1
00:00:22,338 --> 00:00:27,401
LA HISTORIA SIN FIN II:
CAPITULO SIGUIENTE
2
00:02:20,824 --> 00:02:24,089
"Sigfrido le asestó un golpe mortal al rey.
3
00:02:27,130 --> 00:02:31,658
"La espada hizo que la sangre brotara
y el rey entristeció.
4
00:02:31,734 --> 00:02:35,602
"Le rogó que lo dejara vivir
y le ofreció su lanza."
5
00:03:11,841 --> 00:03:13,069
Bastián.
6
00:03:18,815 --> 00:03:19,679
¡Ay, Dios!
7
00:03:24,187 --> 00:03:25,176
¡Bastián!
8
00:03:26,289 --> 00:03:27,256
Hola, papá.
9
00:03:35,765 --> 00:03:37,130
Salgan de la piscina.
10
00:03:38,201 --> 00:03:39,862
Ya déjense de juegos.
11
00:03:49,545 --> 00:03:51,536
¡Fórmense!
12
00:03:52,815 --> 00:03:55,784
- ¿Quién quiere ser del equipo?
- ¡Yo!
13
00:03:55,852 --> 00:03:58,480
Bien. Vamos a ver
quién tiene lo que se necesita.
14
00:03:59,055 --> 00:04:02,422
Vamos a empezar en el trampolín más alto.
15
00:04:07,330 --> 00:04:08,592
¡Billy, arriba!
16
00:04:13,269 --> 00:04:14,566
Bastián...
17
00:04:15,071 --> 00:04:16,333
...después vas tú.
18
00:04:17,273 --> 00:04:18,501
¡Arriba!
19
00:05:03,319 --> 00:05:05,913
¡Anímate, Bastián!
20
00:05:06,622 --> 00:05:08,487
¡Tú puedes!
21
00:05:12,128 --> 00:05:13,527
¿Qué te pasa?
22
00:05:16,399 --> 00:05:17,661
Tengo un calambre.
23
00:05:20,103 --> 00:05:21,695
Alto coeficiente de cobardía.
24
00:05:25,141 --> 00:05:26,369
Disculpe, entrenador.
25
00:05:37,854 --> 00:05:39,082
¿Cómo te fue?
26
00:05:40,857 --> 00:05:42,449
¿Entraste al equipo?
27
00:05:49,665 --> 00:05:50,927
¿Qué pasó?
28
00:05:53,770 --> 00:05:55,067
No salté.
29
00:05:57,673 --> 00:05:58,867
¿Por qué?
30
00:06:03,379 --> 00:06:04,676
Creo que me...
31
00:06:04,781 --> 00:06:06,078
...dio un calambre.
32
00:06:14,924 --> 00:06:16,255
¿Vas a salir hoy?
33
00:06:16,325 --> 00:06:19,294
Sí. Voy a un seminario técnico de ventas.
34
00:06:19,395 --> 00:06:21,761
¿Va a pasar por ti la "Srta. Camioneta"?
35
00:06:22,765 --> 00:06:24,255
¿Por qué lo dices?
36
00:06:27,070 --> 00:06:28,196
Por la corbata.
37
00:06:32,408 --> 00:06:35,639
Vestirse bien es una cortesía normal,
Bastián.
38
00:06:36,145 --> 00:06:38,807
Algo que tienes que aprender.
Mira qué trapos traes.
39
00:06:40,750 --> 00:06:42,911
- ¡A mí me gusta!
- ¡Pues a mí no!
40
00:06:47,490 --> 00:06:48,650
¡Me lo hizo mamá!
41
00:06:53,563 --> 00:06:55,190
Tú ya no te acuerdas.
42
00:07:07,009 --> 00:07:08,101
Ya me voy.
43
00:08:52,715 --> 00:08:54,706
K. KOREANDER - LIBROS ANTIGUOS
44
00:09:02,925 --> 00:09:04,187
¿Sr. Koreander?
45
00:09:06,562 --> 00:09:09,053
Vaya, vaya. Hace mucho que no venías.
46
00:09:10,733 --> 00:09:13,702
Nada más pasé a saludar.
47
00:09:21,410 --> 00:09:23,071
¿Tiene libros de "Cómo Hacer"?
48
00:09:23,145 --> 00:09:24,612
¡Libros de "Cómo Hacer"!
49
00:09:25,181 --> 00:09:27,649
¿Qué, crees que esto es un supermercado?
50
00:09:28,317 --> 00:09:30,877
Si quieres consejos para comprar
bienes raíces...
51
00:09:31,387 --> 00:09:33,582
...o para entrenar a tu pescadito...
52
00:09:33,756 --> 00:09:36,224
...vete a la tienda de videos de la esquina.
53
00:09:38,995 --> 00:09:40,724
¿Qué quieres saber?
54
00:09:41,998 --> 00:09:43,693
Algo sobre la altura.
55
00:09:45,268 --> 00:09:47,532
Cómo saltar de un trampolín...
56
00:09:49,338 --> 00:09:50,703
...alto, muy alto...
57
00:09:51,874 --> 00:09:53,671
...extremadamente alto.
58
00:09:54,110 --> 00:09:56,044
Voy a buscar en mi sección de...
59
00:09:56,712 --> 00:09:57,940
...valor.
60
00:10:20,169 --> 00:10:21,636
Bastián.
61
00:10:23,572 --> 00:10:25,164
Necesitamos tu ayuda.
62
00:10:27,777 --> 00:10:28,937
Ayúdanos.
63
00:10:29,445 --> 00:10:32,539
LA HISTORIA SIN FIN
64
00:10:33,382 --> 00:10:36,442
Regresa, por favor, Bastián.
65
00:10:42,658 --> 00:10:44,353
La Historia Sin Fin.
66
00:11:00,176 --> 00:11:01,643
¡Déjalo!
67
00:11:03,679 --> 00:11:06,011
Ese libro exige demasiado de uno.
68
00:11:06,082 --> 00:11:08,516
Pero si yo ya lo leí.
69
00:11:08,617 --> 00:11:10,983
¿Alguna vez has leído un libro dos veces?
70
00:11:11,687 --> 00:11:14,315
Los libros cambian cada vez que los lees.
71
00:11:14,590 --> 00:11:17,115
- Déjalo.
- Quiero volver a leerlo.
72
00:11:17,193 --> 00:11:19,787
No, no. Mira lo que te traje.
73
00:11:19,929 --> 00:11:21,487
¡Préstemelo, por favor!
74
00:11:21,564 --> 00:11:22,895
¡No, Bastián!
75
00:12:24,059 --> 00:12:24,957
Auryn.
76
00:12:46,849 --> 00:12:48,282
Bastián.
77
00:12:49,485 --> 00:12:51,453
Necesitamos tu ayuda.
78
00:12:53,789 --> 00:12:55,950
Regresa a Fantasía.
79
00:12:58,794 --> 00:13:01,285
Estamos en grave peligro.
80
00:13:32,528 --> 00:13:33,688
¡Fantasía!
81
00:13:53,816 --> 00:13:57,809
¡Viene un terrestre a salvar
a la Emperatriz Niña!
82
00:13:59,388 --> 00:14:00,377
¡Nimbly!
83
00:14:02,458 --> 00:14:04,289
Adelante, mi espía.
84
00:14:07,596 --> 00:14:10,588
Señora del Castillo de Horok,
vine corriendo...
85
00:14:30,753 --> 00:14:33,779
- ¿Decías?
- Podría ganarme su confianza.
86
00:14:33,856 --> 00:14:37,815
No me interesa su confianza.
Lo que quiero son sus deseos.
87
00:14:38,460 --> 00:14:39,825
¡Tres Caras!
88
00:14:50,139 --> 00:14:54,473
La máquina de la memoria.
Explícale cómo funciona, Tres Caras.
89
00:14:54,743 --> 00:14:56,574
¡Ay, sí, explícame!
90
00:14:59,682 --> 00:15:02,617
¡Por cada deseo que pida el terrestre
con Auryn...
91
00:15:02,685 --> 00:15:05,245
...mi invento hará que pierda un recuerdo!
92
00:15:05,654 --> 00:15:09,317
Con cada deseo,
este líquido forma una bola de memoria.
93
00:15:09,458 --> 00:15:11,323
Y cada bola cae...
94
00:15:11,393 --> 00:15:12,883
...en la cubeta de abajo.
95
00:15:13,095 --> 00:15:15,893
¿Y qué pasa cuando pierde
todos sus recuerdos?
96
00:15:15,998 --> 00:15:19,195
La cubeta de abajo se llena de bolas.
97
00:15:20,336 --> 00:15:22,668
Y la cabeza del terrestre se vacía.
98
00:15:23,439 --> 00:15:25,737
No se acordará de dónde vino.
99
00:15:26,775 --> 00:15:28,800
No va a recordar su propio mundo.
100
00:15:29,778 --> 00:15:33,441
Pero, lo mejor de todo
es que habrá olvidado su misión...
101
00:15:33,582 --> 00:15:36,073
...por qué vino a Fantasía.
102
00:15:36,452 --> 00:15:38,716
Va a olvidar a la Emperatriz Niña.
103
00:15:40,856 --> 00:15:45,657
Y yo pondré orden en el caos
que ellos llaman sueños e historias.
104
00:15:48,063 --> 00:15:49,291
¡Vuela, Nimbly!
105
00:15:49,698 --> 00:15:51,461
Haz que el terrestre pida deseos.
106
00:15:56,372 --> 00:15:57,600
¿Estás bien?
107
00:15:58,807 --> 00:16:00,798
Sí. Estoy bien.
108
00:16:01,310 --> 00:16:02,800
Ha sido mi mejor aterrizaje.
109
00:16:03,379 --> 00:16:05,438
Parece que te acaban de dar las alas.
110
00:16:05,514 --> 00:16:07,345
No, siempre las he tenido.
111
00:16:08,717 --> 00:16:10,207
Me llamo Bastián.
112
00:16:11,053 --> 00:16:13,749
Nimbly soy y de guía estoy.
113
00:16:14,223 --> 00:16:16,691
¡Te voy a mostrar la Ciudad Plateada!
114
00:16:21,363 --> 00:16:22,591
¡Cuidado!
115
00:16:23,365 --> 00:16:24,627
¡Es ácido puro!
116
00:16:26,502 --> 00:16:27,469
¿Acido?
117
00:16:34,910 --> 00:16:38,175
Los fantasianos te agradecerían
si desearas que el lago...
118
00:16:38,247 --> 00:16:40,511
...tuviera un agua cristalina de manantial.
119
00:16:41,517 --> 00:16:43,382
¿Cómo que "si deseara"?
120
00:16:46,855 --> 00:16:48,220
Tienes a Auryn...
121
00:16:48,691 --> 00:16:50,818
...que cumple todos tus deseos.
122
00:16:52,695 --> 00:16:55,357
Qué lástima que sólo haya uno.
123
00:16:55,431 --> 00:16:57,899
Si quieres algo, lo deseas y ya.
124
00:16:58,734 --> 00:17:00,565
Auryn hace que se te cumpla.
125
00:17:00,936 --> 00:17:02,460
Qué suerte tienes.
126
00:17:03,706 --> 00:17:05,867
¡Vamos! Inténtalo.
127
00:17:06,542 --> 00:17:09,875
Empieza con el lago. Vuélvelo morado.
128
00:17:10,479 --> 00:17:11,912
¡Ponle un poco de azúcar!
129
00:17:12,147 --> 00:17:15,639
Súbele la temperatura
para que podamos nadar.
130
00:17:16,185 --> 00:17:19,882
No sé. Estoy seguro
de que el ácido tiene su razón de ser.
131
00:17:21,123 --> 00:17:22,818
Tal vez ayuda a que todo brille.
132
00:17:24,993 --> 00:17:27,325
No lo voy a cambiar, así es precioso.
133
00:17:27,396 --> 00:17:29,728
¡Vamos! Pide un deseo.
134
00:17:33,335 --> 00:17:34,302
¡Mira!
135
00:17:43,178 --> 00:17:44,145
¡Ven!
136
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
Todo parece estar bien en Fantasía.
137
00:18:24,753 --> 00:18:26,550
Todo está requetebién.
138
00:18:27,022 --> 00:18:28,319
¿Por qué lo preguntas?
139
00:18:28,824 --> 00:18:31,019
Tengo que ver a la Emperatriz Niña.
140
00:18:31,193 --> 00:18:32,990
¿Está lejos su Torre de Marfil?
141
00:18:33,128 --> 00:18:35,619
¿Preguntas de cuántas maneras
se puede llegar?
142
00:18:35,697 --> 00:18:37,858
No, a qué distancia está.
143
00:18:38,700 --> 00:18:40,031
¿Yardas?
144
00:18:40,102 --> 00:18:41,296
¿Millas?
145
00:18:42,404 --> 00:18:43,962
¿Kilómetros?
146
00:18:44,039 --> 00:18:46,530
Todo está tan cerca o tan lejos...
147
00:18:46,608 --> 00:18:48,371
...como tú quieras que esté.
148
00:19:09,932 --> 00:19:11,422
¿Nimbly?
149
00:19:23,178 --> 00:19:25,772
- ¿Qué son esas cosas?
- No tuve tiempo de preguntar.
150
00:19:26,315 --> 00:19:29,148
- ¡Parecen gigantes!
- Ya me di cuenta.
151
00:19:35,390 --> 00:19:37,153
Regresa.
152
00:19:42,331 --> 00:19:44,196
¡Desea que nos salvemos!
153
00:20:01,149 --> 00:20:02,207
¡Acido!
154
00:20:07,556 --> 00:20:09,285
¡Ay, niño bobo!
155
00:20:10,993 --> 00:20:13,325
¡Desea que se vayan, hazlo por Fantasía!
156
00:20:13,462 --> 00:20:15,225
¡Desea que se vayan, Bastián!
157
00:20:21,970 --> 00:20:23,232
¡Nimbly!
158
00:20:27,242 --> 00:20:29,210
¡Ay, los niños! ¡Deséalo y ya!
159
00:20:49,798 --> 00:20:51,561
¡Desea estar a salvo!
160
00:21:07,182 --> 00:21:09,013
¡Bien hecho, Bastián!
161
00:21:11,720 --> 00:21:12,709
¡Ya estoy a salvo!
162
00:21:13,789 --> 00:21:15,484
¡Ya puedes salir!
163
00:21:16,091 --> 00:21:17,251
¡Me salvé!
164
00:21:20,862 --> 00:21:21,692
¿Dónde te metiste?
165
00:21:30,839 --> 00:21:33,034
Miren, ¿quién es?
166
00:21:33,108 --> 00:21:35,099
¡Qué manera de entrar!
167
00:21:36,144 --> 00:21:37,668
¡Es un terrestre!
168
00:21:37,746 --> 00:21:40,237
Por supuesto. ¿Qué otra cosa podía ser?
169
00:21:41,883 --> 00:21:45,341
Le acabas de enseñar a nadar
a unos gigantes.
170
00:21:53,729 --> 00:21:54,559
¡Hola!
171
00:21:55,063 --> 00:21:56,530
Hola.
172
00:21:58,867 --> 00:22:01,062
No quise interrumpir.
173
00:22:01,770 --> 00:22:06,935
¡Pues ya interrumpiste!
Entraste al Buque de las Tramas Secretas.
174
00:22:07,943 --> 00:22:10,503
Te mandó llamar la Emperatriz Niña.
175
00:22:10,579 --> 00:22:12,046
¿Le pasa algo?
176
00:22:12,581 --> 00:22:14,947
En mi mundo
la Emperatriz ya no es más que...
177
00:22:16,084 --> 00:22:17,278
...una página en blanco.
178
00:22:17,352 --> 00:22:20,185
Hace mucho que no podemos
comunicarnos con ella.
179
00:22:20,555 --> 00:22:24,252
Los que han osado viajar
a la Torre de Marfil, han muerto.
180
00:22:24,426 --> 00:22:26,724
La tierra misma se está abriendo.
181
00:22:26,828 --> 00:22:30,423
Ni siquiera los Lodosos,
que somos de tierra, podemos llegar.
182
00:22:31,266 --> 00:22:32,631
Armate de valor.
183
00:22:32,701 --> 00:22:36,694
El terrestre nos vino a ayudar.
Debemos hablar con la Emperatriz.
184
00:22:51,286 --> 00:22:52,719
¡Emperatriz Niña!
185
00:22:53,055 --> 00:22:57,287
Tú eres el único terrestre conmovido
por nuestros problemas.
186
00:22:57,559 --> 00:22:59,151
¿Qué está sucediendo?
187
00:22:59,528 --> 00:23:00,586
¿Te pasó algo?
188
00:23:00,662 --> 00:23:04,063
La misma fuerza que vacía los libros
en tu mundo...
189
00:23:04,132 --> 00:23:06,327
... me tiene prisionera en mi castillo.
190
00:23:06,468 --> 00:23:07,935
¿Cuál fuerza?
191
00:23:08,170 --> 00:23:10,661
Tú eres el único
que puede darle nombre, Bastián.
192
00:23:11,940 --> 00:23:12,736
¿Darle nombre?
193
00:23:12,808 --> 00:23:15,208
Somos criaturas de la fantasía humana.
194
00:23:15,744 --> 00:23:18,941
Nuestra vida depende de sus sueños
y sus cuentos.
195
00:23:19,014 --> 00:23:22,177
Pero tu gente ya no cree en nosotros.
196
00:23:22,250 --> 00:23:25,276
Ya no tienen tiempo de darnos
ni nombres ni historias.
197
00:23:25,921 --> 00:23:27,582
¡Dime qué tengo que hacer!
198
00:23:28,190 --> 00:23:29,214
Hay un...
199
00:23:29,624 --> 00:23:30,682
Resiste...
200
00:23:31,426 --> 00:23:34,054
Tu respuesta. Auryn te va a ayudar.
201
00:23:34,463 --> 00:23:36,658
Pero recuerda que si lo usas...
202
00:23:37,933 --> 00:23:40,493
Tú eres el único que nos puede salvar,
Bastián.
203
00:23:41,236 --> 00:23:44,728
¡Eres el único que puede sanar
ambos mundos, Bastián!
204
00:23:45,607 --> 00:23:47,097
Eres mi última esperanza.
205
00:23:59,221 --> 00:24:01,883
¡Debemos hacer que nos ayuden
todos los de Fantasía!
206
00:24:04,059 --> 00:24:05,026
¡Ahora mismo!
207
00:24:59,781 --> 00:25:01,908
¡La Emperatriz está prisionera!
208
00:25:02,684 --> 00:25:05,517
Antes de pelear con la fuerza
que la retiene...
209
00:25:05,720 --> 00:25:07,449
...tengo que darle un nombre.
210
00:25:08,690 --> 00:25:10,590
¿Quién se va a unir a mí?
211
00:25:10,859 --> 00:25:13,020
¡Hay gigantes por todas partes!
212
00:25:13,261 --> 00:25:14,694
¡No se pueden esconder!
213
00:25:14,796 --> 00:25:17,856
¡Los gigantes van a destruir
sus hermosas naves!
214
00:25:18,266 --> 00:25:19,563
Me da miedo.
215
00:25:20,435 --> 00:25:21,800
¡Si se dan por vencidos...
216
00:25:22,304 --> 00:25:24,795
...no sólo va a ser el fin
de Ciudad Plateada...
217
00:25:24,873 --> 00:25:26,704
...sino de toda Fantasía!
218
00:25:27,375 --> 00:25:28,637
Eso significa que...
219
00:25:28,710 --> 00:25:31,770
...los niños de mi mundo ya no tendrán
más cuentos que leer.
220
00:25:31,846 --> 00:25:32,813
Nunca.
221
00:25:33,448 --> 00:25:36,576
¿Nadie se va a enfrentar
a los gigantes conmigo?
222
00:25:43,124 --> 00:25:43,920
¡Atreyu!
223
00:25:54,069 --> 00:25:55,058
¡Atreyu!
224
00:25:55,837 --> 00:25:56,826
¡Bastián!
225
00:25:57,539 --> 00:25:58,972
Bienvenido.
226
00:25:59,908 --> 00:26:01,034
¿Cómo supiste...?
227
00:26:01,109 --> 00:26:05,273
En sueños vi una luz sobre la ciudad
y supe que había esperanza.
228
00:26:05,814 --> 00:26:07,839
Pero no esperaba encontrarte.
229
00:26:07,916 --> 00:26:09,349
¿Estuviste en peligro?
230
00:26:09,417 --> 00:26:11,817
- ¿Viste a los gigantes?
- ¿De dónde vienen?
231
00:26:11,886 --> 00:26:14,411
Mucha gente habla
de un castillo en forma de mano.
232
00:26:14,489 --> 00:26:16,548
Dicen que de ahí vienen los gigantes.
233
00:26:16,625 --> 00:26:17,990
Vamos a ese castillo.
234
00:26:18,059 --> 00:26:20,550
Está rodeado de flechas de luz
que queman.
235
00:26:24,399 --> 00:26:27,095
¿Conoces algún castillo en forma de mano?
236
00:26:27,335 --> 00:26:30,896
¿Te refieres al Castillo de Horok?
¿"La Mano Que Ve"? ¡Claro!
237
00:26:31,339 --> 00:26:32,670
¿Dónde queda?
238
00:26:32,841 --> 00:26:36,174
No hay caminos. Hay que ir volando.
239
00:26:36,611 --> 00:26:40,172
Pero un pequeño deseo
te puede llevar muy lejos.
240
00:26:40,248 --> 00:26:41,215
¿Un deseo?
241
00:26:41,583 --> 00:26:43,175
Tengo a Auryn.
242
00:26:43,451 --> 00:26:45,783
- Lo debo usar.
- Cuando tengo razón, ¡la tengo!
243
00:26:46,955 --> 00:26:48,115
Lo voy a intentar.
244
00:26:49,624 --> 00:26:51,148
Necesito algo...
245
00:26:52,360 --> 00:26:53,850
...algo que...
246
00:26:55,830 --> 00:26:57,195
...¡que pueda volar!
247
00:26:57,699 --> 00:27:01,260
Y que espante a todos los seres vivos
del castillo.
248
00:27:01,703 --> 00:27:03,170
Me parece sensato.
249
00:27:03,238 --> 00:27:06,765
¡Deseo el dragón más espantoso
de Fantasía!
250
00:27:10,312 --> 00:27:12,610
Deseo que sea rojo. No, mejor verde.
251
00:27:13,648 --> 00:27:16,549
¡Que vuele como el "Concorde"
y que huela tan mal...
252
00:27:16,618 --> 00:27:18,142
...que dé asco!
253
00:27:18,887 --> 00:27:20,149
Que eche fuego.
254
00:27:24,059 --> 00:27:25,924
Lo voy a llamar Smerg.
255
00:27:27,228 --> 00:27:29,958
Deberías desear unas modificaciones.
256
00:27:30,598 --> 00:27:31,724
¡Ay, no!
257
00:27:32,734 --> 00:27:34,031
¡Ay, sí!
258
00:27:48,383 --> 00:27:51,614
¡No podemos dejar
que ande suelto por Fantasía!
259
00:27:52,087 --> 00:27:54,351
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Perseguirlo!
260
00:27:57,125 --> 00:27:58,114
¿Perseguir?
261
00:27:59,027 --> 00:28:01,393
¿Alguien dijo "perseguir"?
262
00:28:02,530 --> 00:28:03,588
¡Falkor!
263
00:28:03,665 --> 00:28:05,656
¡Qué gusto me da verte, en serio!
264
00:28:06,167 --> 00:28:08,499
A mí también me da gusto verte.
265
00:28:08,703 --> 00:28:10,432
¿Qué estamos esperando?
266
00:28:10,839 --> 00:28:13,501
Tengo comezón detrás de la oreja.
267
00:29:16,838 --> 00:29:18,567
¡Tú puedes, Falkor!
268
00:29:38,293 --> 00:29:41,490
¡Mira! ¡Ahí está el castillo
en forma de mano!
269
00:29:42,530 --> 00:29:44,760
Una mano muy cruel.
270
00:29:47,902 --> 00:29:49,494
Agárrate bien.
271
00:30:00,081 --> 00:30:01,412
¡Un rayo mató a Smerg!
272
00:30:02,517 --> 00:30:04,246
¡Hay que encontrar a Atreyu!
273
00:30:04,586 --> 00:30:06,645
Tengo que descansar.
274
00:30:08,389 --> 00:30:09,686
¡Oigan!
275
00:30:10,658 --> 00:30:13,422
¡Cuidado, amigos!
276
00:30:13,495 --> 00:30:14,689
¡Comerocas!
277
00:30:28,076 --> 00:30:29,304
¡Comerocas!
278
00:30:33,615 --> 00:30:36,675
¡Lo vas a despertar!
279
00:30:44,692 --> 00:30:47,126
Te presento a Junior.
280
00:30:48,096 --> 00:30:50,530
¿Está rica esta roca?
281
00:30:50,932 --> 00:30:53,332
Déjame probarla.
282
00:31:25,900 --> 00:31:27,128
Junior...
283
00:31:27,802 --> 00:31:31,135
...¿cuándo vas a aprender...
284
00:31:31,239 --> 00:31:34,640
...la diferencia entre una roca...
285
00:31:36,044 --> 00:31:37,773
...y una nariz?
286
00:31:43,318 --> 00:31:44,842
¿Por qué lloraba tu hijo?
287
00:31:44,919 --> 00:31:47,513
Porque tiene hambre.
288
00:31:47,989 --> 00:31:49,013
¿Hambre?
289
00:31:49,090 --> 00:31:50,921
Pero si por aquí hay muchas rocas.
290
00:31:51,159 --> 00:31:54,720
Yo tampoco...
291
00:31:54,929 --> 00:31:56,726
...lo entiendo.
292
00:31:57,498 --> 00:31:59,261
Pero...
293
00:31:59,334 --> 00:32:04,431
...las rocas perdieron todo su sabor.
294
00:32:04,505 --> 00:32:06,837
Están huecas.
295
00:32:07,508 --> 00:32:09,908
Montañas enteras...
296
00:32:10,078 --> 00:32:12,410
...están vacías.
297
00:32:13,881 --> 00:32:16,543
Ya no tenemos nada...
298
00:32:17,151 --> 00:32:19,483
...para alimentarnos.
299
00:32:22,023 --> 00:32:24,014
Es parte de lo mismo.
300
00:32:33,368 --> 00:32:36,860
Estás peleando una batalla perdida,
Emperatriz Niña.
301
00:32:37,905 --> 00:32:40,669
Dentro de poco tu lustroso castillo...
302
00:32:40,742 --> 00:32:43,768
... va a estar igual de oscuro que el mío.
303
00:33:20,748 --> 00:33:22,682
¡Yo no rompí el vidrio!
304
00:33:23,051 --> 00:33:24,143
¡No digas mentiras!
305
00:33:26,087 --> 00:33:29,579
¡Prometiste que me ibas a llevar a nadar!
¡Me lo prometiste!
306
00:33:29,757 --> 00:33:31,054
Se me presentó un asunto.
307
00:33:31,125 --> 00:33:32,649
¡Te odio! ¡Te odio!
308
00:33:37,765 --> 00:33:39,790
¿Conque eso recuerdan los humanos?
309
00:33:46,507 --> 00:33:48,600
¡Es un recuerdo que perdió Bastián!
310
00:34:06,794 --> 00:34:07,886
Disculpe.
311
00:34:11,899 --> 00:34:13,491
¿En qué puedo servirle?
312
00:34:13,668 --> 00:34:16,501
¿Conoce Ud. a Bastián? ¿Bastián Bux?
313
00:34:18,139 --> 00:34:20,801
¿Realmente llegamos a conocer bien
a alguien?
314
00:34:22,143 --> 00:34:24,976
Soy el papá de Bastián. Barney.
315
00:34:25,646 --> 00:34:28,342
Encontré este libro en el cuarto de mi hijo.
316
00:34:28,416 --> 00:34:30,316
Aquí viene su dirección.
317
00:34:30,818 --> 00:34:31,785
¿De veras?
318
00:34:34,088 --> 00:34:35,055
¿Dónde?
319
00:34:37,959 --> 00:34:39,426
No entiendo.
320
00:34:39,927 --> 00:34:41,656
Anoche la vi ahí adentro.
321
00:34:49,771 --> 00:34:51,363
Mire. Soy ingeniero.
322
00:34:52,173 --> 00:34:54,573
Lo que veo es lo que veo cuando lo veo.
323
00:34:55,777 --> 00:34:57,608
Qué concepto tan interesante.
324
00:34:58,980 --> 00:35:01,107
Desde anoche no aparece mi hijo.
325
00:35:03,451 --> 00:35:05,385
Qué lectura tan pesada para un niño.
326
00:35:06,854 --> 00:35:08,583
¿Cuándo lo vio?
327
00:35:09,857 --> 00:35:13,224
Tal vez encuentre la explicación
a su desaparición...
328
00:35:13,928 --> 00:35:15,054
...aquí adentro.
329
00:35:40,721 --> 00:35:42,552
Estábamos preocupados por ti.
330
00:35:43,558 --> 00:35:44,957
¿Dónde andabas?
331
00:35:45,393 --> 00:35:48,226
Unos guerreros nos ayudarán
a tomar el castillo.
332
00:35:51,866 --> 00:35:53,094
¿Unos guerreros?
333
00:35:56,170 --> 00:35:57,501
¿Dónde están?
334
00:35:59,841 --> 00:36:01,172
Aquí.
335
00:36:03,177 --> 00:36:05,008
¡Atreyu, no me vengas con cuentos!
336
00:36:06,848 --> 00:36:08,110
¡Pero si esto es un cuento!
337
00:36:08,649 --> 00:36:10,583
¿Cómo que "no me vengas con cuentos"?
338
00:36:10,651 --> 00:36:12,642
Olvídalo. Es una broma.
339
00:36:14,188 --> 00:36:16,383
¿En tu mundo toman a broma los cuentos?
340
00:36:17,925 --> 00:36:18,914
Sí.
341
00:36:22,263 --> 00:36:23,662
¿Qué hay en esa bolsa?
342
00:36:23,998 --> 00:36:25,022
Nuestro ejército.
343
00:36:59,433 --> 00:37:00,525
Ven acá.
344
00:37:01,903 --> 00:37:04,565
No importa.
Cuando crezcas te va a quedar.
345
00:37:06,440 --> 00:37:07,805
Y a ti también.
346
00:37:13,447 --> 00:37:16,245
La máquina está funcionando bien,
¿verdad?
347
00:37:16,817 --> 00:37:20,878
¡Funcionaría mejor
si hicieras que el chico pidiera deseos!
348
00:37:22,990 --> 00:37:24,617
¡Hace mucho frío allá afuera!
349
00:37:40,074 --> 00:37:41,439
Este es el plan.
350
00:37:43,978 --> 00:37:47,106
Es peligroso, pero tal vez funcione.
351
00:37:48,749 --> 00:37:50,046
Tiene que funcionar.
352
00:37:52,586 --> 00:37:54,747
Me alegro de que hayas vuelto a Fantasía.
353
00:37:57,892 --> 00:37:58,950
Yo también.
354
00:38:00,895 --> 00:38:03,295
¿Y si te pasa algo?
355
00:38:04,398 --> 00:38:08,664
Seguramente alguien te va a extrañar
en tu mundo.
356
00:38:12,106 --> 00:38:13,232
Nadie me extraña.
357
00:38:13,307 --> 00:38:15,002
¿Y tú, qué?
358
00:38:16,143 --> 00:38:17,838
¿Tú no extrañas a nadie?
359
00:38:25,119 --> 00:38:26,711
La única persona que extraño...
360
00:38:29,657 --> 00:38:30,954
...no está ahí.
361
00:38:31,592 --> 00:38:32,752
¿Quién?
362
00:38:37,732 --> 00:38:38,699
Mi mamá.
363
00:38:41,168 --> 00:38:42,795
Miren.
364
00:38:44,739 --> 00:38:47,902
La Torre de Marfil.
365
00:38:59,954 --> 00:39:02,616
Ahora es una prisión.
366
00:39:02,957 --> 00:39:04,857
Quizá no volvamos a ver a la Emperatriz.
367
00:39:04,925 --> 00:39:06,222
En este momento...
368
00:39:07,228 --> 00:39:09,753
...lo único que tenemos son recuerdos.
369
00:39:13,868 --> 00:39:16,029
En tu mundo...
370
00:39:17,304 --> 00:39:20,398
...si "La Historia Sin Fin"...
371
00:39:20,574 --> 00:39:21,973
...se está borrando...
372
00:39:23,511 --> 00:39:26,571
...ningún niño va a saber nada...
373
00:39:27,348 --> 00:39:29,316
...de Junior.
374
00:39:30,284 --> 00:39:33,253
¿No van a cabalgar conmigo
por las praderas?
375
00:39:33,320 --> 00:39:36,551
¿Y no van a volar por las nubes conmigo?
376
00:39:38,893 --> 00:39:40,690
Si los humanos...
377
00:39:41,162 --> 00:39:43,630
...nos olvidan...
378
00:39:44,131 --> 00:39:46,895
...a nadie se le van a ocurrir...
379
00:39:46,967 --> 00:39:49,128
...cosas chistosas...
380
00:39:50,137 --> 00:39:53,197
...que Junior pueda hacer.
381
00:39:54,241 --> 00:39:55,208
¡No!
382
00:40:11,525 --> 00:40:13,254
¡No lo vamos a permitir!
383
00:40:41,088 --> 00:40:42,715
¡Bastián, por aquí!
384
00:40:50,698 --> 00:40:53,292
¡Atreyu, ayúdame, rápido!
385
00:40:55,069 --> 00:40:56,696
¡Me quemo! ¡Me duele!
386
00:40:58,806 --> 00:41:00,797
¡No puedo respirar!
387
00:41:21,095 --> 00:41:22,756
¿Estás bien?
388
00:41:27,201 --> 00:41:29,362
Me salvaste la vida, Atreyu.
389
00:41:29,970 --> 00:41:33,667
Sí, pero tú hubieras hecho lo mismo
por mí.
390
00:41:40,247 --> 00:41:41,407
Cierto.
391
00:41:44,318 --> 00:41:45,649
¿Qué pasa?
392
00:41:46,420 --> 00:41:50,083
¡Los rayos! ¡Destruyeron los rayos!
393
00:41:50,791 --> 00:41:52,122
¡Arréglalos!
394
00:42:04,405 --> 00:42:06,396
¿Recuerdas qué tienes que decir?
395
00:42:07,775 --> 00:42:08,764
Sí.
396
00:42:09,543 --> 00:42:11,374
Dilo fuerte.
397
00:42:16,417 --> 00:42:19,250
El terrestre Bastián Balthazar Bux...
398
00:42:19,486 --> 00:42:21,044
...y Atreyu...
399
00:42:21,889 --> 00:42:23,880
...el guerrero de las Praderas...
400
00:42:23,958 --> 00:42:26,950
¿En tu mundo, eso es "hablar fuerte"?
401
00:42:32,967 --> 00:42:35,629
¡El terrestre Bastián Balthazar Bux...
402
00:42:35,736 --> 00:42:39,001
...y Atreyu, el guerrero de las Praderas...
403
00:42:39,106 --> 00:42:42,667
...exigen ver al señor de este castillo!
404
00:42:43,277 --> 00:42:45,609
Eso va a llamar la atención de alguien.
405
00:42:50,584 --> 00:42:52,074
¿Adivina la de quién?
406
00:42:56,624 --> 00:42:59,525
¿En Fantasía hacen rejas resistentes?
407
00:42:59,793 --> 00:43:01,454
Sigue hablando.
408
00:43:05,366 --> 00:43:07,197
¡Habla!
409
00:43:25,886 --> 00:43:27,046
Hola.
410
00:43:30,257 --> 00:43:32,817
Seguramente se preguntarán a qué vine.
411
00:43:37,564 --> 00:43:39,725
Es una pregunta muy lógica.
412
00:43:40,934 --> 00:43:42,959
Ya sé que hemos tenido disputas...
413
00:43:43,037 --> 00:43:45,301
...pero las podemos resolver.
414
00:43:51,111 --> 00:43:53,773
La cosa es comunicarse.
415
00:43:55,983 --> 00:43:58,144
Como sea.
416
00:43:58,419 --> 00:44:00,410
Hay quienes se comunican con una mirada.
417
00:44:01,121 --> 00:44:03,112
Otros, con una sonrisa.
418
00:44:04,058 --> 00:44:05,787
Otros, con una...
419
00:44:07,394 --> 00:44:08,725
Navaja.
420
00:44:10,731 --> 00:44:13,723
Lo leí en alguna parte. A mí me gusta leer.
421
00:44:14,234 --> 00:44:16,566
Pero a Uds. no les ha de interesar.
422
00:44:20,240 --> 00:44:22,071
¡Han de odiar los libros!
423
00:44:28,649 --> 00:44:31,311
¿Huevos? ¡Los huevos nos van a salvar!
424
00:44:31,819 --> 00:44:33,787
¡Wham-Bos, al ataque!
425
00:44:45,466 --> 00:44:46,865
¡Métete!
426
00:44:47,167 --> 00:44:48,498
¿Y ellos, qué?
427
00:44:48,569 --> 00:44:51,902
- Es un buen día para morir.
- ¡No digas eso!
428
00:44:54,041 --> 00:44:56,373
- Vengan esos cinco.
- ¿Cinco qué?
429
00:44:56,910 --> 00:44:59,504
Olvídalo. Nos vemos allá adentro.
430
00:45:10,124 --> 00:45:12,524
Ojalá hubiera otra forma de entrar.
431
00:46:10,484 --> 00:46:12,645
¡Deseo que haya otro escalón!
432
00:46:20,861 --> 00:46:22,556
¡Y otro más!
433
00:46:22,629 --> 00:46:23,960
¡Y otro!
434
00:46:24,298 --> 00:46:25,788
¡Y otro más!
435
00:46:26,900 --> 00:46:29,232
Bien. Muy bien.
436
00:46:30,771 --> 00:46:32,295
¡Gigantes!
437
00:46:35,242 --> 00:46:36,903
¡Otro más!
438
00:46:38,679 --> 00:46:40,169
¡Y otro!
439
00:47:36,270 --> 00:47:37,965
¡Atreyu!
440
00:47:40,607 --> 00:47:42,268
Trata de mecerte.
441
00:47:45,279 --> 00:47:47,270
No va a funcionar.
442
00:48:00,861 --> 00:48:02,294
La cadena.
443
00:48:04,331 --> 00:48:05,992
¡Agárrala!
444
00:48:21,582 --> 00:48:22,947
¡Hala!
445
00:48:25,218 --> 00:48:26,742
¡Hala!
446
00:48:42,936 --> 00:48:44,426
¡Fuerte, hala!
447
00:49:18,605 --> 00:49:19,902
¡Necesitamos armas!
448
00:49:19,973 --> 00:49:23,465
Deseo... ¡una pintura en aerosol!
449
00:49:23,610 --> 00:49:26,443
¿En tu mundo eso es un arma?
450
00:49:26,580 --> 00:49:28,104
La gente la usa para las paredes.
451
00:49:28,181 --> 00:49:30,342
¡Han de ser muy peligrosas!
452
00:49:51,371 --> 00:49:53,703
No puedo creer lo que acabamos de hacer.
453
00:49:54,074 --> 00:49:55,405
Yo sí.
454
00:50:06,186 --> 00:50:08,177
Los gigantes están vacíos.
455
00:50:09,756 --> 00:50:11,747
Están huecos y vacíos.
456
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Igual que las piedras de Comerocas...
457
00:50:18,298 --> 00:50:20,960
...y las páginas de "La Historia Sin Fin".
458
00:50:22,636 --> 00:50:25,230
Ya sé qué es lo que amenaza a Fantasía.
459
00:50:25,305 --> 00:50:27,136
¿Ya descubriste el nombre?
460
00:50:27,908 --> 00:50:31,537
Es El Vacío.
461
00:50:35,348 --> 00:50:37,509
El terrestre ya sabe sobre El Vacío.
462
00:50:37,584 --> 00:50:39,518
Es más fuerte de lo que creímos.
463
00:50:40,087 --> 00:50:42,749
Los gigantes no sirven contra él.
464
00:50:43,023 --> 00:50:45,184
Ya es hora de cambiar de táctica.
465
00:51:05,345 --> 00:51:08,007
¿Cómo es El Vacío?
466
00:51:10,117 --> 00:51:12,051
¿Cómo lo podemos atacar?
467
00:51:12,319 --> 00:51:14,651
Creo que estamos a punto de enterarnos.
468
00:51:17,624 --> 00:51:19,956
¡Deseo que se abran las puertas!
469
00:52:01,101 --> 00:52:02,932
Soy Xayide.
470
00:52:03,804 --> 00:52:05,738
Este es mi castillo.
471
00:52:06,673 --> 00:52:07,970
¿Y los gigantes?
472
00:52:09,276 --> 00:52:10,641
Eran míos.
473
00:52:11,111 --> 00:52:12,942
Pero Uds. los conquistaron.
474
00:52:13,313 --> 00:52:14,871
Reconozco que me vencieron.
475
00:52:14,948 --> 00:52:16,609
¿Yo te vencí?
476
00:52:17,250 --> 00:52:18,410
Nosotros.
477
00:52:20,020 --> 00:52:22,853
¿Cómo puede ser tan listo
un niño tan joven?
478
00:52:24,024 --> 00:52:26,015
Todo acaba vacío por tu culpa.
479
00:52:26,092 --> 00:52:28,356
Yo controlo todo lo que está vacío.
480
00:52:28,428 --> 00:52:31,329
¿Y destruyes libros nada más
para controlar todo?
481
00:52:31,398 --> 00:52:34,731
Estoy tratando de poner orden
en el caos de Fantasía.
482
00:52:35,302 --> 00:52:36,462
¿Me equivoco?
483
00:52:36,536 --> 00:52:40,734
¡Sí! ¡Te ordeno que liberes
a la Emperatriz Niña!
484
00:52:40,807 --> 00:52:42,468
- No puedo.
- ¿Por qué no?
485
00:52:42,742 --> 00:52:44,869
La aislé para siempre.
486
00:52:44,945 --> 00:52:47,345
¡Es tu hechizo y tú lo puedes deshacer!
487
00:52:47,547 --> 00:52:48,980
No. Desde aquí no puedo.
488
00:52:49,049 --> 00:52:50,573
Vamos a la Torre de Marfil.
489
00:52:50,650 --> 00:52:52,641
¡No pienso salir de mi castillo!
490
00:52:52,853 --> 00:52:55,117
- ¡Pues vas a salir!
- ¡Imposible!
491
00:52:56,022 --> 00:52:58,855
Tal vez siente que hoy es un buen día
para morir.
492
00:53:04,598 --> 00:53:06,293
¿Eso piensas?
493
00:53:09,002 --> 00:53:11,664
No me deja otra alternativa, Señor Mío.
494
00:53:47,440 --> 00:53:48,771
¿Bastián?
495
00:53:49,743 --> 00:53:52,906
"Mientras el Sr. Koreander buscaba el libro
sobre valor...
496
00:53:53,046 --> 00:53:55,947
"...Bastián agarró 'La Historia Sin Fin'."
497
00:53:56,149 --> 00:53:57,810
¿El Sr. Koreander?
498
00:53:57,984 --> 00:54:00,976
"Si se borraban las páginas de
'La Historia Sin Fin'...
499
00:54:01,054 --> 00:54:04,285
"...nadie conocería a Falkor, a Atreyu...
500
00:54:04,391 --> 00:54:06,382
"...ni a la Emperatriz Niña.
501
00:54:06,927 --> 00:54:09,862
"Bastián era el único
que podía salvar a Fantasía...
502
00:54:09,996 --> 00:54:12,260
"...y a todas las historias del mundo.
503
00:54:12,766 --> 00:54:15,758
"Tenía que hacerlo, a cualquier precio. "
504
00:54:17,504 --> 00:54:19,597
¡Muévete, tarado!
505
00:54:26,746 --> 00:54:28,373
De ninguna manera.
506
00:54:28,748 --> 00:54:32,514
No pienso llevar a esa mujer.
507
00:54:35,021 --> 00:54:38,013
Con mi X óvil me basta, caballeros.
508
00:54:46,967 --> 00:54:49,128
¿Quiere Ud. viajar conmigo, Señor?
509
00:54:51,638 --> 00:54:52,798
Sí.
510
00:54:54,307 --> 00:54:56,036
Entonces suba.
511
00:55:04,317 --> 00:55:05,978
Bienvenido a bordo.
512
00:55:06,419 --> 00:55:07,750
¡Vámonos!
513
00:55:07,887 --> 00:55:10,549
No lo podemos dejar solo con ella.
514
00:55:26,806 --> 00:55:28,865
SE VENDE
515
00:55:33,279 --> 00:55:35,679
¡Hoy en la mañana no había ningún letrero!
516
00:55:39,085 --> 00:55:41,849
¡Esta es una operación muy sofisticada!
517
00:55:42,022 --> 00:55:46,015
¡Hoy en la mañana el local estaba
lleno de libros, de pared a pared!
518
00:55:51,364 --> 00:55:54,458
Aquí no ha habido ninguna librería
en mucho tiempo.
519
00:55:55,969 --> 00:55:58,199
¿Seguro que ésta es la dirección?
520
00:55:59,305 --> 00:56:02,103
Yo no soy de los que inventan cosas.
521
00:56:02,976 --> 00:56:07,777
Soy ingeniero. Lo que veo es lo que veo.
Cuando lo...
522
00:56:08,715 --> 00:56:10,808
Haremos todo lo posible, Sr. Bux.
523
00:56:16,489 --> 00:56:18,116
¿No se da cuenta?
524
00:56:18,258 --> 00:56:22,126
Desde que Ud. llegó,
Atreyu le tiene muchos celos.
525
00:56:22,228 --> 00:56:24,856
¿Pero por qué, si él es un gran guerrero?
526
00:56:24,931 --> 00:56:28,560
Sí, pero Ud. es el elegido
para portar a Auryn.
527
00:56:30,236 --> 00:56:33,797
Tiene que aprender
que no toda la gente es agradecida.
528
00:56:34,707 --> 00:56:36,675
Quiero expresar mi agradecimiento...
529
00:56:36,743 --> 00:56:39,439
...por la generosidad que me ha brindado.
530
00:56:41,714 --> 00:56:43,204
¿Qué es?
531
00:56:43,450 --> 00:56:46,214
Un cinturón que vuelve invisible
al que se lo pone.
532
00:56:46,586 --> 00:56:48,076
Pruébeselo.
533
00:57:11,111 --> 00:57:12,874
Qué raro.
534
00:57:13,379 --> 00:57:14,778
¿Qué le pasa?
535
00:57:15,181 --> 00:57:17,172
No me puedo ver.
536
00:57:17,951 --> 00:57:19,942
No puedo ver ni el cinturón.
537
00:57:22,789 --> 00:57:24,689
¿Y si no me lo puedo quitar?
538
00:57:24,791 --> 00:57:26,122
Pida un deseo.
539
00:57:27,327 --> 00:57:28,988
No me gusta esto.
540
00:57:30,029 --> 00:57:31,360
Deseo...
541
00:57:32,132 --> 00:57:34,293
¿Desea dejar de ser invisible?
542
00:57:35,468 --> 00:57:36,560
Sí.
543
00:57:49,716 --> 00:57:51,274
Está genial.
544
00:57:53,086 --> 00:57:55,077
Y puede ser muy útil.
545
00:58:36,362 --> 00:58:37,852
¡Bastián!
546
00:58:39,199 --> 00:58:40,530
¡Ven!
547
00:58:46,606 --> 00:58:49,803
No tardes. Te puedes resfriar.
548
00:58:49,943 --> 00:58:51,604
Enseguida regreso.
549
00:58:59,452 --> 00:59:00,942
¿Qué pasa?
550
00:59:01,387 --> 00:59:03,548
Te quiero enseñar una cosa.
551
00:59:07,560 --> 00:59:11,724
Mira. Son huellas del X óvil
y huellas de Artax.
552
00:59:12,131 --> 00:59:13,462
¿Y?
553
00:59:13,733 --> 00:59:15,997
Estamos dando vueltas en círculos.
554
00:59:16,269 --> 00:59:18,601
Pero el paisaje ha estado cambiando.
555
00:59:20,373 --> 00:59:22,068
No tiene lógica.
556
00:59:23,009 --> 00:59:26,911
Excepto si alguien quiere evitar
que vayamos a la Torre de Marfil.
557
00:59:27,880 --> 00:59:29,905
Dice Xayide que ya casi llegamos.
558
00:59:29,983 --> 00:59:31,814
¡Bastián, te estoy esperando!
559
00:59:32,285 --> 00:59:33,809
Un momento.
560
00:59:34,420 --> 00:59:39,084
Ella es nuestra prisionera, Bastián.
No dejes que te dé órdenes.
561
00:59:40,059 --> 00:59:42,050
¿Cómo puedes creerle?
562
00:59:42,195 --> 00:59:45,824
¿Cómo sabes que quiere liberar
a la Emperatriz Niña?
563
00:59:46,266 --> 00:59:49,724
- No confío en ella.
- Sé cuando alguien está mintiendo.
564
00:59:50,870 --> 00:59:53,703
Y yo sé cuando alguien
está tramando algo.
565
00:59:56,609 --> 00:59:59,669
La tengo bien controlada. No te preocupes.
566
01:00:34,814 --> 01:00:37,305
"La cabeza de Bastián se vaciaba
con cada deseo.
567
01:00:37,383 --> 01:00:39,248
"Ya casi no recordaba a su padre...
568
01:00:39,319 --> 01:00:42,584
"...que estaba muy angustiado
por su desaparición. "
569
01:00:43,890 --> 01:00:45,585
¿Yo estoy en este libro?
570
01:00:51,497 --> 01:00:53,488
"Atreyu también estaba preocupado.
571
01:00:54,033 --> 01:00:56,593
"El viaje a la Torre no llevaba
a ningún lado...
572
01:00:56,669 --> 01:00:59,229
"...y él no podía abrirle los ojos a Bastián.
573
01:00:59,305 --> 01:01:01,899
"Pero logró enterarse del plan de Xayide. "
574
01:01:01,974 --> 01:01:03,601
Haz el truco de las monedas.
575
01:01:03,676 --> 01:01:05,667
Ya se lo hice un millón de veces.
576
01:01:08,648 --> 01:01:12,015
Ha de ser por el humo.
Me cuesta trabajo recordar cosas.
577
01:01:14,387 --> 01:01:17,049
¿Para qué quiere recordar
si lo puede desear?
578
01:01:18,725 --> 01:01:20,716
¿Qué podría desear?
579
01:01:20,860 --> 01:01:24,694
¿Qué tal hacer juegos malabares?
¿No le gustaría?
580
01:01:25,365 --> 01:01:26,525
No me salen.
581
01:01:26,799 --> 01:01:29,131
Si lo desea, le van a salir.
582
01:01:30,103 --> 01:01:31,434
Lo deseo.
583
01:01:51,324 --> 01:01:54,816
"Y la oscuridad se disipó y ella encontró
el camino a casa.
584
01:01:55,228 --> 01:01:58,561
"Así fue como la princesa regresó
al castillo de su padre.
585
01:01:59,565 --> 01:02:02,557
"Y vivieron felices para siempre. "
586
01:02:13,579 --> 01:02:15,740
No tengas miedo, Bastián...
587
01:02:17,083 --> 01:02:21,417
... todos somos parte de una historia sin fin.
588
01:02:22,822 --> 01:02:23,982
¿De veras?
589
01:02:25,491 --> 01:02:26,924
¿Aunque nos muramos?
590
01:02:27,760 --> 01:02:30,251
Sí, Bastián... lo somos.
591
01:02:43,443 --> 01:02:45,274
Es bueno saberlo.
592
01:02:47,013 --> 01:02:49,004
Es bueno saberlo.
593
01:02:54,287 --> 01:02:57,017
Por lo que me dices...
594
01:02:57,089 --> 01:03:00,616
...El Vacío ya logró meterse
en la cabeza de Bastián.
595
01:03:00,960 --> 01:03:02,860
Es por usar a Auryn, ¿verdad?
596
01:03:03,029 --> 01:03:05,793
Funciona diferente con los humanos.
597
01:03:05,865 --> 01:03:08,698
Porque los humanos necesitan
sus recuerdos.
598
01:03:11,838 --> 01:03:13,829
Entonces lo que vi...
599
01:03:16,075 --> 01:03:17,736
...fue un recuerdo.
600
01:03:35,194 --> 01:03:38,925
Si Bastián es tan listo,
¿por qué no se da cuenta de lo que pasa?
601
01:03:38,998 --> 01:03:42,434
Con cada deseo,
Bastián está perdiendo una parte de sí.
602
01:03:42,835 --> 01:03:46,430
Si no lo detenemos,
va a ser el fin de Fantasía.
603
01:03:51,377 --> 01:03:55,143
Le voy a quitar a Auryn;
a la fuerza, si es necesario.
604
01:03:57,250 --> 01:04:00,413
No podemos dejar
que pida un sólo deseo más.
605
01:04:01,087 --> 01:04:05,524
Tiene que ser hoy. Mañana quizá
todos seamos prisioneros de Xayide.
606
01:04:09,395 --> 01:04:13,331
No vayas con él enojado.
Ve y dile lo que está pasando.
607
01:04:14,534 --> 01:04:16,866
Es tu amigo, ¿no?
608
01:04:18,704 --> 01:04:19,932
Tienes razón.
609
01:04:21,474 --> 01:04:23,066
Es mi amigo.
610
01:04:31,384 --> 01:04:34,148
Tenías razón. Se volvió contra mí.
611
01:04:34,220 --> 01:04:36,211
Necesita protegerse.
612
01:04:36,989 --> 01:04:39,787
Tal vez lo puedan cuidar unos gigantes...
613
01:04:41,327 --> 01:04:42,817
...si lo desea.
614
01:05:15,461 --> 01:05:17,429
¡Hagan guardia!
615
01:05:23,936 --> 01:05:25,096
¡Ladrón!
616
01:05:25,438 --> 01:05:27,235
- Vine a alertarte.
- ¡Mentiroso!
617
01:05:27,306 --> 01:05:30,139
- ¡No me digas mentiroso!
- ¡Es la verdad!
618
01:05:30,343 --> 01:05:33,710
Estás celoso de que tengo a Auryn
y viniste a quitármelo.
619
01:05:33,779 --> 01:05:34,939
¡No es cierto!
620
01:05:35,014 --> 01:05:38,575
Te oí hablando con Falkor,
así que no me digas que no.
621
01:05:40,119 --> 01:05:44,112
Te volviste loco, Bastián. Dame a Auryn.
622
01:05:44,190 --> 01:05:46,124
Ella quiere que yo lo tenga.
623
01:05:46,192 --> 01:05:50,128
¡Pero tú no entiendes!
¡Vete a jugar con tus búfalos...
624
01:05:50,196 --> 01:05:51,288
...niño provinciano!
625
01:05:51,364 --> 01:05:54,891
¡Vete a jugar al héroe en tu propio mundo,
terrestre!
626
01:06:04,410 --> 01:06:08,403
Cada vez que usas a Auryn,
pierdes un recuerdo.
627
01:06:09,015 --> 01:06:10,676
Xayide tiene una...
628
01:06:11,283 --> 01:06:13,251
...una máquina que los guarda.
629
01:06:13,319 --> 01:06:15,344
- ¡La hubiera visto!
- ¡Yo ya la vi!
630
01:06:15,421 --> 01:06:17,753
Está en el techo del X óvil.
631
01:06:20,326 --> 01:06:24,422
Unos cuantos deseos más
y El Vacío se habrá apoderado de ti.
632
01:06:26,932 --> 01:06:30,231
¡Dame a Auryn
antes de que sea demasiado tarde!
633
01:06:31,003 --> 01:06:32,834
¡Llévatelo, si puedes!
634
01:07:00,866 --> 01:07:03,061
¡Tú te lo buscaste!
635
01:07:23,489 --> 01:07:25,389
¡Ya nada más te faltan dos deseos!
636
01:07:28,527 --> 01:07:30,085
Pero, Señor Mío...
637
01:07:33,733 --> 01:07:35,428
No era mi intención lastimarte.
638
01:07:36,302 --> 01:07:37,291
¡Falkor!
639
01:07:39,605 --> 01:07:41,766
¡Atreyu, discúlpame!
640
01:07:54,687 --> 01:07:56,746
¡Llévame con Atreyu!
641
01:07:57,757 --> 01:07:58,917
¡Gigantes!
642
01:08:01,393 --> 01:08:03,588
¿Mi hijo está montando a caballo?
643
01:08:04,597 --> 01:08:05,825
¡Si no sabe montar!
644
01:08:27,052 --> 01:08:28,314
¿Quién le dijo?
645
01:08:28,487 --> 01:08:31,718
Es culpa de Nimbly.
Siempre anda cerca de la máquina.
646
01:08:31,824 --> 01:08:35,726
¡Muchas gracias! ¡Es maravilloso
poder contar con tus amigos!
647
01:08:36,128 --> 01:08:38,688
¡Aquí la única que cuenta, soy yo!
648
01:08:38,764 --> 01:08:40,129
¡Fue tu culpa!
649
01:08:40,432 --> 01:08:41,126
¡Uno...
650
01:08:46,172 --> 01:08:46,695
...dos...
651
01:08:51,310 --> 01:08:52,038
...y tres!
652
01:09:00,386 --> 01:09:02,650
"Y cuando se hundía en el agua, supo...
653
01:09:02,721 --> 01:09:05,315
"...que como castigo
por haber matado a Atreyu...
654
01:09:05,691 --> 01:09:07,625
"...¿él también moriría?"
655
01:09:18,637 --> 01:09:21,629
No te dejes, Bastián. ¡Nada! ¡Pelea!
656
01:09:33,619 --> 01:09:34,779
¡Eso!
657
01:09:35,788 --> 01:09:38,621
Según la máquina,
todavía le quedan dos deseos.
658
01:09:38,858 --> 01:09:40,849
¡Ha de estar descompuesta!
659
01:09:40,926 --> 01:09:42,553
¡Funciona perfectamente!
660
01:09:42,661 --> 01:09:45,926
Lo que trataste de hacer no funcionó.
No pidió ni un deseo.
661
01:09:46,799 --> 01:09:48,027
Ya los pedirá.
662
01:09:55,908 --> 01:09:57,398
Llegó el momento.
663
01:10:06,051 --> 01:10:08,212
Llegó el momento de elegir bandos.
664
01:10:11,123 --> 01:10:12,556
"Xayide y sus gigantes...
665
01:10:12,625 --> 01:10:15,651
"...se trasladaron al mundo subterráneo
de Fantasía.
666
01:10:16,195 --> 01:10:18,629
"Iban a la velocidad de la oscuridad...
667
01:10:18,697 --> 01:10:21,029
"...más rápida que la velocidad de la luz.
668
01:10:21,100 --> 01:10:25,002
"Iban a encontrar a Bastián
y a obligarlo a pedir su último deseo. "
669
01:10:42,121 --> 01:10:43,645
¡No te rindas, Bastián!
670
01:10:43,889 --> 01:10:44,583
¡Sigue luchando!
671
01:10:48,394 --> 01:10:50,726
Bastián: no te olvides de mí.
672
01:10:50,930 --> 01:10:53,626
"Sumergido en un profundo sueño
sin sueños...
673
01:10:53,699 --> 01:10:56,759
"...no podía oír la súplica
de la Emperatriz Niña. "
674
01:11:36,809 --> 01:11:38,208
¡Espérame, Bastián!
675
01:11:38,277 --> 01:11:39,972
No te voy a hacer nada.
676
01:11:41,046 --> 01:11:42,911
Vengo a ayudarte.
677
01:11:48,220 --> 01:11:50,154
No te rindes, ¿verdad?
678
01:11:51,724 --> 01:11:53,885
¿Esperas que te crea?
679
01:11:54,293 --> 01:11:55,954
Sí, Bastián.
680
01:11:56,495 --> 01:11:57,894
No tienes más remedio.
681
01:12:01,967 --> 01:12:03,298
Vi...
682
01:12:05,971 --> 01:12:07,802
...uno de tus recuerdos.
683
01:12:13,112 --> 01:12:15,103
Al verlo sentí algo.
684
01:12:21,687 --> 01:12:23,177
Aprendí...
685
01:12:25,024 --> 01:12:27,015
...que todos somos parte...
686
01:12:27,860 --> 01:12:29,953
...de una historia sin fin.
687
01:12:30,796 --> 01:12:33,230
Bastián, trata de recordar eso.
688
01:12:34,633 --> 01:12:36,692
Si no detienes a Xayide...
689
01:12:37,469 --> 01:12:39,460
...se va a acabar la historia.
690
01:12:41,540 --> 01:12:43,201
Por eso vine.
691
01:12:43,442 --> 01:12:45,433
Dime dónde puedo encontrar a Falkor.
692
01:12:47,446 --> 01:12:49,073
En la Ciudad Plateada.
693
01:12:50,349 --> 01:12:52,579
Pero no te va a gustar lo que vas a ver.
694
01:13:04,296 --> 01:13:06,230
¿Cómo puedo llegar?
695
01:13:08,734 --> 01:13:10,292
Detrás de esas rocas...
696
01:13:10,869 --> 01:13:14,032
...encontrarás un sendero que cruza
las montañas.
697
01:13:15,007 --> 01:13:16,565
Luego...
698
01:13:17,476 --> 01:13:19,467
...camina con el sol a tus espaldas.
699
01:13:20,279 --> 01:13:22,747
Sigue a tu sombra durante medio día.
700
01:13:23,549 --> 01:13:27,679
No voltees porque El Vacío
te estará pisando los talones.
701
01:13:30,022 --> 01:13:31,421
Ven conmigo.
702
01:13:36,628 --> 01:13:39,791
Mi papel en esta historia es de espía.
703
01:13:42,468 --> 01:13:45,801
Aquél que espía y escapa con maestría...
704
01:13:47,272 --> 01:13:49,467
...podrá ver el siguiente día.
705
01:13:55,481 --> 01:13:57,312
¡Date prisa, Bastián!
706
01:13:57,382 --> 01:13:59,543
¡Camina con el sol a tus espaldas!
707
01:14:03,922 --> 01:14:08,621
"Nuevamente solo,
Bastián viajó decidido a encontrar a Falkor.
708
01:14:10,162 --> 01:14:14,155
"Se trepó en una pila de láminas
y escombros negros y de metal y...
709
01:14:14,299 --> 01:14:18,463
"...casi no reconoció a la antes orgullosa
y famosa Ciudad Plateada. "
710
01:14:43,996 --> 01:14:47,124
Creí que ya nunca te íbamos a volver a ver.
711
01:14:48,367 --> 01:14:50,164
¿Dónde estabas?
712
01:15:08,620 --> 01:15:10,747
Todavía me quedan dos deseos.
713
01:15:10,889 --> 01:15:13,722
Pero si usas esos deseos...
714
01:15:14,793 --> 01:15:18,991
...vas a perder tus recuerdos
más preciados.
715
01:15:19,698 --> 01:15:21,029
Mi mamá...
716
01:15:22,034 --> 01:15:23,365
...y mi papá.
717
01:15:28,607 --> 01:15:29,938
Mi mamá...
718
01:15:30,709 --> 01:15:32,802
...hubiera querido que lo hiciera.
719
01:15:39,484 --> 01:15:42,920
¡Lo único que deseo es que Atreyu viva!
720
01:16:07,846 --> 01:16:09,677
Siento mucho lo que pasó.
721
01:16:12,184 --> 01:16:13,708
¿Me perdonas?
722
01:16:17,289 --> 01:16:18,551
¿Amigos?
723
01:16:21,159 --> 01:16:22,490
Amigos.
724
01:16:26,198 --> 01:16:28,462
Bastián pidió un deseo, ¿verdad?
725
01:16:28,533 --> 01:16:32,128
Te dio un recuerdo muy especial.
726
01:16:35,707 --> 01:16:37,868
Tu mamá estaría orgullosa.
727
01:16:39,778 --> 01:16:41,268
¿Quién?
728
01:16:42,514 --> 01:16:44,812
¡Falkor, no deberías haberlo dejado!
729
01:17:04,202 --> 01:17:06,602
¡Somos más que Uds.! ¡Ya los vencimos!
730
01:17:07,072 --> 01:17:09,472
Y ya sólo te queda un deseo.
731
01:17:10,409 --> 01:17:14,072
Así que usa lo que te queda de cerebro
y desea irte a tu casa...
732
01:17:14,212 --> 01:17:16,146
...que es donde debes estar.
733
01:17:16,448 --> 01:17:18,211
Si uso mi último deseo...
734
01:17:18,350 --> 01:17:20,113
¡Fantasía será olvidada!
735
01:17:20,185 --> 01:17:23,518
¡La Emperatriz Niña desaparecerá!
736
01:17:24,656 --> 01:17:26,089
¡Vete a tu casa...
737
01:17:26,191 --> 01:17:28,523
...y deja a Fantasía en mi poder!
738
01:17:30,195 --> 01:17:32,891
¡No voy a traicionar a la Emperatriz Niña!
739
01:17:32,964 --> 01:17:34,192
Muy bien.
740
01:17:34,299 --> 01:17:37,234
¿Cómo se sentirá tu papá
si no te vuelve a ver?
741
01:17:40,272 --> 01:17:41,762
Mi papá...
742
01:17:49,214 --> 01:17:51,205
Pide tu deseo.
743
01:17:51,750 --> 01:17:54,218
Desea irte a tu casa.
744
01:17:56,455 --> 01:17:59,913
Sí, Xayide, voy a pedir mi último deseo.
745
01:18:02,694 --> 01:18:04,389
Deseo...
746
01:18:05,931 --> 01:18:08,229
...que tengas corazón.
747
01:19:54,172 --> 01:19:57,005
Descubriste el único deseo...
748
01:19:57,075 --> 01:20:00,067
...que tenía el poder de salvarnos, Bastián.
749
01:20:00,445 --> 01:20:03,073
El Vacío no se puede destruir.
750
01:20:03,281 --> 01:20:05,943
Hay que llenarlo con amor.
751
01:20:07,953 --> 01:20:09,147
¿Y Auryn?
752
01:20:09,221 --> 01:20:12,213
Sólo es un espejo de lo que tienes dentro.
753
01:20:12,524 --> 01:20:14,515
El valor viene del corazón...
754
01:20:14,593 --> 01:20:16,458
...no de los símbolos.
755
01:20:17,395 --> 01:20:21,195
Si encuentras el valor,
vas a poder volver a tu casa...
756
01:20:21,566 --> 01:20:24,057
...y sanar a tu mundo y al mío.
757
01:20:25,670 --> 01:20:27,661
No puedo irme a mi casa.
758
01:20:38,416 --> 01:20:40,543
- ¿Ese es el camino a mi casa?
- Sí.
759
01:20:41,219 --> 01:20:43,210
Es el único camino.
760
01:20:51,196 --> 01:20:53,187
Ya encontraste el valor.
761
01:20:55,200 --> 01:20:59,102
Bastián, ya lo encontraste.
Ya encontraste el valor.
762
01:20:59,204 --> 01:21:02,469
¡Mi papá! ¡Es su voz!
763
01:21:03,375 --> 01:21:05,741
Ahora pide un deseo con el corazón.
764
01:21:11,950 --> 01:21:13,747
Deseo ir a mi casa...
765
01:21:15,754 --> 01:21:17,449
...y decirle a mi papá...
766
01:21:19,558 --> 01:21:21,048
...que lo quiero.
767
01:21:24,029 --> 01:21:25,860
Buena suerte, Bastián.
768
01:21:26,398 --> 01:21:28,025
¡Buena suerte!
769
01:21:30,268 --> 01:21:32,361
Tú puedes, Bastián.
770
01:22:32,297 --> 01:22:35,391
- Estaba preocupado por ti.
- Discúlpame.
771
01:22:36,668 --> 01:22:37,965
¡Ya regresaste!
772
01:22:41,473 --> 01:22:43,304
Tú me ayudaste, ¿verdad?
773
01:22:43,375 --> 01:22:44,842
¿Me oíste?
774
01:22:45,644 --> 01:22:47,475
Claro que te oí.
775
01:22:51,983 --> 01:22:53,314
Te quiero.
776
01:22:55,820 --> 01:22:59,017
Te quiero mucho, mucho, mucho.
777
01:23:07,666 --> 01:23:09,156
Yo también te quiero, papá.
778
01:23:20,156 --> 01:23:30,156
Subtítulo realizado por -==Desmo==-
desmodronikos@hotmail.com