1 00:00:45,863 --> 00:00:50,266 No hay como una buena crema hidratante para ojos. 2 00:00:50,335 --> 00:00:55,796 Pero elige una que no te deje la piel grasa. 3 00:00:55,873 --> 00:00:58,706 ¿Te manchaste de salsa? 4 00:00:58,776 --> 00:01:01,904 ¿Se te arruinó la camisa? ¡Ya no! 5 00:01:01,980 --> 00:01:04,073 Ahora, con el poderoso quitamanchas... 6 00:01:04,482 --> 00:01:06,712 ...fue diseñado pensando en la mujer. 7 00:01:06,784 --> 00:01:09,116 Se puede doblar, girar, quitar 8 00:01:09,187 --> 00:01:12,122 y, por lo tanto, reparar, reemplazar o mejorar. 9 00:01:12,190 --> 00:01:14,215 El equipo viene con un manual... 10 00:01:14,792 --> 00:01:18,660 En definitiva, los hicieron quedar como animales. 11 00:01:20,598 --> 00:01:27,561 Olvídese de tener que ir al gimnasio para adelgazar y verse bien. 12 00:01:27,638 --> 00:01:30,801 Ahora, con los aparatos Bowflex puede entrenar... 13 00:01:31,275 --> 00:01:36,178 Para comprar casa, no hay nada como tener un buen agente inmobiliario 14 00:01:36,247 --> 00:01:38,943 en quien pueda confiar. 15 00:01:39,017 --> 00:01:42,578 Como resultado de tan arduas investigaciones científicas 16 00:01:42,653 --> 00:01:45,884 hoy tenemos una nueva línea de soluciones para tu piel. 17 00:01:45,957 --> 00:01:49,051 Gracias por haberme invitado al programa. 18 00:01:49,127 --> 00:01:51,391 El placer es nuestro. 19 00:01:51,462 --> 00:01:54,431 Ahora responderemos las llamadas. 20 00:01:54,499 --> 00:01:57,059 LA PRUEBA 21 00:01:57,135 --> 00:02:00,593 RE/MAX, el único agente inmobiliario 22 00:02:00,671 --> 00:02:04,129 que le brinda un servicio de excelencia. 23 00:02:04,208 --> 00:02:10,579 RE/MAX, líder en ventas e intachable trayectoria. 24 00:02:11,582 --> 00:02:16,349 Si busca un servicio de excelencia, contacte a RE/MAX. 25 00:02:44,582 --> 00:02:46,379 ¿No te puedes dormir? 26 00:02:46,818 --> 00:02:49,582 ¡Qué susto! 27 00:02:49,654 --> 00:02:52,282 Qué susto me pegaste. 28 00:02:52,356 --> 00:02:54,916 No fue mi intención. 29 00:02:54,992 --> 00:02:59,725 - ¿Qué haces aquí? - Quería saber cómo estabas. 30 00:02:59,797 --> 00:03:02,288 ¿Qué haces levantada? 31 00:03:02,366 --> 00:03:05,426 Tu alumno todavía no se fue. Está en tu despacho. 32 00:03:06,404 --> 00:03:11,171 Ya no es mi alumno. Ahora enseña. Es brillante. 33 00:03:11,642 --> 00:03:14,475 - ¿Qué hora es? - Pasada la medianoche. 34 00:03:14,545 --> 00:03:16,911 ¿Entonces? 35 00:03:20,284 --> 00:03:23,219 - ¡Feliz cumpleaños! - Papá. 36 00:03:26,190 --> 00:03:28,624 Nunca me olvido de tu cumpleaños. 37 00:03:28,693 --> 00:03:30,058 Gracias. 38 00:03:30,128 --> 00:03:32,756 27. Parece increíble. 39 00:03:32,830 --> 00:03:34,695 Yo tampoco lo puedo creer. 40 00:03:35,900 --> 00:03:37,993 Me olvidé las copas. ¿Quieres que..? 41 00:03:38,069 --> 00:03:39,730 No. 42 00:03:45,676 --> 00:03:49,203 Es la peor champaña que he probado en mi vida. 43 00:03:50,515 --> 00:03:53,848 - Ni siquiera es champaña. - La botella es de champaña. 44 00:03:53,918 --> 00:03:56,648 "Viñedos Valle Ventoso". 45 00:03:56,721 --> 00:04:01,158 No sabía que se producía vino en Wisconsin. ¿Quieres? 46 00:04:01,225 --> 00:04:04,490 No irás a pasar tu cumpleaños sola. 47 00:04:05,530 --> 00:04:07,623 - No estoy sola. - Yo no cuento. 48 00:04:07,698 --> 00:04:10,394 - ¿Por qué no? - Soy tu padre. Sal con amigos. 49 00:04:10,468 --> 00:04:13,596 - ¡Amigos! - ¿No vas a festejar con tus amigos? 50 00:04:13,671 --> 00:04:15,002 - No. - ¿Por qué no? 51 00:04:15,072 --> 00:04:21,033 Porque para eso hay que tener amigos. Triste, pero así es la cosa. 52 00:04:21,112 --> 00:04:25,344 Sí que tienes amigos. Por ejemplo, la rubia que vive en la Av. Ellis. 53 00:04:25,416 --> 00:04:29,750 - Eran inseparables. - ¿Christie Jacobson? 54 00:04:30,755 --> 00:04:33,223 Papá, eso fue en tercer grado. 55 00:04:33,291 --> 00:04:35,919 La última vez que jugamos fue en la arena. 56 00:04:36,928 --> 00:04:38,987 ¿Y Claire? 57 00:04:39,063 --> 00:04:42,555 Claire no es mi amiga. Es mi hermana. 58 00:04:42,633 --> 00:04:45,966 Vive en Nueva York. Y no nos llevamos bien. 59 00:04:46,037 --> 00:04:48,267 Pensé que estaba por venir. 60 00:04:48,339 --> 00:04:51,172 Llega mañana. 61 00:04:53,477 --> 00:04:57,607 Si no te puedes dormir, practica matemática. 62 00:04:57,682 --> 00:05:01,243 - Si quieres, practicamos juntos. - ¿No se te ocurre algo peor? 63 00:05:01,319 --> 00:05:04,345 - Renglón por renglón, en voz alta. - ¿En serio no quieres? 64 00:05:04,422 --> 00:05:08,518 A tu edad, ya había logrado mi mejor trabajo. 65 00:05:08,593 --> 00:05:11,494 ¿Qué edad tenías? 66 00:05:11,562 --> 00:05:13,621 Cuando comenzó. 67 00:05:13,698 --> 00:05:15,859 ¿Cuando comenzó qué? 68 00:05:15,933 --> 00:05:18,834 Cuando te enfermaste. 69 00:05:20,671 --> 00:05:24,471 - 26 o 27 años. ¿Te preocupa? - Estuve pensando en eso. 70 00:05:24,542 --> 00:05:29,912 Que me haya vuelto loco no significa que sea hereditario. 71 00:05:29,981 --> 00:05:34,782 Mira. A los 20 años, la vida pasa volando y, a veces, te hace estremecer. 72 00:05:34,852 --> 00:05:38,879 Estás deprimida. Estos dos últimos años fueron difíciles para ti. 73 00:05:38,956 --> 00:05:41,015 - No te va a pasar nada. - ¿De verdad? 74 00:05:41,092 --> 00:05:43,083 Te lo aseguro. 75 00:05:43,160 --> 00:05:46,960 El hecho de poder hablar del tema es una buena señal. 76 00:05:47,031 --> 00:05:49,363 - ¿Una buena señal? - Sí. 77 00:05:49,433 --> 00:05:51,060 ¿Por qué? 78 00:05:51,135 --> 00:05:56,539 Porque los locos no se cuestionan si están locos. 79 00:05:56,607 --> 00:05:59,303 - ¿Ah, no? - Tienen mejores cosas que hacer. 80 00:05:59,377 --> 00:06:00,935 Créeme. 81 00:06:01,012 --> 00:06:06,450 Una señal de locura es no preguntarse si se está loco. 82 00:06:07,785 --> 00:06:09,810 ¿Aunque la respuesta sea "sí"? 83 00:06:09,887 --> 00:06:12,947 Los locos no preguntan. 84 00:06:14,358 --> 00:06:18,260 Es hora de ir a la cama. Si quieres, mañana... 85 00:06:18,329 --> 00:06:19,990 Espera. 86 00:06:20,064 --> 00:06:22,624 - ¿Qué pasa? - No tiene sentido. 87 00:06:22,700 --> 00:06:24,930 - Sí que lo tiene. - No. 88 00:06:25,002 --> 00:06:28,130 - ¿Cuál es el problema? - El problema es... 89 00:06:28,205 --> 00:06:30,765 - Que tú estás loco. - ¿Y? 90 00:06:30,841 --> 00:06:35,278 Dijiste que los locos no admiten estar locos. 91 00:06:36,814 --> 00:06:38,281 Ya veo. 92 00:06:38,816 --> 00:06:41,216 ¿Entonces? 93 00:06:41,285 --> 00:06:45,312 - Me dejaste mudo. - ¿Cómo es que lo admites, entonces? 94 00:06:46,090 --> 00:06:48,251 Porque... 95 00:06:49,860 --> 00:06:53,023 además, estoy muerto. 96 00:06:53,097 --> 00:06:55,429 ¿O no? 97 00:06:58,569 --> 00:07:02,938 - Te moriste la semana pasada. - De un aneurisma. A los 63 años. 98 00:07:03,007 --> 00:07:05,805 Mañana es el funeral. 99 00:07:20,091 --> 00:07:21,285 Disculpa. 100 00:07:21,359 --> 00:07:24,886 - ¿Te lastimé? - No. Estoy bien. 101 00:07:24,962 --> 00:07:25,951 Me alegro. 102 00:07:26,030 --> 00:07:29,090 Sr. Dobbs, ¿se va a quedar ahí parado? 103 00:07:29,166 --> 00:07:31,259 Le presento a mi hija Catherine. 104 00:07:31,335 --> 00:07:33,064 Hola. 105 00:07:33,137 --> 00:07:35,469 El Sr. Dobbs está en nuestro programa infinito. 106 00:07:35,539 --> 00:07:40,476 Cuanto más se acerca al final de su tesis, el tiempo tiende a infinito. 107 00:07:41,512 --> 00:07:44,072 - ¿Catherine? - ¿Qué? 108 00:07:44,148 --> 00:07:47,948 Disculpa. Quería decirte que terminé por hoy. 109 00:07:48,386 --> 00:07:49,978 Buenísimo. 110 00:07:50,054 --> 00:07:52,249 - ¿Tomando champaña? - Sí. 111 00:07:52,323 --> 00:07:54,814 - ¿Estás festejando algo? - ¿Quieres? 112 00:07:54,892 --> 00:07:58,350 - Sí. - No quiero más. Llévate lo que queda. 113 00:08:00,898 --> 00:08:02,889 - No, gracias. - No voy a tomar más. 114 00:08:02,967 --> 00:08:05,800 Tengo que conducir. 115 00:08:05,870 --> 00:08:09,203 - Me voy. - Bueno. 116 00:08:09,273 --> 00:08:12,504 - ¿Cuándo podría regresar? - ¿Regresar? 117 00:08:12,576 --> 00:08:16,068 Todavía me falta mucho. ¿Puede ser mañana? 118 00:08:16,147 --> 00:08:18,775 Mañana es el funeral. 119 00:08:18,849 --> 00:08:23,616 Tienes razón. Discúlpame. Me gustaría ir, si no te molesta. 120 00:08:23,687 --> 00:08:25,086 Claro que no. 121 00:08:25,156 --> 00:08:27,317 ¿Puedo venir el domingo? 122 00:08:27,391 --> 00:08:30,155 Ya tuviste tres días. 123 00:08:30,227 --> 00:08:35,324 Sé que no es el momento, pero alguien tiene que mirar las cosas de tu padre. 124 00:08:35,399 --> 00:08:38,527 - No hay nada que valga la pena. - Hay 103 cuadernos. 125 00:08:38,602 --> 00:08:41,730 Escribía por manía, Harold. ¿Sabes lo que significa? 126 00:08:41,806 --> 00:08:43,706 Sí, por compulsión. Dime Hal. 127 00:08:43,774 --> 00:08:47,403 Como mono con computadora. 103 cuadernos llenos de tonterías. 128 00:08:47,478 --> 00:08:49,969 Quiero mirar cada página. ¿Y tú? 129 00:08:50,047 --> 00:08:52,208 No. 130 00:08:52,283 --> 00:08:54,581 No estoy loca. 131 00:08:57,721 --> 00:09:00,383 Se me hace tarde. 132 00:09:00,458 --> 00:09:03,120 Tengo unos amigos que tocan en una banda. 133 00:09:03,194 --> 00:09:07,062 Van a tocar en un bar en Diversey, como teloneros. 134 00:09:07,131 --> 00:09:09,691 - Les dije que iría. - Que te diviertas. 135 00:09:09,767 --> 00:09:12,429 Son del departamento de matemática. Son buenos. 136 00:09:12,503 --> 00:09:15,870 Una de sus canciones se titula "i". Apuesto a que te gustaría. 137 00:09:15,940 --> 00:09:19,376 Se quedan parados sin tocar nada durante tres minutos. 138 00:09:19,443 --> 00:09:21,343 ¿Por los números imaginarios? 139 00:09:21,412 --> 00:09:24,176 Es un chiste matemático. Por algo son teloneros. 140 00:09:24,248 --> 00:09:27,274 Demasiado viaje para ir a ver a una banda de idiotas. 141 00:09:27,351 --> 00:09:31,117 Odio que digan eso. No queda tan lejos. 142 00:09:31,188 --> 00:09:33,679 - Pero sí son idiotas. - Son fanáticos entusiastas. 143 00:09:33,757 --> 00:09:38,456 Pero que se saben vestir y son capaces de trabajar. 144 00:09:38,529 --> 00:09:42,021 Algunos hasta cambiaron los anteojos por lentes de contacto. 145 00:09:42,099 --> 00:09:46,502 Hacen deporte. Son músicos. Hasta ligan a menudo. 146 00:09:46,570 --> 00:09:49,767 Así que la lista de términos es cuestionable: 147 00:09:49,840 --> 00:09:53,901 "Sabiondo", "idiota", "imbécil", "genio de la matemática", "fanático". 148 00:09:54,912 --> 00:09:57,676 - Tú también tocas en la banda, ¿no? - Sí. 149 00:09:57,748 --> 00:10:01,047 Soy el baterista. ¿Quieres venir? Te juro que no canto. 150 00:10:01,118 --> 00:10:04,087 - Gracias. Paso. - Como quieras. 151 00:10:04,154 --> 00:10:06,486 - ¿Qué te parece el lunes? - ¿No trabajas? 152 00:10:06,557 --> 00:10:10,493 - Además de trabajar, doy clases. - Más los ensayos de la banda. 153 00:10:10,561 --> 00:10:13,826 - Y enseño hockey infantil. - No te soporto. 154 00:10:13,898 --> 00:10:16,662 El tiempo no me sobra, pero igual quiero hacerlo. 155 00:10:16,734 --> 00:10:20,636 Quería a tu padre, y una mente como la de él no se apaga tan fácil. 156 00:10:20,704 --> 00:10:24,299 Tuvo momentos de cordura. Todo un año de lucidez hace tres años. 157 00:10:24,375 --> 00:10:26,969 - Disculpa. - Déjame... 158 00:10:27,044 --> 00:10:29,444 - Tienes 27 años, ¿no? - ¿Y tú? 159 00:10:29,513 --> 00:10:31,413 - No importa. - ¿Cuántos años tienes? 160 00:10:31,482 --> 00:10:34,679 26. Cuando tu padre era más joven que nosotros, 161 00:10:34,752 --> 00:10:39,280 trascendió en tres áreas: Teoría de juegos, geometría algebraica... 162 00:10:39,356 --> 00:10:40,789 No estoy para sermones. 163 00:10:40,858 --> 00:10:43,349 Si se me ocurriera una décima parte de lo que hizo él, 164 00:10:43,427 --> 00:10:48,262 podría trabajar en cualquier departamento de matemática del país. 165 00:10:50,000 --> 00:10:52,195 Permíteme la mochila. 166 00:10:52,269 --> 00:10:54,237 ¿Para qué? 167 00:10:54,305 --> 00:10:56,671 - Quiero revisarla. - ¿Cómo? 168 00:10:56,740 --> 00:10:59,072 Ábrela y dámela. 169 00:10:59,143 --> 00:11:02,112 - No te vas a llevar nada de mi casa. - Jamás haría algo así. 170 00:11:02,179 --> 00:11:04,545 ¿Esperas encontrar algo para publicar? 171 00:11:04,615 --> 00:11:06,776 - Sí. - ¿Para conseguir un buen trabajo? 172 00:11:06,850 --> 00:11:10,047 Sería bajo el nombre de tu padre. 173 00:11:10,120 --> 00:11:12,816 Tienes algo en esa mochila. 174 00:11:12,890 --> 00:11:15,723 - Dámela. - No seas paranoica. 175 00:11:15,793 --> 00:11:19,422 Que sea paranoica no significa que no tengas nada... 176 00:11:19,496 --> 00:11:25,230 Si tú misma dijiste que no escribió nada que valga la pena. ¿O no? 177 00:11:25,302 --> 00:11:28,738 - Sí. - Entonces, ¿qué me voy a llevar? 178 00:11:29,873 --> 00:11:32,205 Tienes razón. 179 00:11:32,276 --> 00:11:35,006 Gracias. 180 00:11:38,048 --> 00:11:40,380 ¿Qué mierda? 181 00:11:43,253 --> 00:11:46,120 No estamos en el aeropuerto. 182 00:12:07,645 --> 00:12:09,977 Vuelve cuando quieras. 183 00:12:19,289 --> 00:12:23,157 El servicio de salud de la universidad es muy bueno. 184 00:12:23,227 --> 00:12:25,286 Estoy bien. 185 00:12:27,164 --> 00:12:31,123 El deporte también ayuda. 186 00:12:31,201 --> 00:12:35,001 Yo salgo a correr por el lago dos veces por semana. Me despeja la mente. 187 00:12:35,072 --> 00:12:38,803 Aún no hace tanto frío. Te podría pasar a buscar. 188 00:12:38,876 --> 00:12:41,242 No, gracias. 189 00:12:41,311 --> 00:12:45,179 Voy a llegar tarde al concierto. Mejor me voy. 190 00:12:49,887 --> 00:12:52,117 Buenas noches. 191 00:12:52,189 --> 00:12:55,022 Espera. Te olvidas la chaqueta. 192 00:13:01,098 --> 00:13:03,999 ¿Paranoica, me dijiste? ¿Que me haría bien correr? 193 00:13:04,068 --> 00:13:06,764 - Espera. - Lárgate. 194 00:13:06,837 --> 00:13:08,964 Quiero mostrarte algo. 195 00:13:09,039 --> 00:13:10,506 - Devuélvemelo. - Espera... 196 00:13:10,574 --> 00:13:12,701 - Voy a llamar a la policía. - No. 197 00:13:12,776 --> 00:13:14,937 Tomé el cuaderno prestado. 198 00:13:15,012 --> 00:13:19,642 Hay algo que escribió tu padre. No es matemática. 199 00:13:19,717 --> 00:13:22,652 - Quiero denunciar un robo. - Cuelga el teléfono. 200 00:13:22,720 --> 00:13:24,153 - Un robo. - Es acerca de ti. 201 00:13:24,221 --> 00:13:26,815 - Está en la casa ahora mismo. - Mira tu nombre. 202 00:13:26,890 --> 00:13:30,291 - La dirección es 4655... - "Catherine". ¿Ves? 203 00:13:31,395 --> 00:13:33,955 "Hoy fue un buen día. Noticias de Catherine". 204 00:13:34,031 --> 00:13:37,091 No entiendo qué quiso decir. Pensé que tú entenderías. 205 00:13:37,167 --> 00:13:40,159 ¿Cuándo lo escribió? 206 00:13:40,237 --> 00:13:44,765 Hace tres años. "La maquinaria no funciona, pero soy optimista". 207 00:13:44,842 --> 00:13:48,676 Le decía "maquinaria" a su talento para la matemática. 208 00:13:48,746 --> 00:13:51,180 Lo sé. 209 00:13:51,248 --> 00:13:54,877 "Hablar con los estudiantes ayuda. Viajar en autobús también". 210 00:13:54,952 --> 00:13:57,011 "Pero, por sobre todo, Cathy". 211 00:13:59,456 --> 00:14:04,189 "Su insistencia en cuidar de mí, en lugar de internarme, 212 00:14:04,261 --> 00:14:06,752 me ha salvado la vida". 213 00:14:09,333 --> 00:14:12,234 "Hizo posible que escribiera esto". 214 00:14:12,302 --> 00:14:16,329 "Hizo posible que contemplara retomar la matemática". 215 00:14:17,241 --> 00:14:19,607 "¿De dónde saca fuerzas?". 216 00:14:19,676 --> 00:14:23,237 "Nunca podré pagárselo. Hoy es su cumpleaños". 217 00:14:23,313 --> 00:14:26,942 "Cumple 24 años. La voy a invitar a cenar". 218 00:14:29,353 --> 00:14:32,015 ¿Qué te gustaría hacer en tu cumpleaños? 219 00:14:32,089 --> 00:14:34,990 Vayamos a un lugar lindo. 220 00:14:35,058 --> 00:14:39,757 A un lugar elegante o al barrio chino. O al griego. Algo bueno. 221 00:14:39,830 --> 00:14:41,821 ¿Papá? 222 00:14:42,766 --> 00:14:45,496 Me anoté en la universidad. 223 00:14:46,436 --> 00:14:47,869 ¿Cuándo empiezas? 224 00:14:47,938 --> 00:14:51,897 Voy a cursar en la Universidad Northwestern desde fines de mes. 225 00:14:51,975 --> 00:14:53,966 ¿Northwestern? 226 00:14:55,179 --> 00:15:01,175 No debí haberlo escondido. Sólo quería envolverlo. 227 00:15:06,390 --> 00:15:08,722 Feliz cumpleaños. 228 00:15:15,566 --> 00:15:17,898 ¿Qué tiene de malo Chicago? 229 00:15:19,203 --> 00:15:21,364 Aún enseñas allí. 230 00:15:21,438 --> 00:15:26,876 Perdón, pero sería muy raro ser alumna de tu departamento. 231 00:15:26,944 --> 00:15:30,345 - Tendrás que viajar mucho. - Es sólo media hora. 232 00:15:30,414 --> 00:15:32,746 Dos veces al día. 233 00:15:32,816 --> 00:15:35,250 Papá. 234 00:15:35,319 --> 00:15:38,186 Me voy a mudar. 235 00:15:38,255 --> 00:15:41,588 ¿En serio quieres vivir en Evanston? 236 00:15:41,658 --> 00:15:46,186 Seguiré estando cerca. Vendré a visitarte cuando quieras. 237 00:15:46,964 --> 00:15:48,522 Mira... 238 00:15:48,599 --> 00:15:52,433 Has estado muy bien en los últimos siete meses. 239 00:15:52,502 --> 00:15:56,734 No me necesitas aquí todo el tiempo. 240 00:16:18,395 --> 00:16:20,522 ¿Alguien llamó a la policía? 241 00:16:26,203 --> 00:16:27,602 No, cariño. 242 00:16:27,671 --> 00:16:33,303 Pongamos la vajilla y el sofá en la lista de bodas. 243 00:16:33,377 --> 00:16:36,369 Tu madre quiere regalarnos un mueble grande, 244 00:16:36,446 --> 00:16:41,042 y eso es lo más grande que podría caber en casa. 245 00:16:41,118 --> 00:16:45,919 No te preocupes por mí. Regreso mañana a la noche. 246 00:16:45,989 --> 00:16:49,117 Vayamos por pasos. Aguarda. 247 00:16:49,192 --> 00:16:50,420 Hola. 248 00:16:52,529 --> 00:16:55,623 No sé. No atendió cuando la llamé. 249 00:16:55,699 --> 00:16:58,793 Espero que esté mejor que ayer. 250 00:16:58,869 --> 00:17:03,397 Primero haré que se bañe y luego la voy a llevar a pasear. 251 00:17:08,445 --> 00:17:11,278 - Mucho mejor. - Gracias. 252 00:17:11,348 --> 00:17:13,543 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 253 00:17:13,617 --> 00:17:15,744 Te ves muchísimo mejor. 254 00:17:16,720 --> 00:17:19,052 Tómate un café. 255 00:17:20,090 --> 00:17:23,548 - Sin nada. - Con una gotita de leche. 256 00:17:29,866 --> 00:17:32,835 - Cómete una banana. - No. Gracias. 257 00:17:33,971 --> 00:17:36,838 Por suerte, traje comida. No hay nada en la casa. 258 00:17:36,907 --> 00:17:39,273 Quería ir al supermercado. 259 00:17:39,343 --> 00:17:43,074 - ¿Quieres un panecillo? - No. No suelo desayunar. 260 00:17:46,883 --> 00:17:50,785 - Café. - ¿Sigues haciendo listas? 261 00:17:50,854 --> 00:17:52,879 Es compulsivo. 262 00:17:54,591 --> 00:17:59,085 ¿Alguna vez haces trampa y tachas algo que aún está pendiente? 263 00:17:59,162 --> 00:18:01,892 Me estaría engañando a mí misma. 264 00:18:02,532 --> 00:18:04,193 Es cierto. 265 00:18:05,736 --> 00:18:08,330 ¿Usaste el acondicionador de pelo que te traje? 266 00:18:08,405 --> 00:18:11,340 - No. Me olvidé. - Es mi favorito. 267 00:18:11,408 --> 00:18:13,569 Te va a encantar. Tienes que probarlo. 268 00:18:13,643 --> 00:18:17,739 - Lo probaré la próxima vez. - Te va a gustar. Tiene jojoba. 269 00:18:18,448 --> 00:18:20,609 ¿Qué es la jojoba? 270 00:18:20,684 --> 00:18:23,847 Es algo que ayuda a nutrir el cabello. 271 00:18:23,920 --> 00:18:26,946 - El cabello está muerto. - ¿Qué? 272 00:18:27,024 --> 00:18:30,118 Es tejido muerto. No se puede nutrir. 273 00:18:30,193 --> 00:18:33,993 - Es algo bueno para el cabello. - ¿Como qué? ¿Es un químico? 274 00:18:34,064 --> 00:18:38,057 - No. Es orgánico. - Una cosa no quita la otra. 275 00:18:38,135 --> 00:18:40,933 - No lo sé. - ¿Oíste hablar de la química orgánica? 276 00:18:41,004 --> 00:18:44,132 Hace que mi cabello luzca, huela y esté bien. 277 00:18:44,207 --> 00:18:46,732 Eso es todo lo que sé. 278 00:18:46,810 --> 00:18:50,075 Puede que te guste, si te decidieras a usarlo. 279 00:18:50,147 --> 00:18:52,672 Gracias. Lo voy a probar. 280 00:18:55,152 --> 00:19:01,489 Si no tienes qué ponerte hoy, podemos ir de compras al centro. 281 00:19:02,159 --> 00:19:05,322 Será divertido. Es mi regalo de cumpleaños. 282 00:19:05,395 --> 00:19:07,693 Buenísimo. 283 00:19:07,764 --> 00:19:10,631 ¿Necesitas algo más? 284 00:19:10,700 --> 00:19:12,065 No. Estoy bien. 285 00:19:12,135 --> 00:19:14,695 Lo que sea, mientras esté aquí. 286 00:19:15,872 --> 00:19:19,000 Pensé en invitar a algunos amigos esta noche. 287 00:19:19,076 --> 00:19:21,442 Si te sientes bien. 288 00:19:21,511 --> 00:19:24,139 Hoy es el entierro de papá. 289 00:19:24,214 --> 00:19:27,911 Tenemos que organizar algo. La gente lo espera. 290 00:19:27,984 --> 00:19:32,512 Y es mi única oportunidad de ver a mis viejos amigos de Chicago. 291 00:19:32,589 --> 00:19:36,821 Papá hubiera querido que lo pasáramos bien. 292 00:19:36,893 --> 00:19:41,330 Es un funeral, pero tampoco hay que estar amargados. 293 00:19:46,269 --> 00:19:49,204 - Mitch te manda saludos. - Salúdalo de mi parte. 294 00:19:49,272 --> 00:19:53,538 Te manda cariños. Le dije que lo verías pronto, y... 295 00:19:53,610 --> 00:19:55,840 - Nos vamos a casar. - No me digas. 296 00:19:55,912 --> 00:19:58,312 Sí. Lo decidimos hace poquito. 297 00:19:59,749 --> 00:20:02,115 - ¿Cuándo es la boda? - En enero. 298 00:20:02,652 --> 00:20:05,177 Tiene un muy buen empleo. 299 00:20:05,255 --> 00:20:06,847 A mí me acaban de ascender. 300 00:20:09,559 --> 00:20:13,757 - ¿Vas a venir? - Claro. En enero. 301 00:20:14,931 --> 00:20:18,731 No tengo la agenda tan ocupada. 302 00:20:19,369 --> 00:20:21,894 - ¿Ya sabes lo que harás ahora? - No. 303 00:20:21,972 --> 00:20:24,702 - ¿Quieres quedarte en Chicago? - No lo sé. 304 00:20:24,774 --> 00:20:28,710 - ¿Vas a retomar la universidad? - Todavía no lo pensé. 305 00:20:28,778 --> 00:20:31,804 Hay mucho en que pensar. 306 00:20:31,882 --> 00:20:35,181 - ¿Cómo te sientes? - ¿Físicamente? Muy bien. 307 00:20:35,252 --> 00:20:39,382 Excepto por el cabello. Ojalá lo tuviera mejor. 308 00:20:39,456 --> 00:20:43,517 ¿Adónde quieres llegar con tantas preguntas, Claire? 309 00:20:43,593 --> 00:20:48,792 Katie, mientras te estabas duchando, vino la policía. 310 00:20:48,865 --> 00:20:50,992 ¿De veras? 311 00:20:51,067 --> 00:20:56,232 Querían saber si todo estaba en orden. 312 00:20:56,306 --> 00:20:58,831 Qué amables. ¿Qué te parece éste? 313 00:20:58,909 --> 00:21:04,176 Dijeron que anoche fueron a casa en respuesta a un llamado. 314 00:21:04,247 --> 00:21:06,579 - ¿Llamaste a la policía anoche? - Sí. 315 00:21:06,650 --> 00:21:08,413 ¿Por qué? 316 00:21:08,485 --> 00:21:11,648 Porque pensé que se habían robado algo. 317 00:21:11,721 --> 00:21:16,055 - ¿Y no se habían robado nada? - No. Cambié de opinión. 318 00:21:16,126 --> 00:21:19,653 Dijeron que parecías estar desorientada y que los insultaste. 319 00:21:19,729 --> 00:21:22,061 Eran unos idiotas. 320 00:21:22,132 --> 00:21:24,896 - A mí me parecieron agradables. - No se iban más. 321 00:21:24,968 --> 00:21:27,493 Querían hacer un informe. 322 00:21:27,571 --> 00:21:29,471 ¿Los insultaste? 323 00:21:29,539 --> 00:21:34,203 Un policía me escupía al hablar. Era un asco. 324 00:21:34,277 --> 00:21:37,110 ¿Le dijiste "imbécil"? 325 00:21:37,180 --> 00:21:38,875 No me acuerdo. 326 00:21:38,949 --> 00:21:43,181 ¿Le dijiste a uno que se fuera a acostar con la madre del otro? 327 00:21:43,253 --> 00:21:44,311 No. 328 00:21:44,387 --> 00:21:48,380 - Según ellos sí. - No usé esas palabras. 329 00:21:48,458 --> 00:21:52,121 - ¿Golpeaste a uno? - Se querían meter en la casa. 330 00:21:52,195 --> 00:21:54,595 Tal vez le di un empujoncito. 331 00:21:54,664 --> 00:21:59,226 - Dijeron que parecías perturbada. - Querían registrar la casa. 332 00:21:59,302 --> 00:22:01,031 - Tú los llamaste. - Sí. 333 00:22:01,104 --> 00:22:04,301 Pero no quería que vinieran. 334 00:22:04,374 --> 00:22:06,399 Entonces, ¿por qué los llamaste? 335 00:22:06,476 --> 00:22:10,742 Porque estaba tratando de echar a un chico de la casa. 336 00:22:11,715 --> 00:22:14,275 - ¿A quién querías echar? - A Hal. 337 00:22:14,351 --> 00:22:16,376 Harold Dobbs. 338 00:22:16,453 --> 00:22:21,152 Porque la policía dijo que estabas sola. 339 00:22:21,224 --> 00:22:24,421 - Se fue antes de que llegaran. - ¿Con los cuadernos? 340 00:22:24,494 --> 00:22:28,658 No seas estúpida. Hay más de cien cuadernos. 341 00:22:28,732 --> 00:22:32,133 Solamente se robó uno. Pero iba a devolvérmelo. 342 00:22:32,202 --> 00:22:36,070 Así que dejé que se fuera a tocar con su banda. ¿Y éste? 343 00:22:36,139 --> 00:22:38,505 - ¿Su banda? - Se le hacía tarde. 344 00:22:39,209 --> 00:22:43,168 Quería que lo acompañase. ¡Qué iluso! 345 00:22:43,246 --> 00:22:46,181 ¿Estás saliendo con él? 346 00:22:46,249 --> 00:22:47,807 No. 347 00:22:47,884 --> 00:22:50,216 ¿Te acuestas con él? 348 00:22:50,287 --> 00:22:52,585 No. Es uno de esos fanáticos de la matemática. 349 00:22:52,689 --> 00:22:55,385 ¿Y toca en una banda de rock? 350 00:22:55,458 --> 00:22:58,256 No. En una banda instrumental. Toca el trombón. 351 00:22:58,328 --> 00:23:01,491 Sí. En una banda de rock. 352 00:23:01,564 --> 00:23:05,625 - ¿Cómo se llama? - No tengo ni la menor idea. 353 00:23:05,702 --> 00:23:08,899 ¿Harold Dobbs no te dijo el nombre de su banda? 354 00:23:08,972 --> 00:23:10,269 No. 355 00:23:10,907 --> 00:23:12,875 ¿Harold Dobbs es..? 356 00:23:12,942 --> 00:23:16,742 - Déjate de repetir "Harold Dobbs". - ¿Esta persona..? 357 00:23:16,813 --> 00:23:21,113 - Harold Dobbs existe. - No lo dudo. 358 00:23:21,184 --> 00:23:24,085 Es matemático de la Universidad de Chicago. 359 00:23:24,154 --> 00:23:26,088 Llama y pregunta. 360 00:23:29,959 --> 00:23:34,020 Mitch es todo un cocinero. Es su nuevo pasatiempo. 361 00:23:34,097 --> 00:23:38,898 Compra utensilios como la prensa de ajo y el rociador de aceite. 362 00:23:38,968 --> 00:23:41,129 Cada noche, trae algo nuevo. 363 00:23:41,204 --> 00:23:44,867 El otro día, hizo chile vegetariano. 364 00:23:46,076 --> 00:23:48,374 ¿De qué hablas? 365 00:23:48,445 --> 00:23:51,073 Quédate un tiempo con nosotros. 366 00:23:51,147 --> 00:23:52,808 Aquí estoy bien. 367 00:23:52,882 --> 00:23:56,374 En Chicago no hay nada que hacer. Nueva York es más divertido. 368 00:23:56,453 --> 00:24:01,152 No me muero por divertirme en este momento. 369 00:24:01,224 --> 00:24:03,692 - ¡Te ves tan cansada! - Lo estoy. 370 00:24:03,760 --> 00:24:06,661 Aprovecha este período de inactividad. 371 00:24:06,730 --> 00:24:08,755 La pasaste muy mal. 372 00:24:08,832 --> 00:24:11,824 - Estoy bien. - Estás triste y agotada. 373 00:24:11,901 --> 00:24:14,301 Estaba bien hasta que llegaste. 374 00:24:19,008 --> 00:24:21,340 ¿Quién es ése? 375 00:24:25,682 --> 00:24:28,048 ¡Harold Dobbs! 376 00:24:28,551 --> 00:24:30,280 Hola. 377 00:24:33,623 --> 00:24:35,955 Esto es lo único que me falta. 378 00:24:36,025 --> 00:24:40,985 Estoy bien. Muy bien. Excepto por tus preguntas. 379 00:24:41,064 --> 00:24:45,160 "¿Estás bien?", con esa vocecita calma. 380 00:24:45,235 --> 00:24:49,968 Los pobres policías se pueden cuidar solos. 381 00:24:50,039 --> 00:24:52,974 Y panecillos y bananas y jojoba. 382 00:24:53,042 --> 00:24:56,705 Y "Ven a Nueva York". Y chile vegetariano. 383 00:24:57,914 --> 00:25:01,645 Me pone furiosa que me trates así. No te esfuerces más. 384 00:25:03,286 --> 00:25:07,484 - Soy Claire, la hermana de Catherine. - Encantado. 385 00:25:07,557 --> 00:25:10,458 Así que tuvo que volver y reparar el encuadernado. 386 00:25:10,527 --> 00:25:14,588 Más bien lo ató con cordel. 387 00:25:15,365 --> 00:25:20,200 Este hombre, a su regreso al Reino Unido a los 22 años, 388 00:25:20,270 --> 00:25:25,537 estudió el comportamiento racional con nuevas técnicas, 389 00:25:25,608 --> 00:25:32,377 dándole nuevo material para pensar a los astrofísicos. 390 00:25:32,449 --> 00:25:37,785 En el mundo, existe poca gente como Robert Llewellyn. 391 00:25:38,788 --> 00:25:43,350 Lo vamos a extrañar mucho. 392 00:25:43,426 --> 00:25:47,954 Pero su obra perdurará. 393 00:26:17,193 --> 00:26:20,162 No se supone que hablaría. 394 00:26:26,836 --> 00:26:32,365 No puedo creer toda la gente que vino. No sabía que papá tenía tantos amigos. 395 00:26:32,442 --> 00:26:36,139 ¿Dónde se metieron durante los últimos cinco años? 396 00:26:37,146 --> 00:26:40,513 Supongo que, para ustedes, ya estaba muerto, ¿no? 397 00:26:41,751 --> 00:26:45,710 ¿Qué es un gran hombre sin su grandeza? 398 00:26:45,788 --> 00:26:48,086 Sólo un viejo. 399 00:26:49,859 --> 00:26:54,023 Seguramente, vinieron a ver qué se perdieron. 400 00:26:55,999 --> 00:27:01,130 Se pasaba el día leyendo. Pedía más y más libros. 401 00:27:01,204 --> 00:27:06,836 Yo sacaba pilas de libros de la biblioteca. Cientos. 402 00:27:06,910 --> 00:27:10,573 Hasta que un día me di cuenta de que no los leía. 403 00:27:12,148 --> 00:27:15,675 Alucinaba que los extraterrestres le mandaban mensajes 404 00:27:15,752 --> 00:27:18,346 por el sistema de clasificación decimal de Dewey. 405 00:27:18,421 --> 00:27:21,117 Trataba de decodificarlos. 406 00:27:23,126 --> 00:27:28,154 Deambulaba por la casa en pantuflas. 407 00:27:28,231 --> 00:27:30,597 Hablaba solo. 408 00:27:31,467 --> 00:27:33,833 Olía mal. 409 00:27:34,671 --> 00:27:40,166 Tenía que obligarlo a bañarse, cosa que me ponía incómoda. 410 00:27:40,243 --> 00:27:43,974 Luego comenzó a escribir unas 19 o 20 horas por día. 411 00:27:44,047 --> 00:27:49,075 Le compré una caja grande de cuadernos. Los usó todos. 412 00:27:49,152 --> 00:27:51,416 Dejé la universidad. 413 00:27:54,924 --> 00:28:02,956 Estaba convencido de estar escribiendo pruebas geniales. 414 00:28:04,434 --> 00:28:06,766 Pruebas como música. 415 00:28:13,376 --> 00:28:16,140 Me alegra que haya muerto. 416 00:28:43,806 --> 00:28:46,274 No llames a la policía. 417 00:28:46,342 --> 00:28:48,970 No puedo creer todo lo que dije. 418 00:28:49,412 --> 00:28:53,041 Te pasaste un poquito. 419 00:28:55,518 --> 00:28:58,578 - Me voy a casa. - Te llevo. 420 00:28:58,655 --> 00:29:00,885 No hace falta. Voy a caminar. 421 00:29:00,957 --> 00:29:03,152 Es una caminata larga. 422 00:29:03,226 --> 00:29:04,887 Gracias. 423 00:29:16,973 --> 00:29:20,602 La guardería es excelente. Y vamos a reservar plaza en preescolar, 424 00:29:20,677 --> 00:29:23,407 lo que representa todo un compromiso. 425 00:29:24,414 --> 00:29:25,608 ¿En serio? 426 00:29:25,682 --> 00:29:28,082 Sí. 427 00:29:28,151 --> 00:29:30,517 - ¿Extrañas Chicago? - No. 428 00:29:31,821 --> 00:29:33,288 Quiero decir... 429 00:29:35,224 --> 00:29:37,215 - No. - Pero ahora tienes la casa. 430 00:29:37,293 --> 00:29:41,161 Tú y Mitch deberían volver y renovarla. 431 00:29:41,230 --> 00:29:44,199 Estás muy linda. 432 00:29:44,267 --> 00:29:46,462 Claire me regaló el vestido. 433 00:29:46,536 --> 00:29:48,902 Me gusta. 434 00:29:48,971 --> 00:29:51,166 No me queda bien. 435 00:29:51,240 --> 00:29:52,832 Claro que sí. 436 00:29:54,477 --> 00:29:56,069 No lo puedes demostrar. 437 00:29:56,145 --> 00:29:59,512 Puedo intentar refutar lo contrario. 438 00:29:59,582 --> 00:30:01,948 Puedo probar que no te queda mal. 439 00:30:02,018 --> 00:30:03,485 ¿Cómo? 440 00:30:03,553 --> 00:30:06,181 Haciendo una votación. 441 00:30:07,223 --> 00:30:09,919 A la salud de tu padre. Un hombre estupendo. 442 00:30:09,992 --> 00:30:11,152 Gracias. 443 00:30:11,227 --> 00:30:13,593 Lástima que se volviera loco. 444 00:30:13,663 --> 00:30:15,631 Igual, un hombre genial. 445 00:30:15,698 --> 00:30:18,360 - ¿En qué trabajas? - Soy analista de divisas. 446 00:30:18,434 --> 00:30:22,803 Parece que sólo heredé una milésima parte de su talento. 447 00:30:22,872 --> 00:30:25,432 - ¿Usted es matemático? - Dios me libre y guarde. 448 00:30:25,508 --> 00:30:28,204 Soy físico teórico. 449 00:30:28,277 --> 00:30:31,405 - A la salud de los físicos. - Bebamos. 450 00:30:32,849 --> 00:30:34,612 ¿Cuándo se irán? 451 00:30:34,684 --> 00:30:38,450 Quién sabe. Los matemáticos están locos. 452 00:30:38,521 --> 00:30:43,584 El año pasado, en una conferencia en Toronto, acabé agotado. 453 00:30:43,659 --> 00:30:48,289 48 horas de fiesta, alcohol, drogas, ensayos, conferencias. 454 00:30:48,364 --> 00:30:50,389 - ¿Drogas? - Más que nada, anfetaminas. 455 00:30:50,466 --> 00:30:53,902 Yo no me drogo, pero algunos no pueden trabajar sin drogas. 456 00:30:53,970 --> 00:30:55,130 ¿Por qué? 457 00:30:55,204 --> 00:31:00,301 Temen que luego de los 23 años, se les agote la creatividad. 458 00:31:00,376 --> 00:31:01,900 Papá pensaba igual. 459 00:31:01,978 --> 00:31:06,574 Todo el trabajo innovador proviene de tipos jóvenes. 460 00:31:06,649 --> 00:31:10,050 - ¿Tipos jóvenes? - Y de algunas mujeres. 461 00:31:10,119 --> 00:31:11,780 ¿En serio? ¿Quién? 462 00:31:11,854 --> 00:31:15,051 Hay una mujer en Stanford. No recuerdo el nombre. 463 00:31:15,124 --> 00:31:16,819 ¿Sophie Germain? 464 00:31:16,893 --> 00:31:22,229 Creo que la vi en reuniones, pero no la conozco. 465 00:31:22,298 --> 00:31:25,461 Nació en París, en 1776. 466 00:31:26,235 --> 00:31:29,136 Entonces, seguro que no la vi. 467 00:31:33,643 --> 00:31:37,909 - Los números primos de Germain. - Correcto. 468 00:31:37,980 --> 00:31:40,278 Al duplicarlo y sumar uno obtienes otro primo. 469 00:31:40,349 --> 00:31:43,944 Dos es primo, y por dos más uno es cinco, otro primo. 470 00:31:45,454 --> 00:31:50,187 O 92.305 por dos elevado a 16.998 más uno. 471 00:31:52,662 --> 00:31:56,496 Es el mayor que se conoce. 472 00:31:57,900 --> 00:31:59,800 ¿Empezamos? 473 00:32:00,736 --> 00:32:03,728 ¿Qué mierda hacen aquí? 474 00:32:48,818 --> 00:32:53,084 Queremos tocar una canción en tributo a un gran hombre, 475 00:32:53,155 --> 00:32:55,385 un gran matemático. 476 00:32:57,093 --> 00:32:59,391 Se llama "i". 477 00:33:01,497 --> 00:33:04,830 Un, dos, un, dos, tres... 478 00:33:42,605 --> 00:33:46,439 Creo que tienes razón. ¿Viste el cuaderno que te robé? 479 00:33:46,509 --> 00:33:51,970 Creo que es el único que dice algo coherente, y no es matemática. 480 00:33:52,048 --> 00:33:53,982 No. 481 00:33:54,050 --> 00:33:56,041 Voy a seguir leyendo, 482 00:33:56,118 --> 00:33:59,576 pero si no encuentro nada en los próximos dos días... 483 00:33:59,655 --> 00:34:02,317 ¿Volverás a jugar al hockey? 484 00:34:02,391 --> 00:34:04,018 Sí. 485 00:34:04,093 --> 00:34:06,254 Y a seguir con tu propia investigación. 486 00:34:07,196 --> 00:34:10,063 Tal como está. 487 00:34:10,900 --> 00:34:13,095 ¿Cuál es el problema? 488 00:34:14,036 --> 00:34:16,300 No presenta grandes ideas. 489 00:34:17,206 --> 00:34:21,540 No se trata de grandes ideas. Es trabajo. 490 00:34:21,610 --> 00:34:23,805 Tienes que atacar el problema. 491 00:34:24,280 --> 00:34:28,842 - Tu papá no hacía eso. - De algún modo sí. 492 00:34:30,152 --> 00:34:35,852 Atacaba los problemas por los lados, desde un ángulo raro. 493 00:34:35,925 --> 00:34:38,416 Se acercaba con sigilo y los liquidaba. 494 00:34:40,997 --> 00:34:42,658 No sé. 495 00:34:42,732 --> 00:34:45,724 Bueno, no sé. 496 00:34:45,801 --> 00:34:47,928 Me gusta enseñar. 497 00:34:48,004 --> 00:34:51,496 - Se te puede ocurrir algo. - Lo dudo. Tengo 26 años. 498 00:34:51,574 --> 00:34:54,008 ¿Recuerdas? Se agota la creatividad. 499 00:34:54,643 --> 00:34:58,340 ¿Intentaste con anfetaminas? Dicen que ayuda. 500 00:35:14,130 --> 00:35:16,928 Ésta es mi habitación. 501 00:35:28,778 --> 00:35:30,769 Lees mucha matemática. 502 00:35:31,614 --> 00:35:35,983 No. Leo Cosmopolitan. Los libros son una pantalla. 503 00:35:37,286 --> 00:35:41,518 Eres misteriosa. ¿Sabías? 504 00:35:42,525 --> 00:35:45,085 ¿Quieres un trago? 505 00:35:45,161 --> 00:35:46,560 No, gracias. 506 00:35:46,629 --> 00:35:49,462 Al final, no festejamos tu cumpleaños. 507 00:36:03,379 --> 00:36:06,678 Disculpa. Estoy un poco ebrio. 508 00:36:07,483 --> 00:36:09,417 No es nada. 509 00:36:22,832 --> 00:36:25,357 Estoy fuera de práctica. 510 00:36:30,139 --> 00:36:32,300 Siempre me gustaste. 511 00:36:32,374 --> 00:36:35,673 - ¿En serio? - Pero pensé: 512 00:36:35,744 --> 00:36:39,180 "No se coquetea con la hija de tu tutor". 513 00:36:39,248 --> 00:36:41,842 ¿Especialmente si está loco? 514 00:36:41,917 --> 00:36:44,112 Exacto. 515 00:36:46,989 --> 00:36:50,390 Una vez, te vi en el despacho de papá. ¿Te acuerdas? 516 00:36:50,459 --> 00:36:53,189 No puedo creer que te acuerdes. 517 00:36:53,262 --> 00:36:55,787 Te recuerdo. 518 00:36:55,865 --> 00:37:01,269 Pensé para mis adentros que no parecías... aburrido. 519 00:37:15,618 --> 00:37:17,848 Disculpa. 520 00:37:19,255 --> 00:37:21,815 Siento que se me va a partir la cabeza como... 521 00:37:21,891 --> 00:37:23,916 ¿Como qué? 522 00:37:23,993 --> 00:37:26,723 Un huevo. 523 00:37:26,795 --> 00:37:32,700 O un queso francés de los que huelen fuerte al cortarlos. 524 00:37:32,768 --> 00:37:34,895 Qué rico. 525 00:39:41,597 --> 00:39:44,065 ¿Cuándo te levantaste? 526 00:39:44,133 --> 00:39:46,465 Hace un rato. 527 00:39:48,504 --> 00:39:50,904 ¿Tu hermana se levantó? 528 00:39:50,973 --> 00:39:53,441 No. 529 00:39:53,509 --> 00:39:57,445 Su vuelo sale en unas horas. Debería despertarla. 530 00:39:57,513 --> 00:40:03,452 Déjala dormir. Anoche estuvo bebiendo con los físicos teóricos. 531 00:40:05,988 --> 00:40:09,185 Le prepararé café cuando se levante. 532 00:40:09,258 --> 00:40:14,525 Por lo general, los domingos salgo a comprar el diario y a desayunar. 533 00:40:18,167 --> 00:40:20,692 ¿Quieres acompañarme? 534 00:40:22,838 --> 00:40:26,330 Debería quedarme hasta que se vaya Claire. 535 00:40:30,579 --> 00:40:33,446 ¿Te molesta si me quedo? 536 00:40:33,515 --> 00:40:35,176 No. 537 00:40:37,019 --> 00:40:39,180 Puedes trabajar, si quieres. 538 00:40:39,254 --> 00:40:41,381 Bueno. 539 00:40:42,691 --> 00:40:44,784 - ¿Es obligación? - Sólo si quieres. 540 00:40:44,860 --> 00:40:47,124 - ¿Quieres que me vaya? - ¿Quieres irte? 541 00:40:47,196 --> 00:40:50,461 Quiero quedarme contigo. 542 00:40:50,532 --> 00:40:53,023 Quiero pasar el día contigo. 543 00:40:53,102 --> 00:40:55,468 Quiero pasar el mayor tiempo posible contigo, 544 00:40:55,537 --> 00:40:58,131 salvo que vaya demasiado rápido y te asuste. 545 00:40:58,207 --> 00:41:02,837 En cuyo caso, doy marcha atrás de inmediato. 546 00:41:14,456 --> 00:41:18,950 ¿Sería embarazoso decir que lo de anoche fue maravilloso? 547 00:41:19,027 --> 00:41:22,622 Sería embarazoso sólo si yo no estuviera de acuerdo. 548 00:41:23,132 --> 00:41:25,396 ¿Entonces? 549 00:41:25,467 --> 00:41:27,799 No te sientas avergonzado. 550 00:41:35,411 --> 00:41:37,606 ¿Qué pasa? 551 00:41:46,388 --> 00:41:47,753 Toma. 552 00:41:52,528 --> 00:41:56,259 Es del cajón del escritorio en el despacho de mi padre. 553 00:41:56,331 --> 00:41:58,663 ¿Qué hay? 554 00:42:06,074 --> 00:42:08,065 ¿Ahora? 555 00:42:40,609 --> 00:42:44,568 - Buenos días. - Por favor, no grites. 556 00:42:44,646 --> 00:42:47,137 - ¿Te sientes bien? - No. 557 00:42:47,216 --> 00:42:50,208 - ¡Estos físicos teóricos! - ¿Qué pasó? 558 00:42:50,285 --> 00:42:53,482 Gracias por dejarme sola con ellos. 559 00:42:54,456 --> 00:42:56,515 ¡Y esa banda! 560 00:42:56,592 --> 00:42:57,581 Sí. 561 00:42:57,659 --> 00:43:02,722 - Son malísimos. - Estuvieron bien. Se divirtieron. 562 00:43:02,798 --> 00:43:07,098 Si todos se divirtieron... El vestido te quedaba muy bien. 563 00:43:07,169 --> 00:43:09,933 - Me encanta. - ¿En serio? 564 00:43:10,005 --> 00:43:12,030 Es precioso. 565 00:43:12,107 --> 00:43:15,372 - Me sorprendió que lo usaras. - Me encanta. 566 00:43:15,444 --> 00:43:16,968 Gracias. 567 00:43:17,713 --> 00:43:20,910 De nada. Estás de buen humor. 568 00:43:21,917 --> 00:43:25,375 - ¿Debería no estarlo? - ¿Cómo se te ocurre? Me encanta. 569 00:43:25,454 --> 00:43:27,319 Solamente... 570 00:43:27,389 --> 00:43:29,789 Espera un segundo, Katie. 571 00:43:30,792 --> 00:43:34,228 - Me voy pronto, y... - Ya sé. Ya me dijiste. 572 00:43:34,296 --> 00:43:36,992 Sigo pensando en que vengas a Nueva York. 573 00:43:37,065 --> 00:43:39,693 Sí. En enero. 574 00:43:41,169 --> 00:43:45,299 Quisiera que te mudaras a Nueva York. 575 00:43:46,041 --> 00:43:47,531 ¿Mudarme? 576 00:43:47,609 --> 00:43:51,511 Podrías vivir con nosotros, hasta encontrar un apartamento. 577 00:43:51,580 --> 00:43:56,483 Te estuve buscando apartamentos. Muy bonitos. 578 00:43:56,552 --> 00:43:58,577 ¿Qué haría en Nueva York? 579 00:43:58,654 --> 00:44:02,647 Lo que quieras. Trabajar, retomar la universidad. 580 00:44:02,724 --> 00:44:05,022 No es una decisión tan simple. 581 00:44:05,093 --> 00:44:08,085 Ya lo sé. 582 00:44:08,163 --> 00:44:10,495 Sé que tienes buenas intenciones. 583 00:44:11,700 --> 00:44:14,362 Tenías razón ayer. 584 00:44:14,436 --> 00:44:16,996 Han sido unos años difíciles, 585 00:44:17,072 --> 00:44:20,769 y quisiera tomarme un tiempo para pensar. 586 00:44:20,842 --> 00:44:25,506 Pero sería mucho más fácil para mí si te instalaras en Nueva York. 587 00:44:25,581 --> 00:44:28,209 No necesito un apartamento. Me quedaré aquí. 588 00:44:28,283 --> 00:44:30,911 Voy a vender la casa. 589 00:44:31,353 --> 00:44:32,877 ¿Qué? 590 00:44:32,955 --> 00:44:37,392 Espero poder hacer los trámites esta semana. Sé que es repentino. 591 00:44:37,459 --> 00:44:40,792 Nadie vino a verla. ¿A quién se la vas a vender? 592 00:44:40,862 --> 00:44:44,025 A la universidad. Hace años que la quieren recuperar. 593 00:44:44,099 --> 00:44:45,361 Éste es mi hogar. 594 00:44:45,434 --> 00:44:47,902 Ven a Nueva York. Nos divertiremos. 595 00:44:47,970 --> 00:44:50,336 - No puedo creerlo. - Sería genial. 596 00:44:50,405 --> 00:44:54,603 Te mereces un cambio. Tómalo como una aventura. 597 00:44:54,676 --> 00:44:57,372 - ¿Por qué haces esto? - Quiero ayudarte. 598 00:44:57,446 --> 00:44:59,710 ¿Echándome de mi casa? 599 00:45:00,616 --> 00:45:04,245 - Ésta también es mi casa. - Hace años que no vives aquí. 600 00:45:04,319 --> 00:45:09,518 Lo sé. Los dejé solos y me arrepiento. Ahora quiero ayudar. 601 00:45:09,591 --> 00:45:11,320 ¿Ahora quieres ayudar? 602 00:45:11,393 --> 00:45:13,020 Sí. 603 00:45:14,262 --> 00:45:15,889 Papá está muerto. 604 00:45:15,964 --> 00:45:17,556 - Lo sé. - Muerto. 605 00:45:17,633 --> 00:45:22,093 Ahora que murió, ¿vienes de fin de semana a ayudar? 606 00:45:22,170 --> 00:45:27,267 Llegaste tarde. ¿Dónde estuviste los últimos cinco años? 607 00:45:27,342 --> 00:45:30,209 - Trabajando. - Yo estaba aquí. 608 00:45:30,278 --> 00:45:33,076 Viví sola con él. 609 00:45:33,148 --> 00:45:36,117 Yo trabajaba 14 horas por día. 610 00:45:36,184 --> 00:45:40,917 Y pagué esta casa mientras vivía en un departamentito en Brooklyn. 611 00:45:40,989 --> 00:45:43,389 Hiciste tu vida. Te graduaste. 612 00:45:43,458 --> 00:45:45,551 - Tú podrías haberte graduado. - ¿Cómo? 613 00:45:45,627 --> 00:45:48,687 Te dije mil veces que hicieras tu vida. 614 00:45:48,764 --> 00:45:52,222 - ¿Y papá? - Estaba enfermo. 615 00:45:52,300 --> 00:45:55,701 Debería haber estado al cuidado de profesionales. 616 00:45:55,771 --> 00:45:58,638 No estaba para el manicomio. 617 00:45:58,707 --> 00:46:03,940 - Podría haber estado mejor. - Necesitaba estar en su casa, 618 00:46:04,012 --> 00:46:06,412 rodeado de lo que lo hacía feliz. 619 00:46:06,481 --> 00:46:08,005 Tal vez. 620 00:46:08,083 --> 00:46:11,712 O quizá le hubiera hecho mejor recibir cuidados profesionales 621 00:46:11,787 --> 00:46:15,279 que estar en este mausoleo contigo cuidándolo. 622 00:46:15,357 --> 00:46:19,259 ¿Y su mejoría? Hace tres años, estuvo bien durante casi un año. 623 00:46:19,327 --> 00:46:22,785 - Luego decayó rápidamente. - En un hospital hubiera sido peor. 624 00:46:22,864 --> 00:46:27,198 Podría haber estado mejor. ¿Volvió a trabajar alguna vez? 625 00:46:27,269 --> 00:46:30,170 - No. - Y tú hubieras estado mejor. 626 00:46:32,674 --> 00:46:35,734 ¿Mejor que qué? 627 00:46:35,811 --> 00:46:37,870 ¡Tenías tanto talento! 628 00:46:40,015 --> 00:46:42,984 Piensas que soy como papá. 629 00:46:43,051 --> 00:46:46,111 Tienes parte de su talento 630 00:46:46,188 --> 00:46:50,454 y parte de su tendencia a la inestabilidad. 631 00:46:52,861 --> 00:46:57,992 Además de los bonitos apartamentos que viste para mí, 632 00:46:58,066 --> 00:47:01,467 ¿dedicaste gran parte de tu energía 633 00:47:01,536 --> 00:47:06,405 a considerar otro tipo de vivienda para tu hermana loca? 634 00:47:06,475 --> 00:47:09,273 Claro que no. No se trata de eso. 635 00:47:09,344 --> 00:47:11,676 No me mientas. 636 00:47:12,681 --> 00:47:15,343 Las fuentes que estuve investigando... 637 00:47:15,417 --> 00:47:20,480 En Nueva York están los mejores médicos. 638 00:47:20,555 --> 00:47:22,716 - No tendrías que... - ¡Te odio! 639 00:47:22,791 --> 00:47:25,191 - No me grites. - ¡Te odio! 640 00:47:26,161 --> 00:47:29,289 ¿Qué haces aquí? 641 00:47:29,364 --> 00:47:32,265 ¿Desde cuándo sabes sobre esto? 642 00:47:32,334 --> 00:47:34,529 Hace un tiempo. 643 00:47:35,003 --> 00:47:37,164 ¿Por qué no me lo dijiste? 644 00:47:37,239 --> 00:47:39,639 No estaba segura de si quería. 645 00:47:41,810 --> 00:47:44,574 Gracias. 646 00:47:44,646 --> 00:47:47,444 De nada. 647 00:47:47,516 --> 00:47:50,713 - ¿Qué es todo esto? - Gracias. 648 00:47:50,786 --> 00:47:53,084 - Pensé que te gustaría verlo. - ¿Qué cosa? 649 00:47:53,155 --> 00:47:54,884 - Es increíble. - ¿Qué es? 650 00:47:54,956 --> 00:47:57,015 Un resultado, una prueba. 651 00:47:57,092 --> 00:48:00,584 Es una prueba, una prueba muy larga. 652 00:48:00,662 --> 00:48:05,190 Todavía no la revisé. No sé si podría hacerlo. 653 00:48:05,267 --> 00:48:10,933 Pero si prueba lo que creo que prueba, es muy importante. 654 00:48:11,006 --> 00:48:12,496 ¿Qué prueba? 655 00:48:12,574 --> 00:48:17,068 Aparentemente, prueba un teorema matemático sobre números primos, 656 00:48:17,145 --> 00:48:21,343 que los matemáticos han intentado demostrar desde que son matemáticos. 657 00:48:21,416 --> 00:48:24,385 ¿Sabías sobre esto? 658 00:48:24,452 --> 00:48:28,411 - ¿De verdad es bueno? - Hará historia, si se verifica. 659 00:48:28,490 --> 00:48:31,653 ¿Qué significa? 660 00:48:31,726 --> 00:48:34,593 Mientras todos pensaban que tu padre estaba loco, 661 00:48:34,663 --> 00:48:37,223 logró nuevos descubrimientos matemáticos. 662 00:48:37,299 --> 00:48:41,360 Si se verifica, es publicable. Se darán conferencias de prensa. 663 00:48:41,436 --> 00:48:46,897 Los periódicos querrán entrevistar al que encontró este cuaderno. 664 00:48:50,145 --> 00:48:52,511 Yo no lo encontré. 665 00:48:52,581 --> 00:48:54,981 - Sí lo encontraste. - No, no lo encontré. 666 00:48:55,984 --> 00:48:58,612 - ¿Lo encontraste tú, Hal? - Yo no lo encontré. 667 00:48:58,687 --> 00:49:00,917 Yo no lo encontré. 668 00:49:03,558 --> 00:49:05,788 Lo escribí. 669 00:49:29,818 --> 00:49:32,378 - ¿Adónde vas? - Llego tarde a ver a Bhandari. 670 00:49:32,454 --> 00:49:36,515 Sabes cómo es. Mejor, apúrate. Después nos vemos. 671 00:49:56,278 --> 00:49:59,839 - Gracias por venir. - Discúlpeme la demora. 672 00:50:01,783 --> 00:50:04,411 - Este trabajo tuyo... - Lo siento. 673 00:50:04,486 --> 00:50:07,387 - Es interesante. - ¿De veras? 674 00:50:07,455 --> 00:50:11,050 Porque no tiene nada que ver con lo que te di para resolver. 675 00:50:11,126 --> 00:50:15,563 - No volverá a ocurrir. - ¿No te puedes controlar? 676 00:50:15,630 --> 00:50:17,791 No. Es que... 677 00:50:17,866 --> 00:50:20,733 pensé que debía escribir esas ideas, 678 00:50:20,802 --> 00:50:24,795 y luego amaneció, y no podía venir sin nada. 679 00:50:24,873 --> 00:50:28,240 Es la tercera vez que la inspiración te supera 680 00:50:28,310 --> 00:50:34,271 justo cuando debes ajustarte a lo que pienso que deberías estudiar. 681 00:50:34,349 --> 00:50:38,115 - ¿La tercera vez? - Odias las ecuaciones diferenciales. 682 00:50:38,186 --> 00:50:41,553 No, me interesan. Claro que me interesan. 683 00:50:41,623 --> 00:50:44,285 Pero la otra noche no. 684 00:50:44,359 --> 00:50:46,418 No tanto como siempre. 685 00:50:52,767 --> 00:50:56,931 Me preocupa que estés bajando la calidad de tu trabajo. 686 00:50:57,005 --> 00:51:04,605 Hay cosas buenas, pero no es un argumento matemático coherente. 687 00:51:04,679 --> 00:51:09,309 - Me faltó tiempo para terminarlo. - Pero la matemática no es jazz. 688 00:51:09,384 --> 00:51:13,013 Hasta el matemático más loco trabaja hacia una prueba. 689 00:51:13,088 --> 00:51:16,080 No todos los matemáticos en mi familia están locos. 690 00:51:16,157 --> 00:51:22,494 - No hablaba en términos clínicos. - Lo sé. Pero para que lo sepa. 691 00:51:26,234 --> 00:51:27,963 ¿Cómo está tu padre? 692 00:51:28,036 --> 00:51:32,336 No sé. Hace una semana que no lo puedo contactar. 693 00:51:32,407 --> 00:51:34,466 Está bien. 694 00:51:34,542 --> 00:51:40,606 Está bien. Ha estado bien en los últimos nueve meses. 695 00:51:40,682 --> 00:51:42,741 Era un gran hombre. 696 00:51:42,817 --> 00:51:44,648 Lo sigue siendo. 697 00:51:48,123 --> 00:51:50,523 Me va a reprobar, ¿no? 698 00:51:50,592 --> 00:51:55,086 Te doy otra oportunidad para rehacer los problemas. 699 00:51:55,163 --> 00:51:59,122 Necesitas una buena nota. Con tu capacidad, no será difícil. 700 00:52:01,202 --> 00:52:03,534 Gracias. 701 00:52:06,608 --> 00:52:08,803 ¿Profesor Bhandari? 702 00:52:08,877 --> 00:52:11,038 No se preocupe por mí. 703 00:52:11,112 --> 00:52:17,176 Escribiré unas soluciones largas que le van a encantar. 704 00:52:51,219 --> 00:52:54,814 Hola. No lo podemos atender. Por favor, deje un mensaje. 705 00:52:54,889 --> 00:52:59,519 ¿Claire? ¿Cuándo hablaste con papá por última vez? 706 00:53:01,830 --> 00:53:03,991 ¿El martes? 707 00:53:04,866 --> 00:53:11,101 No es nada. Hablo con él todos los días, pero no lo puedo ubicar. 708 00:53:11,172 --> 00:53:15,006 Me tranquiliza que me digas que tú sabes que está bien. 709 00:53:15,076 --> 00:53:18,341 Me quedo más tranquila. Gracias. 710 00:53:19,447 --> 00:53:23,508 ¿Qué le podría haber ocurrido? Un accidente automovilístico. 711 00:53:23,585 --> 00:53:26,019 Se podría haber caído y roto la cadera. 712 00:53:26,087 --> 00:53:30,524 Podría andar deambulando desnudo por la calle. 713 00:53:31,860 --> 00:53:35,387 Sí, Claire, ya sé que te preocupas por papá. 714 00:53:35,463 --> 00:53:41,459 Tanto como yo. ¿Ahora puedo colgar, por favor? 715 00:54:14,602 --> 00:54:16,263 ¿Papá? 716 00:54:20,408 --> 00:54:22,399 Hola. 717 00:55:36,718 --> 00:55:38,811 Hola, Catherine. Qué sorpresa. 718 00:55:39,554 --> 00:55:42,648 - ¿Qué haces aquí afuera? - Estoy pensando. 719 00:55:42,724 --> 00:55:44,555 Escribo. 720 00:55:44,626 --> 00:55:47,322 Es medianoche. Hace un grado bajo cero. 721 00:55:47,395 --> 00:55:50,330 - Ya sé. - ¿No tienes frío? 722 00:55:50,398 --> 00:55:52,889 Me estoy congelando. 723 00:55:53,901 --> 00:55:56,267 Entonces, ¿qué haces aquí? 724 00:55:56,337 --> 00:56:02,298 Hace demasiado calor adentro y no me puedo concentrar. 725 00:56:06,681 --> 00:56:09,809 Te estuve llamando. ¿No escuchaste mis mensajes? 726 00:56:09,884 --> 00:56:12,182 No quería distraerme. 727 00:56:12,253 --> 00:56:15,552 No sabía qué ocurría. Tuve que venir. 728 00:56:15,623 --> 00:56:18,091 Ya veo. 729 00:56:18,159 --> 00:56:21,890 - ¿Por qué no atiendes el teléfono? - Lo siento. 730 00:56:21,963 --> 00:56:26,730 Es una cuestión de prioridades. El trabajo es una prioridad y lo sabes. 731 00:56:26,801 --> 00:56:29,201 ¿Estás trabajando? 732 00:56:29,270 --> 00:56:32,034 Y no te imaginas cómo. 733 00:56:32,106 --> 00:56:34,438 Estoy trabajando. 734 00:56:37,145 --> 00:56:39,477 Es cierto. Trabajo. 735 00:56:40,748 --> 00:56:42,943 La maquinaria. 736 00:56:43,017 --> 00:56:46,453 La maquinaria funciona. 737 00:56:46,521 --> 00:56:51,891 A toda marcha. Saca chispas. 738 00:56:51,959 --> 00:56:54,291 Estoy a pleno. 739 00:56:55,463 --> 00:57:00,127 Vine aquí para calmarme. Hacía años que no me sentía así. 740 00:57:00,201 --> 00:57:01,964 - ¿Es un chiste? - No. 741 00:57:02,036 --> 00:57:06,735 - No lo creo. - Tampoco yo, pero es verdad. 742 00:57:06,808 --> 00:57:09,606 Desde hace una semana. Me desperté. 743 00:57:09,677 --> 00:57:12,612 Bajé, preparé café. 744 00:57:12,680 --> 00:57:17,140 Antes de echar la leche, se me encendió la lamparita. 745 00:57:17,218 --> 00:57:20,585 - ¿De veras? - No sólo la lamparita. La red eléctrica. 746 00:57:20,655 --> 00:57:22,885 Fue como si aún tuviera 21 años. 747 00:57:22,957 --> 00:57:25,585 - Estás bromeando. - No. Estoy de vuelta. 748 00:57:25,660 --> 00:57:30,029 Estoy conectado con los orígenes. La fuente. 749 00:57:30,098 --> 00:57:34,296 Recuperé mi creatividad, cualquiera sea la fuente. 750 00:57:34,369 --> 00:57:40,740 Estoy sobre ella, como en la cima de un géiser. 751 00:57:40,808 --> 00:57:45,268 No es inspiración divina, canalizada a una página. 752 00:57:45,346 --> 00:57:49,146 Llevará muchísimo trabajo. 753 00:57:49,217 --> 00:57:53,210 No será fácil. Pero tengo la materia prima. 754 00:57:53,287 --> 00:57:55,915 Veo hacia dónde se orienta, nuevas técnicas. 755 00:57:55,990 --> 00:58:01,360 Haré que las diferentes disciplinas interactúen. 756 00:58:01,429 --> 00:58:03,294 Disculpa. 757 00:58:03,364 --> 00:58:05,764 Soy un maleducado. 758 00:58:07,902 --> 00:58:10,564 - ¿Cómo va la universidad? - Va bien. 759 00:58:10,638 --> 00:58:12,503 - ¿Estás trabajando mucho? - Sí. 760 00:58:12,573 --> 00:58:14,438 - ¿Te tratan bien? - Sí. 761 00:58:14,509 --> 00:58:15,874 - ¿Hiciste amigos? - Sí. 762 00:58:15,943 --> 00:58:17,035 ¿Sales con alguien? 763 00:58:17,111 --> 00:58:19,978 No hace falta que me des detalles. 764 00:58:20,047 --> 00:58:23,539 Me va bien en la universidad. Hablemos de tu trabajo. 765 00:58:23,618 --> 00:58:25,882 Perfecto. Hablemos. 766 00:58:25,953 --> 00:58:27,853 - Este trabajo... - Sí. 767 00:58:27,922 --> 00:58:30,550 - ¿Lo tienes aquí? - Una parte, sí. 768 00:58:30,625 --> 00:58:33,025 - ¿Puedo verlo? - Recién estoy comenzando. 769 00:58:33,094 --> 00:58:34,789 - No importa. - Está incompleto. 770 00:58:34,862 --> 00:58:38,423 Está en marcha. Veremos en unos años. 771 00:58:38,499 --> 00:58:42,060 Está bien. Solo déjame ver algo. 772 00:58:42,136 --> 00:58:44,661 - ¿En serio quieres? - Sí. 773 00:58:45,673 --> 00:58:48,767 - ¿Te interesa de verdad? - Por supuesto. 774 00:58:48,843 --> 00:58:51,334 Claro. Es tu campo. 775 00:58:51,412 --> 00:58:53,141 Sí. 776 00:58:53,214 --> 00:58:55,682 ¿Sabes lo feliz que me hace? 777 00:58:55,750 --> 00:58:58,014 Sí. 778 00:58:58,085 --> 00:59:02,522 Tengo suficiente como para trabajar el resto de mi vida. Y no sólo yo. 779 00:59:02,590 --> 00:59:08,893 Comenzaba a creer que estaba acabado. Que ya no valía nada. 780 00:59:08,963 --> 00:59:13,161 Tenía terror de no volver a trabajar. ¿Lo sabías? 781 00:59:14,168 --> 00:59:18,161 - Me lo imaginaba. - Estaba totalmente aterrado. 782 00:59:19,874 --> 00:59:23,605 Luego recordé algo. Me acordé de ti. 783 00:59:23,678 --> 00:59:28,945 Comenzaba tu época creativa. Te graduarías, investigarías. 784 00:59:29,016 --> 00:59:33,316 Si no hubieras elegido matemática, también hubiera estado bien. 785 00:59:33,387 --> 00:59:37,824 A Claire le fue bien. Estoy contento con ella. 786 00:59:37,892 --> 00:59:40,793 Pero de ti, estoy orgulloso. 787 00:59:42,864 --> 00:59:48,131 Sé que tienes tu trabajo, y no quiero que lo descuides, 788 00:59:48,202 --> 00:59:50,762 pero quizá necesite ayuda. 789 00:59:50,838 --> 00:59:54,604 Me gustaría que trabajes conmigo, si quieres. 790 00:59:54,675 --> 00:59:58,475 Si lo puedes cuadrar con tus clases, te podría ayudar con eso. 791 00:59:58,546 --> 01:00:01,674 Hacer algunos llamados, hablar con tus profesores. 792 01:00:02,683 --> 01:00:06,141 Perdón. Me estoy adelantando. 793 01:00:06,220 --> 01:00:09,053 Ya basta de tonterías. 794 01:00:09,123 --> 01:00:12,092 Me pediste ver algo. Comencemos con esto. 795 01:00:12,159 --> 01:00:17,290 Aquí tengo un esbozo, pautas generales para una prueba. 796 01:00:17,365 --> 01:00:20,232 Será un resultado trascendente. Importante. 797 01:00:21,235 --> 01:00:25,763 Si bien falta, se puede ver a qué apunta. 798 01:00:35,216 --> 01:00:36,877 Toma. 799 01:00:49,230 --> 01:00:51,562 Es un borrador. 800 01:00:58,306 --> 01:01:02,402 - ¿Había otro trabajo aquí? - No. Es el único. 801 01:01:02,476 --> 01:01:04,808 ¿Puedo verlo? 802 01:01:11,285 --> 01:01:12,843 No entiendo. 803 01:01:12,920 --> 01:01:17,983 ¿Escribiste esta maravilla, pero no se lo dijiste a nadie? 804 01:01:19,026 --> 01:01:21,859 Se los estoy diciendo ahora. 805 01:01:22,630 --> 01:01:26,862 Es difícil de creer. 806 01:01:26,934 --> 01:01:30,563 - Es la letra de papá. - No lo es. 807 01:01:30,638 --> 01:01:33,471 - Es idéntica. - Es mi letra. 808 01:01:33,541 --> 01:01:35,839 Disculpa. 809 01:01:35,910 --> 01:01:38,970 Pregúntale a Hal, que estuvo leyendo la letra de papá. 810 01:01:39,046 --> 01:01:42,504 - No sé. - Hal, por favor. 811 01:01:45,386 --> 01:01:49,652 - No soy experto en caligrafía. - ¿De quién parece la letra? 812 01:01:49,724 --> 01:01:53,023 No conozco la letra de Catherine. 813 01:01:53,094 --> 01:01:55,289 Es como ésa. 814 01:01:56,831 --> 01:02:03,634 Estamos cansados y no es momento para tomar decisiones. 815 01:02:03,704 --> 01:02:07,936 - Así que tratemos de calmarnos. - No me crees. 816 01:02:08,009 --> 01:02:10,603 No sé nada sobre esto. 817 01:02:10,678 --> 01:02:12,475 No importa. 818 01:02:13,614 --> 01:02:18,142 No sé por qué esperé que me creyeras. 819 01:02:19,020 --> 01:02:22,751 ¿Puedes explicarnos la prueba? Demostraría que la escribiste. 820 01:02:22,823 --> 01:02:24,882 No entenderías nada. 821 01:02:24,959 --> 01:02:28,087 Explícasela a Hal. 822 01:02:28,162 --> 01:02:32,394 La podríamos discutir. Llevaría un rato. 823 01:02:32,466 --> 01:02:36,402 - Sin ver el cuaderno. - Tiene 40 páginas. 824 01:02:36,470 --> 01:02:40,600 No me lo sé de memoria. No es una receta de cocina. 825 01:02:40,675 --> 01:02:43,803 Por favor, esto es una estupidez. 826 01:02:43,878 --> 01:02:45,778 - Hal, dile. - ¿Decirle qué? 827 01:02:45,846 --> 01:02:49,179 - ¿De quién es ese libro? - No lo sé. 828 01:02:50,785 --> 01:02:53,083 ¿Qué te pasa? 829 01:02:53,854 --> 01:02:57,449 Estuviste revisando el resto del material. 830 01:02:57,525 --> 01:03:02,519 Sabes que no hay nada remotamente parecido a esto. 831 01:03:03,964 --> 01:03:09,459 Nos sentaremos, y te explicaré la prueba. 832 01:03:09,537 --> 01:03:12,005 Si Claire me devuelve el cuaderno. 833 01:03:12,073 --> 01:03:14,974 De acuerdo. Explícaselo. 834 01:03:15,042 --> 01:03:18,136 - Igual, no demostrará nada. - ¿Por qué no? 835 01:03:18,212 --> 01:03:21,477 Quizá tu padre lo escribió y luego te lo explicó. 836 01:03:21,549 --> 01:03:24,347 No digo que ése sea el caso. Pero no hay prueba... 837 01:03:24,418 --> 01:03:30,254 Claro que no hay. ¡Vamos! No fue él. No podría haberlo escrito. 838 01:03:30,324 --> 01:03:33,919 Ni siquiera el año que estuvo bien podía trabajar. Lo sabes. 839 01:03:33,994 --> 01:03:37,088 - Se supone que eres científico. - Sugiero lo siguiente. 840 01:03:37,164 --> 01:03:41,999 Hay gente en el departamento que conoce el trabajo de tu padre. 841 01:03:42,069 --> 01:03:43,696 Les mostraré el cuaderno. 842 01:03:43,771 --> 01:03:48,606 Les diré que es algo trascendente y que no estamos seguros del autor. 843 01:03:48,676 --> 01:03:52,908 Lo discutiré con ellos y trataremos de ver lo que tenemos. 844 01:03:52,980 --> 01:03:56,677 Podría tomar unos días, pero tendríamos más información. 845 01:03:56,751 --> 01:03:59,379 Es una idea excelente. 846 01:03:59,453 --> 01:04:03,014 - Llévatelo. - No te lo puedes llevar. 847 01:04:03,090 --> 01:04:06,651 Es justo lo que querías. 848 01:04:06,727 --> 01:04:09,890 No pierdes el tiempo. No dudas. 849 01:04:09,964 --> 01:04:13,058 No ves el momento de mostrarles tu gran descubrimiento. 850 01:04:13,134 --> 01:04:16,763 - Trato de determinar qué es. - Yo te estoy diciendo qué es. 851 01:04:16,837 --> 01:04:18,202 - No sabes. - ¡Yo lo escribí! 852 01:04:18,272 --> 01:04:20,604 ¡Es la letra de tu padre! 853 01:04:24,311 --> 01:04:27,803 Es igual a la letra de los otros cuadernos. 854 01:04:27,882 --> 01:04:31,682 Quizá tu letra sea igual a ésta. No lo sé. 855 01:04:33,587 --> 01:04:35,578 Parece la de él. 856 01:04:35,656 --> 01:04:39,251 Es uno de sus cuadernos, del tipo de los que usaba. 857 01:04:39,326 --> 01:04:42,853 Ya te dije. Él me lo dio. 858 01:04:46,333 --> 01:04:48,801 No se lo había mostrado a nadie. 859 01:04:51,005 --> 01:04:56,705 Quería que tú fueras el primero. No lo supe hasta anoche. 860 01:04:57,878 --> 01:05:00,608 - Confié en ti. - Lo sé. 861 01:05:00,681 --> 01:05:03,047 - ¿Me equivoqué? - No. 862 01:05:03,117 --> 01:05:06,644 Debería haber sabido que ella no me creería, pero ¿tú? 863 01:05:06,720 --> 01:05:10,156 Es muy difícil enunciar algo como esto. 864 01:05:10,224 --> 01:05:13,057 Tendrías que ser tu padre en el pico de su esplendor. 865 01:05:13,127 --> 01:05:17,996 Que tú y todos lo idolatren no significa que él sea el autor. 866 01:05:18,065 --> 01:05:21,933 Él era el mejor. Mi generación no ha producido nada parecido. 867 01:05:22,002 --> 01:05:24,869 Revolucionó el área dos veces antes de los 22 años. 868 01:05:24,939 --> 01:05:28,238 Asististe a clases en Northwestern unos meses. 869 01:05:28,309 --> 01:05:32,541 - Pero ésa no es mi educación. - Igual, no importa. 870 01:05:32,613 --> 01:05:37,209 Es demasiado avanzada. Casi ni yo la comprendo. 871 01:05:37,284 --> 01:05:40,253 - ¿Crees que es muy avanzada? - Sí. 872 01:05:40,321 --> 01:05:42,653 Demasiado avanzada para ti. 873 01:05:42,723 --> 01:05:45,954 Tú no puedes ser la autora. 874 01:05:46,727 --> 01:05:49,321 - ¿Y si lo fuera? - Si lo fueras, ¿qué? 875 01:05:50,064 --> 01:05:53,124 Sería una catástrofe para ti. 876 01:05:54,001 --> 01:05:55,969 ¿No es cierto? 877 01:05:56,036 --> 01:05:59,733 Para ti y los otros sabiondos que apenas si acabaron sus doctorados. 878 01:05:59,807 --> 01:06:02,799 Que se caracterizan por hacer investigaciones pobres, 879 01:06:02,877 --> 01:06:05,641 y se jactan de las conferencias a las que asisten. 880 01:06:07,715 --> 01:06:13,312 Que tocan en una banda del montón y Iloriquean que se acaban a los 26 años 881 01:06:13,387 --> 01:06:16,254 porque es verdad. 882 01:06:42,016 --> 01:06:44,382 ¿Cuándo haremos matemática juntos? 883 01:06:44,451 --> 01:06:47,579 No se me ocurre nada peor. ¿Parmesano? 884 01:06:47,655 --> 01:06:51,113 Tengo cosas importantes que decir, y no me estás ayudando. 885 01:06:51,191 --> 01:06:54,092 - Antes, te encantaba. - Ya no. 886 01:06:54,161 --> 01:06:56,686 Conocías los números primos antes de saber leer. 887 01:06:56,764 --> 01:07:01,224 - Ahora se me olvidaron. - No seas perezosa. 888 01:07:03,103 --> 01:07:07,039 No es que sea perezosa. Te he estado cuidando. 889 01:07:08,075 --> 01:07:10,942 Dejaste la universidad. Duermes hasta mediodía. 890 01:07:11,011 --> 01:07:13,775 Comes mal. No trabajas. La cocina es una mugre. 891 01:07:13,847 --> 01:07:17,544 - A veces, ni sales de la cama. - Eso cuando tengo energía. 892 01:07:17,618 --> 01:07:20,143 Tienes mucho por hacer y pierdes el tiempo. 893 01:07:20,220 --> 01:07:25,522 Nunca sabrás el trabajo que perdiste por andar deprimida. 894 01:07:25,592 --> 01:07:28,493 A veces, te dan las cuatro de la tarde sin haber hecho nada. 895 01:07:28,562 --> 01:07:32,157 Te sigo de cerca. Sabes que tengo razón. 896 01:07:32,232 --> 01:07:37,226 Además, me lo ha comentado gente importante. Sabes que lo sé. 897 01:07:40,507 --> 01:07:43,135 - Perdí algunos días. - ¿Cuántos? 898 01:07:43,210 --> 01:07:45,576 - No sé. - Apuesto a que los cuentas. 899 01:07:45,646 --> 01:07:48,877 - Acábala de una vez. - ¿Cuántos días perdiste? 900 01:07:48,949 --> 01:07:51,816 - Casi un mes. - Quiero saber con exactitud. 901 01:07:51,885 --> 01:07:54,911 - Come. - ¿Cuántos? 902 01:07:54,989 --> 01:07:58,447 - 33 días. - Sé precisa, por favor. 903 01:07:58,525 --> 01:08:00,891 Hoy dormí hasta el mediodía. 904 01:08:07,868 --> 01:08:10,701 Digamos 33 y un cuarto. 905 01:08:10,771 --> 01:08:13,001 De acuerdo. 906 01:08:13,073 --> 01:08:15,132 - ¿Es un chiste? - No. 907 01:08:15,209 --> 01:08:18,144 - Qué número maravilloso. - Es un número deprimente. 908 01:08:18,212 --> 01:08:22,615 Si cada día perdido fuera un año, sería un número más que interesante. 909 01:08:22,683 --> 01:08:27,017 - 33 y un cuarto no es interesante. - Sabes lo que quiero decir. 910 01:08:27,087 --> 01:08:30,523 - 1729 semanas. - 1729. Otro número genial. 911 01:08:30,591 --> 01:08:34,755 El menor número expresable como la suma de dos cubos de dos formas. 912 01:08:34,828 --> 01:08:37,820 12 al cubo más 1 al cubo igual a 1729. 913 01:08:37,898 --> 01:08:42,028 Y 10 al cubo más 9 al cubo... Sí, está bien. Gracias. 914 01:08:42,102 --> 01:08:44,332 ¿Lo ves? 915 01:08:44,405 --> 01:08:47,602 Hasta tu depresión es matemática. 916 01:08:47,674 --> 01:08:49,665 Déjate de depresiones. 917 01:08:51,845 --> 01:08:54,211 Ponte a trabajar. 918 01:09:02,256 --> 01:09:04,588 Mira. 919 01:09:28,949 --> 01:09:31,042 Katie, ¿querida? 920 01:10:03,784 --> 01:10:07,413 Ya sé cómo obtener un límite inferior para la función L. 921 01:10:09,423 --> 01:10:12,119 La variación de la conjetura Landau-Siegel. 922 01:10:13,460 --> 01:10:15,951 ¿Y si L contiene un cero Ziegel? 923 01:10:18,132 --> 01:10:20,828 Necesitarías una versión efectiva. 924 01:10:25,873 --> 01:10:27,033 Mierda. 925 01:12:22,022 --> 01:12:28,393 ¡PERO * ES VERDAD! 926 01:13:41,935 --> 01:13:43,994 - ¿Qué, papá? - ¡Ay, Dios! 927 01:13:46,106 --> 01:13:49,769 Me asustaste. ¿Qué haces aquí? 928 01:13:49,843 --> 01:13:53,802 Perdona. Es que... 929 01:13:53,880 --> 01:13:56,872 Tengo una buena noticia. 930 01:13:56,950 --> 01:13:58,941 Creo que lo saqué. 931 01:14:07,294 --> 01:14:10,422 - Katie, ¿qué pasa? - No es mío. 932 01:14:10,497 --> 01:14:13,864 - No es mío. Es de él. - ¿Qué cosa, cariño? 933 01:14:13,934 --> 01:14:18,428 - No es mío. - ¿Qué ocurre? 934 01:14:19,439 --> 01:14:22,203 Se lo robé. No es mío. 935 01:14:22,275 --> 01:14:25,767 - ¿Qué tratas de decir? - No es mío. 936 01:14:26,980 --> 01:14:30,006 - Se murió por mi culpa. - No, cariño. 937 01:14:30,083 --> 01:14:33,416 Yo no debería haberlo escrito. 938 01:14:33,487 --> 01:14:37,821 - Todo va a estar bien. - Yo no debería haberlo escrito. 939 01:14:37,891 --> 01:14:41,349 ¿Es posible que..? 940 01:14:43,029 --> 01:14:46,760 ¿Es posible que desearas 941 01:14:46,833 --> 01:14:53,898 y merecías tanto escribir algo especial como esta prueba 942 01:14:53,974 --> 01:14:58,411 que quizá imaginaste que la habías escrito tú? 943 01:15:00,814 --> 01:15:05,547 ¿Es posible que después de todo sea obra de papá? 944 01:15:08,522 --> 01:15:10,854 ¿Es posible? 945 01:15:14,194 --> 01:15:17,254 No se murió por tu culpa. 946 01:15:17,330 --> 01:15:19,798 Se murió. Eso es todo. 947 01:15:22,135 --> 01:15:24,467 Se murió. 948 01:15:27,474 --> 01:15:30,341 No lo podemos atender. Por favor, deje un mensaje. 949 01:15:31,912 --> 01:15:37,748 Soy yo otra vez. Necesito hablarte. Por favor, llámame. 950 01:16:01,141 --> 01:16:03,541 Permítame que las guardo. 951 01:16:09,049 --> 01:16:12,917 - Pensé que te habías ido. - Tuve que retrasar mi partida. 952 01:16:14,321 --> 01:16:17,154 ¿Y Catherine? Tengo que hablar con ella. 953 01:16:17,224 --> 01:16:22,059 - Está adentro. - Esto... se pudo verificar. 954 01:16:22,128 --> 01:16:25,620 Lo analicé con sabiondos de los viejos y los jóvenes. 955 01:16:25,699 --> 01:16:27,326 Es extraño. 956 01:16:27,400 --> 01:16:30,836 No sé de dónde provienen las técnicas. Es difícil de seguir, 957 01:16:30,904 --> 01:16:33,429 pero no hallamos nada incorrecto. 958 01:16:33,507 --> 01:16:37,204 Podría haber errores, pero no los encontramos. 959 01:16:37,277 --> 01:16:39,541 No he pegado ojo. 960 01:16:40,547 --> 01:16:43,710 Es pura dinamita. 961 01:16:43,783 --> 01:16:44,715 Gracias. 962 01:16:44,784 --> 01:16:47,344 Les pedí a mis colegas que guardaran el secreto. 963 01:16:47,420 --> 01:16:51,686 Saltaban de alegría. Un solo e-mail arruinaría todo. 964 01:16:51,758 --> 01:16:54,249 Los amenacé. Creo que está todo bajo control. 965 01:16:54,327 --> 01:16:56,659 Son unos físicos cobardes. 966 01:16:57,764 --> 01:17:01,359 - ¿Dónde está Catherine? - No es buen momento. 967 01:17:02,802 --> 01:17:05,202 ¿Se van? 968 01:17:05,272 --> 01:17:08,503 - El vuelo sale al mediodía. - ¿Te la llevas contigo? 969 01:17:08,575 --> 01:17:10,202 Sí. 970 01:17:10,277 --> 01:17:11,904 - ¿A Nueva York? - Sí. 971 01:17:11,978 --> 01:17:15,141 - ¿La alejas de aquí? - Viene por su propia voluntad. 972 01:17:15,215 --> 01:17:19,174 - Quiero hablar con Catherine. - No quiere verte. 973 01:17:19,252 --> 01:17:21,277 ¿Su opinión cuenta? 974 01:17:21,354 --> 01:17:23,879 Ha estado muy mal. 975 01:17:23,957 --> 01:17:26,585 Se pasó cinco días sin pronunciar palabra. 976 01:17:30,730 --> 01:17:33,858 ¿Te traigo un abrigo? Hace frío. 977 01:17:34,868 --> 01:17:38,599 Traeré tus cosas. Los de la mudanza harán el resto. 978 01:17:38,672 --> 01:17:41,004 ¿Estás bien? 979 01:17:52,352 --> 01:17:54,980 Funciona. 980 01:17:55,055 --> 01:17:57,649 Pensé que querrías saberlo. 981 01:17:59,960 --> 01:18:02,292 - Tenía que verte. - Me voy. 982 01:18:02,362 --> 01:18:06,924 - Espera un momento. - ¿Qué quieres? 983 01:18:07,000 --> 01:18:13,269 Tienes el cuaderno. Puedes hacer lo que quieras. 984 01:18:13,707 --> 01:18:16,676 Publícalo. Da una conferencia de prensa. 985 01:18:16,743 --> 01:18:19,610 Cuéntale al mundo lo que mi padre descubrió. 986 01:18:19,679 --> 01:18:22,443 No creo que lo haya escrito tu padre. 987 01:18:24,584 --> 01:18:28,645 Hace una semana, lo creías. 988 01:18:28,722 --> 01:18:32,089 Leí la prueba. Creo que la entiendo. 989 01:18:32,158 --> 01:18:37,721 Se aplican técnicas matemáticas desarrolladas en los años 80 y 90. 990 01:18:37,797 --> 01:18:40,231 Geometría no conmutativa, matrices aleatorias. 991 01:18:40,300 --> 01:18:44,202 Aprendí más matemática esta semana que en el doctorado. 992 01:18:44,270 --> 01:18:49,173 - ¿Qué me quieres decir? - Son conceptos muy... modernos. 993 01:18:49,242 --> 01:18:50,231 Vete a dormir. 994 01:18:50,310 --> 01:18:54,144 - ¿Qué hizo tu padre en 20 años? - ¿Terminaste? 995 01:18:54,214 --> 01:18:56,944 No podría haber dominado esas técnicas. 996 01:18:57,017 --> 01:18:59,349 - Era un genio. - Pero estaba loco. 997 01:18:59,419 --> 01:19:01,853 - Quizá leyó sobre ellas después. - Tal vez. 998 01:19:01,921 --> 01:19:05,584 En tu cuarto están los libros que hubiera necesitado. 999 01:19:05,659 --> 01:19:09,595 Él fechaba todo. Hasta lo más incoherente. 1000 01:19:09,663 --> 01:19:11,927 - Aquí no hay fechas. - ¿Y la letra qué? 1001 01:19:11,998 --> 01:19:14,398 Padres e hijos pueden tener la letra parecida, 1002 01:19:14,467 --> 01:19:18,096 sobre todo si pasan mucho tiempo juntos. 1003 01:19:19,873 --> 01:19:22,137 Qué teoría interesante. 1004 01:19:22,208 --> 01:19:24,199 Me gusta. 1005 01:19:24,277 --> 01:19:27,144 A mí también. 1006 01:19:27,213 --> 01:19:30,307 Te lo dije la semana pasada. 1007 01:19:32,118 --> 01:19:34,780 Lo sé. 1008 01:19:35,622 --> 01:19:38,455 - Lo arruinaste todo. - Esto es obra tuya. 1009 01:19:38,525 --> 01:19:42,484 Es una lástima, porque el resto fue muy bueno. 1010 01:19:43,496 --> 01:19:48,490 "Quise a tu padre". "Siempre me gustaste". "Quiero estar a tu lado". 1011 01:19:48,568 --> 01:19:50,900 Eres todo un donjuán. 1012 01:19:50,970 --> 01:19:53,097 Es lo que siento. 1013 01:19:53,173 --> 01:19:56,006 Te acostaste conmigo y tienes el cuaderno. Qué genio. 1014 01:19:56,076 --> 01:19:58,840 Hablemos. 1015 01:19:58,912 --> 01:20:01,210 - Esta prueba es tuya. - Olvídala. 1016 01:20:01,281 --> 01:20:05,479 Algún día, tendrás que ocuparte. Tendrás que publicarla. 1017 01:20:05,552 --> 01:20:07,019 Déjame en paz. 1018 01:20:07,087 --> 01:20:08,850 - Tómala. - No la quiero. 1019 01:20:08,922 --> 01:20:11,948 - Trato de enmendar las cosas. - ¡No se puede! 1020 01:20:13,393 --> 01:20:15,418 ¿Me entiendes? 1021 01:20:15,495 --> 01:20:18,658 ¿Crees que descubriste algo? 1022 01:20:18,732 --> 01:20:22,998 ¿Estás en paz contigo mismo porque cambiaste de opinión? 1023 01:20:23,069 --> 01:20:26,869 ¿Ahora estás seguro? No entiendes nada. 1024 01:20:26,940 --> 01:20:30,740 El cuaderno, la matemática, las fechas, la letra, 1025 01:20:30,810 --> 01:20:34,337 todo lo que analizaste con tus colegas son sólo indicios. 1026 01:20:34,414 --> 01:20:37,144 - Pero no prueba nada. - ¿Qué cosa podría probarlo? 1027 01:20:37,217 --> 01:20:40,015 Nada. 1028 01:20:42,889 --> 01:20:45,722 Deberías haber confiado en mí. 1029 01:20:48,428 --> 01:20:50,760 Lo sé. 1030 01:20:57,570 --> 01:20:59,936 ¿Claire vendió la casa? 1031 01:21:02,942 --> 01:21:06,400 Me quiere en Nueva York, para cuidarme. 1032 01:21:06,479 --> 01:21:11,678 ¿Necesitas que te cuiden? Cuidaste de tu padre cinco años. 1033 01:21:11,751 --> 01:21:16,085 - Entonces, quizá sea mi turno. - Tú no estás enferma. 1034 01:21:16,156 --> 01:21:19,250 Es hora de irnos. 1035 01:21:19,325 --> 01:21:20,883 No puedes huir, 1036 01:21:20,960 --> 01:21:24,862 fingir que no pasó nada, y ponerte a trabajar en una tienda de ropa. 1037 01:21:24,931 --> 01:21:28,731 - Toma el cuaderno. - Katie, vámonos. 1038 01:21:29,669 --> 01:21:31,933 Quédate en Chicago. Eres grande. 1039 01:21:32,005 --> 01:21:33,267 Tengo que irme. 1040 01:21:33,339 --> 01:21:35,432 - Por favor. - No. 1041 01:21:35,508 --> 01:21:38,602 - No te pido que te quedes por mí. - Katie, vamos. 1042 01:21:38,678 --> 01:21:42,205 ¿No te lo debes a ti misma? 1043 01:21:42,282 --> 01:21:44,614 Adiós, Hal. 1044 01:22:43,576 --> 01:22:46,739 - ¿Adónde vuelan? - A Nueva York. 1045 01:22:46,813 --> 01:22:48,872 ¿Me permiten los documentos? 1046 01:23:15,742 --> 01:23:18,677 Seguro hiciste más de la cuenta. 1047 01:23:18,745 --> 01:23:21,680 Me quedé cinco días más. 1048 01:23:24,817 --> 01:23:27,684 Necesito otro café. ¿Quieres? 1049 01:23:27,754 --> 01:23:30,018 ¿Estoy en tu lista? 1050 01:23:30,089 --> 01:23:31,556 ¿Qué? 1051 01:23:31,624 --> 01:23:34,320 "Encarrilar a hermana loca". 1052 01:23:34,394 --> 01:23:36,089 Listo. 1053 01:23:37,797 --> 01:23:40,527 No seas injusta. 1054 01:23:40,600 --> 01:23:43,194 Sólo quiero cuidarte. 1055 01:23:59,852 --> 01:24:01,786 - ¿Qué, papá? - ¡Ay, Dios! 1056 01:24:03,890 --> 01:24:07,553 Me asustaste. ¿Qué haces aquí? 1057 01:24:07,627 --> 01:24:11,586 Perdona. Es que... 1058 01:24:11,664 --> 01:24:13,859 Tengo una buena noticia. 1059 01:24:14,801 --> 01:24:17,133 Creo que lo saqué. 1060 01:24:25,812 --> 01:24:28,042 ¿Qué te parece? 1061 01:24:48,134 --> 01:24:51,069 - Guau, papá. - ¿No es increíble? 1062 01:24:52,839 --> 01:24:55,137 Sabía que podías. 1063 01:24:55,208 --> 01:24:57,472 No me vengas con evasivas. 1064 01:24:57,543 --> 01:25:01,309 ¿Qué piensas? Discutámoslo. 1065 01:25:01,381 --> 01:25:03,144 Esta noche no. Estoy cansada. 1066 01:25:03,216 --> 01:25:06,344 Es el comienzo de nuestro verdadero trabajo juntos. 1067 01:25:06,419 --> 01:25:09,582 Lo resolví antes que tú, pero no te quita protagonismo. 1068 01:25:09,655 --> 01:25:12,021 Esto recién empieza. 1069 01:25:12,091 --> 01:25:15,492 - Deberíamos acabar por hoy. - Lee los primeros renglones. 1070 01:25:15,561 --> 01:25:20,055 Renglón por renglón, en voz alta, a ver si se puede mejorar. 1071 01:25:20,133 --> 01:25:22,431 No. Mañana. 1072 01:25:23,302 --> 01:25:27,363 Llevo años ansiando este momento. Trabajemos juntos. 1073 01:25:27,440 --> 01:25:30,170 Es hora de ir a dormir. 1074 01:25:30,243 --> 01:25:33,337 - No sin discutir la prueba antes. - Dije que ahora no. 1075 01:25:33,413 --> 01:25:37,645 ¡Que abras el maldito cuaderno te digo! ¡Lee en voz alta! 1076 01:25:59,806 --> 01:26:05,767 "Si X equivale a la cantidad de todas las cantidades de X". 1077 01:26:05,845 --> 01:26:09,212 "Si X equivale al frío". 1078 01:26:10,983 --> 01:26:13,474 "Hace frío en diciembre". 1079 01:26:13,553 --> 01:26:18,923 "Los meses de frío equivalen desde noviembre hasta febrero". 1080 01:26:18,991 --> 01:26:22,825 "Hay cuatro meses de frío y cuatro de calor, 1081 01:26:22,895 --> 01:26:27,195 y quedan cuatro meses de temperatura indeterminada". 1082 01:26:27,266 --> 01:26:30,326 "En febrero, nieva". 1083 01:26:30,403 --> 01:26:35,204 "En marzo, el lago se congela". 1084 01:26:35,274 --> 01:26:41,008 "En septiembre, regresan los estudiantes y se Ilenan las librerías". 1085 01:26:41,080 --> 01:26:45,346 "Si X equivale al mes de las librerías Ilenas". 1086 01:26:46,486 --> 01:26:49,455 "El número de libros tiende a infinito 1087 01:26:49,522 --> 01:26:53,515 a medida que el número de meses de frío tiende a cuatro". 1088 01:26:56,896 --> 01:27:01,731 "Nunca tendré tanto frío ahora como en el futuro". 1089 01:27:02,568 --> 01:27:05,731 "El futuro del frío es infinito". 1090 01:27:08,608 --> 01:27:12,840 "El futuro del calor es el futuro del frío". 1091 01:27:16,282 --> 01:27:19,479 "Las librerías son infinitas 1092 01:27:19,552 --> 01:27:23,147 y por ende nunca están Ilenas, salvo en septiembre". 1093 01:27:43,676 --> 01:27:45,610 No puedo más. 1094 01:28:59,652 --> 01:29:03,748 No veo la hora de tomar un café en casa. 1095 01:29:03,823 --> 01:29:06,986 Compramos café en un local, donde lo tuestan ellos mismos. 1096 01:29:07,059 --> 01:29:11,689 Tienen una vieja tostadora en el subsuelo y se huele de la calle. 1097 01:29:11,764 --> 01:29:17,225 A veces, se huele desde casa, cuatro pisos arriba. Me fascina. 1098 01:29:17,303 --> 01:29:21,899 Recomendado en la revista "Lo mejor de Manhattan". 1099 01:29:21,974 --> 01:29:24,204 ¿Qué más da? 1100 01:29:24,277 --> 01:29:26,677 Pero es muy bueno. 1101 01:29:26,746 --> 01:29:34,619 Creo que voy a dejar el café. Me altera los nervios. 1102 01:29:59,945 --> 01:30:03,312 ¿Cuántos días he perdido? 1103 01:30:07,486 --> 01:30:11,513 ¿Cómo puedo regresar al lugar donde comencé? 1104 01:30:15,995 --> 01:30:22,230 Estoy afuera de una casa e intento encontrar la forma de entrar. 1105 01:30:22,301 --> 01:30:26,670 Pero la puerta está con Ilave y las persianas están cerradas. 1106 01:30:26,739 --> 01:30:29,367 Perdí las Ilaves. 1107 01:30:29,442 --> 01:30:35,210 No recuerdo cómo son los cuartos ni dónde puse las cosas. 1108 01:30:39,352 --> 01:30:42,788 Si me atrevo a entrar, me pregunto 1109 01:30:45,291 --> 01:30:48,385 si podré encontrar la salida. 1110 01:31:26,632 --> 01:31:30,568 A veces, creo que me funciona la cabeza, y luego... 1111 01:31:32,037 --> 01:31:36,474 Otras veces, pienso que es una locura. 1112 01:31:37,977 --> 01:31:40,571 No tienes nada de malo. 1113 01:31:43,416 --> 01:31:46,249 Creo que soy como mi papá. 1114 01:31:47,753 --> 01:31:50,085 Yo también. 1115 01:31:54,193 --> 01:31:56,718 Me temo que soy como él. 1116 01:31:57,696 --> 01:32:01,723 - Tú no eres él. - Quizá lo sea. 1117 01:32:01,801 --> 01:32:04,326 Quizá, y quizá seas mejor. 1118 01:32:09,909 --> 01:32:15,905 Fue como... unir los puntos. 1119 01:32:18,384 --> 01:32:21,820 Algunas noches podía unir tres o cuatro 1120 01:32:21,887 --> 01:32:25,653 y, a veces, me era imposible. 1121 01:32:25,724 --> 01:32:31,026 No tenía idea cómo llegar al siguiente, si lo había. 1122 01:32:33,933 --> 01:32:36,629 Parece remendado y desprolijo. 1123 01:32:36,702 --> 01:32:39,364 El trabajo de papá era más elegante. 1124 01:32:40,673 --> 01:32:45,167 Discutámoslo. Dime qué es lo que te tiene desconforme. 1125 01:32:45,244 --> 01:32:48,975 Debes ensamblar los descubrimientos. 1126 01:32:49,048 --> 01:32:51,744 ¿Lo sabías? 1127 01:32:57,490 --> 01:33:00,584 Y no hay forma de probar que lo escribí yo. 1128 01:33:03,028 --> 01:33:09,024 No. Pero podemos determinar si no podrías haber sido tú. 1129 01:33:40,032 --> 01:33:44,731 Si volvemos al principio, podría escribirlo otra vez. 1130 01:33:44,803 --> 01:33:46,361 Toma. 1131 01:33:47,439 --> 01:33:53,435 Podría repasar cada renglón y encontrar una forma más corta. 1132 01:33:54,914 --> 01:33:59,317 Podría intentar... mejorarlo. 1133 01:35:59,318 --> 01:36:02,118 Ripped by: SkyFury