1 00:02:11,669 --> 00:02:14,159 Luciana, ¿no te habían puesto en el turno de las dos? 2 00:02:15,310 --> 00:02:17,310 He pedido que me lo cambien, he de ir al dentista. 3 00:02:17,389 --> 00:02:20,159 ¿Es ese mozo de almacén otra vez? Quiere ligar contigo, ¿no? 4 00:02:21,030 --> 00:02:22,849 ¿Quién se va a fijar en él? Sólo es un mozo de almacén. 5 00:02:23,110 --> 00:02:24,159 Pues no está nada mal. 6 00:02:24,669 --> 00:02:25,539 Sólo es un mozo. 7 00:02:25,710 --> 00:02:27,879 Tiene razón Elena, ese mozo quiere ligar contigo. 8 00:02:28,310 --> 00:02:30,379 Tú calla, que te dedicas a criticar a la gente... 9 00:02:30,389 --> 00:02:32,180 pero cuando te dicen algo a ti, te ríes. 10 00:02:32,990 --> 00:02:34,710 Bueno, un día u otro pescaré a alguno. 11 00:02:35,069 --> 00:02:36,860 ¿Qué te crees, que voy a acabar como Marzia? 12 00:02:37,150 --> 00:02:38,060 ¿Cómo ha acabado? 13 00:02:38,189 --> 00:02:39,800 Se ha juntado con uno. Lo saben todos. 14 00:02:40,270 --> 00:02:42,020 - Ahora es su concubina. - ¿Que es qué? 15 00:02:42,349 --> 00:02:44,909 Su concubina, porque vive con él, pero sin casarse. 16 00:02:45,469 --> 00:02:47,219 ¿Es que no lo has leído nunca en los periódicos? 17 00:02:47,550 --> 00:02:48,419 Me parece bien. 18 00:02:48,590 --> 00:02:50,270 Si no podía casarse para que la mantuvieran... 19 00:02:50,669 --> 00:02:52,139 Siendo la concubina no la dejará. 20 00:02:52,229 --> 00:02:53,280 Sí, tienes razón. 21 00:02:53,789 --> 00:02:57,199 Tú, Luciana, ¿qué prefieres, ser la concubina o esperar y casarte? 22 00:02:57,949 --> 00:02:59,490 Yo... ¡tengo que bajar ya! 23 00:02:59,509 --> 00:03:01,650 Luciana, ¿a dónde vas? ¿Por qué bajas aquí? 24 00:03:02,110 --> 00:03:03,509 ¡Vamos, vamos, espera! 25 00:03:25,509 --> 00:03:28,069 Es que si no, no me puedo poner la chaqueta. 26 00:03:28,629 --> 00:03:29,400 ¡Siéntate! 27 00:03:29,669 --> 00:03:31,819 ¡Siéntate de una vez! ¿No oyes a tu padre? 28 00:03:31,820 --> 00:03:33,969 ¿Qué haces ahí levantada? ¡Vamos, Siéntate! 29 00:03:34,870 --> 00:03:37,610 ¡Pero Siéntate! ¡Ni siquiera lleva zapatos! 30 00:03:48,909 --> 00:03:50,979 - ¡Qué nerviosa estás! - ¡Así no se puede conducir! 31 00:03:51,509 --> 00:03:52,979 Espera, toma el bolsito. 32 00:03:53,590 --> 00:03:55,659 - Mamá, ¿qué hay aquí dentro? - Las flores de azahar. 33 00:03:55,669 --> 00:03:59,219 - Papá, si no hubiésemos... - ¡El bolso está aquí! 34 00:03:59,830 --> 00:04:01,620 ¡Habría sido mucho mejor! ¡Mucho mejor! 35 00:04:02,430 --> 00:04:04,110 ¡Ya lo creo que sí! 36 00:04:25,829 --> 00:04:26,990 ¡Qué guapa estás! 37 00:04:27,389 --> 00:04:30,199 ¿Por qué has dejado el furgón aquí? ¿Y si lo ven? 38 00:04:31,029 --> 00:04:32,068 ¿Quién lo va a ver?. ¡No exageres! 39 00:04:32,069 --> 00:04:34,560 Me parece que todo el mundo nos mira. Estoy muy nerviosa. 40 00:04:35,189 --> 00:04:37,259 Al final te la han hecho con las tablas, como yo te decía. 41 00:04:37,790 --> 00:04:40,699 - ¿Por qué no te has puesto el chaleco? - Porque hace mucho calor. 42 00:04:41,430 --> 00:04:43,319 Nos podíamos haber ahorrado las 3.000 liras. 43 00:04:43,509 --> 00:04:45,899 - ¿Qué estamos esperando? - ¡Ya estoy aquí! 44 00:04:47,670 --> 00:04:49,229 Todo a punto. El Reverendo está esperando. 45 00:04:49,230 --> 00:04:51,970 - Faltan los dos testigos. - Ya deberían estar aquí. 46 00:04:52,870 --> 00:04:56,279 ¿Está seguro de que todo es correcto y el matrimonio será válido? 47 00:04:56,509 --> 00:04:57,589 Papá, no empecemos, ¿eh? 48 00:04:58,069 --> 00:05:00,490 Por supuesto, Sr. Gino, es lo que hice yo. 49 00:05:01,189 --> 00:05:04,000 Me casé a los 22 años, en vez de a los 25, como es de ley. 50 00:05:04,310 --> 00:05:07,430 - ¡Podía haberse esperado! - ¡Yo sí, pero mi señora...! 51 00:05:07,949 --> 00:05:09,600 Ya, pero en este caso, gracias a Dios... 52 00:05:10,029 --> 00:05:11,040 ¡Ya vienen! 53 00:05:12,629 --> 00:05:13,470 Bueno, ánimo. 54 00:05:13,670 --> 00:05:15,879 Supongo que los testigos ya están advertidos. 55 00:05:16,269 --> 00:05:18,939 El Reverendo ya sabe que Renzo está en la misma situación que yo. 56 00:05:19,389 --> 00:05:20,759 Y de la señorita no hay que hablar nada. 57 00:05:20,949 --> 00:05:22,139 Claro, habla por sí misma. 58 00:05:22,509 --> 00:05:23,769 Eso está más que sabido. 59 00:05:24,069 --> 00:05:25,540 Si se dice que es por la esposa... 60 00:05:26,149 --> 00:05:28,149 los curas entienden que no quieren tener niños. 61 00:05:28,230 --> 00:05:30,759 Y, como el sacramento no tiene validez en caso de que haya... 62 00:05:31,350 --> 00:05:33,350 ¡Mira! ¡Ni siquiera llevan americana! 63 00:05:36,550 --> 00:05:40,689 Luciana, permíteme que te presente a Giuseppe Antonicelli y a Mario... 64 00:05:41,230 --> 00:05:43,050 Mario, ¿cómo es tu apellido? No me acuerdo. 65 00:05:43,829 --> 00:05:45,019 El cura tampoco, tranquilo. 66 00:05:45,389 --> 00:05:48,129 Encantada, ésta es la pequeña y ésta es María. 67 00:05:48,509 --> 00:05:50,439 - ¿Qué pasa? - ¿Seguro que no dirán nada a nadie? 68 00:05:50,589 --> 00:05:53,120 Y a mí, ¿qué me importa? Viven en la otra punta de la ciudad. 69 00:05:55,269 --> 00:05:57,730 Bueno, vamos ya, que a las dos empiezo las horas extra. 70 00:05:58,910 --> 00:06:00,420 A mí me daría vergüenza. 71 00:06:00,470 --> 00:06:02,610 Ni siquiera se han querido librar de las horas extra. 72 00:06:16,069 --> 00:06:17,079 Pues yo no les entiendo. 73 00:06:17,110 --> 00:06:18,829 ¡Si no pueden casarse, que se esperen! 74 00:06:19,189 --> 00:06:20,519 Y si pasa algo, ¿qué? 75 00:06:20,750 --> 00:06:22,050 ¿Lo ves como piensas mal? 76 00:06:22,829 --> 00:06:25,290 Después la boda no será válida por esa razón. 77 00:06:25,949 --> 00:06:27,319 Papá no está bien de la cabeza. 78 00:06:27,509 --> 00:06:30,110 Hace meses que hablamos de lo mismo y no deja de dar las mismas razones. 79 00:06:30,629 --> 00:06:32,660 A ver si es que tiene arteriosclerosis. 80 00:06:50,910 --> 00:06:53,079 - Pasen, por favor. - Gracias. 81 00:07:25,750 --> 00:07:27,189 ¡Es una maravilla! 82 00:07:31,990 --> 00:07:33,430 ¿Quieres una pastilla? 83 00:07:33,550 --> 00:07:35,199 No, no es nada. Se me pasará. 84 00:07:35,629 --> 00:07:37,519 Me he tomado un helado y no me habrá sentado bien. 85 00:07:38,230 --> 00:07:39,420 ¡Viene el contable! 86 00:07:58,509 --> 00:08:00,759 ¿Es Ud. quien ha pedido hoy cambiar su turno? 87 00:08:01,110 --> 00:08:02,339 Sí, por el dentista. 88 00:08:02,670 --> 00:08:04,670 El dentista de la mutua no visita a las dos. 89 00:08:04,750 --> 00:08:06,050 No, no voy a la mutua. 90 00:08:06,310 --> 00:08:08,769 Me visitaba ya un dentista amigo de mi padre. 91 00:08:09,430 --> 00:08:10,339 ¿Por qué? 92 00:08:10,990 --> 00:08:12,110 Porque es muy bueno. 93 00:08:12,550 --> 00:08:14,199 ¿Y el trépano? ¿No le asusta? 94 00:08:14,629 --> 00:08:15,959 Pues... sí. 95 00:08:16,189 --> 00:08:18,009 ¡Médicos y mujeres! 96 00:08:21,910 --> 00:08:23,839 - ¿Una muela? - ¿Cómo? 97 00:08:24,509 --> 00:08:26,610 Sí, era muy grande. 98 00:08:29,709 --> 00:08:30,790 Vamos a ver. 99 00:08:41,669 --> 00:08:43,919 Muy bien, siga así. ¿A qué hora sale esta tarde? 100 00:08:44,269 --> 00:08:45,740 - A las siete. - Muy bien. 101 00:08:53,110 --> 00:08:55,919 - Ten cuidado, ese tipo debe ser... - ¡Un esbirro! 102 00:08:56,230 --> 00:08:58,120 No, me refiero a otra cosa. ¿Verdad, Marisa? 103 00:08:58,309 --> 00:09:00,730 Es como un salchichón, pero de esos que saben hacerlo bien. 104 00:09:01,429 --> 00:09:03,779 - ¡Ni viéndolo me lo creería! - ¡Pues yo te digo que sí! 105 00:09:04,029 --> 00:09:04,870 ¿Que sí qué? 106 00:09:05,070 --> 00:09:07,419 No puedo decírtelo, pero al parecer es un auténtico lobo. 107 00:09:08,190 --> 00:09:10,190 - ¡Pregúntaselo a la Pinuccia! - ¿A la Pinuccia? 108 00:09:10,269 --> 00:09:13,039 Yo no sé nada, pero te advierto que vayas con cuidado. 109 00:09:13,909 --> 00:09:16,789 Con ése seguro que lo tendré. Sería una pesadilla. 110 00:09:18,070 --> 00:09:20,210 ¿La Pinuccia? ¡No me lo creo, júramelo! 111 00:09:20,669 --> 00:09:21,330 ¡Te lo juro! 112 00:09:39,909 --> 00:09:41,700 ¿No habías dicho que os ibais al cine? 113 00:09:41,990 --> 00:09:44,269 Es demasiado tarde y me parece que tu padre... 114 00:09:44,590 --> 00:09:47,049 - Bueno, ¿qué pasa? - ¡Nada, papá! 115 00:09:47,710 --> 00:09:49,669 Dice que si vamos a ir al cine esta noche. 116 00:09:50,309 --> 00:09:53,330 ¡Id vosotros al cine! Yo espero a los amigos para la partida. 117 00:09:53,950 --> 00:09:56,120 - Hoy podrías habértela saltado. - ¿Por qué? 118 00:09:57,070 --> 00:10:00,120 Le hemos dejado la habitación. ¿No puedo echar siquiera una partidita? 119 00:10:00,710 --> 00:10:03,029 Sí, pero esta noche podías haber ido tú a casa de otro. 120 00:10:03,309 --> 00:10:05,480 - ¿Y por qué? - ¡Papá! ¡Tú nunca entiendes nada! 121 00:10:06,429 --> 00:10:07,870 ¡Señor! 122 00:10:07,990 --> 00:10:11,039 ¿Ves? como soy el único hombre que hay en la casa, me tratan así. 123 00:10:11,629 --> 00:10:13,879 ¿Ves como me tratan? Menos mal que ahora estás tú. 124 00:10:14,750 --> 00:10:15,590 ¡Son ellos! 125 00:10:15,789 --> 00:10:17,929 Si te preguntan por él, diles lo mismo que al portero. 126 00:10:18,389 --> 00:10:20,740 ¿Quién se va a creer que soy un inquilino? 127 00:10:21,509 --> 00:10:23,259 Han dicho que nosotras costamos demasiado. 128 00:10:23,590 --> 00:10:25,659 ¡Déjate de bromas! ¡Y tú ve a abrir! 129 00:10:25,669 --> 00:10:27,769 ¡Nadie tiene por qué meter las narices en mi casa! 130 00:10:28,269 --> 00:10:29,950 ¡Eres un sobrino del pueblo y basta! 131 00:10:33,470 --> 00:10:34,730 ¡Pasadme los vasos! 132 00:10:35,029 --> 00:10:37,169 - ¡Hola! - ¡Buenas noches! 133 00:10:37,629 --> 00:10:39,700 - ¿Qué te pasa? - ¡Nada! 134 00:10:40,230 --> 00:10:43,179 Dolor de estómago. Será el helado de esta mañana. 135 00:10:48,549 --> 00:10:49,879 - ¿Damos un paseo? - ¿Un paseo? ¿Para qué? 136 00:10:50,110 --> 00:10:53,690 - Pues, ¿qué quieres hacer? - Preferiría irme contigo por ahí. 137 00:10:54,269 --> 00:10:55,879 ¿A dónde? A mí me da vergüenza. 138 00:10:56,350 --> 00:10:58,309 Vosotros dos, ¿Os vais a pasear o no? 139 00:10:58,429 --> 00:10:59,799 ¡Déjalo, son jóvenes! 140 00:10:59,990 --> 00:11:01,250 ¿De qué os reís, tontitas? 141 00:11:02,590 --> 00:11:04,269 ¡Buenas noches a todos! ¡Nos vamos! 142 00:11:04,669 --> 00:11:06,110 - ¡Buenas noches! - Buenas noches! 143 00:11:06,750 --> 00:11:08,220 ¡Adiós guapa! ¡Buenas noches! 144 00:11:08,830 --> 00:11:11,360 - ¡Por fin se han ido! - ¡Claro, a la fuerza! 145 00:11:12,470 --> 00:11:14,360 ¡No se han ido! ¡Se han encerrado en la habitación! 146 00:11:14,549 --> 00:11:16,370 ¡Coño! ¡Mis cosas! 147 00:11:19,230 --> 00:11:21,860 Es mejor que saque todo lo mío de aquí. 148 00:11:24,429 --> 00:11:26,960 - ¿A qué hora te vas? - Empiezo una hora antes que ella. 149 00:11:27,549 --> 00:11:30,250 Entonces dejo los zapatos aquí. Me vestiré después de ti. 150 00:11:43,149 --> 00:11:44,159 ¡Por cierto! 151 00:11:47,830 --> 00:11:49,200 ¡Se la ha olvidado! 152 00:11:51,990 --> 00:11:54,620 ¡Marisa! La medicina de papá, dásela. 153 00:11:55,629 --> 00:11:56,960 ¿Es que no os vais a dormir? 154 00:11:57,710 --> 00:11:59,570 Lilí no quiere. ¿No la has oído gritar? 155 00:11:59,789 --> 00:12:01,399 Quiere ver la tele. Hacen boxeo. 156 00:12:04,470 --> 00:12:05,840 ¡Que se vayan a la porra! 157 00:12:13,830 --> 00:12:14,990 He sido un imbécil. 158 00:12:16,429 --> 00:12:18,960 Debería haberle dicho a Gigi que se buscase otra habitación... 159 00:12:19,029 --> 00:12:20,399 y ésa habérmela quedado yo. 160 00:12:21,110 --> 00:12:22,649 ¡O haber buscado otra! 161 00:12:23,190 --> 00:12:25,330 ¡Prefiero vivir en una pensión, antes que aquí! 162 00:12:25,789 --> 00:12:28,039 ¡Así se nos irían otras 20.000 al mes! 163 00:12:28,389 --> 00:12:30,039 ¡Sí, pero al menos los primeros días! 164 00:12:30,470 --> 00:12:32,679 Ya está bien como lo hemos hecho. 165 00:12:33,070 --> 00:12:35,700 Nos costará cierto sacrificio, pero estamos juntos. 166 00:12:36,190 --> 00:12:37,240 Eso es lo que cuenta. 167 00:12:38,269 --> 00:12:41,320 Y, cuando hayamos acabado de pagar las letras de los muebles... 168 00:12:41,909 --> 00:12:43,519 empezaremos a pensar en la casa. 169 00:12:43,990 --> 00:12:46,659 La luna de miel ya la haremos cuando tengamos vacaciones. 170 00:12:47,110 --> 00:12:49,279 La luna de miel con retraso siempre sienta muy bien. 171 00:12:50,230 --> 00:12:52,480 Y, además, tenemos los domingos... 172 00:12:53,350 --> 00:12:55,379 El domingo... 173 00:12:55,950 --> 00:12:57,070 ¡Espera un momento! 174 00:13:28,710 --> 00:13:29,970 ¡Qué maravilla! 175 00:13:35,470 --> 00:13:36,480 ¿Te duele todavía? 176 00:13:36,509 --> 00:13:38,190 ¡No! ¡Náuseas! 177 00:13:38,590 --> 00:13:40,519 ¿Náuseas? ¿Náuseas de qué? 178 00:13:42,230 --> 00:13:44,759 - Tengo miedo, ¿sabes? - ¿Miedo de qué? 179 00:13:45,350 --> 00:13:46,860 Pero, no es seguro. 180 00:13:52,110 --> 00:13:54,210 - ¿De verdad tienes miedo? - Sí. 181 00:13:54,710 --> 00:13:55,970 ¿Se lo has dicho a tu madre? 182 00:13:56,269 --> 00:13:58,870 ¿Estás loco? Ni se imagina que yo... 183 00:13:59,389 --> 00:14:00,929 que nosotros... 184 00:14:01,470 --> 00:14:04,840 Nos hemos casado hoy. ¿Como va a imaginarse que...? 185 00:14:05,110 --> 00:14:07,250 Pero, si es cierto, ¿qué vamos a hacer? 186 00:14:09,269 --> 00:14:11,759 Por favor, no quiero pensar en eso. Esta noche no. 187 00:14:14,990 --> 00:14:16,289 ¡Ah, muy bien! 188 00:14:16,549 --> 00:14:18,690 ¡Abre un poco! ¡Un poco de aire fresco te irá bien! 189 00:14:19,149 --> 00:14:20,690 ¿Por qué aquí siempre está todo cerrado? 190 00:14:26,429 --> 00:14:28,179 ¡Qué brisa tan buena! 191 00:14:29,549 --> 00:14:30,710 Pero, ¿qué es esto? 192 00:14:31,110 --> 00:14:32,929 - No lo habías visto nunca? - Yo no. 193 00:14:33,190 --> 00:14:35,190 Claro, desde las otras habitaciones no se ve. 194 00:14:35,789 --> 00:14:38,250 Ya verás como te acostumbras. Es un buen negocio. 195 00:14:38,389 --> 00:14:41,090 Nos hacen el 10% de descuento en todos los productos. 196 00:14:43,070 --> 00:14:44,440 ¿Y a qué hora lo apagan? 197 00:14:44,629 --> 00:14:46,279 Se queda así hasta que se hace de día. 198 00:14:47,750 --> 00:14:48,590 ¡Luciana! 199 00:14:48,789 --> 00:14:51,320 ¡Esta niña no se calla! ¡Quiere ver la tele! 200 00:14:51,909 --> 00:14:53,490 - ¡Voy a enchufarla! - ¡Perdona, eh! 201 00:14:53,990 --> 00:14:56,159 ¡Niña, date prisa! ¡Vamos, vamos! 202 00:14:58,669 --> 00:14:59,539 ¡Renzo! 203 00:14:59,710 --> 00:15:02,309 Mañana habrá que cambiar el enchufe. No lo había pensado. 204 00:15:02,830 --> 00:15:04,720 Mis padres tenían la tele aquí, en la habitación. 205 00:15:04,909 --> 00:15:07,370 ¡Vaya una mierda! ¡Se está mejor en un jardín público! 206 00:15:08,029 --> 00:15:09,850 ¡Haz el favor de no enfadarte por una tontería! 207 00:15:10,110 --> 00:15:12,500 - ¡Olvídalo! - ¿Que lo olvide? Me parece a mí... 208 00:15:21,029 --> 00:15:22,889 - ¿Dónde te has metido? - Estoy aquí. 209 00:15:25,710 --> 00:15:27,850 Abultas menos que una nevera de 80 litros. 210 00:15:28,309 --> 00:15:29,470 ¡Vamos, ven aquí! 211 00:15:54,309 --> 00:15:56,340 ¿No me digas que no te molesta? 212 00:15:57,950 --> 00:16:00,049 - ¿Salimos? - ¿Y a dónde vamos? 213 00:16:01,070 --> 00:16:02,230 ¡Adonde sea! 214 00:16:03,669 --> 00:16:06,720 ¡Estupendo! ¡vamos a bailar! ¡Qué bien! 215 00:16:07,309 --> 00:16:09,309 ¡Así cuando volvamos, nadie se dará cuenta! 216 00:16:14,590 --> 00:16:16,340 ¡Qué bonito dormir juntos! 217 00:17:14,390 --> 00:17:16,670 - ¿Estás bien? - ¡Sí, claro! 218 00:17:16,990 --> 00:17:18,109 ¡No bebas tanto! 219 00:17:20,109 --> 00:17:21,369 ¡Pero, si es agua! 220 00:17:27,910 --> 00:17:30,049 ¡Mira, lleva media hora llorando! 221 00:17:30,509 --> 00:17:32,049 ¡Ya, pero no te pongas triste! 222 00:17:32,589 --> 00:17:33,670 ¡Pobrecita! 223 00:17:34,670 --> 00:17:36,420 ¡Le habrá pasado alguna desgracia! 224 00:17:36,750 --> 00:17:38,470 ¿Por qué no piensas en nuestras desgracias? 225 00:17:38,829 --> 00:17:40,089 Si somos muy afortunados. 226 00:17:40,390 --> 00:17:42,039 ¡Sí! ¡Como un barco en un bosque! 227 00:17:42,470 --> 00:17:45,140 ¿Por qué? ¿De qué te lamentas? ¿Has bebido? 228 00:17:45,589 --> 00:17:47,549 ¡No! ¡Estoy pensando en tu mareo! 229 00:17:47,670 --> 00:17:49,880 Esta noche no íbamos a pensar en eso. 230 00:17:50,789 --> 00:17:53,769 ¡Basta ya! ¡Te has bebido cuatro! ¡Son seiscientas liras! 231 00:18:00,150 --> 00:18:01,690 - ¿Una rosa? - ¡No, no! 232 00:18:02,750 --> 00:18:05,170 - ¡Cógela! - ¡Renzo, nada de flores! 233 00:18:05,869 --> 00:18:06,710 ¡No! 234 00:18:07,950 --> 00:18:09,250 ¡Basta de gastos! 235 00:18:09,509 --> 00:18:11,400 Además quizás las han robado de un cementerio. 236 00:18:11,589 --> 00:18:12,529 ¿Qué dices? 237 00:18:13,150 --> 00:18:15,849 ¡Y no te hagas el superhombre, ingeniero entendido! 238 00:18:16,269 --> 00:18:17,430 ¡Sí, condesa! 239 00:18:25,630 --> 00:18:27,880 ¡Pero, llegarás a contable, te lo digo yo! 240 00:18:28,230 --> 00:18:29,980 Si aprovechas las clases de la tarde... 241 00:18:30,309 --> 00:18:31,680 ¡Sí, pero esta noche perdóname! 242 00:18:32,390 --> 00:18:34,920 ¡Sí, pero a partir de mañana no hay vacaciones! 243 00:18:50,589 --> 00:18:52,410 - ¡Vámonos a casa! - ¡Todavía es temprano! 244 00:18:52,670 --> 00:18:55,480 ¿Temprano? son casi las doce. Ya estarán todos acostados. 245 00:19:12,430 --> 00:19:13,660 - ¡Mierda! - ¿Qué pasa? 246 00:19:15,029 --> 00:19:16,990 Pero, ¿qué están haciendo? Esto es una locura. 247 00:19:17,630 --> 00:19:19,589 ¿No lo sé? ¡Quizá se han dejado la luz encendida! 248 00:19:20,230 --> 00:19:21,268 Ojalá sea verdad. 249 00:19:21,269 --> 00:19:23,230 Estarán viendo la tele. ¿Sabes lo que voy a hacer? 250 00:19:23,869 --> 00:19:25,130 Voy a llamarles por teléfono. 251 00:19:26,990 --> 00:19:28,180 ¿Y qué les vas a decir? 252 00:19:28,549 --> 00:19:30,690 ¿Que se vayan a la cama para que podamos ir de acampada? 253 00:19:32,190 --> 00:19:34,750 Yo no subo hasta que se hayan acostado, ¿lo entiendes? 254 00:19:35,309 --> 00:19:37,869 ¡Así que prefiero quedarme aquí! Lo siento. 255 00:19:38,950 --> 00:19:39,930 ¿Y ahora qué? 256 00:19:43,109 --> 00:19:45,210 Pues... ahora... 257 00:19:46,230 --> 00:19:47,309 Estate quieto. 258 00:19:47,789 --> 00:19:49,160 ¿Por qué me he de estar quieto? 259 00:20:01,829 --> 00:20:04,460 El domingo vamos a alquilar Una habitación por horas. 260 00:20:04,950 --> 00:20:06,390 ¿El domingo? ¡Qué maravilla! 261 00:20:09,630 --> 00:20:11,950 ¿Eh, vosotros? ¿Qué miráis? ¡Estamos casados! 262 00:20:12,750 --> 00:20:13,829 ¡Sí, sí, viva la dolce vita! 263 00:20:44,990 --> 00:20:47,869 - Señorita Luciana, ¿es Ud.? - ¡Buenos días! 264 00:20:48,109 --> 00:20:49,480 - ¿Hoy no ha tenido trépano? - ¡No! 265 00:20:50,190 --> 00:20:51,700 - ¿Y no está aquí? - ¿Quién? 266 00:20:51,750 --> 00:20:54,000 El que usa el trépano. Sé a quien Ud. llama dentista. 267 00:20:54,349 --> 00:20:57,230 ¿Cree Ud. que...? Le juro que pedí cambiar el turno porque tenía dentista. 268 00:20:57,990 --> 00:21:00,519 ¿Al dentista? ¿Ha sido una escapadita? 269 00:21:01,109 --> 00:21:02,369 No señor, nada de eso. 270 00:21:02,670 --> 00:21:05,160 ¿Quiere decir que ni está prometida ni tiene ningún lío por ahí? 271 00:21:05,789 --> 00:21:07,680 Bueno, no habría nada malo en ello. 272 00:21:07,869 --> 00:21:10,990 Mi contrato de trabajo sólo dice que no puedo casarme, pero... 273 00:21:11,509 --> 00:21:14,210 - Supongo que tendrá novio. - No, no tengo. 274 00:21:14,630 --> 00:21:17,609 - ¿No tiene novio? ¿Ni un lío? - ¡No! 275 00:21:18,269 --> 00:21:19,279 - ¿Nada? - ¡Nada! 276 00:21:39,069 --> 00:21:40,819 ¡Mirad qué cosa tan bonita traigo conmigo! 277 00:21:41,150 --> 00:21:42,130 ¡Preciosa! 278 00:21:42,190 --> 00:21:44,440 - Le presento al abogado Perlabio... - Encantada. 279 00:21:45,309 --> 00:21:49,240 La señorita Simonetta Rosi. Es una de nuestras mejores empleadas. 280 00:21:49,470 --> 00:21:50,410 ¡Ya lo veo! 281 00:21:51,029 --> 00:21:52,710 ¡Enrico, no empieces ya! 282 00:21:53,109 --> 00:21:55,180 Señorita, responde de él como abogado. 283 00:21:55,190 --> 00:21:57,579 Lo demás no puedo garantizárselo. Puede maltratarle. 284 00:21:58,309 --> 00:22:01,009 - ¡Venga! ¡Vamos a bañarnos! - ¡No acabo de comer! Ya me iba. 285 00:22:01,430 --> 00:22:04,940 Entonces, espere un momento. ¡Me mojaré un poco! 286 00:22:08,710 --> 00:22:09,480 ¡Fantástica! 287 00:22:09,750 --> 00:22:11,430 ¡Bueno, me voy! ¡Hasta la vista! 288 00:22:14,950 --> 00:22:16,250 ¡Señorita, un momento! 289 00:22:17,029 --> 00:22:18,329 - Debo irme. - ¿Tiene que irse? 290 00:22:18,589 --> 00:22:20,029 Sí, lo siento, he de telefonear. 291 00:22:20,150 --> 00:22:22,109 Tengo una cita con una amiga. Si puedo volveré luego. 292 00:22:22,750 --> 00:22:24,119 - ¿Un amigo? - Una amiga. 293 00:22:24,309 --> 00:22:25,680 ¡Ah, ya decía yo! 294 00:22:25,869 --> 00:22:28,539 Veo que mi pregunta la ha ruborizado. La señorita me esconde algo. 295 00:22:28,990 --> 00:22:30,569 Perdone, no tengo nada que esconder. 296 00:22:31,069 --> 00:22:32,680 Tengo que irme porque he de llamar... 297 00:22:33,150 --> 00:22:34,339 - ¿Tiene coche? - No. 298 00:22:34,710 --> 00:22:36,220 Entonces, la acompañaré yo. 299 00:22:36,269 --> 00:22:38,410 Se lo agradezco, señor contable. Es muy amable, pero... 300 00:22:38,869 --> 00:22:40,059 Espérese, voy a llamar. 301 00:22:46,670 --> 00:22:48,559 Finge que no me conoces y sígueme. 302 00:22:51,349 --> 00:22:53,950 ¡Pobre Osvaldo! ¡Creo que te han vuelto a dar calabazas! 303 00:22:54,470 --> 00:22:57,279 ¡Vaya, no das una! ¡Primero Rita y ahora esa preciosidad! 304 00:22:57,589 --> 00:23:00,329 ¿No lo entiendes? ¡Haberle dicho que estabas acompañada! 305 00:23:01,230 --> 00:23:02,980 ¡Pues no se lo he dicho! ¡Soy una estúpida! 306 00:23:03,309 --> 00:23:05,700 ¡Me ha dado la impresión de que sospechaba algo! 307 00:23:05,910 --> 00:23:08,369 ¡Desde el principio ha estado haciendo alusiones a lo mismo! 308 00:23:09,029 --> 00:23:10,359 ¡No sabes cómo es ese tipo! 309 00:23:10,589 --> 00:23:12,269 ¡Quizás sólo pretendía charlar un rato! 310 00:23:12,670 --> 00:23:13,579 ¿Charlar? 311 00:23:14,230 --> 00:23:17,319 No sé qué vamos a hacer porque no he encontrado habitación por aquí cerca. 312 00:23:17,869 --> 00:23:20,119 - ¡Parece que estén todos en la cama! - ¿A dónde vamos? 313 00:23:20,470 --> 00:23:22,470 Tendremos que buscar una habitación por el centro. 314 00:23:22,549 --> 00:23:23,630 O nos quedamos aquí. 315 00:23:24,109 --> 00:23:26,460 Pero, para ir más rápido he dejado el furgón en el aparcamiento. 316 00:23:26,710 --> 00:23:28,109 ¡Como lo vea el contable, estoy listo! 317 00:23:28,789 --> 00:23:30,539 ¡Vaya, hombre, sólo faltaba el furgón! 318 00:23:30,869 --> 00:23:33,920 ¡Ahora iré a cambiarlo! ¡Pero primero voy a descansar un poco! 319 00:23:59,470 --> 00:24:02,029 ¡Aquí no podemos quedarnos! ¡El contable puede vernos! 320 00:24:02,589 --> 00:24:05,009 ¡Tengo que ir a despedirme y recoger mi bañador y mi toalla! 321 00:24:05,190 --> 00:24:08,210 ¡Bueno, pues despídete, coge tus cosas y vámonos! 322 00:24:08,829 --> 00:24:11,150 ¿Qué pasa? ¿Estamos perdiendo el sentido común o qué? 323 00:24:11,430 --> 00:24:13,009 ¡Tienes derecho a ir con quien quieras! 324 00:24:13,509 --> 00:24:15,230 ¡Basta con que no te cases ni te quedes embarazada! 325 00:24:15,589 --> 00:24:17,450 Pero, como ya estoy casada y además... 326 00:24:17,670 --> 00:24:19,180 Bueno, ¿qué quieres que te diga? 327 00:24:19,750 --> 00:24:21,750 La verdad, no entiendo cómo después de tanto jaleo... 328 00:24:21,829 --> 00:24:23,650 hemos ido a dar de narices con el jefe de personal. 329 00:24:25,470 --> 00:24:27,680 Entonces, según tú, ¿qué crees que debemos hacer? 330 00:24:28,069 --> 00:24:31,049 Voy a ir al contable y a decirle que he de volver a casa enseguida. 331 00:24:31,710 --> 00:24:33,220 ¡Y, si quiere acompañarme, mejor! 332 00:24:33,269 --> 00:24:34,740 ¡Tú vete hacia allí con el furgón! 333 00:24:35,349 --> 00:24:38,859 Espero que no sea porque te moleste que te vea con un mozo de almacén. 334 00:24:39,509 --> 00:24:40,490 ¡Eres un estúpido! 335 00:24:40,549 --> 00:24:42,869 ¡Hagámoslo como tú dices, ya que eres tan inteligente! 336 00:24:43,150 --> 00:24:45,750 - ¡Ven conmigo, te presentaré...! - ¡Eh, cálmate! ¡Espera! 337 00:24:46,789 --> 00:24:49,109 ¡No, no espero más! ¡Si pasa algo, reiremos todos! 338 00:24:49,910 --> 00:24:51,589 ¿Por qué te enfadas? ¡Luciana, espera! 339 00:24:51,590 --> 00:24:53,009 He dicho eso porque... 340 00:24:53,549 --> 00:24:56,460 ¡Bueno, puede que tú tengas razón! ¡Nos veremos en casa! 341 00:24:59,789 --> 00:25:00,950 ¡Señorita Luciana! 342 00:25:05,509 --> 00:25:06,548 ¡La he conseguido! 343 00:25:06,549 --> 00:25:08,829 - ¡Te felicito! - ¡Vaya! 344 00:25:21,109 --> 00:25:23,529 - ¡Vamos, entra ya! - ¿Que entre para qué? 345 00:25:24,230 --> 00:25:25,980 - ¡No molestes más! - ¿A quién molesto aquí? 346 00:25:26,309 --> 00:25:27,960 ¡Vamos, no preguntes más y obedece! 347 00:25:29,950 --> 00:25:31,349 ¡Ya verás como llega enseguida! 348 00:25:31,509 --> 00:25:34,390 No lo entiendo, Luciana nunca nos ha dado ninguna preocupación. 349 00:25:35,150 --> 00:25:37,890 ¿A no? ¡Yo me encargaré de ella! 350 00:25:40,869 --> 00:25:43,119 Bueno, esperemos que no le haya pasado nada. 351 00:25:43,470 --> 00:25:45,150 ¡Le va a pasar algo cuando vuelva a casa! 352 00:25:45,549 --> 00:25:47,059 ¡Le voy a dar dos buenas bofetadas! 353 00:25:48,150 --> 00:25:50,400 Un 1300 de color claro. ¿Puede ser Luciana? 354 00:25:50,750 --> 00:25:53,349 Luciana no conoce a nadie que tenga un 1300. 355 00:25:53,869 --> 00:25:54,640 ¡No conoce...! 356 00:25:54,910 --> 00:25:56,799 ¡Joder con la mierda la luz! ¡Me cago en la puta! 357 00:25:57,509 --> 00:25:58,769 ¿Y si ha sido un malentendido? 358 00:25:59,069 --> 00:26:01,950 ¿No le habrás dicho que te venías a casa y que ella volviera por su cuenta? 359 00:26:02,190 --> 00:26:04,789 Mamá, eres peor que papá. ¡Siempre dices lo mismo! 360 00:26:05,829 --> 00:26:08,359 - ¡Mamá, tengo hambre! - Estamos esperando a Luciana. 361 00:26:08,950 --> 00:26:11,299 Ha vuelto, la he visto desde la ventana de la cocina. 362 00:26:11,549 --> 00:26:12,420 ¿Ha vuelto? 363 00:26:13,109 --> 00:26:15,140 ¡Renzo! Renzo, ¿a dónde vas? 364 00:26:16,230 --> 00:26:17,599 - ¡Gino, dile algo! - ¿A quién? 365 00:26:17,789 --> 00:26:20,740 ¡Renzo quiere darle una bofetada a Luciana! 366 00:26:21,430 --> 00:26:22,469 ¡Hace bien! 367 00:26:22,470 --> 00:26:23,839 ¿No queríais que se casara? 368 00:26:24,549 --> 00:26:26,549 ¡Si le dan una bofetada, será porque se la merece! 369 00:26:26,630 --> 00:26:27,710 ¡Así aprenderá! 370 00:26:28,190 --> 00:26:30,359 ¡Renzo, tengamos la fiesta en paz! 371 00:26:30,789 --> 00:26:32,819 - ¿A dónde vas? - ¡La próxima vez, te rompo la cara! 372 00:26:33,390 --> 00:26:35,390 - ¡Luciana, sube! - ¡Un momento, mamá! 373 00:26:36,509 --> 00:26:38,160 ¿A dónde vas, Renzo? 374 00:26:38,589 --> 00:26:40,910 ¡Espera, por favor! ¡Si supieras lo que me ha pasado! 375 00:26:41,190 --> 00:26:42,769 Me ha dicho que me acompañaba a casa... 376 00:26:43,269 --> 00:26:44,950 pero luego a dicho; "¡no, vamos al lago!". 377 00:26:45,349 --> 00:26:48,049 ¡No sabía qué hacer! ¡He estado a punto de contárselo todo! 378 00:26:48,470 --> 00:26:51,069 Pero, he tenido una buena idea. He fingido que me encontraba mal. 379 00:26:51,589 --> 00:26:53,309 De lo contrario no sé cómo habría acabado. 380 00:26:53,670 --> 00:26:55,769 ¡Tenías razón y Marisa también! ¡No había caído! 381 00:26:56,269 --> 00:26:58,160 Ese tipo es... ¡Renzo, vámonos a casa! 382 00:26:58,349 --> 00:26:59,650 - ¡Uno! - ¿Dos? 383 00:27:00,950 --> 00:27:01,789 ¡Dos! 384 00:27:20,190 --> 00:27:22,079 Por lo menos dime qué película es. 385 00:27:24,869 --> 00:27:26,690 ¡Es de vampiros! ¡Como siempre! 386 00:27:27,470 --> 00:27:28,769 ¡Antes te gustaban! 387 00:27:29,029 --> 00:27:30,470 ¡Pues ahora me aburren! 388 00:27:32,150 --> 00:27:33,589 No estarás celoso, ¿verdad? 389 00:27:33,710 --> 00:27:34,759 ¡Desde luego que no! 390 00:27:35,269 --> 00:27:37,089 ¡Me encanta quedarme solo en casa el domingo! 391 00:27:38,910 --> 00:27:42,349 ¡Tenía miedo! ¡Me he puesto nerviosa! 392 00:27:44,109 --> 00:27:47,299 Eres un estúpido. ¿Cómo puedes tener celos del contable? 393 00:27:48,789 --> 00:27:50,609 Pero bueno, ¿qué es lo que quiere ese tipo? 394 00:27:50,869 --> 00:27:52,869 ¡Silencio! ¡Venga callad de una vez, hombre! 395 00:27:53,990 --> 00:27:56,410 ¡Ya te he dicho lo que quería! Pero a mí me da igual. 396 00:27:56,589 --> 00:27:59,470 ¡Aunque... aunque fuera Marlon Brando, me daría igual! 397 00:28:01,269 --> 00:28:03,160 ¡Ya sabes que mi lobo eres tú! 398 00:28:03,349 --> 00:28:04,190 ¡Sí, ya lo veo! 399 00:28:04,910 --> 00:28:07,890 Renzo, de tanto decirle que me encontraba mal... 400 00:28:08,549 --> 00:28:10,230 me he sentido mal de verdad. 401 00:28:11,150 --> 00:28:12,189 ¿Otra vez? 402 00:28:12,190 --> 00:28:15,980 Bueno, mal no, pero tampoco demasiado bien. 403 00:28:16,869 --> 00:28:20,059 Aunque quizá no sea eso, porque nunca me pongo mala, mala... 404 00:28:20,509 --> 00:28:23,140 ¡Que se callen de una vez! ¡Que se vayan a hablar a la calle! 405 00:28:23,630 --> 00:28:25,420 - ¿Cómo te encuentras? - ¡Ahora bien! 406 00:28:30,910 --> 00:28:32,980 ¡Ha sido una buena idea venir aquí! 407 00:28:34,029 --> 00:28:35,359 ¡Al menos estamos solos! 408 00:28:37,150 --> 00:28:39,849 ¡Dios mío, he visto una bestia que salía de dentro del vampiro! 409 00:28:42,349 --> 00:28:43,789 ¡Es fantástico! 410 00:28:47,549 --> 00:28:48,950 ¡Luciana, tu lobo! 411 00:29:13,549 --> 00:29:16,390 - ¿Qué tal su salud, señorita? - Bien, gracias. 412 00:29:17,190 --> 00:29:19,859 Me alegro, he oído decir que no se encontraba muy bien. 413 00:29:20,309 --> 00:29:23,470 Sí, así es. Ayer no me encontraba bien del todo. 414 00:29:23,950 --> 00:29:26,789 Tal vez el calor, pero ya... 415 00:29:27,589 --> 00:29:28,920 Señorita, ¿qué le pasa? 416 00:29:29,150 --> 00:29:30,200 ¿Qué te pasa? 417 00:29:30,710 --> 00:29:34,009 - ¿Dice que nunca ha sufrido mareos? - No, me parece que no. 418 00:29:35,390 --> 00:29:38,799 Escuche, señorita, ¿cree Ud. que puede estar embarazada? 419 00:29:40,069 --> 00:29:42,240 Entiéndame, por la palpación no observo nada... 420 00:29:42,670 --> 00:29:45,619 pero podría tratarse de un embarazo del primer mes, ¿comprende? 421 00:29:46,309 --> 00:29:47,819 ¿Es cierto lo que ha dicho? 422 00:29:48,390 --> 00:29:50,390 ¡No, señorita! ¡Es Ud. quien debe decirlo! 423 00:29:50,990 --> 00:29:53,160 O sea, ¿es realmente imposible? 424 00:29:53,589 --> 00:29:55,059 Bueno, yo no estoy casada. 425 00:29:55,670 --> 00:29:57,180 Lo sé, pero eso no significa nada. 426 00:29:57,750 --> 00:30:00,380 ¿Así que no cree Ud. posible que pueda estar embarazada? 427 00:30:00,869 --> 00:30:01,920 ¡No, no, no lo creo! 428 00:30:02,430 --> 00:30:03,660 ¡Tanto mejor! 429 00:30:03,990 --> 00:30:06,309 No excluya el hecho de que pueda tratarse de una molestia pasajera. 430 00:30:07,109 --> 00:30:09,709 ¡Una mala digestión! ¡Ha hecho mucho calor últimamente! 431 00:30:09,710 --> 00:30:12,240 A pesar de ello, le ruego que vuelva a verme dentro de de diez días. 432 00:30:12,829 --> 00:30:14,970 Ya veremos si conviene que la visite un colega mío. 433 00:30:15,430 --> 00:30:18,869 Como sabe, tengo obligación de informar de los casos de embarazo. 434 00:30:19,589 --> 00:30:22,569 ¡Lo sé, pero doctor yo no estoy embarazada! 435 00:30:23,230 --> 00:30:26,809 ¡Pero me ha dado la impresión de que no está completamente segura! 436 00:30:27,390 --> 00:30:29,279 De cualquier manera, venga dentro de diez días. 437 00:30:29,470 --> 00:30:31,890 Si todo va bien, hará una cura reconstituyente, ¿le parece bien? 438 00:30:33,109 --> 00:30:34,019 Sí, sí. 439 00:30:34,150 --> 00:30:36,920 Escribiré en el informe que se visitará dentro de diez días... 440 00:30:37,269 --> 00:30:39,480 el 24 de julio, ¿de acuerdo? 441 00:30:39,869 --> 00:30:42,220 ¡En diez días se aclararán muchas cosas! 442 00:30:50,789 --> 00:30:51,980 ¿Por qué no vienes a comer? 443 00:30:52,349 --> 00:30:53,650 No me apetece. 444 00:30:57,029 --> 00:30:59,099 Bueno, ¿qué te pasa? ¿Por qué no vienes a comer? 445 00:30:59,630 --> 00:31:01,519 Porque no tengo hambre. ¿Os parece tan raro? 446 00:31:01,710 --> 00:31:04,589 - Os habéis peleado otra vez, ¿no? - ¡No! 447 00:31:04,829 --> 00:31:06,160 ¿Cómo que no? ¿Entonces? 448 00:31:07,430 --> 00:31:09,039 ¡Estará cansada! ¡No se encontrará bien! 449 00:31:09,040 --> 00:31:10,289 ¡Luciana siempre se encuentra bien! 450 00:31:10,549 --> 00:31:11,319 ¡Pues hoy no! 451 00:31:11,589 --> 00:31:13,380 ¡También se ha encontrado mal en la fábrica! 452 00:31:13,670 --> 00:31:17,779 ¿A qué viene tanto misterio? ¡Si se encuentra mal, que lo diga! 453 00:31:18,869 --> 00:31:21,329 A Luciana se le ha metido en la cabeza que está... 454 00:31:21,990 --> 00:31:23,390 ¡Eso! ¡Ya me entienden! 455 00:31:26,670 --> 00:31:28,180 ¡Ah, no! ¡Eso no me gusta nada! 456 00:31:28,230 --> 00:31:30,119 ¿Quiere decir que habéis consumado el matrimonio...? 457 00:31:30,829 --> 00:31:31,740 ¡Gino! 458 00:31:31,869 --> 00:31:34,039 ¡Marisa, ve a preparar una tala de manzanilla a tu hermana! 459 00:31:34,470 --> 00:31:36,640 ¿Una manzanilla? ¿Para qué? ¿Está embarazada? 460 00:31:39,150 --> 00:31:42,380 Lo que ha pasado ya no tiene remedio. ¿Qué vamos a hacer, un juicio? 461 00:31:42,789 --> 00:31:44,299 ¡Además, estamos casados! 462 00:31:44,869 --> 00:31:46,519 ¡Y tampoco es nada seguro! 463 00:31:46,950 --> 00:31:49,119 ¡Seguro no! ¡Lo cierto es que eres un gilipollas! 464 00:31:49,549 --> 00:31:50,880 ¡Un gilipollas consumado! 465 00:31:51,109 --> 00:31:53,460 ¡Ya podemos decir adiós al puesto y a los planes que teníamos! 466 00:31:54,230 --> 00:31:55,140 ¡Menuda ayuda! 467 00:31:55,269 --> 00:31:56,880 ¡Papá! 468 00:31:57,349 --> 00:31:58,930 ¡Esperemos antes de ponernos nerviosos! 469 00:31:59,430 --> 00:32:00,549 ¿Qué hay que esperar? 470 00:32:00,990 --> 00:32:02,880 ¡A ver, ¿se puede saber de cuánto está? 471 00:32:05,150 --> 00:32:07,569 Si lo está... será de un mes. 472 00:32:08,269 --> 00:32:10,519 ¡Felicidades! ¡No te digo nada más! 473 00:32:11,390 --> 00:32:12,759 ¡Solo que se juega el puesto! 474 00:32:12,950 --> 00:32:15,369 ¡Y un puesto como el de Luciana no se encuentra fácilmente! 475 00:32:15,549 --> 00:32:18,009 ¡Y con un hijo a cuestas! ¡Vosotros sabréis! 476 00:32:21,789 --> 00:32:24,349 La verdad es que si pudiera hacer alguna cosa... 477 00:32:39,990 --> 00:32:43,750 ¡Hija de mi alma! ¿Por qué no me lo dijiste antes? 478 00:32:45,190 --> 00:32:47,930 ¿Has intentado hacer algún baño muy caliente con vinagre? 479 00:32:49,349 --> 00:32:51,140 ¿O pediluvios de agua hirviendo? 480 00:32:52,470 --> 00:32:55,769 Oye, ¿por qué no le pedimos consejo a la tía Armida? 481 00:32:56,109 --> 00:32:57,619 ¡No, no, no y basta! 482 00:33:04,430 --> 00:33:06,250 - ¡No estoy embarazada! - ¿De verdad? 483 00:33:06,509 --> 00:33:07,769 ¡Sí, me había equivocado! 484 00:33:08,069 --> 00:33:10,069 ¡Todo está bien! ¡Todo está arreglado! 485 00:33:10,150 --> 00:33:12,470 ¡Pero, de ahora en adelante, ¡remos con cuidado! 486 00:33:13,789 --> 00:33:15,259 ¡Tesoro, qué contento estoy! 487 00:33:15,349 --> 00:33:18,119 ¡Suélteme, estúpido! ¡Márchese! ¡Déjeme! 488 00:33:20,549 --> 00:33:21,390 ¡Ven conmigo! 489 00:33:22,109 --> 00:33:23,900 - ¿Y ella? - ¡Ven conmigo! ¡Y Ud. también! 490 00:33:24,710 --> 00:33:26,268 ¡Sólo era una broma! 491 00:33:26,269 --> 00:33:28,690 No nos conocemos de nada, ¿vale? ¡Si te echan no importa! 492 00:33:29,390 --> 00:33:31,039 ¡Mas vale perder un sueldo que los dos! 493 00:33:31,470 --> 00:33:32,700 ¡Además, te darán el finiquito! 494 00:33:46,549 --> 00:33:48,579 ¡Por favor, siéntese, señorita! 495 00:33:53,829 --> 00:33:56,390 ¿Ha sido hoy la primera vez que la ha importunado? 496 00:33:56,950 --> 00:33:58,670 ¡Sí, no le había visto en mi vida! 497 00:33:59,029 --> 00:34:01,559 ¡Ya se lo he dicho, Sr. contable! ¡Era una broma! 498 00:34:02,150 --> 00:34:03,309 ¡Me he equivocado! 499 00:34:03,710 --> 00:34:05,569 Estaba recogiendo las cajas, ha pasado la señorita... 500 00:34:05,789 --> 00:34:07,720 ¡No estoy hablando contigo! ¡Considérate despedido! 501 00:34:10,469 --> 00:34:11,509 ¡Pues despídame! 502 00:34:11,510 --> 00:34:13,510 ¡No, escuche! ¡Si le echa, yo también me despido! 503 00:34:14,110 --> 00:34:15,760 Porque no me parece justo. 504 00:34:16,190 --> 00:34:17,659 ¿cómo? ¿Qué dice Ud.? 505 00:34:18,789 --> 00:34:20,610 Perdóneme, yo no le conozco de nada... 506 00:34:20,869 --> 00:34:23,010 y reconozco que la broma me ha sentado mal. 507 00:34:23,469 --> 00:34:25,079 Pero no quiero que le despida por mi culpa. 508 00:34:26,070 --> 00:34:27,889 ¡Seguro que tiene familia! 509 00:34:28,150 --> 00:34:29,619 ¡Señorita, es Ud. demasiado buena! 510 00:34:31,269 --> 00:34:32,308 ¡Te pagaré el finiquito! 511 00:34:32,309 --> 00:34:34,699 Pero no volverás a poner los pies aquí, ¿entendido? 512 00:34:35,429 --> 00:34:36,550 ¡Ya puedes marcharte! 513 00:34:36,989 --> 00:34:39,090 y dale las gracias a la señorita por ser tan amable. 514 00:34:39,590 --> 00:34:40,429 ¡Vete! ¡Vete! 515 00:34:44,789 --> 00:34:45,630 ¡Vete! 516 00:34:53,110 --> 00:34:55,000 ¿No quería Ud. que le despidiera? 517 00:34:55,710 --> 00:34:58,030 ¡Lo arreglaré todo parar que ese estúpido... 518 00:34:58,829 --> 00:35:00,619 no encuentre trabajo en una temporada! 519 00:35:00,909 --> 00:35:02,380 ¡Así aprenderá a tener las manos quietas! 520 00:35:02,469 --> 00:35:03,730 ¡Yo redactaré las referencias! 521 00:35:04,030 --> 00:35:05,289 - ¡Rento! - ¿A dónde va? 522 00:35:06,110 --> 00:35:07,480 ¡Renzo, ven aquí! 523 00:35:09,750 --> 00:35:12,980 ¡Sepa que ya estoy harta! ¡No puedo aguantar tanta porquería! 524 00:35:13,909 --> 00:35:16,260 ¡Ven aquí! ¿Sabe qué le digo, Sr. contable? 525 00:35:17,030 --> 00:35:19,699 Que no sólo conozco a este estúpido. Sino que además me he casado con él. 526 00:35:20,150 --> 00:35:22,010 ¡Así que puede despedirme a mí también! 527 00:35:22,230 --> 00:35:24,650 ¿O es que tenemos que quedarnos solteras para agradarle... 528 00:35:25,349 --> 00:35:27,309 y hacerle compañía los domingos en la piscina? 529 00:35:27,429 --> 00:35:28,159 ¡Díselo tú! 530 00:35:28,469 --> 00:35:31,519 ¡Nos quedamos los dos en el paro! ¡Pero encontraremos trabajo! 531 00:35:32,110 --> 00:35:35,019 Y con los dos finiquitos, ya nos las arreglaremos... 532 00:35:35,750 --> 00:35:36,909 ¡Puede estar seguro! 533 00:35:37,309 --> 00:35:38,889 ¡Hasta las letras de la nevera pagaremos! 534 00:35:38,890 --> 00:35:40,099 ¡Para la nevera hay tiempo! 535 00:35:40,429 --> 00:35:41,900 - ¡Largo de aquí! - con mucho gusto! 536 00:35:42,510 --> 00:35:43,949 ¡Que venga el Dr. Ottaviani! 537 00:35:46,150 --> 00:35:48,150 ¡Hemos hecho bien! ¡Hay que tener coraje! 538 00:35:49,269 --> 00:35:51,480 Cuando he pensado que con el dinero de dos finiquitos... 539 00:35:51,869 --> 00:35:53,199 podíamos buscarnos una casa... 540 00:35:53,429 --> 00:35:54,800 Casi me desmayo de alegría. 541 00:35:54,989 --> 00:35:56,250 ¡Qué ilusión! 542 00:35:56,550 --> 00:35:57,809 ¡Ya verás, todo irá bien! 543 00:36:24,110 --> 00:36:24,949 ¡Eh, Renzo! 544 00:36:35,550 --> 00:36:37,579 - ¿Cómo te va todo? - ¡Beppe! 545 00:36:37,630 --> 00:36:39,880 ¡Qué alegría! ¿Me equivoco o pasaste también ayer por la mañana? 546 00:36:40,230 --> 00:36:43,070 Sí, puede ser, vivo aquí cerca en las casas nuevas de la cooperativa. 547 00:36:43,869 --> 00:36:45,900 ¡Ah, no están nada mal esas casas! 548 00:36:46,469 --> 00:36:49,139 ¡Ya no estoy en la fábrica de galletas! ¡Encontré algo mejor! 549 00:36:49,590 --> 00:36:51,800 ¡Soy vigilante de noche! ¡Seis mil más!, ¿sabes? 550 00:36:52,190 --> 00:36:53,940 ¿Seis mil más? ¡Qué suerte! 551 00:36:55,829 --> 00:36:56,868 ¿Y puedes dormir de día? 552 00:36:56,869 --> 00:36:58,409 ¡Te acostumbras! ¡No va a ser para toda la vida! 553 00:36:58,949 --> 00:37:00,739 El año que viene tendré el Diploma de contabilidad! 554 00:37:01,030 --> 00:37:02,219 ¿Y tu señora cómo está? 555 00:37:02,590 --> 00:37:05,710 Está bien, aunque es un sacrificio porque vivimos lejos del trabajo... 556 00:37:06,230 --> 00:37:08,119 y cuando yo me voy a la cama, ella se levanta. 557 00:37:08,829 --> 00:37:10,579 ¡Bueno, así te encuentras la cama caliente! 558 00:37:10,909 --> 00:37:11,639 ¡Eso sí! 559 00:37:11,949 --> 00:37:14,119 - ¿Tenéis hijos? - No, todavía es pronto. 560 00:37:14,550 --> 00:37:16,690 Tenemos que pagar la casa y todo o demás. 561 00:37:17,150 --> 00:37:19,289 Tienes razón. Pero bueno, te va bastante bien. 562 00:37:19,750 --> 00:37:20,730 Sí, no puedo quejarme. 563 00:37:21,309 --> 00:37:23,309 - ¡Bueno, adiós! - ¡Adiós, adiós! 564 00:37:58,230 --> 00:37:59,980 - ¡Hola! - ¡Hola! 565 00:38:14,349 --> 00:38:16,210 - ¿Llueve? - ¡Ahora no! 566 00:38:16,949 --> 00:38:18,000 ¡Menos mal! 567 00:38:20,070 --> 00:38:21,750 ¡Ya han dado la luz! ¡Qué bien! 568 00:38:32,030 --> 00:38:33,429 ¿Sabes algo de las clases? 569 00:38:34,110 --> 00:38:37,590 Pasé ayer tarde por la escuela. ¡No hay nada que hacer! 570 00:38:38,269 --> 00:38:40,829 Las clases de la mañana son a las 8. Es imposible llegar. 571 00:38:41,389 --> 00:38:42,440 ¿Y las de la tarde qué? 572 00:38:42,949 --> 00:38:44,769 Pues las de la tarde empiezan demasiado tarde. 573 00:38:46,070 --> 00:38:47,679 ¡Entonces perderás el curso! 574 00:38:48,150 --> 00:38:49,800 ¡Bueno, espero que no! 575 00:38:50,230 --> 00:38:52,369 Intentaré estudiar por mi cuenta durante el día. 576 00:38:52,370 --> 00:38:54,130 ¡Y puedo dar clases particulares! 577 00:38:54,909 --> 00:38:56,349 ¡No lo dejes, cariño! 578 00:38:57,510 --> 00:39:00,070 ¡Ya lo sé, ya lo sé! ¡No lo dejaré! 579 00:39:01,150 --> 00:39:03,110 ¡Bien, nos ha ido todo perfecto por ahora! 580 00:39:03,230 --> 00:39:04,559 ¡Hemos tenido mucha suerte! 581 00:39:05,309 --> 00:39:07,409 ¡En dos años estaremos al día con las letras! 582 00:39:07,909 --> 00:39:10,369 ¡Faltan 23 meses! - ¡Déjame el jabón! 583 00:39:10,510 --> 00:39:12,019 ¡Perdona! ¡Lo he calculado hoy! 584 00:39:12,590 --> 00:39:15,710 ¡Mejor todavía! ¿Has calculado también las letras de la cocina? 585 00:39:18,829 --> 00:39:20,340 Sí, sí, las he calculado. 586 00:39:20,909 --> 00:39:23,929 Si renunciamos a las vacaciones, acabaremos en veinte meses. 587 00:39:24,550 --> 00:39:27,809 Sí, pero... ¿no queríamos ir a Venecia? 588 00:39:29,230 --> 00:39:31,369 ¡Venecia no se va! ¡Pensemos en el futuro! 589 00:39:56,269 --> 00:39:59,010 ¿Es que te has vuelto loco? ¿No sabes qué hora es? 590 00:40:03,030 --> 00:40:05,730 ¡Bueno! ¡Habrá que esperar! 591 00:40:10,309 --> 00:40:12,170 ¿Has dejado algo abierto? ¡Hay corriente! 592 00:40:12,909 --> 00:40:14,800 ¡He abierto para que se ventile la habitación! 593 00:40:16,030 --> 00:40:16,940 ¡Ahora cierro! 594 00:40:39,429 --> 00:40:40,760 El domingo... 595 00:40:40,989 --> 00:40:43,159 ¡El domingo nos quedamos todo el día en cama! 596 00:40:44,110 --> 00:40:45,480 ¡Verás qué bien! 597 00:40:48,269 --> 00:40:49,110 ¡Adiós! 598 00:40:52,949 --> 00:40:54,000 ¡Hasta la noche! 599 00:41:12,190 --> 00:41:14,650 ¡Un momento! ¡Un momento! ¡Espere! 600 00:44:00,150 --> 00:44:02,010 ¡Me encanta Roma, chicos! 601 00:44:02,230 --> 00:44:04,829 ¡Qué bien se está! ¡Da gusto trabajar aquí! 602 00:44:05,349 --> 00:44:07,000 ¡Es divertido! 603 00:44:11,590 --> 00:44:14,050 ¡Silencio! ¡Están rodando una película! 604 00:44:14,710 --> 00:44:17,380 ¡En Roma esto se ve cada día! ¡Y en cualquier parte! 605 00:44:19,909 --> 00:44:22,369 ¡Qué miedo tengo! ¡Tranquila, yo me encargo de él! 606 00:44:26,150 --> 00:44:28,849 ¡Es que yo en la nacional no me encuentro ni una horquilla! 607 00:44:29,269 --> 00:44:32,599 - ¡Cógela, ya no puedo más! - ¡Démela a mí! ¡Yo me encargo, señor! 608 00:44:34,469 --> 00:44:36,789 ¡Ok, ok! 609 00:44:47,469 --> 00:44:50,070 En el rondo, si yo no alegrara a la gente... 610 00:44:50,590 --> 00:44:52,239 esto sería una catas... 611 00:44:52,670 --> 00:44:53,610 Una catás... 612 00:44:54,230 --> 00:44:55,630 ¡Una catástrofe! 613 00:45:08,789 --> 00:45:11,460 ¡Tan sólo hay un señor que la tiene tomada conmigo! 614 00:45:11,909 --> 00:45:12,750 ¡Éste! 615 00:45:14,510 --> 00:45:15,949 Aquí también podéis verlo. 616 00:45:16,070 --> 00:45:19,050 ¿Sabéis lo que hace todas las noches? 617 00:45:20,230 --> 00:45:23,320 ¡Desvergonzados! ¡Licenciosos! 618 00:45:23,869 --> 00:45:26,010 ¡Casaos, si queréis hacer estas Cosas! 619 00:45:26,469 --> 00:45:28,429 ¡Tomad ejemplo de los elefantes... 620 00:45:29,070 --> 00:45:31,980 ...que cuando se aparean, se esconden en el fondo de la jungla. 621 00:45:34,269 --> 00:45:35,530 ¡Salvajes! ¡Cerdos! 622 00:46:02,869 --> 00:46:03,880 ¡Sinvergüenzas! 623 00:46:04,429 --> 00:46:05,800 ¡Apaga ese faro! 624 00:46:09,110 --> 00:46:11,280 - ¡Cuidado, agáchate! - ¡Desvergonzados! 625 00:46:12,750 --> 00:46:13,940 ¡Pervertidos! 626 00:46:14,309 --> 00:46:16,940 ¡A ese tipo le voy a decir yo cuatro verdades! 627 00:46:17,429 --> 00:46:19,150 ¡Por lo visto, le gusta pasear por aquí! 628 00:46:19,510 --> 00:46:22,139 - ¡Eh!, ¿qué busca? - ¿Aún me pregunta qué busco? 629 00:46:22,630 --> 00:46:24,380 - ¿No le da vergüenza? - Ud. debería avergonzarse. 630 00:46:24,710 --> 00:46:26,360 - ¿Yo? - ¡Sí! ¡Deberían avergonzarse todos! 631 00:46:26,789 --> 00:46:29,139 Éste es un lugar público, Un parque para que pasee todo el mundo. 632 00:46:30,949 --> 00:46:33,409 ¡Estamos en Roma, cuna de la civilización! 633 00:46:33,550 --> 00:46:35,130 ¡La época de la anarquía ya ha terminado! 634 00:46:35,630 --> 00:46:38,090 ¡La habéis convertido en un prostíbulo! 635 00:46:38,750 --> 00:46:40,429 ¡Márchese a casa y tápese con una manta! 636 00:46:40,829 --> 00:46:43,670 ¡Qué asco! ¡Sois personas, no animales en celo! 637 00:46:43,949 --> 00:46:45,110 ¿Qué le pasa a ese tipo? 638 00:46:45,510 --> 00:46:48,070 No sé, eso es Roma. Están todos locos, como una cabra. 639 00:47:07,349 --> 00:47:09,349 ¡Guardias, esos dos se escapan! 640 00:47:09,949 --> 00:47:12,199 ¿Por qué no entienden que lo hago por su bien? 641 00:47:12,550 --> 00:47:14,900 ¡Por su bien, sólo por su bien! 642 00:47:26,590 --> 00:47:28,840 ¡Corre el telón del escenario! ¡Desgraciado, te lo ordeno! 643 00:47:29,710 --> 00:47:31,849 - ¡Aún no han acabado! - ¡Córrelo! 644 00:47:32,309 --> 00:47:33,500 ¡Aún no ha acabado la función! 645 00:47:33,501 --> 00:47:34,429 Avisa al Director! 646 00:47:35,429 --> 00:47:36,730 ¡Ya está! ¡Regresad a casa! 647 00:47:36,989 --> 00:47:39,940 ¡Emplead mejor vuestro dinero, en lugar de mirar tanta obscenidad! 648 00:47:42,710 --> 00:47:44,320 ¡Está totalmente loco, eh! 649 00:47:44,789 --> 00:47:47,840 ¡Ahora veréis la que organizó el año pasado! 650 00:47:48,429 --> 00:47:52,190 Un aficionado pudo firmar con su cámara toda la escena. 651 00:49:22,030 --> 00:49:25,610 En este momento, empieza nuestra historia. 652 00:49:26,710 --> 00:49:28,530 Un buen día, el Sr. Mazzuollo... 653 00:49:29,829 --> 00:49:32,219 ¿Un donativo para los encarcelados? Gracias. 654 00:49:33,469 --> 00:49:36,699 ¿Un donativo para los encarcelados, por favor? Gracias. 655 00:49:37,110 --> 00:49:39,280 ¿Querría dar un donativo para los encarcelados? 656 00:49:39,710 --> 00:49:40,619 Ruego a Dios por su labor. 657 00:49:40,750 --> 00:49:42,500 - Buenos días. - ¡Bravo, Mazzuollo! 658 00:49:44,389 --> 00:49:45,440 Gracias. 659 00:49:45,949 --> 00:49:46,889 ¡Muévete! 660 00:49:47,510 --> 00:49:49,579 ¿Un donativo para los encarcelados? 661 00:49:50,110 --> 00:49:52,070 ¡Me encantaría darte un beso! ¡Estás buenísima! 662 00:49:52,710 --> 00:49:54,960 - ¡En la calle! - ¡Ahora, no puedo aguantarme! 663 00:49:56,349 --> 00:49:58,880 ¿Un donativo para los encarcelados? Gracias. 664 00:50:01,550 --> 00:50:04,739 Hace tres días que me duele el bazo. ¡Será la radioactividad! 665 00:50:06,750 --> 00:50:08,190 ¡Seguro! 666 00:50:18,190 --> 00:50:20,440 - ¡Gracias por su ayuda tan generosa! - ¡De nada, señora! 667 00:50:20,789 --> 00:50:23,320 - ¡Saludos a su hermana! ¡Adiós! - ¡De su parte! 668 00:50:23,909 --> 00:50:26,260 ¡El sábado también lo haremos! ¡Y el lunes también! 669 00:50:26,510 --> 00:50:27,280 ¡Sí! 670 00:50:30,670 --> 00:50:32,739 ¡Por Dios! Pero, ¿qué es esto? 671 00:50:33,269 --> 00:50:34,880 ¡Qué espectáculo! 672 00:50:35,349 --> 00:50:36,789 ¡Qué indecencia! 673 00:50:36,909 --> 00:50:39,050 ¡Las indecencias no se exponen al público ni se venden! 674 00:50:39,510 --> 00:50:41,579 ¿Queridísimo Mazzuollo, qué le ocurre? 675 00:50:42,110 --> 00:50:44,360 ¡Sr. Director, fíjese a qué extremo hemos llegado! 676 00:50:44,710 --> 00:50:45,760 ¡Mujeres en su propia salsa! 677 00:50:46,269 --> 00:50:48,369 ¡Y lo peor, todo el mundo se lo puede llevar a casa! 678 00:50:48,869 --> 00:50:50,030 ¡Gracias, no fumo! 679 00:50:50,429 --> 00:50:53,130 - ¡Jovencitos, jovencitas, niños! - ¡Eh, cálmese! 680 00:50:53,550 --> 00:50:55,800 ¿Qué me calme? ¡Encima con insolencias! 681 00:50:56,150 --> 00:50:58,150 - ¡Ahora verá! - ¡Calma, Mazzuollo! 682 00:50:58,230 --> 00:50:59,630 - ¿Cuánto es? - ¿Cuántas ha roto? 683 00:51:00,309 --> 00:51:02,199 - ¡No lo sé! - ¡Venga, deme 1000 liras! 684 00:51:02,389 --> 00:51:04,849 ¡Muy bien, yo hice lo mismo! en la playa de Ostia la semana pasada! 685 00:51:05,510 --> 00:51:07,829 - ¡Si no le gusta, no lo compre! - ¡Así se calma Mazzuollo! 686 00:51:08,110 --> 00:51:09,340 ¡Dame Historia y verdad! 687 00:51:10,190 --> 00:51:11,229 ¡Dame La Llama! 688 00:51:11,230 --> 00:51:13,929 Es por el bien de la nación, porque ya no sabe uno qué hacer... 689 00:51:14,349 --> 00:51:18,420 para contener esta marea que nos amenaza a todos... 690 00:51:19,550 --> 00:51:23,409 Sabe, ya he terminado el ensayo y lo he titulado "el obsceno Nizasco". 691 00:51:23,710 --> 00:51:25,179 - ¿"El obeso"? - ¡No! "El obsceno"! 692 00:51:25,789 --> 00:51:29,230 Pues tráigamelo enseguida, se lo publicaré en portada. 693 00:51:29,429 --> 00:51:32,980 - Los chicos ya están listos... - ¿Listos para los premios? 694 00:51:34,110 --> 00:51:36,780 Perdone, Director, pero se trata de los premios. 695 00:51:37,230 --> 00:51:39,789 Cuenta Ud. con todo mi apoyo, es un ciudadano ejemplar. 696 00:51:39,829 --> 00:51:42,570 ¡Habla claro, que tú no hablas, tú farfullas! 697 00:51:43,469 --> 00:51:44,800 ¿Eres o no un boy scout? 698 00:51:52,829 --> 00:51:55,079 ¡Escuadra! ¡Alto! ¡Atención! 699 00:51:59,070 --> 00:52:02,400 Propongo a Sonego por haber salvado a la profesora María Pía Lochi... 700 00:52:02,710 --> 00:52:04,389 que peligrosamente resbaló cuando se disponía... 701 00:52:04,789 --> 00:52:06,960 a alcanzar un techo de quinto grado en el Gran Saso. 702 00:52:07,389 --> 00:52:08,190 Mención Especial. 703 00:52:14,670 --> 00:52:18,110 Sandro Chimirri, por haber capturado con Un saco a un tejón enfurecido... 704 00:52:18,829 --> 00:52:21,250 que repetidamente había dañado las provisiones de maíz... 705 00:52:21,949 --> 00:52:23,599 reservadas para el campamento de invierno... 706 00:52:24,030 --> 00:52:25,849 Diploma del capitán Baden Powell. 707 00:52:27,150 --> 00:52:28,709 Otello Martelli, Diploma de Honor... 708 00:52:28,710 --> 00:52:31,409 por haber ganado superando con dos horas y veinte minutos... 709 00:52:32,349 --> 00:52:35,190 el récord del año 1960, en la competición de la noche silenciosa. 710 00:52:45,869 --> 00:52:50,539 Todos esos peligros, el del topo y el de la montaña son muy graves. 711 00:52:51,590 --> 00:52:54,750 Pero existe todavía un peligro mayor... 712 00:52:55,230 --> 00:52:58,280 porque es el más insidioso, el menos aparente. 713 00:52:58,869 --> 00:53:02,519 Vosotros muchachos, me preguntaréis: ¿cuál es ese peligro? 714 00:53:03,030 --> 00:53:05,909 Pues bien, voy a contaros un episodio de mi vida... 715 00:53:06,670 --> 00:53:08,699 en que yo mismo fui el protagonista. 716 00:53:08,750 --> 00:53:10,329 - ¿Qué fue? - ¡El protagonista! 717 00:53:12,909 --> 00:53:16,099 En 1913 yo tenía 15 años... 718 00:53:16,550 --> 00:53:19,320 y era uno de los primeros boyscouts de Italia. 719 00:53:19,670 --> 00:53:20,469 Uno de los primeros. 720 00:53:20,710 --> 00:53:23,269 Tenía un amigo, un querido amigo... 721 00:53:23,829 --> 00:53:25,900 que murió el año pasado en oriente... 722 00:53:26,429 --> 00:53:28,179 en la lejana región de Bainek... 723 00:53:28,510 --> 00:53:29,949 los chinos no nos la han restituido. 724 00:53:35,789 --> 00:53:39,719 Durante el verano fuimos huéspedes en casa de una tía suya. 725 00:53:40,469 --> 00:53:45,489 Una mujer a quien la naturaleza sólo había otorgado las dotes más materiales. 726 00:53:47,230 --> 00:53:49,369 Una tarde de intenso bochorno... 727 00:53:49,829 --> 00:53:52,809 esa mujer decidió descansar en nuestra habitación. 728 00:53:53,469 --> 00:53:55,119 Lo siento por mi querido amigo... 729 00:53:55,550 --> 00:53:58,039 pero esa desgraciada pariente suya... 730 00:53:58,150 --> 00:54:00,360 pensando que yo dormía... 731 00:54:00,750 --> 00:54:02,329 empezó a desnudarse. 732 00:54:03,349 --> 00:54:05,099 ¡Pero yo no dormía! 733 00:54:05,949 --> 00:54:09,429 ¡Y un espectáculo demoníaco se presentó ante mí! 734 00:54:14,269 --> 00:54:15,670 ¡El café! 735 00:54:16,349 --> 00:54:17,610 ¡Mantened el orden! ¡Firmes! 736 00:54:17,909 --> 00:54:22,159 ¡Formad filas! ¡Formad filas! 737 00:54:39,750 --> 00:54:41,679 ¡Más acá! 738 00:54:41,829 --> 00:54:44,989 ¡Arriba, vamos arriba! ¡Arriba, arriba! 739 00:54:45,989 --> 00:54:46,719 ¡Arriba! 740 00:54:47,030 --> 00:54:48,960 Perdón, lo siento. Apártese un poco, por favor. 741 00:54:50,150 --> 00:54:53,199 ¡Preparados para el asalto, capataz! ¡Vamos, arriba! 742 00:54:53,789 --> 00:54:55,929 ¡Así! ¡Sigue, sigue! 743 00:54:56,389 --> 00:54:58,599 ¡Más, más! ¡Más arriba! 744 00:54:58,989 --> 00:55:00,070 ¡Más arriba! ¡Ya casi está! 745 00:55:01,070 --> 00:55:04,860 ¡Está bien así! ¡Párate ya! ¡Échate un poco a la derecha! 746 00:55:06,789 --> 00:55:09,769 ¡Ahora abajo! ¡Vamos, bájalo! ¡Bájalo! 747 00:55:10,429 --> 00:55:12,250 ¡No te pares, continúa bajando! 748 00:55:12,510 --> 00:55:13,809 ¡Vale! ¡Ya está! 749 00:55:15,630 --> 00:55:17,519 ¡Eh! ¿Qué miras tú? ¡Ve a beberte la leche! 750 00:55:17,710 --> 00:55:19,530 - ¿Es cine? - Cine no, leche. 751 00:56:10,750 --> 00:56:11,940 ¡Súbelo! 752 00:56:15,949 --> 00:56:18,719 ¡Ahora va el coro de Ángeles! ¡Os toca trabajar a vosotros! 753 00:56:19,070 --> 00:56:20,679 ¡Conectad el altavoz! 754 00:56:22,710 --> 00:56:25,550 ¡Perdón! Perdón, ¿pueden callarse un momento? 755 00:56:28,429 --> 00:56:30,460 ¡Vamos! ¡Poned nuestra música, ya! 756 00:56:31,030 --> 00:56:32,679 ¡Capataz, pongo el playback! 757 00:56:42,469 --> 00:56:43,730 ¡Más fuerte! 758 00:57:07,949 --> 00:57:10,480 ¡Arriba! ¡Vamos, vamos, más arriba! 759 00:57:11,070 --> 00:57:13,739 ¡Así, así! ¡Estamos a punto de conseguirlo! 760 00:57:14,190 --> 00:57:17,239 ¡Muy bien, muy bien! ¡Esto va fantástico, muchachos! 761 00:57:17,829 --> 00:57:20,639 ¡Deprisa, deprisa! ¡Poned en marcha la bomba de agua! 762 00:57:21,989 --> 00:57:24,059 ¿Qué pasa, vas tú o no? ¡Venga! 763 00:57:28,750 --> 00:57:30,780 ¡Eh! ¡Baja de ahí! 764 00:57:31,349 --> 00:57:33,170 ¡Yo me largo a Milán! 765 00:57:34,989 --> 00:57:38,400 ¡Vamos chicos, adelante el 22! ¡Adelante con el cartel no 5! 766 00:57:59,949 --> 00:58:04,800 ¡Viva Anita Ekberg! ¡Viva Anita Ekberg! 767 00:58:05,670 --> 00:58:07,880 ¡Viva Anita Ekberg! 768 00:58:08,269 --> 00:58:09,920 ¡Aquí puede darle la corriente! ¡Por favor! 769 00:58:10,349 --> 00:58:11,469 Sí, no se preocupe. 770 00:58:11,909 --> 00:58:14,369 ¡Deprisa! ¡Abrid el agua al máximo! 771 00:58:17,110 --> 00:58:17,739 ¡Agua! 772 00:58:18,150 --> 00:58:20,989 Perdone, necesito hacerle una pregunta. Dígame... 773 00:58:21,789 --> 00:58:24,699 - ¿Ese cartel lo van a dejar así? - No lo entiendo, ¿qué dice? 774 00:58:25,429 --> 00:58:29,929 No, como esto es un lugar público. Aquí vienen niñas, niños, ancianos... 775 00:58:30,630 --> 00:58:33,119 Perdone, pero ¿dónde quiere que pongan un cartel, en un sótano? 776 00:58:34,269 --> 00:58:35,250 Perdone un momento. 777 00:58:35,309 --> 00:58:37,340 Comprendo que a Ud. se lo han mandado... 778 00:58:37,909 --> 00:58:39,210 Ahora estoy ocupado. Más tarde. 779 00:58:41,030 --> 00:58:42,570 ¡A comer! ¡Es la una! ¡Parad! 780 00:58:43,110 --> 00:58:44,409 ¡Espera, lo subiremos! 781 00:58:45,710 --> 00:58:48,590 ¡Para! ¡Ya está bien! ¡Ahora arriba! 782 00:58:49,349 --> 00:58:51,000 ¡Arriba! ¡Vamos, arriba! 783 00:59:20,550 --> 00:59:23,150 ¡Aquí, aquí! ¿Dónde vas? ¡Vamos, anda vamos! 784 00:59:23,670 --> 00:59:25,809 ¡Acércamelo a mí! ¡Así, muy bien, eso es! 785 00:59:26,269 --> 00:59:27,179 ¡A mí, a mí! 786 00:59:27,309 --> 00:59:29,940 ¡Eh, vosotros! Pero, ¿qué hacéis? ¡Seréis gilipollas! 787 00:59:31,989 --> 00:59:33,710 Llévese a los muchachos de aquí ahora mismo. 788 00:59:34,070 --> 00:59:35,400 ¡A la orden! ¡Patrulla, atención! 789 00:59:35,630 --> 00:59:37,420 ¡Giro a la izquierda! ¡Adelante! 790 00:59:37,710 --> 00:59:39,530 ¡Adelante, mirad hacia adelante! 791 00:59:40,309 --> 00:59:41,750 - ¡Ud! ¡Ud, venga! - ¿Es a mí? 792 00:59:41,869 --> 00:59:43,059 Sí, debo decirle algo. 793 00:59:43,429 --> 00:59:45,150 Ya he hablado antes con uno de sus hombres. 794 00:59:45,510 --> 00:59:46,670 - ¿Es Ud. el jefe? - Sí señor. 795 00:59:47,070 --> 00:59:48,789 Entonces, escúcheme atentamente. 796 00:59:49,150 --> 00:59:51,989 Ud. se encargan de este trabajo y están cumpliendo con su deber. 797 00:59:52,269 --> 00:59:53,389 Cumpliendo pero... 798 00:59:53,829 --> 00:59:55,130 ¡Cargadlo, cargadlo! 799 00:59:55,389 --> 00:59:57,530 ...y ese cartel es manifiestamente obsceno... 800 00:59:57,989 --> 01:00:00,239 Ud. no se da cuenta, pero ¡basta con mirarlo, por Dios! 801 01:00:01,110 --> 01:00:03,000 - Pero, ¿qué es lo que tiene? - ¿Como que qué tiene? 802 01:00:03,190 --> 01:00:04,909 ¡Esa postura, el vestido, las tet... todo! 803 01:00:05,269 --> 01:00:06,739 Comprendo que todos hemos sido jóvenes... 804 01:00:06,829 --> 01:00:08,550 - ¡Dejadlo arriba! - Pero... 805 01:00:08,909 --> 01:00:11,400 Decía que la postura es Claramente erótica, voluptuosa... 806 01:00:12,030 --> 01:00:13,400 En fin, es un escándalo. 807 01:00:13,590 --> 01:00:14,780 Y otra cosa: 808 01:00:15,150 --> 01:00:16,380 ¡Yo vivo allí! ¿Lo ve? ¡Allí! 809 01:00:16,710 --> 01:00:19,550 ¡Y Ud. van y me colocan ese cartel justo delante de mis ventanas! 810 01:00:20,349 --> 01:00:21,610 Nosotros estamos en regla. 811 01:00:21,909 --> 01:00:23,630 Tenemos la aprobación de las autoridades. 812 01:00:23,989 --> 01:00:25,530 - Tenemos el permiso... - ¡Un momento, capataz! 813 01:00:25,550 --> 01:00:28,710 Le advierto que Ud. se encuentran en una situación muy grave. 814 01:00:29,190 --> 01:00:30,199 Tienen que hacer algo. 815 01:00:30,750 --> 01:00:33,280 ¡Cúbranla, enmascárenla! ¡Un papel aquí, otro allá! 816 01:00:33,869 --> 01:00:36,780 Si les supone un trabajo extra, contribuiré con el gasto. 817 01:00:36,989 --> 01:00:39,090 Oiga, si se pega un papel aquí y otro allá... 818 01:00:39,590 --> 01:00:40,780 ¡Se pierde toda la belleza! 819 01:00:41,150 --> 01:00:42,829 ¿Es que Ud. lo considera una belleza? 820 01:00:43,750 --> 01:00:46,699 ¡Eh, capataz, muévase! ¡Melassasre se larga ya! 821 01:00:46,869 --> 01:00:49,289 ¿Es que a Ud. le parece una porquería? ¡Pues márchese! 822 01:00:49,989 --> 01:00:50,690 ¡Vamos! 823 01:00:51,030 --> 01:00:52,329 ¡Un momento, por favor! 824 01:00:52,590 --> 01:00:53,780 ¿Qué es lo que hacen? 825 01:00:54,150 --> 01:00:55,269 ¿A dónde van? 826 01:00:55,710 --> 01:00:58,309 ¡Le ordeno que me escuche! ¡Dígale al conductor que pare! 827 01:00:58,829 --> 01:01:00,550 ¡No pueden dejar ese cartel así! 828 01:01:00,909 --> 01:01:02,869 ¡Eh! ¡Pare! ¡Pare! 829 01:01:04,030 --> 01:01:04,869 - ¡Pare! 830 01:01:05,070 --> 01:01:08,510 ¿Quiere que le atropellemos? ¡Apártese, merluzo! 831 01:01:28,989 --> 01:01:30,389 Ya he telefoneado Sr. comisario. 832 01:01:30,550 --> 01:01:32,409 ¡La denuncia al acusado Bombetta hace dos horas! 833 01:01:33,150 --> 01:01:35,360 ¡El permiso puede ser revocado con ayuda de la autoridad! 834 01:01:35,750 --> 01:01:38,659 Hay tanta hostilidad en estos hechos que debemos desenmascararla! 835 01:01:38,869 --> 01:01:40,829 ¿Queremos acaso construir monumentos al sexo? 836 01:01:41,469 --> 01:01:44,280 ¿Vamos a levantar Arcos de Triunfo a esas bajezas? 837 01:01:44,590 --> 01:01:48,590 Pero la postura que tiene el anuncio, ¿cómo es? 838 01:01:49,269 --> 01:01:51,230 ¡Obscena! ¡Créame, Sr. comisario! ¡Obscena, ofensiva! 839 01:01:51,869 --> 01:01:55,699 Si me lo permito, quiero mostrarle cómo está exactamente en el cartel. 840 01:01:56,030 --> 01:01:58,630 Mire, verá, está así recostada. 841 01:01:59,150 --> 01:02:00,690 Fíjese, pierna sobre pierna... 842 01:02:01,230 --> 01:02:03,719 y, con todo al descubierto... 843 01:02:04,869 --> 01:02:06,940 ¡Bien, de acuerdo, salude a su prima! 844 01:02:07,469 --> 01:02:10,420 Verá, Sr. comisario, quizá estoy exagerando,... 845 01:02:11,110 --> 01:02:14,159 pero deseo describirle Una cosa indescriptible. 846 01:02:15,789 --> 01:02:17,469 ¿Se refiere a un escote excesivo? 847 01:02:17,470 --> 01:02:18,400 Se lo estoy diciendo. 848 01:02:18,909 --> 01:02:21,010 Con todos los atributos maternos expuestos al sol. 849 01:02:21,510 --> 01:02:22,630 Por mi honor, comisario. 850 01:02:23,070 --> 01:02:24,369 Con el pecho (no exagero)... 851 01:02:24,630 --> 01:02:26,730 Perdone, mire, así. Así, ¿ve?, ¡así! 852 01:02:27,230 --> 01:02:28,099 ¡Mire, mire! 853 01:02:28,269 --> 01:02:29,429 ¿Y las piernas? 854 01:02:29,829 --> 01:02:31,388 ¡Desnudas! ¡Enormes, grandes! 855 01:02:31,389 --> 01:02:33,420 Yo vivo en un modesto apartamento con cinco ventanas... 856 01:02:33,989 --> 01:02:35,320 Bueno, pues fíjese, Sr. comisario: 857 01:02:35,550 --> 01:02:37,550 ¡las piernas son como mis cinco ventanas! 858 01:02:38,150 --> 01:02:40,039 ¿Y la expresión del rostro? ¿La mirada? 859 01:02:40,230 --> 01:02:44,869 ¿Duerme? ¿Es provocadora? Es necesario que me describa detalles. 860 01:02:45,949 --> 01:02:47,349 ¿Insinuante? ¿cómo? 861 01:02:47,510 --> 01:02:49,579 ¡Con una expresión salvaje! 862 01:02:50,110 --> 01:02:52,710 Porque hay insinuante e "¡insinuante!". 863 01:02:53,230 --> 01:02:55,510 Está la insinuante apetitosa... 864 01:02:56,869 --> 01:02:58,130 a la americana... 865 01:02:58,429 --> 01:03:00,780 que consiste en la oferta de un producto,... 866 01:03:01,550 --> 01:03:02,489 que pueden ser... 867 01:03:02,590 --> 01:03:06,980 por ejemplo, flores, bocadillos, aperitivos, refrescos... 868 01:03:07,789 --> 01:03:10,559 Este género es la mayoría de las veces inocente. 869 01:03:11,429 --> 01:03:12,340 ¡Bueno! 870 01:03:12,469 --> 01:03:14,469 Después está la insinuante a la francesa. 871 01:03:15,070 --> 01:03:17,139 ¡Es triste, de verdad! ¡Una desolación! ¡Deprimente! 872 01:03:17,150 --> 01:03:18,900 Donde la oferta del producto... 873 01:03:19,750 --> 01:03:20,590 ¡Siéntese! 874 01:03:20,789 --> 01:03:23,320 Donde la oferta del producto, decía... 875 01:03:23,389 --> 01:03:26,090 es concebido con un arte paraninfa. 876 01:03:27,030 --> 01:03:29,280 Dice, por ejemplo: "Prenez I'aperitir". 877 01:03:30,150 --> 01:03:30,669 ¡Lo recuerdo! 878 01:03:30,670 --> 01:03:33,159 Y ahí nos damos cuenta de que se alude a otra cosa. 879 01:03:33,789 --> 01:03:34,909 O bien está escrito: "Gustez le bombon". 880 01:03:37,429 --> 01:03:39,889 Y la imagen sugiere otras degustaciones. 881 01:03:40,550 --> 01:03:41,460 ¡No los bombones! 882 01:03:41,590 --> 01:03:42,780 ¡Naturalmente! 883 01:03:43,150 --> 01:03:44,659 Finalmente... 884 01:03:45,230 --> 01:03:47,050 está la insinuante a la turca. 885 01:03:47,309 --> 01:03:48,320 ¿A la turca? 886 01:03:48,869 --> 01:03:49,388 Ahora verá. 887 01:03:49,389 --> 01:03:52,159 ¡Mire esta desgraciada Stella Ofioris! 888 01:03:53,030 --> 01:03:55,170 ¡He aquí una típica situación oriental! 889 01:03:56,150 --> 01:04:00,360 Es donde la hembra cae ciertamente al más bajo nivel de la animalidad. 890 01:04:00,829 --> 01:04:02,650 Pero hay otra más. ¿Quién se la ha llevado? 891 01:04:03,429 --> 01:04:05,289 ¡Se las llevó todas a su casa, comisario! 892 01:04:05,510 --> 01:04:07,230 ¡Como las bestias! ¡Créame, como las bestias! 893 01:04:07,590 --> 01:04:10,050 Sí, pero permítame decirle que mi caso va más allá. 894 01:04:10,190 --> 01:04:13,070 Se trata de una ofensa a la función más sagrada de la maternidad: 895 01:04:13,829 --> 01:04:14,699 Amamantar. 896 01:04:14,869 --> 01:04:16,690 ¡Y eso, ni siquiera las bestias lo hacen! 897 01:04:16,949 --> 01:04:19,480 ¡Insisto: es necesario prohibir ese anuncio! 898 01:04:20,070 --> 01:04:22,769 Cada hora que pasa, Sr. comisario, se multiplican los daños morales. 899 01:04:23,190 --> 01:04:27,260 ¡Querido amigo, si yo pudiera! ¡Pero tengo tantas presiones! 900 01:04:27,869 --> 01:04:31,199 ¡Un pasito cada vez! ¡Sólo puedo dar un pasito cada vez! 901 01:04:32,030 --> 01:04:35,539 Porque ya sabe cómo funciona esto, apreciado amigo. 902 01:04:36,190 --> 01:04:39,809 Necesito tener personas de mi confianza como si fueran mi piel. 903 01:04:40,349 --> 01:04:43,539 ¡Y además, que estén con las altas jerarquías, naturalmente! 904 01:04:44,510 --> 01:04:47,070 ¡Y lo más importante es que Milán está de acuerdo! 905 01:04:47,630 --> 01:04:52,619 Pero yo le agradezco su denuncia, tan clara, tan limpia y tan valiente. 906 01:04:53,869 --> 01:04:55,199 Comisario, ¿nos necesita aún? 907 01:04:55,429 --> 01:04:57,389 ¡No, queridas, podéis iros! ¡Y acompañad al señor! 908 01:04:58,030 --> 01:04:59,710 - ¡Buenos días caballeros! - ¡Adiós! 909 01:05:59,909 --> 01:06:02,079 ¡Pasan los días, pasan las semanas... 910 01:06:02,510 --> 01:06:05,349 pero el escándalo continua y parece no tener fin! 911 01:06:06,150 --> 01:06:09,059 ¡El veneno sigue destilándose del obsceno cartel... 912 01:06:09,269 --> 01:06:11,969 más peligroso que la más peligrosa lluvia radioactiva! 913 01:06:13,949 --> 01:06:18,940 Desde mi ventana veo que una turbación se apodera de los paseantes... 914 01:06:19,670 --> 01:06:23,110 que ante el cartel se muestran como poseídos de un repentino malestar... 915 01:06:24,349 --> 01:06:28,139 interrumpiendo su agradable y restaurador paseo. 916 01:06:29,550 --> 01:06:32,960 Es decir, el ritmo de su actividad cotidiana. 917 01:06:33,710 --> 01:06:38,699 Y en ese instante grito con gran voz: ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 918 01:07:31,949 --> 01:07:37,360 ¡Francesco! ¡Francesco! 919 01:07:40,789 --> 01:07:41,800 ¡Perdone! 920 01:07:45,989 --> 01:07:47,739 ¡Eh, sacristán! 921 01:07:49,110 --> 01:07:52,619 Tenía una cita con Monseñor. ¡Anuncie Mazzuollo! 922 01:07:53,269 --> 01:07:55,659 Monseñor descansa. Están los secretarios. 923 01:08:23,430 --> 01:08:23,948 ¡Vean Ud.! 924 01:08:23,949 --> 01:08:26,270 ¡No hacen falta comentarios! ¡Fíjense! 925 01:08:27,069 --> 01:08:29,390 ¡Fíjense qué escándalo! ¡Les pido disculpas! 926 01:08:29,670 --> 01:08:32,229 ¡Observen el vestido y sobre todo la postura! 927 01:08:33,310 --> 01:08:35,310 ¡Pero, miren a la gente! 928 01:08:35,909 --> 01:08:38,159 Bueno, puede que debido a la hora no haya gente,... 929 01:08:38,510 --> 01:08:41,279 pero les aseguro que siempre está lleno y de todas las edades. 930 01:08:41,630 --> 01:08:43,170 Realmente es una pena que Monseñor... 931 01:08:43,710 --> 01:08:46,340 no haya podido darse cuenta personalmente de esta desgracia. 932 01:08:47,350 --> 01:08:49,000 Pero Ud. le informarán. 933 01:08:49,430 --> 01:08:50,689 Y cuando le informen,... 934 01:08:50,989 --> 01:08:54,569 estoy seguro de que Monseñor sabrá intervenir con energía. 935 01:08:55,149 --> 01:08:57,609 Ya habíamos tomado en consideración esta imagen. 936 01:08:57,750 --> 01:08:58,729 ¡Ah, muy bien! 937 01:08:59,310 --> 01:09:00,180 ¡Buenos días! 938 01:09:05,029 --> 01:09:07,449 Entonces, ¿qué piensan hacer con...? 939 01:09:33,109 --> 01:09:34,229 ¡Dando la vuelta! 940 01:09:37,789 --> 01:09:41,550 ¡Cógete! vamos! ¡Aupa! 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,170 ¡Ahora súbeme a mí, vamos! ¡Me cogeré del brazo yo también! 942 01:09:52,350 --> 01:09:54,979 Todos los honestos, todos los puros,... 943 01:09:55,470 --> 01:09:58,979 todos aquellos que aman la integridad de las costumbres... 944 01:09:59,630 --> 01:10:01,420 la dignidad de los valores humanos... 945 01:10:01,710 --> 01:10:03,670 están con nosotros para gritar: 946 01:10:04,310 --> 01:10:05,359 ¡Vergüenza! 947 01:10:05,869 --> 01:10:08,500 En pocos días, repito, en pocos días... 948 01:10:08,989 --> 01:10:11,270 el horrendo cartel, la monstruosa circe... 949 01:10:11,590 --> 01:10:13,689 Como en los tiempos del carnero de oro... 950 01:10:14,189 --> 01:10:18,159 ha congregado en torno a sí a toda la corrupción del mundo civilizado. 951 01:10:18,350 --> 01:10:20,170 ¡Una visión horrenda se alza ante mis ojos! 952 01:10:20,949 --> 01:10:23,439 ¡Oh, qué meretriz tan obscena! 953 01:10:23,550 --> 01:10:27,970 ¡Babilonia! ¡Babilonia! ¡Babilonia! ¡Cuidado con el ruego del cielo! 954 01:10:58,390 --> 01:10:59,260 ¡Toma esto! 955 01:10:59,430 --> 01:11:02,550 ¡Vas contra la integridad de mi familia! ¡Tropiezo de mis valores morales! 956 01:11:03,069 --> 01:11:03,979 ¡Basta! 957 01:11:04,109 --> 01:11:04,979 ¡El cuerpo! 958 01:11:05,670 --> 01:11:07,600 ¡El cuerpo del escándalo es lo que deseo! 959 01:11:07,750 --> 01:11:10,590 ¡Quiero un escándalo! ¡Basta ya de indecencia! 960 01:11:10,869 --> 01:11:12,550 ¿Es Ud. policía o está loco? 961 01:11:14,510 --> 01:11:17,279 - ¡Ahí viene la policía! - ¡Sí, quiero que venga la policía! 962 01:11:17,630 --> 01:11:20,579 ¡Que lo encierren! ¡Que lo encierren! 963 01:11:21,270 --> 01:11:24,319 - ¡Está loco! ¡Arréstenlo! - ¡Llévenselo! 964 01:11:24,909 --> 01:11:26,279 Los periódicos lo contarán. 965 01:11:26,470 --> 01:11:29,979 Mazzuollo, un hombre honesto, prefiere la cárcel a la libertad corrompida. 966 01:11:30,630 --> 01:11:33,119 ¡Corrupta! ¡Corrupta! 967 01:11:33,229 --> 01:11:35,229 ¡Atención abajo, que la suelto! 968 01:11:51,430 --> 01:11:52,869 Pero, ¿por qué lo están tapando? 969 01:11:53,510 --> 01:11:54,949 Lo hemos hecho tapar nosotros. 970 01:11:55,069 --> 01:11:57,140 Bueno, lo ha hecho tapar el Sr. Mazzuollo. 971 01:11:57,670 --> 01:12:00,229 - ¿Por qué? - Porque era poco gráfico. 972 01:12:00,789 --> 01:12:02,159 Pornográfico, tonta. 973 01:12:02,350 --> 01:12:04,170 Ah, bueno, eso quería decir. 974 01:12:04,430 --> 01:12:06,890 Si en Italia hubiera más hombres como tú... 975 01:12:07,550 --> 01:12:09,270 las cosas irían mucho mejor. 976 01:12:10,149 --> 01:12:13,729 Antonio, anoche volví a tener otra visión. 977 01:12:14,310 --> 01:12:17,359 Antonio, había una rosa y una vocecilla cercana me decía: 978 01:12:17,949 --> 01:12:24,619 "Donatella, eres buena, buena, buena, buena." 979 01:12:26,270 --> 01:12:30,239 ¡El espectáculo ha terminado! 980 01:12:50,710 --> 01:12:52,109 ¡Bravo, muy bien! 981 01:12:52,270 --> 01:12:54,369 Pero, ¿dónde ha estudiado Ud. canto, Srta. Mazzuollo? 982 01:12:54,869 --> 01:12:57,850 Les confesaré un gran secreto, aunque sé que Antonio se enredará. 983 01:12:58,510 --> 01:13:00,399 Pero fue precisamente mi querido hermano... 984 01:13:00,590 --> 01:13:03,539 quien cultivó en mí el amor por el canto y por todas las artes. 985 01:13:04,229 --> 01:13:06,090 ¡Además, ahora oirán cómo canta! 986 01:13:06,310 --> 01:13:09,789 - ¡Donatella, te lo ruego! - ¡Oh, vous chantez pour moi! 987 01:13:10,470 --> 01:13:14,579 ¡Cante, cante, Don Antonio! ¡Vamos, hombre, cante! 988 01:13:16,710 --> 01:13:18,600 ¡Dejen! ¡Pero si no sé, créanme! 989 01:13:18,789 --> 01:13:20,680 ¿Seguro que quieren que yo les alegre? 990 01:13:20,869 --> 01:13:21,710 Bien. 991 01:13:25,029 --> 01:13:26,779 Yo les pasaré las páginas. 992 01:13:29,710 --> 01:13:33,960 ¡Se la sabe toda de memoria! ¡Escuchen! 993 01:13:46,869 --> 01:13:48,800 Por Dios, dejémoslo. 994 01:13:50,510 --> 01:13:54,199 ¡Canta! ¡Antonio, no me hagas enredar! 995 01:13:55,189 --> 01:13:56,380 ¡Adelante, querido amigo! 996 01:13:56,750 --> 01:13:59,520 ¡No nos prive del momento de gozo que sólo el arte puede darnos. 997 01:13:59,869 --> 01:14:02,750 ¡Lo solicito con énfasis dada la naturaleza de Mazzuollo... 998 01:14:03,510 --> 01:14:05,020 Signo de su noble ánimo. 999 01:14:21,710 --> 01:14:23,054 Amigo mío, ¿qué le sucede? 1000 01:14:23,055 --> 01:14:24,399 Antonio, ¿qué te pasa? 1001 01:14:24,829 --> 01:14:26,930 - ¡Se ha desmayado! - ¿Qué le pasa? 1002 01:14:31,590 --> 01:14:36,300 No es nada, Antonio, tranquilízate. Parece que sólo es agotamiento nervioso. 1003 01:14:36,789 --> 01:14:38,470 ¡Nada más! 1004 01:14:58,630 --> 01:15:00,029 ¡Donatella! 1005 01:15:01,229 --> 01:15:04,949 ¡Donatella! La imagen del cartel, ¿cómo estaba? 1006 01:15:06,430 --> 01:15:07,590 ¡Donate...! 1007 01:15:08,510 --> 01:15:11,810 ¡Santa Donatella gloriosa! 1008 01:15:25,149 --> 01:15:27,180 ¡Id a la ventana! 1009 01:15:29,829 --> 01:15:30,880 ¡Mirad el cartel! 1010 01:15:37,109 --> 01:15:37,979 ¿cómo está? 1011 01:15:38,670 --> 01:15:39,859 ¡Ya no está tapado! 1012 01:15:40,229 --> 01:15:41,269 ¿No está así? 1013 01:15:41,270 --> 01:15:43,829 Pero, ¿por qué tiene que estar así? ¿Es que la conoce? 1014 01:15:44,909 --> 01:15:46,420 - ¡Id a la cama! - ¿Qué le pasa? 1015 01:15:46,470 --> 01:15:47,310 ¡Id a la cama! 1016 01:16:43,670 --> 01:16:46,550 ¿Quién es? ¿Quién hay? 1017 01:16:50,949 --> 01:16:52,600 No hay nadie, Antonio. 1018 01:16:53,029 --> 01:16:57,979 ¡El miedo está hecho de nada! ¡No hay nada! 1019 01:16:58,750 --> 01:17:01,279 Además, quien tiene la conciencia tranquila... 1020 01:17:02,909 --> 01:17:04,069 ¡no puede tener miedo! 1021 01:17:16,949 --> 01:17:20,810 ¿Quién eres? ¿El espíritu de Cleopatra o Daida? 1022 01:17:21,630 --> 01:17:24,229 Quien quiera que seas, espíritu maléfico, venenoso: 1023 01:17:24,230 --> 01:17:25,279 ¡Márchate! 1024 01:17:25,789 --> 01:17:27,399 ¡Húndete en el abismo del pecado! 1025 01:17:27,869 --> 01:17:31,659 ¡Vete! ¡Te lo ordeno! ¡Te lo ordeno! 1026 01:17:32,550 --> 01:17:33,489 ¡Vete! 1027 01:17:34,109 --> 01:17:37,409 ¡No temas, Antonio! ¡No te enfades! 1028 01:17:38,270 --> 01:17:40,369 ¡Ya me voy! 1029 01:18:18,310 --> 01:18:19,500 Pero... 1030 01:18:37,029 --> 01:18:41,310 ¡Finalmente he conseguido expulsarte del mundo de los justos! 1031 01:18:44,310 --> 01:18:47,010 ¡Y ahora, será mejor que me vaya a casa! 1032 01:18:47,949 --> 01:18:49,029 ¡Antonio! 1033 01:18:54,710 --> 01:18:56,109 ¡Antonio! 1034 01:18:57,829 --> 01:18:59,479 ¡Qué gracioso! 1035 01:19:00,430 --> 01:19:03,310 ¡Antoñito, me haces cosquillas! 1036 01:19:05,109 --> 01:19:07,949 ¿Por qué eres tan puro si luego tienes que dormir solo? 1037 01:19:10,829 --> 01:19:13,319 ¡Regresa al cartel! ¡Regresa al cartel! 1038 01:19:13,949 --> 01:19:17,319 - ¡Maldita, regresa! - ¡Me he escapado! ¡Viva! 1039 01:19:17,590 --> 01:19:22,300 ¡Qué noche tan maravillosa! 1040 01:19:23,310 --> 01:19:24,710 ¡Ven, Antonio! 1041 01:19:24,869 --> 01:19:26,729 - ¡Vete! - ¡Ven aquí! 1042 01:19:27,470 --> 01:19:30,420 ¡Eh, despierta! ¡Despertad todos! 1043 01:19:30,590 --> 01:19:33,050 ¿cómo se puede dormir en una noche así? 1044 01:19:50,869 --> 01:19:53,079 ¡Antonio, elévate! 1045 01:19:59,189 --> 01:20:02,069 ¡Antonio! ¡Ven aquí! 1046 01:20:02,310 --> 01:20:04,029 ¿Hablamos un poco? 1047 01:20:04,390 --> 01:20:06,850 ¿Por qué eres tan malo conmigo, Antonio? 1048 01:20:11,149 --> 01:20:15,500 ¡Tirarme un tintero a la cara! ¡Eso no está bien! 1049 01:20:16,350 --> 01:20:18,520 Dime, ¿qué es lo que he hecho mal? 1050 01:20:18,949 --> 01:20:20,770 Explícamelo, Antonio, ¿por qué? 1051 01:20:21,029 --> 01:20:23,699 Porque, si hay tanta gente honesta que ha sido arrastrada... 1052 01:20:24,149 --> 01:20:26,710 y hay tanto mal en este mundo tan falto de fe y esperanza... 1053 01:20:27,270 --> 01:20:28,529 ha sido por tu culpa. 1054 01:20:28,829 --> 01:20:30,479 ¿He molestado a alguien? 1055 01:20:30,909 --> 01:20:31,948 ¡No he hecho nada! 1056 01:20:31,949 --> 01:20:36,829 ¡Estaba allí como una nube! ¿Cómo puede molestarte una nube? 1057 01:20:37,670 --> 01:20:40,689 ¡Hasta una nube puede adoptar formas que no me atrevo ni a calificar! 1058 01:20:41,310 --> 01:20:44,470 ¡Don Antonio! ¡Inquisidor! 1059 01:20:45,989 --> 01:20:47,180 ¡Detente! 1060 01:20:47,550 --> 01:20:48,920 ¿Quién quiere venir a cenar con nosotros? 1061 01:20:49,630 --> 01:20:51,979 ¡San Jorge detenga a este monstruo! Si entra en la ciudad... 1062 01:20:52,750 --> 01:20:54,819 en una sola noche se perderían dos millones de almas. 1063 01:20:55,350 --> 01:20:57,069 ¡San Jorge! 1064 01:20:58,470 --> 01:21:00,289 ¡Espera! ¡Párate! 1065 01:21:02,630 --> 01:21:03,750 ¡Socorro! 1066 01:21:28,109 --> 01:21:30,949 ¡Qué pena que seas tan pequeñito! 1067 01:21:31,229 --> 01:21:34,810 ¿Sigues aquí? ¿Qué puedo hacer para librar al mundo de tu presencia? 1068 01:21:35,909 --> 01:21:38,960 ¡Pobrecito, pequeñito! ¡Hormiguita! 1069 01:21:41,109 --> 01:21:43,430 ¡Oye, Antonio, quiero darte Un discursito de amiga! 1070 01:21:44,229 --> 01:21:45,170 ¿Dónde estás? 1071 01:21:51,510 --> 01:21:54,630 ¡Ah, aquí dentro! ¡Ven aquí! 1072 01:21:55,149 --> 01:21:56,550 ¿Qué quieres de mí? 1073 01:21:56,710 --> 01:21:59,449 - No te escondas, ¡ven aquí! - ¡No! 1074 01:22:00,350 --> 01:22:03,229 No voy a hacerte daño. Sólo quiero hacerte una caricia. 1075 01:22:06,069 --> 01:22:08,319 Ya lo entiendo, ¡quieres jugar! 1076 01:22:14,909 --> 01:22:17,510 ¡Madre mía! ¡Madre mía! ¡Por favor, ayuda! 1077 01:22:18,029 --> 01:22:20,420 ¡Qué mono eres! 1078 01:22:20,630 --> 01:22:23,890 ¡Déjeme bajar! ¡Hablemos un momento! ¡Hágame caso! 1079 01:22:24,789 --> 01:22:27,949 ¡Pero, si no te hago daño! ¡Estás sudando! 1080 01:22:28,430 --> 01:22:30,640 ¡Se lo ruego! ¡Sufro de vértigo! ¡Tengo un soplo! 1081 01:22:31,029 --> 01:22:34,359 ¡Te voy a comer! 1082 01:22:34,670 --> 01:22:38,569 ¡Mama! ¡Mama! ¡No puedo morir así! 1083 01:22:40,390 --> 01:22:43,060 ¡Bestia! ¡Bestia! 1084 01:22:44,550 --> 01:22:45,670 ¡Quiero bajar! 1085 01:22:46,109 --> 01:22:47,930 ¡Qué bigotito tienes! 1086 01:22:50,270 --> 01:22:52,619 - ¡Quiero bajar! - ¡Qué griterío! ¡Qué vergüenza! 1087 01:22:53,390 --> 01:22:56,760 ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Me encuentro mal! 1088 01:22:57,550 --> 01:23:00,569 ¡Pórtate bien! ¡Sólo quiero apretarte contra mi pecho! 1089 01:23:01,189 --> 01:23:04,310 - ¡No quiero estar aquí! ¡No quiero! - Pórtate bien, ¿quieres? 1090 01:23:11,590 --> 01:23:14,329 ¿Dónde está mi paraguas? ¿Dónde está el paraguas? 1091 01:23:16,270 --> 01:23:17,810 ¡Eh! ¿Dónde pones las manitas? 1092 01:23:18,350 --> 01:23:20,670 ¡Se me ha caído el paraguas! ¿Por qué no puedo encontrarlo? 1093 01:23:20,949 --> 01:23:23,229 Pero, ¿qué dices? ¡Si ahora no llueve! 1094 01:23:24,069 --> 01:23:25,890 ¿Han visto qué señor tan valiente? 1095 01:23:26,149 --> 01:23:28,640 ¡Cuidado, cuidado con lo que dices! ¡No sabes quién soy yo! 1096 01:23:29,270 --> 01:23:30,600 ¡Me estás comprometiendo! 1097 01:23:31,869 --> 01:23:34,819 ¡Este perfume pecaminoso me afecta la cabeza! 1098 01:23:35,510 --> 01:23:38,210 ¡Me hace sentir mal! 1099 01:23:39,149 --> 01:23:43,079 ¡Pero qué bien estoy, tía Elmira! ¡Tía mía! 1100 01:23:43,829 --> 01:23:46,220 ¡Yo te quería! ¡Yo te quería tanto! 1101 01:23:46,430 --> 01:23:48,289 ¡No quiero! 1102 01:23:48,510 --> 01:23:49,979 ¡Bruja! ¡Más que bruja! 1103 01:23:50,590 --> 01:23:53,079 - ¡Bueno, pues te suelto! - ¡Despacio, cuidado! 1104 01:23:53,710 --> 01:23:56,380 - ¡Antipático, eso es lo que eres! - ¿Cómo vas a dejarme aquí? 1105 01:23:56,829 --> 01:23:59,180 ¡Sólo sabes decir palabras feas! ¡Maleducado! 1106 01:24:00,989 --> 01:24:02,810 Quería ser amiga tuya, pero tú... 1107 01:24:03,590 --> 01:24:06,470 - ¡Quiero bajar! - ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! 1108 01:24:06,710 --> 01:24:08,289 ¡Entonces eres malo de verdad! 1109 01:24:09,310 --> 01:24:10,500 ¡Quédate ahí! 1110 01:24:10,869 --> 01:24:11,389 ¡Gracias! 1111 01:24:11,390 --> 01:24:13,390 ¡Qué proeza! ¡Qué valentía! 1112 01:24:13,989 --> 01:24:16,380 ¡Te aprovechas de ser tan grande! 1113 01:24:17,109 --> 01:24:19,359 ¡Mira lo que tienes detrás de ti! 1114 01:24:22,829 --> 01:24:24,789 ¡Antonio, mírame! 1115 01:24:25,430 --> 01:24:27,109 ¡Vamos, hagamos las paces! 1116 01:24:34,270 --> 01:24:35,210 ¡No me toques! 1117 01:24:35,310 --> 01:24:38,859 - ¡Vamos, dame un besito aquí! - ¡No! ¡Un beso nunca! 1118 01:24:41,550 --> 01:24:43,550 ¡Qué cosas pides! 1119 01:24:46,229 --> 01:24:47,670 ¿Te he hecho enfadar? 1120 01:24:54,029 --> 01:24:56,560 Quisiera poder creer de todo corazón... 1121 01:24:57,149 --> 01:24:59,220 que todavía queda algo de bueno en ti. 1122 01:24:59,750 --> 01:25:02,560 ¡Quizá no estás perdida del todo! ¡Espero! 1123 01:25:03,909 --> 01:25:06,260 ¡Yo te podría ayudar a salir del rango! 1124 01:25:06,510 --> 01:25:07,310 ¿Fango? 1125 01:25:07,550 --> 01:25:10,529 Sí, puedo hacerlo. Estoy dispuesto, ¿sabes? 1126 01:25:11,189 --> 01:25:14,310 Estoy dispuesto a dedicar mi vida entera para tu rendición. 1127 01:25:14,829 --> 01:25:18,829 Tú me necesitas, necesitas a alguien. ¡Verás como estaremos bien! 1128 01:25:19,510 --> 01:25:22,069 ¡Será hermosísimo, hermosísimo! ¡Como hermano y hermana! 1129 01:25:22,630 --> 01:25:25,750 ¿No quieres? ¿Rehusas a la salvación? 1130 01:25:27,310 --> 01:25:31,239 ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo para siempre! 1131 01:25:35,109 --> 01:25:36,579 ¿Cuánto quieres? 1132 01:25:36,670 --> 01:25:38,109 ¡Te daré todo lo que quieras! 1133 01:25:39,270 --> 01:25:40,810 ¡Eres muy hermosa! 1134 01:25:42,909 --> 01:25:44,979 ¡No seas mala! ¡Quédate conmigo! 1135 01:25:45,510 --> 01:25:47,680 - ¿Para siempre? - ¡Sí, para siempre! 1136 01:25:48,109 --> 01:25:49,300 ¡Vaya aburrimiento! 1137 01:25:50,189 --> 01:25:52,649 ¡Pero, si quieres... una semana quizá! 1138 01:25:54,869 --> 01:25:55,710 ¡Oh, Dios! 1139 01:25:55,909 --> 01:25:58,439 ¡Dios mío! ¿Qué es lo que he hecho? 1140 01:25:59,029 --> 01:26:00,569 ¡San Romeo, ayúdame! 1141 01:26:01,109 --> 01:26:02,899 ¡A las calderas! ¡Ése es tu lugar! 1142 01:26:03,189 --> 01:26:05,539 ¡Guardias! ¡Brigada de las buenas costumbres! 1143 01:26:05,789 --> 01:26:08,699 - ¿Qué estás diciendo! - ¡Basta con prostitutas! ¡Guardias! 1144 01:26:09,949 --> 01:26:12,119 ¿Es que no hay nadie? ¿No hay gente? 1145 01:26:12,550 --> 01:26:14,439 - ¡Me haces daño! - ¡Sí, quiero hacerte daño! 1146 01:26:15,149 --> 01:26:17,640 - ¡Daño, mucho daño! - ¿Ah, sí? 1147 01:26:24,510 --> 01:26:26,539 ¡Tú, Sodoma y Gomorra! 1148 01:26:26,590 --> 01:26:28,520 ¡Ya me he cansado de ti, hormiguita! 1149 01:26:29,189 --> 01:26:32,670 ¡Eres tú quien ve con malos ojos! ¡Me das mucha pena! 1150 01:26:33,869 --> 01:26:35,340 Puede que yo sea una... 1151 01:26:35,430 --> 01:26:36,369 ¿Qué es esto? 1152 01:26:36,989 --> 01:26:38,880 ¡Ah, tu paraguas! 1153 01:26:39,590 --> 01:26:41,659 ¡Eres el hombre más estúpido que he conocido! 1154 01:26:43,229 --> 01:26:46,180 Pues ahora, ¡me desnudaré delante de ti! 1155 01:26:46,869 --> 01:26:49,850 ¿No es esto lo que querías? ¡Empecemos ya! 1156 01:26:50,510 --> 01:26:52,680 ¡Mira mis brazos desnudos! 1157 01:26:53,630 --> 01:26:56,649 Puedo abrazar a cien mil hombre... 1158 01:26:57,270 --> 01:26:59,729 y apretarles fuertemente contra mí. 1159 01:27:00,390 --> 01:27:03,939 Si muevo una cadera, ¡Vuelan como ceniza! 1160 01:27:05,590 --> 01:27:08,710 Si cierro un poco los ojos y miro así... 1161 01:27:09,229 --> 01:27:14,010 ¡Un placer grande, grande, me recorre toda la espalda! 1162 01:27:14,949 --> 01:27:17,970 ¡Un placer tan grande como la muerte! 1163 01:27:23,270 --> 01:27:27,449 Si cierro un poco los ojos y miro así... 1164 01:27:27,949 --> 01:27:31,210 ¡Socorro! ¡Me asfixio! 1165 01:27:32,109 --> 01:27:34,140 ¡Socorro, necesito ayuda! 1166 01:27:37,829 --> 01:27:39,020 ¡Socorro! 1167 01:27:40,430 --> 01:27:41,869 ¡Recoge tu ropa y póntela! 1168 01:27:43,029 --> 01:27:44,500 ¡Ahora puedo confesártelo! 1169 01:27:45,109 --> 01:27:48,300 ¡Sí, soy el diablo! 1170 01:27:52,390 --> 01:27:54,140 ¡He venido para llevarte conmigo! 1171 01:27:54,470 --> 01:27:56,609 ¡No! ¡No conseguirás hacerte conmigo! 1172 01:27:57,069 --> 01:27:57,939 ¡No! 1173 01:27:59,149 --> 01:28:00,869 ¡Ahora nadie me detendrá! 1174 01:28:01,750 --> 01:28:04,590 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, ayúdame a desnudarme! 1175 01:28:04,869 --> 01:28:06,829 ¡No! ¡Ni muerto tocaría tu carne impura! 1176 01:28:07,470 --> 01:28:09,119 ¡No quiero verla! ¡No quiero verla! 1177 01:28:10,069 --> 01:28:10,979 ¡Ven! 1178 01:28:11,630 --> 01:28:14,819 ¡Y Ud. no miren! ¡No miren! ¡No miren! 1179 01:28:15,270 --> 01:28:18,079 ¡Váyanse! ¡váyanse! 1180 01:28:18,390 --> 01:28:19,970 ¡Llévense a las mujeres y a los niños! 1181 01:28:20,470 --> 01:28:22,789 ¡No lo miren! 1182 01:28:23,069 --> 01:28:24,229 ¡Déjales mirar! 1183 01:28:25,670 --> 01:28:26,709 ¡Estás maldita! 1184 01:28:26,710 --> 01:28:28,039 ¡Se ríen de ti, Antonio! 1185 01:28:28,789 --> 01:28:29,560 ¡No la miren! 1186 01:28:30,350 --> 01:28:33,050 ¡Basta ya, delincuente! ¡Basta ya! 1187 01:28:35,029 --> 01:28:37,520 - ¡No, no, te lo ruego! - ¿No te da vergüenza? 1188 01:28:39,710 --> 01:28:40,479 ¡Ya verás! 1189 01:28:40,750 --> 01:28:43,279 ¡Vaya calzones! ¿Son los de tu abuelo? 1190 01:28:44,909 --> 01:28:46,840 ¡Socorro! ¡socorro! 1191 01:28:47,510 --> 01:28:48,420 ¡Basta ya! 1192 01:28:48,550 --> 01:28:50,579 ¡Tú vuelves a tu cartel y yo vuelvo a mi casa! 1193 01:28:51,149 --> 01:28:53,430 ¡Pero, acabemos de una vez! ¡Acabemos de una vez! 1194 01:28:53,750 --> 01:28:56,140 ¡Y ahora, me desnudo yo! 1195 01:28:56,869 --> 01:28:58,689 ¡No! ¡No, no, no! 1196 01:28:58,949 --> 01:29:01,300 ¡No lo hagas! ¡Ten cuidado! 1197 01:29:02,590 --> 01:29:04,619 ¡Párate porque yo no pienso permitírtelo! 1198 01:29:04,670 --> 01:29:06,560 ¡Antonio! 1199 01:29:07,270 --> 01:29:09,800 ¿Qué hay de malo en ver a una mujer desnuda? 1200 01:29:09,869 --> 01:29:11,939 ¡Te lo ruego! ¡Antes de que sea demasiado tarde! 1201 01:29:12,470 --> 01:29:14,430 ¡Ha llegado el gran momento! 1202 01:29:15,069 --> 01:29:17,670 ¡Ya no verás más lo que te voy a enseñar ahora! 1203 01:29:18,189 --> 01:29:19,699 ¡San Jorge! ¡Párate! 1204 01:29:23,390 --> 01:29:26,369 ¡Yo te borraré de este mundo! ¡Demonio! 1205 01:29:27,550 --> 01:29:30,920 ¡Jamás! ¡Jamás! 1206 01:29:35,350 --> 01:29:38,119 ¡Por última vez, arrepiéntete! 1207 01:29:42,109 --> 01:29:44,180 ¡Amor! ¡Amor mío! 1208 01:30:01,350 --> 01:30:02,720 ¡Anita! 1209 01:30:48,149 --> 01:30:51,979 ¡La muerte es vida cuando la muerte purifica! 1210 01:30:52,829 --> 01:30:55,739 ¡La muerte es vida cuando la muerte purifica! 1211 01:30:56,470 --> 01:30:58,930 ¡Viva Mazzuollo! ¡Viva Mazzuollo, nuestro libertador! 1212 01:30:59,069 --> 01:31:01,489 ¡Viva Mazzuollo! ¡Viva Mazzuollo, nuestro libertador! 1213 01:31:02,189 --> 01:31:04,609 ¡Viva Mazzuollo! ¡Viva Mazzuollo, nuestro libertador! 1214 01:31:04,789 --> 01:31:07,250 ¡Viva Mazzuollo! ¡Viva Mazzuollo, nuestro libertador! 1215 01:31:07,909 --> 01:31:09,590 ¡Viva Mazzuollo, nuestro libertador! 1216 01:31:09,989 --> 01:31:13,289 ¡Viva Mazzuollo! ¡Viva Mazzuollo, nuestro libertador! 1217 01:31:14,149 --> 01:31:16,640 ¡Viva Mazzuollo! ¡Viva Mazzuollo, nuestro libertador! 1218 01:31:16,750 --> 01:31:19,029 ¡Viva Mazzuollo! ¡Viva Mazzuollo, nuestro libertador! 1219 01:31:19,350 --> 01:31:21,840 ¡La muerte es vida cuando la muerte purifica! 1220 01:31:25,069 --> 01:31:28,689 ¡Qué contenta estoy de que esté muerta! ¡Polvo eres! 1221 01:31:29,750 --> 01:31:33,649 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Muchas felicidades! 1222 01:31:33,909 --> 01:31:36,470 ¡La muerte es vida cuando la muerte purifica! 1223 01:31:37,029 --> 01:31:38,609 En nombre de todas las madres, gracias. 1224 01:31:39,109 --> 01:31:42,340 Así el verdadero Mazzuollo rompe las cadenas... 1225 01:31:42,750 --> 01:31:47,029 Éste es el principio, el primer paso... 1226 01:31:47,949 --> 01:31:53,250 ¡Au, au! ¡Viva Mazzuollo! ¡Au, au! ¡Viva Mazzuollo! 1227 01:31:54,189 --> 01:31:58,050 ¡Au, au! ¡Viva Mazzuollo! ¡Au, au! ¡Viva Mazzuollo! 1228 01:31:58,350 --> 01:32:02,180 ¡Viva Mazzuollo! ¡Viva Mazzuollo! 1229 01:32:03,029 --> 01:32:05,659 ¡Au, au! ¡Viva Mazzuollo! ¡Au, au! ¡Viva Mazzuollo! 1230 01:32:06,149 --> 01:32:10,010 ¡Au, au! ¡Viva Mazzuollo! ¡Au, au! ¡Viva Mazzuollo! 1231 01:32:10,829 --> 01:32:12,229 Con este último acto... 1232 01:32:12,390 --> 01:32:16,500 epílogo de esta desgraciada historia del sexo y de la corrupción... 1233 01:32:17,590 --> 01:32:18,890 Cumpliremos. 1234 01:32:19,149 --> 01:32:23,050 ¡Bajad ese cadáver, desgraciados! ¡Enterradlo en el ataúd! 1235 01:32:23,310 --> 01:32:26,750 Será sepultado en un lugar secreto, donde nadie pueda ya... 1236 01:32:27,470 --> 01:32:29,890 ¡Alto! ¡Anita mía! 1237 01:32:31,109 --> 01:32:33,319 ¡Dejadme pasar! 1238 01:32:34,229 --> 01:32:37,210 ¡No, no se la lleven! ¡Es mía! 1239 01:32:37,869 --> 01:32:40,470 ¡Es mía! ¡Es mía! 1240 01:32:40,989 --> 01:32:42,779 ¡Anita! ¡Anita! 1241 01:32:43,069 --> 01:32:45,239 ¡Nadie te va a tocar! ¡No la toquéis! 1242 01:32:45,670 --> 01:32:47,880 ¡La he matado yo! ¡Yo! 1243 01:32:48,270 --> 01:32:49,880 ¡No quiero que os la llevéis! 1244 01:32:50,350 --> 01:32:51,539 ¡Debe quedarse aquí! 1245 01:32:51,909 --> 01:32:54,859 ¡Sí, Anita mía querida, te quedarás aquí para siempre conmigo! 1246 01:32:55,550 --> 01:32:57,159 ¡Marchaos! 1247 01:32:57,630 --> 01:32:58,890 ¡Marchaos! 1248 01:32:59,189 --> 01:33:02,140 ¡Marchaos todos! ¡Marchaos! 1249 01:33:03,350 --> 01:33:04,859 ¡Marchaos! 1250 01:33:34,029 --> 01:33:35,068 ¡Doctor tenga, la jeringuilla! 1251 01:33:35,069 --> 01:33:36,369 - ¿Es una dosis entera? - ¡Sí, doble! 1252 01:33:37,149 --> 01:33:38,899 Mire, ¿lo ve? Ya ha llegado el doctor. 1253 01:33:39,229 --> 01:33:41,399 Cálmese, sea bueno. Ahora le pasará el dolor. 1254 01:33:41,829 --> 01:33:43,229 ¡Sea bueno, vamos! 1255 01:33:45,470 --> 01:33:47,220 ¡Se ha pasado toda la noche aquí arriba! 1256 01:33:47,550 --> 01:33:48,739 ¡Cuidado, que muerde! 1257 01:33:50,149 --> 01:33:52,850 Pero, ¿cómo se ha subido ahí? Pero, ¿cómo se ha subido ahí? 1258 01:33:53,270 --> 01:33:54,180 ¡Antonio! 1259 01:33:54,310 --> 01:33:56,029 ¿Preparados ahí abajo? ¿Lo soltamos? 1260 01:33:56,390 --> 01:33:57,439 ¡No lo habéis atado bien! 1261 01:33:57,949 --> 01:34:02,090 ¡Despacio, despacio! ¡Cuidado, que le da al fluorescente! 1262 01:34:29,149 --> 01:34:30,380 ¡Anita! 1263 01:36:13,670 --> 01:36:15,210 ¡Esperaos, dejadme pasar! 1264 01:36:15,750 --> 01:36:17,680 ¡Max, Michelangelo! ¡Apartaos! 1265 01:36:20,430 --> 01:36:21,369 ¡Ven aquí, Michelangelo! 1266 01:36:21,470 --> 01:36:24,770 ¡Hola Max! ¡Michelangelo! ¡Hola, amigo mío! 1267 01:36:25,630 --> 01:36:27,350 Buenas tardes, Sr. conde. Bienvenido. 1268 01:36:27,710 --> 01:36:29,710 ¿Qué me quieres decir, eh? 1269 01:36:29,789 --> 01:36:32,460 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Sí, sí, sí... 1270 01:36:34,470 --> 01:36:36,539 ¡Antonio! ¿Qué tiene Michelangelo en la cabeza? 1271 01:36:37,069 --> 01:36:39,770 No es nada, Sr. conde. Se ha rascado y le he puesto yodo. 1272 01:36:40,189 --> 01:36:42,260 ¡Pobre Michelangelo! ¡Luego te veré mejor! 1273 01:36:42,789 --> 01:36:44,260 ¡Vamos, vamos! 1274 01:36:49,550 --> 01:36:51,939 - ¡Antonio! - ¡Mande Ud. Sr. conde! 1275 01:36:53,710 --> 01:36:54,749 Y el abogado, ¿se ha ido ya? 1276 01:36:54,750 --> 01:36:56,750 No, Sr. conde, aún está esperando en el salón. 1277 01:36:57,350 --> 01:36:58,260 ¡Qué fastidio! 1278 01:37:00,989 --> 01:37:02,920 ¡Vaya, cuanto telegrama! 1279 01:37:05,670 --> 01:37:07,069 - ¿Qué pasa? - Nada. 1280 01:37:09,310 --> 01:37:10,640 ¿Alguna cosa más, Sr. conde? 1281 01:37:15,649 --> 01:37:16,909 No, no. ¡Vete! 1282 01:37:20,329 --> 01:37:22,220 Esto tiene que acabar rápidamente. 1283 01:37:22,930 --> 01:37:24,859 De todos modos, a mi me parece... 1284 01:37:25,529 --> 01:37:27,739 que ante semejante toma de posición por parte de la prensa... 1285 01:37:28,130 --> 01:37:30,869 ¡Octavio! ¡ya era hora! Bienvenido, ¿cómo estás? 1286 01:37:31,250 --> 01:37:31,949 Bien, gracias. 1287 01:37:32,289 --> 01:37:34,819 Me ha parecido oportuno convocar a algunos colegas míos. 1288 01:37:35,409 --> 01:37:39,909 El ilustre profesor Berardelli, Una autoridad reconocida en el campo... 1289 01:37:40,609 --> 01:37:41,939 - Y el abogado... - ¡Simone! 1290 01:37:42,170 --> 01:37:43,359 - ¡Simone! - ¡Encantado! 1291 01:37:43,729 --> 01:37:45,409 Por último, mi mejor colaborador. 1292 01:37:45,810 --> 01:37:49,850 El sutil, sagaz e indispensable abogado Alcamo. 1293 01:37:50,489 --> 01:37:51,649 ¡Mucho gusto, abogado! 1294 01:37:55,170 --> 01:37:56,079 ¡Perdona! 1295 01:37:58,289 --> 01:37:59,619 Ante la gravedad de la situación... 1296 01:37:59,850 --> 01:38:02,100 he creído necesario apelar a juicio de tan ilustre... 1297 01:38:02,449 --> 01:38:03,960 - ¿Quién es ése? - ¿Cómo quién es? 1298 01:38:04,529 --> 01:38:07,199 Nada menos que uno de los más grandes abogados de Milán. 1299 01:38:07,649 --> 01:38:10,279 Aquí están todos los periódicos, separados por su tendencia política. 1300 01:38:10,770 --> 01:38:12,029 - ¿Los has leído? - Sí, en el avión. 1301 01:38:12,329 --> 01:38:13,979 Estos son los franceses, llenos de estupideces. 1302 01:38:14,409 --> 01:38:16,229 No tantas, porque si he considerado... 1303 01:38:16,489 --> 01:38:18,810 ¡Antonio! ¡Enciende la luz de la biblioteca! 1304 01:38:19,090 --> 01:38:20,029 Enseguida Sr. conde. 1305 01:38:20,130 --> 01:38:22,899 ¿Dónde estabas? Te he buscado en Londres, en París, por todas partes. 1306 01:38:23,770 --> 01:38:25,729 - ¿se puede saber dónde estabas? - Yo qué sé. 1307 01:38:25,850 --> 01:38:29,220 Perdone, profesor Berardelli, ¿es tan amable de pasar a la biblioteca? 1308 01:38:30,010 --> 01:38:33,560 ¡Y Ud. abogado Simone! ¡Y Ud. abogado Alcamo, por favor, pasen! 1309 01:38:34,170 --> 01:38:39,159 Como te decía, no hemos tenido tiempo de acordar una precisa línea de acción. 1310 01:38:39,890 --> 01:38:42,029 Sin embargo, habíamos pensado... 1311 01:38:44,050 --> 01:38:45,770 ...erectivamente, y más contando con el abogado Alcamo... 1312 01:38:46,130 --> 01:38:50,479 - ¡Abogado Alcamo! - ¡Estamos en la biblioteca! 1313 01:38:51,329 --> 01:38:54,880 Gracias, a mí me parece que hay que actuar con rapidez. 1314 01:38:57,569 --> 01:38:59,390 ¡Perdone, perdone, disculpe! 1315 01:38:59,649 --> 01:39:02,529 Fue una suerte que llamaras tú, porque si no nosotros... 1316 01:39:03,289 --> 01:39:06,310 - Por cierto, ¿sabías que te buscaba? - ¡No, necesitaba dinero! 1317 01:39:06,930 --> 01:39:07,659 ¡Ah! 1318 01:39:07,970 --> 01:39:10,000 A propósito, da enseguida orden de... 1319 01:39:10,050 --> 01:39:11,979 ¡No, deja, te lo diré luego! 1320 01:39:12,649 --> 01:39:14,369 Sí, sí, cuando quieras. Por mí... 1321 01:39:14,729 --> 01:39:18,210 Sólo somos dos buenos amigos, dice el conde prostituido. 1322 01:39:18,890 --> 01:39:23,460 - ¿Dónde publican eso? - ¡Aquí, en este periódico! 1323 01:39:24,090 --> 01:39:24,960 ¡Desgraciados! 1324 01:39:25,130 --> 01:39:27,970 Sólo has leído los periódicos de ayer. ¡Ya decía yo! 1325 01:39:28,250 --> 01:39:31,340 Si te hubieras preocupado de echar Una ojeada a los de esta mañana... 1326 01:39:31,890 --> 01:39:34,489 habrías comprobado que publican la noticia en primera plana. 1327 01:39:35,010 --> 01:39:36,829 ¡Fíjese profesor! ¡Es la noticia del día! 1328 01:39:37,609 --> 01:39:41,050 ¡Naturalmente, enseguida he presentado querella por difamación! 1329 01:39:41,250 --> 01:39:45,359 ¡Tras haber escuchado, obviamente, el parecer del profesor Berardelli! 1330 01:39:46,449 --> 01:39:47,710 ¡Y también el del abogado Alcamo! 1331 01:39:48,010 --> 01:39:50,640 Pero, como bien pueden comprender, ¡sin facultad de prueba! 1332 01:39:51,130 --> 01:39:52,529 - ¡Pues has hecho muy mal! - ¿Sí? 1333 01:39:52,689 --> 01:39:54,130 Sí, muy mal. No podías haberlo hecho peor. 1334 01:39:54,250 --> 01:39:57,300 En esta ocasión era oportuno acallar a la prensa con un poco de dinero. 1335 01:39:57,890 --> 01:39:59,960 No se ha hecho, pero estamos gestionando... 1336 01:40:00,489 --> 01:40:02,659 Aunque, después de la actuación de la policía... 1337 01:40:03,090 --> 01:40:04,560 la cosa ha trascendido a la prensa. 1338 01:40:05,170 --> 01:40:07,520 A partir de ahí todo se ha precipitado. 1339 01:40:07,770 --> 01:40:10,229 Sabrás que las cifras se han vuelto exorbitantes... 1340 01:40:10,369 --> 01:40:14,300 ¿Podía yo asumir la responsabilidad de pactar con esa cifras? No... 1341 01:40:15,050 --> 01:40:16,840 ¿Quieres saber la cifra? ¿Quieres? 1342 01:40:17,130 --> 01:40:19,340 ¡No, no quiero saber nada! 1343 01:40:20,250 --> 01:40:22,390 ¡Pero el dinero podías habérselo pedido a mi mujer! 1344 01:40:22,850 --> 01:40:24,539 - ¡Ya está! - ¡Parece que vivas en la luna! 1345 01:40:24,540 --> 01:40:26,229 - ¿A tu mujer? - Por supuesto, ¿por qué no? 1346 01:40:26,489 --> 01:40:28,239 ¡Oh, claro! ¡Ya está, todo arreglado! 1347 01:40:29,090 --> 01:40:31,649 Perdona, ¿sabes por casualidad dónde está tu mujer? 1348 01:40:31,689 --> 01:40:34,460 ¿cómo quieres que lo sepa? ¿Dónde está mi mujer? 1349 01:40:35,329 --> 01:40:38,210 Soy yo, si me lo permites, quien quiere saber dónde está tu mujer. 1350 01:40:38,449 --> 01:40:39,750 ¡Ha desaparecido! 1351 01:40:41,569 --> 01:40:43,739 - ¿Ha desaparecido? - ¡Vamos! ¿Lo ves? 1352 01:40:44,170 --> 01:40:45,710 - No, no lo ves, ¿verdad? - ¿El qué? 1353 01:40:45,729 --> 01:40:48,470 ¿El qué? ya decía yo que no te dabas cuenta de la gravedad de la situación. 1354 01:40:49,369 --> 01:40:51,369 ¡Espera, espera un momento! Tu mujer... 1355 01:40:51,449 --> 01:40:54,500 Salió de aquí ayer a las 1?horas para ir al peluquero. 1356 01:40:55,090 --> 01:40:56,979 Desde entonces, todavía no ha regresado a casa. 1357 01:40:57,170 --> 01:41:00,539 Su padre... ha telefoneado cuatro veces... 1358 01:41:01,329 --> 01:41:03,119 y ha dejado dicho que rogaba a la señora... 1359 01:41:03,409 --> 01:41:05,340 que fuera a verle inmediatamente a Borghetto. 1360 01:41:06,010 --> 01:41:07,689 Sin embargo, hasta el momento... 1361 01:41:08,090 --> 01:41:11,210 la señora no ha llegado a la Susodicha localidad helvética. 1362 01:41:11,729 --> 01:41:15,210 Es más, puedo confirmarte con absoluta certeza... 1363 01:41:15,369 --> 01:41:18,350 que la señora no ha atravesado la frontera ni en automóvil... 1364 01:41:19,010 --> 01:41:20,829 ni en tren, ni mucho menos en avión. 1365 01:41:21,609 --> 01:41:24,449 No obstante, como puedes entender ante mi preocupación... 1366 01:41:24,729 --> 01:41:27,359 Con ayuda del profesor Berardelli, y también... 1367 01:41:28,890 --> 01:41:29,829 del abogado Alcamo... 1368 01:41:29,930 --> 01:41:31,680 he creído oportuno acudir a la policía. 1369 01:41:32,010 --> 01:41:33,479 ¡Sí! ¡He acudido a la policía! 1370 01:41:33,569 --> 01:41:35,920 ¡Es decir, hemos ido personalmente nosotros... 1371 01:41:37,210 --> 01:41:39,600 ...a la comisaría! 1372 01:41:40,329 --> 01:41:42,289 ¡A la sede central de la Policía! 1373 01:41:43,449 --> 01:41:45,800 Y el comisario, muy competente ¿Verdad profesor?... 1374 01:41:46,050 --> 01:41:47,449 Ha sido muy amable con nosotros. 1375 01:41:50,210 --> 01:41:52,310 Por cierto profesor, ¡deberíamos telefonear! 1376 01:41:52,810 --> 01:41:53,849 ¡Perdona un momento! 1377 01:41:53,850 --> 01:41:56,340 No sé por qué le preguntas al comisario dónde está mi mujer. 1378 01:41:56,970 --> 01:41:58,789 ¡Deberías preguntárselo a Antonio y a Franz! 1379 01:41:59,050 --> 01:42:01,369 ¡A Antonio y a Franz! ¡Es lo último que me quedaba por oír! 1380 01:42:02,170 --> 01:42:03,209 ¡Oye mira, espera un momento! 1381 01:42:03,210 --> 01:42:04,789 ¡No te das cuenta de la gravedad del asunto! 1382 01:42:05,289 --> 01:42:06,550 Sí, me doy cuenta perrectamente... 1383 01:42:06,850 --> 01:42:09,550 Incluso pienso que estoy en manos de genios, pero... 1384 01:42:09,970 --> 01:42:11,789 ¡Pregúntales a Antonio y a Franz! 1385 01:42:12,050 --> 01:42:16,260 Oiga, ¿comisaría central? ¡Soy el abogado Zacchi! 1386 01:42:17,250 --> 01:42:20,729 ¡Quisiera hablar con el comisario jefe, el comisario Pizzi! 1387 01:42:21,409 --> 01:42:23,579 ¿Cómo que no está? Si teníamos una cita. 1388 01:42:24,010 --> 01:42:26,609 De acuerdo, dígale que le llamaremos más tarde, gracias.