1 00:00:46,890 --> 00:00:49,950 Así que estoy muerto... 2 00:00:50,030 --> 00:00:54,220 ...y creo que esta pelirroja tiene la culpa. 3 00:00:55,830 --> 00:00:57,590 ¿Sabes quién soy, Jake? 4 00:00:57,670 --> 00:00:59,760 ¿El Anticristo? 5 00:00:59,840 --> 00:01:02,460 No. Sólo soy un tipo que busca respuestas. 6 00:01:02,540 --> 00:01:05,130 Todos hacemos lo mismo, ¿verdad? 7 00:01:07,610 --> 00:01:10,130 Terminarás mal esta noche, Jake. 8 00:01:10,210 --> 00:01:12,370 Sí, siento lo mismo. 9 00:01:14,520 --> 00:01:17,350 ¿Estás visualizando tu vida entera? 10 00:01:17,420 --> 00:01:20,120 En realidad, sólo las últimas tres semanas. 11 00:01:20,190 --> 00:01:21,950 Es un buen lugar para comenzar. 12 00:01:22,500 --> 00:01:24,260 3 SEMANAS ATRAS 13 00:01:25,230 --> 00:01:27,130 Cálmate. Lo siento. 14 00:01:27,200 --> 00:01:29,160 Se me fue la mano. No sé qué pasó. 15 00:01:29,230 --> 00:01:31,220 Le disparaste, eso fue lo que pasó. 16 00:01:31,300 --> 00:01:34,390 ¿Qué remedio tenía? El desgraciado iba a delatarnos. 17 00:01:34,470 --> 00:01:35,440 ¿No lo escuchaste?, ¿no lo viste? 18 00:01:35,500 --> 00:01:37,170 No puedo quedarme aquí, ¿me entiendes? 19 00:01:37,240 --> 00:01:39,710 - No puedo estar aquí. - Escúchame. 20 00:01:39,780 --> 00:01:42,710 Todo se fue al carajo, a veces sucede. 21 00:01:42,780 --> 00:01:45,680 - Carajo. - No me escuchas, Lionel. 22 00:01:45,750 --> 00:01:48,740 Podemos salir de esto, aún hay tiempo... 23 00:01:48,820 --> 00:01:50,480 ...pero debes pensar... 24 00:01:50,550 --> 00:01:52,520 ...y confiar en mí. 25 00:01:53,590 --> 00:01:55,580 ¿Puedes hacerlo? 26 00:01:57,090 --> 00:01:59,060 Vámonos. 27 00:02:04,600 --> 00:02:07,160 Vamos, apúrate. 28 00:02:14,910 --> 00:02:17,540 Vamos, agárralo de los pies. 29 00:02:19,280 --> 00:02:22,910 Lionel, está muerto. No tiraste del gatillo, 30 00:02:22,980 --> 00:02:25,480 pero estuviste allí mismo y me viste hacerlo. 31 00:02:25,550 --> 00:02:27,650 Agárrale las malditas piernas. 32 00:02:27,720 --> 00:02:29,350 El tiempo corre. 33 00:02:29,420 --> 00:02:31,860 O nos ayudas o te calles. 34 00:02:31,930 --> 00:02:32,890 Esto es tuyo. 35 00:02:32,960 --> 00:02:35,900 Hazme un favor y cállate la boca. 36 00:02:35,960 --> 00:02:37,450 Es mi bar. 37 00:02:38,430 --> 00:02:40,400 Quizás ahora te callarás. 38 00:02:41,200 --> 00:02:42,970 ¡Oh, por favor! 39 00:02:43,810 --> 00:02:46,670 ¿Crees que esto no ha pasado aquí antes? 40 00:02:46,740 --> 00:02:49,540 Suele ser los miércoles y suelo decirle a la policía, 41 00:02:49,610 --> 00:02:53,380 "No, oficial, no pude ver a los asesinos." 42 00:02:53,450 --> 00:02:55,080 Suele ser así. 43 00:02:55,150 --> 00:02:57,180 Juro por Dios que no vi nada. 44 00:02:57,250 --> 00:02:58,650 Si me sueltan, no diré nada. 45 00:02:58,720 --> 00:03:02,160 No te pongas histérico, cariño. 46 00:03:02,220 --> 00:03:03,920 No puedo quedarme aquí. 47 00:03:03,990 --> 00:03:08,360 Entonces deberías irte ya, Lionel. 48 00:03:14,770 --> 00:03:16,360 ¿Y el dinero? 49 00:03:19,510 --> 00:03:21,340 ¿Qué te hace creer... 50 00:03:21,410 --> 00:03:23,710 ...que podría contestarte ahora? 51 00:03:23,780 --> 00:03:27,040 Carajo, carajo. 52 00:03:43,060 --> 00:03:45,160 ¡Alto! 53 00:03:47,270 --> 00:03:49,330 Alto, malditos desgraciados. 54 00:03:49,400 --> 00:03:51,030 Dejen de apuntarnos... 55 00:03:51,110 --> 00:03:54,200 ¿Por qué se demoraron tanto? Por Dios. 56 00:03:54,280 --> 00:03:56,840 Hace como 40 grados y tengo todo esto puesto. 57 00:03:56,910 --> 00:03:59,350 Llegaron tarde. Hubo un tiroteo. 58 00:03:59,410 --> 00:04:01,940 - Tuvimos que jugar con las armas. - No es lo nuestro. 59 00:04:02,020 --> 00:04:03,210 Estábamos ocupados combatiendo el crimen. 60 00:04:03,290 --> 00:04:06,380 ¿Nos libraban de los pedófilos y los narcotraficantes? 61 00:04:06,450 --> 00:04:09,010 Ay. Maldita sea. 62 00:04:09,090 --> 00:04:11,220 Te lo dije, usas demasiado polvo. Mira mi camisa. 63 00:04:11,290 --> 00:04:12,490 Te entiendo... 64 00:04:12,560 --> 00:04:14,290 ...pero la sangre no salpica bien. 65 00:04:14,360 --> 00:04:15,590 Mira cómo salpicó. 66 00:04:15,660 --> 00:04:17,460 Pagarás por limpiar las manchas. 67 00:04:17,530 --> 00:04:19,120 - No me importa. - Oye, Jake... 68 00:04:19,200 --> 00:04:21,360 ...¿cuándo me dejarán dentro del juego? 69 00:04:21,440 --> 00:04:24,030 Gordo se encarga de eso. Tú atraes a la víctima. 70 00:04:24,110 --> 00:04:26,770 Sí, pero yo sólo lloro y dejo que me insulten. 71 00:04:26,840 --> 00:04:28,170 ¿De qué hablas? 72 00:04:28,240 --> 00:04:30,510 Deberían darte un Oscar por tu actuación. 73 00:04:30,580 --> 00:04:32,670 Al, ¿alguien lo hace mejor que tú? 74 00:04:32,750 --> 00:04:34,510 Nos va bien aquí. 75 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 ¿Quieres arruinarlo al cambiar las cosas? 76 00:04:36,520 --> 00:04:39,010 Tienes razón. No quiero arruinarlo. 77 00:04:39,090 --> 00:04:41,490 Sí tengo razón. Toma, es tu parte. 78 00:04:41,560 --> 00:04:43,820 - Gracias. - Buen trabajo, amigo. 79 00:04:46,860 --> 00:04:49,490 - ¿Qué? - Es mucho dinero. 80 00:04:49,560 --> 00:04:51,030 Lo consiguió rápido. 81 00:04:51,100 --> 00:04:53,090 ¿Viste lo rápido que salió de aquí? 82 00:04:53,170 --> 00:04:56,230 - No regresará. Se acabó. - De acuerdo. 83 00:04:56,300 --> 00:04:59,800 Tengo que cagar. ¿Ensuciaron el inodoro? 84 00:04:59,870 --> 00:05:03,370 - Está limpio. - Caballeros, 85 00:05:03,450 --> 00:05:06,680 Diez por ciento, tu parte. Que la gocen. 86 00:05:06,750 --> 00:05:09,810 Uds. tienen muchos huevos. Debo admitirlo. 87 00:05:09,880 --> 00:05:12,790 Es confianza. Pura confianza. 88 00:05:13,320 --> 00:05:14,810 No importa cuál sea el crimen. 89 00:05:14,890 --> 00:05:18,120 Venta ilegal de acciones, apostando en deportes, 90 00:05:18,190 --> 00:05:20,160 una estafa de seguro, lo que sea. 91 00:05:20,230 --> 00:05:24,190 Viste el dinero y lo quieres. Quieres mucho más. 92 00:05:24,270 --> 00:05:26,760 ¿Qué importa si quiebras las reglas? 93 00:05:26,840 --> 00:05:29,500 Con tal de que nadie salga lastimado. 94 00:05:29,570 --> 00:05:31,560 Pero luego alguien sale lastimado. 95 00:05:37,780 --> 00:05:40,270 Tommy Suits decía, "Un juego de confianza... 96 00:05:40,350 --> 00:05:43,370 ...es como una obra de teatro donde todos saben su papel. 97 00:05:43,450 --> 00:05:46,580 El infiltrado, el que atrae a la víctima... 98 00:05:46,650 --> 00:05:48,650 ...todos menos el blanco." 99 00:05:49,890 --> 00:05:52,260 Ahora eres cómplice de un homicidio. 100 00:05:52,330 --> 00:05:54,390 Todo lo que pensabas controlar... 101 00:05:54,460 --> 00:05:57,430 ...se fue al diablo, o gotea por la pierna. 102 00:05:57,500 --> 00:05:59,520 Debes salir corriendo por la puerta, 103 00:05:59,600 --> 00:06:01,930 desesperado por olvidarte de lo ocurrido, 104 00:06:02,000 --> 00:06:03,990 y listo para arrepentirte. 105 00:06:04,070 --> 00:06:05,630 ¿Y el dinero? 106 00:06:05,710 --> 00:06:08,200 El picazón te nace de nuevo. 107 00:06:08,280 --> 00:06:11,040 Un tipo enfrente de ti disparó su arma, 108 00:06:11,110 --> 00:06:13,670 otro está en el suelo desangrando, 109 00:06:13,750 --> 00:06:16,110 y tú sólo piensas en el dinero. 110 00:06:16,180 --> 00:06:18,380 Eres un pervertido desgraciado. 111 00:06:18,450 --> 00:06:20,790 Así que debemos separarnos de ti. 112 00:06:20,860 --> 00:06:24,520 Debemos asegurarnos de que no vuelvas a buscarnos. 113 00:06:24,590 --> 00:06:28,050 Tenemos que deshacernos de ti para siempre. 114 00:06:30,030 --> 00:06:32,090 Por eso te engañamos. 115 00:06:32,870 --> 00:06:34,490 Carajo. 116 00:06:34,570 --> 00:06:37,800 ¡Carajo!, ¡Carajo! 117 00:06:37,870 --> 00:06:38,840 ¡Carajo! 118 00:06:38,910 --> 00:06:40,970 Los mejores policías de Los Angeles. 119 00:06:41,040 --> 00:06:42,980 La mitad de inteligente y dos veces más corruptos... 120 00:06:43,040 --> 00:06:45,100 - ...que el que arrestaron. - CONFIANZA 121 00:06:45,180 --> 00:06:46,550 Malditos hijos de puta. 122 00:06:46,610 --> 00:06:48,410 Estafadores. 123 00:06:49,480 --> 00:06:51,610 No todos pueden ser ejemplares como tú. 124 00:06:51,690 --> 00:06:55,250 - Todo se trata del dinero, ¿verdad? - Como siempre. 125 00:06:55,320 --> 00:06:56,920 Es nuestra motivación. 126 00:06:56,990 --> 00:06:59,590 - ¿Cómo te llamas? - Dutch. 127 00:06:59,660 --> 00:07:02,130 - Y digan lo que digan... - Me encanta ese nombre. 128 00:07:02,200 --> 00:07:05,690 - A mí también. - El dinero sí compra el amor. 129 00:07:05,770 --> 00:07:07,740 Los asientos son de cuero, 130 00:07:07,800 --> 00:07:11,070 techo de tela, y te encantarán las puertas. 131 00:07:11,140 --> 00:07:12,300 Fantásticas. 132 00:07:12,370 --> 00:07:14,810 Pueden decir todo sobre ti. 133 00:07:14,880 --> 00:07:18,180 Puede borrar todo lo que quisieras que no existiera. 134 00:07:18,250 --> 00:07:20,580 Soy Alphonse. Quiero arreglarlo todo. 135 00:07:20,650 --> 00:07:22,640 No, no he estado evitándote. 136 00:07:22,720 --> 00:07:25,190 Ya te dije que lo entiendo. 137 00:07:25,250 --> 00:07:27,380 Te hace creer que eres el rey del mundo. 138 00:07:27,460 --> 00:07:29,790 Si crees que el dinero puede hacer todo eso, 139 00:07:29,860 --> 00:07:31,950 eres el blanco perfecto. 140 00:07:33,530 --> 00:07:35,500 ¡Oops! 141 00:07:49,340 --> 00:07:51,110 ¿No fue Jack Kerouac el que dijo, 142 00:07:51,180 --> 00:07:53,080 "Si tienes una alfombra, tienes demasiado"? 143 00:07:53,150 --> 00:07:55,450 No me gusta Kerouac, 144 00:07:55,520 --> 00:07:57,490 y no me interesa cruzar el país en auto, 145 00:07:57,550 --> 00:07:58,520 pero tiene razón. 146 00:07:58,590 --> 00:08:01,050 Tres mensajes. 147 00:08:01,120 --> 00:08:04,420 Soy Mónica, Bill. Aún estoy mareada de la otra noche. Llámame. 148 00:08:04,490 --> 00:08:07,760 Hola, Scott. Sólo quería decirte que estoy de vuelta. 149 00:08:07,830 --> 00:08:11,600 Sabes mi número. Soy Kate, por si acaso. 150 00:08:11,670 --> 00:08:15,660 Bruce, soy Cheryl. Dime si no quieres verme. 151 00:08:15,740 --> 00:08:17,730 Pero no volveré a llamarte. 152 00:08:17,810 --> 00:08:20,740 Si no tienes nada, no tienes nada que perder. 153 00:08:20,810 --> 00:08:24,040 Pero en cuanto al dinero, si lo encuentras o lo pierdes, 154 00:08:24,110 --> 00:08:27,410 tienes que recordar cuánto se debe a la suerte. 155 00:08:29,480 --> 00:08:31,510 ¡Oops! 156 00:08:36,490 --> 00:08:39,460 A la maldita y tonta suerte. 157 00:08:49,670 --> 00:08:51,470 ¿Sr. Dolby? 158 00:08:51,540 --> 00:08:53,700 El Sr. King quiere hablar con Ud. 159 00:08:54,910 --> 00:08:58,570 - ¿Ahora mismo? - Un auto le espera. 160 00:09:10,690 --> 00:09:14,060 - ¿Hola? - Ven a lo de Al ahora mismo. 161 00:09:15,100 --> 00:09:16,930 ¿Para qué? 162 00:09:17,000 --> 00:09:18,970 ¿Hola? 163 00:09:25,440 --> 00:09:28,030 Nada. ¿Quién carajo...? 164 00:09:28,110 --> 00:09:31,100 Hay como u$s 200 en el armario y sus cosas están aquí. 165 00:09:31,180 --> 00:09:32,980 Esto no fue al azar. 166 00:09:33,050 --> 00:09:34,910 ¿Alguna vez es al azar? 167 00:09:38,090 --> 00:09:41,540 Carajo, Al. ¿Qué hiciste? 168 00:09:41,620 --> 00:09:43,610 - Pensémoslo... - Esta maldita ciudad. 169 00:09:43,690 --> 00:09:47,250 Tuve un mal presentimiento acerca de Los Angeles. 170 00:09:47,330 --> 00:09:50,200 ¿No te lo dije? Maldita ciudad de mierda. 171 00:09:50,270 --> 00:09:52,360 Gordo, no empieces con eso ahora. 172 00:09:52,430 --> 00:09:54,090 Lo siento, estoy un poco... 173 00:09:54,170 --> 00:09:56,430 Mira lo que le hicieron, Jake. 174 00:09:56,500 --> 00:09:58,900 En el medio del coco. 175 00:09:58,970 --> 00:10:01,670 ¿Crees que saben de nosotros? ¿Y si nos atacan también? 176 00:10:01,740 --> 00:10:04,800 No te pongas histérico. 177 00:10:06,110 --> 00:10:10,180 Primero saquemos a Al de aquí. Miles, trae una cobija. 178 00:10:10,250 --> 00:10:12,010 No, lo dejaremos aquí mismo. 179 00:10:13,550 --> 00:10:15,020 ¿Estás loco? 180 00:10:15,090 --> 00:10:17,650 No dejaremos a Al aquí. 181 00:10:18,860 --> 00:10:22,090 Agárralo por allá. Agárralo, Miles. 182 00:10:26,030 --> 00:10:28,560 Levanta la mesa y ponla donde estaba, Miles. 183 00:10:28,640 --> 00:10:32,470 Gordo, suelta la alfombra. Lo dejaremos aquí mismo. 184 00:10:33,570 --> 00:10:34,940 Suéltala. 185 00:10:35,010 --> 00:10:39,240 Muérete. ¿Por cuánto hemos trabajado con él? 186 00:10:39,310 --> 00:10:42,340 No lo voy a dejar aquí. ¿Entiendes? 187 00:10:42,420 --> 00:10:45,850 Gordo, cálmate. 188 00:10:49,660 --> 00:10:51,680 Lo dejaremos aquí. 189 00:11:16,280 --> 00:11:18,250 Al enviaba dinero a su padre... 190 00:11:18,320 --> 00:11:21,810 ...un veterano de Vietnam que estaba enloqueciéndose en Cleveland. 191 00:11:23,020 --> 00:11:25,490 - Así era Al. - ¿Ahora vienes? 192 00:11:30,730 --> 00:11:33,330 Por eso Al nunca estaba dentro del juego. 193 00:11:37,640 --> 00:11:40,770 Allí está. ¿Qué supiste? 194 00:11:40,840 --> 00:11:45,180 Lionel Dolby se ahogó anoche. 195 00:11:45,250 --> 00:11:47,840 Acaban de sacarlo de la represa de Silverlake. 196 00:11:47,920 --> 00:11:50,080 Ahora sé por qué era un buen peón. 197 00:11:50,150 --> 00:11:53,120 Tanto dinero en juego, y no tuvimos que sobornarlo. 198 00:11:53,190 --> 00:11:55,950 Resulta que este patán es un contador para el Rey. 199 00:11:56,020 --> 00:11:58,620 ¿El qué? ¿Quién es él? 200 00:11:58,690 --> 00:12:01,720 El dinero que le robamos era dinero de colecta. 201 00:12:01,800 --> 00:12:04,230 Corredores de apuestas, vendedores de drogas. 202 00:12:04,300 --> 00:12:06,490 Tenía que entregar ese dinero al Rey... 203 00:12:06,570 --> 00:12:09,260 ...ayer por la tarde, como todos los jueves, 204 00:12:09,340 --> 00:12:12,570 pero esta vez el idiota creyó que podría ganar... 205 00:12:12,640 --> 00:12:15,440 ...un poquito con nosotros y devolver el dinero al Rey... 206 00:12:15,510 --> 00:12:17,540 ...sin que nadie se diera cuenta. 207 00:12:17,610 --> 00:12:20,210 - ¿Qué es el Rey? - ¿Actualmente? 208 00:12:20,280 --> 00:12:23,270 Un enorme estorbo para nosotros, Miles. 209 00:12:23,350 --> 00:12:25,750 - ¿De la Mafia? - No. 210 00:12:25,820 --> 00:12:27,720 No. Independiente. 211 00:12:27,790 --> 00:12:29,480 Winston King. 212 00:12:29,560 --> 00:12:32,490 Le gusta llamarse "El Rey." 213 00:12:32,560 --> 00:12:35,390 ¿Cómo llegaron a Al? 214 00:12:35,460 --> 00:12:36,490 Es genial. 215 00:12:36,560 --> 00:12:40,330 Anoche Al llamó a un corredor de apuestas, 216 00:12:40,400 --> 00:12:43,000 le dijo que tenía el dinero para pagarle. 217 00:12:43,070 --> 00:12:46,470 Parece que llevaba meses evitando a este tipo. 218 00:12:46,540 --> 00:12:48,670 Es típico de Al, ¿verdad? 219 00:12:48,740 --> 00:12:50,900 El corredor le preguntó de dónde sacó el dinero. 220 00:12:50,980 --> 00:12:54,470 ¿Al le dijo que cobró un abono de su Bar Mitzvah? 221 00:12:54,550 --> 00:12:58,320 ¿Qué ha estado dando mamadas por u$s 20 cada uno? No. 222 00:12:58,390 --> 00:13:01,120 No. 223 00:13:01,190 --> 00:13:04,280 El idiota empieza a contarle... 224 00:13:04,360 --> 00:13:07,790 ...de cómo acababa de estafar a Dolby... 225 00:13:09,060 --> 00:13:11,160 Como estafó... 226 00:13:11,230 --> 00:13:13,460 - ¿Te enoja que nos quitaran mérito? - No, no, no. 227 00:13:13,530 --> 00:13:16,260 Fue la única cosa semi-inteligente que dijo. 228 00:13:16,340 --> 00:13:18,270 Pero todos los que conocen a Al... 229 00:13:18,340 --> 00:13:20,570 ...saben que lo único que él hace solo... 230 00:13:20,640 --> 00:13:22,610 ...es comer. 231 00:13:22,680 --> 00:13:24,980 El le cuenta a otro, el otro a otro, 232 00:13:25,050 --> 00:13:27,340 eventualmente se entera un empleado del Rey y... 233 00:13:29,280 --> 00:13:30,310 Eureka. 234 00:13:33,220 --> 00:13:35,350 ¿Quién fue el asesino? 235 00:13:35,920 --> 00:13:38,120 No sé específicamente. 236 00:13:38,190 --> 00:13:41,860 Pero seguro que a nosotros también nos buscan. 237 00:13:43,430 --> 00:13:46,200 Dividamos el dinero y separémonos. 238 00:13:46,530 --> 00:13:49,130 ¿Eres nuevo? ¿Es por eso? ¿Es nuevo? 239 00:13:49,200 --> 00:13:52,330 Miles, este tipo es más rencoroso que mi ex suegra. 240 00:13:52,410 --> 00:13:56,070 ¿Recuerdas a Macelli? ¿El judío italiano de Boston? 241 00:13:56,140 --> 00:13:59,010 Le decían Matzo Mazzarelli. ¿Lo recuerdas? 242 00:13:59,080 --> 00:14:00,980 ¿El tipo que hacía muecas? 243 00:14:01,050 --> 00:14:03,180 Era un tic, Miles. 244 00:14:03,250 --> 00:14:05,650 Y el tipo no nació así. 245 00:14:06,950 --> 00:14:10,720 Hace cinco años, Matzo trabajaba para el Rey en Santa Anita... 246 00:14:10,790 --> 00:14:13,090 ...y se robó dos mil antes de desaparecerse. 247 00:14:13,160 --> 00:14:16,190 Cinco años después, el Rey por fin lo encuentra, 248 00:14:16,260 --> 00:14:19,890 lo tiene atado en su baño por cinco días. 249 00:14:19,970 --> 00:14:21,370 Dios mío. 250 00:14:21,440 --> 00:14:25,200 Si le dices "rey" empieza a vomitar. 251 00:14:25,270 --> 00:14:26,870 - ¡Jesús! - Patético. 252 00:14:26,940 --> 00:14:30,340 Hasta palabras como "real" y "reino" lo enloquecen. 253 00:14:32,050 --> 00:14:34,880 Cinco años de rencor por dos mil dólares. 254 00:14:34,950 --> 00:14:37,280 Debemos hablar con él. 255 00:14:37,350 --> 00:14:39,790 ¿Quieres devolverle el dinero? 256 00:14:39,850 --> 00:14:41,880 - No dije eso. - Pittsburg. 257 00:14:41,960 --> 00:14:43,920 Madrone. 258 00:14:43,990 --> 00:14:45,790 Pittsburg es donde todo sucede. 259 00:14:49,460 --> 00:14:52,130 Un pájaro voló por mi ventana anoche. 260 00:14:54,540 --> 00:14:56,470 Es un mal augurio, Gordo. 261 00:15:02,840 --> 00:15:05,040 "The Euclid" era nuestro lugar. 262 00:15:05,110 --> 00:15:08,240 Gordo se ganó el título en un juego de cartas. 263 00:15:08,320 --> 00:15:12,280 Lo usamos la mayoría de las veces como nuestra oficina. 264 00:15:12,350 --> 00:15:14,320 Nuestro lugar de poder. 265 00:15:15,760 --> 00:15:17,620 ¿Qué haces? 266 00:15:17,690 --> 00:15:19,590 ¿Adónde va eso? 267 00:15:34,240 --> 00:15:37,510 - ¿Queremos seguro? - Por Dios, Miles. 268 00:15:37,580 --> 00:15:39,480 Sólo era una pregunta. 269 00:15:41,250 --> 00:15:43,410 Sólo envíalo. 270 00:15:46,350 --> 00:15:48,690 Con el Rey, por favor. 271 00:15:49,860 --> 00:15:51,830 Dígale que se trata de un problema de contabilidad. 272 00:15:52,860 --> 00:15:54,850 Sí, él lo sabrá. 273 00:15:57,770 --> 00:16:00,100 ¿En la Hollywood y la Vine? De acuerdo. 274 00:16:00,170 --> 00:16:02,470 - ¿ Cuándo? - Dentro de dos horas. 275 00:16:02,540 --> 00:16:05,530 - Pero yo solo. - Al carajo. Vamos nosotros. 276 00:16:05,610 --> 00:16:09,040 Cálmense todos por un momento. 277 00:16:09,110 --> 00:16:12,840 ¿Te parece una buena idea? 278 00:16:12,910 --> 00:16:15,640 ¿Cómo sabes que el Rey no te matará, Jake? 279 00:16:15,720 --> 00:16:17,840 Porque Uds. me darán una mano. 280 00:16:22,090 --> 00:16:24,080 Nada de pendejadas. 281 00:16:24,160 --> 00:16:27,820 Si te dispara o te apuñala y empiezas a desangrar, 282 00:16:27,900 --> 00:16:30,460 llama a un taxi porque no te subirás aquí. 283 00:16:30,530 --> 00:16:32,060 Gracias. 284 00:16:32,130 --> 00:16:35,360 Agradecemos su puntualidad. El Sr. King lo espera. 285 00:16:36,800 --> 00:16:38,740 ¡Lupus! 286 00:16:38,810 --> 00:16:41,900 Dijiste que lo revisara. 287 00:16:41,980 --> 00:16:44,470 Sólo se demora un momento para ser bien educado. 288 00:16:44,550 --> 00:16:47,740 Disculpe, Sr. Vig. Por favor. 289 00:16:51,120 --> 00:16:53,680 - ¿Mataste tú a Al? - No. 290 00:16:53,750 --> 00:16:55,920 Sr. King contrató a alguien. 291 00:16:56,960 --> 00:16:58,550 Adelante. 292 00:17:12,670 --> 00:17:14,700 Espera con las chicas. 293 00:17:15,840 --> 00:17:17,240 Harlin. 294 00:17:17,310 --> 00:17:19,840 ¿La ves? 295 00:17:19,910 --> 00:17:23,780 Averigua quién es. Será en el canal 42 ó 3. 296 00:17:23,850 --> 00:17:27,180 - Un poco más duro. - Llegaron las chicas y el muchacho. 297 00:17:27,250 --> 00:17:29,190 Comunícate con los hermanos Seldin. 298 00:17:29,260 --> 00:17:30,450 - Que pase. - ¿Quién? 299 00:17:30,520 --> 00:17:32,750 - Quien sea. - ¿Los hermanos, la chica o el muchacho? 300 00:17:32,830 --> 00:17:36,020 Qué rico. Quien sea. Me están dando un masaje. 301 00:17:36,100 --> 00:17:37,660 Muy bien, jefe. 302 00:17:37,730 --> 00:17:39,600 Jake, chicas. 303 00:17:40,970 --> 00:17:42,940 Creo que aposté en ese perro. 304 00:17:43,000 --> 00:17:45,440 Corre. Corre. Corre. 305 00:17:45,510 --> 00:17:46,700 Hola. 306 00:17:46,770 --> 00:17:48,900 Mira eso. 307 00:17:51,480 --> 00:17:53,450 - Hola, chicas. - Hola. 308 00:17:53,510 --> 00:17:55,450 ¿Vinieron juntas? 309 00:17:55,520 --> 00:17:57,210 Somos hermanas. 310 00:17:57,280 --> 00:17:59,410 Me encantan las hermanas. 311 00:18:00,890 --> 00:18:03,120 Jake, no puedo ver. Muévete un poco... 312 00:18:03,190 --> 00:18:05,160 ...para que podamos verlas. 313 00:18:05,230 --> 00:18:06,890 Gracias. 314 00:18:06,960 --> 00:18:09,160 ¿Hermanas, eh? 315 00:18:09,230 --> 00:18:11,430 - ¿Son mayores de 18? - Sí. 316 00:18:13,630 --> 00:18:16,260 Harlin, quiero ver lo que pueden hacer las hermanas. 317 00:18:16,340 --> 00:18:18,640 - Ponlas en la cabina. - Chicas. 318 00:18:19,670 --> 00:18:22,140 Y él llegó con una escolta. 319 00:18:22,210 --> 00:18:23,230 La Polícia de Los Angeles. 320 00:18:24,750 --> 00:18:27,610 No exageres, no te lastimaré. 321 00:18:27,680 --> 00:18:30,310 Sólo es un poco de seguro. 322 00:18:30,380 --> 00:18:33,480 Así que los tienes sobornados. 323 00:18:33,550 --> 00:18:37,290 Has de ser muy bueno si la policía te ayuda. 324 00:18:37,360 --> 00:18:39,450 Será porque te ves inocente... 325 00:18:39,530 --> 00:18:41,500 ...y eres muy bonito, ¿verdad? 326 00:18:42,900 --> 00:18:44,760 Sí, algo así. 327 00:18:44,830 --> 00:18:46,800 ¿A qué te dedicas, campeón? 328 00:18:46,870 --> 00:18:49,800 ¿Sólo estafas a la gente? 329 00:18:49,870 --> 00:18:52,460 Hay una técnica detrás de ello. 330 00:18:53,510 --> 00:18:56,480 Dices que tienes... estilo. 331 00:18:56,540 --> 00:18:58,880 Sí, ayuda bastante, ¿no te parece? 332 00:18:58,950 --> 00:19:01,510 No, no me importa el estilo. Te explico por qué. 333 00:19:01,580 --> 00:19:03,550 Cuando yo recién comencé esto, 334 00:19:03,620 --> 00:19:05,520 mi primer gran proyecto, 335 00:19:05,590 --> 00:19:08,490 le robamos a un tipo... Chinatown Schmidt. 336 00:19:08,560 --> 00:19:11,290 No era nada grande, me dieron como u$s 800. 337 00:19:11,360 --> 00:19:14,050 Lo primero que hice fue comprarme un traje. 338 00:19:14,130 --> 00:19:16,100 Sí, me quedaba bien. Era blanco. 339 00:19:16,160 --> 00:19:19,330 Era blanco. Era muy blanco. 340 00:19:19,400 --> 00:19:22,130 Muy, muy, muy, muy, blanco. 341 00:19:22,200 --> 00:19:24,170 Qué bien me quedaba. 342 00:19:24,240 --> 00:19:26,710 Todo el mundo me estaba mirando. 343 00:19:26,770 --> 00:19:30,010 - Hombres y mujeres. - Seguro que sí. 344 00:19:31,110 --> 00:19:33,080 El primer día que me lo puse, 345 00:19:33,150 --> 00:19:34,510 en octubre, aún hacía calor. 346 00:19:34,580 --> 00:19:37,780 Estábamos en Malibu con Chinatown Schmidt. 347 00:19:37,850 --> 00:19:40,510 El nos alcanza, y dos tipos pasan disparando... 348 00:19:40,590 --> 00:19:42,560 ¡Bum, bum, bum, bum! 349 00:19:42,620 --> 00:19:45,520 Los seis nos escondimos. Las cosas se calmaron. 350 00:19:45,590 --> 00:19:47,560 Todos quedaron revisándose. 351 00:19:47,630 --> 00:19:50,120 ¿Quién fue el único al que dieron? 352 00:19:52,900 --> 00:19:54,870 ¿Sabes por qué? 353 00:19:54,940 --> 00:19:56,900 El traje blanco. 354 00:19:56,970 --> 00:20:00,340 Fui lo primero que vieron, lo primero a lo que apuntaron. 355 00:20:00,410 --> 00:20:02,380 Lo primero que dieron. 356 00:20:02,440 --> 00:20:05,000 ¿Qué aprendí ese día, Jake? 357 00:20:05,080 --> 00:20:07,050 ¿No llevar ropa blanca en el otoño? 358 00:20:08,180 --> 00:20:10,880 No. A veces, 359 00:20:10,950 --> 00:20:13,510 el estilo puede hacer que te maten. 360 00:20:18,630 --> 00:20:21,720 Sr. King, las chicas están listas. 361 00:20:21,800 --> 00:20:23,850 Genial. Espera, te va a encantar esto. 362 00:20:24,060 --> 00:20:27,090 - ¿Has estado aquí antes? - No, no es lo mío. 363 00:20:27,170 --> 00:20:29,140 No sabes eso. Martes es Disco, 364 00:20:29,200 --> 00:20:31,170 miércoles, esa mierda de música electrónica. 365 00:20:31,240 --> 00:20:32,640 Jueves, noche para gays y lesbianas. 366 00:20:32,710 --> 00:20:35,140 Es de muy buen gusto. 367 00:20:36,240 --> 00:20:38,440 Lupus, tráeme... Lupus. 368 00:20:38,510 --> 00:20:42,210 Carajo, ¿las miras o trabajas para mí? 369 00:20:42,280 --> 00:20:44,980 Tráeme un expreso, y dile a la perra... 370 00:20:45,050 --> 00:20:47,150 ...que me devuelva mis cosas. 371 00:20:47,220 --> 00:20:49,250 ¿Por qué a uno de mis hombres? 372 00:20:49,320 --> 00:20:50,950 ¿Por qué a Lionel Dolby? 373 00:20:51,030 --> 00:20:53,520 Cualquiera podría estafarle a ese tipo. ¿Por qué? 374 00:20:53,590 --> 00:20:55,820 Si supiéramos que Dolby trabajaba para ti, 375 00:20:55,900 --> 00:20:58,960 no lo habríamos hecho, así que perdónanos. 376 00:20:59,030 --> 00:21:01,400 Fue un simple error, de acuerdo. 377 00:21:01,470 --> 00:21:04,630 Es algo entre dos tipos que aún no se conocen. 378 00:21:04,710 --> 00:21:06,830 lntercambiaremos el dinero... 379 00:21:06,910 --> 00:21:09,140 ...y todo se perdonará, ¿verdad? 380 00:21:09,210 --> 00:21:11,730 - No. Eso no sirve. - ¿Cómo? 381 00:21:11,810 --> 00:21:16,310 No sirve. Eso no sirve. 382 00:21:16,380 --> 00:21:20,110 Mírame bien, desgraciado, y dime por qué. 383 00:21:21,190 --> 00:21:23,750 Es decir, no puedo hacerlo. 384 00:21:23,820 --> 00:21:28,120 Primero, no tengo el dinero, y segundo, mataste a mi empleado. 385 00:21:28,200 --> 00:21:30,430 Tu empleado. Es de cuatro, ¿verdad? 386 00:21:30,500 --> 00:21:32,470 - Sí. - Cuatro. 387 00:21:32,530 --> 00:21:34,760 Uno de tus empleados. 388 00:21:34,840 --> 00:21:36,930 Debo tomar una pastilla. Estoy de la cabeza. 389 00:21:39,770 --> 00:21:42,110 - Esto es secreto, ¿verdad? - Sí. 390 00:21:42,180 --> 00:21:44,610 ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! 391 00:21:44,680 --> 00:21:47,170 Basta ya, ahora mismo. 392 00:21:47,250 --> 00:21:49,980 No me oyen. Harlin, sácalas de ahí. 393 00:21:50,050 --> 00:21:52,810 Fuera. Fuera. Carajo. 394 00:21:52,890 --> 00:21:54,850 ¿Viste eso? Son hermanas. 395 00:21:54,920 --> 00:21:58,450 Déjame preguntarte algo. Contéstame honestamente. 396 00:21:58,530 --> 00:22:01,460 ¿No sabías que Dolby trabajaba para mí? 397 00:22:01,530 --> 00:22:03,960 - Ya te lo dije. - Es muy importante... 398 00:22:04,030 --> 00:22:07,020 ...que no me mientas para nada. 399 00:22:08,270 --> 00:22:09,460 No lo sabía. 400 00:22:10,800 --> 00:22:13,070 Eres un buen estafador. 401 00:22:13,140 --> 00:22:14,900 No sé si estás mintiendo. 402 00:22:14,980 --> 00:22:18,880 Pero pronto lo sabré. Vengan acá, chicas. 403 00:22:18,950 --> 00:22:22,510 Es la primera vez que pongo a chicas en la cabina. 404 00:22:22,580 --> 00:22:24,240 Suelen llegar allí con el esfuerzo. 405 00:22:24,320 --> 00:22:26,910 Deben mejorar su actuación. ¿Saben por qué? 406 00:22:26,990 --> 00:22:28,960 Porque dicen que son hermanas. 407 00:22:29,020 --> 00:22:30,650 Sí somos hermanas. 408 00:22:30,720 --> 00:22:31,710 - Somos íntimas. - Déjenme hablar. 409 00:22:31,790 --> 00:22:34,350 - ¿No le gusta lo que hacemos. - Claro que sí, 410 00:22:34,430 --> 00:22:37,090 pero háganlo con un poco de gracia. 411 00:22:37,160 --> 00:22:39,260 Si van a comerse el coño, 412 00:22:39,330 --> 00:22:42,730 háganlo con buen gusto, ¿de acuerdo? 413 00:22:42,800 --> 00:22:45,400 Estas son personas de familia. 414 00:22:45,470 --> 00:22:48,000 - De acuerdo. - ¿Entienden? A trabajar. 415 00:22:48,080 --> 00:22:50,810 - Anden. - Chicas. 416 00:22:50,880 --> 00:22:52,740 Cuéntame, 417 00:22:52,810 --> 00:22:54,780 ¿cómo resolveremos este asunto? 418 00:22:56,150 --> 00:22:58,020 Te daré lo que te debo, 419 00:22:58,090 --> 00:23:00,780 mas interés, al trabajar para ti. 420 00:23:00,850 --> 00:23:04,480 Me gusta eso. Siéntate. Pon tu culito aquí, 421 00:23:04,560 --> 00:23:06,550 ese trasero irlandés muscular. 422 00:23:06,630 --> 00:23:09,190 Vine aquí para hacer negocios, 423 00:23:09,260 --> 00:23:11,230 no hablar de mi culo, ¿entiendes? 424 00:23:11,300 --> 00:23:12,660 - Humor. - Oíste mi propuesta. 425 00:23:12,730 --> 00:23:16,190 El sentido del humor. 426 00:23:16,270 --> 00:23:18,240 Quieres irte, y yo quiero abrir el lugar. 427 00:23:18,310 --> 00:23:22,040 Vamos, siéntate. Negocios. Vamos. 428 00:23:23,710 --> 00:23:25,970 Bien. Esto es... 429 00:23:27,680 --> 00:23:31,240 - ¿No quieres acercarte más? - No, estoy bien aquí. 430 00:23:32,490 --> 00:23:34,450 Muy bien. 431 00:23:35,660 --> 00:23:38,490 ¿Me dejas ver la mano? 432 00:23:38,560 --> 00:23:41,030 Tienes una mano grande. Déjame verla, no muerdo. 433 00:23:41,100 --> 00:23:43,390 Mira esa mano. Debiste ser pianista, 434 00:23:43,460 --> 00:23:45,430 o guitarrista, es enorme. 435 00:23:45,500 --> 00:23:47,800 Vaya, ¿ves eso? 436 00:23:47,870 --> 00:23:49,800 Es la línea del amor. La del dinero. 437 00:23:49,870 --> 00:23:51,670 Y está muy bien. 438 00:23:51,740 --> 00:23:54,100 La línea de la vida, que llega hasta... 439 00:23:54,170 --> 00:23:56,230 ¡Uh! ¡oh!. 440 00:23:56,310 --> 00:23:58,280 ¿Ves ese espacio allí? 441 00:23:59,310 --> 00:24:02,540 Significa que algún día tendrás problemas, 442 00:24:02,620 --> 00:24:04,780 pero a ti te toca mejorarlo. 443 00:24:08,060 --> 00:24:11,220 Quiero que me hables y que me complazcas. 444 00:24:11,290 --> 00:24:13,420 No quiero que me asustes. 445 00:24:14,500 --> 00:24:16,660 No querrás asustarme, chico. 446 00:24:18,700 --> 00:24:20,830 ¿Ahora que pasará? 447 00:24:20,900 --> 00:24:24,340 Armaré una estafa. Recibirás una parte, y yo también. 448 00:24:24,400 --> 00:24:25,800 Quedamos a mano. 449 00:24:25,870 --> 00:24:30,440 Yo te diré a quién y tú me dirás cómo. 450 00:24:30,510 --> 00:24:32,600 Y tú podrás porque eres así de bueno. 451 00:24:32,680 --> 00:24:34,310 Pienso que sí. 452 00:24:34,380 --> 00:24:37,010 Le estafarás a Morgan Price. 453 00:24:39,150 --> 00:24:40,710 - Morgan Price? - Sí. 454 00:24:40,790 --> 00:24:41,780 - Es imposible. - ¿Por qué? 455 00:24:41,860 --> 00:24:43,820 No puedo acercarme. Es muy importante. 456 00:24:43,890 --> 00:24:45,050 Llegaste hasta mí. 457 00:24:45,130 --> 00:24:47,390 - Sí, pero fue porque... - ¿Qué? 458 00:24:49,400 --> 00:24:51,460 ...fue por equivocado. 459 00:24:53,170 --> 00:24:55,000 Es una buena respuesta. 460 00:24:55,070 --> 00:24:58,090 - ¿Por qué a Morgan Price? - El me importa mucho. 461 00:24:58,170 --> 00:24:59,300 ¡Lupus! 462 00:24:59,370 --> 00:25:02,270 No juegues conmigo, chico. Lupus. 463 00:25:02,340 --> 00:25:03,570 ¿Sabes qué? 464 00:25:03,640 --> 00:25:06,840 Llevarás a mi amigo Lupus contigo, ¿sí? 465 00:25:06,910 --> 00:25:09,380 De ninguna manera. Yo no trabajo así. 466 00:25:09,450 --> 00:25:11,350 Trabajo con mi gente. 467 00:25:12,420 --> 00:25:14,390 Llevarás a Lupus contigo. 468 00:25:14,450 --> 00:25:16,420 Así trabajo yo. 469 00:25:18,260 --> 00:25:21,390 Mírame. ¿Trato hecho? 470 00:25:24,160 --> 00:25:26,190 - Sí, trato hecho. - Muy bien. 471 00:25:27,970 --> 00:25:29,560 ¿Terminamos los negocios? 472 00:25:30,600 --> 00:25:32,370 Lo demás depende de ti. 473 00:25:32,440 --> 00:25:34,130 Creo que ya acabé. 474 00:26:13,280 --> 00:26:16,840 Perdón, señorita. 475 00:26:16,920 --> 00:26:18,890 Se te cayó algo. 476 00:26:19,920 --> 00:26:22,080 Eres buena, pero no tan buena. 477 00:26:22,160 --> 00:26:24,120 Vi que ibas a robarme desde lejos. 478 00:26:26,790 --> 00:26:28,350 ¿Espera? ¿No me reconoces? 479 00:26:28,430 --> 00:26:31,020 - Tony, tráeme mi auto. - Claro. 480 00:26:31,100 --> 00:26:33,430 No te acuerdas de mí, ¿verdad? 481 00:26:33,500 --> 00:26:35,800 ¿Debería? 482 00:26:38,340 --> 00:26:40,310 Sí, claro. 483 00:26:41,580 --> 00:26:43,540 Muy bien. 484 00:26:43,610 --> 00:26:46,270 ¿Te interesa un poco de trabajo? 485 00:26:46,350 --> 00:26:48,470 No podrías pagarme. 486 00:26:48,550 --> 00:26:50,950 No con u$s 27... 487 00:26:51,020 --> 00:26:53,510 ...y una Visa que sobrepasó su límite, John. 488 00:26:53,590 --> 00:26:55,890 ¿O eres Tom o Bill? 489 00:26:55,960 --> 00:26:57,920 Es difícil saber con tantos carnets. 490 00:26:57,990 --> 00:27:00,050 Sí, bueno, me llamo Jake. 491 00:27:00,130 --> 00:27:02,360 Y no te halagues, nena. 492 00:27:02,430 --> 00:27:04,420 Nunca tuve que pagar por ello, 493 00:27:04,500 --> 00:27:06,520 y no lo considero trabajo. 494 00:27:06,600 --> 00:27:10,160 Entonces no soy la chica indicada. 495 00:27:10,240 --> 00:27:14,370 Hazme un favor, respira profundo y cuenta hasta 10. 496 00:27:14,440 --> 00:27:17,740 Estoy hablando de una estafa y paga muy bien. 497 00:27:17,810 --> 00:27:19,800 A menos que creas que te harás rica... 498 00:27:19,880 --> 00:27:21,850 ...masturbando a viejitos. 499 00:27:21,920 --> 00:27:23,880 No sabía que te importaba. 500 00:27:24,920 --> 00:27:27,320 Quédate con la billetera. 501 00:27:27,390 --> 00:27:29,360 Ya quedamos a mano. 502 00:27:29,420 --> 00:27:31,480 Respira profundo, 503 00:27:31,560 --> 00:27:34,650 cuenta hasta diez y... 504 00:27:35,500 --> 00:27:37,490 ...vete a la mierda. 505 00:27:42,240 --> 00:27:45,260 Mira, paga muy bien. 506 00:27:45,340 --> 00:27:47,470 Más de 100.000 507 00:27:48,540 --> 00:27:50,570 Sólo tienes que interpretar tu papel, 508 00:27:50,640 --> 00:27:52,240 y actuar. 509 00:27:52,310 --> 00:27:54,300 ¿Podrás? 510 00:27:54,380 --> 00:27:56,940 ¿Por qué yo? Ni me conoces. 511 00:27:57,020 --> 00:27:59,780 Me ha gustado lo que he visto. 512 00:27:59,850 --> 00:28:01,980 Tengo un buen presentimiento acerca de ti. 513 00:28:03,760 --> 00:28:06,690 ¿Nunca te habían dicho eso? 514 00:28:10,230 --> 00:28:12,320 No. 515 00:28:13,630 --> 00:28:15,600 - Gracias, Tony. - De nada. 516 00:28:15,670 --> 00:28:17,730 Pero lo consideraré. 517 00:28:17,800 --> 00:28:20,140 Creo que valdría la pena. 518 00:28:20,210 --> 00:28:22,440 Pide un deseo. 519 00:28:22,510 --> 00:28:25,710 Son las 11:11, pide un deseo. 520 00:28:28,620 --> 00:28:30,580 Son dos veces ya. 521 00:28:34,320 --> 00:28:37,850 - Ya sé por qué te gustó. - Ella me gustó mucho. 522 00:28:37,920 --> 00:28:40,260 Y así nuestro equipo se había formado. 523 00:28:40,330 --> 00:28:43,130 Ahora sólo necesitamos la misión. 524 00:28:43,200 --> 00:28:45,430 lmpares... 525 00:28:45,500 --> 00:28:48,900 - Bueno. - Carajo. 526 00:28:48,970 --> 00:28:50,230 ¿Qué pasa, chicos? 527 00:28:51,270 --> 00:28:52,530 ¿Quién es el matón? 528 00:28:52,610 --> 00:28:54,570 Se llama Lupus. 529 00:28:54,640 --> 00:28:57,130 Trabaja para el Rey y se une a nosotros. 530 00:28:57,210 --> 00:28:59,470 Estoy para asegurar que todo salga bien. 531 00:28:59,550 --> 00:29:02,380 ¿Alguien tiene fuego? 532 00:29:02,450 --> 00:29:05,110 Ella es Lily. 533 00:29:07,720 --> 00:29:10,250 Ella atraerá a las víctimas. 534 00:29:10,320 --> 00:29:12,550 - ¡Guau! - Eh, eh, calma. 535 00:29:12,630 --> 00:29:14,890 Espera, ¿qué pasa aquí? 536 00:29:14,960 --> 00:29:18,060 ¿Hemos invitado a todo el mundo a participar? 537 00:29:18,130 --> 00:29:21,790 Confía en mí, Gordo. Necesitaremos ayuda. 538 00:29:21,870 --> 00:29:24,800 ¿El nuevo blanco? Morgan Price. 539 00:29:28,340 --> 00:29:29,330 ¿Por qué? 540 00:29:31,910 --> 00:29:35,640 Porque el Rey quiere que le robemos. 541 00:29:35,720 --> 00:29:38,120 Además, paga muy bien. 542 00:29:38,190 --> 00:29:40,850 No esperaré para ti, tú me esperarás. 543 00:29:40,920 --> 00:29:42,980 Su viejo era un abogado de mafiosos. 544 00:29:43,060 --> 00:29:46,250 Es un criminal de segunda generación. 545 00:29:46,330 --> 00:29:49,450 Cuando murió, Price continuó la tradición familiar... 546 00:29:49,530 --> 00:29:52,830 ...al abrir un centro de lavado de dinero... 547 00:29:52,900 --> 00:29:55,060 ...y fraude empresarial de intereses bajos. 548 00:29:55,140 --> 00:29:56,120 Que se muera. 549 00:29:56,200 --> 00:29:59,230 Dicen que mil millones se lavaban en su tienda cada año, 550 00:29:59,310 --> 00:30:01,800 así que sabemos que tiene dinero. 551 00:30:01,880 --> 00:30:03,710 Sólo es una cuestión de conseguirlo. 552 00:30:03,780 --> 00:30:06,210 ¿Cuánto vamos a robar? 553 00:30:08,150 --> 00:30:09,640 Cinco millones. 554 00:30:13,150 --> 00:30:15,820 - Debemos u$s 150 mil al Rey. - Lo sé. 555 00:30:15,890 --> 00:30:17,820 Por eso no vamos por él directamente. 556 00:30:18,860 --> 00:30:21,450 Primero buscamos un marco en el banco de Price, 557 00:30:21,530 --> 00:30:23,520 un empleado de medio nivel. 558 00:30:23,600 --> 00:30:26,730 Iremos a verlo con documentos para un préstamo comercial. 559 00:30:26,800 --> 00:30:29,500 Nuestro tipo corrompe las cifras, 560 00:30:29,570 --> 00:30:32,600 coloca nuestros documentos arriba o abajo de la pila, 561 00:30:32,670 --> 00:30:35,040 según lo que necesitemos. 562 00:30:35,110 --> 00:30:36,940 Aprueban nuestro préstamo. 563 00:30:37,010 --> 00:30:38,710 El día indicado, 564 00:30:38,780 --> 00:30:42,180 se transferirá el dinero a un banco en el extranjero. 565 00:30:42,250 --> 00:30:45,150 Ese día, yo llego a Belice con el carnet... 566 00:30:45,220 --> 00:30:47,710 ...y los documentos para realizar un retiro. 567 00:30:47,790 --> 00:30:50,260 ¿Qué pasa, Miles? 568 00:30:50,320 --> 00:30:52,260 Estoy pensando en voz alta, pero... 569 00:30:52,330 --> 00:30:54,850 ¿u$s 5 millones en un maletín? 570 00:30:57,400 --> 00:30:58,920 Tienes razón. 571 00:31:01,300 --> 00:31:04,330 La política del banco es no entregar el dinero en efectivo... 572 00:31:04,400 --> 00:31:06,570 ...porque es una cuenta comercial. 573 00:31:06,640 --> 00:31:09,510 Cambiaremos el cheque en otro banco. 574 00:31:11,580 --> 00:31:14,270 Será difícil controlar cualquier aeropuerto. 575 00:31:14,350 --> 00:31:17,320 No se puede en Los Angeles. Volaremos a Ontario. 576 00:31:17,380 --> 00:31:19,750 Es un aeropuerto pequeño con vuelos internacionales... 577 00:31:19,820 --> 00:31:23,120 ...a 40 minutos de Los Angeles. Esto es lo más importante, 578 00:31:23,190 --> 00:31:25,750 no se puede llegar a los EE.UU.... 579 00:31:25,830 --> 00:31:27,190 ...con un maletín lleno de dinero, 580 00:31:27,260 --> 00:31:30,090 sin pedir que le busquen contrabando en el culo. 581 00:31:30,160 --> 00:31:33,860 Por eso necesitamos un "topo" en la aduana. 582 00:31:37,470 --> 00:31:42,100 Entonces desaparecemos. 583 00:31:47,480 --> 00:31:50,810 A mí me parece, sin duda, 584 00:31:50,880 --> 00:31:53,050 la idea más estúpida de todas. 585 00:31:53,120 --> 00:31:55,310 Se ha intentado esto antes. 586 00:31:55,390 --> 00:31:56,950 Nunca ha funcionado. 587 00:31:57,020 --> 00:31:59,960 Atraparon a Teddy Fraiser y su equipo el año pasado. 588 00:32:00,030 --> 00:32:02,050 Nunca ha funcionado porque... 589 00:32:02,130 --> 00:32:03,930 ...no infiltraron el banco lo suficiente, 590 00:32:04,000 --> 00:32:06,230 sus documentos eran una mierda, 591 00:32:06,300 --> 00:32:07,960 y, a diferencia de nosotros, 592 00:32:08,030 --> 00:32:10,090 no tenían un "topo" en la aduana. 593 00:32:10,170 --> 00:32:12,500 O porque es una idea estúpida. 594 00:32:12,570 --> 00:32:13,730 ¡Oye! 595 00:32:15,440 --> 00:32:19,280 ¿Qué quieres hacer, Miles? ¿Quieres huir? 596 00:32:19,350 --> 00:32:21,140 Nunca tuvimos ese problema. 597 00:32:21,210 --> 00:32:23,580 Nunca tuvimos un problema semejante. 598 00:32:23,650 --> 00:32:26,240 Sí, sí, ¿de acuerdo? 599 00:32:26,320 --> 00:32:27,910 Lo hubiéramos hecho muy bien. 600 00:32:27,990 --> 00:32:29,960 Le hubiéramos enviado pollo frito... 601 00:32:30,020 --> 00:32:31,460 ...al Rey... 602 00:32:31,520 --> 00:32:33,650 ...con una tarjeta que dijera, "Muérete"... 603 00:32:33,730 --> 00:32:36,130 ...y hubiéramos continuado hasta el próximo. 604 00:32:37,230 --> 00:32:39,100 Estamos viejos para huir, Miles. 605 00:32:39,170 --> 00:32:43,100 Estamos muy jóvenes para San Quintín. 606 00:32:45,940 --> 00:32:49,840 Mira, digo... ¿estás enojado por lo de Al? 607 00:32:49,910 --> 00:32:51,930 Mírame. 608 00:32:52,010 --> 00:32:54,210 Yo también estoy enojado. 609 00:32:54,280 --> 00:32:56,940 Pero no tan enojado como para cadena perpetua. 610 00:33:01,120 --> 00:33:03,280 No quiero oír más. 611 00:33:03,360 --> 00:33:05,380 ¿De acuerdo? 612 00:33:06,430 --> 00:33:08,660 Si no quieren hacerlo por principios, 613 00:33:08,730 --> 00:33:12,130 háganlo por el dinero. ¿Gordo? 614 00:33:14,170 --> 00:33:17,000 Como quieras, Jake. 615 00:33:17,070 --> 00:33:18,900 En esto no hay "como quieras." 616 00:33:18,970 --> 00:33:21,410 O estás conmigo o estás en mi contra. 617 00:33:21,470 --> 00:33:23,440 Tienes que decidirte. 618 00:33:24,840 --> 00:33:26,210 Participaré. 619 00:33:27,650 --> 00:33:29,740 Qué alivio. 620 00:33:32,450 --> 00:33:34,180 Carajo. 621 00:33:34,250 --> 00:33:36,220 Estaba de acuerdo con Miles, 622 00:33:36,290 --> 00:33:39,220 era una idea estupidísima. 623 00:33:39,290 --> 00:33:41,890 Pero ellos asintieron, y yo tenía que realizarlo... 624 00:33:41,960 --> 00:33:43,430 - Sí, soy Vig. - ...y necesitaba ayuda. 625 00:33:44,000 --> 00:33:45,930 ¿Qué haremos con la heroína? 626 00:33:46,000 --> 00:33:48,260 - ¿Qué se hace con heroína? - Se vende. 627 00:33:48,330 --> 00:33:50,860 - ¿A quién? - No seas tonto. 628 00:33:50,940 --> 00:33:53,530 ¿Será difícil vender las drogas de un traficante... 629 00:33:53,610 --> 00:33:54,600 ...a otro traficante? 630 00:33:54,670 --> 00:33:58,240 Si Vig tiene razón, recibiremos 100, 150. 631 00:33:58,310 --> 00:34:01,010 ¿Es una buena idea? Nunca hicimos esto. 632 00:34:01,080 --> 00:34:04,570 ¿Va hacer una declaración de drogas perdidas? 633 00:34:04,650 --> 00:34:07,780 Si todo sale bien, podremos hacerlo de nuevo. 634 00:34:07,850 --> 00:34:10,690 Espero que sí. Ayer llevé a mi hija al dentista... 635 00:34:10,760 --> 00:34:12,730 ...150 dólares por ajustar los frenos. 636 00:34:12,790 --> 00:34:14,760 Lo hizo en cinco minutos y dijo que no lo cubría el seguro. 637 00:34:14,830 --> 00:34:17,920 El seguro no cubre cosmética. 638 00:34:18,000 --> 00:34:19,860 Me pusieron una coronilla aquí. 639 00:34:19,930 --> 00:34:22,200 Mi dentista me dijo, "El seguro no lo paga." 640 00:34:22,270 --> 00:34:23,570 Qué mierda. 641 00:34:23,640 --> 00:34:26,700 Tengo una muela partida en dos. 642 00:34:26,770 --> 00:34:28,900 Que me lo cobre como una carie. 643 00:34:28,980 --> 00:34:30,470 - ¿Lo hizo? - Sí. 644 00:34:30,540 --> 00:34:33,030 Seguro dental de mierda. 645 00:34:35,050 --> 00:34:37,210 Allí está el tipo. De la bolsa roja. 646 00:34:37,280 --> 00:34:39,910 - ¿Es él? - Vamos. 647 00:34:41,550 --> 00:34:44,110 Manos arriba. 648 00:34:45,560 --> 00:34:47,650 - ¿Qué tienes? - Al suelo. 649 00:34:47,730 --> 00:34:49,700 ¿Cómo te atraparon? 650 00:34:49,760 --> 00:34:52,100 Tommy Suits decía que en cualquier estafa, 651 00:34:52,170 --> 00:34:55,930 tarde o temprano alguien hará las preguntas indicadas. 652 00:34:56,000 --> 00:34:58,900 Sólo que suele demorar un poco más. 653 00:34:58,970 --> 00:35:01,100 No podemos hacer nada con este tipo. 654 00:35:01,170 --> 00:35:02,700 Debemos abandonarlo. 655 00:35:02,780 --> 00:35:05,940 No, nos hace falta. Aquí viene. 656 00:35:06,010 --> 00:35:08,640 Ya llegaste. Hola, hola. 657 00:35:09,880 --> 00:35:12,410 ¿Qué tal el inodoro? ¿Está limpio? 658 00:35:15,520 --> 00:35:18,250 ¿Por qué te importan tanto los inodoros? 659 00:35:18,320 --> 00:35:20,880 No puede usarlos si no están limpios. 660 00:35:20,960 --> 00:35:23,660 - ¿Qué tiene de malo? - Son mariconadas, ¿de acuerdo? 661 00:35:23,730 --> 00:35:25,700 Qué gracioso. 662 00:35:25,770 --> 00:35:29,200 Estamos en una ciudad metropolitana. 663 00:35:29,270 --> 00:35:31,500 La limpieza pública no tiene prioridad... 664 00:35:31,570 --> 00:35:33,540 ...para la alcaldía. 665 00:35:33,610 --> 00:35:36,510 ¿Sabes cuántas enfermedades hay en un baño? 666 00:35:37,740 --> 00:35:39,300 ¿Te leo la lista? 667 00:35:39,380 --> 00:35:41,350 Hepatitis. ¿La conoces? 668 00:35:41,410 --> 00:35:43,810 Influenza. Esa enfermedad que consume la piel. 669 00:35:43,880 --> 00:35:46,610 - Estoy comiendo. - Nos dimos cuenta. 670 00:35:46,690 --> 00:35:48,650 ¿Quieres una pala? 671 00:35:50,860 --> 00:35:53,020 Gordo, Gordo. Basta ya. 672 00:35:53,090 --> 00:35:55,320 Hablemos de negocios. 673 00:35:55,400 --> 00:35:58,330 Busca un blanco en el banco de Price. 674 00:35:58,400 --> 00:36:01,330 Alguien que colaboraría. Gordo, necesitamos documentos. 675 00:36:01,400 --> 00:36:04,000 Seguro comercial, carta de intención, de todo. 676 00:36:04,070 --> 00:36:05,560 - ¿Imitaciones? - No, no, no. 677 00:36:05,640 --> 00:36:07,610 Los documentos han de ser legítimos. 678 00:36:07,670 --> 00:36:11,080 Necesitamos nuevos documentos. Que sirvan. 679 00:36:11,140 --> 00:36:13,010 Habla con Suits, te ayudará. 680 00:36:13,080 --> 00:36:17,080 - ¿Y la aduana? - Yo me encargo de eso. 681 00:36:17,220 --> 00:36:19,210 Primero necesitamos dinero para empezar. 682 00:36:20,250 --> 00:36:22,220 Lupus, ¿nos lo prestaría el Rey? 683 00:36:23,260 --> 00:36:25,220 Ya le debes dinero. 684 00:36:26,390 --> 00:36:27,790 Necesitamos un banquero. 685 00:36:27,860 --> 00:36:29,560 No podemos seguir sin uno. 686 00:36:29,630 --> 00:36:31,600 - Gordo, ¿necesitamos un banquero? - Creo que sí. 687 00:36:31,660 --> 00:36:34,720 - Necesitamos un banquero. - No lo sé. 688 00:36:34,800 --> 00:36:37,100 - Puedes intentarlo. - No me hará caso. 689 00:36:37,170 --> 00:36:39,660 Si le hablas y le dices, 690 00:36:39,740 --> 00:36:42,400 - quizás te haga caso. - De acuerdo. Lo intentaré. 691 00:36:42,480 --> 00:36:44,440 No nos hagas ningún favor. 692 00:36:44,510 --> 00:36:46,480 Vamos, únete al equipo. 693 00:36:49,420 --> 00:36:51,470 ¿Ya entendieron? ¿Saben qué hay que hacer? 694 00:36:51,550 --> 00:36:52,980 - Sí. - Muy bien. 695 00:36:53,050 --> 00:36:55,210 Lupus, Lily, vamos a visitar al Rey. 696 00:36:55,290 --> 00:36:57,550 - Muy bien. - ¿Listos? 697 00:36:57,620 --> 00:36:59,590 Manos a la obra. 698 00:37:00,630 --> 00:37:02,600 No he acabado. 699 00:37:06,130 --> 00:37:08,830 Ella no ha acabado. 700 00:37:08,900 --> 00:37:10,890 ¿Qué modales son ésos? 701 00:37:13,010 --> 00:37:15,670 Genial. ¿Saben por qué? 702 00:37:15,740 --> 00:37:17,710 Porque es de verdad. Se están lamiendo. 703 00:37:17,780 --> 00:37:19,300 - ¿Les gusta? - Nos encanta. 704 00:37:19,380 --> 00:37:21,180 Eso es... ¿Qué? ¿Qué? 705 00:37:21,250 --> 00:37:22,210 Jake ha llegado. 706 00:37:22,280 --> 00:37:24,380 Quiere que le prestes unos 200 mil. 707 00:37:24,450 --> 00:37:26,420 Debe conseguirme dinero, no pedírmelo. 708 00:37:26,490 --> 00:37:28,580 Dice que nos hace falta. 709 00:37:28,660 --> 00:37:31,150 - El tipo es muy listo. - Mírame, mírame... 710 00:37:31,220 --> 00:37:33,190 - ¿Te enamoraste de él? - ¿De qué hablas? 711 00:37:33,260 --> 00:37:35,090 No dejes que te seduzca. 712 00:37:35,160 --> 00:37:37,820 Dile que espere, entonces déjale entrar. 713 00:37:37,900 --> 00:37:39,890 Está detrás de ti. 714 00:37:39,970 --> 00:37:42,130 Vete de aquí. Vete. 715 00:37:42,200 --> 00:37:44,830 Empiezas a asustarme, campeón. Harbin. 716 00:37:45,870 --> 00:37:47,930 ¿200 mil? ¿No es más de lo que me debes? 717 00:37:48,010 --> 00:37:49,980 Tienes que confiar en mí. 718 00:37:50,040 --> 00:37:52,740 No, es un poco tarde para confiar en ti. 719 00:37:55,850 --> 00:37:59,080 Lo que quiere decir es que... 720 00:37:59,150 --> 00:38:01,920 Oh, oh, oh, oh. 721 00:38:01,990 --> 00:38:04,820 La trajiste por algo, ¿verdad, muchachón? 722 00:38:04,890 --> 00:38:06,830 Escuchémosla. 723 00:38:06,890 --> 00:38:09,920 No, escucha tú. 724 00:38:10,000 --> 00:38:12,430 Sé que es un trabajo por encargo, 725 00:38:12,500 --> 00:38:14,260 pero yo estoy a cargo. 726 00:38:14,330 --> 00:38:15,670 Así que acabemos con eso de llamarme campeón, muchachón, chico, 727 00:38:15,740 --> 00:38:20,430 tigre, y todas esas idioteces, ¿de acuerdo? 728 00:38:20,510 --> 00:38:22,470 Me llamo Jake. 729 00:38:25,010 --> 00:38:27,000 Deberías controlar tu deficiencia de atención. 730 00:38:27,080 --> 00:38:29,110 Mírame a los ojos cuando te hablo. 731 00:38:29,180 --> 00:38:31,810 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Se llama Lily. 732 00:38:31,880 --> 00:38:35,880 Muchachón, ¿te he llamado cariño alguna vez? 733 00:38:35,960 --> 00:38:37,420 ¿Alguna vez, chico? 734 00:38:37,490 --> 00:38:40,250 Es un error común decir deficiencia de atención. 735 00:38:40,330 --> 00:38:42,760 En realidad se llama THDA, 736 00:38:42,830 --> 00:38:45,390 Trastorno Hiperactivo de Déficit de Atención. 737 00:38:45,470 --> 00:38:48,130 La palabra clave es la H, 738 00:38:48,200 --> 00:38:49,960 Hiperactivo. No lo entiendo. 739 00:38:50,040 --> 00:38:52,440 ¿Por qué dejas que ella haga eso si la quieres? 740 00:38:52,510 --> 00:38:54,370 Es veneno, ¿verdad? 741 00:38:54,440 --> 00:38:56,670 Siénteme el corazón. 742 00:38:56,740 --> 00:39:00,010 Anda. Late dos veces más rápido que el tuyo. 743 00:39:00,080 --> 00:39:03,070 - Siéntelo. - No, gracias. 744 00:39:03,150 --> 00:39:06,550 Vamos, siente mi corazón. No te morderé. 745 00:39:08,620 --> 00:39:10,590 Qué suave eres. 746 00:39:14,430 --> 00:39:16,830 Es como un martillo, ¿verdad? 747 00:39:18,700 --> 00:39:20,670 ¿Lo ves? Mucho más rápido... 748 00:39:22,570 --> 00:39:24,560 ...que el tuyo. 749 00:39:26,810 --> 00:39:29,240 ¿Por qué estoy gozando esto tanto... 750 00:39:29,310 --> 00:39:31,570 ...Jake? 751 00:39:32,710 --> 00:39:34,110 Porque... 752 00:39:34,180 --> 00:39:37,610 ...creo que ella también lo goza. 753 00:39:40,650 --> 00:39:43,250 Lo siento, sé que fue grosero. 754 00:39:43,320 --> 00:39:46,850 Sólo quería demostrarle algo a Jake. 755 00:39:46,930 --> 00:39:49,520 Controla tu deficiencia de atención... 756 00:39:49,600 --> 00:39:50,890 ...y ve al grano. 757 00:39:50,960 --> 00:39:54,060 Jake se refiere a mi medicamento. 758 00:39:54,130 --> 00:39:56,100 Pensaba que eso era confidencial. 759 00:39:56,170 --> 00:39:59,870 Jacob, vamos, vamos. 760 00:39:59,940 --> 00:40:01,700 Sabes por qué lo tomo. 761 00:40:01,770 --> 00:40:03,740 Si no lo tomo, me pongo hiperactivo, 762 00:40:03,810 --> 00:40:06,940 o primitivo, ¿verdad? O impulsivo. 763 00:40:07,010 --> 00:40:10,310 Nunca se sabe cuándo me voy a enloquecer. 764 00:40:11,780 --> 00:40:14,480 Escúchame bien, ¿sí? 765 00:40:14,550 --> 00:40:16,610 ¡Hey! 766 00:40:16,690 --> 00:40:19,020 No soy un hombre violento. 767 00:40:19,090 --> 00:40:21,490 Soy mejor que eso, ¿verdad? 768 00:40:21,560 --> 00:40:24,430 Te robaste mi dinero y ahora pides más. 769 00:40:24,500 --> 00:40:27,330 Te voy a dar... lo que me pides. 770 00:40:27,400 --> 00:40:29,930 - ¿Cuánto quieres? - u$s 200 mil. 771 00:40:30,970 --> 00:40:33,670 u$s 200 mil, ¿cuánto es en total? 772 00:40:33,740 --> 00:40:37,110 Incluso lo que me robaste la primera vez. 773 00:40:37,180 --> 00:40:39,140 u$s 350 mil. 774 00:40:39,210 --> 00:40:41,510 Muy bien. Eres muy listo, ¿verdad? 775 00:40:41,580 --> 00:40:44,410 Me dijiste que eras listo. Eres muy listo, listo. 776 00:40:44,480 --> 00:40:46,450 Así que sé más listo. 777 00:40:47,990 --> 00:40:51,120 No te lastimes. No me asustes. 778 00:40:51,190 --> 00:40:54,630 Tienes una vida larga, buena y saludable por delante. 779 00:40:54,690 --> 00:40:56,660 Me gustas. Ahora di "trato hecho." 780 00:40:57,700 --> 00:41:00,190 - "Trato hecho." - Dilo como si me quisieras. 781 00:41:00,270 --> 00:41:01,670 Vamos, tú puedes. 782 00:41:01,730 --> 00:41:04,640 Di "trato hecho" como si te simpatizara. 783 00:41:04,700 --> 00:41:06,670 Trato hecho. 784 00:41:08,240 --> 00:41:10,540 Ahora lleva a tu hermosísima dama... 785 00:41:10,610 --> 00:41:12,580 ...a casa. 786 00:41:13,650 --> 00:41:16,550 Dios mío, qué bella eres. 787 00:41:17,580 --> 00:41:19,810 Vámonos. 788 00:41:24,860 --> 00:41:26,850 Nunca vuelvas a dejar... 789 00:41:26,930 --> 00:41:29,830 ...que alguien se pare detrás de mí sin avisarme. 790 00:41:29,900 --> 00:41:32,800 ¿Me oyes? ¿Me entiendes? 791 00:41:33,830 --> 00:41:35,820 ¿Entonces el Rey te dio el dinero? 792 00:41:35,900 --> 00:41:38,100 Ahora sólo nos queda encontrar un tipo en el banco. 793 00:41:38,170 --> 00:41:39,760 Lo que buscas en un blanco... 794 00:41:39,840 --> 00:41:42,360 ...es a alguien a quien puedas explotar. 795 00:41:42,440 --> 00:41:44,570 Michelle Strigo, oficial de préstamos. 796 00:41:44,640 --> 00:41:46,610 Alguien como yo, alguien como ella, 797 00:41:46,680 --> 00:41:49,240 te diré lo que quieres sin haberte conocido. 798 00:41:50,580 --> 00:41:54,040 Maldito imbécil. ¿Qué carajo te pasa? 799 00:41:54,120 --> 00:41:55,620 Desgraciado. 800 00:41:55,630 --> 00:41:57,760 MUJER SOLTERA Y HOSTIL BUSCA HOMBRE... 801 00:41:57,760 --> 00:42:00,820 Es como un anuncio personal que llevas en la frente. 802 00:42:00,890 --> 00:42:04,160 - No funcionará con ella. - ¿Estás seguro? 803 00:42:06,100 --> 00:42:09,560 Jay Housler, vicepresidente de finanzas internacionales. 804 00:42:14,100 --> 00:42:17,560 JOVEN PRODIGIO DE LAS FINANZAS Busca reconocimiento... 805 00:42:19,610 --> 00:42:21,580 No. 806 00:42:29,490 --> 00:42:33,550 Leon Ashby, vicepresidente de préstamos comerciales. 807 00:42:36,230 --> 00:42:39,060 Buscas un marco que no tenga nada que perder. 808 00:42:39,130 --> 00:42:42,100 Sin amigos, sin familia, sin vida personal. 809 00:42:42,170 --> 00:42:44,640 Buscas alguien que no tenga alfombra. 810 00:42:44,700 --> 00:42:46,670 Sí, él es perfecto. 811 00:42:46,740 --> 00:42:49,640 - ¿Seguro? - Estoy seguro. 812 00:42:49,710 --> 00:42:50,680 Ashby era perfecto. 813 00:42:50,740 --> 00:42:54,080 Ahora quería poner a Lily a prueba. 814 00:42:54,150 --> 00:42:55,880 Un reloj grabado, "Para Carolyn, 815 00:42:55,950 --> 00:42:58,180 felicidades, Licenciada, Mamá y Papá." 816 00:42:58,250 --> 00:43:00,220 - Bien. - Una pulsera grabada, 817 00:43:00,290 --> 00:43:02,980 "Para Annie, Feliz Aniversario, Tom." 818 00:43:03,060 --> 00:43:05,720 - Perfecto. - Ya regreso, Sr. Lewis. 819 00:43:05,790 --> 00:43:07,050 Gracias. 820 00:43:07,130 --> 00:43:09,090 Tienen algo reservado para mí. 821 00:43:09,160 --> 00:43:12,430 - ¿Tiene el talón? - Se me perdió. Me llamo Hanson. 822 00:43:12,500 --> 00:43:15,060 - Muy bien. - Gracias. 823 00:43:15,130 --> 00:43:17,760 - Sr. Lewis, ¿verdad? - ¿Sí? 824 00:43:17,840 --> 00:43:21,500 Jake Hanson. Estudié derecho con su hija, Carolyn. 825 00:43:21,570 --> 00:43:26,270 - Nos conocimos varias veces. - Claro, Jake. 826 00:43:26,350 --> 00:43:27,900 - Qué bueno verte. - Y a ti. 827 00:43:27,980 --> 00:43:29,450 Te acuerdas de... Lily. 828 00:43:32,150 --> 00:43:35,050 Esta bella mujer es mi esposa. 829 00:43:35,120 --> 00:43:37,320 Lily, él es el papá de Carolyn. 830 00:43:37,390 --> 00:43:40,360 - Mucho gusto. - Encantado. 831 00:43:40,430 --> 00:43:43,520 ¿Qué te trae de Stanford? 832 00:43:43,600 --> 00:43:45,720 ¿El fin de semana largo? 833 00:43:45,800 --> 00:43:49,760 - Sí, estamos... - Es nuestro primer aniversario. 834 00:43:49,840 --> 00:43:53,200 Felicidades. Qué bueno. 835 00:43:53,270 --> 00:43:55,140 Carolyn nos está visitando también. 836 00:43:55,210 --> 00:43:57,330 - ¿De veras? - Sí. 837 00:43:57,410 --> 00:43:58,540 Necesito un favor. 838 00:43:58,610 --> 00:44:00,980 Compartimos el costo de unos libros, 839 00:44:01,050 --> 00:44:03,520 y no pude pagarle. 840 00:44:03,580 --> 00:44:06,450 - Te doy un cheque. - No hay nada para Hanson. 841 00:44:06,520 --> 00:44:08,380 Con el talón podría buscarlo... 842 00:44:08,450 --> 00:44:10,620 ...pero ayer me robaron la billetera... 843 00:44:10,690 --> 00:44:14,130 ...y la bolsa de mi mujer. El talón estaba en la billetera. 844 00:44:14,190 --> 00:44:16,530 ¿Podría buscar de nuevo? 845 00:44:16,600 --> 00:44:18,890 ¿Dónde pasó esto? 846 00:44:18,960 --> 00:44:21,590 Nos quedamos en el Hotel Península. 847 00:44:21,670 --> 00:44:24,030 Creo que fue la mucama. 848 00:44:24,100 --> 00:44:27,660 Pero Jake tiene más fe en la humanidad que yo. 849 00:44:27,740 --> 00:44:30,400 El odia que lo diga, pero creo que es verdad. 850 00:44:31,280 --> 00:44:33,680 Hay que tener cuidado. 851 00:44:33,750 --> 00:44:36,210 Por supuesto. 852 00:44:36,280 --> 00:44:38,180 Cariño, voy a buscar una billetera. 853 00:44:38,250 --> 00:44:40,580 Mucho gusto en conocerlo. 854 00:44:40,650 --> 00:44:43,650 - Igualmente. - Tenga, Sr. Lewis. 855 00:44:43,720 --> 00:44:46,720 - Bien. - Lo siento, no hay nada. 856 00:44:46,790 --> 00:44:49,850 - ¿Qué era? - Es una lástima. 857 00:44:49,930 --> 00:44:51,950 Eran unos aretes de diamantes. 858 00:44:52,030 --> 00:44:54,000 Igual a ésos. 859 00:44:54,070 --> 00:44:56,190 - Los tenemos a mano. - Genial. 860 00:44:56,270 --> 00:44:58,400 - Le doy un cheque. - Sólo con su carnet. 861 00:44:58,470 --> 00:45:00,910 Lo entiendo, pero le expliqué, 862 00:45:00,970 --> 00:45:03,840 me robaron la billetera... 863 00:45:03,910 --> 00:45:07,370 ...es un día muy especial para mí y mi esposa. 864 00:45:07,450 --> 00:45:10,470 Es nuestro primer aniversario. 865 00:45:10,550 --> 00:45:13,040 Ella cree que venimos por algo para mi mamá, 866 00:45:13,120 --> 00:45:16,090 pero quería sorprenderla con algo especial. 867 00:45:16,160 --> 00:45:18,520 Si pudiera hacer una excepción hoy día, 868 00:45:20,160 --> 00:45:22,750 - sólo esta vez. - Lo siento. 869 00:45:24,630 --> 00:45:26,960 Gracias. 870 00:45:27,030 --> 00:45:30,400 Mándale saludos a Carolyn y dale esta nota. 871 00:45:30,470 --> 00:45:32,770 - Por supuesto. - Un gusto verte de nuevo. 872 00:45:32,840 --> 00:45:35,400 El gusto es mío. 873 00:45:35,470 --> 00:45:38,000 Mira, Jake, 874 00:45:38,080 --> 00:45:41,540 ¿por qué no me das un cheque... 875 00:45:41,610 --> 00:45:44,380 ...y compraré los aretes con mi tarjeta de crédito? 876 00:45:45,720 --> 00:45:47,150 ¿Está bien? 877 00:45:47,220 --> 00:45:49,280 Si quieres hacerlo, sería genial. 878 00:45:49,360 --> 00:45:50,880 Muy bien. Por favor. 879 00:45:58,660 --> 00:46:01,860 - Sr. Lewis, gracias de nuevo. - De nada, Jake. 880 00:46:03,200 --> 00:46:05,570 Feliz aniversario. 881 00:46:06,640 --> 00:46:08,800 Así se engaña a la gente. 882 00:46:08,870 --> 00:46:12,500 Sonríe como si tu Príncipe Azul te diera un regalo. 883 00:46:12,580 --> 00:46:14,550 Gracias. 884 00:46:14,610 --> 00:46:17,050 De nada. Ahora, un final fuerte. 885 00:46:36,740 --> 00:46:39,260 Se fue. 886 00:46:42,170 --> 00:46:44,970 - Sí. - Voy al peluquero. 887 00:46:49,420 --> 00:46:51,380 ¿Qué tal? 888 00:46:51,450 --> 00:46:53,420 Qué bueno verte. 889 00:46:53,490 --> 00:46:55,450 ¿Qué pasa, viejo? 890 00:46:55,520 --> 00:46:57,490 - Aquí. - Perfecto. 891 00:46:59,090 --> 00:47:00,620 - ¿Qué quieres? - Algo ligero. 892 00:47:00,690 --> 00:47:02,850 La combinación de pollo y costillas. 893 00:47:02,930 --> 00:47:04,400 ¿Eso es ligero? 894 00:47:04,460 --> 00:47:06,430 Sí, no pediré la ensalada de col. 895 00:47:06,500 --> 00:47:08,660 ¿Qué recomiendas? 896 00:47:09,970 --> 00:47:13,960 - ¿Quién carajo eres tú? - Agente Especial Gunther Butan. 897 00:47:14,910 --> 00:47:17,570 - ¿Agente especial? - Busco a Jake Vig. 898 00:47:18,910 --> 00:47:22,240 - ¿Quién? - El hombre invisible. 899 00:47:22,310 --> 00:47:24,710 El espíritu, el fantasma. 900 00:47:24,780 --> 00:47:26,770 El otro día... 901 00:47:26,850 --> 00:47:29,180 ...un amigo de él, alguien de su equipo, 902 00:47:29,260 --> 00:47:31,220 Alphonse Moorely... 903 00:47:31,290 --> 00:47:34,660 ...conoces a Alphonse Moorely. Le dispararon en la cabeza. 904 00:47:34,730 --> 00:47:37,250 Mira, Agente Especial... ¿cómo te llamas? 905 00:47:37,330 --> 00:47:39,660 - Butan. - Tengo buen sentido del humor... 906 00:47:39,730 --> 00:47:41,720 - ...como todos. - ¿De veras? 907 00:47:41,800 --> 00:47:44,130 Sí. Si esto es una broma, 908 00:47:44,200 --> 00:47:46,030 - ...no veo la gracia. - ¿Una broma? 909 00:47:46,110 --> 00:47:48,070 Hace unos años trabajaba encubierto en un caso, 910 00:47:48,140 --> 00:47:51,540 Jake Vig estaba involucrado. Era una clase de estafa, 911 00:47:51,610 --> 00:47:53,910 importando mercancía de Tampa. 912 00:47:53,980 --> 00:47:56,610 Yo me acerqué mucho, y él se dio cuenta. 913 00:47:56,680 --> 00:47:58,650 Para que yo me diera cuenta, 914 00:47:58,720 --> 00:48:01,240 me envió esta corbata. Desde entonces lo he perseguido, 915 00:48:01,320 --> 00:48:03,380 de Chicago a Denver a Salt Lake City, 916 00:48:03,460 --> 00:48:06,190 a Phoenix, y siempre llevo esta corbata... 917 00:48:06,260 --> 00:48:08,230 ...porque me mantiene motivado. 918 00:48:08,290 --> 00:48:11,200 Bonita corbata. No creo que diga, "Agente Especial". 919 00:48:11,260 --> 00:48:13,490 ¿Sabes lo que dice? 920 00:48:13,570 --> 00:48:16,630 "No puedes atraparme, así que vete a la mierda". 921 00:48:16,700 --> 00:48:19,540 - Vete tú a la mierda. - Oye. 922 00:48:22,340 --> 00:48:24,890 La ira es un signo de debilidad. 923 00:48:24,910 --> 00:48:26,740 ¿Quieres un vaso de agua? 924 00:48:26,810 --> 00:48:29,680 Estoy tratando de controlar mi ira. 925 00:48:31,020 --> 00:48:32,980 Mi doctor me dice que me calme... 926 00:48:33,050 --> 00:48:35,580 ...porque puede que haga o diga algo... 927 00:48:35,650 --> 00:48:38,380 - ...de lo que me arrepentiré. - Mira, Agente Especial... 928 00:48:38,460 --> 00:48:42,390 ...¿vender las drogas de un traficante a otro traficante? 929 00:48:42,460 --> 00:48:44,430 Guarda eso. 930 00:48:44,500 --> 00:48:47,590 ¡Hey, hey, hey! 931 00:48:47,670 --> 00:48:50,160 Vamos a pasear. 932 00:48:50,240 --> 00:48:52,200 El asunto es así... 933 00:48:52,270 --> 00:48:55,210 Me ayudarán a atrapar a Jake Vig. En su próximo proyecto, 934 00:48:55,270 --> 00:48:58,970 allí estarán Uds. Y yo estaré en lo suyo. 935 00:48:59,040 --> 00:49:01,740 Esto me está dando un dolor de espalda. 936 00:49:01,810 --> 00:49:03,810 A cambio haré que exculpen a Uds.... 937 00:49:03,880 --> 00:49:06,410 ...de su asociación pasada con Vig 938 00:49:06,490 --> 00:49:08,580 ...como parte de una investigación entre departamentos. 939 00:49:08,650 --> 00:49:10,550 Y haré que esta película... 940 00:49:10,620 --> 00:49:12,720 ...no la vea Asuntos Internos. 941 00:49:12,790 --> 00:49:14,780 Buscan tanto a ese desgraciado... 942 00:49:14,860 --> 00:49:16,520 ...que quizás hasta les den un ascenso. 943 00:49:16,600 --> 00:49:18,930 ¿Qué recibes tú de todo esto? 944 00:49:19,000 --> 00:49:21,490 Tranquilidad mental. 945 00:49:21,570 --> 00:49:24,260 Hasta quizás pueda deshacerme de esta corbata. 946 00:49:26,040 --> 00:49:28,010 ¿Por qué me miras así, Lloyd? 947 00:49:28,070 --> 00:49:29,870 No todos reciben sobornos. 948 00:49:29,940 --> 00:49:31,600 Si Uds. federales lo buscan tanto, 949 00:49:31,680 --> 00:49:35,110 déjennos salir a buscarlo. Se lo traeremos. 950 00:49:35,180 --> 00:49:37,610 El zorro no es zorro hasta que lo pesquen robando gallinas. 951 00:49:37,680 --> 00:49:40,210 - ¿Fue una analogía? - Una metáfora. 952 00:49:40,290 --> 00:49:42,520 No es ninguno de los dos, pero es un buen trato. 953 00:49:42,590 --> 00:49:44,650 Uds. saldrán limpios, yo tranquilo, 954 00:49:44,720 --> 00:49:48,220 y la hija de Lloyd podrá quedarse con sus frenos, 955 00:49:48,290 --> 00:49:50,260 y tendrá una bonita sonrisa como su papá. 956 00:49:51,700 --> 00:49:53,160 Otra cosa, 957 00:49:53,230 --> 00:49:55,790 Uds. no deben andar con heroína en el auto. 958 00:50:05,680 --> 00:50:07,670 Te diré algo respecto a Butan. 959 00:50:07,750 --> 00:50:09,710 Es tan corrupto como cualquiera. 960 00:50:09,780 --> 00:50:13,480 Debería hacer algo mejor con el dinero de los contribuyentes. 961 00:50:13,550 --> 00:50:15,520 Que toquen los violines. 962 00:50:15,590 --> 00:50:17,560 Vamos, hace frío. 963 00:50:18,590 --> 00:50:21,220 Todo estaba en juego. Todo. 964 00:50:21,290 --> 00:50:23,260 Con un poco de suerte, conseguiríamos al blanco. 965 00:50:23,330 --> 00:50:25,990 - ¿Dónde estará ella? - No sé. 966 00:50:26,070 --> 00:50:28,160 - Está atrasada 10 minutos. - La suerte es curiosa. 967 00:50:28,230 --> 00:50:30,460 - Especialmente la mala suerte. - Ella es buena. 968 00:50:30,540 --> 00:50:32,830 Gatos negros, espejos rotos, 969 00:50:32,910 --> 00:50:34,240 respirar sobre un fósforo. 970 00:50:34,310 --> 00:50:36,770 - Por fin. - Créelo. 971 00:50:36,840 --> 00:50:41,250 Créelo todo. Si quieres hablar de la mala suerte, 972 00:50:41,310 --> 00:50:44,250 las pelirrojas. 973 00:50:44,320 --> 00:50:46,750 No puede ser. 974 00:50:46,820 --> 00:50:48,120 Carajo. 975 00:50:48,190 --> 00:50:50,590 Los tres peores pelirrojos: 976 00:50:52,090 --> 00:50:55,890 Lizzie Borden, asesina; 977 00:50:55,960 --> 00:50:59,400 Judas, traidor; 978 00:50:59,470 --> 00:51:02,590 Shirley Vig, 979 00:51:02,670 --> 00:51:05,190 desertora. 980 00:51:07,510 --> 00:51:08,600 Qué bueno verte. 981 00:51:08,670 --> 00:51:11,910 ¿Sabes lo que has hecho? 982 00:51:11,980 --> 00:51:13,210 ¿Sabes? 983 00:51:13,280 --> 00:51:15,250 ¿Qué pasó con el cabello? 984 00:51:15,310 --> 00:51:18,110 Me dijiste que lo cambiara. 985 00:51:18,180 --> 00:51:20,910 Pero lo peor de la mala suerte, 986 00:51:20,990 --> 00:51:22,980 un pájaro en tu casa. 987 00:51:23,060 --> 00:51:26,320 Un pájaro entra a tu casa, significa la muerte. 988 00:51:26,390 --> 00:51:29,120 ¿Y la bufanda con los pájaros? 989 00:51:29,190 --> 00:51:32,100 ¿Sabes lo que significa? ¿Lo sabes? 990 00:51:32,160 --> 00:51:34,560 Nos has traído la peor de las malas suertes. 991 00:51:34,630 --> 00:51:38,730 - ¿Puedes creerlo, Gordo? - Ay de mí. 992 00:51:39,970 --> 00:51:42,870 Moriremos. 993 00:51:44,810 --> 00:51:47,300 ¿Me perdí algo, chicos? 994 00:51:47,380 --> 00:51:50,750 Ser pelirroja es mala suerte, cariño. 995 00:51:50,820 --> 00:51:53,310 No es como si fuera pelirroja de verdad. 996 00:51:53,390 --> 00:51:55,510 No importa, ¿sí? 997 00:51:55,590 --> 00:51:59,610 No puedes engañar la mala suerte, escaparte por un tecnicismo. 998 00:51:59,690 --> 00:52:02,020 No puedes engañar el karma. 999 00:52:03,230 --> 00:52:06,250 Nos has arruinado. 1000 00:52:06,330 --> 00:52:10,320 Vaya camaradería, ¿eh? 1001 00:52:13,410 --> 00:52:16,370 Eso me pasa por meter a una chica en el equipo. 1002 00:52:16,440 --> 00:52:18,810 Quémalo, Gordo. 1003 00:52:18,880 --> 00:52:21,940 Lupus, piensa rápido. Lily, espera. 1004 00:52:24,580 --> 00:52:27,710 Perdón. ¿Hay alguien sentado aquí? 1005 00:52:27,790 --> 00:52:32,190 - No. Adelante. - Gracias. 1006 00:52:32,260 --> 00:52:35,620 Perdón, sé que llegué tarde, pero no fue tan tarde. 1007 00:52:35,690 --> 00:52:37,960 No debiste regalar mi asiento. 1008 00:52:38,030 --> 00:52:40,860 No sabía que llegarías. 1009 00:52:40,930 --> 00:52:43,630 - No lo sabía. Lo siento. - No pasa nada. 1010 00:52:46,440 --> 00:52:51,140 Gracias por seguir la corriente. Tenía que sentarme. 1011 00:52:52,540 --> 00:52:55,100 - ¿Un día difícil? - Un día brutal. 1012 00:52:55,180 --> 00:52:57,980 - ¿Qué bebes? - Maker's Mark, en las rocas. 1013 00:52:58,050 --> 00:53:01,650 - El suyo, rocas, el mío, limpio. - Muy bien. 1014 00:53:04,520 --> 00:53:07,010 Me llamo Leon, Leon Ashby. 1015 00:53:07,090 --> 00:53:10,490 Dios, lo siento. Soy agresiva y maleducada. 1016 00:53:10,560 --> 00:53:12,690 Lily. Lily Finn. 1017 00:53:14,700 --> 00:53:18,570 - ¿A qué te dedicas? - ¿A qué no me dedico? 1018 00:53:18,640 --> 00:53:20,660 Es una historia larga. 1019 00:53:20,740 --> 00:53:24,540 Vamos a tomar tragos. Cuéntame qué pasó. 1020 00:53:26,210 --> 00:53:28,980 Mis socios y yo intentamos conseguir capital para comenzar... 1021 00:53:29,050 --> 00:53:31,210 ...una pequeña empresa de tecnología. 1022 00:53:31,280 --> 00:53:33,250 Buscamos capital de inversionistas, 1023 00:53:33,320 --> 00:53:35,290 pero ya que fracasaron los "punto coms"... 1024 00:53:35,350 --> 00:53:38,720 Llegaron un poco tarde. Muchos fracasaron. 1025 00:53:38,790 --> 00:53:40,760 Sí. 1026 00:53:40,830 --> 00:53:43,690 Como somos optimistas, pensamos buscar... 1027 00:53:43,760 --> 00:53:46,360 ...un préstamo comercial. 1028 00:53:46,430 --> 00:53:47,660 - Tengan. - Gracias. 1029 00:53:47,730 --> 00:53:51,030 - No, no, pago yo. - Yo invito... por el asiento. 1030 00:53:52,070 --> 00:53:53,940 Chin-chin. 1031 00:54:02,280 --> 00:54:05,650 Pasamos el día con los bancos. 1032 00:54:05,720 --> 00:54:08,020 La cantidad de maneras en que dicen "no"... 1033 00:54:08,090 --> 00:54:10,050 ...sin decir esa palabra. 1034 00:54:11,490 --> 00:54:15,620 Los préstamos comerciales suelen ser simples. 1035 00:54:15,690 --> 00:54:20,150 Pero hay que demostrar la capacidad para recobrar el préstamo. 1036 00:54:20,230 --> 00:54:22,670 Déjame adivinar, 1037 00:54:22,730 --> 00:54:25,200 tú no fracasaste. 1038 00:54:25,270 --> 00:54:29,000 No, no, nada por el estilo. Trabajo en un banco. 1039 00:54:29,070 --> 00:54:31,240 ¿De veras? 1040 00:54:31,310 --> 00:54:33,900 Ojalá te hubiera conocido hace ocho horas. 1041 00:54:39,080 --> 00:54:40,480 Buenas, caballeros. 1042 00:54:40,550 --> 00:54:43,540 Llegaron mis socios. 1043 00:54:44,660 --> 00:54:47,420 Vamos a cenar juntos. 1044 00:54:47,490 --> 00:54:50,220 Bueno... 1045 00:54:50,300 --> 00:54:52,790 - gracias por el trago. - De nada. 1046 00:54:52,860 --> 00:54:56,730 Iba a invitarte a cenar con nosotros. 1047 00:54:59,970 --> 00:55:02,270 - Claro. - Bien. 1048 00:55:02,340 --> 00:55:05,440 Ella lo había empezado, y ahora teníamos que terminarlo. 1049 00:55:05,880 --> 00:55:08,370 Entonces Miles entra a la oficina... 1050 00:55:08,450 --> 00:55:10,810 ...del Director Creativo y le dice, 1051 00:55:10,880 --> 00:55:13,320 "Lo siento, el programa es una mierda." 1052 00:55:13,390 --> 00:55:16,720 Entonces arroja miles de páginas de código... 1053 00:55:16,790 --> 00:55:19,660 - ...por toda su oficina. - Es nuestro jefe. 1054 00:55:19,730 --> 00:55:23,130 Bota a Miles de la oficina, está gritando, 1055 00:55:23,200 --> 00:55:25,220 "Tú y tu equipo están despedidos". 1056 00:55:25,300 --> 00:55:27,790 Ahora busca a Lily y a Lupus, 1057 00:55:27,870 --> 00:55:29,930 - y no encuentra a Gordo. - Eso es lo mejor. 1058 00:55:30,000 --> 00:55:32,330 No encuentra a Gordo. ¿Qué sucede? 1059 00:55:32,400 --> 00:55:34,530 Por fin encuentra a... 1060 00:55:34,610 --> 00:55:36,700 - No le cuentes esto. - Está en el baño. 1061 00:55:36,780 --> 00:55:39,540 Patea la puerta del baño, 1062 00:55:39,610 --> 00:55:42,410 y empieza a gritar a todo dar. 1063 00:55:42,480 --> 00:55:44,380 Y Gordo estaba allí, 1064 00:55:44,450 --> 00:55:47,180 con sus pantalones por las rodillas, 1065 00:55:47,250 --> 00:55:50,380 revista de "PC World" en la mano, manoseándose. 1066 00:55:51,720 --> 00:55:53,850 Lo siento. 1067 00:55:56,060 --> 00:55:59,360 Me estaba masturbando. 1068 00:55:59,430 --> 00:56:01,400 El evento me traumatizó. 1069 00:56:01,470 --> 00:56:04,090 No he vuelto a ir a un baño público. 1070 00:56:04,170 --> 00:56:06,030 Yo tampoco. 1071 00:56:06,100 --> 00:56:07,900 Lo juro por Dios. 1072 00:56:07,970 --> 00:56:11,240 Gordo tiene problemas muy serios. 1073 00:56:11,310 --> 00:56:12,470 No olvidemos... 1074 00:56:12,540 --> 00:56:16,410 ...que lo mejor de ese día es que dijimos "basta ya." 1075 00:56:16,480 --> 00:56:18,780 Empezamos nuestro propio negocio. 1076 00:56:18,850 --> 00:56:21,340 - Adiós a jefes desgraciados. - Qué bueno. 1077 00:56:21,420 --> 00:56:24,390 Los admiro por arriesgarse de esa manera. 1078 00:56:24,460 --> 00:56:26,860 Leon trabaja en un banco. ¿Cuál es? 1079 00:56:26,930 --> 00:56:28,980 Price Trust. 1080 00:56:29,060 --> 00:56:30,860 ¿De veras? 1081 00:56:31,560 --> 00:56:34,860 Hablando de jefes desgraciados. Ha de ser difícil. 1082 00:56:34,930 --> 00:56:37,420 - ¿ Cómo es trabajar para él? - Está bien. 1083 00:56:37,500 --> 00:56:40,440 - ¿De veras? - Vamos. 1084 00:56:41,810 --> 00:56:43,270 Bueno, él es... 1085 00:56:43,340 --> 00:56:45,940 ...un desgraciado. ¿Qué puedo decir? 1086 00:57:00,330 --> 00:57:02,290 ¿Qué haces en Price? 1087 00:57:02,360 --> 00:57:05,390 Soy vicepresidente a cargo de préstamos comerciales. 1088 00:57:05,460 --> 00:57:07,430 Vaya. 1089 00:57:07,500 --> 00:57:11,160 Nunca habíamos conocido a alguien de tu nivel. 1090 00:57:11,240 --> 00:57:13,430 Vicepresidente. 1091 00:57:13,510 --> 00:57:16,670 Significa que están tú y el presidente. 1092 00:57:16,740 --> 00:57:19,440 Dale el Premio Nóbel. Bien hecho. 1093 00:57:19,510 --> 00:57:22,740 - Es un genio. - Sí, es verdad. 1094 00:57:22,810 --> 00:57:25,510 Investigar un poco nos vino bien. 1095 00:57:25,580 --> 00:57:28,380 Los bancos comerciales tienen muchos vicepresidentes. 1096 00:57:28,450 --> 00:57:31,290 Es una mentirita, pero sabemos que él está jugando. 1097 00:57:31,360 --> 00:57:34,150 Explícanos por qué es tan difícil... 1098 00:57:34,230 --> 00:57:36,630 - ...conseguir un préstamo comercial. - Normalmente, es fácil. 1099 00:57:36,700 --> 00:57:39,530 ¿Pero una empresa de tecnología en estos días? 1100 00:57:39,600 --> 00:57:42,120 La gente está asustada. 1101 00:57:42,200 --> 00:57:44,500 Están asustados porque no tienen la visión. 1102 00:57:44,570 --> 00:57:46,540 Menos la gente en esta mesa. 1103 00:57:46,610 --> 00:57:50,840 Un banco debe saber de dónde vendrá el dinero. 1104 00:57:50,910 --> 00:57:53,170 Eso es verdad. 1105 00:57:53,250 --> 00:57:55,840 Sabemos de dónde vendrá nuestro dinero. 1106 00:57:55,910 --> 00:57:58,820 Ese es nuestro problema. 1107 00:57:58,880 --> 00:58:00,980 No entiendo. 1108 00:58:01,050 --> 00:58:02,520 - Bueno... - Vamos, Jake. 1109 00:58:02,590 --> 00:58:04,950 No, está bien. 1110 00:58:05,020 --> 00:58:09,020 Leon es de los buenos. 1111 00:58:09,090 --> 00:58:10,990 ¿Verdad? 1112 00:58:11,060 --> 00:58:14,050 Lo que te diré te lo digo en confianza. 1113 00:58:14,130 --> 00:58:16,230 No vayas a decirle a nadie. 1114 00:58:16,300 --> 00:58:18,200 - Claro. - Bien. 1115 00:58:18,270 --> 00:58:21,670 Sabes lo que hicieron los "punto coms," ¿verdad? 1116 00:58:21,740 --> 00:58:23,440 ¿Cómo? 1117 00:58:23,510 --> 00:58:25,340 Cómo ganaron su dinero. 1118 00:58:25,410 --> 00:58:27,340 Empezaban con una idea, 1119 00:58:27,410 --> 00:58:29,640 la promocionaban, reunían capital, 1120 00:58:29,710 --> 00:58:31,710 y lo vendían a una compañía más grande, 1121 00:58:31,780 --> 00:58:35,620 como Microsoft u Oracle o Intel. A quien fuera. 1122 00:58:35,690 --> 00:58:37,480 Es la primera parte. 1123 00:58:37,560 --> 00:58:40,350 Entonces lo vendían antes que la cosa existiera. 1124 00:58:40,430 --> 00:58:43,950 La empresa más grande estaba lista para comprar la cosa. 1125 00:58:44,030 --> 00:58:46,930 Sólo quieren ver que funciona. 1126 00:58:47,000 --> 00:58:50,160 Ellos reunían capital para comenzar, lo hacían funcionar, 1127 00:58:50,240 --> 00:58:52,830 y lo vendían por cinco veces el valor del préstamo. 1128 00:58:54,170 --> 00:58:56,000 Son deliciosas. 1129 00:58:56,070 --> 00:58:59,270 - Necesitan una carta de intención. - Eso mismo. 1130 00:58:59,340 --> 00:59:02,010 Ese es el problema. 1131 00:59:02,080 --> 00:59:04,010 No podemos salir a promocionarlo, 1132 00:59:04,080 --> 00:59:06,480 porque si es público, empezarán a intentar a comprarnos, 1133 00:59:06,550 --> 00:59:09,020 y eso sería ilegal. Destruiría el trato. 1134 00:59:09,090 --> 00:59:12,610 Pero si esperamos demasiado, ya no seremos atractivos. 1135 00:59:13,830 --> 00:59:17,820 ¿Tienen esta carta de intención? 1136 00:59:17,900 --> 00:59:19,390 Sí. 1137 00:59:19,460 --> 00:59:23,030 Aplicamos el modelo de los "punto coms" a otro producto. 1138 00:59:23,100 --> 00:59:25,370 Sí. 1139 00:59:25,440 --> 00:59:28,270 Pero los "punto coms" fracasaron. 1140 00:59:28,340 --> 00:59:31,070 - Sí, pero sólo... - No, con todo el debido respeto. 1141 00:59:31,140 --> 00:59:32,910 Es que... 1142 00:59:33,950 --> 00:59:36,070 ...será difícil venderlo. 1143 00:59:36,150 --> 00:59:38,450 Tendrán una gran lucha. 1144 00:59:38,520 --> 00:59:41,080 - Tonterías. - Lupus. 1145 00:59:41,150 --> 00:59:43,920 Lo siento, Sr. Ashby. No quiero ofenderlo. 1146 00:59:43,990 --> 00:59:46,500 Pero no creo que se pueda cuestionar... 1147 00:59:46,500 --> 00:59:48,900 ...el éxito del modelo comercial. 1148 00:59:48,900 --> 00:59:51,160 Fue una sobredimensión del modelo, 1149 00:59:51,160 --> 00:59:53,780 la que resultó en una demanda limitada del consumidor... 1150 00:59:53,780 --> 00:59:56,000 ...lo que causó el fracaso. 1151 00:59:56,000 --> 00:59:59,840 Aplicado al producto indicado, con una base de consumidores, 1152 00:59:59,900 --> 01:00:02,270 el modelo sigue funcionando. 1153 01:00:06,880 --> 01:00:09,000 Quizás tenga razón. 1154 01:00:09,010 --> 01:00:10,980 Déjame ser franco. 1155 01:00:11,050 --> 01:00:13,450 Estamos por incluir a alguien en el trato, 1156 01:00:13,520 --> 01:00:14,990 si quiere ayudar. 1157 01:00:15,050 --> 01:00:18,450 Sólo necesitamos encontrar a alguien con agallas. 1158 01:00:18,520 --> 01:00:21,490 - ¿Más tragos? - Sí. 1159 01:00:23,700 --> 01:00:26,660 Nos salvaste, Lupus. Estoy impresionado. 1160 01:00:26,730 --> 01:00:28,760 El pobre ni se dio cuenta. 1161 01:00:28,830 --> 01:00:32,030 Le tengo lástima al tipo. 1162 01:00:32,100 --> 01:00:34,230 Necesito desahogarme de la adrenalina. 1163 01:00:34,310 --> 01:00:37,610 Voy a un juego de cartas con unos patanes de Hollywood. 1164 01:00:37,680 --> 01:00:39,670 - ¿Quieren venir? - Me voy a casa. 1165 01:00:39,740 --> 01:00:42,510 - Yo iré. ¿Jake? - No, gracias. 1166 01:00:42,580 --> 01:00:44,550 - ¿Seguro? - Sí. 1167 01:00:44,620 --> 01:00:47,410 Debes venir, Lupus. Estos tipos te encantarán. 1168 01:00:47,490 --> 01:00:49,110 Son unos imbéciles. 1169 01:00:49,190 --> 01:00:51,180 Eh, Lupus. 1170 01:00:51,260 --> 01:00:53,220 Cuando esto acabe, 1171 01:00:53,290 --> 01:00:55,780 ¿nos dejas saber quién mató a Al? 1172 01:00:58,660 --> 01:01:00,150 ¿Habrá tiempo? 1173 01:01:01,200 --> 01:01:03,170 Buscaré el tiempo. 1174 01:01:12,740 --> 01:01:15,340 Quieres ir, ¿verdad? 1175 01:01:15,410 --> 01:01:17,750 ¿Por doscientos dólares? No me interesa. 1176 01:01:17,820 --> 01:01:19,980 Lo harías gratis. 1177 01:01:20,050 --> 01:01:22,950 Se te cae la baba. Te gusta la emoción. 1178 01:01:23,020 --> 01:01:26,390 No se trata de la emoción. Es mi trabajo. 1179 01:01:26,460 --> 01:01:28,790 ¿Tu mamá no te dio de mamar? 1180 01:01:28,860 --> 01:01:30,920 ¿Preguntas si tengo algo que probar? 1181 01:01:31,000 --> 01:01:34,800 - ¿Tienes? - No por haber reprimido mi enojo. 1182 01:01:34,870 --> 01:01:38,320 Tú podrías hacer lo que quieras por medio de la mentira. 1183 01:01:38,400 --> 01:01:40,930 - ¿Por qué esto? - Lo hago bien. 1184 01:01:41,010 --> 01:01:43,130 Mentir, engañar, manipular. 1185 01:01:43,210 --> 01:01:45,340 Todo eso me nace. 1186 01:01:45,410 --> 01:01:47,970 No, se trata de más que eso. 1187 01:01:48,050 --> 01:01:51,910 ¿La emoción? ¿No te pareció excitante lo de esta noche? 1188 01:01:51,980 --> 01:01:54,880 La manera en que manipulabas a Ashby... 1189 01:01:54,950 --> 01:01:58,120 ...coqueteando, sonriéndole dulcemente, 1190 01:01:58,190 --> 01:02:02,750 ...acariciándolo, tocándolo por casualidad... 1191 01:02:08,070 --> 01:02:11,230 Creo que todo eso te estaba excitando. 1192 01:02:11,300 --> 01:02:13,770 Sólo sonreí y meneé mi trasero. 1193 01:02:13,840 --> 01:02:16,470 Sí, pero lo hiciste muy bien. 1194 01:02:16,540 --> 01:02:18,810 Pronto tendrás mucho más que hacer... 1195 01:02:18,880 --> 01:02:20,940 ...y lo harás muy bien 1196 01:02:21,010 --> 01:02:23,880 ¿Cómo lo sabes? 1197 01:02:23,950 --> 01:02:25,420 Por intuición. 1198 01:03:10,660 --> 01:03:13,460 - Ella te tenía tentando el destino. - Mi viejo y sus amigos... 1199 01:03:13,530 --> 01:03:16,660 ...siempre jugaban los mismos números de lotería. 1200 01:03:16,730 --> 01:03:19,570 Los mismos números por 16 años. 1201 01:03:19,640 --> 01:03:24,040 Un día se enojó y jugó su propio número. 1202 01:03:24,110 --> 01:03:28,670 Entonces ellos ganaron tres millones y medio sin él. 1203 01:03:28,750 --> 01:03:31,180 Así es el destino. 1204 01:03:31,250 --> 01:03:34,150 Te habrá pasado el gen de la mala suerte. 1205 01:03:34,220 --> 01:03:36,190 Date vuelta. 1206 01:03:36,250 --> 01:03:38,850 Debiste confiar en mí, Jake. 1207 01:03:38,920 --> 01:03:42,220 Parece que sí. 1208 01:03:43,330 --> 01:03:45,590 Parece que todo está en orden. 1209 01:03:45,660 --> 01:03:48,100 Debemos movernos rápido, Leon. 1210 01:03:48,170 --> 01:03:50,690 Lo sé. Se darán cuenta de ello. 1211 01:03:57,140 --> 01:03:59,300 ¿Qué es esto? 1212 01:03:59,380 --> 01:04:01,810 Un dinerito para convencerte. 1213 01:04:06,250 --> 01:04:10,050 Debemos... calmarnos un poco. 1214 01:04:10,120 --> 01:04:13,150 Si te preocupa si pagaremos el préstamo, tenemos la carta. 1215 01:04:13,220 --> 01:04:14,660 No, es que... lo entiendo. 1216 01:04:14,730 --> 01:04:17,220 Lo que quiero... 1217 01:04:17,300 --> 01:04:19,290 ...quiero decir que... 1218 01:04:19,360 --> 01:04:21,760 ...tengo dudas sobre... 1219 01:04:24,270 --> 01:04:25,500 ...mi parte. 1220 01:04:25,570 --> 01:04:28,510 Allí está. Ashby se vuelve egoísta. 1221 01:04:29,970 --> 01:04:31,940 - Dos por ciento. - De cinco millones. 1222 01:04:32,010 --> 01:04:34,570 Ganaremos tres o cuatro veces más dinero. 1223 01:04:34,650 --> 01:04:37,310 Cuando se den cuenta, ya habremos repagado el préstamo. 1224 01:04:37,380 --> 01:04:39,610 Tú solo facilitas las cosas. 1225 01:04:39,680 --> 01:04:43,550 Por tu parte, sólo tienes que aprobar unos documentos, 1226 01:04:43,620 --> 01:04:46,350 y mañana presionas un botón. 1227 01:04:48,260 --> 01:04:50,990 Sí, pero hay otros factores. 1228 01:04:51,060 --> 01:04:53,500 Factores que no me eran claros hasta ahora. 1229 01:05:02,440 --> 01:05:04,410 ¿Qué tienen? 1230 01:05:04,480 --> 01:05:06,810 No tenemos un carajo. 1231 01:05:11,720 --> 01:05:13,680 No suelo buscar peleas, 1232 01:05:13,750 --> 01:05:15,740 pero Uds. tienen que cooperar conmigo. 1233 01:05:15,820 --> 01:05:17,790 No sabemos nada de Vig, ni siquiera si quiere... 1234 01:05:17,860 --> 01:05:20,220 ...incluirnos en lo que tiene en juego con el Rey. 1235 01:05:20,290 --> 01:05:22,780 Quizás Uds. deberían ser más activos. 1236 01:05:22,860 --> 01:05:26,420 Deben hacer que él crea que Uds. lo protegerán de mí. 1237 01:05:26,500 --> 01:05:28,090 Y por eso les dará una parte... 1238 01:05:28,170 --> 01:05:31,760 ...de lo que tenga con el Rey. ¿Entienden? 1239 01:05:31,840 --> 01:05:33,460 ¿Entiendes, Omar? 1240 01:05:34,140 --> 01:05:36,900 El vuelo a Belice está reservado. 1241 01:05:36,980 --> 01:05:39,100 Ya casi terminamos. 1242 01:05:48,950 --> 01:05:52,180 Te llevamos a casa a prepararte para el viaje. 1243 01:05:52,260 --> 01:05:54,380 ¿Puedes imaginarme con un trago tropical? 1244 01:05:54,460 --> 01:05:56,520 Crema bronceadora en la nariz. 1245 01:05:56,590 --> 01:05:58,590 - Oye, Jake. - Tranquilo. 1246 01:05:58,660 --> 01:06:01,690 Tranquilo, por Dios. 1247 01:06:01,770 --> 01:06:04,500 ¿No les sirvió la pista? 1248 01:06:04,570 --> 01:06:08,130 La pista sirvió, pero preguntamos sobre el federal. 1249 01:06:09,270 --> 01:06:12,210 Si no pagan sus impuestos... 1250 01:06:12,280 --> 01:06:14,300 Para atrás, carajo. 1251 01:06:14,380 --> 01:06:17,940 Agente Especial Gunther Butan. ¿Te suena? 1252 01:06:18,020 --> 01:06:20,850 ¿Gunther? No, me acordaría de un Gunther. 1253 01:06:20,920 --> 01:06:25,220 - A ver si ahora recuerdas. - Por Dios. Carajo. 1254 01:06:25,990 --> 01:06:28,120 ¿Dices Gunther Butan? 1255 01:06:30,090 --> 01:06:31,560 Creo conocerlo. 1256 01:06:31,630 --> 01:06:34,030 Pues él sí se acuerda de ti. 1257 01:06:34,100 --> 01:06:36,660 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 1258 01:06:36,730 --> 01:06:40,030 No podemos tener a un federal encima nuestro. 1259 01:06:40,100 --> 01:06:42,000 Ni loco. 1260 01:06:43,040 --> 01:06:44,570 Carajo. 1261 01:06:44,640 --> 01:06:47,010 Me parece que tienes... 1262 01:06:47,080 --> 01:06:50,240 ...una oportunidad limitada antes de que te atrape. 1263 01:06:50,310 --> 01:06:52,650 Pero por suerte nos tienes a nosotros. 1264 01:06:52,720 --> 01:06:55,850 Somos tus salvadores. Te protegeremos de él. 1265 01:06:55,920 --> 01:06:58,250 Nos darás una parte de tu trato con el Rey. 1266 01:06:58,320 --> 01:07:01,220 No pelees conmigo, tengo mucho enojo reprimido. 1267 01:07:01,290 --> 01:07:03,590 Di algo estúpido si hay un trato. 1268 01:07:03,660 --> 01:07:05,530 Algo estúpido. 1269 01:07:10,330 --> 01:07:12,560 No te vayas de la ciudad. 1270 01:07:14,170 --> 01:07:16,400 - Gracioso. - Carajo. 1271 01:07:16,470 --> 01:07:18,030 Buenas tardes, oficiales. 1272 01:07:19,110 --> 01:07:20,940 ¿Qué tal nos salió? 1273 01:07:21,010 --> 01:07:23,040 Hicimos lo que nos pediste. 1274 01:07:23,110 --> 01:07:25,080 Confío en ti, Lloyd. 1275 01:07:25,150 --> 01:07:26,780 ¿Por qué te buscan? 1276 01:07:26,850 --> 01:07:28,880 No amenazas la seguridad nacional. 1277 01:07:28,950 --> 01:07:30,750 Hace mucho que nos conocemos. 1278 01:07:30,920 --> 01:07:34,090 Hace unos años trabajamos en Tampa para un matón. 1279 01:07:34,160 --> 01:07:36,850 Resultaba que al desgraciado lo vigilaban los federales, 1280 01:07:36,930 --> 01:07:39,950 y por eso ahora nos vigilaban los federales... 1281 01:07:40,030 --> 01:07:43,130 ...uno en particular... el Agente Gunther Butan. 1282 01:07:44,670 --> 01:07:47,040 Andábamos en una importación creativa, 1283 01:07:47,110 --> 01:07:49,840 así que no tenía nada en nuestra contra. 1284 01:07:49,910 --> 01:07:52,640 Pero me pareció que podríamos sobornarlo. 1285 01:07:52,710 --> 01:07:55,040 Con los policías, bastaría con u$s 20... 1286 01:07:55,110 --> 01:07:57,080 ...y perdonarían una multa de tránsito. 1287 01:07:57,150 --> 01:07:58,780 Podrás comprar una nueva corbata. 1288 01:07:58,850 --> 01:08:01,840 ¿Pero para sobornarle a un federal? 1289 01:08:01,920 --> 01:08:05,320 Era mala idea. Yo andaba con Armani y Rolex. 1290 01:08:05,390 --> 01:08:07,820 El con su JC Penny y Timex. 1291 01:08:07,890 --> 01:08:09,620 Pero lo intenté. 1292 01:08:09,690 --> 01:08:12,090 Había intentado sobornar a un agente federal. 1293 01:08:12,160 --> 01:08:14,790 Así fue que Gunther Butan y yo nos hicimos amigos. 1294 01:08:14,870 --> 01:08:17,160 - Butan... - Huele a mierda. 1295 01:08:17,240 --> 01:08:19,670 ¿Y qué? Nos alejamos de él. 1296 01:08:19,740 --> 01:08:21,930 Lo dudo. Creo que debemos abandonar. 1297 01:08:23,040 --> 01:08:25,270 Espera. Podemos resolverlo. Ven. 1298 01:08:25,340 --> 01:08:27,940 No. Esta vez, no. 1299 01:08:28,010 --> 01:08:29,980 Digo que abandonemos. 1300 01:08:30,050 --> 01:08:32,240 Espera. Tranquilo. 1301 01:08:32,320 --> 01:08:35,950 No voy a tranquilizarme. No conoces a este tipo. 1302 01:08:36,020 --> 01:08:38,490 Nos caerá encima como una mosca. 1303 01:08:38,560 --> 01:08:40,390 Sabes que no podemos deshacernos de él. 1304 01:08:40,460 --> 01:08:42,450 Entonces cambiemos el plan. 1305 01:08:42,530 --> 01:08:44,460 Ya no habrá plan. 1306 01:08:44,530 --> 01:08:46,430 Ahora yo soy blanco. 1307 01:08:46,500 --> 01:08:50,190 No puedo irme y regresar con un maletín lleno de dinero. 1308 01:08:50,270 --> 01:08:52,130 - Todo se acabó. El trabajo terminó. - Jake, Jake... 1309 01:08:52,200 --> 01:08:55,430 Ella tiene razón. Sólo hay que modificarlo un poco. 1310 01:08:55,510 --> 01:09:00,140 Se acabó. Hay que saber cuándo abandonarlo. 1311 01:09:00,210 --> 01:09:03,270 Uds. son muy descuidados con el dinero. Gordo y sus autos. 1312 01:09:03,350 --> 01:09:06,370 - Tú y las bailarinas exóticas. - Son bailarinas. 1313 01:09:06,450 --> 01:09:08,780 ¿Bailarinas? ¿Y Al qué? 1314 01:09:08,850 --> 01:09:10,980 ¿No se acuerdan? 1315 01:09:11,060 --> 01:09:14,350 ¿Recuerdan verlo con una bala en el cráneo? 1316 01:09:14,430 --> 01:09:16,860 ¿No les significa nada? 1317 01:09:16,930 --> 01:09:18,660 Eres tan maricón. 1318 01:09:18,730 --> 01:09:21,290 Contrólate, por Dios. 1319 01:09:22,930 --> 01:09:26,200 ¿Con quién carajo crees que hablas? 1320 01:09:27,610 --> 01:09:30,400 Cogimos una vez, cariño. 1321 01:09:30,470 --> 01:09:33,530 Eso no te da derecho a opinar. 1322 01:09:33,610 --> 01:09:36,810 Sé que andabas con algo entre manos. 1323 01:09:36,880 --> 01:09:38,640 Tranquilo. Es una dama. 1324 01:09:40,790 --> 01:09:44,690 Todos tienen algo entre manos, ¿verdad? 1325 01:09:44,760 --> 01:09:46,850 Sólo confío en tres personas, 1326 01:09:46,920 --> 01:09:49,830 esos dos tipos en el sofá y un muerto. 1327 01:09:49,890 --> 01:09:51,520 No te conozco. Eres un perro callejero... 1328 01:09:51,600 --> 01:09:54,090 ...que entró en mi casa buscando cariño. 1329 01:09:54,170 --> 01:09:56,900 Regresa al lugar del que viniste. 1330 01:09:56,970 --> 01:09:59,100 Nadie te está buscando. 1331 01:09:59,170 --> 01:10:01,900 Ni el Rey, ni Butan, ni Price. 1332 01:10:01,970 --> 01:10:03,770 Así que ya se acabó. 1333 01:10:09,150 --> 01:10:12,380 - ¿Qué tal...? - ¿Qué tal qué? 1334 01:10:15,290 --> 01:10:17,020 ¿Qué tal el dinero? 1335 01:10:17,090 --> 01:10:19,960 Allí está. Te pica el egoísmo. 1336 01:10:20,020 --> 01:10:22,220 Siempre se trata del dinero. 1337 01:10:22,290 --> 01:10:24,260 ¿Qué quieres? ¿Una disculpa? 1338 01:10:24,330 --> 01:10:26,520 No. Quiero mi parte. 1339 01:10:26,600 --> 01:10:29,230 Respira profundo y cuenta hasta 10, 1340 01:10:29,300 --> 01:10:33,900 y mételo en la cabeza que no recibirás nada. 1341 01:10:35,510 --> 01:10:37,910 Eres un patán. 1342 01:10:40,180 --> 01:10:42,650 Eso es todo, ¿eh? 1343 01:10:43,950 --> 01:10:46,540 Eso es todo. Se acabó. 1344 01:10:46,620 --> 01:10:49,110 Saben qué hacer, ¿verdad? 1345 01:10:49,190 --> 01:10:51,620 No puedo creer que vas a... 1346 01:10:51,690 --> 01:10:53,160 ...Miles. 1347 01:10:55,830 --> 01:10:57,920 Vaya honor entre ladrones. 1348 01:10:58,000 --> 01:11:00,230 Ibas a abandonar a tus amigos, tu chica... 1349 01:11:00,300 --> 01:11:02,270 ¿De qué carajo hablas? 1350 01:11:02,330 --> 01:11:04,460 Lo hacía por ellos. Quería protegerlos. 1351 01:11:04,540 --> 01:11:07,000 Mientes. No lo hacías por ellos. Tenías miedo. 1352 01:11:07,070 --> 01:11:10,730 Admítelo. Te asustaste y perdiste tu confianza. 1353 01:11:10,810 --> 01:11:12,780 No intentabas ser noble. 1354 01:11:12,840 --> 01:11:15,540 Sólo intentabas salvarte a ti mismo. Admítelo. 1355 01:11:15,610 --> 01:11:18,050 No sabes de qué hablas. 1356 01:11:18,120 --> 01:11:19,780 - No es verdad. - Es la verdad. 1357 01:11:19,850 --> 01:11:23,950 Ellos te apoyaban. Ella te apoyaba. 1358 01:11:24,020 --> 01:11:28,650 Mírala. Que la mires, carajo. 1359 01:11:28,730 --> 01:11:31,850 Ella confió en ti, y la traicionaste. 1360 01:11:31,930 --> 01:11:33,920 Quiero que la mires, 1361 01:11:34,000 --> 01:11:36,630 y que le cuentes. 1362 01:11:36,700 --> 01:11:39,670 Sé hombre. Sé honesto. 1363 01:11:41,510 --> 01:11:43,470 Díselo. 1364 01:11:43,540 --> 01:11:46,440 Dile que la querías, 1365 01:11:46,510 --> 01:11:49,210 pero el dinero te importaba más. 1366 01:11:52,620 --> 01:11:55,350 Malditos estafadores. 1367 01:11:55,420 --> 01:11:57,790 Arreglo entre caballeros, un cuerno. 1368 01:11:57,860 --> 01:12:01,050 Sólo un ladronzuelo barato que sólo le importa él mismo. 1369 01:12:01,130 --> 01:12:02,920 Levántate, carajo. 1370 01:12:03,230 --> 01:12:04,220 ¡Levántate! 1371 01:12:06,100 --> 01:12:07,460 Al Rey no le gustará. 1372 01:12:07,530 --> 01:12:10,970 Ir tras Price era una buena posibilidad. 1373 01:12:11,040 --> 01:12:13,530 Me parece que él está celoso. 1374 01:12:13,600 --> 01:12:16,130 - ¿De qué? Son ladrones. - Ellos crecieron... 1375 01:12:16,210 --> 01:12:18,400 ...en el mismo barrio. El Rey siempre habla de ello. 1376 01:12:18,480 --> 01:12:20,440 Porque él siempre trabaja duro 1377 01:12:20,510 --> 01:12:23,280 mientras Price se viste como galán, 1378 01:12:23,350 --> 01:12:26,710 anda con estrellas de cine, tiene un banco, todo eso. 1379 01:12:26,780 --> 01:12:31,080 Al lado de Price, el Rey no es nada, y eso lo enoja. 1380 01:12:31,160 --> 01:12:33,920 Llega al grano, Lupus. 1381 01:12:33,990 --> 01:12:38,590 No me importa si se cree un grano en la nalga de Price. 1382 01:12:38,660 --> 01:12:40,720 No me mearía la cara si yo tuviera los dientes en llamas. 1383 01:12:41,770 --> 01:12:43,890 Bonita imagen. 1384 01:12:44,800 --> 01:12:47,770 Mira eso. Es del tamaño de un puro. 1385 01:12:47,840 --> 01:12:51,270 Me la dio el Rey cuando me pidió un "expreso cuarto." 1386 01:12:51,340 --> 01:12:53,310 Son cuatro tacitas de expreso. 1387 01:12:53,380 --> 01:12:55,900 Sólo había café para tres tacitas. 1388 01:12:55,980 --> 01:12:58,010 Me pareció que le hacía un favor. 1389 01:12:58,080 --> 01:13:00,050 Antes que lo buscara, 1390 01:13:00,120 --> 01:13:03,180 me gritaba como si hubiera coqueteado con su madre. 1391 01:13:03,250 --> 01:13:06,350 ¿Tiene un punto este relato? 1392 01:13:06,420 --> 01:13:09,390 Esto me lo dio por darle el café equivocado. 1393 01:13:09,460 --> 01:13:12,520 Imagínate lo que te hará a ti. 1394 01:13:13,800 --> 01:13:15,770 Debo admitirlo, tenía razón. 1395 01:13:15,830 --> 01:13:18,200 El Rey no iba a olvidarse de esto. 1396 01:13:18,270 --> 01:13:20,500 Así que el plan estaba en marcha de nuevo. 1397 01:13:20,570 --> 01:13:22,560 ¿Después de que la abandonaras? 1398 01:13:22,640 --> 01:13:24,770 Parece que fue un error. 1399 01:13:24,840 --> 01:13:27,310 ¿Cómo sabías que colaboraríamos? 1400 01:13:27,380 --> 01:13:29,370 Te conozco, Jake. 1401 01:13:30,450 --> 01:13:32,420 Y sé cómo cuidarme a mí misma. 1402 01:13:35,650 --> 01:13:37,710 Con Morgan Price, por favor. 1403 01:13:42,230 --> 01:13:46,290 Sí, eso me interesaría. 1404 01:13:46,360 --> 01:13:49,590 ¿Por qué no me da su dirección... 1405 01:13:49,670 --> 01:13:52,300 ...y le envío un auto? 1406 01:13:54,000 --> 01:13:57,670 Ud. y yo podemos discutir los detalles de su propuesta. 1407 01:13:57,740 --> 01:13:59,610 No. 1408 01:13:59,680 --> 01:14:01,650 Vengo sola y sólo trato contigo. 1409 01:14:04,280 --> 01:14:06,340 Fue una buena jugada. 1410 01:14:06,420 --> 01:14:08,720 Ella me entregó a ti en bandeja. 1411 01:14:08,790 --> 01:14:11,410 ¿En una bandeja? Te cuento algo, desgraciado. 1412 01:14:13,260 --> 01:14:16,350 Es un cuento emocionante. Travis, 1413 01:14:16,430 --> 01:14:19,695 ¿alguien ha intentado antes algo semejante? 1414 01:14:19,700 --> 01:14:21,390 Creo que no. 1415 01:14:21,470 --> 01:14:24,300 ¿Cuánto es tu honorario por encontrarlo? 1416 01:14:24,370 --> 01:14:25,890 Diez por ciento. 1417 01:14:25,970 --> 01:14:29,770 En Cambridge estudié con el ganador del Premio Nóbel de economía... 1418 01:14:29,840 --> 01:14:32,540 ...y hasta ella diría que 10 es demasiado. 1419 01:14:32,610 --> 01:14:36,910 Me importa un coño con quien hayas estudiado. 1420 01:14:36,980 --> 01:14:39,280 Tienes suerte de que yo esté aquí. 1421 01:14:40,550 --> 01:14:43,490 - Diez es el estándar. - De acuerdo. 1422 01:14:43,550 --> 01:14:47,150 Travis, haz que él te cuente cómo lo logró. 1423 01:14:48,860 --> 01:14:50,850 O casi lo logró. 1424 01:14:50,930 --> 01:14:53,420 Me parece una buena historia. 1425 01:14:53,500 --> 01:14:55,470 Sí lo averiguaré. 1426 01:14:57,800 --> 01:14:59,560 ¿Qué pasó hoy? 1427 01:14:59,640 --> 01:15:02,630 ¿Hoy? Hoy comenzó muy bien. 1428 01:15:03,970 --> 01:15:06,880 Ashby iba a llamarnos con la hora de la transferencia. 1429 01:15:06,940 --> 01:15:08,910 El Rey nos esperaba. 1430 01:15:08,980 --> 01:15:12,040 Para estar seguro, Gordo iba en el vuelo por mí. 1431 01:15:12,120 --> 01:15:15,680 Necesitaba que Manzano y Whitworth nos protegieran de Butan. 1432 01:15:15,750 --> 01:15:18,810 Tuve que quedarme aquí e incluirlos en el trato. 1433 01:15:18,890 --> 01:15:22,120 Esperaron mi llamada mientras Miles y yo esperamos por Ashby. 1434 01:15:22,190 --> 01:15:24,660 Ella debe estar aterrizando en este momento. 1435 01:15:24,730 --> 01:15:27,030 ¿Está listo el tipo de la aduana? 1436 01:15:27,100 --> 01:15:30,090 Me siento dichoso, Miles. Con mucha suerte. 1437 01:15:30,170 --> 01:15:32,800 Encontré una moneda de un centavo, cara arriba. 1438 01:15:32,870 --> 01:15:35,270 Y me deshice de la pelirroja. 1439 01:15:35,340 --> 01:15:38,900 Sí. Nos deshicimos de la pelirroja. 1440 01:15:40,540 --> 01:15:42,240 ¿Jake? 1441 01:15:42,310 --> 01:15:44,370 ¿La aduana? 1442 01:15:44,450 --> 01:15:48,280 Un buen jugador de ajedrez piensa 20 movidas por adelantado. 1443 01:15:48,350 --> 01:15:51,910 Significa que has calculado cada movida en tu mente. 1444 01:15:51,990 --> 01:15:55,620 El partido se acaba antes que comience. 1445 01:15:55,690 --> 01:15:58,560 Con un ladrón es lo mismo que el ajedrez. 1446 01:15:58,630 --> 01:16:00,720 Hay que anticiparlo todo. 1447 01:16:00,800 --> 01:16:02,430 - ¿Sí? - Ashby. 1448 01:16:02,500 --> 01:16:04,090 - Habla Vig. - Sí, Jake. 1449 01:16:05,600 --> 01:16:07,570 Se está transfiriendo... 1450 01:16:07,640 --> 01:16:10,200 ...ahora... mismo. 1451 01:16:10,270 --> 01:16:11,760 Bien. 1452 01:16:11,840 --> 01:16:15,280 Al presionar el botón, todas las piezas estaban en juego. 1453 01:16:15,350 --> 01:16:17,970 ¿ Gordo? Todo bien. Hazlo. 1454 01:16:32,830 --> 01:16:34,630 La primera movida. 1455 01:16:43,870 --> 01:16:46,270 Hola. 1456 01:16:46,340 --> 01:16:48,830 Quisiera cambiar este cheque. 1457 01:16:53,720 --> 01:16:55,080 ¿Sr. Ashby? 1458 01:16:55,150 --> 01:16:58,280 Llama el Sr. Thompson de internacional con un 34-R... 1459 01:16:58,360 --> 01:17:00,120 ...de una cuenta comercial en Belice. 1460 01:17:01,490 --> 01:17:05,120 Será para señalar una nueva cuenta. 1461 01:17:05,200 --> 01:17:07,530 Para asegurar que no lo estafáramos, 1462 01:17:07,600 --> 01:17:11,400 enviamos la parte de Ashby a una cuenta en el extranjero. 1463 01:17:13,070 --> 01:17:15,370 ¿Sabe qué? Voy a almorzar. 1464 01:17:15,440 --> 01:17:18,810 Dígale que lo llamaré luego. 1465 01:17:23,350 --> 01:17:26,040 Los llamábamos los "pastelitos verdes." 1466 01:17:34,120 --> 01:17:36,560 Tenemos los pastelitos. 1467 01:17:36,630 --> 01:17:38,690 Genial, bien hecho. 1468 01:17:39,930 --> 01:17:42,960 Tenemos el dinero, Lupus. 1469 01:17:43,030 --> 01:17:45,020 No lo puedo creer. 1470 01:17:46,070 --> 01:17:48,330 Gordo está en camino con ellos. 1471 01:17:48,410 --> 01:17:51,240 Nos reuniremos en el bar con todos. 1472 01:17:51,540 --> 01:17:54,600 Envié a Miles al aeropuerto a esperar a que llegara Gordo. 1473 01:17:54,680 --> 01:17:56,650 Todo iba según el plan. 1474 01:17:56,710 --> 01:17:58,480 ¿Gordo? 1475 01:18:02,590 --> 01:18:07,250 Hazme un favor. Usa el baño del avión. 1476 01:18:07,320 --> 01:18:09,550 ¿Gordo? ¡Gordo! 1477 01:18:11,030 --> 01:18:13,620 El tipo anda con u$s 5 millones en efectivo... 1478 01:18:13,700 --> 01:18:16,170 ...y va a usar el baño público del aeropuerto. 1479 01:18:16,230 --> 01:18:18,170 No puedo creerlo. 1480 01:18:18,240 --> 01:18:20,470 Ese tipo tiene un problema. 1481 01:18:20,540 --> 01:18:22,510 Es verdad. 1482 01:18:22,570 --> 01:18:27,100 Aquí hice una estupidez, me empezó a picar el egoísmo. 1483 01:18:31,320 --> 01:18:33,510 ¿Qué? ¿Qué me miras? 1484 01:18:33,580 --> 01:18:35,780 Seré honesto contigo, Lupus. 1485 01:18:35,850 --> 01:18:38,340 No pudimos llegar hasta aquí sin ti. 1486 01:18:38,420 --> 01:18:40,520 Te tengo una propuesta. 1487 01:18:40,590 --> 01:18:44,050 Una manera de quedarnos con los cinco millones. 1488 01:18:44,130 --> 01:18:48,690 Piénsalo, cinco millones divididos por cuatro. 1489 01:18:48,770 --> 01:18:51,330 ¿Quieres participar en ello? 1490 01:18:51,400 --> 01:18:54,460 - ¿Qué tengo que hacer? - Muy bien. 1491 01:18:55,510 --> 01:18:56,970 Sí, habla Vig. 1492 01:18:57,040 --> 01:18:59,910 Necesito una escolta. No una mano, una escolta. 1493 01:18:59,980 --> 01:19:02,280 El aeropuerto de Ontario. Busca a Gordo. 1494 01:19:02,350 --> 01:19:04,540 Tiene una bolsa negra de Nike. 1495 01:19:04,620 --> 01:19:08,280 - ¿Se ocuparán de Butan? - No te preocupes, está controlado. 1496 01:19:08,350 --> 01:19:09,820 Muy bien. 1497 01:19:11,990 --> 01:19:15,320 Llamó él. Viene una carga esta tarde. 1498 01:19:15,390 --> 01:19:17,290 El Aeropuerto de Ontario. 1499 01:19:17,360 --> 01:19:20,260 Vamos darle la sorpresa de su vida al Sr. Jake Vig. 1500 01:19:20,330 --> 01:19:23,320 - Agente Rosen del FBl. - Artie. Butan. 1501 01:19:23,400 --> 01:19:27,270 Sí. El Aeropuerto de Ontario esta tarde. Que vengan todos. 1502 01:19:28,370 --> 01:19:32,900 Queremos que llames al Rey. Dile que todo va bien. 1503 01:19:32,980 --> 01:19:34,940 Protégenos del Rey. 1504 01:19:39,580 --> 01:19:41,780 Jefe, soy yo, Lupus. 1505 01:19:41,850 --> 01:19:44,620 Tuviste razón. El intenta estafarte. 1506 01:19:44,690 --> 01:19:46,880 - ¿Qué? - Vig intenta estafarte. 1507 01:19:46,960 --> 01:19:49,080 Una escolta de la policía busca el dinero. 1508 01:19:49,160 --> 01:19:52,600 Lo sabía. Debí hacerle caso a mis instintos. 1509 01:19:52,660 --> 01:19:54,630 ¿Ahora cómo conseguiremos el dinero? 1510 01:19:54,700 --> 01:19:55,760 En el aeropuerto. 1511 01:19:55,830 --> 01:19:58,890 El tipo tiene una bolsa negra de Nike. 1512 01:19:58,970 --> 01:20:00,600 Siempre tiene que ir al baño. 1513 01:20:00,670 --> 01:20:03,200 Si pasa por la aduana, irá directamente al baño. 1514 01:20:03,270 --> 01:20:05,110 Perfecto. Lo atraparemos mientras orine. 1515 01:20:05,110 --> 01:20:06,840 Ocúpate del chico cuando tengamos el dinero. 1516 01:20:08,450 --> 01:20:10,610 Quizás Gordo tenga razón. 1517 01:20:10,680 --> 01:20:13,840 Quizás todos estemos buscando un lugar seguro para cagar. 1518 01:20:17,520 --> 01:20:19,460 Qué gracioso. 1519 01:20:19,520 --> 01:20:21,460 Muy gracioso. 1520 01:20:28,530 --> 01:20:31,230 ¿Y esta mierda del bar? 1521 01:20:31,300 --> 01:20:35,000 ¿Y tu cuento triste del expreso? 1522 01:20:35,070 --> 01:20:38,630 Me mostraste tu herida. ¿Todo fue una mentira? 1523 01:20:39,680 --> 01:20:44,110 Me quemé en una parrilla, cocinando pescado. 1524 01:21:02,570 --> 01:21:05,760 - ¿Confías en Butan? - No confío en nadie. 1525 01:21:05,840 --> 01:21:08,570 Estoy harto de escucharle a este imbécil. 1526 01:21:08,640 --> 01:21:10,110 Lo juro por Dios. 1527 01:21:10,170 --> 01:21:11,660 Si mi hija no necesitara frenos, 1528 01:21:11,740 --> 01:21:13,800 me encantaría quitarle ese sombrero... 1529 01:21:13,880 --> 01:21:15,850 ...y metérselo por el culo. 1530 01:21:15,910 --> 01:21:18,010 ¿ves cuánto él quiere atrapar a Vig? 1531 01:21:18,080 --> 01:21:19,950 Es como una enfermedad. 1532 01:21:20,020 --> 01:21:22,510 Mejor que lo arrestemos nosotros. Así tenemos a Vig, 1533 01:21:22,590 --> 01:21:24,750 tenemos una ventaja e intercambiamos. 1534 01:21:24,820 --> 01:21:26,760 Vig por la cinta. 1535 01:21:26,820 --> 01:21:29,160 Habla Butan. ¿Están despiertos? 1536 01:21:29,230 --> 01:21:30,960 Sí, aquí estamos. 1537 01:21:33,030 --> 01:21:34,790 Estén atentos. 1538 01:21:50,280 --> 01:21:52,680 - Ya regreso. - ¿Ya llegamos? 1539 01:21:52,750 --> 01:21:54,720 ¿Ya llegamos, Harlin? 1540 01:21:54,790 --> 01:21:57,280 Este imbécil no sabe nada. 1541 01:21:58,890 --> 01:22:01,410 ¿Qué vas a hacer ahora? 1542 01:22:01,490 --> 01:22:04,360 ¿Prepararle café al Rey? 1543 01:22:04,430 --> 01:22:07,730 No te preocupes por mí. Deja de jugar con mi cabeza. 1544 01:22:17,710 --> 01:22:19,570 Bien, lo veo. 1545 01:22:47,870 --> 01:22:50,570 Se dirige hacia la salida este. 1546 01:22:50,640 --> 01:22:53,440 No lo vayan a arrestar de ninguna manera. 1547 01:22:53,510 --> 01:22:56,340 Quiero que lo sigan hasta lo de Vig. 1548 01:22:56,410 --> 01:22:59,470 - Entendido. - Entendimos, imbécil. Vamos. 1549 01:23:14,230 --> 01:23:17,260 Tranquilízate. Acaba de entrar al baño. 1550 01:23:31,050 --> 01:23:33,680 Si Gordo no saliera por la aduana. 1551 01:23:33,750 --> 01:23:36,010 Estarás tan jodido como nosotros. 1552 01:23:36,090 --> 01:23:39,110 - ¿Qué te parece? - Debes saber... 1553 01:23:39,190 --> 01:23:41,320 que el tipo que mató a tu amigo... 1554 01:23:41,390 --> 01:23:43,380 ...fui yo. 1555 01:23:44,430 --> 01:23:47,260 El Rey suele contratar a otros para esas cosas, 1556 01:23:47,330 --> 01:23:51,560 pero estaba tan enojado que no pudo esperar. 1557 01:23:51,640 --> 01:23:54,700 El desgraciado ni soltó ni la comida china. 1558 01:24:02,710 --> 01:24:04,680 Carajo. 1559 01:24:05,720 --> 01:24:08,010 Vamos. Ponte de pie. 1560 01:24:08,090 --> 01:24:10,180 - ¿Qué? - Que te pongas de pie, carajo. 1561 01:24:10,250 --> 01:24:13,120 No te ofendas, pero te he visto pelear. 1562 01:24:13,190 --> 01:24:14,710 Estarás bromeando. 1563 01:24:20,600 --> 01:24:22,570 Hicieron un intercambio. 1564 01:24:22,630 --> 01:24:25,530 Un gran hombre moreno de traje café. 1565 01:24:42,920 --> 01:24:45,390 Oye, desgraciado. 1566 01:24:50,190 --> 01:24:53,420 Manos arriba. 1567 01:24:57,300 --> 01:24:58,890 ¿Qué diablos? 1568 01:25:04,740 --> 01:25:06,710 - No se muevan. - Alto. 1569 01:25:06,780 --> 01:25:08,640 - Alto. - Alto. 1570 01:25:08,710 --> 01:25:10,980 Bajen sus armas. 1571 01:25:11,050 --> 01:25:13,170 Somos policías. 1572 01:25:13,250 --> 01:25:15,840 - De rodillas. - Somos policías. 1573 01:25:15,920 --> 01:25:19,080 Somos policías. Miren esto. 1574 01:25:26,430 --> 01:25:29,460 - A la vereda. - Cara al suelo. 1575 01:25:29,530 --> 01:25:31,360 Manos en la nuca. 1576 01:25:31,430 --> 01:25:33,060 Quiero ver las manos. 1577 01:25:33,140 --> 01:25:34,970 Sácalo, tranquilito. Tranquilito. 1578 01:25:36,670 --> 01:25:38,640 ¿Puedo sugerirte algo? 1579 01:25:38,710 --> 01:25:42,440 Llévate las esposas y úsalas con tu esposa. Te gustará. 1580 01:25:47,280 --> 01:25:49,910 Me gusta apretado, pero no tanto. ¿Y a ti? 1581 01:25:49,990 --> 01:25:51,320 - Vámonos. - Oh. 1582 01:26:03,070 --> 01:26:05,000 Miren esto. 1583 01:26:06,400 --> 01:26:08,370 Heroína. Dos kilos. 1584 01:26:11,540 --> 01:26:13,370 Vamos bien. 1585 01:26:18,010 --> 01:26:20,450 Es bueno, es bueno. 1586 01:26:20,520 --> 01:26:22,540 - ¿Quién? - Hay que admirarlo. 1587 01:26:22,620 --> 01:26:25,020 Oficiales Manzano y Whitworth, 1588 01:26:25,090 --> 01:26:27,060 Agente Artie Rosen, 1589 01:26:27,120 --> 01:26:29,090 FBI. 1590 01:26:29,160 --> 01:26:31,960 ¿Será difícil vender las drogas de un traficante a otro traficante? 1591 01:26:32,030 --> 01:26:33,590 No digas nada. 1592 01:26:47,310 --> 01:26:48,970 Sí. 1593 01:26:49,050 --> 01:26:51,710 Pescaron al Rey... con la bolsa. 1594 01:26:51,780 --> 01:26:53,510 Muy bien. 1595 01:26:55,320 --> 01:26:57,310 ¿Qué pasó? 1596 01:26:59,420 --> 01:27:01,860 - Lo pescaron. - ¿Qué? 1597 01:27:01,930 --> 01:27:04,450 El maldito Rey hizo que nos pescaran a todos. 1598 01:27:04,530 --> 01:27:08,090 Carajo. ¿Qué hago? ¿Qué carajo? 1599 01:27:08,160 --> 01:27:09,930 Cálmate, Lupus. 1600 01:27:21,080 --> 01:27:24,070 - Sí, nunca te lo agradecí. - No es nada. 1601 01:27:24,150 --> 01:27:27,010 Basta de ser gentiles y vayamos al grano. 1602 01:27:27,080 --> 01:27:29,280 ¿Dónde está el dinero? 1603 01:27:29,350 --> 01:27:31,290 ¿Recibes un honorario por encontrarlo? 1604 01:27:31,350 --> 01:27:33,720 Todo se trata del dinero, ¿verdad? 1605 01:27:33,790 --> 01:27:36,380 Muérete. Me traicionaste. 1606 01:27:36,460 --> 01:27:38,650 Me traicionaste. Debiste confiar en mí. 1607 01:27:38,730 --> 01:27:41,030 Yo confié en ti. Metiste la pata. 1608 01:27:41,100 --> 01:27:42,790 Bien, date vuelta. 1609 01:27:42,870 --> 01:27:45,840 Sólo sobrevivirás si consigues mi dinero. 1610 01:27:45,900 --> 01:27:47,890 ¿Dónde diablos está? 1611 01:27:47,970 --> 01:27:51,700 Te preguntaré una vez más antes de dispararte. 1612 01:27:51,780 --> 01:27:53,740 ¿Dónde está mi dinero? 1613 01:27:53,810 --> 01:27:57,340 Probablemente en las manos del gobierno federal. 1614 01:27:57,410 --> 01:27:59,180 Sabes que... 1615 01:27:59,250 --> 01:28:01,910 ...realmente me decepcionas. 1616 01:28:01,990 --> 01:28:04,650 Acabas de decepcionar a Lily también. 1617 01:28:04,720 --> 01:28:07,490 ¿Qué decías de los grandes robos? 1618 01:28:07,560 --> 01:28:11,190 Son como una obra de teatro en que todos saben su papel. 1619 01:28:12,400 --> 01:28:16,130 A algunos se les olvidaron sus renglones. 1620 01:28:16,200 --> 01:28:18,600 - Parece que sí. - ¿Te parece? 1621 01:28:18,670 --> 01:28:20,690 Respira profundo, Jake, 1622 01:28:20,770 --> 01:28:22,860 y contaré hasta diez. 1623 01:28:22,940 --> 01:28:25,770 Uno, dos... 1624 01:28:25,840 --> 01:28:29,140 ...tres, cuatro, cinco... 1625 01:28:29,210 --> 01:28:31,870 - Sí confío en ti, Lily. - ...seis, siete... 1626 01:28:31,950 --> 01:28:34,710 Carajo. ¿Qué diablos? 1627 01:28:35,920 --> 01:28:38,180 - La confianza... - ¿Lo mataste? 1628 01:28:39,260 --> 01:28:41,220 ...es una maldición. 1629 01:28:41,290 --> 01:28:43,020 No lo sé. 1630 01:28:46,600 --> 01:28:48,620 No hagas eso cuando estoy cerca. 1631 01:28:48,700 --> 01:28:52,430 Aléjate de mí. Lárgate de aquí. Ahora mismo. 1632 01:28:57,510 --> 01:29:00,340 Así que estoy muerto. ¿Puedo culparle a Lily? 1633 01:29:00,410 --> 01:29:03,000 ¿Debí confiar en ella? ¿Quién sabe? 1634 01:29:04,780 --> 01:29:08,510 Tarde o temprano, alguien hará las preguntas indicadas. 1635 01:29:10,150 --> 01:29:11,850 Los federales querrían saber... 1636 01:29:11,920 --> 01:29:14,890 ...por qué los enviaron a atrapar a unos policías corruptos. 1637 01:29:14,960 --> 01:29:17,020 Manzano y Whitworth preguntarían... 1638 01:29:17,090 --> 01:29:19,530 ...cómo llegaron las drogas a su bolsa. 1639 01:29:20,600 --> 01:29:24,190 El Rey y Price preguntarían dónde realmente se fue su dinero. 1640 01:29:25,440 --> 01:29:28,300 Y todos preguntarían para qué agencia trabajaba... 1641 01:29:28,370 --> 01:29:31,900 ...el Agente Especial Gunther Butan. 1642 01:29:46,090 --> 01:29:48,060 ¿Necesitas una mano? 1643 01:29:50,490 --> 01:29:52,150 Hola. 1644 01:29:53,760 --> 01:29:55,730 ¿Cómo te fue? 1645 01:29:55,800 --> 01:29:57,930 Suave. 1646 01:29:58,000 --> 01:30:00,040 Con los policías, bastaría con veinte dólares... 1647 01:30:00,040 --> 01:30:02,200 ...y perdonarían una multa de tránsito. 1648 01:30:02,270 --> 01:30:04,570 Ahora puedes comprarte una corbata nueva. 1649 01:30:04,640 --> 01:30:07,370 ¿Pero para sobornarle a un federal? 1650 01:30:09,310 --> 01:30:11,280 ¿Y tu próximo proyecto? 1651 01:30:13,280 --> 01:30:15,980 Así nos hicimos amigos Gunther Butan y yo. 1652 01:30:16,050 --> 01:30:18,820 Mírate. Sigues con el truco de la corbata rara. 1653 01:30:18,890 --> 01:30:21,220 A mí me gusta. 1654 01:30:22,730 --> 01:30:24,280 ¿Te quedaste con tu parte? 1655 01:30:24,360 --> 01:30:26,590 Sí, estoy bien. 1656 01:30:28,570 --> 01:30:30,760 ¿Ahora adónde vas? 1657 01:30:32,270 --> 01:30:34,930 Sea donde sea, no te quedes por mucho tiempo. 1658 01:30:35,970 --> 01:30:39,570 - Que te vaya bien. - Como siempre. 1659 01:30:40,610 --> 01:30:42,440 Yo me quedaría con la chica. 1660 01:30:48,180 --> 01:30:52,020 Tarde o temprano, las preguntas se contestarían. 1661 01:30:52,090 --> 01:30:54,820 - Porque los grandes robos... - ¿Qué es esto? 1662 01:30:54,890 --> 01:30:56,690 ...son como una obra de teatro. 1663 01:30:58,830 --> 01:31:00,820 Todos saben su papel, menos el blanco. 1664 01:31:00,900 --> 01:31:04,990 A veces el estilo puede hacer que te maten. 1665 01:31:10,210 --> 01:31:14,730 Como en el ajedrez, ya jugaste cada movida en tu mente. 1666 01:31:14,810 --> 01:31:17,440 Jefe, soy yo, Lupus. 1667 01:31:17,510 --> 01:31:20,680 Tuviste razón. El intenta estafarte. 1668 01:31:20,750 --> 01:31:24,650 Eres un buen estafador. No sé si estás mintiendo. 1669 01:31:24,720 --> 01:31:26,480 Es difícil. 1670 01:31:26,560 --> 01:31:29,420 ¿Pero a mí qué me importa? Estoy muerto. 1671 01:31:29,490 --> 01:31:31,890 Nadie me preguntará nada. 1672 01:31:33,430 --> 01:31:35,560 Creo que se te cayó. 1673 01:31:35,630 --> 01:31:38,360 Miles, por favor. 1674 01:31:38,430 --> 01:31:40,400 Por supuesto. 1675 01:32:11,000 --> 01:32:18,000 Traducido por Edgardo H. Parisi (Jr.) (2003) San Luis, Argentina.