদ.....
138
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
ভাল শৃঙ্খলা.....
139
00:12:31,834 --> 00:12:34,587
সুন্দর বাচ্চা এবং ঘরোয়া প্রসন্নতা
140
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
এগুলোর খুবই গভীর প্রভাব হয়েছে.....
141
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
এমনকি এই বন্য পরিবেশেও।
142
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
- ঠিক।
- ঠিক।
143
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
ঠিক।
144
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
মিস ডুন.....
145
00:12:48,642 --> 00:12:51,103
আমি বিশ্বাস করি না যে আমি কখনও
তোমার মত সুন্দরী কাউকে দেখেছি।
146
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
ধন্যবাদ, স্যার।
147
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
তবে আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
তোমার কি সবসময়ই বাচ্চাদের পড়ানোতে আগ্রহ ছিল?
148
00:12:56,775 --> 00:12:59,153
না, স্যার। আমি বেশ্যা ছিলাম।
149
00:12:59,653 --> 00:13:03,032
ম্যাগডালেনা বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরই
আমি পড়ানো শুরু করেছি।
150
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
তারপর স্কুলঘরটি বজ্রপাতে পুড়ে গিয়েছিল।
151
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
আগের শিক্ষক এতে মারা গিয়েছিল।
152
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
বুঝতে পেরেছি।
153
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
তো, আমাকে বলো, মিসেস কামিংস.....
154
00:13:14,668 --> 00:13:16,170
- ম্যাকনুউ।
- দুঃখিত?
155
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
আমি আমার প্রথম নামে ফিরে এসেছি।
156
00:13:20,716 --> 00:13:24,553
আলবার্ট মারা গিয়েছে। এক বালতি পানি টানার মত
তার পদবী বহন করার কোন কারণ নেই।
157
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
এটা করার জন্য মিসৌরিতে তার ভাই আছে।
158
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
তুমি কতটা স্বাধীন।
159
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
তো, আমাকে বলো, মিস ম্যাকনুউ,
160
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
লা বেলে নামের সুন্দর শহরের গত
দুইবছর কিভাবে কেটেছে
161
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
কোন পুরুষ ছাড়া?
162
00:13:41,153 --> 00:13:42,279
আমরা সব কিছুই ঠিক করে করেছি।
163
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
বেশ....
164
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
এটা....
165
00:13:48,869 --> 00:13:50,412
এটা কঠিন ছিল।
166
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
এটা বেশ কঠিন ছিল।
167
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
তুমি যেমনটা কল্পনা করতে পার,
একটা শহর মহিলা দ্বারা পূর্ণ....
168
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
খারাপদের জন্য যেন পাকা ফল।
169
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
মনে হচ্ছে দুর্ঘটনার পর থেকে,
170
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
যারাই শহরে এসেছে
সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করেছে।
171
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
ম্মম।
172
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
ঠিক আছে, আমরা যারা কুইকসিলভার থেকে এসেছি
যতটা সম্ভব মহিলাদের সাহায্য করব।
173
00:14:11,350 --> 00:14:14,603
তোমাদের একটা মূল্যবান খনি আছে,
আর আমার কাজ করার জন্য লোক আছে।
174
00:14:15,855 --> 00:14:18,232
তবে প্রথমত,
আমরা কোনও ধরণের চুক্তি করার আগে ...
175
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
আমাদের খনিটার মূল্য নির্ধারণ করতে হবে।
176
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
কর্নেল ফার্নসওয়ার্থ।
177
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
মনে হয় তুমি আমাদের লা বেলের খনি
সম্পর্কে বলতে পার।
178
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
অবশ্যই।
179
00:14:35,749 --> 00:14:37,626
ওহ! ওহ! ওহ!
180
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
ধুর বাল!
181
00:14:38,627 --> 00:14:40,087
ধুর বাল!
182
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
কি করছিস?
183
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
বাল! কি করছিস?
এখানে আয়। এখানে আয়।
184
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
এখানে আয়।
185
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
ওঠ।
186
00:14:58,814 --> 00:14:59,815
এটা কি সত্যি?
187
00:15:00,941 --> 00:15:02,610
অ্যালিস ফ্লেচার সত্যিই তোমাকে গুলি করেছিল?
188
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
কারণ আ-আমার সন্দেহ নেই যে.....
189
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
সে ২১ বছরের মধ্যে দুইবার বিধবা হয়েছে।
190
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
প্রথম জন আকস্মিক বন্যায় মারা গিয়েছিল,
191
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
আর তারপর, উহ, সে কিছুদিনের জন্য
অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
192
00:15:15,122 --> 00:15:16,916
আমি জানি না, ছয় বছর পর,
193
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
সে র্যাঞ্চে ফিরে এসেছিল
194
00:15:18,667 --> 00:15:21,670
একটা বাচ্চা আর পিউতে স্বামীর সাথে,
195
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
এসে র্যাঞ্চ দাবী করেছিল যেই সম্পত্তি
সবসময়ই তারই ছিল।
196
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
সমস্যাটা হল,
আশা লিওপল্ড....,
197
00:15:29,470 --> 00:15:32,932
.....আর তার ছেলেরা যায়গাটা দেখাশোনা
করছিল যখন সে এখান থেকে চলে গিয়েছিল।
198
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
তারা দাবি করেছিল যে তারা ঐ জমিটি
পরিত্যাক্ত হিসেবে ২০০ ডলার দিয়ে কিনেছে,
199
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
তাই জমিটা তাদের।
200
00:15:39,146 --> 00:15:40,147
কি ঘটেছিল?
201
00:15:41,982 --> 00:15:45,277
শেরিফ ম্যাকনুউ,
সে লিওপল্ডদের সাথে যায়।
202
00:15:46,028 --> 00:15:48,697
আর তাদের বলে অ্যালিসের দলিলটা এখনও
শক্তপক্তো আছে আর তাদের যায়গাটা খালি করতে হবে।
203
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
কিভাবে পেয়েছিল?
204
00:15:51,325 --> 00:15:53,285
লিওপোল্ডরা বিলের জন্য অপেক্ষা করছিল
205
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
যখন সে র্যাঞ্চে গিয়েছিল তারা তাদের দলিলটা
দেখিয়েছিল আর অতর্কিতে হামলা চালিয়েছিল।
206
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
বলের পাছায় গুলি লেগেছিল,
তারপরেও সে উঠে দাঁড়িয়ে, গুলি করেছিল,
207
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
আর আশার তিন ছেলেকে খুন করেছিল।
208
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
একই শেরিফ যে আমাকে নিয়ে এসেছে?
সে তিনজনকে গুলি করে মেরেছে?
209
00:16:05,756 --> 00:16:08,133
হ্যাঁ, স্যার।
তার নষ্ট করার মত সময় ছিল না।
210
00:16:08,217 --> 00:16:12,054
যতক্ষণ না তারা সবাই গুলি করল, সে শুধু দ্রুত
হেঁটে গেল আর সবাইকে গুলি করে ফেলে দিল।
211
00:16:15,099 --> 00:16:17,184
একটা সময় ছিল
যখন বিল ভাল বন্দুকবাজ ছিল।
212
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
আমি যা কিছু জানি সবই
সে আমাকে শিখিয়েছে।
213
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
তাই, উম.... অ্যালিস ও তার পরিবার
ঐ যায়গায় বসবাস শুরু করল,
214
00:16:26,944 --> 00:16:28,570
আর তারপর, একদিন....
215
00:16:29,905 --> 00:16:32,825
তার স্বামীকে রাস্তায় মৃত অবস্থায় পাওয়া গেল,
পিছন থেকে গুলি করা হয়েছিল।
216
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
ঐ বৃদ্ধ লোকটা?
217
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
কেউ জানে না।
218
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
যদিও তাতে কিছু যায় আসে না।
219
00:16:41,667 --> 00:16:44,670
তার দুই সপ্তাহ পর,
আশা'র স্ত্রী বাতজ্বরে মারা গিয়েছিল, তাই....
220
00:16:48,173 --> 00:16:51,885
এখানকার লোকেরা, তারা বলতে পছন্দ করে
যে এলিস আর ঐ ইন্ডিয়ান মহিলা
221
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
জাদু করে এই সব দুর্ভাগ্য বয়ে এনেছে।
222
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
আমি শুধু বলি যে শেষপর্যন্ত,
223
00:16:58,892 --> 00:17:01,186
আমরা, আমাদের সবারইকে, কোন না কোন
উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
224
00:17:02,730 --> 00:17:04,857
ক্লোরাইডের আকরিকগুলি পৃথিবীর পৃষ্ট থেকে
225
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
৬০ বা ৭০ ফিট নিচে পাওয়া যায়।
226
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
তারপর আসে এক অনুর্বর ধারা,
227
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
20 থেকে ৩০ফুট পর্যন্ত বিস্তৃত থাকে।
228
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
পানির স্তর থেকে।
229
00:17:14,033 --> 00:17:17,286
এটা একটা উত্পাদনহীন স্তর
230
00:17:17,369 --> 00:17:20,205
যেটা তোমার খনিকে.....
231
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
উৎপাদনশীল করবে না যতটা মনে কর।
232
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
সেটা ঠিক আছে, কর্নেল,
তবে তুমি যদি পানির স্তরের নিচে যাও....
233
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
তাহলে তুমি
আকরিকের স্তরটা অক্ষত দেখতে পাবে।
234
00:17:30,090 --> 00:17:33,469
আমরা আশা করি যতক্ষণ তুমি খনন
করতে পারবে ততক্ষন তুমি তোমার
প্রতিশ্রুতি রাখবে।
235
00:17:36,346 --> 00:17:39,266
আমাদের ধারনা, মিস ম্যাকনুউ....
236
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
যে লোডটা সাধারনের চেয়েও
বেশি কিছু হবে।
237
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
সম্ভবত, একেবারে প্রথমদিকে.....
238
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
আকরিক স্তরকে সমৃদ্ধ দেখাতে
জালিয়াতির আশ্রয় নেয়া হয়েছিল।
239
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
এখন, তোমার জানা উচিত যে
এসব গুজবের সবসময়ই একটা প্রভাব তৈরি হয়।
240
00:17:53,781 --> 00:17:57,576
মিঃ ভ্যালেন্টাইন, লা বেলে কোনও "সাধারণ লোড" নয়,
এটা সবথেকে সমৃদ্ধ কোয়ার্টজ।
241
00:17:57,659 --> 00:17:59,078
এটা তুমিও জান আর আমিও জানি,
242
00:17:59,161 --> 00:18:02,206
আর আমি এটাও বাজি ধরতে পারি যে তুমি যে
মাতালকে সাথে করে নিয়ে এসেছ সেও এটা জানে।
243
00:18:02,664 --> 00:18:03,582
মেরি-অ্যাগনেস.....
244
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
তুমি যদি ভাল্ভাবে কথা না বলতে চাও,
245
00:18:05,584 --> 00:18:07,419
এখানে অনেক আউটফিট আছে
যেখানে আমরা যেতে পারি।
246
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
মিঃ ভ্যালেন্টাইন....
247
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
আমরা তোমার সাহায্য চাই।
248
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
আমাদের আসলেই তা দরকার।
249
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
- আমাদের তোমাকে দরকার।
- আমরা এগুলো বিনামুল্যে দিতে যাচ্ছি না।
250
00:18:17,846 --> 00:18:19,431
বিনামুল্যে দিচ্ছ, আসলেই?
251
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
তোমরা মহিলারা জান তারা
লা বেলে সম্পর্কে কি বলে?
252
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
যে এই যায়গাটা তার গুরুত্বের চেয়েও
বেশি বিখ্যাত।
253
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
এমন একটি যায়গা যেখানে
অনেক ঘর আছে.....
254
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
কিন্তু এতে বাস করার মত লোক নেই।
255
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
যেমনটা তুমি জান,
256
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
ঐ বাড়ীগুলো আগেও পূর্ণ ছিল না।
257
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
ঠিক আছে, আসলে, মিস ম্যাকনুউ,
আমি জানি না।
258
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
রেলপথটি এখন লর্ডসবার্গের কাছাকাছি এসেছে।
259
00:18:44,081 --> 00:18:45,457
তাই, আমার মনে হচ্ছে,
260
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
দুর্ঘটনার আগেই তারা তোমার লোকদের
সর্বস্বান্ত করেছিল।
261
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
পুরো লর্ডসবার্গ থেকেও এখানে বেশি
আকরিক আছে।
262
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
তুমি তাই বলছ।
263
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
তোমাদের গভীরতম শ্যাফট, কোথায়, ৮৬ ফুট নিচে?
264
00:18:55,092 --> 00:18:57,427
একটা স্তর পাওয়া গেছে ১০৩ ফুট নিচে,
265
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
আর আরেকটা স্তর পাওয়া গেছে
১৬০ ফুট নিচে।
266
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
পুরুষরা মারা যাওয়ার আগে, আমরা পরিকল্পনা
করেছিলাম একটা ৪০-স্টাম্প মিল ও
একটা ৩০ টন আকরিক গলানোর মিল তৈরি করার
267
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
সব আকরিকের ব্যবস্থা করতে
যেগুলো তারা বাইরে বের করছিল।
268
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
কিভাবে খনি চালাতে হয় তা আমরা জানি।
269
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
আমরা অংশীদার হতে চাই।
270
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
৫০-৫০।
271
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
তোমার এই যায়গায় যতটুকু তরল আছে
তার থেকে আমার মুখেই বেশি আছে।
272
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
টিকেট?
273
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
অন্য ছেলেগুলো কোথা থেকে এসেছিল?
274
00:19:33,213 --> 00:19:36,383
তাদের একজন ক্যাটল আউটফিটের।
তারা মাঝেমধ্যে এখানে আসে।
275
00:19:36,925 --> 00:19:39,094
কমতে কমতে আমরা
পতিতালয়টা হারিয়েই ফেলেছি।
276
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
৮৩ জন ভালো মানুষ.....
277
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
হারিয়ে গিয়েছিল....
278
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
পাঁচ মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে।
279
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
দুঃখজনক।
280
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
আমি কি তোমাদের কিছু
জিজ্ঞেস করতে পারি, লেডিস?
281
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
এই শহরের সবচেয়ে শক্ত বিল্ডিং কোনটা?
282
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
বেশ, এটাতো সহজ। এটাই।
283
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
এতটা শক্ত কিভাবে হয়েছে?
284
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
লোহা এবং ইট দিয়ে তৈরি।
285
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
আমার স্বামী থিও এটার উপরই জোর দিয়েছিল।
286
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
আর এই লোহা এবং ইট কোথা থেকে এসেছে?
287
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
পূর্ব থেকে।
288
00:20:13,086 --> 00:20:15,672
রাইফেল, পেরেক, গানপাউডার,
289
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
ময়দা, কফি, গোলাবারুদ,
290
00:20:18,133 --> 00:20:20,510
সবই পূর্ব থেকে আসে।
291
00:20:21,678 --> 00:20:25,140
কুইকসিলভার খনিটা পিটসবার্গে অবস্থিত।
292
00:20:25,224 --> 00:20:26,600
যদি তোমরা আমাদের অনুমতি দাও,
293
00:20:26,683 --> 00:20:28,602
আমরা তোমাদের পুরো শহরটি তৈরি করে দিব
294
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
লোহা আর ইট দিয়ে।
295
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
রূপকার্থে বলতে গেলে, অবশ্যই।
296
00:20:36,944 --> 00:20:39,238
এক মাসের মধ্যে,
আমি ৫০ জন ভাল লোক আনতে পারি।
297
00:20:39,655 --> 00:20:40,906
তারও এক মাস পর
298
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
১৫০ জন লোক.....
299
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
যারা এখানে কঠিন পরিশ্রম করবে
300
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
আর তোমাদের সবার যত্ন নিতে পারবে।
301
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
বেশ.....
302
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
কথাগুলো ভালই মনে হচ্ছে।
303
00:20:57,589 --> 00:21:00,592
ওহ, আমি এখনই নিশ্চিত যে তোমরা
সবাই নস্টালজিক হয়ে গেছ
304
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
একজন মানুষের গন্ধ নেয়ার জন্য।
305
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
একজন প্রকৃত মানুষের।
306
00:21:08,892 --> 00:21:13,230
এখন, কুইকসিলভার দাবির ৯০% নেবে আর
১০০% খরচ বহন করবে।
307
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
মনে হয় তুমি আমার আগের কথা শোননি।
308
00:21:15,732 --> 00:21:18,193
- আমরা অর্ধেক চাই,
- আমি তোমার কথা শুনেছি, মিস ম্যাকনুউ।
309
00:21:18,777 --> 00:21:20,988
তোমার খনি সম্পর্কে কাজের
অভিজ্ঞতা থাকতে পারে,
310
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
কিন্তু একটা ব্যবসাকে কিভাবে শুরু করতে
হয় তার কোন অভিজ্ঞতা তোমার নেই।
311
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
নিশ্চিতভাবে তুমি নিজেও তা পারবে না।
312
00:21:26,660 --> 00:21:30,205
আমি মনে করি, স্যার, তুমি তখনই অভিজ্ঞ হবে
যখন তুমি বুঝতে পারবে আমরা কিসের মধ্য দিয়ে গিয়েছি,
313
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
আর অন্য দিকটা আমরা কিভাবে
সামাল দিয়েছি।
314
00:21:33,083 --> 00:21:34,501
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ
কি অন্যদের থেকে আলাদা।
315
00:21:47,139 --> 00:21:49,891
আলবার্ট আর আমি যখন এখানে এসেছিলাম
তখন এক ডজন তাঁবু ছাড়া কিছুই ছিল না।
316
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
একটা সেলুন ছিল,
আরেকটা ছিল পতিতালয়।
317
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
তোমাদের কি সেটা মনে আছে।
318
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
তোমরা কি করবে।
319
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
তোমরা সবাই কি করবে।
320
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
আমরা সবাই মিলে এই যায়গাটা তৈরি করেছিলাম।
321
00:22:08,118 --> 00:22:10,495
আমরা নতুন কিছু তৈরি করার জন্য
পুরনো জীবন বিসর্জন দিয়েছিলাম।
322
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
হ্যাঁ।
323
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
কিন্তু তারপরে আমরা সব হারিয়ে ফেলেছি।
324
00:22:16,418 --> 00:22:18,211
আমরা আমাদের স্বামী
আর কিছু ঘোড়া হারিয়েছি।
325
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
আমরা এখনও এখানে আছি।
326
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
তোমাদের বাচ্চারা এখনও আছে।
327
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
রূপা এখনও আছে।
328
00:22:22,382 --> 00:22:25,927
আর ঐ রূপা এখনও আমাদের
আর তাই আমাদের এখনও আশা আছে।
329
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
মিস্টার, তোমার চিন্তার চেয়ে আমরা
হাজারগুন বেশি শক্তিশালী।
330
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
আমি নিশ্চিত যে সেটাই,
331
00:22:30,390 --> 00:22:32,976
কিন্তু তারা বলেছে খনিতে কাজ করার
জন্য আমরা খনিটা নিতে পারি।
332
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
তোমাদের মূলধন নেই।
তোমাদের কোন লোকবল নেই।
333
00:22:35,228 --> 00:22:38,106
- আমরা পিউতেদের কাছে যাব।
- তুমি মনে হয় সিরিয়াস হতে পার না!
334
00:22:38,190 --> 00:22:39,316
আমি কাজ করতে পারি।
335
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
তুমি কে, স্যার?
336
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
উম.... সে.... সে জন ডো।
337
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
- জন ডো?
- এখানে কি হচ্ছে?
338
00:22:46,490 --> 00:22:47,616
হ্যাঁ, সে, উম....
339
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
সে দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে যাওয়া
একমাত্র মানুষ।
340
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
কেউ কি তার নাম জানে না?
341
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
চাকরিতে তাঁর প্রথম দিন ছিল,
342
00:22:53,580 --> 00:22:56,416
তাই আমি সন্দেহ করি যে
ফোরম্যান তার নাম জানত, কিন্তু সে....
343
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
সে আর আমাদের মাঝে বেঁচে নেই।
344
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
আমি.... আমি খনিতে কাজ করতে পারি।
345
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
- আস, আমাদের বাড়ি যেতে হবে।
- আমি কাজ করতে পারি।
346
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
আমি জানি, হানি, আমি জানি।
347
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
প্লিজ। প্লিজ!
348
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
বেশ, তার মতো আরও অনেকেই আছে
আর এখন তোমাদের সমস্যা শেষ।
349
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
এটা ক্যাশিয়ার চেক।
cashier's check - এমন চেক যা কোনও আর্থিক প্রতিষ্ঠানের
নিজস্ব তহবিলের দ্বারা লিখিত,কোনও প্রতিনিধি দ্বারা স্বাক্ষরিত
এবং তৃতীয় পক্ষকে প্রদানযোগ্য।
350
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
for $20,000.
২০,০০০ ডলারের।
351
00:23:33,745 --> 00:23:38,333
আমি তোমাদের আমার টুপি এবং কোট পরা
পর্যন্ত সময় দিলাম
352
00:23:38,416 --> 00:23:41,962
সিদ্ধান্ত নিতে যে তোমরা আর
তোমাদের সুন্দর শহর,
353
00:23:42,045 --> 00:23:44,005
টাকা এবং পুরুষদের.....
354
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
চাও কি না।
355
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
- লেডিস, আমাদের প্রাপ্য....
- সারাহ।
356
00:24:04,442 --> 00:24:05,861
এটা আমাদের প্রাপ্য।
357
00:24:15,453 --> 00:24:16,705
আমি তোমাদের পরামর্শ দিবো
তোমরা ভোটের আয়োজন করতে পার।
358
00:24:33,930 --> 00:24:35,098
আমি বলছি আমরা চুক্তিটা করতে পারি।
359
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
আমিও।
360
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
আমি দুঃখিত।
361
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
একটা সময়োপযোগী সিদ্ধান্ত, লেডিস।
362
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
তুমি জান আমি কি চাই?
363
00:26:17,951 --> 00:26:19,869
এক মিলিয়ন ডলার, মনে হয়?
364
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
একটা কোঁকড়ানো চুলের মেয়ে।
365
00:26:29,254 --> 00:26:30,255
বেশ.....
366
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
আমি আমার সেরাটা দিবো।
367
00:26:57,115 --> 00:26:59,200
বাবা, আমি গুলির শব্দ শুনেছি।
368
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
তুমি কি করছিলে, বাবা।
369
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
আমি ফিরে আসার আগ পর্যন্ত তোমার
বোনকে দেখে রেখ।
370
00:27:32,400 --> 00:27:35,695
আমরা বুনো নেকড়ে, আর যারাই অস্ত্র
বহন করবে আমরা তাকে হত্যা করব!
371
00:27:43,161 --> 00:27:44,329
শুভ সন্ধ্যা, বন্ধুরা।
372
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
তোমার জন্য কি করতে পারি?
373
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
আমরা ম্যাগডালেনাকে দেখতে এখানে এসেছিলাম।
374
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
সে কয়েকমাস আগে এখান থেকে চলে গেছে।
375
00:27:50,418 --> 00:27:52,796
এখন আমি দুঃখিত যে তোমরা কোন
কারণ ছাড়াই এখানে এসে মাতলামি করছ,
376
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
কিন্তু ছেলেরা আমি তোমাদের
এখান থেকে চলে যেতে বলব।
377
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
নাহলে কী করবে?
378
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
নাহলে কী করবে?
379
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
এরকম করো না।
এখানে মহিলারা আছে।
380
00:28:05,600 --> 00:28:07,227
ঠিক আছে, আমাকে এখন বাইরে যেতে হবে।
381
00:28:14,067 --> 00:28:15,193
ওহ, ছেলেরা।
382
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
আমি জানি তোমরা কোন ঝামেলা করতে চাও না।
383
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
তুমিও কোন ঝামেলা করতে চাচ্ছ না।
কোন ঝামেলাই না।
384
00:28:21,408 --> 00:28:22,408
এখন, তোমরা শোন....
385
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
ছেলেরা....
386
00:28:33,169 --> 00:28:34,254
হেই।
387
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
তুমি আমার কাঁধে গুলি করেছ, ছোকরা!
388
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
নাম "ছোকরা" নয়।
389
00:28:43,263 --> 00:28:44,431
আমার নাম হোয়াইটি উইন।
390
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
এরপর তোমার মুখে গুলি করব।
391
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
এখন, আমার মনে হয় শেরিফ কি
বলেছে শুনেছ।
392
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
- হ্যাঁ।
- আমার মনে হয় সেটাই করবে।
393
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
চলে আসো।
394
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
তুমি ঠিক আছ, শেরিফ?
395
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
চিন্তা করো না।
396
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
তাদের কেউই আর তোমাকে বিরক্ত করবে না।
397
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
ঠিক আছে, আস।
চলো ভিতরে যাওয়া যাক।
398
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
ঠিক আছে, ঠিক আছে....
399
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
তোমার এটা ভালো লেগেছে?
400
00:30:15,980 --> 00:30:18,358
আমি...আমি মনে করেছিলাম
তুমি তাদের দুজনকেই গুলি করবে।
401
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
যাই হোক,
402
00:30:22,529 --> 00:30:25,990
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে কাপুরুষ ভাবছ,
যদিও এখানের সবাই তাই ভাবছে।
403
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
আমি কাউকে না দেখা পর্যন্ত
তাকে বিচার করি না।
404
00:30:32,705 --> 00:30:34,666
তোমার চোখের কি সমস্যা?
405
00:30:36,251 --> 00:30:38,378
একসময় আমার একটা ঘোড়া ছিল,
যেটা দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছিল।
406
00:30:38,461 --> 00:30:40,964
সেও তোমার মত এইভাবে হাঁটত।
407
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
আমিও কিছুটা হারাচ্ছি.....
408
00:30:46,761 --> 00:30:49,264
কয়েক বছর আগে
আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার সময় থেকে
409
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
কন্যা সন্তানের জন্ম দিতে গিয়ে।
410
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
বাল.... এই অবস্থা যেভাবে চলছে,
411
00:30:55,270 --> 00:30:56,437
আমি বুঝতে পারছি.....
412
00:30:57,230 --> 00:31:00,108
মনে হয় ছয় মাস যাওয়ার আগেই
আমি সম্পূর্ণ অন্ধ হয়ে যাব।
413
00:31:03,611 --> 00:31:04,737
আমি দুঃখিত।
414
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
তোমার করুণা আমার দরকার নেই।
415
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
তুমি ফ্রাংক গ্রিফিন সম্পর্কে আমাকে বলছ না কেন?
416
00:31:25,842 --> 00:31:27,468
কোথায় সে লুকিয়ে আছে?
417
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
ফ্র্যাঙ্ক লুকিয়ে নেই, শেরিফ।
418
00:31:31,681 --> 00:31:34,183
সে যেখানেই যাচ্ছে সবাইকে
নৃশংস ভাবে হত্যা করছে,
419
00:31:34,267 --> 00:31:35,894
আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়ার চেষ্টা করছে।
420
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
কি জন্য? তার কাছ থেকে কি চুরি করেছ?
421
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
তাকে ছেড়েছি তাই।
422
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
সে সবসময় আমাকে তার দোসর মনে করত।
423
00:31:42,483 --> 00:31:45,153
বেশ, কেউ তাকে ছেড়ে দিক
এটা সে পছন্দ করে না।
424
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
কেন তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছ?
425
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
এটা এত সহজ নয়, শেরিফ।
এটি ব্যক্তিগত।
426
00:31:49,824 --> 00:31:51,868
তবুও পুরো একটা শহরকে
লিঞ্চ করার মত ব্যক্তিগত নয়।
427
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
আমি সেটা বন্ধ করার চেষ্টা করেছিলাম।
428
00:31:53,453 --> 00:31:54,621
কিন্তু তুমি তা পারোনি।
429
00:31:57,790 --> 00:31:59,125
না, স্যার, আমি পারিনি।
430
00:32:04,589 --> 00:32:07,800
গ্রিফিন সম্ভবত সেই উপত্যকায় ফিরে যাবে
যেখানে তুমি তাকে গুলি করেছিলে.....
431
00:32:09,010 --> 00:32:10,470
তোমার ট্রেইল ধরার চেষ্টা করবে।
432
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
সে সম্ভবত এটাই করেছিল।
433
00:32:12,430 --> 00:32:15,516
যার অর্থ সেই সম্ভবত এই লোকটিকে
এখানে পাঠিয়েছিল।
434
00:32:17,101 --> 00:32:18,811
সে কখনও আমাকে খুঁজে পাবে না, শেরিফ।
435
00:32:20,772 --> 00:32:23,650
একজন মানুষ একাই অদৃশ্য হতে পারে
যদি সে জানে যে সে কী করছে।
436
00:32:24,817 --> 00:32:26,319
গ্রিফিনের সাথে ৩০ জন লোক আছে।
437
00:32:29,030 --> 00:32:31,574
৩০ জন লোক তো আর অদৃশ্য হয়ে যাবে না,
নাকি যাবে?
438
00:32:33,785 --> 00:32:34,994
না, স্যার, তারা তা করবে না।
439
00:32:36,245 --> 00:32:39,374
সুতরাং, যদি কেউ ঐ সন্দেহজনক ক্যানিয়নে যায়.....
440
00:32:41,125 --> 00:32:44,045
তোমার ট্রেইল খুঁজে পেতে তাদের কোন
সমস্যাই হওয়ার কথা না।
441
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
অবশ্যই।
442
00:32:51,302 --> 00:32:53,888
যদি "তাদের" সঠিক চোখ থাকে।
443
00:32:58,226 --> 00:32:59,435
আমি এখনও অন্ধ হয়ে যায় নি।
444
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
বন্ধুরা।
445
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
মিঃ গ্রিফিন।
446
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
আমি তোমার কাজের বড় প্রশংসাকারী।
447
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
আমার শুধু মনে হচ্ছে এটা অনেকটাই নির্ভুল ছিল।
448
00:33:52,071 --> 00:33:55,324
তোমার কাগজে যেভাবে এটা লেখা হচ্ছে,
রয় গুড আসলেই আমাকে বোকা বানাচ্ছে।
449
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
বেশ.....
450
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
ক্রীডে সে তার সেরাটা দেখিয়েছে।
451
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
রাইফেলে সে জাদু দেখিয়েছে।
452
00:34:06,836 --> 00:34:08,046
তুমি কি কাঁদছ, স্যার?
453
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
না।
454
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
শুধু.....আমার চোখ।
455
00:34:13,217 --> 00:34:14,302
যুদ্ধে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
456
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
তুমি কোন যুদ্ধে লড়াই করেছিলে?
457
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
আমি আমার স্ত্রীর সাথে লড়াই করেছিলাম।
458
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
সে শান্তিতে আছে।
459
00:34:22,435 --> 00:34:26,773
আর শেষ মুহূর্তে, সে আমার মুখে
এক বোতল লিনিমেন্ট ভেঙেছিল।
460
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
সত্যি।
461
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
এখন, আমি তোমাদের জন্য
কি করতে পারি?
462
00:34:43,456 --> 00:34:46,501
বেশ, শুধু বলব যে
তুমি আমাকে অনন্ত জীবন দেবে,
463
00:34:46,584 --> 00:34:48,961
আর আমি তোমাকে তোমার চাওয়ার
থেকেও বেশীদিন বাঁচতে দেবো।
464
00:34:51,255 --> 00:34:53,132
আমি চাই তুমি আমার গল্প লেখ,
465
00:34:53,216 --> 00:34:54,801
শুধু আমি যা লিখতে বলব সেটাই লিখবে।
466
00:34:56,427 --> 00:34:58,638
ঠিক আছে,দুঃখিত, আমি ভাড়া খাটি না।
467
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
শুধু যে সত্যটা দেখি সেটাই প্রকাশ করি।
468
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
আমি কিন্তু এই ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ।
469
00:35:03,476 --> 00:35:07,021
হেল, ডেইলি রিভিউ এই সপ্তাহ থেকে আর কখনও
বের হবে না। আমি কি মিথ্যা বলেছি।
470
00:35:08,022 --> 00:35:10,066
আমি প্রতিদিন সংবাদ ছাপাই।
471
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
ঠিক আছে, স্যার, আজকের সংবাদ হল....
472
00:35:12,985 --> 00:35:16,906
যে ডেইলি রিভিউয়ের কাঁদুনে সম্পাদককে
সন্ধায় পাওয়া গেছে
473
00:35:16,989 --> 00:35:19,200
তার নিজের রক্তের পুকুরে মধ্যে।
474
00:35:28,334 --> 00:35:29,460
তুমি গ্যাটজ ব্রাউন।
475
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
অ্যামোস গ্রীন।
476
00:35:37,135 --> 00:35:38,427
আর আলোনজো বাঙ্কার।
477
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
ফ্লয়েড উইলসনও আছে।
478
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
বিল চিক।
479
00:35:47,728 --> 00:35:49,647
আর অবশ্যই, ডায়ার হাওয়ি।
480
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
মিঃ লেডবেটার।
481
00:35:56,070 --> 00:35:58,698
আর অবাধ্য....আবাধ্য ডেভলিন ভাইয়েরা।
482
00:36:03,744 --> 00:36:06,205
আমি চাই তুমি লেখ যে রায় গুড
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে.....
483
00:36:07,290 --> 00:36:10,501
আর যে পুরুষ, মহলা বা শিশু তাকে আশ্রয় দেবে
তাদেরকে আমি হত্যা করব।
484
00:36:11,586 --> 00:36:14,547
ক্রীডের ভাল লোকেরা তাকে তাদের
রাস্তায় হাঁটতে দিতে পারে আর....
485
00:36:15,381 --> 00:36:16,966
এখন তাদের কোনও রাস্তা নেই।
486
00:36:18,217 --> 00:36:20,261
অথবা লোকেদেরও.... এই একটা বিষয়ে।
487
00:36:29,645 --> 00:36:31,522
তুমি কি নিশ্চিত
জান এটা কিভাবে করতে হয়?
488
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
আমি তোমার বাবাকে এটা অনেকবার করতে দেখেছি।
489
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
দেখা আর করা এক কথা নয়।
490
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
খারাপ ব্যাপার যে রয় এখানে নেই।
491
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
এখানে ছিল না।
492
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
আর আমাদের কারো প্রয়োজন নেই।
493
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
ওহ!
494
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
ম্যাগি? এখানে আছ?
495
00:38:21,882 --> 00:38:23,134
শুভ সকাল, শেরিফ।
496
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
মিস ডান।
497
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
হাই, উইলিয়াম।
498
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
ট্রুডি।
499
00:38:28,514 --> 00:38:29,390
এটা কি, উহ....
500
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
আমার বোন কি আছে?
501
00:38:31,267 --> 00:38:33,978
সে বাইরে গেছে,
প্রাতঃরাশের জন্য কিছু কোয়েল পাখি আনতে গেছে।
502
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
ঠিক আছে।
503
00:38:36,147 --> 00:38:37,523
ওহ! আমি দুঃখিত।
504
00:38:38,524 --> 00:38:40,901
সেই বানানটা কেমন, উইলিয়াম?
505
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
ভাল, মিস ডান।
506
00:38:44,864 --> 00:38:46,198
মিস ডান। আসো বাচ্চারা।
507
00:39:21,650 --> 00:39:23,319
শুভ সকাল, উইলিয়াম, ট্রুডি।
508
00:39:23,402 --> 00:39:26,072
তুমি কি আমাকে বলতে পারবে
তোমার বাসায় ক্যালি ডান কি করছে?
509
00:39:27,365 --> 00:39:29,283
আমার মনে হয় সে সকালের
সাজগোজের জন্য এসেছে।
510
00:39:30,368 --> 00:39:31,619
জেসাস, ম্যাগী।
511
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
আমিও তোমার মত একাকী বোধ করি, বিল।
512
00:39:41,253 --> 00:39:42,671
এই সময়ে তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ?
513
00:39:42,755 --> 00:39:44,382
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
514
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
আমি মার্শাল কুককে ফ্রাঙ্ক গ্রিফিনকে
ধরতে সহায়তা করব।
515
00:39:49,011 --> 00:39:50,596
ওভাবে আমার দিকে তাকিয়ো না।
516
00:39:51,389 --> 00:39:53,265
আমিও একজন বা দুজনকে
হত্যার জন্য পরিচিত ছিলাম।
517
00:39:53,891 --> 00:39:55,017
ঐ ঘটনা আর ঘটার সম্ভবনা নেই।
518
00:39:55,101 --> 00:39:59,188
ঠিক আছে, আমি দেখতে পাচ্ছি আইনের লোক
হয়ে কোন কাজই ঠিক মতো শেষ করতে পারছি না ...
519
00:40:00,147 --> 00:40:02,566
আমার পুরো পৃথিবীই অন্ধকার হয়ে যাওয়ার আগে।
520
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
আমার বাচ্চারা কি তোমার
সাথে থাকতে পারে?
521
00:40:12,159 --> 00:40:13,327
থাকতে পারবে না কেন?
522
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
নিজেকে দেখ।
523
00:40:15,913 --> 00:40:17,415
তুমি জান, তুমি আর আগের মত নেই।
524
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
আমার কি পরিবর্তন হয়েছে?
525
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
ঠিক আছে.....
526
00:40:24,588 --> 00:40:26,132
তুমি আর মাতৃত্বসুলভ নেই।
527
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
মাতৃত্বসুলভ?
528
00:40:27,716 --> 00:40:28,801
হ্যাঁ।
529
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
বিল, আমি আমার স্বামীকে ভালবাসতাম,
সে যেন শান্তিতে ঘুমায়,
530
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
আর আমি উইলিয়াম ও ট্রুডিকেও ভালবাসি।
531
00:40:35,474 --> 00:40:38,227
কিন্তু আমি ভেবেছি যে আমার ও
আমার বোনের আনন্দ
532
00:40:38,310 --> 00:40:40,354
সন্তান জন্মদান ও তাদের প্রতি
যত্নশীল হওয়ার মধ্যেই ছিল।
533
00:40:42,356 --> 00:40:43,899
আমি তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছি।
534
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
তোমাকে অবিশ্বাস্য দৃঢ়টা দেখাতে হবে।
535
00:41:04,753 --> 00:41:07,381
- শেরিফ।
- শুধু মিঃ ওয়ার্ডকে ছেড়ে দাও।
536
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
শেরিফ।
537
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
মিষ্টি বা মজাদার কিছু বেছে নাও।
538
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
আমার রাইফেলটা দাও।
539
00:41:30,446 --> 00:41:32,615
তুমি জান, এটা আশ্চর্যজনক যে
এখানকার মহিলারা
540
00:41:32,698 --> 00:41:35,367
সকলেই বিশ্বাস করে যে
একজন মানুষের অনুভূতি এত দ্রুত পরিবর্তন
541
00:41:35,451 --> 00:41:37,495
হয় যেমন করে জুস হজম হয়ে যায়।
542
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
543
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
আমি ফ্রাংক গ্রিফিনকে ধরে আনতে যাচ্ছি।
544
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
ঠিক আছে, ফ্লাইট্র্যাপের মত মুখ খুলে
ওখানেই বসে থাকা বন্ধ করো
flytrap - মাছি মারার হাতিয়ার।
545
00:41:53,260 --> 00:41:54,929
আর আমাকে এক বাক্স গুলি দাও।
546
00:41:55,846 --> 00:41:58,390
দাঁড়াও।
আমি তোমার সাথে যেতে পারব না?
547
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
না, তোমার যাওয়া উচিত না।
548
00:42:01,936 --> 00:42:04,939
মার্শাল কুক ওলেগ্রান্ডেতে গেছে সেনা আনতে।
549
00:42:05,523 --> 00:42:08,734
গ্রিফিনের ট্রেইলে যাওয়ার আগে,
আমি তাদের সাথে দেখা করব আর....
550
00:42:10,069 --> 00:42:11,529
আমরা সবাই তাকে ধরতে যাব।
551
00:42:17,743 --> 00:42:19,328
আমার মনে হচ্ছে গুলি ভরার আর যায়গা নেই, শেরিফ।
552
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
সেই সময়ে.....
553
00:42:27,670 --> 00:42:30,130
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি
মিঃ ওয়ার্ডকে এখানে দেখে রাখবে।
554
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
- বুঝেছ আমার কথা?
- হ্যাঁ, স্যার।
555
00:42:32,716 --> 00:42:33,968
ঠিক আছে।
556
00:42:34,051 --> 00:42:35,761
আমি এক সপ্তাহ বা বেশি হলে
দুই সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসব।
557
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
তোমরা নিজেই নিজের
মৃত্যুকে ডেকে এনো না।
558
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
হেই, খুকী।
559
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
ভালো মেয়ে।
560
00:44:27,456 --> 00:44:28,666
তোমার ঘোড়া ফিরিয়ে দিচ্ছি....
561
00:44:29,750 --> 00:44:32,086
দেখে মনে হচ্ছে তুমি ঘোড়া হারিয়েছ।
562
00:44:32,961 --> 00:44:33,962
ধন্যবাদ।
563
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
তুমি কোথাও যাচ্ছ?
564
00:44:39,760 --> 00:44:42,179
তোমার বাকি পাল
ক্রীকের পাহাড়ের উপর আছে।
565
00:44:42,262 --> 00:44:44,223
হোয়াইটি আর হিরাম ওগুলোকে
ধরতে তোমাকে সাহায্য করবে।
566
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
ভিতরে আসছ না কেন, বিল?
এক কাপ কফি খেয়ে যাও।
567
00:44:53,315 --> 00:44:54,400
আমার শরীরটা ভালো নেই।
568
00:44:56,068 --> 00:44:57,820
আমি আর তোমার রাস্তায় থাকব না, অ্যালিস।
569
00:44:59,405 --> 00:45:00,447
নিজের যত্ন নিও।
570
00:45:35,816 --> 00:45:36,900
আমি পরে আবার আসব।
00:46:26,900 --> 00:45:40,900
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
571
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
হ্যালো।
572
00:47:13,622 --> 00:47:15,707
কেন, মিস ফ্লেচার, কী সুন্দর চমক।
573
00:47:16,875 --> 00:47:17,918
জেলখানাটা খোল।
574
00:47:19,586 --> 00:47:23,298
ওহ, না। শেরিফ বলেছিল মিঃ ওয়ার্ডের
কোনও অতিথির এখানে আসার অনুমতি নেই।
575
00:47:24,341 --> 00:47:25,425
কে মিস্টার?
576
00:47:25,509 --> 00:47:29,596
তুমি যদি কোন খাবার আমার জন্য এনে থাকো,
সেটা তুমি দিতে পার। ধন্যবাদ।
577
00:47:29,680 --> 00:47:32,307
আমি কোন খাবারই তৈরি করিনি।
আমি শুধু তাকে আমার সাথে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই।
578
00:47:34,268 --> 00:47:37,854
হ্যাঁ, তুমি ও এই শহরের সব মহিলারাই চাই,
কিন্তু আমি দুঃখিত, ম্যাম, আমি পারব না....
579
00:47:37,938 --> 00:47:39,106
তোমার গান বেল্ট খুলে ফেল।
580
00:47:40,524 --> 00:47:41,817
ম্যাম, প্লিজ।
581
00:47:43,402 --> 00:47:44,236
এখন, দাঁড়াও।
582
00:47:44,319 --> 00:47:45,320
খুলে ফেল।
583
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
ঠিক আছে।
584
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
ঠিক আছে।
585
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
ওইটাও।
586
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
দাঁড়াও।
587
00:48:11,221 --> 00:48:12,889
এখন, জেলখানাটা খোল, হোয়াইটি।
588
00:48:17,185 --> 00:48:21,398
কর....তা না হলে বুকে গুলি খেয়ে
তুমি প্রচণ্ড অসুস্থ হয়ে পরবে।
589
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
এখন, মি.... ওয়ার্ড.....
590
00:48:43,629 --> 00:48:46,298
তুমি ওখান থেকে বেরিয়ে আস,
আর হোয়াইটি, তুমি ভিতরে ঢোক।
591
00:48:46,381 --> 00:48:47,591
- ম্যাম?
- কর।
592
00:49:17,704 --> 00:49:20,666
উহ.... হোয়াইটি, তোমাকে দেখিয়ে দিতে
হবে কোন চাবিটা।
আমি জানি না।
593
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
এটা।
594
00:49:52,656 --> 00:49:54,616
খুবই ভাল কফি, লেডিস।
595
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
596
00:50:02,249 --> 00:50:04,960
তোমরা তো ছোট ছিলে, তাই না, ছোট্ট বন্ধুরা?
597
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
এখানে আস।
598
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
আস।
599
00:50:13,385 --> 00:50:14,386
এখানে।
600
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
ওঠ, ওঠ।
601
00:50:16,763 --> 00:50:18,515
তুমি কি চাও। কি।
602
00:50:18,598 --> 00:50:19,766
সেক্স করতে হবে।
603
00:50:20,517 --> 00:50:22,102
বন্ধুরা তোমাদের নাম কি?
604
00:50:22,769 --> 00:50:24,187
আমি নিকোলাস গুস্তাভসন।
605
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
আর এ আমার ভাই, জ্যাকব।
606
00:50:28,650 --> 00:50:31,069
- তোমরা সবাই কোথা থেকে এসেছ?
- নরওয়ে।
607
00:50:32,904 --> 00:50:36,283
বেশ, আমি তোমার পশ্চিমে যাত্রা করাকে
প্রশংসা করছি। এটা অনেক কঠিন যাত্রা।
608
00:50:38,076 --> 00:50:39,161
আমি জানি। আমি করেছি।
609
00:50:40,871 --> 00:50:43,290
আমি আরকানসাস থেকে ওয়াগন ট্রেনে
পশ্চিমে এসেছিলাম।
610
00:50:44,541 --> 00:50:45,709
আমি তখন ছোট ছেলে ছিলাম।
611
00:50:46,835 --> 00:50:48,336
তোমার থেকে বেশি ছিল না।
612
00:50:50,881 --> 00:50:54,718
আমাদের যাত্রাটা ভাল চলছিল যতক্ষণ না পর্যন্ত
আমাদের ছোট্ট দলটা উটাহের রাস্তায় এসেছিল।
613
00:50:55,886 --> 00:50:57,512
মাউন্টেন মেডোস নামে একটি জায়গা।
614
00:50:58,972 --> 00:51:02,559
দেখলাম, আমার বাবা, মা এমনকি
প্রায় সবাই মারা পরেছে।
615
00:51:03,101 --> 00:51:05,187
ইন্ডিয়ানদের দ্বারা.... দেখে সেটাই মনে হচ্ছিল
616
00:51:05,771 --> 00:51:08,190
যখন এই ইন্ডিয়ানগুলো তাদের মুখ ধুয়ে ফেলল,
617
00:51:08,273 --> 00:51:09,483
দেখা গেল তারা ছিল সাদা চামড়ার।
618
00:51:11,193 --> 00:51:13,445
দেখা গেল তারা সবাই
গ্রেট সল্ট লেক থেকে এসেছিল।
619
00:51:15,405 --> 00:51:16,990
"ধর্মের লোকেরা," তারা বলেছিল।
620
00:51:17,991 --> 00:51:20,118
বেশ, এই ধর্মীয় ব্যক্তিদের মধ্যে কয়েকজন....
621
00:51:21,661 --> 00:51:24,623
আমার বোনকে হত্যা করার আগে
তারা তাকে ইচ্ছামত নির্যাতন করেছিল।
622
00:51:26,958 --> 00:51:30,003
তার সারা শরীর জুড়ে তারা রঙ মেখে দিয়েছিল।
623
00:51:32,506 --> 00:51:34,716
আমার ছোট ভাই, লিয়াম,
কোন চিৎকার করতে পারেনি
624
00:51:34,800 --> 00:51:36,718
যখন তারা নির্যাতন করছিল
আর আমার পরিবারকে হত্যা করছিল,
625
00:51:36,802 --> 00:51:38,970
তারা আমার ছোট ভাইয়ের পা ধরে নিয়ে গেল আর....
626
00:51:39,805 --> 00:51:41,598
একটা ওয়াগন হুইলে তার মাথাটা থেতলিয়ে দিয়েছিল।
627
00:51:43,892 --> 00:51:45,018
এখানের মত।
628
00:51:49,356 --> 00:51:51,399
তারা ঐ দিন প্রায় ১০০ জনকে হত্যা করেছিল....
629
00:51:53,151 --> 00:51:54,903
আমার মা এবং বাবা সহ আর....
630
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
লিয়াম,
631
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
বড় বোব, লরি....
632
00:51:59,199 --> 00:52:01,952
আমার চাচা আর চাচি আর তাদের
ছোট মেয়ে, কাজিন ফোইবিকে।
633
00:52:03,578 --> 00:52:06,581
তাদের একজন,
মিঃ আইজাক হাইট, সব সময়.....
634
00:52:07,290 --> 00:52:09,835
লোকেদের মাঝে প্রচার করত....
635
00:52:10,877 --> 00:52:13,255
হত্যার পর কিভাবে রক্ত দিয়ে
শুদ্ধ হওয়া যায়।
636
00:52:13,922 --> 00:52:16,883
রক্ত ঝরানো ছাড়া কোন ক্ষমা নেই।
637
00:52:18,260 --> 00:52:21,638
সে বলেছিল কীভাবে তারা আমাদের
সকলকে চিরকালের জন্য মুক্তি দিচ্ছে,
638
00:52:21,721 --> 00:52:23,682
আর আমাদের রক্ত ধুলায় ছিটিয়ে দিচ্ছিল।
639
00:52:25,475 --> 00:52:28,478
আমি তাকে বলতে শুনেছি
কীভাবে হত্যা করে আমাদেরকে অনুগ্রহ.....
640
00:52:29,145 --> 00:52:30,689
এবং পুণ্যের কাজ করছে।
641
00:52:33,149 --> 00:52:34,568
আর আমার নিজের মনে হয়েছিল....
642
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
"হুম।"
643
00:52:39,072 --> 00:52:41,074
আমাকে বাঁচানোর পরে,
644
00:52:41,157 --> 00:52:44,911
মিঃ আইজ্যাক হাইট আমার নতুন বাবা হয়েছিল,
আর তার স্ত্রীদের একজন আমার নতুন মা হয়েছিল।
645
00:52:45,704 --> 00:52:48,540
আমার পরিবার, আমরা যে পরিবারগুলির সাথে
ভ্রমণ করছিলাম তাদের সকলের,
646
00:52:48,623 --> 00:52:51,459
যথেষ্ট পরিমানে স্বর্ণ এবং
ব্যক্তিগত সম্পত্তি ছিল,
647
00:52:51,543 --> 00:52:53,837
আর আমার নতুন পরিবারটি তাদের সবকিছুই
নিজেদের করে নিয়েছিল।
648
00:52:54,379 --> 00:52:57,674
আমার বাবার পুরনো কাপর খুঁজে মিঃ হাইট
মাত্র ১০ পাউন্ড লাভ পেয়েছিল।
649
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
আমার মনে আছে তার ১৪ জন স্ত্রীকে আমি দেখেছি
650
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
যারা চার্চে আমার মায়ের স্কার্ট পরেছিল।
651
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
আমার পরিবারের একটা ছবিই শুধু
আমার মনে আছে
652
00:53:08,518 --> 00:53:11,605
যখন মিঃ হাইট আমাদের দূরে নিয়ে যাচ্ছিল
আমি ফিরে তাদের দিকে তাকাচ্ছিলাম।
653
00:53:14,733 --> 00:53:16,443
তাদের মৃতদেহ....
654
00:53:18,653 --> 00:53:21,364
উত্তপ্ত রৌদ্রে দ্রুত পচে যাচ্ছিল।
655
00:53:25,327 --> 00:53:26,912
আমি মিঃ হাইটকে ভালবাসতে শুরু করেছিলাম।
656
00:53:30,332 --> 00:53:31,666
তিনি আমাকে লাঠি,
657
00:53:31,750 --> 00:53:34,169
ভারী চাবুক ও ছুরি দিয়ে শিখিয়েছিলেন
কিভাবে ভালবাসতে হয়।
658
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
একইভাবে আমি এখন রয় গুডকে ভালবাসি।
659
00:53:41,801 --> 00:53:43,303
কারণ সে আমার ছেলে।
660
00:53:44,638 --> 00:53:45,931
আমি তাকে বেছে নিয়েছি।
661
00:53:47,140 --> 00:53:49,225
আর এটা অনেক শক্তিশালী বন্ধন,
662
00:53:49,309 --> 00:53:52,145
প্রচন্ড ভালোবাসা হল সন্তান
জন্ম দেওয়ার থেকেও শক্তিশালী বন্ধন।
663
00:53:56,066 --> 00:53:58,818
যখন আমাদের আবার দেখা হবে
তখন আমি তাকে সেই ভালোবাসা দেখাব।
664
00:54:02,489 --> 00:54:04,157
আমরা জানি সে এই পথে এসেছিল।
665
00:54:05,241 --> 00:54:06,534
একজন চর্মসার ছোট ছেলে।
666
00:54:07,243 --> 00:54:09,537
ব্যাপারটাকে তোমরা ভুলভাবে
মূল্যায়ন করতে পার।
667
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
আমরা কাউকেই দেখিনি।
668
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
হুম।
669
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
অবশ্যই, সে মনে হয় মারা গেছে।
670
00:54:20,382 --> 00:54:22,300
সে যাই হোক,
সে যদি আগেই মারা গিয়ে থাকে, তাই.....
671
00:54:29,599 --> 00:54:30,892
এখন.....
672
00:54:31,935 --> 00:54:34,938
আমার মনে হয় যে আজরাতে,
আমরা এখানে রাত কাটাবো।
673
00:54:35,438 --> 00:54:37,607
সকালে, আমরা, উহ, এগিয়ে যাব,
674
00:54:37,691 --> 00:54:38,858
তোমাদেরকে ছেড়ে দিয়ে।
675
00:54:41,069 --> 00:54:42,237
কিন্তু আমাদের তা করার আগে....
676
00:54:43,571 --> 00:54:45,907
আমার সিদ্ধান্ত নিতে তোমাদের দুইজনকে দরকার ভদ্রমহোদয়....
677
00:54:48,076 --> 00:54:52,080
যে তোমরা তোমাদের কোন সুন্দরী স্ত্রীকে
আমার কম্বল দেখতে আসতে পাঠাবে।
678
00:55:04,342 --> 00:55:06,636
অবশ্যই,
যদি তোমরা দুজনেই আসতে চাও.....
679
00:55:07,804 --> 00:55:09,180
তবে দুজনকেই স্বাগত।
680
00:55:33,913 --> 00:55:34,914
ম্যাম।
681
00:55:37,667 --> 00:55:41,504
পিউতে বলেছে হয় তুমি আমাদের সাথে
থাকবে নয়ত মারা যাবে।
682
00:55:43,298 --> 00:55:46,176
আমার মনে হয় না তুমি আমাদে সাথে
থাকতে পারবে, কিন্তু আমি নিরুপায়।
683
00:55:47,927 --> 00:55:50,096
দেখ, আমি জানি না তুমি কে
বা তুমি কি কর....
684
00:55:51,306 --> 00:55:54,684
কিন্তু আমার ৩০-৪০টা ঘোড়া আছে যেগুলোকে বিক্রি
করে টাকা আনতে হবে আর আমার সাহায্য করার
মত কেউ নেই।
685
00:55:56,644 --> 00:55:58,271
ট্রুকী এখনও বাচ্চা।
686
00:55:58,897 --> 00:56:01,358
আর সে যদিও স্বীকার করবে না,
কিন্তু সে ঘোড়াকে ভয় পায়।
687
00:56:02,692 --> 00:56:06,488
মনে হয় তার বাবা মারা যাওয়ার আগে তার ছেলেকে
শেখাতে চেয়েছিল কিভাবে একজন উপযুক্ত
ইন্ডিয়ান হওয়া যায়।
688
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
যাইহোক, আমি পিউতেদের কাছে যাব, যদিও....
689
00:56:11,618 --> 00:56:15,580
চীফ ন্যারিয়েন্টা তার কোন একটা ছেলেকে
পাঠাতেন, আর তাদের....
690
00:56:15,663 --> 00:56:18,249
বেশ, নিশ্চয়ই কিছু চাহিদা থাকত।
691
00:56:20,168 --> 00:56:21,252
আমি তোমার পারিশ্রমিক দিতে পারব না.....
692
00:56:22,170 --> 00:56:24,339
তবে যখন তুমি চলে যাবে
আমি তোমাকে সেরা ঘোড়াটা দিবো।
693
00:56:25,799 --> 00:56:28,968
যথেষ্ট শক্তিশালী একটি প্রাণী
তোমাকে ক্যালিফোর্নিয়ায় নিয়ে যেতে পারবে।
694
00:56:34,432 --> 00:56:37,227
লেডি, আমি বলতে চাইছি না যে
আমি কোন অপরাধ করি নি.....
695
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
কিন্তু তুমি কখনও তোমার বা তোমার
ছেলের কাছে আমাকে রাখতে চাওনি।
696
00:56:41,856 --> 00:56:43,316
কারণ তুমি অনেক বিপদজনক?
697
00:56:44,025 --> 00:56:47,112
তুমি প্রথমবার আমাকে বলেছিলে
আমি এখানে থাকতে পারব না।
698
00:56:48,029 --> 00:56:49,114
তুমি আমাকে চেন না।
699
00:56:50,198 --> 00:56:51,741
তুমি হলে দুর্ধর্ষ রয় গুড।
700
00:56:52,325 --> 00:56:54,494
আমি একটা চিঠি পেয়েছিলাম
যাতে একটা লোকের নাম রয়েছে।
701
00:56:55,703 --> 00:56:59,165
কিন্তু একটা এখনও খোলা হয়নি,
তাই এটা তোমার নাও হতে পারে।
702
00:57:00,667 --> 00:57:01,751
আমি জানি না।
703
00:57:02,460 --> 00:57:05,588
আমি তোমার চোখ দেখেছি,
আর তোমাকে এতটা কঠিন বলে মনে হয় না।
704
00:57:07,257 --> 00:57:08,633
তোমাকে দেখে পথভ্রষ্ট বলে মনে হয়েছে।
705
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
হয়তো কোন দুঃখজনক ঘটনা ঘটেছিল।
706
00:57:13,346 --> 00:57:15,181
ওহ, আমি আমিই।
707
00:57:17,308 --> 00:57:20,437
আর খুব বেশিদিন নেই যে
কেউ না কেউ আমাকে খুঁজতে আসবে।
708
00:57:20,520 --> 00:57:24,149
- কে? বিল কয়েকদিনের জন্য চলে গেছে।
- ঐ ডেপুটি তো খুশি হবে না।
709
00:57:24,232 --> 00:57:26,067
- আমি হোয়াইটিকে সামলাতে পারব।
- ম্যাম....
710
00:57:27,485 --> 00:57:28,611
আমি হলাম খারাপ ভাগ্য।
711
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
ঠিক.....
712
00:57:30,280 --> 00:57:31,739
আমাদের একটা কমন জিনিস আছে, তাহলে।
713
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
আমরা কি একটা চুক্তি করতে পারি?
714
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
না, ম্যাম।
715
00:57:45,003 --> 00:57:47,714
যদি আমি এখানে থাকি আর
তোমার ঘোড়াগুলো এনে দেই....
716
00:57:48,882 --> 00:57:51,134
তবে আমি তোমার কাছ থেকে অন্য কিছু চাইতাম।
717
00:57:53,052 --> 00:57:54,262
সেটা কি?
718
00:57:59,851 --> 00:58:01,102
আমাকে পড়তে শিখিয়ে দিতে হবে।
719
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
আমি সেটা করতে পারব।
720
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
শুভ সকাল।
721
00:59:00,245 --> 00:59:01,579
মিঃ আইন!
722
00:59:02,121 --> 00:59:03,414
- শুভ সকাল।
- কফি?
723
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
ধন্যবাদ।
724
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
সকালের নাস্তার জন্য কি আছে?
725
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
আমাদের আছে, উহ....
726
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
যেগুলো ভালো আমার জন্য নিয়ে আস।
727
00:59:19,138 --> 00:59:20,139
কিছুই ভাল না।
728
00:59:21,766 --> 00:59:24,686
তবে ভাজা ডিম এবং গ্রিট তুমি
ভুলতে পারবে না।
729
00:59:25,603 --> 00:59:27,063
আমার সেটা আছে।
730
00:59:27,146 --> 00:59:28,147
বেকন?
731
00:59:28,231 --> 00:59:29,983
অবশ্যই। কেন নয়? আজ শনিবাদ।
732
00:59:31,943 --> 00:59:33,069
যীশু!
733
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
এটাতো একটা ডিম ভাসার মতোই কড়া।
734
00:59:37,115 --> 00:59:38,575
লোকজনও তাই বলে।
735
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
দাঁড়াও।
736
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
পুরুষদের বড় কোন দল সম্প্রতি
এখানে এসেছে?
737
00:59:47,292 --> 00:59:48,418
দুঃখের বিষয়, না।
738
00:59:49,627 --> 00:59:51,754
সত্যি কথাটা হল,
এখানে কেউ খুব বেশি আসে না।
739
00:59:51,838 --> 00:59:53,881
যদি না বুধবার আর
ট্রেন না আসে।
740
00:59:53,965 --> 00:59:56,092
ঠিক আছে। যাইহোক, ধন্যবাদ।
741
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
বন্ধু?
742
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
এডওয়ার্ড সলোমন।
743
01:00:06,853 --> 01:00:08,938
ওহ, সেটা একটা ভয়ঙ্কর দল।
744
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
আমি নিজে, আমি এটা তিন চুমুক খেয়েছিলাম
আর সমস্ত আশা ত্যাগ করেছিলাম।
745
01:00:13,735 --> 01:00:15,361
তুমি মনে হয় আমাকে
সামনে বসে থাকতে দেখেছ।
746
01:00:17,280 --> 01:00:19,115
অথবা না, তোমার শর্তটা বল।
747
01:00:20,283 --> 01:00:21,909
আমার মনে হয় আমার কাছে
সেই জিনিসটা আছে।
748
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
এটাই যেটা তোমার দরকার, শেরিফ।
749
01:00:25,830 --> 01:00:26,914
দেখ।
750
01:00:27,665 --> 01:00:30,126
দেখ। তোমার জীবনে পরিবর্তন এসে যাবে।
751
01:00:41,971 --> 01:00:43,139
আমার মাথা ঘুরছে।
752
01:00:43,222 --> 01:00:45,141
বেশ, তারা দ্রুত বিবর্ধিত হয়।
753
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
এই কারণেই আমি শুধু পড়ার সময়
পরি আর....
754
01:00:47,602 --> 01:00:49,395
আর তারপরেও বেশি সময়ের জন্য পরি না।
755
01:00:49,479 --> 01:00:50,480
কত?
756
01:00:50,563 --> 01:00:52,732
তোমার জন্য, একজন আইনের অফিসার হিসেবে,
757
01:00:52,815 --> 01:00:56,027
বিশৃঙ্খলা এবং সভ্যতার মধ্যে
একটা অপরিহার্য মানব প্রতিবন্ধক?
758
01:00:56,110 --> 01:00:57,945
- কত?
- ২৫ সেন্ট।
759
01:00:58,029 --> 01:01:00,948
অর্ধেক তোমার সকালের নাস্তার খরচ,
শেষবার তারা তোমার কাছ থেকে দ্বিগুণ দাম নিয়েছিল।
760
01:01:04,243 --> 01:01:05,244
ধন্যবাদ।
761
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
আমি সম্প্রতি ত্রিনিদাদে গিয়েছিলাম,
মনে হয় এক মাস আগে।
762
01:01:13,461 --> 01:01:15,963
- ত্রিনিদাদ?
- কলোরাডো, সীমানার ঠিক ওপারে।
763
01:01:16,506 --> 01:01:18,007
আমি কার্ড খেলছিলাম,
764
01:01:18,091 --> 01:01:20,968
আমি স্বীকার করছি, এটা কার্ড খেলা
থেকে কিছুটা অপ্রীতিকর ছিল,
765
01:01:21,052 --> 01:01:23,346
যখন ভদ্রলোকদের একটি বিশাল দল
সেলুনে এসেছিল।
766
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
কত বড়?
767
01:01:25,640 --> 01:01:28,476
ওহ, আমি কমপক্ষে....২৫জন দেখেছি।
768
01:01:29,102 --> 01:01:32,772
তাদের বেশিরভাগই উপরে পতিতালয়ে গিয়েছিল।
এতে একটা ভাল দিকও আছে।
769
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
আরেকটা অপ্রীতিকর পরিস্থিতি?
770
01:01:34,816 --> 01:01:36,776
আমি একজন বিবাহিত মানুষ।
771
01:01:36,859 --> 01:01:38,069
ম্ম-ম্মম।
772
01:01:38,152 --> 01:01:40,988
যাইহোক, তাদের একজন এসেছিল আর
এসে টেবিলে বসল।
773
01:01:41,072 --> 01:01:42,448
তাকে আমি চিনি না, অবশ্যই,
774
01:01:42,532 --> 01:01:45,410
তবে আমি দেখলাম যে
অন্যরা হঠাৎ জিতে ভয় পেয়েছিল।
775
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
সে কি তোমাকে কিছু বলেছিল?
776
01:01:47,662 --> 01:01:50,498
উহ ..... ধর্ম নিয়ে তার
কিছু অস্বাভাবিক চিন্তাভাবনা ছিল।
777
01:01:50,998 --> 01:01:54,293
আমি তাঁর বক্তব্য শুনে আনন্দিত হয়েছিলাম
যে আসল স্বর্গের উদ্যান,
778
01:01:54,377 --> 01:01:57,547
তার মতে,এতে মিসৌরির স্বাধীনতা পাওয়া যাবে।
779
01:01:58,423 --> 01:02:00,633
আমি ধরে নিলাম তোমার সাথে লোকটির
বিনোদনের কথা তুমি বলতে করতে চাও না,
780
01:02:00,717 --> 01:02:02,117
অথবা এখানে তোমাকে বলতে হবে না।
781
01:02:02,176 --> 01:02:03,176
আমি করিনি।
782
01:02:03,678 --> 01:02:04,846
হুম।
783
01:02:04,929 --> 01:02:07,014
আচ্ছা, সে কি বলেছিল যে
সে কোথায় যাচ্ছে?
784
01:02:07,098 --> 01:02:09,225
না, তবে সে কিছু কথা বলেছিল
785
01:02:09,308 --> 01:02:11,561
বাল্ড নোব নামক
কোনও জায়গার সৌন্দর্যের বিষয়ে।
786
01:02:12,395 --> 01:02:14,939
সে সেখানে ফিরে আসতে ব্যাকুল হয়ে পরেছিল।
787
01:02:15,898 --> 01:02:16,941
বাল্ড নোব।
788
01:02:17,692 --> 01:02:19,902
তোমার কোন ধারণা আছে এটা কোথায় হতে পারে?
789
01:02:19,986 --> 01:02:22,405
না, আমি বলতে পারব না।
আমি জিজ্ঞাসা করি নি।
790
01:02:22,488 --> 01:02:24,782
আমি সেই মুহুর্তে লোকটির মধ্যে
এক অদ্ভুত ধরণের বিষণ্ণতা অনুভব করেছিলাম,
791
01:02:24,866 --> 01:02:28,119
তাই আমি টেবিলে কিছু টাকা রেখে শুভরাত্রি
বলে চলে এসেছিলাম আর তখনই শহর
ছেড়ে চলে এসেছি।
792
01:02:29,036 --> 01:02:30,037
হুম।
793
01:02:31,372 --> 01:02:33,040
ধন্যবাদ।
794
01:02:34,542 --> 01:02:35,543
ধন্যবাদ।
795
01:02:37,920 --> 01:02:39,964
"মার্শাল জন কুকের কাছে।
796
01:02:40,047 --> 01:02:41,132
স্টপ।
797
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
লা বেলে তে আর. জি. জেলে আছে।
798
01:02:43,760 --> 01:02:44,761
স্টপ।
799
01:02:45,386 --> 01:02:47,180
ওলেগ্রান্ডেতে দেখা হবে।
800
01:02:47,263 --> 01:02:48,097
স্টপ।"
801
01:02:48,181 --> 01:02:50,057
সাক্ষর.... "বিল ম্যাকনুউ।"
802
01:02:51,642 --> 01:02:52,643
আর. জি. কে?
803
01:02:52,727 --> 01:02:54,937
শুধু এটা পাঠাও।
804
01:03:16,542 --> 01:03:17,543
বাবা!
805
01:03:42,151 --> 01:03:43,152
ঈশ্বর।
806
01:03:46,531 --> 01:03:47,782
যদি সে এই রাস্তায় আসে....
807
01:03:48,699 --> 01:03:49,951
সে ট্রেইল ছেড়ে যাবে না।
808
01:03:54,997 --> 01:03:58,835
তাই তুমি বলেছিলে তোমার কোন ধারনা নেই
যে সে কোন দিকে যাচ্ছে?
809
01:04:01,629 --> 01:04:04,298
মনে হয়....
বৃষ্টি আসার আগেই আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
810
01:04:43,963 --> 01:04:46,048
নিজেকে স্বামী আর বাবা মনে কর?
811
01:04:46,132 --> 01:04:49,594
কেন তোমাদের দুইজনে মধ্যে একজন মরতে পারলে না,
অথবা অন্ততপক্ষে সামনে কিছু তো করতে পারতে?
812
01:04:50,386 --> 01:04:51,804
তোমরা লড়াই করো না কেন?
813
01:04:54,348 --> 01:04:57,810
বাইবেলে বলেছে, "যে লোক ভেড়ার মতো
শুয়ে থাকে সে তলিয়ে যায়।"
814
01:04:58,769 --> 01:05:00,396
তুমি কোন সাধু নও!
815
01:05:10,907 --> 01:05:11,908
ঈশ্বর?
816
01:05:13,910 --> 01:05:15,119
কোন ঈশ্বর?
817
01:05:16,662 --> 01:05:18,539
মিস্টার, তোমার কোন ধারণাই নেই যে
তুমি কোথায় আছ।
818
01:05:19,874 --> 01:05:20,875
চারপাশে তাকাও।
819
01:05:23,878 --> 01:05:27,673
তোমার আর তোমার পরিবারকে দেখার জন্য
এখানের আশেপাশে কেউ নেই।
820
01:05:29,800 --> 01:05:32,386
এই যায়গা পঙ্গপাল.....
821
01:05:33,012 --> 01:05:35,222
লেযার্ড.... আর সাপের স্বর্গ।
822
01:05:37,934 --> 01:05:39,852
এটা ছুরি আর বন্দুকের এলাকা।
823
01:05:42,521 --> 01:05:44,106
এটা বর্বর দেশ।
824
01:05:46,275 --> 01:05:49,111
আর যত দ্রুত তুমি অনিবার্য মৃত্যুকে
গ্রহন করতে পারবে,
825
01:05:49,195 --> 01:05:50,863
তোমার বেঁচে থাকার সম্ভবনা তত বাড়বে।
826
01:05:52,573 --> 01:05:53,616
যদি তুমি চিন্তা কর.....
827
01:06:05,336 --> 01:06:06,712
যদি তুমি চিন্তা কর.....
828
01:06:08,798 --> 01:06:12,093
একই ঈশ্বর যে তোমাকে, আমাকে
আবার র্যাটলস্নেকও সৃষ্টি করেছে।
829
01:06:14,136 --> 01:06:15,680
এটার কোন মানে নেই।
830
01:06:22,144 --> 01:06:24,105
সব মানুষই তার নিজের উপর নির্ভরশীল।
831
01:06:26,732 --> 01:06:27,733
এটাই সত্য।
832
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
কি.... এইসব জঘন্য ভ্রমর কি করছে?
833
01:07:14,572 --> 01:07:15,573
ফ্লয়েড....
834
01:07:16,741 --> 01:07:17,992
এই দিকে কোন শহর?
835
01:07:19,452 --> 01:07:20,453
উত্তরে?
836
01:07:21,495 --> 01:07:22,496
ওলেগ্র্যান্ড।
837
01:07:26,000 --> 01:07:27,043
ঠিক আছে, তাহলে.....
838
01:07:38,637 --> 01:07:40,639
.... তাহলে ওলেগ্র্যান্ডে যাওয়া যাক।
01:07:41,639 --> 01:07:52,506
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ২য় পর্বটি দেখার করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
01:07:53,506 --> 01:07:59,506
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..::: সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
01:08:00,506 --> 01:08:10,506
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
01:08:11,506 --> 01:08:15,506
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
01:08:16,506 --> 01:08:24,506
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
01:08:25,506 --> 01:08:30,506
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..