1
00:00:00,351 --> 00:00:03,462
Anteriormente en Kingdom Hospital,
de Stephen King.
2
00:00:03,948 --> 00:00:06,994
Hace más de 100 años,
un incendio en una fábrica,
3
00:00:07,029 --> 00:00:08,964
mató a cientos de niños
que trabajaban allí.
4
00:00:09,690 --> 00:00:13,348
Hoy, un moderno hospital ha sido
construido en ese trágico lugar,
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,818
y esas almas perdidas...
6
00:00:16,596 --> 00:00:18,401
ahora acechan en los pasillos.
7
00:00:18,441 --> 00:00:20,345
¿Hay alguien allí?
¿Pequeña?
8
00:00:20,927 --> 00:00:23,458
Aquí, el jefe de neurología es odiado...
9
00:00:23,493 --> 00:00:25,164
¡Habrá represalias por esto!
10
00:00:25,273 --> 00:00:27,735
...los experimentos no tienen límites...
11
00:00:27,756 --> 00:00:30,673
¡Ud. masacró el cerebro de mi hija!
12
00:00:30,841 --> 00:00:35,802
Luego de que entre el jurado...
no volverá a lastimar a otro niño.
13
00:00:35,837 --> 00:00:38,415
...y los muertos hacen
que la tierra tiemble.
14
00:00:39,008 --> 00:00:41,237
Lo que tienen aquí se llama ruido negro.
15
00:00:41,385 --> 00:00:43,606
Se oye por debajo del umbral
del oído humano.
16
00:00:46,347 --> 00:00:51,337
Un nuevo paciente abrió las puertas...
de nuestro mundo al de ellos.
17
00:00:52,695 --> 00:00:55,149
Un doctor se ha vuelto creyente...
18
00:00:55,544 --> 00:00:57,870
¿De veras viste a esta pequeña fantasma?
19
00:00:57,955 --> 00:00:59,977
Yo vi... algo.
20
00:01:01,364 --> 00:01:03,764
...y otro se pasó de la raya...
21
00:01:04,072 --> 00:01:04,842
Hola.
22
00:01:05,324 --> 00:01:07,491
Y ahora...
- ¿En dónde estamos?
23
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
...una vez que algunas puertas
han sido abiertas...
24
00:01:09,396 --> 00:01:11,823
Algo ha despertado.
Algo maligno.
25
00:01:11,858 --> 00:01:13,550
...no pueden ser cerradas.
26
00:01:13,876 --> 00:01:15,323
No la necesitaba en Boston.
27
00:01:15,868 --> 00:01:17,628
Oyeron las voces.
28
00:01:17,663 --> 00:01:19,636
Por favor, no me lastimes más.
29
00:01:19,651 --> 00:01:21,889
Hay una niña, en serios problemas.
30
00:01:21,924 --> 00:01:24,104
Sintieron la pasión.
31
00:01:24,326 --> 00:01:26,275
No salgo con niños.
32
00:01:26,310 --> 00:01:28,590
Vieron lo imposible.
33
00:01:28,608 --> 00:01:30,742
No, basta, váyanse.
34
00:01:30,777 --> 00:01:34,105
Y cuanto más a acercan
a resolver el misterio...
35
00:01:34,140 --> 00:01:37,379
¿"Cientos de desaparecidos y muertos en
el incendio de la fábrica Gates Falls"?
36
00:01:37,302 --> 00:01:39,572
...más se acercan a la muerte.
37
00:01:39,407 --> 00:01:40,909
Por favor, no.
38
00:01:42,957 --> 00:01:44,072
Ven conmigo.
39
00:01:44,269 --> 00:01:45,477
¿Qué es este lugar?
40
00:01:45,512 --> 00:01:49,353
El viejo hospital, pero también
es la puerta entre los mundos.
41
00:01:49,752 --> 00:01:52,074
Esta noche, el asesinato de un religioso...
42
00:01:52,185 --> 00:01:53,279
Todavía sangra.
43
00:01:53,314 --> 00:01:54,745
...sacudirá al hospital.
44
00:01:54,892 --> 00:01:56,553
Él resucitará.
45
00:01:56,643 --> 00:01:57,243
Miren.
46
00:01:57,278 --> 00:01:59,062
...y promete un milagro.
47
00:01:59,097 --> 00:02:00,691
Lo abracé.
48
00:02:00,741 --> 00:02:03,183
Y ahora...
- Es sólo otro día en el Kingdom.
49
00:02:03,466 --> 00:02:06,292
Kingdom Hospital,
de Stephen King.
50
00:03:00,456 --> 00:03:03,229
Kingdom Hospital
51
00:03:03,230 --> 00:03:05,500
Capítulo 10:
"The Passion Of Reverend Jimmy"
52
00:03:10,197 --> 00:03:13,971
VIERNES, PRIMER DÍA:
EL MILAGRO DEL AGUA EN VINO.
53
00:03:16,595 --> 00:03:20,930
- ¿Esa canción es sobre Jesús?
- Sí, un buen hombre.
54
00:03:21,150 --> 00:03:23,886
Algunos dicen que fue más que un hombre.
55
00:03:27,019 --> 00:03:28,509
...quemando todas las hojas.
56
00:03:28,510 --> 00:03:30,570
¡TOCAN MI AUTO Y MUERTEN!
STEGMAN, JEFE DE NEUROCIRUGÍA!
57
00:03:37,268 --> 00:03:40,560
Oigan, ya los había visto antes.
58
00:03:42,355 --> 00:03:46,090
Sembrando en la mañana,
sembrando en la tarde,
59
00:03:46,140 --> 00:03:50,264
sembrando al medio día,
y en la noche rociada.
60
00:03:50,356 --> 00:03:53,716
Cuando termine el show...
61
00:03:54,920 --> 00:03:57,506
tenemos que retractarnos...
62
00:03:58,905 --> 00:04:00,201
Algo así.
63
00:04:06,935 --> 00:04:08,358
No me siento muy bien.
64
00:04:16,132 --> 00:04:18,417
Ahora me siento... mejor.
65
00:04:28,478 --> 00:04:32,824
- ¿Estamos en problemas?
- Tal vez se olvide, estaba borracho.
66
00:04:32,859 --> 00:04:35,131
- Pero tal vez no lo haga.
- Tal vez no.
67
00:04:53,356 --> 00:04:55,159
Hola, mantenimiento.
68
00:04:55,818 --> 00:04:57,366
Sr. Goode, ¿es usted, John?
69
00:04:57,497 --> 00:05:02,065
No, Johnny tiene la semana libre,
fue al casino, Ud. sabe, el Fox Woods.
70
00:05:02,365 --> 00:05:05,283
- Soy Jack Handlemann.
- Soy el doctor James, Sr. Handlemann.
71
00:05:05,318 --> 00:05:06,849
El gerente del hospital.
72
00:05:06,977 --> 00:05:10,175
Hay un auto en el estacionamiento y
aparentemente no le funciona bien la alarma.
73
00:05:10,210 --> 00:05:11,778
Se está poniendo muy ruidosa.
Me preguntaba si...
74
00:05:12,015 --> 00:05:13,985
No diga más, doctor.
Me encargaré de eso.
75
00:05:14,759 --> 00:05:17,482
Gracias, disfrute el
fresco aire mañanero.
76
00:05:18,252 --> 00:05:19,112
Gracias.
77
00:05:31,661 --> 00:05:32,720
¿Reverendo Jimmy?
78
00:05:38,824 --> 00:05:42,086
¡Oh, no!
¡Reverendo Jimmy!
79
00:05:42,162 --> 00:05:43,011
¡Reverendo!
80
00:05:46,347 --> 00:05:47,285
Oh, Dios.
81
00:05:49,021 --> 00:05:52,280
Reverendo, ¿qué sucedió?
¿Está bien?
82
00:05:53,787 --> 00:05:54,987
¿Quién le hizo esto?
83
00:06:10,120 --> 00:06:12,905
Oye, ellos no sabían lo que hacían...
84
00:06:15,142 --> 00:06:18,422
No trate de hablar, Reverendo.
Está muy malherido.
85
00:06:19,339 --> 00:06:22,925
Pero se pondrá bien, ¿de acuerdo?
Lo cuidaremos, ¿si?
86
00:06:24,267 --> 00:06:29,601
- Ya está hecho. Ya está hecho.
- No, no diga eso.
87
00:06:29,921 --> 00:06:32,137
Reverendo, no, por favor.
Reverendo, no.
88
00:06:41,666 --> 00:06:42,855
Vamos, Reverendo.
89
00:07:09,645 --> 00:07:11,951
Maldición, drogadictos.
90
00:07:21,539 --> 00:07:24,075
Malditos drogadictos.
91
00:07:28,336 --> 00:07:29,757
Lo lamento, Reverendo.
92
00:07:29,943 --> 00:07:33,887
Fue un buen hombre,
los almuerzos, las pruebas de HIV.
93
00:07:34,410 --> 00:07:37,420
Y hombre,
incluso el club de lectura.
94
00:07:38,401 --> 00:07:40,323
Fue un buen hombre.
95
00:07:46,136 --> 00:07:51,663
Mire, aquí tiene.
Aquí están sus lentes.
96
00:08:21,800 --> 00:08:24,638
¡Alguien!
¡Cualquiera!
97
00:08:25,301 --> 00:08:30,048
¡Ayuda!, ¡ayúdenme!
¡Ayuda!
98
00:08:33,175 --> 00:08:35,956
El Reverendo está muerto
en el callejón.
99
00:08:38,165 --> 00:08:39,111
Está muerto...
100
00:08:40,435 --> 00:08:41,687
pero todavía sangra.
101
00:08:44,067 --> 00:08:45,220
Tienen que ver esto.
102
00:08:46,191 --> 00:08:47,758
Creo que está haciendo milagros.
103
00:08:47,793 --> 00:08:49,514
¿A qué te refieres con que está muerto?
104
00:09:00,513 --> 00:09:01,905
De veras se ha ido.
105
00:09:03,260 --> 00:09:04,128
Se ha ido.
106
00:09:05,252 --> 00:09:06,104
¿Qué se ha ido?
107
00:09:06,435 --> 00:09:08,073
Tenía una herida en mi rostro.
108
00:09:12,352 --> 00:09:13,422
Y se ha ido.
109
00:09:15,290 --> 00:09:18,562
Estaba terriblemente borracho,
y ahora estoy sobrio.
110
00:09:20,673 --> 00:09:24,868
El Reverendo Jimmy me curó
desde su cruz de muerte...
111
00:09:25,007 --> 00:09:28,257
y dolor... a mí.
112
00:09:30,626 --> 00:09:31,844
Estoy curado.
113
00:09:34,438 --> 00:09:37,006
- Alabado sea Dios.
- Alabado sea Dios.
114
00:09:38,729 --> 00:09:39,973
Alabado sea Dios.
115
00:09:43,243 --> 00:09:46,315
- Alabado sea Dios.
- Alabado sea Dios.
116
00:09:46,350 --> 00:09:47,359
Tienes que ver esto.
117
00:10:11,147 --> 00:10:18,957
Hacia adelante, soldados cristianos,
marchando como si fuéramos a la guerra
118
00:10:19,585 --> 00:10:27,694
Con la cruz de Jesús
yendo adelante
119
00:10:28,287 --> 00:10:29,968
A la señal del...
120
00:10:30,269 --> 00:10:33,491
Tiene que ver esto antes de
que termine si es posible.
121
00:10:33,812 --> 00:10:34,624
Vamos.
122
00:10:46,153 --> 00:10:48,344
Vamos, quiero que vea esto.
123
00:10:49,807 --> 00:10:52,740
La alarma de mi monitor se disparó
en cuanto se puso a dibujar.
124
00:10:53,861 --> 00:10:55,562
Me temo que es la presión
del edificio.
125
00:10:56,129 --> 00:10:58,610
Las voces oscuras, ellas son el
verdadero problema, ¿saben?
126
00:11:01,093 --> 00:11:05,077
- Las voces oscuras.
- Lo siento. Discúlpenos un momento.
127
00:11:05,456 --> 00:11:07,015
Habrá otro temblor.
128
00:11:08,152 --> 00:11:09,757
Necesito una limpieza con alcohol.
129
00:11:10,288 --> 00:11:13,374
¡Enfermera!
¡Mis pies se queman!
130
00:11:13,567 --> 00:11:14,742
¿Tiene sentido para usted?
131
00:11:16,040 --> 00:11:17,177
¿Qué es esto?
132
00:11:19,129 --> 00:11:21,043
Peter, ¿puedes oírnos?
133
00:11:22,894 --> 00:11:23,630
¿Peter?
134
00:11:24,283 --> 00:11:28,426
Peter...
si puedes oírnos asiente con la cabeza.
135
00:11:35,976 --> 00:11:37,868
Así está bien, Peter, gracias.
136
00:11:39,560 --> 00:11:44,132
¿Qué es esto? ¿Qué...?
¿Qué son estas herramientas?
137
00:11:44,344 --> 00:11:47,862
Digo, son horribles...
138
00:11:48,391 --> 00:11:50,631
Peter, ¿esto tiene algo que ver con Mary?
139
00:11:56,615 --> 00:12:01,826
Esta habitación...
Peter, ¿es aquí donde ella vivía?
140
00:12:06,446 --> 00:12:08,375
Peter, ¿es aquí donde Mary murió?
141
00:12:21,544 --> 00:12:22,727
Disculpen, abran paso.
142
00:12:23,247 --> 00:12:24,727
Abran paso. Abran paso.
143
00:12:25,249 --> 00:12:27,052
Déjenme pasar,
háganse a un lado, amigos.
144
00:12:37,142 --> 00:12:38,891
Voy a necesitar un vaso de agua.
145
00:12:40,918 --> 00:12:42,205
¿Puedes traerme otro a mí?
146
00:12:43,246 --> 00:12:46,239
Seguro, hermana Liz.
¿Cómo no?
147
00:13:07,385 --> 00:13:10,609
No vas a decirme que este tipo
está muerto. Todavía sangra.
148
00:13:16,835 --> 00:13:19,128
Sangra un poco menos ahora, pero...
149
00:13:22,128 --> 00:13:22,879
¿Qué tenemos?
150
00:13:24,124 --> 00:13:25,593
Ni siquiera quiero
intentar adivinar.
151
00:13:34,600 --> 00:13:39,308
Amigos, esto dejó de ser agua...
es vino.
152
00:13:42,490 --> 00:13:43,470
¿Qué diablos...?
153
00:13:48,884 --> 00:13:51,456
- ¿Liz?
- Disculpen, chicos.
154
00:13:53,743 --> 00:13:56,140
Creo que reconozco
un milagro cuando lo veo.
155
00:14:13,307 --> 00:14:17,559
SÁBADO, SEGUNDO DÍA:
EL MILAGRO DEL PAN Y EL ATÚN.
156
00:14:20,223 --> 00:14:24,818
Alabado sea Dios, por el tiempo que el
Reverendo Jimmy Criss pasó en la tierra.
157
00:14:25,493 --> 00:14:26,736
Alabado sea Dios.
158
00:14:26,933 --> 00:14:31,310
Muy bien, muñeca.
En 3, 2, 1.
159
00:14:31,793 --> 00:14:34,232
Soy Celeste Daldry,
noticias del canal 9.
160
00:14:34,481 --> 00:14:38,370
Y estoy aquí en el hospital Kingdom en donde
un brutal crimen y rumores de milagros
161
00:14:38,405 --> 00:14:40,992
han puesto de pie a este
humilde vecindario.
162
00:14:41,206 --> 00:14:45,024
Ayer al mediodía, James Criss,
o Reverendo Jimmy, para su rebaño,
163
00:14:45,082 --> 00:14:48,539
fue hallado crucificado en
una reja aquí cerca.
164
00:14:48,845 --> 00:14:52,615
Luego, en la vereda de la delegación, varios
testigos dicen que sus heridas fueron curadas,
165
00:14:52,944 --> 00:14:56,149
y que el agua del grifo del
fregadero se convirtió en vino.
166
00:14:57,677 --> 00:14:59,055
Disculpe, ¿doctor?
167
00:14:59,326 --> 00:15:03,375
Doctor, ¿es Ud. doctor?
Celeste Daldry, noticias del canal 9.
168
00:15:03,410 --> 00:15:04,272
¿Tiene un momento?
169
00:15:04,327 --> 00:15:09,711
- Ud. es el doctor...
- Stegman, neurocirujano, jefe de neurocirugía.
170
00:15:09,746 --> 00:15:13,561
¿Y sabe Ud. del Reverendo que
ingresó al hospital ayer?
171
00:15:14,290 --> 00:15:18,946
Sí, sí, es lamentable. Este es
un vecindario peligroso.
172
00:15:18,959 --> 00:15:20,232
Demasiados inmigrantes.
173
00:15:20,267 --> 00:15:23,217
Lo que quiero decir es que,
los hospitales en Boston son menos...
174
00:15:23,445 --> 00:15:26,236
Esta gente que está aquí espera
los resultados de la autopsia.
175
00:15:26,710 --> 00:15:29,396
La temporada de béisbol terminó y tienen
que cubrir el espacio televisivo, ¿no?
176
00:15:35,143 --> 00:15:37,316
¿Puede decirnos quién va a
realizar la autopsia?
177
00:15:37,827 --> 00:15:41,729
Oh, el doctor Havens, me imagino,
es el patólogo de guardia.
178
00:15:42,072 --> 00:15:43,982
Disculpe,
tengo unas cirugías que debo...
179
00:15:44,304 --> 00:15:46,777
Sólo una pregunta más,
doctor Steegly.
180
00:15:46,972 --> 00:15:48,814
- Stegman.
- Oh, sí...
181
00:15:48,849 --> 00:15:49,704
Stegman.
182
00:15:49,728 --> 00:15:54,358
¿Podría darnos la opinión de un científico
acerca del hecho de que esta gente cree
183
00:15:54,596 --> 00:15:57,161
que todavía se van a
producir más milagros,
184
00:15:57,196 --> 00:16:02,103
y que mañana, en el tercer día, el Reverendo
Jimmy, resucitará de entre los muertos?
185
00:16:04,923 --> 00:16:08,250
Pues, mi opinión como científico es que
todos deberían ser esterilizados
186
00:16:08,285 --> 00:16:11,503
y enviados a los gulags en Siberia
como mano de obra esclava.
187
00:16:15,163 --> 00:16:17,753
- Bueno...
- Qué elocuente.
188
00:16:17,887 --> 00:16:19,536
Filmen a las 11, disculpen.
189
00:16:20,556 --> 00:16:21,346
Disculpen.
190
00:16:23,589 --> 00:16:25,969
Si pasaran eso en las
noticias lo lincharían.
191
00:16:26,004 --> 00:16:26,939
Bien.
192
00:16:48,589 --> 00:16:52,110
Está todo bien, solo vine aquí
por algo de privacidad.
193
00:16:53,180 --> 00:16:54,705
Es un loquero afuera.
194
00:16:55,524 --> 00:16:56,896
Y también en la delegación.
195
00:16:57,668 --> 00:17:02,569
La Sra. Druse se ofreció como voluntaria
para ayudar a servir el almuerzo.
196
00:17:04,470 --> 00:17:07,947
Emparedados de atún para el refugio.
197
00:17:09,597 --> 00:17:11,111
Yo también debería estar ayudando.
198
00:17:13,058 --> 00:17:15,835
- Era tan buen hombre.
- Lo lamento, Liz.
199
00:17:17,103 --> 00:17:20,153
No sabía ni siquiera que estabas
asociada con la delegación.
200
00:17:21,778 --> 00:17:23,717
Ya hace casi 5 años que voy.
201
00:17:25,763 --> 00:17:26,846
Toco el piano.
202
00:17:28,443 --> 00:17:30,166
Y ayudo con las pruebas de HIV.
203
00:17:31,891 --> 00:17:35,402
Yo también lo lamento, pero si no hago
las rondas con mi papá en media hora,
204
00:17:35,565 --> 00:17:38,324
- lo lamentaré mucho más.
- Cierra el pico, Elmer.
205
00:17:39,122 --> 00:17:41,241
Deberías ocuparte de tu otra cabeza.
206
00:17:41,742 --> 00:17:46,446
Y el agua de veras se convirtió en vino,
yo lo vi, y no fui la única.
207
00:17:53,939 --> 00:17:55,788
Lamento mucho tu pérdida.
208
00:17:59,372 --> 00:18:01,826
Vamos, Elmer, es hora de que
tu cabeza vuelva en sí.
209
00:18:02,127 --> 00:18:04,689
Eso es si tienes cierto papel.
210
00:18:07,199 --> 00:18:11,064
Primero muéstrame lo que tienes,
ese fue el trato.
211
00:18:21,390 --> 00:18:22,948
- Doctor, disculpe.
- ¿Ud. no debería estar en reposo?
212
00:18:23,064 --> 00:18:24,122
Sí, pero mire, mire...
213
00:18:24,157 --> 00:18:27,118
Es muy interesante, pero debo hacer
la ronda, señor, y ya estoy retrasado.
214
00:18:27,131 --> 00:18:28,892
¿Dónde queda esto?
¿Dónde queda esto?
215
00:18:28,927 --> 00:18:30,946
Se parece a la morgue, es parte de
lo que llamamos el viejo Kingdom.
216
00:18:30,981 --> 00:18:32,468
¿Hay alguien allí abajo?
217
00:18:32,503 --> 00:18:36,113
- Deberíamos hacer la autopsia en 4 minutos.
- Debemos continuar, Carrie.
218
00:18:36,148 --> 00:18:39,234
Tenemos que sacarlos de allí, ese
es el epicentro de los terremotos.
219
00:18:39,367 --> 00:18:41,510
Se puede ver,
se puede ver en la pantalla.
220
00:18:42,019 --> 00:18:44,888
No hay gente más ciega que
aquellos que no quieren ver,
221
00:18:44,923 --> 00:18:47,110
pero ya verán, ya...
222
00:18:47,145 --> 00:18:50,465
Llamen al doctor,
llamen a la enfermera.
223
00:18:50,500 --> 00:18:53,667
Este tipo está loco
y cada vez está peor.
224
00:18:54,367 --> 00:18:55,425
¡Enfermera!
225
00:18:55,887 --> 00:19:00,044
Vamos, profesor, es hora de un lindo
y sabroso chupetín de Haldol.
226
00:19:00,079 --> 00:19:02,154
La señorita dijo que
había gente allí abajo.
227
00:19:02,545 --> 00:19:05,254
- ¡¿Quién eres tú?!
- Sólo un amigo, profe.
228
00:19:05,610 --> 00:19:09,323
Un amigo que quiere que sepas
que es demasiado tarde.
229
00:19:13,672 --> 00:19:16,893
Vamos, andando.
230
00:19:17,144 --> 00:19:20,973
La herida de arma blanca en el cuadrante superior
derecho del abdomen perforó el hígado.
231
00:19:21,008 --> 00:19:25,124
El mecanismo de muerte fue
hemorragia por la herida de puñal.
232
00:19:25,182 --> 00:19:27,621
Forma de muerte: homicidio.
233
00:19:28,457 --> 00:19:31,980
- ¿Doctora Massingale?
- Concuerdo.
234
00:19:33,516 --> 00:19:36,872
Voy a terminar con el papeleo correspondiente.
Estamos terminando a las...
235
00:19:37,244 --> 00:19:40,002
11:37 AM.
236
00:19:40,121 --> 00:19:44,027
Este es el Dr. Henry Havens, fui asistido
por la Dra. Lona Massingale.
237
00:19:45,932 --> 00:19:48,973
Todavía sangra luego
de 24 horas de muerto
238
00:19:49,008 --> 00:19:50,982
y ya no le queda sangre...
239
00:19:51,017 --> 00:19:51,981
¿De dónde proviene?
240
00:19:53,141 --> 00:19:56,709
Ni una palabra de esto en tu informe
o en el mío, ¿entendido?
241
00:20:11,077 --> 00:20:12,805
¿Alguien pidió unos emparedados?
242
00:20:13,925 --> 00:20:15,544
Al fin llegaron.
243
00:20:15,791 --> 00:20:17,116
Bobby, tráelos, por favor
244
00:20:18,596 --> 00:20:19,426
¿De dónde sacaste eso, mamá?
245
00:20:21,174 --> 00:20:22,631
Como dijo la enfermera Hinton,
246
00:20:22,900 --> 00:20:25,844
estas personas pueden
ser muy generosas...
247
00:20:26,052 --> 00:20:27,704
cuando están sobrias.
248
00:20:28,440 --> 00:20:30,846
Apúrate, Bobby.
¿Podría ayudarme?
249
00:20:30,847 --> 00:20:32,229
Seguro, señora D.
250
00:20:33,920 --> 00:20:35,897
Tengo un pedido para Druse.
Una docena de emparedados de atún.
251
00:20:36,440 --> 00:20:38,810
No, no, no.
Se supone que era de nueve docenas.
252
00:20:43,570 --> 00:20:45,402
Mier... coles...
253
00:20:50,848 --> 00:20:52,441
¿Esto incluye la propina?
254
00:20:53,746 --> 00:20:55,310
Mamá...
255
00:21:07,206 --> 00:21:08,582
Otra vez no...
256
00:21:14,889 --> 00:21:16,988
No hay nada que temer aquí arriba...
257
00:21:19,826 --> 00:21:22,351
aunque si hay gente debajo...
258
00:22:23,174 --> 00:22:24,493
No fue tan malo.
259
00:22:24,710 --> 00:22:25,924
¿En qué estaba?
260
00:22:27,675 --> 00:22:29,764
En conclusión siento que...
261
00:22:30,179 --> 00:22:34,430
Ah, sí. Siento que la operación
"Aire Mañanero" es mi mayor legado.
262
00:22:34,641 --> 00:22:37,275
Incluso me pidió propina, mamá.
¿Puedes creerlo?
263
00:22:37,601 --> 00:22:39,051
Le dije que...
264
00:22:41,240 --> 00:22:45,089
Pensé que dijiste que
tan solo había una docena.
265
00:22:45,537 --> 00:22:48,932
Eso había.
Lo juro.
266
00:22:49,233 --> 00:22:50,561
Una sola bolsa.
267
00:22:51,242 --> 00:22:54,805
- Por Dios.
- El Reverendo Jimmy la hizo de nuevo, gente.
268
00:22:55,955 --> 00:22:59,378
Hay suficiente comida para todos.
269
00:23:01,208 --> 00:23:03,942
Vamos, a comer.
270
00:23:04,096 --> 00:23:05,844
No olviden darle las gracias al Reverendo.
271
00:23:06,309 --> 00:23:08,182
Alabado sea el Señor.
¡Vamos!
272
00:23:08,523 --> 00:23:11,397
Vamos, a comer.
Alabado sea el Señor.
273
00:24:06,870 --> 00:24:08,013
¿Blondi?
274
00:24:10,702 --> 00:24:12,339
¿Blondi...?
275
00:24:13,429 --> 00:24:14,393
¿Blondi?
276
00:24:14,740 --> 00:24:15,946
¿Dónde estás muchacho?
277
00:24:18,695 --> 00:24:19,984
¿Blondi?
278
00:24:21,372 --> 00:24:22,863
¿Quién anda ahí?
279
00:24:31,646 --> 00:24:33,185
Hola...
280
00:24:33,422 --> 00:24:36,307
- ¿Hay alguien allí?
- ¿Es usted, Doctor Havens?
281
00:24:36,308 --> 00:24:39,092
Y Lona Massingale.
¿Otto?
282
00:24:39,241 --> 00:24:41,789
Sí, Otto.
283
00:24:42,077 --> 00:24:44,436
¿Puedes llegar hasta los
ascensores, Otto?
284
00:24:48,277 --> 00:24:49,295
No...
285
00:24:49,802 --> 00:24:51,610
No creo poder.
286
00:24:54,073 --> 00:24:57,640
Parece que estamos atrapados aquí.
287
00:25:30,811 --> 00:25:32,486
¿Qué está sucediendo allí abajo?
288
00:25:32,908 --> 00:25:35,598
Olvídalo.
Lo importante aquí es ese maldito
289
00:25:35,599 --> 00:25:39,575
reporte del anestesiólogo que
está en los registros médicos.
290
00:25:39,576 --> 00:25:42,182
Ahora, si tan solo
pudieras conseguirlo...
291
00:25:42,807 --> 00:25:45,701
y destruirlo por mí, querida.
292
00:25:48,326 --> 00:25:49,845
Sí...
293
00:25:51,095 --> 00:25:54,485
Bueno, en breve tendré
unas vacaciones, y tú también.
294
00:25:54,586 --> 00:25:57,466
¿Qué te parece un fin de semana
en la bella e histórica
295
00:25:57,580 --> 00:25:59,195
Salem, solo nosotros dos?
296
00:26:00,032 --> 00:26:03,140
- Steg, eres maravilloso.
- Lo sé.
297
00:26:03,141 --> 00:26:05,253
En verdad no lo disfrutaría
sabiendo que
298
00:26:05,254 --> 00:26:09,281
ese reporte de los Klingerman
todavía está al aire. ¿Sabes?
299
00:26:09,782 --> 00:26:12,156
Ahora. Sé que la Sra. Powell...
300
00:26:13,287 --> 00:26:16,635
es la integridad en persona,
pero también entiendo
301
00:26:16,636 --> 00:26:18,906
que se toma una hora para cenar,
302
00:26:18,907 --> 00:26:22,949
en el restaurante Pier todos los Lunes
a las ocho de la noche, en punto.
303
00:26:22,950 --> 00:26:24,000
Es un relojito suizo.
304
00:26:30,748 --> 00:26:33,969
¿Y cuándo partiríamos hacia Salem?
305
00:26:34,558 --> 00:26:36,916
¿El Miércoles a la mañana está bien?
306
00:26:38,620 --> 00:26:39,622
Sí.
307
00:26:42,517 --> 00:26:45,980
Lunes a la noche. Ocho en punto.
Registros médicos.
308
00:26:46,899 --> 00:26:50,132
El reporte del anestesiólogo
de Mona Klingerman.
309
00:26:50,338 --> 00:26:51,066
Exacto.
310
00:26:51,731 --> 00:26:52,961
Ya llego tarde a las rondas.
311
00:26:53,090 --> 00:26:55,959
Hay tres personas atrapadas
del otro lado del sótano,
312
00:26:55,960 --> 00:26:58,054
estoy dispuesta a apostar que
se han cancelado las rondas.
313
00:26:58,993 --> 00:27:01,634
- ¿Quiénes son? ¿Están bien?
- Havens, Lona y Otto.
314
00:27:01,720 --> 00:27:03,880
- ¿Lona?
- Ella y Henry estaban terminando
315
00:27:03,881 --> 00:27:05,822
la autopsia cuando ocurrió.
Están todos bien. Hay mucho aire.
316
00:27:05,823 --> 00:27:08,819
Y no hay más temblores.
Ahora es solo cuestión de sacarlos.
317
00:27:09,414 --> 00:27:10,772
Habrá que hacerlo con cuidado.
318
00:27:11,595 --> 00:27:14,924
Y ahora Ud. escúcheme bien,
joven Dr. Traff.
319
00:27:16,099 --> 00:27:19,226
Cuando Stegman robó el trabajo de
Chris se me acabó la paciencia con él.
320
00:27:20,350 --> 00:27:22,480
Se acabó el "buen muchacho".
321
00:27:22,683 --> 00:27:23,951
Steg es el demonio.
322
00:27:25,753 --> 00:27:27,818
No, Elmer...
ese soy yo.
323
00:27:33,167 --> 00:27:36,290
Voy a colgar al Jefe de Neurología,
Stegman, a la altura de Haman,
324
00:27:36,291 --> 00:27:40,403
y tú me ayudarás a hacerlo, Elmer.
Tráeme la copia del reporte
325
00:27:40,404 --> 00:27:42,721
del anestesiólogo de Mona Klingerman.
326
00:27:43,097 --> 00:27:45,746
Puedes encontrarlo en
los registros médicos.
327
00:27:45,837 --> 00:27:47,935
Pero la Sra. Powell
es la integridad en persona.
328
00:27:48,087 --> 00:27:50,059
Sí, pero aún la integridad
en persona tiene que comer.
329
00:27:50,060 --> 00:27:53,028
Cena todos los Lunes en el restaurante
Pier entre las ocho y las nueve.
330
00:27:54,834 --> 00:27:57,318
¿Dónde vas a estar el Lunes
a las ocho de la noche, Elmer?
331
00:28:03,019 --> 00:28:04,686
En los registros médicos.
332
00:28:05,391 --> 00:28:06,683
Muy bien.
333
00:28:07,308 --> 00:28:08,710
Tráeme ese reporte...
334
00:28:09,557 --> 00:28:11,664
y yo te entregaré la llave
335
00:28:12,235 --> 00:28:15,190
para ese refrigerador
el Martes en la mañana.
336
00:28:15,746 --> 00:28:17,169
Ahora, si me disculpas.
337
00:28:17,485 --> 00:28:19,897
Voy a ver si puedo ayudar
al equipo de rescate.
338
00:28:20,045 --> 00:28:21,513
Yo también quiero ir.
339
00:28:35,736 --> 00:28:38,557
Espero que Otto y el resto
de la gente esté bien.
340
00:28:38,588 --> 00:28:41,942
- Hay mucha gente rezando por ellos.
- Estarán bien.
341
00:28:42,143 --> 00:28:44,804
Recibí un mensaje de mis espíritus.
342
00:28:45,786 --> 00:28:50,537
Mientras tanto, ¿todavía tienes esa
tarjeta que te dio la Sra. Powell?
343
00:28:55,523 --> 00:28:58,366
- Mamá, no puedo.
- Sabes... el Sr. Bates,
344
00:28:58,367 --> 00:29:01,650
es el bibliotecario, un buen hombre.
Es un creyente.
345
00:29:01,651 --> 00:29:06,877
Y me dijo, que la Sra. Powell va a
cenar todos los Lunes a las 8 en punto.
346
00:29:06,878 --> 00:29:10,711
Eso al menos te da una hora para
que revises los registros médicos
347
00:29:10,712 --> 00:29:12,515
y veas qué puedes encontrar
sobre la pobre Mary Jensen.
348
00:29:12,516 --> 00:29:15,016
Tenemos que darle un descanso
apropiado a esa pequeña
349
00:29:15,143 --> 00:29:17,896
antes de que algo
realmente malo suceda.
350
00:29:19,491 --> 00:29:21,007
¡Cariño!
351
00:29:22,576 --> 00:29:25,443
¿No sabes que esto
puede pudrirte por dentro?
352
00:29:25,720 --> 00:29:28,379
¿Cuántas veces debo decírtelo?
353
00:30:07,883 --> 00:30:12,290
DOMINGO, TERCER DÍA:
LOS CIEGOS VERÁN
354
00:30:14,031 --> 00:30:16,556
Soy Celeste Daldry,
noticias del canal 9.
355
00:30:16,879 --> 00:30:20,215
La escena aquí, en el hospital Kingdom,
es de no creer,
356
00:30:20,216 --> 00:30:22,746
- ya que hay mil personas...
- Dos mil, al menos.
357
00:30:23,033 --> 00:30:27,078
Ya que hay tres mil personas
esperando el milagro final
358
00:30:27,079 --> 00:30:30,328
en este día, el tercero
luego de la muerte
359
00:30:30,329 --> 00:30:34,451
del supuesto Cura milagroso,
James "Jimmy" Criss.
360
00:30:34,746 --> 00:30:37,098
Técnicamente este es el segundo día.
361
00:30:37,670 --> 00:30:39,668
No me confundas con datos,
¿está bien?
362
00:30:41,395 --> 00:30:42,655
Cuenta, por favor.
363
00:30:43,004 --> 00:30:46,137
Tres... dos... uno...
364
00:30:46,256 --> 00:30:48,488
¿Y qué hay de la gente atrapada debajo,
365
00:30:48,489 --> 00:30:51,438
fuera del cuarto de autopsias,
donde yace el Reverendo Jimmy?
366
00:30:51,987 --> 00:30:54,148
Uno debe preguntarse
en qué estarán pensando
367
00:30:54,349 --> 00:30:57,320
mientras la luz
en este tercer día,
368
00:30:57,569 --> 00:30:59,526
- se asoma por el Oeste.
- Este.
369
00:31:00,087 --> 00:31:04,081
...mientras la luz en este tercer día,
se asoma por el Este.
370
00:31:04,978 --> 00:31:06,404
¿Qué estarán haciendo?
371
00:31:06,741 --> 00:31:09,130
Uno, dos, tres, ahora.
372
00:31:09,866 --> 00:31:11,752
- ¡Sí!
- Las tijeras cortan al papel.
373
00:31:11,999 --> 00:31:15,526
No... tenemos piedras, Otto.
374
00:31:15,636 --> 00:31:18,301
Y las piedras rompen las tijeras,
lo lamento.
375
00:31:18,497 --> 00:31:20,232
Péguenme una vez más.
376
00:31:28,154 --> 00:31:30,156
¿Cómo les está yendo allí?
377
00:31:30,528 --> 00:31:32,011
Estamos trabajando.
378
00:31:49,524 --> 00:31:52,639
Los emparedados son las sobras
de lo que los amigos de enfrente
379
00:31:52,640 --> 00:31:56,049
llaman "El almuerzo milagroso",
están un poco viejos, pero...
380
00:31:56,592 --> 00:31:59,298
Está bien. Cualquier tipo de comida
es un milagro en esta mañana.
381
00:31:59,884 --> 00:32:01,846
- ¿Cuánto más falta?
- Ya estamos llegando, señora.
382
00:32:02,000 --> 00:32:05,604
Tan solo unos puntos claves más.
Tenemos que ser cuidadosos.
383
00:32:05,740 --> 00:32:07,472
¿Por qué no descansas
un poco, Liz?
384
00:32:12,226 --> 00:32:14,553
Nunca vi nada parecido en mi vida.
385
00:32:14,790 --> 00:32:16,366
Yo tampoco, Sra. Rickman.
386
00:32:17,346 --> 00:32:18,842
¿Qué están esperando?
387
00:32:19,795 --> 00:32:21,920
Que el Reverendo Jimmy
vuelva a ellos, creo.
388
00:32:23,203 --> 00:32:24,536
El milagro final.
389
00:32:26,445 --> 00:32:27,738
¿Puedo decirle algo?
390
00:32:29,923 --> 00:32:31,141
Seguro, lo que quiera.
391
00:32:32,126 --> 00:32:34,934
Si fuera usted,
sacaría a su esposo del hospital.
392
00:32:36,377 --> 00:32:39,167
Sé que soy un alcohólico
y un tonto al beber, pero...
393
00:32:39,340 --> 00:32:42,419
he visto cosas desde mi llegada
que me han asustado muchísimo,
394
00:32:42,580 --> 00:32:44,043
y creo que son reales.
395
00:32:45,030 --> 00:32:47,122
Hay otro hospital debajo de este,
396
00:32:47,123 --> 00:32:48,055
un hospital fantasma.
397
00:32:49,063 --> 00:32:50,050
Es real.
398
00:32:50,399 --> 00:32:52,062
Las voces oscuras son reales.
Hay gente...
399
00:32:53,091 --> 00:32:55,243
espíritus que han estado atrapados.
400
00:32:55,884 --> 00:32:58,365
Se está preparando una
armónica mortal, Sra. Rickman.
401
00:32:58,504 --> 00:33:01,154
El próximo terremoto será
muy grande, podría...
402
00:33:01,336 --> 00:33:03,603
destruir los cimientos del hospital.
403
00:33:05,337 --> 00:33:08,127
No se lo puede mover.
Aún no está listo.
404
00:33:09,568 --> 00:33:11,376
Bueno, es una desgracia.
405
00:33:20,960 --> 00:33:22,072
¿Tiene razón?
406
00:33:24,641 --> 00:33:27,194
- Así es, ¿cierto?
- Sí.
407
00:33:27,515 --> 00:33:29,689
Cuando suene nuevamente mi campana,
408
00:33:29,928 --> 00:33:32,373
no será por uno o dos,
409
00:33:32,686 --> 00:33:34,707
será por cientos.
410
00:33:35,284 --> 00:33:37,071
¿Hay alguna manera de detenerlo?
411
00:33:39,906 --> 00:33:41,197
Los soñadores.
412
00:33:41,731 --> 00:33:43,624
Los soñadores especiales.
413
00:33:45,105 --> 00:33:47,021
¿Quiénes son?
414
00:33:47,185 --> 00:33:48,782
La Dra. Lona lo sabe.
415
00:33:52,125 --> 00:33:55,306
Uno... dos... tres... ahora.
416
00:33:56,020 --> 00:33:59,462
- ¡No!
- Ganaste, Otto.
417
00:33:59,463 --> 00:34:02,266
Vamos, Otto, es hora de vengarse.
Golpéanos.
418
00:34:09,165 --> 00:34:10,984
¿Qué me está sucediendo?
419
00:34:11,381 --> 00:34:12,734
¿Otto, te encuentras bien?
420
00:34:16,138 --> 00:34:19,573
Puedo ver cada línea.
421
00:34:22,630 --> 00:34:24,437
Su cara...
422
00:34:25,918 --> 00:34:27,760
Puedo ver su cara.
423
00:34:28,094 --> 00:34:29,446
Es hermosa.
424
00:34:31,022 --> 00:34:32,341
Gracias, Otto.
425
00:34:39,013 --> 00:34:40,453
Blondi...
426
00:34:43,179 --> 00:34:45,564
Tú también eres hermoso.
427
00:34:45,772 --> 00:34:48,286
Tranquilo, amigo.
No te dejes llevar.
428
00:34:48,904 --> 00:34:51,474
Otto, ¿cuántos ves?
429
00:34:51,487 --> 00:34:55,412
Tres en una mano,
y tres en la otra.
430
00:34:57,551 --> 00:34:59,610
Durante veinticinco años
no fui capaz de ver bien,
431
00:34:59,611 --> 00:35:02,269
y el Dr. dijo que en
siete años estaría ciego,
432
00:35:02,366 --> 00:35:03,604
que tendría que retirarme.
433
00:35:05,635 --> 00:35:07,488
Y ahora puedo ver.
434
00:35:16,634 --> 00:35:18,822
- ¿Havens?
- ¿Hook?
435
00:35:19,248 --> 00:35:21,180
¿Qué está sucediendo allí?
436
00:35:22,653 --> 00:35:24,272
Es hermoso.
437
00:35:24,879 --> 00:35:27,107
Es... una luz blanca.
438
00:35:42,605 --> 00:35:44,390
Doc, tenga cuidado.
439
00:35:45,884 --> 00:35:48,347
DOMINGO, TERCER DÍA:
LOS MUERTOS SE LEVANTARÁN
440
00:35:48,348 --> 00:35:51,164
Tres... dos... uno...
441
00:35:52,673 --> 00:35:56,520
- ¿Vives cerca, Andrea?
- Junto a donde murió el Reverendo Jimmy.
442
00:35:56,556 --> 00:35:58,618
Donde murió temporalmente.
443
00:35:59,851 --> 00:36:03,624
- ¿Entonces conociste al Reverendo Jimmy?
- Sí.
444
00:36:03,661 --> 00:36:05,310
Él era un hombre maravilloso.
445
00:36:05,311 --> 00:36:08,299
¿Por qué no nos cuentas
un poco sobre lo que traes?
446
00:36:08,372 --> 00:36:10,166
Bueno, estos son mis aparatos.
447
00:36:10,167 --> 00:36:12,329
Los usé durante toda
mi vida hasta esta mañana.
448
00:36:12,330 --> 00:36:18,738
Estaba en la delegación, cuando de pronto
me llenó una luz blanca y hermosa.
449
00:36:18,827 --> 00:36:21,369
Y pude caminar.
Más que caminar.
450
00:36:21,370 --> 00:36:22,578
¡Mire!
451
00:36:23,246 --> 00:36:26,356
- Alabado sea Dios.
- Aleluya.
452
00:36:27,037 --> 00:36:28,639
Gracias.
453
00:36:28,699 --> 00:36:31,147
Tú y todos los demás...
454
00:36:31,639 --> 00:36:34,092
¿qué están esperando exactamente?
455
00:36:35,510 --> 00:36:37,384
A que se levante.
456
00:36:37,421 --> 00:36:41,893
La piedra rodará,
y él vivirá de nuevo.
457
00:36:41,978 --> 00:36:43,892
- Aleluya.
- Alabado sea Dios.
458
00:36:45,385 --> 00:36:49,747
Hacia adelante, soldados cristianos,
459
00:36:49,748 --> 00:36:54,036
marchando como si fuéramos a la guerra.
460
00:36:54,037 --> 00:36:56,333
Con la cruz de Jesús...
461
00:36:56,334 --> 00:36:58,763
Soy Celeste Daldry,
noticias del canal 9,
462
00:36:58,799 --> 00:37:02,922
y como todos aquí,
estoy esperando un milagro.
463
00:37:06,135 --> 00:37:09,048
Liz.
Liz, el equipo de rescate logró pasar.
464
00:37:10,613 --> 00:37:12,619
Está exhausta.
465
00:37:12,674 --> 00:37:14,404
Vamos, déjala dormir.
466
00:37:44,889 --> 00:37:46,196
Oiga, Doc...
467
00:37:50,079 --> 00:37:51,202
¿Adivine qué?
468
00:37:54,237 --> 00:37:56,593
Si tiene algo que decirme, dígamelo.
469
00:37:56,667 --> 00:37:58,912
Los que escribieron su auto...
470
00:38:01,415 --> 00:38:03,127
los vi nuevamente.
471
00:38:03,348 --> 00:38:04,839
Anteayer.
472
00:38:04,894 --> 00:38:07,252
Un chico y una chica, jóvenes...
473
00:38:07,510 --> 00:38:09,645
¿Quiénes son?
Dímelo.
474
00:38:14,249 --> 00:38:15,729
El dinero habla.
475
00:38:26,790 --> 00:38:28,602
Será mejor que no mientas.
476
00:38:28,657 --> 00:38:31,223
Estuve una semana
buscando por todos lados
477
00:38:31,224 --> 00:38:33,110
a unos internos o de limpieza
con uniformes blancos.
478
00:38:33,111 --> 00:38:35,519
No, no.
Ese es el problema, Doc.
479
00:38:35,593 --> 00:38:39,587
Ya no usan más blanco.
Ahora usan unos rosas.
480
00:38:39,808 --> 00:38:42,422
Deben saber que los está buscando.
481
00:38:44,906 --> 00:38:46,452
¿Están bien?
482
00:38:46,691 --> 00:38:48,329
¿Qué sucede?
483
00:38:48,403 --> 00:38:50,648
Dios mío. Mira.
484
00:39:09,393 --> 00:39:10,781
¿Dónde fue?
485
00:39:11,247 --> 00:39:12,867
Aún está allí.
486
00:39:14,038 --> 00:39:16,055
¿No ven?
Yo sí.
487
00:39:16,100 --> 00:39:18,146
Mis ojos nunca han estado mejor.
488
00:39:18,694 --> 00:39:22,228
- Dios santo, ¿ahora qué?
- Esto pertenece a la gente de afuera.
489
00:39:23,406 --> 00:39:24,761
Llevémoselos.
490
00:39:29,144 --> 00:39:30,160
Liz...
491
00:39:30,882 --> 00:39:32,575
despierta, Liz.
492
00:39:46,786 --> 00:39:48,053
Está vivo.
493
00:40:05,428 --> 00:40:08,328
Aún hay tiempo si te apuras.
494
00:40:09,240 --> 00:40:10,923
Ahora, escúchame.
495
00:40:13,896 --> 00:40:15,350
Esperen...
496
00:40:15,755 --> 00:40:17,135
Esperen.
497
00:40:17,485 --> 00:40:19,454
Soy Celeste Daldry,
noticias del canal 9.
498
00:40:19,491 --> 00:40:21,773
- ¿Es Ud. el Dr. Havens?
- Soy Hook. Él es Havens.
499
00:40:21,810 --> 00:40:23,138
¿Qué está ocurriendo?
¿Qué lleva allí, Doctor?
500
00:40:23,139 --> 00:40:26,964
Él vino a mí. Lo vi.
Lo abracé.
501
00:40:27,000 --> 00:40:30,179
- ¿Está hablando del Reverendo?
- Jimmy, sí.
502
00:40:42,699 --> 00:40:46,215
Dr. Havens, Dr. Hook,
¿exactamente qué está sucediendo?
503
00:40:46,233 --> 00:40:48,607
Es solamente otro día en Kingdom, señora.
504
00:40:48,681 --> 00:40:52,159
Tenemos algunos malos...
y a veces otros buenos.
505
00:40:54,184 --> 00:40:55,360
Amigos...
506
00:40:56,761 --> 00:40:59,111
Un amigo suyo les ha enviado algo.
507
00:40:59,340 --> 00:41:00,901
Algo para que conserven...
508
00:41:03,533 --> 00:41:05,723
Algo para que piensen...
509
00:41:05,889 --> 00:41:08,189
incluso quizás para que sueñen con ello.
510
00:41:08,521 --> 00:41:10,619
¿Dr. Havens, me ayudaría?
511
00:41:13,837 --> 00:41:17,565
¡Por Dios!
¡Es el Reverendo Jimmy!
512
00:41:37,194 --> 00:41:45,946
Alabado sea Dios,
quien siempre nos bendice.
513
00:41:46,618 --> 00:41:55,121
Alábenlo todas
las criaturas aquí abajo.
514
00:41:55,557 --> 00:42:04,471
Alabado sea allí arriba,
en el cielo.
515
00:42:04,613 --> 00:42:12,994
Alabado sea el Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
516
00:42:13,000 --> 00:42:17,993
Subtítulo Realizado Por
~ GRuPoUToPiA ~
Http://GrupoUtopia.Cjb.Net