1 00:04:37,847 --> 00:04:39,669 A quien fuíste a saludar? 2 00:04:40,550 --> 00:04:44,757 Andreuccio.Le conocí de niño, conocí a su padre también... 3 00:04:45,144 --> 00:04:47,926 ... un hombre rico de mi aldea... 4 00:04:48,240 --> 00:04:49,747 ... era una persona importante! 5 00:04:49,911 --> 00:04:51,886 Ahora vive cerca de Roma. 6 00:04:51,960 --> 00:04:55,637 Su hijo ha venido a comprar caballos. 7 00:05:19,736 --> 00:05:23,860 Amigo mio,Puedo comprar uno de sus caballos? 8 00:06:38,362 --> 00:06:39,605 señor! 9 00:06:39,930 --> 00:06:40,944 Quién, yo? 10 00:06:41,500 --> 00:06:44,792 Una hermosa dama quiere verlo. 11 00:06:44,857 --> 00:06:46,286 con todo mi corazon! 12 00:06:46,394 --> 00:06:51,151 Venga, ella le espera. 13 00:06:52,185 --> 00:06:53,811 Vamos! 14 00:06:54,362 --> 00:06:56,980 Sígame. 15 00:07:41,307 --> 00:07:43,950 Andreuccio,bienvenido! 16 00:07:43,951 --> 00:07:45,813 El placer es mío! 17 00:07:46,420 --> 00:07:48,825 Andreuccio, ven! 18 00:07:49,978 --> 00:07:53,142 Sentémosnos,ponte cómodo. 19 00:07:56,731 --> 00:07:59,513 Te asombrará que te llamara... 20 00:07:59,579 --> 00:08:01,968 ... quiero abrazarte y llorar... 21 00:08:02,459 --> 00:08:07,216 ... te asombrarás todavía más al saber que somos hermano y hermana! 22 00:08:09,691 --> 00:08:11,895 Pietro, tu padre... 23 00:08:11,996 --> 00:08:15,345 ... se enamoro de una viuda rica durante su estancia en Palermo. 24 00:08:15,419 --> 00:08:16,914 Ella sacrificó su reputación. 25 00:08:16,987 --> 00:08:18,580 Se entrego a él. 26 00:08:18,907 --> 00:08:21,177 De ese amor nací yo. 27 00:08:26,396 --> 00:08:29,625 Pietro nos dejó a ella y a mi para regresar a Roma. 28 00:08:29,916 --> 00:08:32,599 Nos abandonó completamente... 29 00:08:32,668 --> 00:08:35,930 ... y me dejó como se deja a la hija de una criada. 30 00:08:36,590 --> 00:08:37,914 Crecí con mi madre. 31 00:08:37,979 --> 00:08:39,867 Ella era noble. 32 00:08:39,932 --> 00:08:44,722 Me casó con un caballero de Guelph. 33 00:08:45,244 --> 00:08:47,994 Desgraciadamente, su acuerdo secreto con el rey Carlos... 34 00:08:48,600 --> 00:08:50,231 ... fue descubierto por el rey Federico... 35 00:08:50,300 --> 00:08:52,123 ... quién nos desterro de Palermo... 36 00:08:52,124 --> 00:08:56,913 ... justo cuando empezaba a ser una gran señora. 37 00:08:57,308 --> 00:09:01,531 El rey de Guelph vino en nuestra ayuda. 38 00:09:01,660 --> 00:09:06,450 Le dio dinero a mi marido, tu cuñado! 39 00:09:06,684 --> 00:09:10,961 Doy gracias a Dios por haberte encontrado, hermano querido! 40 00:09:11,690 --> 00:09:14,484 Y yo me alegro de tener una hermana... 41 00:09:14,556 --> 00:09:15,898 ... puesto que tambien estoy solo. 42 00:09:17,277 --> 00:09:20,310 Cada nube tiene un revestimiento color de plata. 43 00:09:24,349 --> 00:09:27,164 no sabía que papa fuera así... 44 00:09:27,229 --> 00:09:30,440 ... pero cuando un hombre es joven... 45 00:09:31,805 --> 00:09:35,660 Realmente, vine aquí a... 46 00:09:35,709 --> 00:09:38,327 de todos modos, gracias, hermana querida! 47 00:09:38,397 --> 00:09:41,212 Ahora celebremoslo! 48 00:09:44,381 --> 00:09:46,169 sientate,cenemos. 49 00:10:36,926 --> 00:10:40,635 Puedes pasar la noche aquí. 50 00:10:41,220 --> 00:10:43,772 Nápoles no es segura de noche. 51 00:10:43,966 --> 00:10:45,657 Buenas noches,querido hermano! 52 00:10:45,726 --> 00:10:47,287 Buenas noches,querida hermana! 53 00:10:47,646 --> 00:10:51,610 si necesitas algo, simplemente llama al muchacho. 54 00:10:55,487 --> 00:10:57,396 Gracias,querida hermana! 55 00:11:40,703 --> 00:11:42,711 Muchacho, dónde esta el... 56 00:11:43,904 --> 00:11:46,271 El excusado? Allí. 57 00:11:56,351 --> 00:11:58,326 Ayuda! 58 00:12:03,710 --> 00:12:06,710 Caí sobre la mierda!Ayuda! 59 00:12:53,473 --> 00:12:56,506 Abre,hermana,abre! 60 00:12:56,961 --> 00:12:58,652 Quién llama? 61 00:13:00,481 --> 00:13:04,954 Andreuccio, el hermano de la señora Siciliana. 62 00:13:05,121 --> 00:13:08,536 Buen hombre,estais bebido, ve a dormir. 63 00:13:08,609 --> 00:13:11,838 Nunca oí hablar de ningun Andreuccio! 64 00:13:11,905 --> 00:13:15,483 Asi es como se trata a los hermanos en Sicilia? 65 00:13:16,353 --> 00:13:19,866 Por lo menos tirenme mi ropa y mi dinero. 66 00:13:19,937 --> 00:13:22,654 Buen hombre, esta usted loco. 67 00:13:23,425 --> 00:13:25,214 Al infierno con usted! 68 00:13:28,546 --> 00:13:32,441 Patán!,engendro!, molestando a las mujeres tan tarde! 69 00:13:32,513 --> 00:13:34,456 La gente suele dormir a estas horas! 70 00:13:34,529 --> 00:13:37,377 Marchese o le matarán! 71 00:13:37,442 --> 00:13:41,915 Regrese al sitio de donde salio! ¡fuera! 72 00:14:01,986 --> 00:14:06,459 No escuchaste? Largo,no molestes a mi hermana! 73 00:14:08,867 --> 00:14:10,689 Marchese! 74 00:15:20,931 --> 00:15:23,681 És lo más hediondo que nunca olfateé. 75 00:15:24,388 --> 00:15:25,468 Mierda! 76 00:16:03,557 --> 00:16:04,539 Quién eres? 77 00:16:04,613 --> 00:16:06,914 Andreuccio, forastero en esta ciudad. 78 00:16:07,493 --> 00:16:11,617 vine a Nápoles a comprar caballos. 79 00:16:11,812 --> 00:16:14,365 encontre a una dama que pretendía ser mi hermana. 80 00:16:14,437 --> 00:16:16,412 Me invitó a cenar. 81 00:16:16,933 --> 00:16:21,439 Caí en su retrete y aquí estoy! 82 00:16:21,925 --> 00:16:24,129 Te engañaron cegato! 83 00:16:28,500 --> 00:16:29,696 ya lo sabe! 84 00:16:33,509 --> 00:16:36,226 Da gracias a la Virgen por perder tu dinero! 85 00:16:36,645 --> 00:16:37,758 Qué? 86 00:16:38,597 --> 00:16:40,986 Porque estas vivo! 87 00:16:42,661 --> 00:16:45,509 Gracias señor Dios por caer sobre la mierda! 88 00:16:45,669 --> 00:16:48,386 Di, " gracias Dios! " 89 00:16:48,645 --> 00:16:49,823 Gracias, Dios! 90 00:16:49,894 --> 00:16:54,117 Da gracias a Dios de nuevo por haberte traido aquí! 91 00:16:54,886 --> 00:16:57,820 Pronto tendrás tanto dinero... 92 00:16:58,214 --> 00:17:01,378 ... como estrellas hay en el cielo. 93 00:17:03,557 --> 00:17:06,450 Nosotros te ayudaremos! 94 00:17:07,782 --> 00:17:12,380 Escucha. si eres aficionado a practicar el delito... 95 00:17:12,742 --> 00:17:15,393 ...te doi mi palabra... 96 00:17:15,462 --> 00:17:18,659 ... de conseguirte un botin mucho más grande que el que perdiste! 97 00:17:19,815 --> 00:17:20,829 de acuerdo? 98 00:17:21,478 --> 00:17:22,973 Sí,de acuerdo. 99 00:17:45,127 --> 00:17:47,877 El Arzobispo de Nápoles murió ayer. 100 00:17:48,700 --> 00:17:50,459 Minutolo era su nombre. 101 00:17:52,103 --> 00:17:53,696 Su tumba está aqui. 102 00:17:53,767 --> 00:17:56,353 Ésta ricamente vestido. 103 00:17:57,223 --> 00:17:58,205 Y sobre todo... 104 00:17:58,279 --> 00:18:02,654 ... tiene puesto un rubí de al menos 500 Florines de oro. 105 00:18:03,783 --> 00:18:05,987 Con fuerza, levantemos la tapa! 106 00:18:41,352 --> 00:18:42,596 Quién se mete dentro? 107 00:18:42,952 --> 00:18:44,359 Yo no! 108 00:18:46,560 --> 00:18:49,318 Yo tampoco. Tu, Andreuccio! 109 00:18:49,384 --> 00:18:51,391 Yo no, tengo miedo! 110 00:18:51,464 --> 00:18:52,708 Si no entras... 111 00:18:52,776 --> 00:18:55,111 ...te juro por la Virgen... 112 00:18:55,176 --> 00:18:58,525 ... que te apaleo hasta matarte!. 113 00:18:58,696 --> 00:19:01,310 Entra! vamos! 114 00:19:01,311 --> 00:19:04,324 dentro! 115 00:19:17,833 --> 00:19:20,690 Que siniestro es! 116 00:20:04,842 --> 00:20:06,751 Dónde esta el anillo? 117 00:20:06,825 --> 00:20:08,680 No hay anillos aquí dentro. 118 00:20:08,745 --> 00:20:10,534 Dónde esta el anillo? 119 00:20:10,602 --> 00:20:12,642 Quiero ver el anillo! 120 00:20:12,714 --> 00:20:14,208 No hay anillos aquí! 121 00:20:14,409 --> 00:20:15,555 Estás seguro? 122 00:20:16,106 --> 00:20:18,790 Por supuesto! Ningún anillo! 123 00:20:18,858 --> 00:20:20,167 A sí eh? 124 00:20:28,618 --> 00:20:31,106 Ahora marchémonos! 125 00:21:05,515 --> 00:21:08,300 Espabilar! Estais petrificados? 126 00:21:08,301 --> 00:21:10,230 procurar trabajar! 127 00:21:24,750 --> 00:21:27,391 no lo conseguiremos, estoy asustado! 128 00:21:27,851 --> 00:21:31,364 Sois ladrones o no? Hay un valioso rubí dentro! 129 00:21:31,499 --> 00:21:34,190 Yo era su sacristán, confíar en mí! 130 00:21:34,283 --> 00:21:39,720 Por qué estais asustados? Los muertos no muerden! 131 00:21:39,721 --> 00:21:40,866 Entraré yo! 132 00:22:23,885 --> 00:22:26,274 Erase una vez, en otra época,en Lombardía... 133 00:22:26,348 --> 00:22:29,348 ... donde se habla la lengua toscana... 134 00:22:29,645 --> 00:22:33,354 ... había un convento famoso por su castidad... 135 00:22:33,420 --> 00:22:34,947 ... y piedad. 136 00:22:35,840 --> 00:22:36,513 en él, entre las monjas... 137 00:22:36,588 --> 00:22:39,206 ... Hahía una novicia joven y noble... 138 00:22:39,564 --> 00:22:42,539 ... de gran belleza. 139 00:22:42,540 --> 00:22:45,224 Permítanme contarles ahora a la manera Napolitana. 140 00:22:45,324 --> 00:22:48,800 lo que sucedio en el ese convento... 141 00:22:48,801 --> 00:22:50,444 ... Una novicia muy hermosa... 142 00:22:50,669 --> 00:22:53,255 ... se enamoro de un apuesto joven. 143 00:22:53,485 --> 00:22:58,242 Ella le dejaba entrar en su celda por las noches. 144 00:22:58,701 --> 00:23:02,180 Pero una noche, las otras monjas, envidiosas. 145 00:23:02,930 --> 00:23:03,402 Se enteraron... 146 00:23:03,469 --> 00:23:05,890 y los sorprendieron juntos! 147 00:23:05,965 --> 00:23:10,373 Fueron a informar a la Madre superiora. 148 00:23:10,669 --> 00:23:12,906 Llamaron a su puerta. 149 00:23:12,973 --> 00:23:14,828 Ella estaba en la cama con un sacerdote. 150 00:23:14,893 --> 00:23:19,203 Sobresaltada,confundió los calzones del sacerdote... 151 00:23:19,277 --> 00:23:23,740 ... con su propio velo y abrió la puerta con ellos en su cabeza! 152 00:23:23,741 --> 00:23:26,925 Fue a llamar a la puerta de la monja joven... 153 00:23:26,990 --> 00:23:29,478 ... mientras las otras miraban. 154 00:23:29,549 --> 00:23:32,364 La novicia asustada salió, y dijo: 155 00:23:32,430 --> 00:23:35,593 Usted también se divertía! 156 00:23:35,886 --> 00:23:38,406 Los calzones del sacerdote están en su cabeza! " 157 00:23:38,477 --> 00:23:42,252 Después de eso, buenos tiempos vinieron para todas las monjas! 158 00:24:00,814 --> 00:24:03,596 El trabajo debe alimentarnos, pero no matarnos. 159 00:24:03,727 --> 00:24:08,370 Conoce el convento sobre la colina? 160 00:24:08,371 --> 00:24:09,899 yo trabajaba allí. 161 00:24:10,620 --> 00:24:13,259 Usted no puede imaginar lo mal que lo pase! 162 00:24:13,327 --> 00:24:16,491 Tira eso,recoje aquello! " 163 00:24:16,559 --> 00:24:19,276 Tomaban mi azada y decían, " Cava allí! " 164 00:24:19,343 --> 00:24:21,710 y cavé y cavé! 165 00:24:21,774 --> 00:24:25,997 Eran todas bellas mujeres, y estaban a mi alcance! 166 00:24:26,630 --> 00:24:27,208 El sacristán... 167 00:24:27,279 --> 00:24:30,760 ... queria que le mandase a otro jardinero. 168 00:24:31,247 --> 00:24:33,865 Un hombre viejo. 169 00:24:33,935 --> 00:24:37,251 No pueden emplear a un hombre joven en el convento! 170 00:24:37,327 --> 00:24:40,295 No enviaré un alma,ni joven ni viejo! 171 00:24:40,527 --> 00:24:43,374 Nadie puede aguantar allí dentro! 172 00:24:43,439 --> 00:24:45,992 Dónde encontraré a un viejo? 173 00:24:48,463 --> 00:24:53,100 A un hombre joven no lo admitirían. 174 00:24:53,167 --> 00:24:56,779 Porque esas monjas estan poseidas por el diablo! 175 00:24:57,327 --> 00:25:01,700 Malo es para un hombre estar rodeado de mujeres. 176 00:25:57,488 --> 00:25:59,398 Soy el portero. 177 00:25:59,921 --> 00:26:01,514 Qué desea? Quién es usted? 178 00:26:02,100 --> 00:26:03,724 no entiende?. 179 00:26:04,810 --> 00:26:05,800 Qué es eso? 180 00:26:05,801 --> 00:26:06,950 Hable! 181 00:26:12,657 --> 00:26:13,672 Entiendo,no puedes hablar! 182 00:26:16,810 --> 00:26:17,128 Tienes hambre? 183 00:26:31,185 --> 00:26:32,790 Quién es? 184 00:26:32,913 --> 00:26:35,761 Querida Madre. Un sordomudo pobre. 185 00:26:37,900 --> 00:26:38,471 No puede hablar. 186 00:26:38,929 --> 00:26:40,588 Está buscando trabajo. 187 00:26:41,682 --> 00:26:44,551 Podría quedarse con nosotros? sería nuestro jardinero. 188 00:26:44,977 --> 00:26:47,181 - Sí. - Dado que es todo músculo... 189 00:26:47,953 --> 00:26:49,960 ... y ningún cerebro. 190 00:26:52,114 --> 00:26:54,699 De acuerdo. Nos lo quedamos. 191 00:26:55,602 --> 00:26:59,170 Dale zapatos y una camisa vieja. 192 00:27:00,242 --> 00:27:03,241 Trátalo bien, aliméntalo bien. 193 00:27:09,740 --> 00:27:10,284 Y ese, quién es? 194 00:27:10,770 --> 00:27:13,390 Un sordomudo pobre,no puede oír ni hablar. 195 00:27:13,938 --> 00:27:16,305 Un hombre en nuestro convento! 196 00:27:16,914 --> 00:27:19,631 oyó a esa hermana? Un hombre en nuestro convento! 197 00:27:21,970 --> 00:27:23,693 no puede oír, pero puede comer! 198 00:27:24,434 --> 00:27:26,605 No puede hablar, pero puede masticar! 199 00:27:28,563 --> 00:27:29,904 Estas contento ahora? 200 00:27:29,970 --> 00:27:32,840 Con la sopa que nosotras las pequeñas monjas hacemos? 201 00:28:16,820 --> 00:28:19,201 Puedes guardar un secreto? 202 00:28:19,202 --> 00:28:21,582 Algo me ocurre con frecuencia. 203 00:28:22,580 --> 00:28:24,685 Quizá a ti te suceda también. 204 00:28:25,204 --> 00:28:27,538 cuéntamelo, juro no decírselo a nadie. 205 00:28:29,440 --> 00:28:32,459 Cada mujer que se detiene aquí... 206 00:28:32,532 --> 00:28:35,850 ... dice que nada en la tierra es más agradable... 207 00:28:35,851 --> 00:28:37,458 ... que lo que un hombre hace con una mujer. 208 00:28:50,292 --> 00:28:53,227 Por eso he estado pensando... 209 00:28:53,812 --> 00:28:55,503 ... me gustaria probarlo con el sordomudo... 210 00:28:55,572 --> 00:28:57,580 ... sólo para ver si lo que dicen es verdad. 211 00:28:57,748 --> 00:29:00,115 Con él, no hay ningún riesgo. 212 00:29:00,724 --> 00:29:02,896 Es un simplón. 213 00:29:03,636 --> 00:29:05,524 No puede contárselo a nadie. 214 00:29:07,156 --> 00:29:08,104 Qué piensas? 215 00:29:08,213 --> 00:29:12,970 No sabes que las monjas ofrecimos nuestra virginidad a Dios? 216 00:29:13,109 --> 00:29:17,233 Hacemos muchas promesas a Dios que no cumplimos. 217 00:29:17,557 --> 00:29:20,175 Y si quedamos encinta, entonces que? 218 00:29:20,244 --> 00:29:23,244 Por que pensar en un problema antes de tenerlo? 219 00:29:23,988 --> 00:29:25,744 Cada dolencia tiene su remedio! 220 00:29:26,293 --> 00:29:27,853 Cuando le abordaremos? 221 00:29:28,628 --> 00:29:30,516 A las tres de la tarde. 222 00:29:30,581 --> 00:29:33,964 A esa hora, las otras monjas duermen la siesta. 223 00:29:34,197 --> 00:29:35,757 Así que es la hora perfecta. 224 00:29:36,308 --> 00:29:39,178 Le llevaremos de la mano a la barraca. 225 00:29:40,565 --> 00:29:43,282 Yo lo probaré mientras tu haces guardia, y vice- versa. 226 00:29:45,781 --> 00:29:47,821 Venga, ven con nosotras! 227 00:29:55,381 --> 00:29:56,875 Ven ahora, muévete. 228 00:30:18,870 --> 00:30:20,114 Vamos. 229 00:30:20,790 --> 00:30:22,660 Ahora sube a esta montura! 230 00:30:22,774 --> 00:30:24,596 Móntame! 231 00:30:27,990 --> 00:30:32,147 No entiendes? Hazme el amor. 232 00:31:11,254 --> 00:31:13,491 Por la corte celestial,hermana! Lo que dicen es verdad! 233 00:31:14,103 --> 00:31:15,728 Vamos, ahora tu. 234 00:32:01,783 --> 00:32:03,310 Nunca lo habrían imaginado! 235 00:32:03,512 --> 00:32:06,894 Es realmente cierto, hermana. Ahora no digas una palabra! 236 00:32:07,544 --> 00:32:11,318 Solo tu y yo, todos los días! 237 00:32:11,992 --> 00:32:14,741 Es el paraiso! 238 00:32:18,904 --> 00:32:20,213 Qué haremos? 239 00:32:20,280 --> 00:32:22,997 Avisar a la Madre superiora! Es un escándalo! 240 00:32:23,193 --> 00:32:24,305 Démonos prisa. 241 00:32:24,376 --> 00:32:28,530 Esperar, por qué tanta prisa? Meditemos el asunto. 242 00:32:28,536 --> 00:32:33,760 Por qué permitir que sólo dos disfruten lo que todas podríamos compartir? 243 00:32:49,176 --> 00:32:50,453 Entremos! 244 00:33:56,186 --> 00:33:58,804 Levántate! Ven aquí! 245 00:34:09,851 --> 00:34:12,185 Ven aquí, obedéceme! 246 00:34:18,970 --> 00:34:20,694 Encima de mí. 247 00:34:21,563 --> 00:34:23,156 También es ciego? 248 00:34:23,866 --> 00:34:25,175 Se buen chico. 249 00:34:25,371 --> 00:34:26,931 Tienes que hacerme el amor a mí tambien! 250 00:34:28,571 --> 00:34:31,669 Ahora enséñame, vamos! 251 00:34:40,571 --> 00:34:43,961 No pares!Cuál es problema, tonto? 252 00:34:43,962 --> 00:34:47,352 Sigue,no has terminado todavía! 253 00:34:47,643 --> 00:34:49,105 Vuelve! Sigue! 254 00:34:49,435 --> 00:34:52,599 Señora, un gallo puede satisfacer a diez gallinas... 255 00:34:53,564 --> 00:34:57,110 ... pero diez hombres apenas satisfacen a una mujer. 256 00:34:57,830 --> 00:34:58,392 Y yo tengo que satisfacer a nueve! 257 00:34:58,651 --> 00:35:01,606 O buscamos una solución,o me voy! 258 00:35:01,607 --> 00:35:04,562 Qué? Pensé que eras sordomudo! 259 00:35:05,510 --> 00:35:07,866 vine aquí intencionadamente sólo para este trabajo. 260 00:35:08,827 --> 00:35:10,420 Y que trabajo! 261 00:35:10,492 --> 00:35:12,281 No sospeche que fuera tan duro! 262 00:35:13,179 --> 00:35:15,546 Un milagro! 263 00:35:15,611 --> 00:35:17,400 Qué? 264 00:35:17,404 --> 00:35:19,476 Un milagro! 265 00:35:28,270 --> 00:35:32,599 Es un milagro,hermanas! 266 00:35:47,740 --> 00:35:50,457 No te preocupes,nosotras lo arreglaremos todo... 267 00:35:50,716 --> 00:35:53,236 ... para que te quedes para siempre en el convento... 268 00:35:53,693 --> 00:35:57,141 ... y nos satisfagas a todas sin llegar a matarte! 269 00:35:57,436 --> 00:35:59,640 Es más, serás santo. 270 00:36:01,757 --> 00:36:05,466 Dios ha hecho hablar al jardinero! 271 00:36:05,693 --> 00:36:07,700 Un milagro! 272 00:36:46,557 --> 00:36:48,499 Amor mio! 273 00:36:56,638 --> 00:36:57,620 Peronella! 274 00:37:02,878 --> 00:37:06,620 Es mi marido! me matará! 275 00:37:24,126 --> 00:37:27,542 Vea qué bien guardada que esta. 276 00:37:28,479 --> 00:37:32,123 Dios sea alabado por darme una esposa tan virtuosa! 277 00:37:34,460 --> 00:37:34,995 Date prisa! 278 00:37:37,182 --> 00:37:40,477 voy! ya lo oí! 279 00:37:52,286 --> 00:37:53,563 Metete en la tinaja! 280 00:37:53,631 --> 00:37:57,592 Mi marido es un celoso demente,me matará! Quédate dentro, no te muevas! 281 00:37:57,759 --> 00:38:00,377 Por que regresaría tan pronto esta mañana? 282 00:38:00,447 --> 00:38:03,000 Casi te ve entrar! 283 00:38:05,663 --> 00:38:08,631 Ese cornudo!...y estaba casi acabando! 284 00:38:09,343 --> 00:38:10,587 ya voy! 285 00:38:14,847 --> 00:38:18,492 Ya estas aqui? Yo te mato! 286 00:38:18,656 --> 00:38:20,696 Si no trabajas,de que comeremos? 287 00:38:20,831 --> 00:38:24,279 Estoy cansada de empeñar los cuatro harapos que llevo! 288 00:38:24,479 --> 00:38:26,421 Sudo sangre, cosiendo todo el día. 289 00:38:26,495 --> 00:38:29,529 Mis uñas estan desgastadas. Mira! 290 00:38:32,896 --> 00:38:33,943 No cuidas de mi! 291 00:38:37,824 --> 00:38:39,733 Todos los vecinos saben lo mucho que trabajo . 292 00:38:40,160 --> 00:38:42,429 Deambulando por casa cuando deberias estar en el trabajo. 293 00:38:43,232 --> 00:38:46,298 Que miserable soy! 294 00:38:47,680 --> 00:38:49,207 Mire que buena esposa tengo... 295 00:38:49,856 --> 00:38:51,961 No te enfades, yo te creo. 296 00:38:52,416 --> 00:38:54,488 Hoy es San Galeone, dia de fiesta. 297 00:38:55,720 --> 00:38:56,698 Por eso regresé. 298 00:38:56,800 --> 00:38:58,972 Tengo un comprador para la tinaja grande. 299 00:38:59,648 --> 00:39:00,892 Sonríe ahora,querida esposa mía. 300 00:39:01,216 --> 00:39:02,645 Tendremos pan durante un mes! 301 00:39:03,800 --> 00:39:05,211 Nos pagará cinco denari! 302 00:39:05,212 --> 00:39:06,623 Solo piensa, cinco denari! 303 00:39:07,900 --> 00:39:08,569 Por eso estoy enfadada. 304 00:39:09,600 --> 00:39:13,495 Tu eres el hombre y la vendes por cinco. 305 00:39:13,792 --> 00:39:16,607 Yo soy la mujer, permanezco todo el día en casa... 306 00:39:16,768 --> 00:39:18,492 ... y la he vendido por siete... 307 00:39:18,561 --> 00:39:22,740 ... a un joven antes de que vinieras a casa. 308 00:39:22,741 --> 00:39:24,762 Está dentro de la tinaja examinándola. 309 00:39:25,793 --> 00:39:28,313 Lo siento!Mi esposa la vendió por siete! 310 00:39:28,385 --> 00:39:30,556 Cerremos el trato. 311 00:39:30,977 --> 00:39:33,976 Gracias a San Galeone por enviarle casa! 312 00:39:34,785 --> 00:39:36,640 Dónde estás,buena mujer? 313 00:39:36,769 --> 00:39:40,217 Voy.Vio que buena es la tinaja? 314 00:39:41,570 --> 00:39:44,910 Usted ofreció cinco, mi esposa la vendió por siete! 315 00:39:46,305 --> 00:39:47,614 Aquí estoy! 316 00:39:50,177 --> 00:39:53,919 Quién es usted?Hable primero con una mujer. 317 00:39:54,849 --> 00:39:56,278 Soy su marido! 318 00:39:56,674 --> 00:39:59,608 Esta en buen estado, pero sucia por dentro... 319 00:40:01,249 --> 00:40:06,600 ... una pulgada de cieno húmedo, ni siquiera agua se podria guardar. 320 00:40:08,898 --> 00:40:11,287 Eso no impedira venderla. 321 00:40:11,874 --> 00:40:16,129 Mi marido entrará,lo raspará y lo limpiará. 322 00:40:16,258 --> 00:40:17,370 Sí, claro. 323 00:40:23,682 --> 00:40:24,794 traeme mi rascador. 324 00:40:35,202 --> 00:40:38,398 Ahora te ríes, porque he hecho un buen negocio! 325 00:40:41,218 --> 00:40:43,640 El comprador tiene razón. 326 00:40:44,200 --> 00:40:46,850 La tinaja apesta por dentro! 327 00:40:47,555 --> 00:40:49,464 Ráspalo,limpialo! 328 00:40:49,731 --> 00:40:51,618 Hagamos las cosas bien! 329 00:40:57,122 --> 00:40:58,464 más arriba. 330 00:40:59,267 --> 00:41:00,728 más abajo. 331 00:41:01,187 --> 00:41:03,292 Ahora esta en el sitio correcto. 332 00:41:05,283 --> 00:41:07,225 todavía está sucio allí. 333 00:41:08,547 --> 00:41:10,730 Tómatelo con calma. 334 00:41:11,139 --> 00:41:13,856 No podemos desaprovechar esta oportunidad tan grande! 335 00:41:17,219 --> 00:41:18,812 Eso es! 336 00:41:19,363 --> 00:41:22,112 Sigue raspando hasta que el cliente quede satifecho! 337 00:41:22,339 --> 00:41:27,960 Donde encontraría un marido como tu? 338 00:41:28,483 --> 00:41:31,451 Las cosas no van bien para ti. 339 00:41:31,875 --> 00:41:34,624 Siempre has hecho lo que has querido. 340 00:41:35,363 --> 00:41:38,712 Realizaste muchas falsificaciones. 341 00:41:39,750 --> 00:41:40,701 Mataste gente. 342 00:41:40,931 --> 00:41:43,400 Sedujiste mujeres. 343 00:41:43,492 --> 00:41:46,241 Blasfemaste contra Dios y todos los santos... 344 00:41:47,395 --> 00:41:49,500 Por eso,ahora eres un molesto problema. 345 00:41:52,195 --> 00:41:56,189 Para calmar las cosas,deberías marcharte durante algún tiempo. 346 00:41:56,452 --> 00:41:57,662 estás de acuerdo? 347 00:41:59,204 --> 00:42:00,153 Quizás. 348 00:42:00,420 --> 00:42:02,146 Por razones personales... 349 00:42:02,147 --> 00:42:05,311 ... hay un problema que me rebasa. 350 00:42:05,668 --> 00:42:09,563 Tengo una gran deuda que cobrar en el norte. 351 00:42:09,732 --> 00:42:11,423 Mis deudores... 352 00:42:11,940 --> 00:42:16,643 ... son tan malos que quizás sólo tú puedas cobrarla... 353 00:42:16,836 --> 00:42:19,106 ... por las buenas o por las malas. 354 00:42:20,100 --> 00:42:21,491 Lo harás? 355 00:42:21,492 --> 00:42:22,882 Por supuesto! 356 00:42:24,740 --> 00:42:27,774 Te dare las credenciales apropiadas. 357 00:42:28,484 --> 00:42:30,240 Serás el invitado... 358 00:42:30,660 --> 00:42:33,246 ... de dos hermanos de aquí. 359 00:42:33,732 --> 00:42:35,423 Ellos te tratarán bien... 360 00:42:35,492 --> 00:42:39,104 ... por mi prestigio, no por el tuyo. 361 00:42:39,588 --> 00:42:41,220 No te preocupes. 362 00:42:41,221 --> 00:42:45,181 Nadie te conoce en el norte. 363 00:42:45,573 --> 00:42:47,613 Adiós, entonces. 364 00:42:47,749 --> 00:42:49,636 Y recuerda,evita los problemas. 365 00:42:50,341 --> 00:42:52,763 Simplemente regresa con la pasta! 366 00:44:06,854 --> 00:44:10,203 Ciappelletto, no esperes spaghetti. 367 00:44:10,278 --> 00:44:12,100 No comemos de cualquier forma. 368 00:44:12,422 --> 00:44:15,106 Aquí,comemos a la manera alemana! 369 00:44:26,758 --> 00:44:28,766 Le gustaría un poco más de vino? 370 00:44:31,527 --> 00:44:33,534 Salud! 371 00:44:33,671 --> 00:44:35,133 A aquéllos que nos desean el mal! 372 00:44:39,143 --> 00:44:41,761 Estimado Ciappelletto, cuántas personas... 373 00:44:41,863 --> 00:44:44,100 ... caeran pronto en desgracia aquí? 374 00:44:44,710 --> 00:44:45,158 Por qué? 375 00:44:45,159 --> 00:44:47,712 Con tu reputación... 376 00:44:48,391 --> 00:44:49,984 Esos deudores pobres! 377 00:44:50,471 --> 00:44:52,860 Por qué? Piensa usted que es mejor que yo? 378 00:44:53,287 --> 00:44:56,418 Es usted una sanguijuela,demonio necrófago! 379 00:44:57,640 --> 00:44:58,308 Qué está diciendo? 380 00:44:58,407 --> 00:45:01,222 Alimañas! inmundicias! 381 00:45:02,504 --> 00:45:04,129 usureros! 382 00:45:06,279 --> 00:45:08,300 Se ha enfadado? 383 00:45:08,720 --> 00:45:09,217 Solo bromeaba. 384 00:45:13,287 --> 00:45:17,859 Amigo mio, todos somos de Nápoles, permanezcamos unidos. 385 00:45:18,240 --> 00:45:20,707 - Para lo bueno y lo malo. - tiene razón. 386 00:45:22,632 --> 00:45:23,941 Nápoles, mi casa... 387 00:45:24,584 --> 00:45:26,820 Dejar Nápoles fue tan duro! 388 00:46:40,938 --> 00:46:43,872 Qué haremos? No podemos mandarlo lejos. 389 00:46:43,978 --> 00:46:45,953 No podemos echarlo. 390 00:46:46,729 --> 00:46:49,479 Las gente chismorrearía... 391 00:46:49,545 --> 00:46:51,880 ... después de que lo recibieramos tan bien. 392 00:46:53,200 --> 00:46:56,417 Ahora que está agonizando, no podemos echarlo. 393 00:46:56,490 --> 00:47:00,581 tienes razón, nos criticarían. 394 00:47:01,226 --> 00:47:03,909 Él no es bueno, nunca se ha confesado. 395 00:47:04,100 --> 00:47:07,305 Nunca ha tomado la comunión. 396 00:47:07,370 --> 00:47:11,265 La gente tienen razón! Morirá como un perro. 397 00:47:11,402 --> 00:47:16,104 Si se confesara... Tiemblo al pensarlo! 398 00:47:17,354 --> 00:47:20,289 Para pecados como los suyos, no hay confesor. 399 00:47:20,362 --> 00:47:22,200 Nadie podría absolverlo! 400 00:47:23,500 --> 00:47:26,530 Morirá como un perro. 401 00:47:28,235 --> 00:47:30,340 Vengan aquí. 402 00:47:34,730 --> 00:47:37,959 No quiero causarles ningun problema. 403 00:47:38,379 --> 00:47:40,201 Escuche lo que dijeron. 404 00:47:41,290 --> 00:47:44,869 Y podria suceder lo que dicen. 405 00:47:45,300 --> 00:47:46,497 Pero yo no permitire que suceda. 406 00:47:47,339 --> 00:47:51,463 He pecado tan a menudo en mi vida... 407 00:47:52,420 --> 00:47:54,792 ... que un pecado más antes de morir... 408 00:47:55,830 --> 00:47:56,544 ... no importará. 409 00:47:59,435 --> 00:48:03,210 Busquen al sacerdote más pío del pueblo. 410 00:48:03,915 --> 00:48:07,112 Traíganlo aquí para confesarme. 411 00:48:08,395 --> 00:48:11,429 Haré lo apropiado, no te preocupes. 412 00:48:19,435 --> 00:48:22,730 En el nombre de Dios, vendría alguien con nosotros? 413 00:48:22,796 --> 00:48:24,290 Un hombre está agonizando. 414 00:48:25,300 --> 00:48:27,851 Énvíenos a su sacerdote más piadoso. 415 00:48:29,131 --> 00:48:30,538 Fue una comida exquisita, padre... 416 00:48:30,603 --> 00:48:34,510 ... el vino, el jamón,las guarniciones. 417 00:48:34,511 --> 00:48:36,331 Sí, estaba delicioso. 418 00:48:36,908 --> 00:48:41,415 Esta en el ultimo aliento,pobre hombre. 419 00:48:42,600 --> 00:48:43,882 Cantemos, todos juntos. 420 00:48:48,556 --> 00:48:51,851 Todas las desgracias, siempre son para nosotros. 421 00:48:51,916 --> 00:48:56,586 Pobre Ciappelletto,está como el Ecce Homo! 422 00:49:14,600 --> 00:49:15,587 Señor, ten piedad! 423 00:49:37,421 --> 00:49:39,788 Ha sido culpable de avaricia? 424 00:49:39,949 --> 00:49:44,106 No me culpe ya que estoy en casa de un usurero. 425 00:49:44,717 --> 00:49:47,173 - hijo de puta! - Al infierno con él! 426 00:49:47,629 --> 00:49:50,978 tenía un gran patrimonio. 427 00:49:52,398 --> 00:49:54,470 y lo dí a los pobres. 428 00:49:55,501 --> 00:49:57,323 De lo que gané... 429 00:49:57,742 --> 00:49:59,781 ...conservé lo justo para mantenerme vivo. 430 00:50:00,526 --> 00:50:03,275 La otra mitad la dí a los pobres. 431 00:50:06,222 --> 00:50:08,556 Entonces dígame, si has pecado... 432 00:50:09,262 --> 00:50:11,945 ...alguna vez con mujeres en la vida? 433 00:50:12,269 --> 00:50:13,382 que raro seria! 434 00:50:16,780 --> 00:50:19,242 Soy tan puro como el día en que nací. 435 00:50:20,141 --> 00:50:21,548 Dios te bendiga! 436 00:50:22,222 --> 00:50:23,815 Y el pecado de glotonería? 437 00:50:23,918 --> 00:50:26,668 solo de pensamiento, mientras ayunaba... 438 00:50:27,374 --> 00:50:29,741 ... tenía deseos por la lechuga! 439 00:50:29,806 --> 00:50:30,853 La lechuga? 440 00:50:31,246 --> 00:50:35,654 Ésos son pecados sin importancia. 441 00:50:36,462 --> 00:50:39,942 Hay muchos pecados que no he purgado todavía! 442 00:50:40,462 --> 00:50:41,410 Cuáles? 443 00:50:41,582 --> 00:50:44,168 Un día sucedio... 444 00:50:44,335 --> 00:50:47,335 ... que escupi en la Casa de Dios! 445 00:50:47,663 --> 00:50:49,964 Hijo mio eso no es nada... 446 00:50:50,414 --> 00:50:54,156 ...los sacerdotes escupimos todos los días. Nada más? 447 00:50:54,510 --> 00:50:59,267 Hay un pecado que nunca he confesado. 448 00:50:59,983 --> 00:51:01,673 Estoy tan avergonzado! 449 00:51:01,871 --> 00:51:03,431 Hijo mío,que dices? 450 00:51:03,502 --> 00:51:05,575 Cada vez que pienso en él,lo lamento. 451 00:51:06,447 --> 00:51:08,651 Oh, lo lamento! 452 00:51:08,943 --> 00:51:12,685 Estoy seguro que Dios nunca me perdonará. 453 00:51:12,751 --> 00:51:15,947 No hay ningún pecado que Dios no perdone... 454 00:51:16,143 --> 00:51:19,591 ... si un hombre se arrepiente tan sinceramente como usted. 455 00:51:20,591 --> 00:51:22,795 Mi pecado es demasiado serio. 456 00:51:23,215 --> 00:51:27,492 Es usted benevolo al pretender que Dios me perdonará. 457 00:51:27,631 --> 00:51:32,301 - Confiéselo, oraremos juntos. - no puedo! 458 00:51:32,367 --> 00:51:34,342 Confiese! 459 00:51:34,479 --> 00:51:35,853 no puedo, padre. 460 00:51:35,951 --> 00:51:38,668 Hijo mio, haz un esfuerzo! 461 00:51:40,751 --> 00:51:42,442 En el nombre de Dios! 462 00:51:51,920 --> 00:51:55,597 Prometa rezar por mi y se lo dire 463 00:51:55,664 --> 00:51:58,184 Cuando era un muchacho... 464 00:51:58,896 --> 00:52:01,929 ... Maldije a mi madre debido a un poco de leche. 465 00:52:03,728 --> 00:52:05,516 A mi propia madre! 466 00:52:06,480 --> 00:52:09,775 Esta agonizando y está haciendo todo esto por nosotros. 467 00:52:10,128 --> 00:52:12,136 Realmente debe ser un santo! 468 00:52:12,496 --> 00:52:14,984 Tus pecados te parecen tan grandes ... 469 00:52:15,344 --> 00:52:17,711 ... que incluso si hubieras ayudado... 470 00:52:18,960 --> 00:52:20,485 ... a clavar a Cristo en la Cruz... 471 00:52:20,624 --> 00:52:24,847 ... te arrepientes tan profundamente que Él te perdonará. 472 00:52:26,576 --> 00:52:28,431 Qué dijo, padre? 473 00:52:28,752 --> 00:52:30,443 Mi querida madre... 474 00:52:31,505 --> 00:52:34,985 ... quién me llevó durante nueve meses... 475 00:52:36,176 --> 00:52:37,999 ... día y noche... 476 00:52:39,921 --> 00:52:42,855 ... nueve meses en su útero! 477 00:53:19,633 --> 00:53:21,902 Permanecío puro en su corazón... 478 00:53:22,417 --> 00:53:26,695 ... y si sois ruines y miserables, tanto como la medida de una ramita... 479 00:53:26,801 --> 00:53:31,591 ... ofendereis a Dios,a la Virgen y a toda la corte celestial! 480 00:53:31,762 --> 00:53:33,550 Ahora podeis entrar... 481 00:53:33,682 --> 00:53:36,169 ... y honrar al santo! 482 00:54:37,105 --> 00:54:41,578 - Detengámonos y resguardémonos! - Sí, detengámonos aquí! 483 00:54:41,809 --> 00:54:44,559 Alto! 484 00:54:51,345 --> 00:54:53,418 Rápido, corre! 485 00:54:56,370 --> 00:54:58,193 ya voy. 486 00:54:58,194 --> 00:55:00,528 Quién es el responsable de esto? 487 00:55:07,826 --> 00:55:11,655 Gennaro, rezo usted para que lloviera? 488 00:55:11,730 --> 00:55:13,618 Bien,lo consiguio! 489 00:55:13,682 --> 00:55:16,813 Dios nunca me dice que no! 490 00:55:17,100 --> 00:55:19,595 Permítame presentarle al Maestro. 491 00:55:19,666 --> 00:55:22,983 Al Maestro no le gusta que lo llamen Maestro. 492 00:55:23,590 --> 00:55:26,320 Es un gran pintor del norte... 493 00:55:26,770 --> 00:55:29,672 ... El mejor alumno de Giotto. 494 00:55:29,746 --> 00:55:32,496 Ha venido a pintar Nápoles. 495 00:55:32,563 --> 00:55:34,930 Honradísimo,Maestro! 496 00:55:36,530 --> 00:55:40,240 Podría darnos algo para evitar la luvia? 497 00:55:40,306 --> 00:55:43,306 Nos gustaría estar en Nápoles al anochecer. 498 00:55:44,691 --> 00:55:48,433 Apenas tengo nada pero pueden usar estos harapos. 499 00:55:49,491 --> 00:55:50,898 Gracias. 500 00:55:58,547 --> 00:56:01,329 todavía está diluviando. 501 00:56:01,779 --> 00:56:03,950 Tengan buen viaje. 502 00:56:23,763 --> 00:56:25,803 Maestro, cree usted... 503 00:56:25,875 --> 00:56:29,453 ... que si algun extraño lo viera... 504 00:56:30,516 --> 00:56:32,338 ... en este estado... 505 00:56:35,270 --> 00:56:36,915 ... podría imaginar... 506 00:56:36,980 --> 00:56:40,111 ... que usted es uno de nuestros mejores pintores? 507 00:57:10,516 --> 00:57:12,109 En este orden. 508 00:57:12,180 --> 00:57:16,720 Son de la iglesia que comisionó el trabajo. 509 00:57:16,885 --> 00:57:19,219 Y ésas son monjas del convento. 510 00:57:19,477 --> 00:57:21,135 gracias,saludos cordiales. 511 01:00:22,904 --> 01:00:26,482 - En honor de mi amigo! - En su honor, también,señor. 512 01:01:04,473 --> 01:01:06,448 No me hagas morir de amor! 513 01:01:06,554 --> 01:01:09,740 Tu no me hagas morir de amor a mí! 514 01:01:09,741 --> 01:01:10,866 depende de ti. 515 01:01:11,961 --> 01:01:13,521 Di simplemente una palabra... 516 01:01:13,722 --> 01:01:16,918 ... y por ti, redimire mi vida y la tuya! 517 01:01:18,297 --> 01:01:20,948 Riccardo, ya sabes como me vijilan! 518 01:01:21,500 --> 01:01:23,767 Pero por fin podemos hablar aquí. 519 01:01:24,218 --> 01:01:27,513 Si quieres venir conmigo esta la noche... 520 01:01:27,641 --> 01:01:32,246 ... No sería tan recatada, haré lo que quieras. 521 01:01:32,377 --> 01:01:35,792 Caterina, querida, la única forma es que... 522 01:01:35,865 --> 01:01:39,290 ... duermas en tu balcon,el que esta sobre el jardín. 523 01:01:39,291 --> 01:01:40,690 Treparé por la pared de algún modo. 524 01:01:41,498 --> 01:01:44,531 Si te atreves a trepar tan alto... 525 01:01:44,698 --> 01:01:47,650 ... encontraré una manera de dormir en el balcon. 526 01:02:01,210 --> 01:02:02,934 El calor es horrible! 527 01:02:06,715 --> 01:02:10,195 mamá, anoche no pude dormir. 528 01:02:10,586 --> 01:02:13,882 Qué calor? Si casi refresca. 529 01:02:14,139 --> 01:02:16,692 Pero debes saber que... 530 01:02:16,763 --> 01:02:21,105 ...las jovenes sonmos más ardientes que las viejas! 531 01:02:21,179 --> 01:02:24,791 Cierto!Pero qué podemos hacer? 532 01:02:24,859 --> 01:02:26,550 Si tú y papa estáis de acuerdo... 533 01:02:26,619 --> 01:02:31,223 ... Pondré una cama en el balcon que da al jardín. 534 01:02:31,290 --> 01:02:32,436 y dormiré allí. 535 01:02:34,651 --> 01:02:38,340 Con el aire libre y fresco,escucharé al ruiseñor... 536 01:02:38,341 --> 01:02:42,133 y dormire mejor que en tu cuarto. 537 01:02:43,350 --> 01:02:47,159 Bien, hablaré con tu padre. 538 01:03:16,828 --> 01:03:18,169 Caterina, querida... 539 01:03:39,164 --> 01:03:41,190 Dame mi primer beso. 540 01:03:41,500 --> 01:03:43,410 Después, ahora acuéstate. 541 01:04:14,333 --> 01:04:15,762 Riccardo, mi amor. 542 01:04:15,837 --> 01:04:17,495 Hagámoslo de nuevo. 543 01:04:43,600 --> 01:04:44,348 Durmamos un poco. 544 01:05:37,311 --> 01:05:39,678 Permíteme ir a ver cómo nuestra Caterina... 545 01:05:39,743 --> 01:05:42,809 ... soño toda la noche con su ruiseñor. 546 01:06:03,200 --> 01:06:05,207 Giacomina, despiérta, levánta. 547 01:06:05,343 --> 01:06:06,903 Ven a ver a tu hija! 548 01:06:06,975 --> 01:06:09,364 Ella cogió al ruiseñor... y lo tiene en la mano! 549 01:06:09,439 --> 01:06:11,643 - Cómo puede ser eso? - levanta y ven a ver. 550 01:06:12,223 --> 01:06:13,652 Qué quieres decir, mi amor? 551 01:06:13,727 --> 01:06:15,189 Ven y míralo tu misma. 552 01:06:27,744 --> 01:06:30,329 Ella tiene el de él...y él el de ella!. 553 01:06:30,687 --> 01:06:33,851 Es un muchacho fino, de buena familia,atiborrada de dinero. 554 01:06:34,790 --> 01:06:36,796 Nosotros no encontraríamos mejor partido. 555 01:06:37,376 --> 01:06:39,263 Nuestros sirvientes están armados... 556 01:06:39,264 --> 01:06:42,298 ... si él quiere vivir, tendrá que casarse... 557 01:06:42,400 --> 01:06:44,407 ... y no causar ningún problema. 558 01:06:44,480 --> 01:06:48,823 Él ya no meterá su ruiseñor en ninguna otra jaula que no sea la de ella! 559 01:06:49,312 --> 01:06:52,509 Despertaros, par de miserables! 560 01:06:52,768 --> 01:06:56,761 Querido Riccardo, Querida Caterina, cómo podeis dormir juntos de esta forma? 561 01:06:56,864 --> 01:06:58,871 Arreglemos este problema antes de que lame a mis guardias. 562 01:06:58,944 --> 01:07:01,366 Señor, por favor perdóneme! 563 01:07:01,472 --> 01:07:05,119 Se que merecería morir, hice mal. 564 01:07:05,120 --> 01:07:08,767 Usted hace lo correcto y honorable . 565 01:07:09,152 --> 01:07:12,000 Si pudiera perdonarme, no me mate. 566 01:07:12,650 --> 01:07:15,578 Riccardo, no mereces el cariño que nosotros te teníamos... 567 01:07:15,681 --> 01:07:17,437 ... y no devolveras la confianza que tenia en ti. 568 01:07:17,505 --> 01:07:21,180 Erraste porque eres joven. 569 01:07:21,185 --> 01:07:24,283 Para evitar la muerte para ti, y la vergüenza para mí... 570 01:07:24,352 --> 01:07:27,386 ... qué sólo el derramamiento de sangre pudiera evitar... 571 01:07:27,649 --> 01:07:30,845 ... te pedire que te cases con Caterina. 572 01:07:30,977 --> 01:07:33,213 Por supuesto,me casare con ella! 573 01:07:33,441 --> 01:07:35,197 Será mi esposa... 574 01:07:35,265 --> 01:07:39,738 ... y ustedes serán mis suegros! 575 01:07:40,321 --> 01:07:42,742 Dame el anillo. 576 01:07:52,673 --> 01:07:55,950 En el nombre de Dios, yo te desposo. 577 01:07:58,785 --> 01:08:01,535 Ahora descansar, en lugar de estar de pie. 578 01:08:01,601 --> 01:08:04,890 Seguro que lo necesitais. 579 01:08:39,650 --> 01:08:41,406 Permanecera aquí toda la vida? 580 01:08:41,890 --> 01:08:43,483 Estos artistas! 581 01:08:52,611 --> 01:08:53,559 excusenme! 582 01:09:36,739 --> 01:09:38,649 excusenme!. 583 01:10:01,444 --> 01:10:02,720 Chicos, a trabajar! 584 01:10:03,120 --> 01:10:05,881 a ello! 585 01:10:17,284 --> 01:10:20,929 Venga, muchachos! 586 01:11:02,757 --> 01:11:03,902 Quédate un poco más. 587 01:11:04,261 --> 01:11:07,610 Elisabetta, me tengo que ir, ya amanece. 588 01:11:10,854 --> 01:11:12,304 Lorenzo, quédate. 589 01:11:12,305 --> 01:11:13,755 ójala pudiera. 590 01:11:51,110 --> 01:11:52,604 Adiós, Lorenzo, vuelve mañana. 591 01:12:37,415 --> 01:12:39,203 Eh, hermanos! ¡despertad! 592 01:12:40,455 --> 01:12:41,437 ¿que sucede? 593 01:12:41,511 --> 01:12:45,340 Nuestra hermana se acuesta con nuestro peon Siciliano. 594 01:12:45,479 --> 01:12:49,538 le vi salir del cuarto de ella. 595 01:12:50,887 --> 01:12:51,902 lo mataré! 596 01:12:54,951 --> 01:12:56,227 Maldito sea! 597 01:12:57,383 --> 01:13:00,580 Detente! Qué estás haciendo? 598 01:13:05,927 --> 01:13:08,078 Tranquilízate! 599 01:13:08,079 --> 01:13:10,230 Quieres calmarte? 600 01:13:15,271 --> 01:13:18,785 Qué haces? Calmate! 601 01:13:18,855 --> 01:13:19,968 Basta! 602 01:13:21,160 --> 01:13:22,654 Estás seguro de que es verdad? 603 01:13:23,480 --> 01:13:24,771 Absolutamente! 604 01:13:24,872 --> 01:13:26,912 Finjamos que no sabemos nada. 605 01:13:27,240 --> 01:13:29,149 Si ahora hicieramos algo nos podría comprometer. 606 01:13:29,960 --> 01:13:31,903 No sigamos ahora adelante. 607 01:13:33,512 --> 01:13:36,447 Nadie debe oír hablar de nuestra vergüenza. Esperemos nuestra oportunidad. 608 01:13:36,520 --> 01:13:39,520 Así, nadie sabra nunca nuestra desgracia. 609 01:14:23,977 --> 01:14:26,170 Basta de trabajar por hoy! 610 01:14:26,890 --> 01:14:29,319 Demos un paseo, hace un dia muy bueno. 611 01:14:30,121 --> 01:14:32,488 Venga, vamos. 612 01:14:45,482 --> 01:14:48,831 Vamos a dar un paseo! 613 01:15:22,891 --> 01:15:24,931 Ven,mea con nosotros. 614 01:15:25,300 --> 01:15:27,100 no cuesta gran cosa! 615 01:15:28,651 --> 01:15:31,171 Hacerle sitio a nuestro muchacho! 616 01:15:33,200 --> 01:15:35,752 Pensabas que no éramos humanos? 617 01:15:35,819 --> 01:15:37,761 Ves,te equivocabas. 618 01:15:39,659 --> 01:15:41,330 Somos como cualquier otro hombre. 619 01:15:41,990 --> 01:15:43,717 lo ves? 620 01:15:47,467 --> 01:15:50,118 Que os parece como corre Lorenzo! 621 01:15:50,187 --> 01:15:53,569 Espera,dónde vas? 622 01:15:55,627 --> 01:15:59,206 Allá vamos, te pillaremos! 623 01:16:03,190 --> 01:16:05,670 Esperanos! No puedes hacerlo? 624 01:16:10,892 --> 01:16:13,990 Sentémosnos y descansemos un rato. 625 01:16:18,379 --> 01:16:20,713 Éste es el lugar más fresco de nuestra tierra. 626 01:16:22,590 --> 01:16:26,200 Querido Lorenzo, presta atención. Sirvientes y amos seremos iguales hoy! 627 01:16:36,267 --> 01:16:38,373 Lava tus ojos, refréscate! 628 01:17:05,680 --> 01:17:08,483 Venga, salta! Venga! 629 01:17:10,445 --> 01:17:12,714 Qué haces? Vamos! 630 01:17:13,133 --> 01:17:14,921 ven, Lorenzo! 631 01:17:16,236 --> 01:17:18,146 Qué haces? 632 01:17:19,850 --> 01:17:20,743 Corramos hacia allí. 633 01:17:26,829 --> 01:17:28,138 Corramos! 634 01:17:29,485 --> 01:17:30,433 Por qué? 635 01:17:31,981 --> 01:17:35,691 Venga, corre hacia allí. 636 01:17:39,661 --> 01:17:41,188 Cuál es el problema? 637 01:19:23,119 --> 01:19:26,599 hermanos,perdonar si os interrumpo. 638 01:19:27,440 --> 01:19:28,683 Qué quieres? 639 01:19:29,800 --> 01:19:30,796 No ha regresado Lorenzo todavía? 640 01:19:31,247 --> 01:19:34,727 Salió hace tres días.Lo enviamos lejos por negocios. 641 01:19:34,799 --> 01:19:37,647 Y si preguntas de nuevo, te contestaremos como te mereces. 642 01:19:38,630 --> 01:19:40,654 Elisabetta, entra en la casa... 643 01:19:40,655 --> 01:19:44,710 ... y no salgas sin nuestro permiso. 644 01:19:45,720 --> 01:19:46,632 vamos! 645 01:19:47,984 --> 01:19:50,504 Y que no tenga que repetirtelo, o bajo! 646 01:20:12,624 --> 01:20:16,715 Continuas llamándome, y estás triste porque me he marchado tan lejos. 647 01:20:16,784 --> 01:20:19,206 Y con tus lágrimas, me culpas. 648 01:20:20,720 --> 01:20:23,220 Sabes por qué nunca regresaré de nuevo. 649 01:20:23,880 --> 01:20:26,219 porque el último día que me vistes,con tus hermanos... 650 01:20:26,288 --> 01:20:27,466 ... ellos me mataron. 651 01:20:28,881 --> 01:20:31,270 Me mataron y me enterraron allí fuera. 652 01:20:36,241 --> 01:20:39,880 Así que no esperes más por mi, y no me llámes nunca más! 653 01:20:58,193 --> 01:21:00,396 He estado encerrada en casa durante mucho tiempo. 654 01:21:01,778 --> 01:21:05,640 Darme permiso para dar un paseo con la sirvienta. 655 01:21:06,833 --> 01:21:08,873 Diviertete. 656 01:21:09,393 --> 01:21:12,590 Vete, pero regresa pronto. 657 01:21:12,657 --> 01:21:15,275 Se alegre. Nos gusta verte alegre. 658 01:22:22,350 --> 01:22:24,653 Me gustaria tomar todo tu cuerpo, mi amor, pero no puedo. 659 01:23:46,356 --> 01:23:49,390 Es albahaca de Salerno, la mejor. 660 01:23:49,461 --> 01:23:52,559 Lo rociaremos con agua de rosas. 661 01:24:57,558 --> 01:25:00,373 Venga, vamos. 662 01:25:00,438 --> 01:25:02,958 Hay un largo camino por delante todavía! 663 01:25:15,606 --> 01:25:18,672 Hemos venido un largo trecho juntos. 664 01:25:18,742 --> 01:25:23,850 Del mercado para comerciar, simplemente para ganar un pedazo de pan! 665 01:25:24,694 --> 01:25:28,884 Ya debemos estar cerca de tu casa... 666 01:25:28,951 --> 01:25:31,252 ... por la manera en que me la describiste. 667 01:25:31,383 --> 01:25:35,955 Por fin puedo compensar su hospitalidad, Don Gianni. 668 01:25:36,183 --> 01:25:38,866 Gracias, Pietro. 669 01:25:39,190 --> 01:25:41,973 No espere una casa tan buena como la suya... 670 01:25:42,743 --> 01:25:46,899 ... sólo hay espacio suficiente para mí,Gemmata y el asno. 671 01:25:47,927 --> 01:25:51,580 Pero tienes una esposa bonita. 672 01:25:53,591 --> 01:25:57,552 Tengo una esposa bonita, pero... 673 01:25:57,879 --> 01:26:01,100 Ya nos arreglaremos! 674 01:26:02,359 --> 01:26:05,174 Creo que podré colocar a mi esposa... 675 01:26:05,239 --> 01:26:09,396 ... ella dormira con Zita, nuestra vecina. 676 01:26:09,655 --> 01:26:11,477 se alegrará de alojarla. 677 01:26:11,543 --> 01:26:15,821 Usted y yo dormiremos en nuestra pequeña cama. 678 01:26:58,712 --> 01:27:00,119 Que sucede? 679 01:27:00,888 --> 01:27:03,638 No tenemos suerte! 680 01:27:03,928 --> 01:27:05,521 Qué haremos? 681 01:27:05,625 --> 01:27:10,360 Zita se casó hace un rato, están celebrandolo ahora mismo. 682 01:27:10,457 --> 01:27:13,359 Por qué esa desgraciada escogeria hoy para casarse? 683 01:27:13,433 --> 01:27:15,986 Dónde alojaremos a nuestro amigo,el sacerdote? 684 01:27:16,377 --> 01:27:20,860 No puedo ir con Zita estando por allí su tonto marido. 685 01:27:21,113 --> 01:27:25,488 Don Gianni, ésta es mi esposa, Gemmata. 686 01:27:26,296 --> 01:27:27,955 Encantado de conocerla! 687 01:27:28,377 --> 01:27:29,751 Cristo sea alabado. 688 01:27:30,393 --> 01:27:35,950 No se preocupe, estaré bien. 689 01:27:36,665 --> 01:27:38,639 Siempre que quiero... 690 01:27:38,713 --> 01:27:40,950 ... uso un hechizo mágico. 691 01:27:41,401 --> 01:27:44,118 que convierte a mi yegua en una bonita muchacha. 692 01:27:44,409 --> 01:27:46,350 duermo con ella... 693 01:27:46,937 --> 01:27:48,498 ... despues doy marcha atrás... 694 01:27:48,570 --> 01:27:51,831 ... y uso la yegua para trabajar. 695 01:27:52,985 --> 01:27:55,129 Así no importa el hecho... 696 01:27:55,130 --> 01:27:57,399 ... de que siempre permanezcamos juntos. 697 01:28:49,499 --> 01:28:50,808 Todos cornudos! 698 01:29:06,299 --> 01:29:10,227 El sacerdote es un buen amigo tuyo... 699 01:29:10,299 --> 01:29:14,161 ... podría enseñarte como se hace su hechizo mágico. 700 01:29:14,235 --> 01:29:16,340 Así,me convertirias en una yegua. 701 01:29:16,411 --> 01:29:18,996 La yegua y el asno podrían cargar con todo. 702 01:29:19,670 --> 01:29:22,384 Ésa sería yo, transformada por el hechizo. 703 01:29:23,835 --> 01:29:25,657 seríá una yegua obediente. 704 01:29:26,140 --> 01:29:27,700 ganaríamos el doble que ahora. 705 01:29:27,771 --> 01:29:31,448 En casa, me convertiría en mujer de nuevo. 706 01:29:32,379 --> 01:29:33,972 Qué te parece? 707 01:30:20,600 --> 01:30:24,151 Muéstrenos cómo convertir a mi esposa en yegua... 708 01:30:24,988 --> 01:30:26,744 ... y transformarla en mujer de nuevo. 709 01:30:33,852 --> 01:30:35,478 Se lo pido en nombre de Dios. 710 01:30:37,629 --> 01:30:40,825 Vea lo pobres que somos. Hágalo por caridad. 711 01:30:41,884 --> 01:30:44,732 No le cuesta nada! 712 01:31:03,901 --> 01:31:06,422 Realmente creeis que puedo hacerlo? 713 01:31:07,690 --> 01:31:08,149 Sí, lo creemos. 714 01:31:10,717 --> 01:31:13,238 Bien,os mostrare cómo se hace... 715 01:31:13,406 --> 01:31:16,570 ... mañana por la mañana,temprano. 716 01:31:17,213 --> 01:31:21,915 La parte más dificil... 717 01:31:22,130 --> 01:31:24,566 ... es fijar la cola detras. 718 01:32:32,542 --> 01:32:36,187 Recordar que nadie más en el mundo... 719 01:32:36,255 --> 01:32:38,841 ... haría lo que yo hago por vosotros. 720 01:32:39,295 --> 01:32:42,329 Y que sólo lo hago porque insistíis. 721 01:32:42,879 --> 01:32:46,228 Si quereis que el milagro acontezca... 722 01:32:46,303 --> 01:32:48,572 ... Debeis hacer exactamente lo que yo diga! 723 01:32:49,887 --> 01:32:54,328 Ahora tu, Pietro, mírame fijamente. 724 01:32:54,399 --> 01:32:58,294 Y no olvides lo que digo. 725 01:32:58,719 --> 01:33:02,778 Sobre todo, no lo estropees. 726 01:33:03,359 --> 01:33:06,654 No importa lo que veas u oigas... 727 01:33:06,720 --> 01:33:10,200 ... no debes decir una sola palabra. 728 01:33:10,560 --> 01:33:13,210 Seré mudo como un pez! 729 01:33:15,872 --> 01:33:20,607 Ruego a Dios que consiga poner la cola correctamente! 730 01:33:23,104 --> 01:33:24,926 Venga, Gemmata... 731 01:33:26,496 --> 01:33:27,958 ... ahora desnúdate. 732 01:33:28,352 --> 01:33:29,879 Por completo? 733 01:33:32,672 --> 01:33:36,894 Desnuda como un bebé recién nacido. 734 01:33:37,440 --> 01:33:39,350 desnúdate. 735 01:33:45,793 --> 01:33:48,510 a cuatro patas como una yegua. 736 01:33:48,673 --> 01:33:50,134 Tu sosten la linterna. 737 01:33:53,280 --> 01:33:56,892 que esto sea la hermosa cabeza de una yegua! 738 01:33:58,113 --> 01:34:01,790 que esto sea el hermoso pelo de una yegua! 739 01:34:04,673 --> 01:34:07,542 que estas sean las hermosas patas de una yegua! 740 01:34:07,617 --> 01:34:10,519 que esto sea el hermoso ijar de una yegua! 741 01:34:10,593 --> 01:34:14,422 que estos sean los hermosos pechos de una yegua... 742 01:34:23,425 --> 01:34:24,986 ... y que esto sea... 743 01:34:25,601 --> 01:34:28,863 ... la hermosa cola de una yegua! 744 01:34:30,345 --> 01:34:32,957 No quiero la cola! 745 01:34:36,513 --> 01:34:39,863 Qué has hecho? 746 01:34:40,577 --> 01:34:43,970 Te dije que no dijeras una palabra! 747 01:34:43,971 --> 01:34:45,111 No quiero la cola! 748 01:34:45,185 --> 01:34:47,127 Por hablar, lo estropeaste todo! 749 01:34:47,778 --> 01:34:50,495 Ahora ya no es posible continuar. 750 01:36:22,755 --> 01:36:25,603 Es una cosa terrible morirse en pecado mortal. 751 01:36:27,430 --> 01:36:31,648 Si nos arrepentimos justo antes de morir nos salvamos! 752 01:36:31,876 --> 01:36:35,804 A qué lugar iremos despues de muertos? 753 01:36:35,876 --> 01:36:37,120 Tu qué piensas? 754 01:36:37,188 --> 01:36:38,781 Quién sabe, Meuccio? 755 01:36:38,980 --> 01:36:42,296 Como serán el cielo o el infierno, Tingoccio? 756 01:36:43,364 --> 01:36:46,233 Otra vez! Tu quieres verme muerto, no es así? 757 01:36:46,980 --> 01:36:51,453 Quién sabe, Yo podría morir primero. El Señor decide. 758 01:36:57,572 --> 01:36:58,521 Qué quieres? 759 01:36:59,332 --> 01:37:00,608 Hagamos una promesa... 760 01:37:01,290 --> 01:37:02,272 ... el que muera primero... 761 01:37:03,268 --> 01:37:07,545 ... viene a decirle al otro como es la muerte. 762 01:37:07,780 --> 01:37:09,536 de acuerdo. 763 01:37:09,604 --> 01:37:11,612 - Lo juras? - Lo juro! 764 01:37:11,845 --> 01:37:12,793 Así sea! 765 01:37:54,885 --> 01:37:58,399 Estoy en pecado mortal por tu culpa! 766 01:37:58,534 --> 01:38:00,610 Yo también, gracias a ti... 767 01:38:01,285 --> 01:38:04,200 ... desde que somos amantes, tu y yo. 768 01:38:04,742 --> 01:38:08,255 Si una mujer comete pecado mortal con un hombre... 769 01:38:08,934 --> 01:38:11,683 ... ese hombre comete pecado mortal con esa mujer! 770 01:38:13,930 --> 01:38:16,389 Virgen santa perdónanos! 771 01:38:22,214 --> 01:38:25,610 Qué importa un pecado más o menos? Hagámoslo de nuevo. 772 01:39:06,230 --> 01:39:07,845 Estás pálido como un muerto! 773 01:39:08,231 --> 01:39:09,572 estás loco! 774 01:39:10,860 --> 01:39:11,461 Di lo que quieras... 775 01:39:11,687 --> 01:39:13,662 ... si continuas así... 776 01:39:13,735 --> 01:39:16,637 ... lo sentirás... 777 01:39:16,839 --> 01:39:18,530 ... Te lo digo, estas mas loco que yo. 778 01:39:18,599 --> 01:39:23,389 No cuidas tu salud? No,claro que no. 779 01:39:24,807 --> 01:39:27,906 A mi me gusta tambien hacer el amor... 780 01:39:28,231 --> 01:39:30,190 ... y podría hacerlo cuando quisiera. 781 01:39:30,311 --> 01:39:33,660 Pero no lo hago, porque pienso en mi salvación. 782 01:39:33,895 --> 01:39:38,520 quiero que mi alma después de morir, se presente ante Dios sin pecado. 783 01:41:14,409 --> 01:41:15,554 Sí, querida . 784 01:41:15,946 --> 01:41:19,426 A menudo se lo dije. 785 01:41:19,657 --> 01:41:22,953 le decía, " Dos o tres veces, esta bien, pero ningúna más. " 786 01:41:23,810 --> 01:41:26,147 Él era terco y no me escuchaba. 787 01:41:26,282 --> 01:41:28,616 Un mes tras otro mes, siguio haciendolo... 788 01:41:28,682 --> 01:41:31,781 ... cinco, seis, siete, ocho... 789 01:41:31,850 --> 01:41:35,140 ... nueve veces por día, nunca se detuvo! 790 01:41:35,820 --> 01:41:37,733 Pobre Tingoccio! Mirar dónde esta ahora! 791 01:42:16,138 --> 01:42:17,870 Quién eres? 792 01:42:18,827 --> 01:42:22,885 Prometi decirte lo que sucede tras la muerte. 793 01:42:23,830 --> 01:42:24,938 bienvenido seas! 794 01:42:25,707 --> 01:42:27,682 Te salvaste? O eres un alma perdida? 795 01:42:28,555 --> 01:42:32,963 Sí estubiera perdido, cómo podría estar aquí? 796 01:42:33,227 --> 01:42:34,536 Eso no es lo que quise decir. 797 01:42:35,275 --> 01:42:37,217 lo que quise decir es ... 798 01:42:37,963 --> 01:42:41,476 ... si tu alma se condenó al fuego de infierno? 799 01:42:41,835 --> 01:42:44,967 No todavía, pero por los terrible pecados que cometí... 800 01:42:45,990 --> 01:42:47,881 ... mi condena es dura, sufro un gran castigo. 801 01:42:48,427 --> 01:42:50,882 el castigo es el mismo para todos? 802 01:42:51,190 --> 01:42:54,565 No, algunos se queman en el fuego o en agua hirviente. 803 01:42:54,731 --> 01:42:56,454 Otros están en hielo o en mierda. 804 01:43:00,172 --> 01:43:03,410 Puedo hacer algo por ti en la tierra? 805 01:43:04,587 --> 01:43:07,271 Dime misas y oraciones. 806 01:43:07,596 --> 01:43:11,174 Se caritativo, pues nos ayudarías mucho. 807 01:43:11,276 --> 01:43:14,472 No te preocupes, haré lo que me dices. 808 01:43:14,795 --> 01:43:17,348 debo irme ya, es casi el alba. 809 01:43:28,120 --> 01:43:29,670 Me voy, ten cuidado. 810 01:43:30,572 --> 01:43:31,881 Espera! 811 01:43:32,716 --> 01:43:34,315 Te puedo hacer una pregunta? 812 01:43:34,316 --> 01:43:38,113 Por tener tantas amantes,cual fué tu castigo? 813 01:43:38,637 --> 01:43:40,262 Qué puedo decir? 814 01:43:40,620 --> 01:43:44,897 Me encontré con alguien que conoció cada uno de mis pecados. 815 01:43:46,610 --> 01:43:49,579 pensé que por mis amantes... 816 01:43:49,580 --> 01:43:51,588 ... mi castigo podría ser el peor de todos. 817 01:43:52,396 --> 01:43:54,884 Yo estaba agitado por el miedo. 818 01:43:55,436 --> 01:43:59,463 Alguien me preguntó por qué, y dije: 819 01:44:00,684 --> 01:44:04,459 "Soy culpable de horribles pecados con mujeres. " 820 01:44:05,709 --> 01:44:09,287 Por eso estoy aqui ahora. 821 01:44:11,469 --> 01:44:13,132 Ellos se burlaron de mí, diciendo: 822 01:44:13,133 --> 01:44:19,280 " Tonto de ti! Ese pecado aquí no cuenta!. " 823 01:44:20,589 --> 01:44:23,371 Tengo que irme ahora. Se bueno. 824 01:44:54,940 --> 01:44:56,963 No es pecado! 825 01:45:26,620 --> 01:45:28,134 Aquí esta el vino! 826 01:45:30,950 --> 01:45:32,910 Bien, ahora emborrachemosnos! 827 01:45:34,958 --> 01:45:36,420 A su salud! 828 01:45:37,486 --> 01:45:38,697 Gracias, amigos! 829 01:45:41,103 --> 01:45:42,990 Buena suerte, Amo. 830 01:45:43,550 --> 01:45:46,851 gran fortuna en sus otros proyectos para la ciudad. 831 01:45:54,127 --> 01:45:58,880 Este buen vino es el espíritu de San Antonio! 832 01:45:58,881 --> 01:45:59,716 Me gusta. 833 01:45:59,791 --> 01:46:03,239 Este vino es una bendicion para mear! 834 01:46:06,799 --> 01:46:08,293 Para qué crear una obra de arte... 835 01:46:08,367 --> 01:46:11,367 ... cuándo soñar con élla es mucho más dulce?