00:00:00,000 --> 00:00:15,100
সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেনঃ
<font color="#ff8000">"মানিক সরকার"</font>
ফেইসবুক আইডিঃ<font color="#28B473">https://https://www.facebook.com/manikgopalganj</font>

00:00:16,000 --> 00:00:20,100
<font color="#ff5000">"অনেক ভুল ত্রুটি থাকতে পারে,ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ করছি"</font>

00:00:21,000 --> 00:00:25,100
<font color="#ff3000">মুভির বিষয়বস্তু হৃদয় দিয়ে অনুভব করি মাতৃভাষায় বাংলায়!!...</font>

0
00:00:25,500 --> 00:00:32,225
<small><font color="#00aeef"><b> চলুন যাওয়া যাক মুভির রাজ্যে, 
ধন্যবাদান্তে :<<<<<<<<<"মানিক সরকার" >>>>>>>>>>

2
00:03:04,318 --> 00:03:06,309
মন্দিরে কাজ সেরে কেন তুমি আগে আগে বাড়ি ফিরে গেলে না ?

3
00:03:06,553 --> 00:03:07,884
এত দেরি করে বের হবার কি প্রয়োজন ছিল ?

4
00:03:07,988 --> 00:03:14,860
যখনি বের হতে গেলাম,আর এই বৃষ্টি নেমে গেল,
এতেই আমার দেরি হয়ে গিয়েছে 

5
00:03:14,929 --> 00:03:18,888
তুমি সব সময় এরকম আস্তে ধিরে কাজ কর.তাই
তোমাকে নিয়ে সব সময় চিন্তার মধ্যে থাকতে হয় ! 

6
00:03:21,368 --> 00:03:26,635
আমি দুঃখিত
- আমাকে শান্ত রাখার উপায়টা বেশ ভাল ভাবেই রপ্ত করেছ

7
00:03:39,353 --> 00:03:40,581
দাড়া ! বের হতে দে আমাকে ! 

8
00:03:40,688 --> 00:03:43,919
প্লিজ এসবের প্রয়োজন নেই.
এখান থেকে চলুন,আমার প্রচন্ড ভয় করছে.

9
00:03:43,991 --> 00:03:46,824
রাস্তার মধ্যেখানে এভাবে বাইক থামিয়ে রাখবে আর আমি 
পুলিশ হয়ে তা মেনে নিব ?

10
00:03:46,927 --> 00:03:49,487
ভুলে যেয়েন না আপনি কোন আসামীকে ধরার জন্য লেগেছেন.

11
00:03:49,596 --> 00:03:50,824
হতে পারে এসব তাদের কোন প্ল্যান.

12
00:03:50,931 --> 00:03:52,489
তাদের প্ল্যান বলে আমি এভাবে ছেড়ে দিব ?

13
00:03:52,599 --> 00:03:56,763
আপনার দুটি পায়ে ধরি.বাদ দিন এসব,
আমার প্রচন্ড ভয় করছে ! 

14
00:03:56,870 --> 00:03:59,566
আপনার পায়ে পরি ! 

15
00:03:59,673 --> 00:04:02,233
আপনার কিছু হয়ে গেলে আমি তা সহ্য করতে পারব না...প্লিজ

16
00:04:02,234 --> 00:05:56,055
<i><font color="yellow">ফেসবুকে আমার প্রোফাইল  ★ Duet Afrad
<font color="blue">আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle</i>

18
00:05:58,659 --> 00:06:02,618
ডিআইজিকে শেষ করে দিয়েছি
- ডেবিড, ক্যাশ

19
00:06:10,838 --> 00:06:12,465
ধন্যবাদ , স্যার

20
00:06:22,216 --> 00:06:23,808
আমি নানু স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছি

21
00:06:26,820 --> 00:06:28,447
তোমাকে আরো সাবধান হতে হবে

22
00:06:28,555 --> 00:06:32,855
স্যার, অ্যান্থনি আর ডেভিড এসেছে আপনার সাথে দেখা করতে 

23
00:06:32,960 --> 00:06:33,858
তাদের ভিতরে নিয়ে এস

24
00:06:39,032 --> 00:06:39,999
শুভ সন্ধ্যা,স্যার.

25
00:06:40,100 --> 00:06:42,091
স্যার, ডিআইজি আর নেই .

26
00:06:42,436 --> 00:06:47,100
এই ব্রিফ কেসে ৫০ লাখ আছে, সব তোমাদের

27
00:06:47,174 --> 00:06:48,141
ধন্যবাদ, স্যার.

28
00:06:49,610 --> 00:06:51,578
স্যার, ছোট একটি অনুরোধ.

29
00:06:51,678 --> 00:06:55,045
আমরা কি একবারের জন্য স্টিফেন রবার্টের সাথে সাক্ষাৎ করতে পারি ?

30
00:06:56,150 --> 00:07:00,052
এই দুইজন কি তোমার লোক ?
- জি, স্যার

31
00:07:09,062 --> 00:07:12,964
তোমাদের ভাগ্য ভাল যে তোমাদের লোকদের মেরেছে.

32
00:07:13,600 --> 00:07:17,764
আবার যদি  স্টিফেন রবার্টের সাথে সাক্ষাৎ করার 
কথা মুখে আন তখন তোমরাও মারা পরবে

33
00:07:22,776 --> 00:07:24,175
লাশ গুলো নিয়ে যাও 

34
00:07:24,176 --> 00:07:52,572
আমার করা অন্যান্য বাংলা সাব পেতে
subscene.com/u/816282

35
00:07:52,573 --> 00:07:54,234
বিমান কোন প্লাটফর্মে থামবে?

36
00:07:57,211 --> 00:07:59,873
বিমান কোন প্লাটফর্মে থামে না,
রানওয়েতে ল্যান্ড করে.

37
00:07:59,980 --> 00:08:02,915
আহহা, সরকার আবার নিয়ম বদলালো

38
00:08:03,016 --> 00:08:05,780
তো,ভি আই পি কামরা কি সামনে থাকে নাকি পিছনে থাকে?

39
00:08:05,886 --> 00:08:09,845
ভি আই পি কামরা বিমানের পাখা বরাবর থাকে.
- ও ? পাখার নিচে থেকে রোদের হাত থেকে বাচে ! 

40
00:08:10,023 --> 00:08:11,183
কোন গ্রাম থেকে এসেছেন নাকি ?

41
00:08:11,258 --> 00:08:17,288
লাল বাসের মত কি লাল বিমান হয় ?
- কিংফিশার ফ্লাইট এর বিমান লাল রঙের হয় 

42
00:08:18,232 --> 00:08:23,226
ও আচ্ছে, এই বিমানগুলো কি মাঝপথে 
খাবার দাবার খাওয়ার জন্য বিরতি নেয় ? 

43
00:08:24,238 --> 00:08:25,205
বউ মরছে নাকি ?

44
00:08:25,272 --> 00:08:26,204
ভুল কিছু বললাম নাকি ?

45
00:08:26,306 --> 00:08:28,706
আচ্ছা,আজ পর্যন্ত কি একটি বিমান আপনি টিভিতেও দেখেন নি ?

46
00:08:28,809 --> 00:08:31,505
পাগল নাকি ! 
আরে মিয়া টিভির জিনিস তো ভুয়া হয় !

47
00:08:31,612 --> 00:08:35,173
এই যে আপনি ফুলের তোরা নিয়ে এসেছেন , 
এটা দিয়া কি আন্ডা পারবেন ! 

49
00:08:39,886 --> 00:08:41,217
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি , স্যার ?

50
00:08:41,321 --> 00:08:43,152
আমার ৫ লাখ টাকার ব্যাংক ঋণ মিটিয়ে দিয়ে ! 

51
00:08:43,257 --> 00:08:43,689
কি ?

52
00:08:43,790 --> 00:08:46,884
ভিজাগ ফ্লাইট কখন এসে পৌঁছাবে ?

53
00:08:46,994 --> 00:08:48,188
১০ মিনিটের মধ্যেই .

54
00:08:48,262 --> 00:08:52,062
ওটা গুলিস্তান আর সায়দাবাদ পার হয়ে...

55
00:08:52,165 --> 00:08:54,190
...যখন কমলাপুর আসবে তখন আমাকে ডাক দিবে

56
00:08:54,268 --> 00:08:57,237
প্রাঞ্জলতা আমার খুবই পছন্দ .
- স্যার , ওটা তো অনেক আগেই এখানে ল্যান্ড করে ফেলেছে

57
00:08:58,939 --> 00:09:00,566
সুন্দর জামা !
কে বানিয়ে দিয়েছে ?

58
00:09:00,674 --> 00:09:01,333
একজন দরজি 

59
00:09:01,608 --> 00:09:03,701
আরে কাপড় যে দরজি বানায় তা কি জানি না নাকি ! 
বয়স কত ?

60
00:09:03,810 --> 00:09:07,211
আমি আপনাকে এই তথ্য এই মুহূর্তে দিতে পারছি না.স্যার
- তাহলে কি তথ্য নিতে তোমাদের বাসায় আসতে হবে .

61
00:09:07,648 --> 00:09:09,741
মুখ বন্ধ কর,পাগল নাকি ! 
তানাহলে বিমান ঢুকে যাবে .

62
00:09:13,654 --> 00:09:16,282
মামুরে সবার থেকে আলাদা মনে হচ্ছে,
বোধ হয় আমাদের ব্যাটাই.



64
00:09:42,316 --> 00:09:43,943
নাম আমার নারাসা রাজু

65
00:09:44,051 --> 00:09:46,576
বন্ধুরা আমাকে ডাকে নাসা রাজু,

66
00:09:46,687 --> 00:09:49,986
কেমন লাগলো আমার নাম ?
- না বললে সমস্যা নেই 

67
00:09:50,290 --> 00:09:53,259
আমার বস আপনাকে আগামি ৩ মাসের জন্য গাইড দিতে পাঠিয়েছে

68
00:09:53,960 --> 00:09:55,928
আমি এই শহরের প্রত্যেকটি টুরিস্ট স্পট চিনি

69
00:09:56,029 --> 00:09:58,224
সদ্য বিবাহিত রেল মন্ত্রিও গাইডের জন্য আমাকে ভারা করে.
কিন্তু এখন হানিমুনে আছেন তো ! 

70
00:09:58,298 --> 00:10:00,596
আর, এখন আমি আপনার.
আপনি কতই না ভাগ্যবান ?

71
00:10:01,301 --> 00:10:04,702
ব্যাটা চুপ কেন ?
শারীরিক ভাবে কথা বলতে অক্ষম নাকি ?

72
00:10:08,342 --> 00:10:11,175
আজিব তো ! আমার রসগোল্লা সামেত কথার উত্তর না দিয়েই
চলে গেল ?

73
00:10:11,278 --> 00:10:14,304
ও বুঝেছি , আমি তার চেয়ে স্মার্ট আর সুন্দর তো তাই হিংসে করছে

74
00:10:24,291 --> 00:10:28,694
বস আমাকে বলেছে আমি যেন আপনাকে অনেক সুন্দর একটি
থাকার জায়গার ব্যাবস্থা করে দেই .

75
00:10:28,862 --> 00:10:31,956
আর এই সেই আমার করা ব্যাবস্থা

76
00:10:33,200 --> 00:10:38,331
২৪ ঘন্টা পানি পাবেন, ২৪ ঘন্টা বিদ্যুৎ পাবেন
আর ২৪ ঘন্টা আমাকে আপনার পাশে পাবেন

77
00:10:43,377 --> 00:10:48,007
আসার পর থেকে খেয়াল করছি , 
তুই সালার পুত আমার একটা কথারও উত্তর দেস নাই 

78
00:10:48,115 --> 00:10:49,810
তর সমস্যাটা কি ?

79
00:10:51,785 --> 00:10:55,312
ইয়ে মানে !  ভাই , আমি আসলে সপ্নে দেখেছি 
তুমি যদি আমার সাথে কথা না বল তাহলে আমি মারা যাব

80
00:10:55,389 --> 00:10:57,289
প্লিজ কথা বল

81
00:10:58,325 --> 00:11:00,350
কপালই খারাপ !

82
00:11:09,970 --> 00:11:16,205
সূর্য দেবতাকে পূয করছে ?
আর আমি ওকে কত বলদ ভাবলাম .

83
00:11:17,043 --> 00:11:19,671
যে ছেলেটি দেবতাদের ভয় পায়,না জানি সে কত ভাল মনের 

84
00:11:20,180 --> 00:11:24,310
মনে হচ্ছে পূযর আগে সে কথা বলে না ,
আর আমি শালায় তাকে কত খারাপ ভেবেছি.

85
00:11:25,819 --> 00:11:28,720
সরি, স্যার,আমি বুঝতে পারি নি 
আপনি এতটা ধর্ম ভিরু

87
00:11:59,753 --> 00:12:03,450
পান করছ, কর. আরো কর !

88
00:12:04,191 --> 00:12:07,285
তোমার উচিত ছিল পূয সেরে কপালে টিকা লাগানো,
মদ গেলা নয় !

89
00:12:07,394 --> 00:12:12,024
আমার মত একজন মানুষের সামনে 
তোমার মদ গেলা উচিত হচ্ছে না

90
00:12:12,132 --> 00:12:14,430
কথা ক না রে বাপ...

91
00:12:14,935 --> 00:12:21,033
আমি কিন্তু তরে ভদ্র ভাবে কইতাছি আমার লগে কথা ক.

92
00:12:21,141 --> 00:12:22,438
ক কইতাছি 

93
00:12:23,810 --> 00:12:26,301
আমি কিন্তু মাত্র মদ গিল্লাম 

94
00:12:26,413 --> 00:12:28,210
আমারে রাগাইয়্যা দিস না , কইতাছি 

95
00:12:28,315 --> 00:12:30,010
আমি ৫ পর্যন্ত গোনার আগে কথা কইস কিন্তু , নাইলে......... 

96
00:12:30,116 --> 00:12:32,448
১...২...৩...৪

97
00:12:32,552 --> 00:12:34,520
তর দুইডা পায়ে ধরি , তাও কথা ক ! 

98
00:12:34,788 --> 00:12:35,379
...নাইলে কিন্তু ৫ গইনা ফালাম

99
00:12:35,455 --> 00:12:38,822
স্টেফেন রবার্ট কে ?

100
00:12:51,238 --> 00:12:59,577
কথা বললে তো বললে তাও প্রথম কথায় জানতে চাইলে 
স্টেফেন রবার্ট কে ?

101
00:12:59,846 --> 00:13:04,078
মাফ চাই ভাই,
স্টেফেন রবার্ট কে নিয়ে আর কোন প্রশ্ন কোরনা

102
00:13:08,488 --> 00:13:10,854
কি যে বল না ! কেন বলব না ! অবশ্যই বলব 

103
00:13:10,957 --> 00:13:12,788
আজ পর্যন্ত পুলিশও তাকে দেখে নি 

104
00:13:12,893 --> 00:13:15,919
এমনকি তার লোকদেরও না 

105
00:13:16,029 --> 00:13:17,860
তার হয়ে কাজ করে এমন কাউকে আপনি চিনেন ?

106
00:13:17,964 --> 00:13:19,989
হ্যাঁ, চিনি.
- তাহলে তাদের আমাকে দেখান

107
00:13:22,536 --> 00:13:26,028
এক শর্তে ! আমি তাদের দূর থেকে দেখাব 

108
00:13:26,139 --> 00:13:28,972
যদি তারা জানতে পারে তারা আমাকে মেরেই ফেলবে 

109
00:13:29,543 --> 00:13:32,603
কিন্তু এসবের সাথে তোমার কি ?

110
00:13:33,280 --> 00:13:34,178
তোমারই তো সব,চল !

111
00:13:43,290 --> 00:13:45,520
জীবনে প্রথম কাউকে দেখলাম , যে গাড়িতে বসে থেকেও
হেলম্যাট পরে থাকে

112
00:13:45,592 --> 00:13:47,617
যদি না পরে আসতাম তাহলে এবারই শেষ দেখতে 

113
00:13:47,894 --> 00:13:50,226
যার সম্পর্কে তুমি জানতে চেয়েছ .

114
00:13:50,330 --> 00:13:52,890
তাতে তো আমার রোবট সেজে আসার কথা ছিল

115
00:13:52,999 --> 00:13:55,524
কিন্তু কি করব ! রোবটের কস্টিউম তো নায়ক রজনিকান্ত
নিয়ে নিয়েছে  

116
00:13:55,635 --> 00:14:00,231
বক বক বন্ধ করে আসল যায়গা দেখাও.
- ৪র্থ তলায় ! মিউজিকের শব্দ যেখান থেকে আসছে 

117
00:14:00,640 --> 00:14:03,871
বলে দিও যে তুমি একা এসেছ ,
ভয়ে যেন আমার নাম মুখ ফোঁসকে বের না হয়ে যায় .

118
00:14:13,620 --> 00:14:15,554
কি চাই ?
কে তুমি ?

119
00:14:16,056 --> 00:14:17,148
আমি ভাইয়ের সাথে দেখা করতে এসেছি .

120
00:14:21,261 --> 00:14:23,092
কেন ? ভাইকে তোমার কি প্রয়োজন ? 
- কাজের জন্য .

121
00:14:23,597 --> 00:14:26,157
থমাস , কেউ একজন এসেছে তোমার সাথে সাক্ষাৎ করতে.

122
00:14:28,201 --> 00:14:30,135
আসতে বল

123
00:14:30,604 --> 00:14:32,629
ঐ ! এদিকে আস.

124
00:14:38,311 --> 00:14:41,041
বল, কি বলবি ? 
- কথাটা গোপনে বলতে চাচ্ছি.

125
00:14:47,554 --> 00:14:51,320
একটি ছেলে এসেছে স্টিফেন রবার্টের জন্য কাজ নিয়ে.

126
00:14:51,424 --> 00:14:52,584
মনে হচ্ছে দালালি করে দিতে পারলে ভাল মাল পানি দিবে

127
00:14:52,659 --> 00:14:55,321
সে যদি স্টিফেন রবার্টের জন্য কাজ নিয়ে আসত ...

128
00:14:55,428 --> 00:14:57,555
...তাহলে সে আমাদের কাছে আসত না 

129
00:14:57,631 --> 00:14:59,394
সরাসরি নানুর কাছে চলে যেত.

130
00:14:59,499 --> 00:15:03,196
ব্যাটা হুদাই.মেরে হাত ভেঙ্গে পায়ে ধরিয়ে দাও

131
00:15:09,943 --> 00:15:13,606
এখানে তোমার হবার মত কোন কাজ নেই.
- ভাই.অনেক বেশি টাকার ব্যাপার স্যাপার

132
00:15:17,350 --> 00:15:19,978
স্টিফেন রবার্টের সাথে দেখা করতে চেয়েছি বলে মাইর দিলেন ?

133
00:15:21,454 --> 00:15:23,149
ডাসাডা দে তো ! 

134
00:15:35,669 --> 00:15:38,661
কথা কানে যায় না ? ভাগ ! 

135
00:15:48,415 --> 00:15:54,615
তর ভাগ্য ভাল যে আজ আমি পার্টির মুডে আছি.
তানাহলে এতক্ষণে তোকে শেষ করে দিতাম

136
00:15:57,390 --> 00:15:59,950
বয়েস ! মিউসিক প্লে কর .

137
00:16:07,701 --> 00:16:14,664
আরে ছালা ! আমি তো ভেবেছিলাম এর সাহস আছে
একে তো আমি ঘরে বসেই সামলে নিতে পারব.

138
00:16:25,719 --> 00:16:29,678
পান করছিস ! কর ! আরো কর ! 

139
00:16:29,789 --> 00:16:35,318
হেহ , চেহারা তো দেখে মনে হচ্ছে ধোলাই একটু বেশিই 
খেয়ে ফেলেছিস ?

140
00:16:35,428 --> 00:16:38,124
যখন আমাকে তুই স্টিফেন রবার্টের কথা জিজ্ঞেস করেছিলি...

141
00:16:38,231 --> 00:16:39,755
...তখন ভেবেছিলাম তুই একটা বাপের ব্যাটা.

142
00:16:40,033 --> 00:16:43,025
ছেলেটা তোকে বারি মারল,
আর তুই কিছুই বললি না ! 

143
00:16:43,136 --> 00:16:49,166
আবুইল্লা ! পা সরা .
উঠ ! 

144
00:16:49,476 --> 00:16:51,501
তাকিয়ে আছিস কেন ?
বললাম না উঠতে !

145
00:16:51,611 --> 00:16:58,574
এহ ? ৬ ফুট হয়ে লাভ হল কি ! 

146
00:16:58,685 --> 00:17:03,748
আমি তো ৫ ফিট হয়েই ইচ্ছামত কেলাই.

147
00:17:04,157 --> 00:17:07,126
মাথা নামা, তোকে চড়াব.

148
00:17:13,600 --> 00:17:15,227
বস

149
00:17:18,538 --> 00:17:20,768
হেহ ? মনে হয় তুই শুধু মদই গিলতে পারিস

150
00:17:21,775 --> 00:17:24,608
স্টিফেন রবার্ট কিছুদিন যাবত ঘন ঘন মানুষ খুন করছে কেন ?

151
00:17:25,578 --> 00:17:27,705
আবার কেন তার কথা জিজ্ঞেস করছিস ?

152
00:17:27,781 --> 00:17:31,342
মাহিয়া মাহির কথা জিজ্ঞেস কর,
সব বলতে পারব .

153
00:17:31,451 --> 00:17:32,418
আপনি কি জানেন নাকি জানেন না ?

154
00:17:32,519 --> 00:17:35,352
আরে ছেলেটাতো একই প্রশ্ন আবার করছে.
পাগল নাকি !

155
00:17:35,455 --> 00:17:39,152
২ বোতল আরো গিল তারপর ঘুমাইয়্যা থাক.
- কেন ? ভয় পাচ্ছেন আপনি  ?

156
00:17:39,793 --> 00:17:42,762
আরে ধুর ওটাতো রোমিও বনাম জুলিয়েট ছবির ডায়লগ.

157
00:17:43,196 --> 00:17:45,756
তোমার কি ধারনা 
আমি টাকার বিনিময়ে যে কোন কিছু করতে পারি ?

158
00:17:45,832 --> 00:17:47,800
মাঝে মাঝে পারি.

159
00:17:48,201 --> 00:17:51,261
তারা ডিজিপিকে খুন করেছে.
আর এবার আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না, 

160
00:17:51,371 --> 00:17:53,703
কিন্তু টাকা যে নিলে.
- ঠিক আছে.যাব 

161
00:17:53,773 --> 00:17:55,468
না, আপনাকে আমার সাথে আর নিব না.

162
00:17:56,643 --> 00:17:58,406
স্টিফেন রবার্টকে ধরার জন্য 

163
00:17:58,511 --> 00:18:01,742
বাবা গত ২ বছর ধরে নানান রকম সাক্ষ্য-প্রমান খুজছিলেন

164
00:18:01,815 --> 00:18:03,806
ফাইলও বানিয়েছিলেন,কিন্তু জমা দিতে পারেন নি 

165
00:18:04,350 --> 00:18:07,717
জমা দেয়ার আগেই তারা আমার বাবা মাকে হত্যা করে 

166
00:18:07,821 --> 00:18:09,118
আদালতে গেলে না কেন ?

167
00:18:09,222 --> 00:18:10,746
এ-জগতে এখন শুধু আমার বোন রয়েছে.

168
00:18:10,824 --> 00:18:13,884
আর আমি তাকে এতিম বানাতে চাই না
যদি তারা আমার কিছু করে ফেলে .

169
00:18:14,427 --> 00:18:16,327
তাই আমি সব কিছু ভুলে তাকে সঙ্গি করে বেঁচে আছি .

170
00:18:16,429 --> 00:18:18,522
আমি কি ঐ ফাইলটি দেখতে পারি ?

171
00:18:18,631 --> 00:18:22,795
না.
ঐ ফাইল দেখার আপনি কে ?

172
00:18:22,936 --> 00:18:27,202
ভাইয়্যা,কেন তুমি তার সাথে কথা বলছ ?

173
00:18:27,640 --> 00:18:29,870
দেখুন আপু...
- আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি

174
00:18:30,543 --> 00:18:32,807
তারা আমার বাবা মাকে কেঁড়ে নিয়েছে.

175
00:18:33,346 --> 00:18:36,747
যে ভাইটি আমার পাশে রয়েছে তাকে দয়া করে কেঁড়ে নিতে
দিয়েন না !

176
00:18:36,816 --> 00:18:40,217
স্টিফেন রবার্ট...
- স্টিফেন রবার্ট সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না .

177
00:18:40,720 --> 00:18:41,744
আপনি আসতে পারেন .

178
00:18:41,855 --> 00:18:43,914
তুমি চুপ থাক,ভাইয়্যা .

179
00:18:44,190 --> 00:18:45,418
আপু,আমার কথাটা শুনুন.
- না, যান আপনি.

180
00:18:45,525 --> 00:18:47,356
আমার কথাটা একটু শুনুন .
- না, আপনি এখন আসুন 

181
00:18:51,865 --> 00:18:57,770
আমার কথাটা একবার শুনুন ,
তারপর আপনি কি করবেন তা আপনার ব্যাপার.

182
00:19:33,573 --> 00:19:39,205
ভাইয়্যা, বসুন আপনি.
আমি ফাইলটি নিয়ে আসছি.

183
00:19:42,916 --> 00:19:46,352
কোন ছবি নেই, শুধুমাত্র নাম ?
কেউ একজনও তাকে দেখেনি ?

184
00:19:46,452 --> 00:19:49,683
এখনও কেউ তাকে দেখে নি .
শুধু নানু দেখেছে .

185
00:19:49,789 --> 00:19:53,657
সে তার হায়দ্রাবাদের সব ব্যাবসা - বিজন্যাজ দেখা শুনা করে .

186
00:19:53,760 --> 00:19:55,819
স্টিফেন রবার্ট একজন লোক নাকি দুইজন ?

187
00:19:55,895 --> 00:19:59,854
২ জন, একজন স্টিফেন, খুবই প্রভাবশালী.

188
00:19:59,933 --> 00:20:03,994
২ বছর আগে,সে রবার্টের সাথে মিলে যায় 
এতে তার ক্ষমতা আরো বেড়ে যায়

189
00:20:05,338 --> 00:20:09,365
যদি আমি নানুর কাছে ব্যাবসায়িক বিষয়ে বাহানা নিয়ে যাই,
আমি কি স্টিফেন আর রবার্টের দেখা পাব ?

190
00:20:09,475 --> 00:20:13,844
এভাবে করলে নাও হতে পারে.কারন সব তো নানুই সামলায়।
- তাহলে আমি কি করতে পারি ?

191
00:20:13,947 --> 00:20:18,850
তাদের ধরার উপায় মাত্র একটি .

192
00:20:20,820 --> 00:20:25,519
নান্দিনি...নানুর মেয়ে .
মেয়েটি নানুর জীবন .

193
00:20:25,959 --> 00:20:30,623
নান্দিনির সাথে নানুর জমে উঠে না বলে ,মেয়েটি 
ব্যাংককে পারি জমিয়েছে আর সেখানে সে ড্যান্স শিখায়

194
00:20:30,730 --> 00:20:33,756
এন্থনি,যে নানুর হয়ে কাজ করে, সে এই সুযোগ গ্রহন করেছে

195
00:20:33,866 --> 00:20:37,700
...আর সে তার ভাইকে পাঠিয়েছে
নান্দিনিকে পটাতে,যার নাম থমাস,

220
00:25:09,141 --> 00:25:10,276
মেয়েটা কে চিনেন আপনি ?
- দেখতে তো সুপার.

221
00:25:10,276 --> 00:25:11,709
মেয়েটা কে চিনেন আপনি ?
- দেখতে তো সুপার.

222
00:25:11,811 --> 00:25:14,302
আমি জানতে চেয়েছি চিনেনে কিনা !
জানতে চাই নি কেমন লাগছে .

223
00:25:14,580 --> 00:25:16,548
আমি একে কিভাবে চিনব ?
বল দেখি কে  এ.

224
00:25:16,649 --> 00:25:17,809
ও আমার প্রেমিকা .

225
00:25:18,317 --> 00:25:21,184
অপু বিশ্বাসের কথা বল যে তোমার বউ মানব...

226
00:25:21,254 --> 00:25:22,653
...ময়ুরির কথা বল তোমার প্রেমিকা তাও মানব

227
00:25:22,755 --> 00:25:25,519
কিন্তু এর কথা বললে কিছুই বিশ্বাস করব না ! 
এই মেয়ে কি তোমাকে ভালবাসে ?

228
00:25:25,625 --> 00:25:32,793
বাসে বলেই তো ব্যাংকক যাচ্ছি .
- যাও যাও.তোমার যন্ত্রণা আমি আর নিতে পারছি না

229
00:25:32,898 --> 00:25:35,867
কাপড় ব্যাগে প্যাক করে নিন.
- তোমার কাপড় আমি প্যাক করব কেন ?

230
00:25:35,968 --> 00:25:37,731
আমার না আপনার .
- পাগল নাকি !

231
00:25:37,837 --> 00:25:39,236
হ্যাঁ.আপনি যাচ্ছেন 
- না.যাচ্ছি না 

232
00:25:39,338 --> 00:25:40,532
আপনিও যাচ্ছেন, বার বার বলব না .

233
00:25:40,640 --> 00:25:44,098
ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন্সে করে আজ বিকালের ৪ টায় বিমান .
টিকেট নিয়ে কোন চিন্তা ভাবনার দরকার নেই.আমি দেখছি

234
00:25:51,784 --> 00:25:59,020
আমার চেপেছে,আমাকে টয়লেটে যেতে হবে.
- বিমানের টয়লেটে গেলেন না কেন ?

235
00:25:59,125 --> 00:26:02,219
বিমানে যে টয়লেট হয় আর এটা যে আমি জানি না .সে এটা 
বুঝতে পারলে আমার মান সম্মান তার কাছে শেষ হয়ে যাবে

236
00:26:02,295 --> 00:26:04,820
আপনি কি জানতেন না যে বিমানে টয়লেটের ব্যাবস্থা আছে !

237
00:26:04,930 --> 00:26:05,897
অনেক আগে থেকেই জানি 

238
00:26:06,365 --> 00:26:09,027
কিন্তু আমি চাই নি জিনিসগুলো কারো উপর পরুক.

239
00:26:12,204 --> 00:26:13,262
এটা আমাদের এপার্ট্মেন্ট.

240
00:26:16,942 --> 00:26:20,343
ভাব নেয়া বন্ধ কর.
মেয়েটাকে কোথায় পাব ?

241
00:26:26,819 --> 00:26:27,717
পেয়েছি .

242
00:26:28,754 --> 00:26:33,384
এপার্ট্মেন্টের ঠিকানার সাথে আপনার চেহারা যায় না.
আপনাকে আপনার স্টাইল বদলাতে হবে .

243
00:26:38,764 --> 00:26:41,597
আর কতক্ষন অপেক্ষা করবি ?
বলে দে যে তুই তাকে ভালবাসিস.

244
00:26:42,168 --> 00:26:45,262
ভাইয়্যা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে শুধু ওর প্রেমেই আমাকে
পরতে না আমার প্রেমেও ওকে পরাতে.

245
00:26:45,338 --> 00:26:47,932
যদি কোনভাবে না পারি ! ভাইয়্যা আমাকে মেরেই ফেলবে

246
00:26:48,341 --> 00:26:52,607
তাকে বলার জন্য আমি সঠিক সময় খুজছি .

247
00:26:53,045 --> 00:26:56,014
আরে ব্যাটা,এভাবে যদি অপেক্ষা করতেই থাকিস
অন্য কেউ এসে তাকে পটিয়ে নিয়ে যাবে.

248
00:26:56,248 --> 00:26:57,374
কে এসে পটাবে ?

249
00:27:38,391 --> 00:27:40,325
কেন আমাকে বিরক্ত করছ ? 
দেখছ না আমি রোমান্সের মুডে আছি

250
00:27:40,393 --> 00:27:42,418
ঐ মেয়েটিকে আমি ভালবাসি. ও আমার 

251
00:27:42,695 --> 00:27:44,788
পাগল নাকি ! 
বেশি লোভ ভাল নয় .

252
00:27:44,897 --> 00:27:46,387
তোমার উচ্চতা ওর সাথে যায় না.

253
00:27:46,499 --> 00:27:48,330
আমার যায়.

254
00:27:48,401 --> 00:27:51,234
নিজের চেয়ে খাট মেয়েকে কিস করে মজা নেই.

255
00:27:51,337 --> 00:27:56,206
মজা তো ঐখানেই.খাট মেয়ের গায়ে স্পর্শ করে তাকে কুলে
নিয়ে বা তার দিকে ঝুকে পরে ফিলিংসের সাথে কিস করা

256
00:27:56,308 --> 00:27:57,468
একবার ভেবেই দেখুন না !

257
00:28:05,384 --> 00:28:08,080
পাগল নাকি ! 
এর চুলের অবস্থা নারিকেলের ছোবরার মত কেন.

258
00:28:12,725 --> 00:28:16,889
আপনাদের এখানে কোন তেলেগুর অনুবাদক নেই ?

259
00:28:19,432 --> 00:28:21,366
কি চাচ্ছিলেন আপনারা ?
- আমি নাচের-----

260
00:28:21,434 --> 00:28:22,765
আপনি কি তেলেগুর বাসিন্দা ?
- হ্যাঁ.

261
00:28:22,868 --> 00:28:24,699
কোন জেলা ?
- হায়দ্রাবাদ .

262
00:28:24,804 --> 00:28:26,169
আপনি কি বিবাহিত ?
- না .

263
00:28:26,272 --> 00:28:28,240
তোমার বাচ্চা কাচ্চা আছে নাকি ?
- ৫ টি আছে

264
00:28:28,441 --> 00:28:29,465
তুমি এর সাথে কথা বলছ না কেন .

265
00:28:30,009 --> 00:28:30,907
আমি নাচ শিখতে চাচ্ছিলাম .

266
00:28:31,010 --> 00:28:34,207
কোন ধরনের ? ব্রেক, ফোক,রক, র‍্যাপ, হিপ-হপ, সালাসা ?

267
00:28:34,313 --> 00:28:36,372
এই মেয়ে ! নাচের কথা বলেছি সবজির কথা নয়,

268
00:28:36,482 --> 00:28:40,475
এগুলো নাচের মুদ্রার নাম .
- হ্যাঁ,হ্যাঁ, আমি জানি তো.

269
00:28:41,020 --> 00:28:45,389
ওসব শাক সবজি বাদ দাও, ওকে রবীন্দ্র সঙ্গীত আর নজরুল
গীতির নাচ শিখিয়ে দাও,

270
00:28:45,458 --> 00:28:47,085
তার মাথা ঠিক নেই,কিছু মনে করবেন না .

271
00:28:48,027 --> 00:28:51,394
এই মেয়েটি কোন মুদ্রার নাচ শিখাচ্ছে ?
- হিপ হপ.

272
00:28:51,464 --> 00:28:55,058
-হ্যাঁ, আমিও হিপ হপ শিখতে চাই.
------- আপনি একা শিখবেন না সাথের জনও?
-আমি একা

273
00:28:55,100 --> 00:28:58,501
না . দুজনেই শিখব ।
এই নাও ফি ! 

274
00:29:09,048 --> 00:29:11,414
ম্যাডাম, এই দুইজন নতুন এসেছে.
এরাও তেলেগুর লোক.

275
00:29:11,484 --> 00:29:13,384
ঠিক আছে.তুমি যাও, আমি দেখছি । 

276
00:29:24,463 --> 00:29:27,227
পাগল নাকি ?

277
00:29:34,406 --> 00:29:36,771
আরে মেয়েটাও কি পাগল নাকি ? 

278
00:29:37,810 --> 00:29:39,437
আমি আপনার নাচের শিক্ষক নৈ.

279
00:29:39,512 --> 00:29:42,538
আপনার বয়সীদের শিক্ষক আরেকজন.
ওদিকে গিয়ে দাঁড়ান

280
00:29:47,353 --> 00:29:51,551
আজ নতুন তো,
কাল থেকে শিখাব.

281
00:30:41,574 --> 00:30:43,166
ম্যাডাম , আমার তো সন্দেহ হচ্ছে 

282
00:30:43,275 --> 00:30:44,902
আপনি নাচের শিক্ষক নাকি কুংফু কেরাতির শিক্ষক ?

283
00:30:45,010 --> 00:30:48,241
কি ? 
আমাকে দেখে কি একজন বিখ্যাত নাচ শিল্পী মনে হচ্ছে না ?

284
00:31:22,915 --> 00:31:26,282
এটা কেমন হিপ হপ করছেন যে সারা শরির দুলছে না.
শুধু হিপই(পা****া) দুলছে

285
00:31:27,620 --> 00:31:31,954
এটা হচ্ছে হিপ আর এটা আপ,দুইটা মিলেই তো হিপ হপ.

286
00:31:32,057 --> 00:31:35,288
পাগল নাকি ?
এটা তো আমিও পারি .

287
00:31:49,074 --> 00:31:50,234
এর নাম নাচ ?

288
00:31:50,643 --> 00:31:52,634
দেখে তো মনে হচ্ছে পঙ্গু রুগি.

289
00:31:53,345 --> 00:31:56,371
একদম চুপ.
কাল থেকে ক্লাসে আসবে.

290
00:31:56,448 --> 00:32:02,284
আপনি আমাকে না বলে চলে এলেন কেন ?
- পাগল নাকি! নাও এখন বলে দিলাম,বাই,সি ইউ ! 

291
00:32:02,388 --> 00:32:06,449
ঐ বুড়ো মহিলা আমার অবস্থা হালুয়া টাইট করে দিচ্ছিল.

292
00:32:07,026 --> 00:32:11,588
আমরা এসেছি কেন ! মেয়েটার সাথে প্রেম প্রেম খেলব বলে ?
---- আমরা না তো ? আমি.

293
00:32:11,664 --> 00:32:15,191
ইচ্ছা না থাকা সত্ত্বেও আমি এসেছি কেন ! কারন তুমি ওকে
ভালবাস ! যদিও টাকার বিনিময়ে আসাই প্রধান কারন

294
00:32:15,501 --> 00:32:18,629
কিন্তু ওকে দেখার পর,
আমিই তো ওর প্রেমে পরে গিয়েছি.

295
00:32:19,672 --> 00:32:24,541
আমার সাথে আপনি হিংসা কিভাবে করছেন ?
----পাগল নাকি ! নিজেকে কি ভাব ?

296
00:32:24,643 --> 00:32:27,203
উচ্চতা ৬ ফিট আর বডি ৬ প্যাক আছে বলেই কি মেয়েটি 
তোমার প্রেমে পরে যাবে নাকি ?

297
00:32:27,346 --> 00:32:28,608
তাহলে আমার মত কাল আর বেটেদের কি হবে ?

298
00:32:28,681 --> 00:32:33,448
ইন্ডিয়ার ৫০% লোকই তো আমার মত

299
00:32:33,552 --> 00:32:36,282
দয়া করে ওকে আমাকে দিয়ে দিন.দয়া করুন

300
00:32:37,256 --> 00:32:40,316
আচ্ছা নাকের পানি মুছ,পায়ে যখন পরছ
তাই তোমাকে একটি অফার করি.

301
00:32:40,459 --> 00:32:42,723
যদি তুমি ওকে ১ সপ্তাহের মধ্যে পটাতে পার.তাহলে আমি
আর আগে বারব না ,

302
00:32:43,328 --> 00:32:46,627
যদি না পার তাহলে ইন্ডিয়া ফিরে যেয়,আমি ওকে নিয়ে ফিরব

303
00:32:46,699 --> 00:32:47,358
ঠিক আছে.

304
00:32:47,466 --> 00:32:50,492
বাচ্চা মানুষ তুমি.তাই তোমাকে আরেকটি অফার করি
---- বলেন কি ?আরো একটা অফার.

305
00:32:50,703 --> 00:32:53,968
নান্দিনিকে পটাতে আমি স্বশরীরে তোমাকে সাহায্য করব.

306
00:32:54,106 --> 00:32:56,666
ধন্যবাদ,তাহলে তো আমি পারবোই

307
00:33:09,755 --> 00:33:11,188
আমি তোমাকে ডাকছি তো

308
00:33:24,737 --> 00:33:29,470
তারা তাদের প্র্যাকটিস ক্লাশ শেষ করলে আমি পার্সোনালি
তোমার ক্লাশ নিব ?

309
00:33:52,631 --> 00:33:55,725
এদিকে না, এদিকে.

310
00:34:01,774 --> 00:34:05,039
ডেবিট, মুভমেন্টটা তুমি তো পার ?
- জি,ম্যাডাম

311
00:34:05,277 --> 00:34:10,214
একে শিখাও ! আর তুমি প্র্যাকটিস করতে থাক.
কাল দেখব তুমি কেমন শিখলে .

312
00:34:17,890 --> 00:34:21,053
ওদিকে এভাবে তাকিয়ে ছিলে কেন ?
ফিগার সুন্দর বলে ?

313
00:34:22,161 --> 00:34:25,858
সুন্দর বলে না অসাধারন সুন্দর বলে ! 
- নাম কি তোর ?

314
00:34:26,365 --> 00:34:30,597
কোথা হতে এসেছিস ?
কথা বলছিস না কেন  ?

315
00:34:30,803 --> 00:34:36,139
ম্যাডাম কি এত কিছু আপনাকে জিজ্ঞেস করতে বলেছে?স্যার?
মুভমেন্টটা আমাকে শিখিয়ে দিন,স্যার ! 

316
00:34:53,225 --> 00:34:57,423
আস প্র্যাকটিস করা যাক ! আসই না.

317
00:35:10,475 --> 00:35:12,602
এসব তো আমিই করতে পারি .
নাচ শিখতে এসেছি আমি ।

318
00:35:14,279 --> 00:35:15,439
থাম 

319
00:35:18,851 --> 00:35:20,375
সবসময় আপনি এটা শিখান কেন .
অন্য কিছু শিখান না ?

320
00:35:34,766 --> 00:35:38,896
মাফ চাই,থামুন এবার ! এবার বুঝলাম,তেলেগুর বাসিন্দা 
প্রভু দেবা নাচ করা ছেড়ে দিয়েছে কেন

321
00:35:39,204 --> 00:35:44,540
একটা গাধাও তোমার চেয়ে ভাল নাচতে পারে .
- আচ্ছা, তো,আপনিও আমার চেয় ভাল নাচতে পারেন ?

322
00:35:44,643 --> 00:35:46,634
অবশ্যই পারি
- তারমানে,আপনি একজন গাধা ?

00:35:46,734 --> 00:35:53,788
-হ্যাঁ.........!   কি    !?     আমাকে তুমি অপমান করলে ?
তাও তোমাকে কিছুই বলব না,কারন আমি তোমাকে পছন্দ 
করি গো,আর এভাবে আপনি আপনি বলে ডেক না তো ! 

323
00:35:56,788 --> 00:36:00,918
তুমি আমাকে এখানে নীয়ে এলে কেন ?
- নান্দিনি ড্যান্স ক্লাসের পর এখানে আসে.

324
00:36:02,194 --> 00:36:06,187
ঘুরে দেখুন, ও বসে আছে.
- আসলেই তো

325
00:36:06,865 --> 00:36:10,301
আপনি বলেছিলেন আমাকে সাহায্য করবেন ?
তো এখন কিছু করেন না .

326
00:36:11,203 --> 00:36:13,671
আমি দেখছি কি করা যায় 
- ধন্যবাদ

327
00:36:17,209 --> 00:36:20,940
একটু এদিকে আসবে ?
তোমার সাথে গোপন কথা আছে .

328
00:36:21,213 --> 00:36:22,271
কেন ?

329
00:36:23,649 --> 00:36:25,947
আমার দিকে এভাবে তাকিও না , লজ্জা লাগে.

330
00:36:26,585 --> 00:36:29,850
আস.আমার সাথের ছেলেটি তোমার সাথে কথা বলতে চায় 

331
00:36:29,922 --> 00:36:31,184
ওকে,আসছি 

332
00:36:41,366 --> 00:36:43,698
ওকে যা বলার বলে দিয়েছি,
এখন তুমি ওকে বলতে পার যে তুমি ওকে ভালবাস.

333
00:36:45,370 --> 00:36:46,234
কি বলছেন বুঝতে পারছি না.

334
00:36:46,505 --> 00:36:51,807
বল যে তুমি তাকে ভালবাস 
- আমি ?ভালবাসব একে ? 

335
00:36:52,811 --> 00:36:54,438
আরে আই লাভ ইউ বলে দাও .

336
00:36:54,546 --> 00:36:56,707
এর মত একজন মেয়েকে  ভালবাসব আমি ? 
- হ্যাঁ, আর তা বলে দাও .

337
00:36:56,949 --> 00:36:58,439
আরে আই লাভ ইউ বলে দাও তো .

338
00:36:58,550 --> 00:37:00,541
তাহলে আমার চাচাতো বোনের কি হবে ?

339
00:37:01,053 --> 00:37:03,317
তুমি আমাকে মারলে ?!

340
00:37:03,555 --> 00:37:07,719
তুমি আমাকে এই মেয়েটির সামনে মারলে যেখানে আমি 
তোমাকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসলাম ! 

341
00:37:07,859 --> 00:37:13,297
যেখানে আমি আমার চাচাতো বোনের প্রেমে পুরো পাগল,
সেখানে আমি এই মেয়েকে কিভাবে ভালবাসতে পারি ?.

342
00:37:14,366 --> 00:37:15,390
তুমি তো একদম অকৃতজ্ঞ ! 

343
00:37:15,500 --> 00:37:17,934
এর চেহারা কেমন,
আর আমার জান পাখির চেহারা কেমন ?

344
00:37:19,938 --> 00:37:21,803
আপনি চান আমি আমার জান্টুসের সাথে বেঈমানি করি.

345
00:37:21,907 --> 00:37:26,037
প্লিজ আমাকে আর মের না.মের না .

346
00:37:26,712 --> 00:37:27,576
থাম.

347
00:37:27,980 --> 00:37:34,579
সিতা,গিতা,রিতা,মিতা,ফিতা,...সবাই এদিকে আস

348
00:37:34,987 --> 00:37:38,923
কে মারা গিয়েছে ?
- আমাকে অপমান করা হয়েছে.

349
00:37:38,991 --> 00:37:43,553
আমি তাকে দেখে নেব,বল কে করেছে ?
- গলার স্বর নিচু করুন.

350
00:37:43,862 --> 00:37:47,263
যে ছেলেটি আমার কাছে নাচ শিখতে এসেছে সেই 
ছেলেটিই আমাকে বলেছে যে আমি নাকি সুন্দর নৈ.

351
00:37:47,366 --> 00:37:53,305
সত্যিই তো, তাই না ?
- এই বুড়ি.কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিও না ।

352
00:37:54,006 --> 00:37:56,566
সে বলেছে তার চাচাতো বোন নাকি আমার চেয়ে সুন্দর 

353
00:37:56,675 --> 00:37:59,542
আরো ইঙ্গিত দিয়েছে যে আমার চোখ আর ফিগারও নাকি সুন্দর না.

354
00:37:59,644 --> 00:38:01,908
মা'রে, তুই টেনশন নিস না.

355
00:38:02,014 --> 00:38:05,745
আমি তাকে বলিয়ে ছাড়ব যে তুই আহামরি সুন্দরি.

356
00:38:06,018 --> 00:38:09,613
আহ জেসি, 
যাক তুমি অন্তত কাঁটা ঘায়ে নেভানল পাউডারের ছিটা দিলে.

357
00:38:12,090 --> 00:38:14,615
যা,তুই ইন্ডিয়া ফিরে যা

358
00:38:14,760 --> 00:38:18,423
তুই আমাকে নান্দিনির সামনে মেরেছিস , 
অথচ আমি তোকে সাহায্য করছিলাম 

359
00:38:18,563 --> 00:38:19,996
তর এখানে থেকে লাভ নেই

360
00:38:20,065 --> 00:38:23,592
আমি এখানে নান্দিনিকে বিয়ে করে স্থায়ী হয়ে যাব নে ! 

361
00:38:24,870 --> 00:38:27,430
আপনি নান্দিনিকে বিয়ে করলে আমার কি হবে ভাইজান.

362
00:38:27,539 --> 00:38:30,906
আমি ওসব "অনিচ্ছাকৃতভাবে" করি নি,
আমি জানি আমি ভুল করেছি, তাই মাফ চাচ্ছি 

363
00:38:31,043 --> 00:38:33,307
নান্দিনির ফিগার আর চেহারা অনেক সুন্দর.

364
00:38:33,478 --> 00:38:34,968
আমি নিশ্চিত যে , অনেকেই তাকে এ পর্যন্ত 
আই লাভ ইউ বলেছে .

365
00:38:35,113 --> 00:38:39,447
আমিও যদি তখন অন্যান্যদের মত বলে দিতাম,
তাহলে তার মধ্যে কোন ফিলিংস আসত না ,
তাই একটু আলাদা পদ্ধতি প্রয়োগ করতে চেয়েছিলাম .

366
00:38:39,751 --> 00:38:41,810
সরি, এবারের মত মাফ করে দিন .

367
00:38:47,692 --> 00:38:51,958
আমার সাথে থেকে থেকে তো বুদ্ধি বেশ ভালই হয়েছে.
যা এবারের মত মাফ করে দিলাম,

368
00:38:52,831 --> 00:38:54,321
কিন্তু আপনাকে আরেকবার আমাকে সাহায্য করতে হবে ?
- কিভাবে ?

369
00:38:54,499 --> 00:38:56,399
ওকে গিয়ে আবার বলতে হবে যে আমি ওকে ভালবাসি.

370
00:38:56,601 --> 00:38:58,034
যা পাগ্লা ! ওকে গিয়ে আবার বলব.

371
00:38:58,103 --> 00:38:59,968
নাকে তেল দিয়া ঘুমা .
- ধন্যবাদ .

372
00:39:00,839 --> 00:39:05,037
কিন্তু এবার আর মারবি না তো ?

373
00:39:05,811 --> 00:39:11,044
প্রমিজ তো ?
ওকে,যা, নাকে তেল লাগা গিয়ে .

374
00:39:11,650 --> 00:39:14,847
আরে পাগলা চিরিয়া,
তুই আমাকে ওর সামনে মেরেছিস ,

375
00:39:15,053 --> 00:39:20,013
এতে ওর আমার প্রতি দরদ জন্মিয়েছে,
আর দরদ কামানোই হচ্ছে ভালোবাসার প্রথম কদম.

376
00:39:41,847 --> 00:39:42,871
বস.

377
00:39:47,886 --> 00:39:52,016
আব্বু,তুমি আমাকে খবর না দিয়ে এসেছ কেন ?
- কারন খবর দিলে তুমি দেখা করতে আসতে না

378
00:39:52,557 --> 00:39:56,891
আমার মেয়েকে দেখতে মন চাইল তাই আমি আমার
মেয়ের কাছে চলে আসলাম

379
00:40:00,132 --> 00:40:05,092
তোমার এখানে কোন সমস্যা বা কেউ কোন বিরক্ত করছে না তো ?

380
00:40:06,738 --> 00:40:09,764
আমি এখানে ভালই আছি,আর এতক্ষন কেউ কিছু না করলেও এখন করছে

381
00:40:09,875 --> 00:40:11,706
তুমিই এসে আমাকে বিরক্ত করছ

382
00:40:15,514 --> 00:40:19,883
তোমার নিরাপত্তার জন্য কোন লোক লাগবে ?
- এতদিন তো লাগে নি .তাহলে এখন কেন লাগবে ? 

383
00:40:20,752 --> 00:40:23,778
এই সিকিউরিটি বাহিনীর ঝামেলার জন্য বিদেশে বিদেশে ঘুরছি

384
00:40:25,590 --> 00:40:30,550
সত্যিই তোমার কোন সমস্যা হচ্ছে না তো ?
- আমাকে সাতারের প্র্যাকটিসে যেতে হবে.

385
00:40:31,530 --> 00:40:36,797
আমার উপর ভরসা রাখ.আমি এখানে ভাল আছি
- আমি কি আমার মায়ের কথা বিশ্বাস না করে পারি .

386
00:40:41,173 --> 00:40:43,073
আমি যাই আব্বু,আমার দেরি হচ্ছে

387
00:40:47,846 --> 00:40:52,613
কোথায় ছিলি তুই ?
- এই বাইরে গিয়ে দাড়া আর দেখ কেউ যেন না আসে .

388
00:40:56,788 --> 00:40:58,881
ডেবিট ,বল.
- নানু এখানে এসেছে.

389
00:40:59,024 --> 00:41:01,993
সে এই সময়ে ওখানে ?
- আমার মনে হয় সে কিছু বুঝতে পেরেছে.

390
00:41:02,127 --> 00:41:04,095
সে এখনও আছে নাকি চলে গেছে ?
- চলে গেছে .

391
00:41:04,196 --> 00:41:06,528
তুমি আরো সাবধান হও.
-ওকে, ভাইয়্যা .

392
00:41:14,973 --> 00:41:16,133
এখানে কি ?

393
00:41:16,274 --> 00:41:19,175
নান্দিনি তো এখন সুইমিং পুলে 

394
00:41:34,092 --> 00:41:36,185
তুমি এখানে দাড়াও.
আমি গিয়ে আগে সব সামলে আসি !

402
00:42:16,601 --> 00:42:20,560
যেসি, যাও তানাহলে আমি কিন্তু.......

403
00:42:24,075 --> 00:42:28,042
-জানু ?
-বল

404
00:42:30,115 --> 00:42:33,573
তার হিংসে হচ্ছে, এখন যাই,পরে তোমার সাথে নাচের 
ক্লাসে দেখা হবে 

405
00:42:40,392 --> 00:42:45,762
আমি চাচ্ছি নান্দিনির কাছা কাছি যেতে !
আর সে চাচ্ছে আমার কাছাকাছি আসতে

406
00:42:45,897 --> 00:42:50,061
চাইবেই তো,আপনি যে সেক্সি
- তাই বলে যে কেউ আমার প্রেমে পরে যাবে ?

407
00:42:50,201 --> 00:42:54,069
আমার খারাপ দিকগুলো দেখে না কেন ,
আমার মাথায় চুল নেই.আমি কালো, বেটে ! 

408
00:42:54,172 --> 00:42:55,070
তা তো অবশ্যই 

409
00:42:55,307 --> 00:42:58,071
এবার দয়া করে আপনার সমস্যার কথা ভুলে গিয়ে
আমার সমস্যার কথা মনে করুন .

410
00:42:58,176 --> 00:43:01,236
তুমি তোমার বেলায় একদম ১৬আনাই বুঝ আর 
আমার বেলা চারানাও না .

411
00:43:01,313 --> 00:43:03,281
দাড়াও, আমি ওকে নিয়ে আসি 

412
00:43:05,684 --> 00:43:07,083
এই যে,ম্যাডাম ! 
- কি ?

413
00:43:07,185 --> 00:43:08,982
একটু ৫ মিনিটের জন্য আসবেন ?
হাল্কা একটু কথা ছিল আপনার সাথে .

414
00:43:09,120 --> 00:43:14,786
গতকাল তো এই কথা বলেই ডেকেছিলেন,আর 
আমার সামনে ওর চাচাতো বোনের প্রসংসা করেছিলেন

415
00:43:15,360 --> 00:43:18,591
যেন আমি সেখানে জোঁকারের মত দাঁড়িয়ে ছিলাম !
- আর সেই জন্যই সে আপনাকে সরি বলতে এসেছে.

416
00:43:20,198 --> 00:43:21,893
এবার অন্তত বলে দাও যে,তুমি তাকে ভালবাস
আর সব ঝামেলা এর মাধ্যমেই শেষ করে দাও.

417
00:43:22,000 --> 00:43:23,627
ওরা কিন্তু একটু বেশিই করে ফেলছে .

418
00:43:23,802 --> 00:43:28,102
হ্যাঁ দেখতেই পাচ্ছি ! এবার সময় হয়েছে 
নান্দিনিকে আমার হিরোগিরি দেখানোর

419
00:43:35,080 --> 00:43:36,308
বলে দাও

420
00:43:39,084 --> 00:43:42,315
বল ওকে...বল যে আই লাভ ইউ.
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন ?

421
00:43:44,889 --> 00:43:49,155
তুমি বলেছিলে আমালে আর মারবে না
আর এখন আবার মারছ.

422
00:43:49,294 --> 00:43:51,262
চুপ ! 
-আর কতবার চুপ করতে হবে .

423
00:43:53,398 --> 00:43:57,027
মাথা কি গেছে নাকি ?
এই মেয়েকে আমি কিভাবে ভালবাসব ?

424
00:43:58,169 --> 00:44:01,297
না ওর চোখ সুন্দর,না আছে কান আর নাক তো বাদই দিলাম
না ওর বডির কোন কাঠামো আছে 

425
00:44:01,373 --> 00:44:04,433
কাঠামো ? কাঠামো তো বাড়িতে হয়?
কোন মেয়ের বডিতে নয় 

426
00:44:04,876 --> 00:44:07,140
ব্যাংককের মেয়েদের হয় !

427
00:44:08,046 --> 00:44:11,914
আমার চাচাতো বোন যেখানে দেখতে চাঁদের মত,
সেখানে এই মেয়ে তো..........

428
00:44:12,016 --> 00:44:15,315
এই মেয়েকে দেখলে লাগে ভয় 
অথচ আমার জান কে দেখলে মনে হয়......

429
00:44:15,387 --> 00:44:18,413
এর সাথে নাচা যায়,
প্রেম তো চোখ বন্ধ করেও করা যায় না .

430
00:44:18,757 --> 00:44:21,453
এই ? নিজেকে তুমি কি ভাব ? 
আমার সামনে দাঁড়িয়ে আমারই দুর্নাম করছ ?

431
00:44:21,760 --> 00:44:23,955
আপনি এদিকে আসুন .
- তাকে ডাকছ কেন ?

432
00:44:24,396 --> 00:44:25,294
ম্যাম ডাকার কারন আরেকটি .

433
00:44:25,397 --> 00:44:26,455
আমাকে বাচান,ও আমাকে আবার মারবে 

434
00:44:26,731 --> 00:44:28,028
আপনি এদিকে আসবেন নাকি ......

435
00:44:33,438 --> 00:44:37,033
এরকম ছাগলের মত মে মে করছিস কেন ?
কি জিজ্ঞেস করলাম ! 

436
00:44:47,752 --> 00:44:49,743
ম্যাডামের সুন্দর রূপ কি তর চোখে পরে না ?

437
00:44:50,155 --> 00:44:54,319
তার সাথে কথা বলার জন্য আমি একমাস যাবত
অপেক্ষা করছি তাও তো বিরক্ত করছি না 

438
00:44:54,526 --> 00:44:58,053
আয় .
সরি বল .

439
00:44:58,430 --> 00:45:01,729
আমার দিকে তাকিয়ে থেকে লাভ নেই.
সরি বল .

440
00:45:10,408 --> 00:45:11,705
ওনাকে সরি বল .

441
00:45:17,982 --> 00:45:21,042
ডেবিট , বাদ দাও তো,
আমি কোন ঝামেলা চাই না .

442
00:45:21,319 --> 00:45:22,479
এবারের মত তাকে ছেরে দাও 

443
00:45:22,787 --> 00:45:28,419
ম্যাডামের কথায় আজ তুই বেঁচে গেলি.
আহ ম্যাডাম আপনি আসুন.চলুন আমার সাথে 

444
00:45:47,479 --> 00:45:50,243
কাঁদছেন কেন ?
- ঐ মহিলা আমাকে ধর্ষণ করেছে .

445
00:45:50,515 --> 00:45:54,474
কে ?
- ঐযে হিপ হিপ.

446
00:45:54,819 --> 00:45:59,415
নাচ না শিখিয়ে ,
এডাম টিজিং করে .

447
00:45:59,491 --> 00:46:06,454
ব্যাপার না . ওনার সাথে প্রেম করে ফেলেন 
- আরে ওনার বয়স তো ১৬ না ৬০.

448
00:46:06,831 --> 00:46:10,494
আপনি কি ১৬ বছরের মেয়ে চান ?
- ধুর মিয়া ১৬ আর ৬০ বাদ দাও তো ?

449
00:46:10,802 --> 00:46:14,260
নান্দিনি তো ঐদিকে ঐ ছেলের সাথে নাচছে.
- আমি নান্দিনির জন্যই এখানে বসে আছি.

450
00:46:17,208 --> 00:46:20,473
ও আসছে , আমি কিছু একটা করছি,
বাকি সব আপনি সামলে নিন .

451
00:46:20,879 --> 00:46:23,439
আমার জানপাখিটার ছবি যদি ল্যাপটপেও দেখি
কি যে ভাল লাগে ...

452
00:46:23,515 --> 00:46:26,484
...তাই এখানে বসে ঐ বোরিং নাচের শিক্ষকের 
হাত থেকে বাচার চেস্টা করছি .

453
00:46:29,854 --> 00:46:33,153
কি বললে তুমি ?
- ওহ ! তুমি দেখছি এখানেও ?

454
00:46:33,291 --> 00:46:34,553
তুমি তো তাকে মাত্র দেখলে ? তাই না ? 

455
00:46:36,561 --> 00:46:42,466
তোমার চাচাতো বোন যদি এতই সুন্দরী হয়ে থাকে 
তাহলে তার পুজো করছ না কেন ?
কিন্তু এই কথা বল ন যে আমি সুন্দরী নৈ 

456
00:46:42,534 --> 00:46:44,434
আমি কিন্তু একবারও বলি নি যে তুমি দেখতে খারাপ

457
00:46:44,536 --> 00:46:48,131
আমি শুধু এটা বলেছি যে
 আমার চাচাতো বোন তোমার চেয়ে সুন্দরি

458
00:46:49,173 --> 00:46:53,507
সুন্দরি বোন ! গুণবতী বোন ! এই বোন ! সেই বোন ! 
তোমার চাচাতো বোন কে আসতে বল এখানে,
দেখি কত সুন্দর সে 

459
00:46:53,578 --> 00:46:57,514
আমার জান পাখি তো এখানে আসবে না ,
তাকে দেখতে হলে তোমাকে তার কাছে যেতে হবে 

460
00:46:57,982 --> 00:47:03,477
বল কোথায় তাকে পাব  ! ঠিকানা দাও ?
- এটা হচ্ছে ঠিকানা .

461
00:47:04,556 --> 00:47:07,184
এবার দেখব কে কত সুন্দরি 

462
00:47:35,420 --> 00:47:39,049
যদি আমি এভাবে তার সামনে যাই...

463
00:47:39,223 --> 00:47:46,391
কিছুই হবে না ! যেহেতু সে বলছে তার বোন আমার 
চেয়ে সুন্দরি তাহলে মেয়েটি তো অবশ্যই 
আমার চেয়ে একটু হলেও বেশি সুন্দরি.

464
00:47:46,497 --> 00:47:49,022
আম্মু, তুমি ভুল বলছ .

465
00:47:49,300 --> 00:47:52,861
তার কথার উপর ভিত্তি করে আমি কি নতুন কোন 
আইডিয়া দেব ...

466
00:47:53,004 --> 00:47:59,967
এটা নিশ্চিত যে ঐ মেয়েটি শাড়ী পরে আসবে,তুমি
 এক কাজ কর,বিকিনি পরে যাও,দেখতে হটও লাগবে

467
00:48:00,578 --> 00:48:08,542
সুইমিঙের বিকিনি,তুমি পরছ না কেন ?
- পরার চেস্টা করেছি তো !
৩ টা ছিরে গেছে আর ২ টা ফেটে গেছে.

468
00:48:08,620 --> 00:48:12,579
তোমাকে দিয়ে কিচ্ছু হবে না ?
- কি বল ? আমি ডানো দুধ খাই তো 

469
00:48:14,559 --> 00:48:17,551
হাসা হাসি বাদ দিয়ে ঐ ছেলেটাকে ওর বোনের চেয়ে
বেশি ইম্প্রেস করার কোন পদ্ধতি দে না তোরা ?

470
00:48:17,629 --> 00:48:21,998
তুই একটার পর একটা শাড়ি পরতে থাক , যেটাতে
বেশি ভাল লাগবে আমরা তকে বলব

471
00:48:28,473 --> 00:48:29,633
সুন্দর না 

472
00:48:54,265 --> 00:48:55,630
সত্যি ?
- হ্যাঁ 

473
00:48:56,167 --> 00:49:00,501
তার বোন যদি তোকে এই শাড়িতে এত সুন্দর লাগছে 
দেখে না ! 
নিশ্চিত সে ফ্যানে শাড়ি ঝুলিয়ে আত্মহত্যা করবে

474
00:49:01,673 --> 00:49:07,270
ইয়ে মানে ! আত্মহত্যা এই শাড়ি দিয়ে করবে নাকি
তার নিজের শাড়ি দিয়ে ? 

475
00:49:11,449 --> 00:49:13,974
বুড়ি ! আমি তোকে আর ঐ ঋষিকে মেরেই ফেলব

476
00:49:36,107 --> 00:49:39,975
আমার উনি প্রতিদিন এখান দিয়ে চলাফেরা করে তো
তাই আমি এখানে ফুল বিছিয়ে দিয়েছি 

477
00:49:40,144 --> 00:49:43,170
জানই তো ও আবার একটু বেশিই সুন্দরি .
- আমি কি জানতে চেয়েছি ?

478
00:49:43,281 --> 00:49:46,682
না চাইলেই বা কি ,
সুন্দরের পুঁজো তো সবাই করে .

479
00:49:48,119 --> 00:49:51,680
মানুষদের জন্য ফুল প্রয়োজন ,
ফুলদের জন্য ফুল প্রয়োজন না .

480
00:49:51,756 --> 00:49:54,054
ইয়ে মানে,এখানে ফুল কে ?
- আমি 

481
00:49:54,158 --> 00:49:56,592
দয়া করে ওখানে গিয়ে বসুন 

482
00:49:57,261 --> 00:50:03,689
জান পাখি,ময়না পাখি,টুনটুনি পাখি 
তোমার সোন্দর্জের এক কাঙাল ভক্ত এসেছে !

483
00:50:04,235 --> 00:50:06,669
একটু কষ্ট করে এসে তাকে একটি অটোগ্রাফ দিয়া যাও তো

484
00:50:09,741 --> 00:50:13,643
ও আসতে পারবে না, তুমিই আস.
কিন্তু ভুলেও ফুলে পারা দিবে না .

485
00:50:25,723 --> 00:50:27,816
দেখ, আমার প্রান প্রিয় জান-পাখিকে .

486
00:50:28,092 --> 00:50:32,358
আমি যেন এর জান পাখির চেয়ে সুন্দরি হই রে ! 

487
00:51:04,495 --> 00:51:10,434
চোখ দুটো দেখ...কি টানা টানা .

488
00:51:11,769 --> 00:51:17,765
মনে চাই সারাজীবন তাকিয়ে থাকি,
কিন্তু এত সেক্সি যে পারি না .

489
00:51:18,209 --> 00:51:22,771
আর তোমার চোখ ! ধুর !

490
00:51:25,683 --> 00:51:27,082
ঠোট দুটো দেখ .

491
00:51:27,785 --> 00:51:30,777
গোলাপের পাপড়ির চেয়েও কোমল .

492
00:51:32,557 --> 00:51:40,259
মনে চায় **** খেয়ে ফেলি 

493
00:51:44,135 --> 00:51:45,534
ওরটা দেখ 

494
00:51:46,204 --> 00:51:48,399
আর তোমারটা দেখ 

495
00:51:48,673 --> 00:51:50,800
অন্য সব মেয়েদের বডি দেখ 

496
00:51:51,542 --> 00:51:55,478
আর ওর বডি দেখ ...

497
00:52:00,351 --> 00:52:06,187
মনে চায় চুমু  দিতে দিতে ......... কিন্তু না 

498
00:52:06,824 --> 00:52:11,818
আমি এটাকে সারাজিবনের জন্য আমার বানাতে 
চাই আর এটাতে মাথা রেখে ঘুমুতে চাই 

499
00:52:12,663 --> 00:52:17,293
এবার তুমিই বল ও কি সবার চেয়ে সুন্দর নয় ?

500
00:52:19,337 --> 00:52:22,829
কেমন লাগল আমার মনের মানুষকে ?
- বিশ্রী .

532
00:56:30,788 --> 00:56:33,518
এখন আবার কি চাও ?
- তোমাকে .

533
00:56:38,996 --> 00:56:41,123
তুমি নিশ্চয়ই তখন আমার প্রেমে পরে গেছ
যখন আমি বলেছি তুমিই আমার চাচাতো বোন ?

534
00:56:41,565 --> 00:56:43,192
বল না,আই লাভ ইউ 

535
00:56:43,667 --> 00:56:45,692
কে বলেছ তোমাকে ?

536
00:56:45,836 --> 00:56:47,929
পর নি ?
- চুপ কর .

537
00:56:53,844 --> 00:56:55,903
আমি তখনি পরে গেছি যখন আমি তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম

538
00:56:56,213 --> 00:56:59,410
তাহলে আগে বল নি কেন ?

539
00:57:00,251 --> 00:57:02,776
এখন বল না তুমি আমাকে ভালবাস 

540
00:57:03,954 --> 00:57:07,048
এখন না , তোমার সাথে আমার কিছু ব্যাক্তিগত
কথা আছে,অগুলো বলার পর 

541
00:57:07,158 --> 00:57:10,150
কথা শেষ করে তারপর বলব

542
00:57:13,864 --> 00:57:16,765
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না .
এবার বল না ! আই লাভ ইউ 

543
00:57:18,202 --> 00:57:23,606
 দেখ আমরা একজন আরেকজনের পরিবার সম্পর্কে জানি না 

544
00:57:24,508 --> 00:57:25,975
তুমি আগে বলবে নাকি আমি বলব ?

545
00:57:27,178 --> 00:57:33,640
--তুমিই বল
আমার বাবা একজন এল,আই,এফ  এজেন্ট

546
00:57:34,185 --> 00:57:37,447
বুঝলে না ? 
লাইফ ইনস্যুরেন্স কোম্পানি অব ইন্ডিয়া 

547
00:57:38,289 --> 00:57:39,551
আর আমার মা একজন গৃহিণী 

548
00:57:39,690 --> 00:57:42,853
রান্না তিনি বেশ ভালই করেন .
ছোটবেলা থেকেই আমি মার-পিট করতে ভয় পাই .

549
00:57:43,093 --> 00:57:46,824
সুনেছি হায়দ্রাবাদে মারপিট অনেক বেশি হয়,
তাই মা বাবা আমাকে এখানে পাঠিয়ে দিয়েছে .

550
00:57:47,565 --> 00:57:50,795
তুমি হায়দ্রাবাদের লোক  ?
- ওহ, তুমিও হায়দ্রাবাদের লোক ?

551
00:57:51,702 --> 00:57:56,969
আস্তে বাবা .
মারপিট তোমার আসলেই পছন্দ নয় তো ?

552
00:57:57,107 --> 00:58:00,508
আমার বডি হয়ত সিক্স প্যাক ওলা.
কিন্তু কলিজা ওয়ান প্যাকও না 

553
00:58:00,611 --> 00:58:05,275
দেখলে না সুইমিং পুলের সামনে,তারা আদর করে
আমাকে মারল আর আমিও সোহাগ করে খেলাম 

554
00:58:05,583 --> 00:58:12,147
এমনকি আমার ঐ ৫ ফুট বন্ধুটিও আমাকে মারে.
মারপিট দেখলে আমার কলিজা কাপে 

555
00:58:12,623 --> 00:58:20,155
আমি এসব প্রশ্ন করেছি কারন আমার বাবা
একজন বড় মাপের মাস্তান ...

556
00:58:20,864 --> 00:58:25,528
...নাম...... হায়দ্রাবাদের নানু ,
যে কাজ করে স্টিফেন রবার্টের সাথে .

557
00:58:29,039 --> 00:58:32,031
আমার মা মারা যাবার পর ,
আমি অনেক রক্তা রক্তি দেখেছি ...

558
00:58:32,142 --> 00:58:34,235
...বাবা আমার সামনেই মানুষ খুন করত .

559
00:58:34,745 --> 00:58:41,981
আর ওসব সহ্য করতে পারতাম না বলে এখানে চলে এসেছি 

560
00:58:42,586 --> 00:58:43,951
আর তখনি ঠিক করেছি যে ...

561
00:58:44,822 --> 00:58:49,521
যাকে আমি ভালবাসব.সে একজন সাদা মনের 
মানুষ হবে,তার টাকা পয়সা আছে কিনা তা নিয়ে 
আমার কোন মাথা ব্যাথা নেই 

562
00:58:49,760 --> 00:58:51,819
সে শুধু আমাকে নবজাতক 
বাচ্চাদের মত আগলে রাখবে

563
00:58:52,263 --> 00:58:54,857
এজন্যই আমি তোমার পরিবার সম্পর্কে জানতে চেয়েছি

564
00:58:56,000 --> 00:59:01,563
চুপ করে আছ কেন ? আমি নানুর মেয়ে বলে কি 
এখন আর তুমি আমাকে ভালবাসবে না ?

565
00:59:01,872 --> 00:59:07,640
না নান্দিনি, তোমার যায়গায় আমি থাকলে অনেক
ভাল কাজ করতাম,মানুষদের উপকার করতাম 

566
00:59:09,647 --> 00:59:14,550
যা তুমি পারবে না ? তুমি পারবে না অনেক পরিবারের
জন্য ভাল কিছু করতে 

567
00:59:14,785 --> 00:59:16,582
অথচ ভাল কিছু করার সুযোগ তোমার কত বেশি  .

568
00:59:16,787 --> 00:59:20,279
ভাল কাজ ?
বল কোন ভাল কাজ করতে হবে ? আমি করব 

569
00:59:22,293 --> 00:59:26,229
তোমার বাবা বাদে আর কেউ 
স্টিফেন রবার্টকে দেখে নি 

570
00:59:26,664 --> 00:59:30,259
যদি তুমি তাদের ছবি নিয়ে পুলিশকে দিতে পার
তাহলে তুমি অনেক পরিবারের জন্য ...

571
00:59:30,634 --> 00:59:33,228
...ভাল কিছু করতে পারবে .

572
00:59:34,271 --> 00:59:36,262
কিন্তু এরকম একটি 
ভাল কাজ তো আর তুমি করতে পারবে না.

573
00:59:37,408 --> 00:59:38,773
না, আমি পারব .

574
00:59:41,745 --> 00:59:44,578
তুমি আমাকে ভাল কাজই তো করতে বলেছ ,
খারাপ কাজ তো আর না ?

575
00:59:44,982 --> 00:59:53,321
আমি করব ... তোমার জন্য .
- প্রমিজ ?

576
00:59:54,358 --> 00:59:58,317
তোমার ভালোবাসার নামে প্রমিজ করলাম .
আই লাভ ইউ .

577
01:00:00,864 --> 01:00:04,163
এখন , তুমি আমাকে বল .

578
01:00:04,735 --> 01:00:09,297
আমাকে অনেক জোরে জরিয়ে ধরে বল 
যে আই লাভ ইউ ঠু ! 

579
01:00:20,317 --> 01:00:23,946
কি হোল ?
যদি তোমার বাবার লোকেরা আমাদের দেখে ফেলে ...

580
01:00:24,188 --> 01:00:25,314
হ্যাঁ, বুঝেছি .

581
01:00:25,889 --> 01:00:29,052
আমি হায়দ্রাবাদের টিকিট বুক করে আসি 

582
01:00:31,028 --> 01:00:33,019
আসল প্রেম তাহলে হায়দ্রাবাদ গিয়ে করছি .

583
01:00:51,281 --> 01:00:54,876
তুই যখন প্রথম নাচের ক্লাসে এসেছিলি তখনি আমি
তোকে সন্দেহ করেছিলাম

584
01:00:55,285 --> 01:00:58,846
তুই নান্দিনির সাথে ভালোবাসার অভিনয় করছিস 

585
01:00:59,390 --> 01:01:01,358
তুই ওকে স্টিফেন রবার্ট সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলি কেন ?

586
01:01:01,759 --> 01:01:06,355
কোথা থেকে এসেছিস তুই ? বল বলছি .

587
01:01:07,164 --> 01:01:12,397
এই সালা কিছু বলার মত পাবলিক না ,
এতসব ঝামেলা বাদ দিয়ে , মেরে ফেল 

588
01:01:48,772 --> 01:01:51,366
শোন  !
- জি, ভাই .

589
01:01:51,475 --> 01:01:56,435
ছোটোর কাছে কল দিচ্ছি কিন্তু ধরছে না ,
দেখতো কারনটা কি ? 

590
01:02:05,289 --> 01:02:07,120
আরে ভাইয়্যা, ভিতরে আস.

591
01:02:08,459 --> 01:02:09,926
কেমন আছেন, স্যার ?
- কি কি হল তাহলে ?

592
01:02:10,027 --> 01:02:13,793
একটু পর বলুন, ড্রাইভার, তুমি গাড়ি বের কর
আমি আসছি .

593
01:02:13,931 --> 01:02:15,922
আসুন,স্যার, বসে বসে কথা বলা যাক.

594
01:02:17,468 --> 01:02:20,494
তো বলুন কতদূর আগালেন.

595
01:02:21,038 --> 01:02:23,131
ততদূরই যতদূর আগাবো বলেছিলাম

596
01:02:24,141 --> 01:02:27,269
নান্দিনি ওর বাবার মত না ,
সে আমার সাথে চলে এসেছে .

597
01:02:27,478 --> 01:02:30,311
স্টিফেন রবার্টের ছবি যে কোন মুহূর্তে তার কাছ
থেকে পাব.

598
01:02:30,547 --> 01:02:31,775
তোমাদের জন্য খুশির সংবাদ 

599
01:02:31,915 --> 01:02:34,475
আমি এন্থনির ভাই ডেবিডকে মেরে ফেলেছি,

600
01:02:35,853 --> 01:02:38,321
তোমাদের ভালোর জন্য আমার এখানে থাকা 
নিরাপদ নয়

601
01:02:39,790 --> 01:02:42,315
আমি ছবি পেলে আবার আসব.
আজ চলি .

602
01:02:52,536 --> 01:02:55,528
আমার ব্যাসায়ের মিটিংটি ক্যান্সেল করে দাও.

603
01:02:55,839 --> 01:03:00,173
আমি আজ সারাদিন আমার মেয়ের সাথে 
কাটাতে চাই.

604
01:03:01,111 --> 01:03:05,844
আমি তোমাকে ভুল বুঝে এতদিন তোমার কাছ থেকে
দূরে রয়েছিলাম.তাই আমি দুঃখিত

605
01:03:06,149 --> 01:03:07,514
আরে বাবাকে কি সরি বলা লাগে ?

606
01:03:07,618 --> 01:03:13,284
আমি আসলেই মারামারি পছন্দ করি না বাবা,
কিন্তু একদিন ব্যাংককে গুন্ডারা আমাকে ধরেছিল,
আমি সেখানে ...

607
01:03:13,390 --> 01:03:15,358
...স্টিফেন রবার্টের নাম উচ্চারন করার সাথে সাথেই.

608
01:03:15,526 --> 01:03:20,520
সবাই পালিয়ে গেল আর আমি বুঝতে পারলাম
সে কত ক্ষমতাধর

609
01:03:20,864 --> 01:03:25,198
তাই নাকি ?
- হ্যাঁ বাবা.তারা ব্যাংককেও কুখ্যাত 

610
01:03:29,606 --> 01:03:31,335
আমি কি বলদিই না ছিলাম.

611
01:03:32,943 --> 01:03:34,877
এই সহজ বিষয়টা বুঝতে কত সময় লাগল আমার .

612
01:03:38,315 --> 01:03:41,011
শুনেছি স্টিফেন কে নাকি কেউ কখনও দেখে নি.

613
01:03:41,251 --> 01:03:43,515
তার দেখা পাওয়া কি আসলেই খুব দুরূহ বাবা ?

614
01:03:43,620 --> 01:03:47,522
হ্যাঁ, অন্য সবার জন্য খুবই মুশকিল.

615
01:03:48,592 --> 01:03:51,561
কিন্তু আমার মেয়ের জন্য নয় .
তুমি কি তাকে দেখবে ?

616
01:04:06,577 --> 01:04:12,106
ওয়াও, মারপিট তো বেশ ভালই করে,
দেখেই মনে হচ্ছে বেশ নাম করা ভিলেন.


618
01:04:38,375 --> 01:04:44,280
ঋষি,তোমার জন্য ভাল খবর আছে .
- তুমি কি পেয়েছ ? তার ছবি ?

619
01:04:44,414 --> 01:04:49,010
তুমি তো ছবি চেয়েছিলে ,
কিন্তু আমি ভিডিওই পেয়ে গেছি .

620
01:04:49,119 --> 01:04:57,356
আমি আসছি .
- এখন ? এখন বাজে রাত ১১ টা.কাল আস .

621
01:05:07,671 --> 01:05:09,138
এত রাতে কেন এলে ?

622
01:05:10,540 --> 01:05:12,405
বললাম না কাল দিব.এখন যাও ,

623
01:05:15,078 --> 01:05:16,705
আস্তে,বাবা শুনলে বিশাল সমস্যা হয়ে যাবে.

624
01:06:54,111 --> 01:06:58,411
যার মাথায় বুদ্ধি আছে...
সে কখনও আমার সাথে লাগতে চাইবে না.

625
01:07:09,292 --> 01:07:11,453
ভাইয়্যা নিশ্চয়ই ছবি নিয়ে এসেছে.

626
01:07:20,170 --> 01:07:24,129
কি চান আপনারা ?
- রাতের খাবার খেতে এসেছি.

627
01:07:26,443 --> 01:07:29,742
তর বাবা মার মত খুন হতে চাস .

628
01:07:29,813 --> 01:07:34,375
স্টিফেন রবার্টের ব্যাপারে জানতে এখানে কে এসেছিল ?

629
01:07:34,518 --> 01:07:37,749
আমরা কিছুই বুঝতে পারছি না আপনি কি বলছেন.
- বুঝতে পারছিস না ?

630
01:07:38,088 --> 01:07:39,077
না .

631
01:07:44,194 --> 01:07:49,222
তোদের ধারনা এই লোক তোদের ড্রাইভার ! 
সে আমাদের লোক.

632
01:07:49,599 --> 01:07:57,131
কেউ আসে নি এখানে ?
- না, স্যার 

633
01:08:02,579 --> 01:08:09,280
কেউ একজন এখানে কিছুদিন আগে এসে জিজ্ঞেস
করেছিল স্টিফেন রবার্টের ব্যাপারে,
যা সে আমাকে আজ বলল 

634
01:08:09,719 --> 01:08:14,656
দেরি করে বলায়.ওকে মেরে দিলাম.

635
01:08:14,825 --> 01:08:17,794
এখন বল আমাকে,কে সে ? 

636
01:08:20,797 --> 01:08:24,790
বুঝেছি বলবি না  ! তাই তোর বোন কে নিয়ে গেলাম
তুই ঐ লোককে নিয়ে আসিস আমাদের কাছে.

637
01:08:28,538 --> 01:08:32,372
ঐ ঋষি, আমার কল ধর নি কেন ? পাগল নাকি ? 
যাচ্ছ কোথায় ?

638
01:08:44,688 --> 01:08:50,649
ওরা জানতে পেরেছে যে আপনি আমাদের ঐখানে
যেতেন তাই ওরা আমার বোনকে ধরে নিয়ে গেছে 

639
01:08:50,861 --> 01:08:54,695
স্যার, আমার বোন কে বাচান .
- উঠ !

640
01:08:56,199 --> 01:09:01,330
আমি যেই স্টিফেন রবার্টকে খুঁজছি তাকে আমি
পেয়ে গেছি .

641
01:09:02,706 --> 01:09:06,164
আমি ওদের কাউকে ছাড়ব না .

642
01:09:06,576 --> 01:09:13,379
ও শুধু তোমার বোনই না .আমারও বোন
আমি ওর গায়ে একটি টোকাও লাগতে দিব না 

643
01:09:13,483 --> 01:09:18,250
হায় হায় কয় কি ! এসব শোনার পর আমি থাকলে,
আমি নিজেই পাগল হয়ে যাব.

644
01:09:22,425 --> 01:09:23,551
কি হয়েছে ?

645
01:09:27,898 --> 01:09:30,264
কিভাবে ? কিভাবে এমন হল ?

646
01:09:30,400 --> 01:09:35,235
রেবেল নামের কেউ একজন আমাদের এভাবে মেরেছে.
( রেবেল ঃ বিদ্রোহী )

647
01:09:35,372 --> 01:09:40,867
সে বলেছে সে আমাদের,আপনাকে এমনকি
স্টিফেন রবার্টকেও মেরে ফেলবে 

648
01:09:41,211 --> 01:09:42,644
দেখতে কেমন ?

649
01:11:16,072 --> 01:11:18,040
আমাকে মের না .

650
01:11:21,111 --> 01:11:24,444
জানিস কেন আমি তোকে মারব না ?

651
01:11:24,647 --> 01:11:27,980
অন্য সবাইকে জানাতে যে স্টিফেন রবার্টকে
শেষ করতে কেউ এসেছে  .

652
01:11:28,518 --> 01:11:33,979
ডাকাতি,মানুষ হত্যা আর না,অনেক হয়েছে

653
01:11:34,991 --> 01:11:38,688
বলে দিস তাদের,পারলে যেন 
আমার সামনে এসে আমাকে মেরে যায় 

654
01:11:39,529 --> 01:11:44,489
যুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছে.বাঁচতে চাইলে পালাতে বলে দিস

655
01:11:45,068 --> 01:11:51,871
তর ভাই তো না ই স্বয়ং স্টিফেন রবার্টও আমার 
মত বাঘের বাচ্চা দেখে নি ,

656
01:11:52,075 --> 01:11:58,412
তারা হয়ত দুই দিনের ক্ষুদার্থ বাগ দেখেছে.
কিন্তু দুই বছরের ক্ষুদার্থ বাগ দেখে নি । 

657
01:12:01,918 --> 01:12:05,046
আগামিকাল বিকাল ৫ টায় তোদের এলাকায় আসব.

658
01:12:05,522 --> 01:12:08,889
তোদের সব-কটাকে মেরে লাশ বানিয়ে যাব,

659
01:12:09,426 --> 01:12:13,021
এখন তুই গিয়ে তাদের বললেই তারা বলবে...

660
01:12:13,096 --> 01:12:19,558
...কে সে ? যে আমাদের এরিয়ায় এসে আমাদেরই 
মেরে যাবে ?  
661
01:12:19,702 --> 01:12:21,863
যা বলে দিস ...

662
01:12:31,514 --> 01:12:36,076
...আমি রেবেল ,
ওদের মৃত্যুর দূত.

663
01:12:36,786 --> 01:12:44,056
ওর ঘুষি যেমন শক্ত , তেমন শক্ত ওর কথাগুলোও.

664
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
কোথায় যেন পাব ওকে ?

665
01:13:02,445 --> 01:13:03,571
কোথায় ?

666
01:13:04,814 --> 01:13:07,942
সে বলেছিল সে ঐ বাস স্ট্যান্ড থেকে সিগারেট
ধরিয়ে  ...

667
01:13:08,151 --> 01:13:12,110
হেটে হেটে ঐ কফি স্টোর পর্জন্ত যাবে.আর হেটে
হেটে যাবার সময়টিতে আমাদের শেষ করে দিবে

668
01:13:13,890 --> 01:13:15,653
তাহলে এখনও আসছে না কেন ?

669
01:13:20,463 --> 01:13:22,158
সংকেত পেলাম সে আসছে ! 

670
01:13:38,681 --> 01:13:41,946
জর্জ যা .
- ও একা যাবে ?

671
01:13:42,051 --> 01:13:46,111
হ্যাঁ, ও একাই যথেষ্ট.
- না, আমার তো মনে হয় ১০০ জনও যথেষ্ট না .

672
01:15:55,318 --> 01:15:57,980
আমার তো ভাগ্য ভাল আমাকে তুলো ধলাই
করেছে .

673
01:15:58,321 --> 01:16:01,620
ওদের তো ভাগ্য খারাপ .ওদের তো রাম ধলাই
দিচ্ছে ।

674
01:16:11,167 --> 01:16:13,158
গুলি কর সালাকে  !

675
01:17:18,737 --> 01:17:23,365
আমার কোন দোষ নাই,আমি কিছু দেখি নাই,
নিজে বাচলে আব্বার নাম .

676
01:17:48,398 --> 01:17:51,060
স্যার, আমাকে মাফ করে দিন .

677
01:18:01,179 --> 01:18:07,780
আমার কাছে একটি ভাল খবর আর একটি
খারাপ খবর আছে .ভাল খবরটি হল
আমার কাছে আরো একটি খারাপ খবর আছে

678
01:18:08,785 --> 01:18:13,449
প্রথম খারাপ খবরটি হচ্ছে
আমি তোদের দুই জনকেই মারব

679
01:18:15,425 --> 01:18:22,263
আর দ্বিতীয় খারাপ খবরটি হচ্ছে 
আমি তর ছোট-ভাইকেও মেরে ফেলেছি.

680
01:18:26,469 --> 01:18:32,499
আমি তিন গোনার আগে এই যায়গা পরিষ্কার 
পরিচ্ছন্ন দেখতে চাই । 

681
01:19:03,039 --> 01:19:10,377
তোমার আসল পরিচয় কি ?
ঋষী, কথা বল, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছি.

1
01:19:09,930 --> 01:19:13,297
আমি বলছি, কিন্তু প্রথমে তুমি ওর গাঁ থেকে
হাত সরাও .

2
01:19:23,977 --> 01:19:27,811
ঋষিকে এই মুহুর্তে তুমি যেরকম সন্ত্রাসি ভাবছ
ও আসলে সেরকম কেউ নয় .

3
01:19:28,248 --> 01:19:31,581
সে আমাদের দেবতা সমতুল্য একজনের সন্তান ,

4
01:19:52,939 --> 01:19:55,965
তিনি এসে গেছেন, চল ভাইয়্যা .

5
01:21:29,102 --> 01:21:34,096
মানুষরা রাজনীতি-বিদ বা দেবতাদের উপর
যতটা ভরসা না করে

6
01:21:34,474 --> 01:21:36,135
তার চেয়ে বেশি ভরসা করে পুলিশদের উপর .

7
01:21:37,077 --> 01:21:41,707
আর সেই পুলিশরাই যদি খারাপ কাজ করে
তাহলে পুলিশ স্টেশন থেকে লাভ কি .

8
01:21:41,881 --> 01:21:44,816
রাজু, পুলিশ স্টেশনে তালা লাগিয়ে দে  .

9
01:21:55,929 --> 01:22:00,059
মাফ করবেন,স্যার, পুলিশ স্টেশন বন্ধ করে
দিলে আমরা চাকরি হীন হয়ে যাব ।

10
01:22:00,133 --> 01:22:03,967
তুমি জান এই অমানুষটি কি করেছে ?

11
01:22:04,204 --> 01:22:09,437
লাক্শমি, বল তাকে কি হয়েছে .

12
01:22:09,976 --> 01:22:14,072
স্যার, ইনি আমার ভাই, সে শারীরিক ভাবে
দুর্বল আর কথা বলতে পারে না .

13
01:22:14,214 --> 01:22:19,618
ভাইয়া আমাদের দখল হওয়া জমি উদ্ধার করার
জন্য এই পুলিশটির কাছে সাহাজ্য চাইতে এসেছিল,

14
01:22:20,553 --> 01:22:27,857
তিনি বলেন তিনি এক শর্তে আমাদের সাহাজ্য
করবে যদি আমি এক রাত তার সাথে কাটাই.

1
01:22:28,045 --> 01:22:29,910
আমি এরকম কিছুই বলি নি .

2
01:22:42,226 --> 01:22:45,593
স্যার, কিন্তু ও তো আপনার ভাস্তে ...
- তাতে কি ?

3
01:22:46,230 --> 01:22:53,500
জয় রাম, তোর ছেলে অপরাধ করেছে,
তাই বলে কি আমরা ওকে কোন ছাড় দিব ?

4
01:22:54,205 --> 01:22:57,265
বিন্দু মাত্রও না .

5
01:22:58,709 --> 01:23:00,700
আমি দেখছি ....

6
01:23:03,614 --> 01:23:13,649
শুনলে ? অপরাধী যেই হোক না কেন আমাদের
কাছে তার কোন ছাড় নেই ,

7
01:23:13,757 --> 01:23:19,218
রাজু , এই অপরাধী আর আমাদের সাথে থাকতে
পারবে না এমনকি আমাদের গ্রামেও না.

8
01:23:19,597 --> 01:23:22,088
গ্রাম থেকে বের করে দে .

9
01:23:26,036 --> 01:23:30,598
তোকে যদি এই গ্রামে আবার দেখি তাহলে এই
গ্রামেই মেরে পুতে রেখে দিব .

10
01:23:45,189 --> 01:23:48,249
ফিরে আসার মত ভুল করিস না.

11
01:23:52,296 --> 01:23:54,264
ভাবি, বড়দা আসছে.

12
01:23:57,001 --> 01:23:58,935
আমাদের ছেলেটি কিভাবে এমন করল ?

13
01:23:59,169 --> 01:24:04,801
ও আমার জন্য মন্দ ভাগ্য ! আর এজন্যই বোধ হয়
ওর জন্মের সময় আমার স্ত্রিও মারা গেল

14
01:24:05,309 --> 01:24:08,176
আজকের পর থেকে.ও আর আমার ছেলে নয় .

15
01:24:09,179 --> 01:24:11,113
বড়দা কিন্তু আজ অনেক রেগে আছে .

16
01:24:16,220 --> 01:24:18,984
উমা, তোমার দাদাকে কফি দাও তো .

17
01:24:19,290 --> 01:24:24,159
লাক্শমি, আমার কফি লাগবে না ,
মনটা ভাল নেই আমার .

18
01:24:24,328 --> 01:24:26,262
আমাকে একটু একা থাকতে দাও .

19
01:24:26,330 --> 01:24:31,962
কিন্তু, আমার কথাটা একটু শুনুন ...
আপনার ছেলে কল দিয়েছিল ...

20
01:24:46,350 --> 01:24:50,184
- আপনাদের সবার কাছেই আমার ছেলের হরস্কপ আছে

21
01:24:51,322 --> 01:24:59,024
সে আমার মত না, ওকে আমি ঐতিহ্যের শিক্ষায়
দীক্ষিত করেছি .

22
01:24:59,430 --> 01:25:05,858
তাকে আমি এই মরন খেলা থেকে দূরে রেখেছি
আর শিক্ষা গ্রহন করাতে বেঙ্গালুরো পাঠিয়েছি.

23
01:25:07,371 --> 01:25:09,635
বলুন দেখি তার হরস্কপ কি বলে .

24
01:25:26,090 --> 01:25:31,858
কি দেখতে পাচ্ছ ?
- ঘুষি বেশ ভালই মারতে পারে .

25
01:25:35,399 --> 01:25:37,333
কি হল ?

26
01:25:37,835 --> 01:25:44,673
জনাব,ও তো আপনারই জন্ম দেয়া ছেলে  ?
- হ্যাঁ , কোন সন্দেহ ?

27
01:25:44,808 --> 01:25:49,245
না ! আমারা যা দেখছি তাতে কি আর কোন সন্দেহ
থাকতে পারে .

28
01:25:49,413 --> 01:25:53,349
কি বলছেন ?
- আপনার ছেলে কি সঙ্গীতও শুনে ?

29
01:25:53,417 --> 01:25:59,287
হ্যাঁ ! এমনকি সব সময় হ্যাডফোনও লাগিয়ে রাখে.

30
01:26:03,694 --> 01:26:06,288
ও শাস্ত্রীও সঙ্গীত শুনে .

31
01:26:08,432 --> 01:26:14,268
সঙ্গীত পাথরকেও গলাতে পারে ,
কিন্তু পাথরকে সঙ্গীত শিখাতে পারে না.

32
01:26:14,405 --> 01:26:15,372
ছোট ভাই কি বল ?

33
01:26:15,739 --> 01:26:18,435
আমি কিন্তু কিছু শুনি নি .
- তাহলে তো ভাল কথা .

34
01:26:19,109 --> 01:26:22,840
আপনাদের হলটা কি ?
- আপনার ছেলে কি প্রেম ভালোবাসায় আসক্ত ?

35
01:26:22,946 --> 01:26:24,277
আমার ছেলে ঐধরনের না .

36
01:26:38,095 --> 01:26:41,223
সে কি রমণীদের স্পর্শ করে ?

37
01:26:41,865 --> 01:26:43,332
কি যা তা বলছেন ?

38
01:26:43,467 --> 01:26:47,164
যেখানে সে কাউকে ভালই বাসে না সেখানে কিভাবে
সে কোন মেয়েকে স্পর্শ করবে ?

39
01:26:47,271 --> 01:26:48,704
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত ,জনাব

40
01:26:48,840 --> 01:26:51,801
ভাল তো তুই বাসিস না, তকে তো মেয়েরা বাসে
স্পর্শও তো তুই করছিস না তোকে মেয়েরা করছে

41
01:26:51,842 --> 01:26:54,208
তোকে তো অস্কার দেয়া উচিত রে !

42
01:26:54,411 --> 01:26:59,280
অস্কার মুভি সম্পৃক্তদের দেয়া হয় .
- তুই তাহলে আগেরটিও শুনেছিস, গাধা !

43
01:26:59,550 --> 01:27:03,850
পন্ডিত মশাই ? বলুন দেখি ওর ভাগ্যে কেমন বউ
যুটবে ?

44
01:27:04,488 --> 01:27:06,388
ও তো জানেই.আমাদের না জিজ্ঞেস করে
নিজের ছেলেকে জিজ্ঞেস করুন

45
01:27:06,490 --> 01:27:08,856
কি বলছেন ?
- না না কিছু না,এখনও দেখছি ।

46
01:27:10,194 --> 01:27:15,962
জনাব, মেয়েটি হবে স্বামী ভক্ত,শ্বশুর শাশুড়ির
প্রতি তার থাকবে অগাধ ভক্তি আর সম্মান,
রূপবতী,কামবতি,দয়াবতি,ঐতিহ্যবতি,সহানুবতি

47
01:27:16,066 --> 01:27:20,765
গুরু জি, এতগুলো  মেয়ে ?
- ছাগল নাকি !

48
01:27:20,871 --> 01:27:24,432
জনাব, আমরা এমনিতেই কনফিউশনে আছি .
আর কনফিউশন দিয়েন না ।

49
01:27:24,508 --> 01:27:28,808
আমি যতগুলো গুনের কথা বলেছি সব থাকবে
একটি মাত্র মেয়ের মধ্যে .

50
01:27:28,946 --> 01:27:32,177
আপনার নাকটা সুন্দর.এটার ভাল করে যত্ন নিয়েন

51
01:27:32,583 --> 01:27:37,316
গুরুজি, আপনি বললেন কনফিউশন,
আমার ছেলের হরস্কপ ঠিক আছে তো ?

52
01:27:37,454 --> 01:27:40,890
হ্যাঁ ঠিক আছে.আমাদের মনোযোগ দিতে দিন

53
01:27:41,058 --> 01:27:46,496
এই পন্ডিত , কথা না কাটিয়ে,
যা প্রশ্ন করেছে তার উত্তর দাও ,

54
01:27:46,563 --> 01:27:49,532
জি , জনাব ।
ছাগল নাকি !

55
01:27:49,933 --> 01:27:54,768
এই ছেলে তার হরস্কপ নিজে বানায়.তাই এর
পুরো ভবিষ্যৎ আমরা দেখতে পারছি না ।

56
01:27:54,938 --> 01:27:56,769
আমরা কি বলে দিব ?

57
01:27:58,542 --> 01:28:04,037
যদি বলে দাও তাহলে তারা তাদের মনে আঘাত
পাবে আর বিনিময়ে আমাদের বুকে গুলি বিতরন করবে

58
01:28:04,214 --> 01:28:05,943
তাই, চুপ হয়ে যাও .

59
01:28:06,283 --> 01:28:09,775
কিন্তু কিভাবে আমরা পন্ডিত হয়ে ধোঁকার আশ্রয় নেই

60
01:28:09,887 --> 01:28:14,347
মরন থেকে বাঁচতে যে সব করা যায় তা কি মনে নেই?
নিজে বাচলে যে বাপের নাম তাও কি ভুলে গেছ.

61
01:28:14,525 --> 01:28:16,425
এদের দেখছ ?

62
01:28:16,527 --> 01:28:21,521
একজন যদি একটা গুলি মুখে মেরে দেয় না তাহলে
এক মিনিটের মধ্যেই ওপারে পারি জমাবে ।

63
01:28:21,598 --> 01:28:27,264
ওসব আগে ভাব, তারপর এখান থেকে ভাগি.
- এতে চলবে ?

64
01:28:28,505 --> 01:28:35,377
আপনার ছেলে খুবই ভদ্র আর ন্যায় পরায়ন,
স্ত্রী ভক্তিতেও তার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল,বড়দের
শ্রদ্ধা,গুণীজনদের মান দেয়া সব গুনই তার আছে

65
01:28:35,512 --> 01:28:38,572
আর মেয়েদের ক্ষেত্রে আর মার পিটের প্রতি
তার রয়েছে "অসম্ভব" অবহেলা.

66
01:28:40,517 --> 01:28:41,415
চুপ হও সবাই  .

67
01:28:41,518 --> 01:28:43,577
আপনার ছেলে রোমান্স বিহীন শাহ্‌রুখ খান ,

68
01:28:43,954 --> 01:28:45,546
একশন বিহিন সালমান খান,

69
01:28:45,622 --> 01:28:47,522
আর সর্বাপরি "সবদিক" দিয়ে পারফেক্ট আমির খান

70
01:28:47,591 --> 01:28:48,558
এখন কি আমরা যেতে পারি ?

71
01:28:48,625 --> 01:28:53,528
আমার ছেলে গুন সম্পর্কে আশ্বস্ত করায়
আপনাদের ধন্যবাদ  .

72
01:28:53,664 --> 01:28:59,967
রাজু , তাদের এমন পুরষ্কার দাও যা তারা
বাকী জিবনেও দেখবে না .

73
01:29:01,204 --> 01:29:05,163
জনাব কি আমাদের অন্ধ করে দিতে বলল ?

74
01:29:06,944 --> 01:29:12,974
তোমার কল এসেছে .
- তাতে এমন চেচামিচি করার কি আছে ?

75
01:29:20,524 --> 01:29:21,456
জি, পিতা.

76
01:29:21,625 --> 01:29:24,253
কাল আসছ তো ?
- জি, বাবা .

77
01:29:24,394 --> 01:29:27,522
মন্দিরে যাচ্ছ তো ?
- জি,আব্বা, দিনে দুইবার .

78
01:29:27,631 --> 01:29:32,295
পাঞ্জাবি পর তো ?
-জি, আব্বা হুজুর ! অনেক লম্বা একটা পরি.

79
01:29:32,536 --> 01:29:37,303
শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শিখছ তো ?
- জি, পিতা জি ! আমি তো টয়লেটে গেলেও গান গাই

80
01:29:37,407 --> 01:29:41,503
তাহলে কাল সাথে সঙ্গীত শিক্ষকও নিয়ে এস .

81
01:29:43,013 --> 01:29:45,675
সঙ্গীত শিক্ষককেও আনতে হবে  ?

82
01:29:46,116 --> 01:29:51,611
প্র্যাকটিস করার জন্য !
- এখন সঙ্গী...কোথায় পা...?

83
01:29:51,688 --> 01:29:55,624
কি বললে ?
- না, টাকা দিলে বাঘের দুধও পাওয়া যায়.

84
01:29:55,692 --> 01:29:56,989
টাকা ?!

85
01:29:57,094 --> 01:30:00,586
মানে, ট্রেনের টিকিট টুকেট কাটতে অনেক
টাকা যাবে তো ..

86
01:30:00,664 --> 01:30:03,633
আমি তাহলে কাল আসছি ।
হ্যাঁ , আস

87
01:30:04,501 --> 01:30:05,627
ও আসছে,তাই না ?

88
01:30:08,338 --> 01:30:11,000
বাঁশ খেয়েছি রে !
- কি হয়েছে ?

89
01:30:11,108 --> 01:30:13,474
কাল বাড়িতে সঙ্গীত শিক্ষককে সাথে নিয়ে যেতে হবে

90
01:30:13,577 --> 01:30:15,204
সঙ্গীত শিক্ষককে মানে ?

91
01:30:15,278 --> 01:30:20,648
আমার বাবা এখানে আমাকে পাঠিয়েছিলে পড়াশুনা
আর গান শিখতে,কিন্তু শিখেছি তো তোমার ভালবাসা

92
01:30:20,717 --> 01:30:23,550
তাহলে তো গেছ .
- হ্যাঁ, একদমই গেছি .

93
01:30:26,690 --> 01:30:27,679
না .

94
01:30:28,725 --> 01:30:34,391
তুমিই আমার সঙ্গীত শিক্ষক.
- আমি ? আমি তো সঙ্গীতের স ও জানি না.

95
01:30:34,598 --> 01:30:37,465
আমিও তো জানি না .
- কিন্তু যদি তোমার বাবা জানতে পারে .

96
01:30:37,567 --> 01:30:39,296
বাবা নিজেই তো সঙ্গীত জানে না.

97
01:30:39,403 --> 01:30:42,998
প্লিজ.তোমাকে তো আর গান গাইতে হবে ন

98
01:30:43,073 --> 01:30:45,667
তোমার কি মনে হয় আমার এই চেহারায় আমাকে
তারা সঙ্গীত শিক্ষক হিসেবে বিশ্বাস করবে .

99
01:30:45,742 --> 01:30:48,210
তোমার কি মনে হয় আমার এই চেহারায় তারা
আমাকে বিশ্বাস করবে যে আমি প্রেম করি না ?

100
01:30:48,278 --> 01:30:49,210
তাদের চোখে তো আঙ্গুল দিয়ে রাখব .

101
01:30:49,279 --> 01:30:50,974
কিন্তু কিভাবে ?

102
01:30:51,081 --> 01:30:59,113
সঙ্গীত টিচারের বয়স বেশি হয় আর তুমি তো অল্প
বয়স্ক সেক্সি মেয়ে.চল তোমার বয়স বারিয়ে দেই

103
01:30:59,589 --> 01:31:02,353
আমি ভয় পাচ্ছি, ঋষী
- ভয় কিসের ? আমি আছি তো !

104
01:31:02,459 --> 01:31:04,290
কিন্তু তুমি নিজেই তো ভয় পাচ্ছ.

105
01:31:04,428 --> 01:31:07,158
হ্যাঁ.কিন্তু তুমি আছ তো !

106
01:31:07,297 --> 01:31:10,425
বাবার মুড বুঝে এক সময় আমাদের কথা জানিয়ে দিব

107
01:31:10,534 --> 01:31:14,732
প্লিজ জান পাখি.আমাকে একটু সাহায্য ভিক্ষা দাও
- ওকে,চল

108
01:31:15,072 --> 01:31:19,566
ওহহো.আমার ৩ মায়ের অনুমতি ছাড়া তো আমি
যেতে পারব না

109
01:31:19,743 --> 01:31:22,712
মাফ করবেন ? কথাটি কি আরেকবার বলবেন ?
- "আমার ৩ মায়ের অনুমতি ".

110
01:31:23,013 --> 01:31:24,571
তোমার মা ৩ জন ?
- হ্যাঁ .

111
01:31:31,455 --> 01:31:36,688
বাঁশ ২২ প্রকার আর সব আমার কপালেই জুটল.
- কেন কি হল ?

112
01:31:36,760 --> 01:31:38,990
তোমার মা ৩ জন ?
তাহলে বাবা কয়জন ?

113
01:31:39,096 --> 01:31:39,653
চুপ কর .

114
01:31:39,730 --> 01:31:42,358
তুমি চুপ কর
- আমার পরিবার নিয়ে কোন কথাই বলবে না .

115
01:31:42,466 --> 01:31:45,060
আমি বলতে চাইনি,বাধ্য হলাম .

116
01:31:45,168 --> 01:31:46,601
তোমাকে জান প্রান দিয়ে বসে রয়েছি .

117
01:31:46,670 --> 01:31:49,730
অথচ তুমি আমাকে তোমার পরিবার সম্পর্কেই
জানাও নি .

118
01:31:49,840 --> 01:31:51,467
আমাকে তুমি ধোকা দিলে.খারাপ পরিবারের খার...

119
01:31:51,541 --> 01:31:52,473
চুপ কর বলছি.

120
01:31:52,576 --> 01:31:57,570
এক বাপ অথচ ৩ মা ,
জঘন্য পরিবার .

121
01:31:58,582 --> 01:32:00,209
চুপ কর !

122
01:32:01,284 --> 01:32:04,310
আমার পরিবারকে নিয়ে একটি কথাও বলবে না .

123
01:32:05,088 --> 01:32:07,648
আস আমার সাথে .
তোমাকে আমার পরিবার দেখাই.

124
01:32:11,495 --> 01:32:14,430
তুমি আমার পরিবার সম্পর্কে খারাপ ধারনা করেছিলে ?

125
01:32:16,299 --> 01:32:23,501
ইনি হলেন আমার প্রথম মা,বুঝলে না ? তাই না?
এটি একটি এতিমখানা ।

126
01:32:23,874 --> 01:32:25,842
আমার পিতা মাতা নেই .

127
01:32:27,144 --> 01:32:28,304
আমি একজন এতিম .

128
01:32:30,080 --> 01:32:33,675
কেউ আমাকে কুড়িয়ে পেয়ে এখানে দিয়ে গেছে .

129
01:32:35,352 --> 01:32:40,449
এই মাই আমাকে ১০ বছর পর্যন্ত বড় করেছে.

130
01:32:40,824 --> 01:32:46,160
আর কিছুদিন আগে আমাদের সেবা করতে করতে
নিজের সেবা করা কথা ভুলে গিয়ে মারা গিয়েছে.

131
01:32:47,597 --> 01:32:51,124
আস , আমি তোমাকে আমার দ্বিতীয় মা'কে দেখাই.

132
01:32:54,871 --> 01:32:56,168
মাদার ...

133
01:33:00,443 --> 01:33:02,536
ইনি আমার দ্বিতীয় মা .

134
01:33:03,113 --> 01:33:06,742
আম্মা ,ওই ঋষি,যার কথা আমি বলেছি ।

135
01:33:11,221 --> 01:33:13,815
ইনি আমাকে ১৫ বছর পর্যন্ত পেলে পেলে বড় করেছে

136
01:33:14,558 --> 01:33:19,757
আমার বাস্তব পৃথিবীর আরেক নাম এই মা .

137
01:33:22,899 --> 01:33:25,868
মা, ক্লাস শেষ হলে বল
তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে

138
01:33:27,537 --> 01:33:30,404
আস , তোমাকে আমি আমার ৩ নাম্বার মা'কে দেখাই.

139
01:33:32,475 --> 01:33:33,442
আম্মা !

140
01:33:42,452 --> 01:33:44,249
ইনি আমার তৃতীয় মা .

141
01:33:44,921 --> 01:33:52,259
১৫ এর বেশি বয়সের ছেলে মেয়েদের দেখা শুনা
ইনি করেন .

142
01:33:57,601 --> 01:33:59,569
আর এখন আমি ইনার অধিনে আছি.

143
01:34:02,806 --> 01:34:05,240
মা ,আমার সাথে কথা বলার জন্য তোমার কাছে
৫ মিনিট সময় হবে .

144
01:34:05,342 --> 01:34:07,742
বাচ্চাদের ক্লাসে দিয়ে আমি অফিসে আসছি.

145
01:34:07,844 --> 01:34:09,334
তুমি অফিসে যাও

146
01:34:21,691 --> 01:34:24,387
কি করছ ?
সবাই দেখছে .

147
01:34:24,961 --> 01:34:26,485
সরি , না বুঝে উল্টা পাল্টা বলে ফেলেছি.

148
01:34:26,663 --> 01:34:29,757
তুমি এতিম নও,
আমার মা বাবাই তোমার মা বাবা  .

149
01:34:43,546 --> 01:34:46,913
দিপালি আমাদের তোমার আর তোমার পরিবার
সম্পর্কে অনেক আগেই জানিয়েছে .

150
01:34:46,983 --> 01:34:48,507
তুমি তাকে নিয়ে যেতে পার .

151
01:34:48,885 --> 01:34:51,718
ধন্যবাদ ম্যা'ম.আস দিপালি ।
- একটু অপেক্ষা কর ।

152
01:34:52,455 --> 01:34:55,618
কেন ম্যা'ম ?
- দিপালি আমাদের কাছে খুবই স্পেশাল.

153
01:34:55,792 --> 01:34:57,783
তাই নাকি ?
- ওকে আমরা এভাবে প্রথম শ্বশুরবাড়ি পাঠাতে পারি না

154
01:34:57,894 --> 01:35:00,863
তোমাদের জন্য সন্ধ্যায় আমরা একটি ফাংশন
দিতে চাচ্ছিলাম .

155
01:35:00,964 --> 01:35:02,431
আজ সন্ধ্যায় ?
- হ্যাঁ .

156
01:35:02,532 --> 01:35:04,591
তুমি তাকে তারপর কাল নিয়ে যেও .

157
01:35:04,668 --> 01:35:07,262
তুমি ফাংশনের জন্য রেডি হয়ে নাও .
- আমি তো এখনি রেডী ?

158
01:35:07,370 --> 01:35:09,770
এত তাড়াহুড়ো কিসের !
- ওহ হ্যাঁ.

159
01:35:17,647 --> 01:35:20,639
আপু ,দুলাভাইয়ের চেয়ে তুমিই বেশি সুন্দরি.

160
01:35:28,058 --> 01:35:31,221
আপু,আমি জানি তুমি দেখতে কেমন

161
01:35:31,895 --> 01:35:34,864
দুলাভাই দেখতে কেমন তা জানার জন্য কি
আমি দুলাভাইকে স্পর্শ করতে পারি ?

162
01:35:34,965 --> 01:35:36,933
হ্যাঁ, এই তো সে .

163
01:35:40,303 --> 01:35:41,497
ছুঁয়ে দেখ তাকে .

164
01:35:45,842 --> 01:35:48,606
কেমন দেখছ ?
- ছুঁয়ে তো অনেক ভাল মনে হচ্ছে.

165
01:36:00,590 --> 01:36:06,529
দুলাভাইয়ের মন অনেক উদার ,তিনি আমাদের
বোনকে দেখে শুনে অনেক আদরে  রাখবেন.

166
01:36:43,666 --> 01:36:51,869
lnexpressible happiness,
like a sudden burst within my heart.

167
01:36:52,575 --> 01:37:00,710
As if beautiful land of Gods heaven
has come visiting down to earth.

168
01:37:01,017 --> 01:37:09,584
Lips with just a hint of smile, like lightning.
Arrived bright and shining, the first Diwali.

169
01:37:09,726 --> 01:37:19,431
Everything has come together,
like you Deepali. Oh my dear Deepali.

170
01:37:23,106 --> 01:37:31,878
lnexpressible happiness,
like a sudden burst within my heart.

171
01:38:06,850 --> 01:38:13,756
Closeted within our own world,
thinking it's only ours, who shall it benefit.

172
01:38:15,492 --> 01:38:22,421
lf everyone in this world belongs to you
then no one will appear as a stranger.

173
01:38:24,601 --> 01:38:32,440
A bunch of flowers bloom on a single stalk.
And the ocean is one, while its waves are many.

174
01:38:32,609 --> 01:38:36,841
Every single atom of
my lifebeing is for one and all.

175
01:38:36,980 --> 01:38:41,417
Let at least a few people out
there witness our happiness.

176
01:38:41,484 --> 01:38:51,689
These words take the form of Deepali.
Oh my Deepali.

177
01:38:54,898 --> 01:39:02,634
lnexpressible happiness,
like a sudden burst within my heart.

178
01:39:25,495 --> 01:39:32,059
Binding me with bonds of love
you call me your little one.

179
01:39:34,103 --> 01:39:40,565
As l came closer l realized
my faults and shortcomings.

180
01:39:43,246 --> 01:39:47,205
Dreams that were dreamt/unseen.
Were realities...

181
01:39:47,584 --> 01:39:51,111
...which only you made me realize.

182
01:39:51,254 --> 01:39:55,588
Hey, yesterday and the day before that,
thoughts in my mind.

183
01:39:55,692 --> 01:39:59,924
Hereafter, l shall step along
only with you.

184
01:39:59,996 --> 01:40:06,595
Will l not always come
only with you, Deepali?

185
01:40:08,338 --> 01:40:10,169
Oh my Deepali!

186
01:40:58,821 --> 01:40:59,810
আব্বা হুজুর ...!

187
01:41:01,624 --> 01:41:03,956
আমাদের অভিনয় শুরু হচ্ছে এখন থেকে !

188
01:41:06,329 --> 01:41:10,857
আমি তো ভেবেছিলাম ছেলেটি হবে মডার্ন.
কিন্তু এ দেখছি হাবা গোবা ,

189
01:41:10,933 --> 01:41:14,198
ভূপতি সাহেব ওনার ছেলেকে ছোটবেলা থেকেই দূরে
রেখেছেন যাতে ছেলে মানুষের মত মানুষ হয়.

190
01:41:14,270 --> 01:41:15,794
বাঘের বাচ্চা বিড়াল কিভাবে হল ?

191
01:41:16,272 --> 01:41:18,968
এর গর্জন করার কথা বাঘের মত,
করছে দেখি বিড়ালের মত মেউ মেউ !

192
01:41:19,075 --> 01:41:22,374
বুড়ি হলে কি হবে ফিগার কিন্তু জোস !

193
01:41:23,880 --> 01:41:25,177
পাগল ছাগল নাকি !

194
01:41:31,354 --> 01:41:34,118
শ্রদ্ধেয় পিতৃ মহদয় !
- ওয়াও, কি ভদ্র রে মাইরি !

195
01:41:34,223 --> 01:41:35,884
উঠ বাবা ! উঠ !

196
01:41:38,661 --> 01:41:42,324
তুমি ঠিক সেভাবেই বড় হয়েছ যেভাবে আমি চেয়েছি.
- কিভাবে বড় হয়েছি তা জানতে পারলে এতক্ষনে
আমাকে কাচাই খেয়ে ফেলতে .

197
01:41:42,398 --> 01:41:46,698
বাবা .
- জি মাতা, বলুন কি করতে পারি ?

198
01:41:46,803 --> 01:41:53,003
তোমার বাবা যখনি তোমাকে দেখে,ঠিক সেভাবেই খুশি
হয় যেভাবে সে খুশি হয়েছিল তোমার জন্মের সময়.

199
01:41:53,142 --> 01:41:57,737
আমিও সেভাবেই খুশি হই .
- দেখ ! কি শান্ত শিষ্ট ভদ্র লেজ বিশিষ্ট ছেলে !

200
01:41:57,914 --> 01:42:03,750
কাক্কু ...
- উঠ বাবা.উঠ

201
01:42:08,124 --> 01:42:11,218
ভাইয়্যা, ওকে নিয়ে আমার গর্ব হচ্ছে .

202
01:42:11,794 --> 01:42:13,352
কিন্তু, আমার লাগছে শরম.

203
01:40:13,730 --> 01:42:15,755
আব্বাজান, এই রমনি মানে বৃদ্ধা আমার সঙ্গীত গুরু

204
01:42:16,999 --> 01:42:19,433
আপনি একজন গুরু ,
আপনার স্থান পায়ে নয় .

205
01:42:19,802 --> 01:42:21,633
আমি তাকে বলছি .

206
01:42:22,305 --> 01:42:27,937
বৃদ্ধা শিক্ষিকা, আপনি কিন্তু বয়স্ক.কিন্তু কম
বয়সীদের মত পায়ে পরছেন কেন ,

207
01:42:31,881 --> 01:42:35,180
বাছা.হাত এগিয়ে দাও
- জি, জনাবা .

208
01:42:44,961 --> 01:42:46,929
বয়স বেশি তো তাই একটু বাতের ব্যাথা আর কি.

209
01:42:47,196 --> 01:42:52,691
আমার ছেলের ফিরে আসার খুশিতে আমি আজ
দুপুরে মন্দিরে ভোজনের আয়োজন করলাম .

210
01:42:52,802 --> 01:42:55,669
আপনারা সবাই আসবেন .
- আমরা সবাই আসব.

211
01:43:07,083 --> 01:43:13,784
আব্বা,এসব কি ?
- কিছুই না.তোমার মায়ের পাশে গিয়ে বস ।

212
01:43:16,426 --> 01:43:20,760
ছোটবেলা যখন আমার ছেলে কবিতা পড়ত,

213
01:43:20,930 --> 01:43:23,763
তখনি আমি ভেবে নিয়েছিলাম ,
ছেলেকে গান শিখাব

214
01:43:25,535 --> 01:43:29,301
তাই চাচ্ছিলাম কেউ তার গানে নাচুক ,

215
01:43:29,405 --> 01:43:31,373
তাই একজন নাচের শিক্ষককে খুঁজে বের করেছি.

216
01:43:31,474 --> 01:43:35,877
পাশের গ্রাম থেকে তাকে এনেছি.
রাজু.ডাক তাকে

217
01:43:36,379 --> 01:43:39,007
নাচের গুরুজি.ভিতরে আসুন

218
01:43:56,866 --> 01:43:59,460
আমার নাম মাইকেল কামলা হাসান শিব বুদ্ধ্য.

219
01:43:59,836 --> 01:44:04,102
কেউ যদি তার গান দিয়ে আমাকে থামাতে পারে
তাহলে সে  জিতবে.

220
01:44:04,207 --> 01:44:08,143
আর তার গান দিয়ে যদি থামাতে না পারে.
তাহলে আমি জিতব

221
01:44:08,244 --> 01:44:11,372
তো, আমার নাচের জন্য কে গান গাইবে ?

222
01:44:11,914 --> 01:44:14,041
আমার ছেলে .
- এই পিচ্চি ...

223
01:44:15,818 --> 01:44:18,252
উত্তর দিক কোন সাইডে ?
- এই দিকে .

224
01:44:18,354 --> 01:44:20,515
তার নাক এত বড় কেন !

225
01:44:24,494 --> 01:44:26,553
এসব দেখতে দেখতে বুড়ো হয়ে গেছি .
দূরে সরাও .

226
01:44:30,933 --> 01:44:35,870
ভগবান, শুধু তুমি আর আমি জানি যে নাচের ন ও
আমি পারি না

227
01:44:36,038 --> 01:44:38,438
কাজ নেই বলে এই ধান্দাবাজিতে নেমেছি .

228
01:44:38,541 --> 01:44:41,237
দয়া করে এবারের মত ঝরে বকে জিতিয়ে দাও.

229
01:44:44,547 --> 01:44:48,506
আমি এখন নাচব .
তুমি কি গান গাইবে ?

230
01:44:49,819 --> 01:44:51,548
বেশ দেখালে .

231
01:44:52,255 --> 01:44:53,415
আমি প্রস্তুত .

232
01:44:53,523 --> 01:44:58,119
কথা বলে নাও,কি গানে সে  নাচবে আর কি
গান তুমি গাইবে ?

233
01:45:10,139 --> 01:45:11,367
কি কি নাচ পার ?

234
01:45:11,574 --> 01:45:15,135
কোনটা না পারি তা জিজ্ঞেস কর ?
কচু পুরি,ওম পুরি,শিমলা পুরি,খাওনের পুরি,গুরাম...

235
01:45:15,244 --> 01:45:18,008
গুরাম পুরি ?
- হ্যাঁ, উড়িষ্যা থেকে আগত নতুন ড্যান্স.

236
01:45:18,147 --> 01:45:21,014
শুধু কি নামই জান নাকি নাচও জান ?

237
01:45:21,450 --> 01:45:26,444
খবরদার যো তুনে মেরা নাচ কি বা'রেমে কুছ কাহা
কি কি গান তুই জানিস ?

238
01:45:26,656 --> 01:45:28,487
তারা এভাবে কি বলছে ?

239
01:45:28,591 --> 01:45:32,425
আরে ছোট একজন সঙ্গীত শিল্পী বড় একজন
নাচ শিল্পীর সাথে একটু আধটূ কথা বলতেই পারে.

240
01:45:32,528 --> 01:45:36,259
আমি ক্লাসিক্যাল মিউজিক জানি ,বলি,হলি
বাংলা মিউজিকও জানি .

241
01:45:36,365 --> 01:45:38,390
এমন কি সিডি......। (ক্যাসেট)

242
01:45:39,535 --> 01:45:41,560
কি সিডি নামক সঙ্গীতও জান ?
- আমার গলা তো সিডির মত ক্লিয়ার .

243
01:45:42,004 --> 01:45:43,562
তোমার গুরু কে ?

244
01:45:43,673 --> 01:45:46,039
মাইকেল জ্যাকসন
যাত্রাবাড়ীর ...

245
01:45:46,442 --> 01:45:49,536
...প্রভু দেবা
শনির-আখড়ার ...

246
01:45:50,947 --> 01:45:52,915
...আর হারতিক হোরোসন
রায়ের বাগের .

247
01:45:53,015 --> 01:45:54,983
তারা সবাই আমার ছাত্র .
তুমি প্রস্তুত তো ?

248
01:45:55,918 --> 01:45:59,251
এই লোক তো মারাত্মক কাজের .
কিভাবে যে একে ভয় দেখাই .

249
01:45:59,488 --> 01:46:03,925
নাচতে নাচতে মারা গেছে এমন কাউকে কখনও
দেখেছ ?

250
01:46:05,161 --> 01:46:07,391
ব্যাটা কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছে নাকি.

251
01:46:07,530 --> 01:46:11,193
গান গাইতে প্রান বিসর্জন দিয়েছে এমন কাউকে
তুমি দেখেছ ?

252
01:46:18,374 --> 01:46:21,275
হাড়বোই যখন খেটে খুটে লাভ কি  ?

253
01:46:21,410 --> 01:46:24,937
সত্যি কথাটা বলেই দেই.

254
01:46:25,314 --> 01:46:31,617
সবার সামনে মান সম্মান না হারিয়ে বাবার কানে
কানে সব বলে দেই.সাস্তি যা দিবে তা তো পাঞ্জাবির
নিচেই থাকবে,মার খেয়ে যদি ইজ্জতটা বাচে আর কি

255
01:46:32,355 --> 01:46:33,686
জনাব ...
- আব্বা ...

256
01:46:40,463 --> 01:46:44,024
মনে হচ্ছে সে নাচ পারে না .
তার অবস্থাও কি আমার মতই নাকি ?

257
01:46:44,233 --> 01:46:47,464
তার সাথে একটা শান্তি চুক্তি করেই নেই নাহলে.

258
01:46:50,206 --> 01:46:54,540
ফিস ফিস করে কি বলছ ?
- আব্বা,আমরা আরেকবার পরামর্শ করতে চাচ্ছিলাম

259
01:46:58,481 --> 01:47:04,317
গুরুজি, আপনাকে আমার কিছু বলার আছে.
- বাবা,আপনাকেও আমার কিছু বলার আছে.

260
01:47:04,553 --> 01:47:09,183
যেহেতু আপনি বয়সে বড়, আপনিই আগে বলুন.
- আমি নাচ পারি না .

261
01:47:09,992 --> 01:47:12,552
নাচ জানেন না ?
- না, জানি না .

262
01:47:12,662 --> 01:47:14,151
ঝড়ে বক মরেছে রে !

263
01:47:14,630 --> 01:47:17,064
কিন্তু সবাই যে বলে আপনি বড় মাপের নাচের ওস্তাদ.

264
01:47:17,166 --> 01:47:21,728
স্বাদ করে আগে একটু কোমর কুমর দুলাতাম   ,

265
01:47:22,104 --> 01:47:28,339
টাকার অভাবে ঐ পাড়ার ওমকার কি দিয়ে একটি
জাল সার্টিফিকেট বানিয়ে নিয়েছি .নাচে ডিপ্লোমার

266
01:47:28,444 --> 01:47:30,639
টাকার অভাবে আছি তো.তাই পরে এটা নিজেই
বানিয়ে নিয়েছি

267
01:47:30,713 --> 01:47:34,547
আমি না হয় নাচ পারি না , কিন্তু তুমিও তো সঙ্গীত
পার না ?

268
01:47:34,984 --> 01:47:39,444
যেহেতু তুমি একদমই নাচতে পার না তাই আমি
খুব ভাল করেই সঙ্গীত করতে পারি.

269
01:47:39,622 --> 01:47:42,147
আমার বাবা জানতে পারলে কি হবে একবার
ভেবে দেখেছ ?

270
01:47:42,258 --> 01:47:44,556
এখানেই মেরে পুতে ফেলবে .

271
01:47:45,227 --> 01:47:46,558
মাফ করবেন , জনাব,আরেকটু সময় দিন ।

272
01:47:49,732 --> 01:47:53,429
দয়া করে বাচান আমাকে.
এখনও বিয়েই করি নি ।

273
01:47:53,803 --> 01:47:58,502
ঠিক আছে.এক শর্তে ! আমি গান শেষ করার আগেই
তুমি হেঁড়ে যাবার ভান ধরে আমাকে জিতিয়ে দেবে

274
01:47:59,241 --> 01:48:00,606
আমরা কি শুরু করব ?

275
01:48:01,744 --> 01:48:04,713
আমরা রেডি .
- তাহলে শুরু কর .

276
01:49:05,408 --> 01:49:08,501
বক কি ঝড়ে মরল নাকি বাস্তবেই কেউ মারল !

277
01:49:19,288 --> 01:49:25,056
সঙ্গীত তুমি খুবই ভাল পার .
- সব প্রশংসার দাবিদার সিডি প্লেয়ার আর ক্যাসেট.

278
01:49:25,761 --> 01:49:26,591
সিডি ?!

279
01:49:26,729 --> 01:49:28,720
এতক্ষন তুমি গানই গাও নি .

280
01:49:28,831 --> 01:49:31,163
বয়েস, এই লোক হেঁড়ে গিয়েও কথা বেশি বলে.
একে বাইরে ফেলে দিয়ে আস .

281
01:49:31,233 --> 01:49:34,532
তোমার বাবাকে আমি বলে দিলে  ?
- তার আগেই তোকে বের করে দেয়া হবে রে বাছা !

282
01:50:12,441 --> 01:50:17,879
আপনার সাপোর্টে আমি গতবার এম এ লে হয়েছি.

283
01:50:17,947 --> 01:50:22,646
আশা করি এবারও আমার পাশেই থাকবেন .

284
01:50:23,185 --> 01:50:24,584
উমা .
- জি, দাদা .

285
01:50:25,888 --> 01:50:30,484
তোদের এলাকায় পানির অবস্থা কিরকম ?
- সপ্তাহে একবার পাই .

286
01:50:30,693 --> 01:50:32,888
ভিঙ্কাট রাও ?
- জি, দাদা

287
01:50:33,262 --> 01:50:36,663
তোমাদের এলাকার রাস্তা ঘাটের অবস্থা কি ?
- এখনও কাঁচা ।

288
01:50:37,433 --> 01:50:38,923
শুনলে সিমাদ্রি ?

289
01:50:39,368 --> 01:50:46,467
মানুষ তোমাকে ভোট দিয়েছে সাহায্য পাবার
জন্য তোমাকে লাভবান করার জন্য না .

290
01:50:47,743 --> 01:50:49,711
যদি তুমি তোমার দায়িত্ব সঠিকভাবে পালন করতে...

291
01:50:50,512 --> 01:50:56,781
...তাহলে সাপোর্ট চাওয়ার জন্য এখানে আসতে হত
না .

292
01:50:57,319 --> 01:51:00,288
বুঝতে পেরেছ ? এখন আসতে পার .

293
01:51:00,823 --> 01:51:09,788
দাদা, আপনার সাথে আমি একটু একা কথা বলতে
চাচ্ছি,দয়া করে না করবেন না .

294
01:51:09,965 --> 01:51:12,934
শুধুমাত্র ৫ মিনিটের জন্য .

295
01:51:16,505 --> 01:51:18,769
দাদা , বাচান আমাকে .

296
01:51:19,475 --> 01:51:22,171
আমি আমার ক্ষমতা হারালে
আমি আমার জীবনটাও হারাব.

297
01:51:22,811 --> 01:51:28,772
আমার কাছে অনেক টাকা পয়সা আছে.
আমি আপনাকে সব দিয়ে দিব ।

298
01:51:29,218 --> 01:51:32,915
দয়া করে আমাকে জিতিয়ে দিন .

299
01:51:43,365 --> 01:51:45,230
না, দাদা .

300
01:51:50,439 --> 01:51:57,675
তোকে আমি মেরে ফেলতে পারতাম.
কিন্তু মারব না,হাত ময়লা করে লাভ কি !

301
01:51:58,981 --> 01:52:01,313
কাউকে বলিস না যে এখানে কি হয়েছে .

302
01:52:01,583 --> 01:52:07,215
মানুষের কাছে চালাকি করে ভোট কিনতে যাস নে.
তাহলে বাকী যে সম্মানটুকো আছে,তাও চলে যাবে.

303
01:52:07,356 --> 01:52:08,220
চল .

304
01:52:09,792 --> 01:52:10,884
হাসি দে.

305
01:52:11,493 --> 01:52:13,552
নাহলে বাহিরের সবাই বুঝে যাবে .

306
01:52:13,662 --> 01:52:14,993
বেস্কি মারতে বলি নি.

307
01:52:37,286 --> 01:52:41,723
ঐ বুইড়া জিন্দা থাকলে আমি জিত্তে পারুম না.

308
01:52:48,397 --> 01:52:50,058
মাইরালা ওরে .

309
01:52:50,899 --> 01:52:52,594
এই দাগ কিসের ?

310
01:52:52,735 --> 01:52:56,262
আমাকে গোপনে বুইড়া ওর রুমে নিয়া উম্মা উম্মা খেলছে

311
01:52:56,472 --> 01:52:57,439
সাঙ্কির পোঁ !

312
01:52:58,073 --> 01:53:04,342
ভুপাতির লাশ চাই আমি .
- এই কাজ করার মত আমাদের কারো সাহস হবে না.

313
01:53:04,480 --> 01:53:12,285
ঐ ব্যাটা , এত বড় দেহ কেন বানাইছস তাইলে ?
- আমাদের ৭ গ্রামের কারো সাহস নেই তাকে মারার.

314
01:53:13,022 --> 01:53:16,617
তাহলে বিহার থেকে লোক ডাক.

315
01:53:17,092 --> 01:53:22,792
কাল মন্দিরে বুইড়া ওর পোলার লিগা ভোজনের
আয়োজন করসে.ঐখানে ওরে কাইত কইরা দে

316
01:53:22,931 --> 01:53:30,360
তর লোকদের বল মাইয়্যাগো কাপর চোপড়
পইরা যাইতে.যাতে কেউ চিনতে না পারে ।

317
01:53:31,740 --> 01:53:33,901
আমি ওর রক্ত দেখতে চাই !

318
01:54:00,569 --> 01:54:03,595
আব্বা,দেবি কে এত ভয়ঙ্কর লাগছে কেন ?

319
01:54:04,606 --> 01:54:06,904
*****************************
#############################

320
01:54:07,076 --> 01:54:09,408
ঠাকুর, পুঁজ শুরু করুন

321
01:54:27,129 --> 01:54:29,461
রাজু,আমার নাদান ছেলেটাকে গাড়িতে ঢুকা

322
01:54:37,005 --> 01:54:38,563
চাচ্চু তুমি গিয়ে বাবার পাশে দাড়াও

323
01:54:38,674 --> 01:54:40,869
তার কিছু হবে না,তুই আমার সাথে চল

324
01:55:13,542 --> 01:55:17,034
এটা একটি রান দাঁ.
- আমি জানি.আপনি পিছনে যান

325
01:55:17,179 --> 01:55:22,708
তোমার রক্ত ঝরছে.
- তাও জানি.পিছনে যান

326
01:55:23,185 --> 01:55:27,884
তুমি আমাকে পিছনে যেতে বলছ ?
- পিছনে যান !

327
01:55:52,114 --> 01:55:55,174
কেউ এক কদমও আগাবে না.

328
01:56:02,758 --> 01:56:08,025
মা , বাবা,ভাই,বোন, দাদা , দাদি

329
01:56:08,163 --> 01:56:11,997
সবাই আমার পিছনে এসে দাঁড়ান.

330
01:56:12,234 --> 01:56:18,571
শুধু তারাই সামনে দাড়াবে ...
যারা আমার বাবাকে মারতে চায়

331
01:56:20,943 --> 01:56:23,878
...সাহস থাকলে সামনে আয় .

332
01:56:24,713 --> 01:56:26,613
আয় .

333
01:56:49,204 --> 01:56:55,700
আমি জানতাম,তর জন্মই হয়েছে বীরের রক্ত থেকে,
বীর না হয়ে তুই পারিস না.মেরে ফেল ওদের ।

334
01:56:58,180 --> 01:57:01,206
এই শালা যেন বাঁচতে না পারে !

335
01:59:33,702 --> 01:59:41,165
পা নামা.আর আমাকে মারতে এগিয়ে আয় !

336
01:59:48,383 --> 01:59:51,318
কে পাঠিয়েছে তোদের ?
- শিম'হাদ্রি.

337
01:59:58,093 --> 02:00:01,085
তুই আমার বাবাকে মারতে লোক পাঠিয়েছিস ?

338
02:00:17,879 --> 02:00:20,370
জানিস ?কেন আমি তোকে মেরে ফেলছি না ?

339
02:00:20,749 --> 02:00:24,913
আমি কাউকে খুন করলে আমার বাবা কষ্ট পাবে.তাই
যা ছেড়ে দিলাম তোকে !

340
02:00:33,495 --> 02:00:35,463
আজ পর্যন্ত কেউ আমাকে ধোঁকা দেয় নি .

341
02:00:35,897 --> 02:00:41,767
এই প্রথম ,
কেউ আমাকে ধোকা দিল যাকে আমি ভালবেসেছি.

342
02:00:41,903 --> 02:00:46,431
তুমি ঠিক সেরকই হয়েছে যেরকম তোমাকে আমি
একদমই বানাতে চাই নি .

343
02:00:51,279 --> 02:00:55,875
তোমার এই বাড়িতে থাকার অধিকার নেই.
চলে যাও.চলে যাও

344
02:00:55,984 --> 02:00:57,246
দাদা ...

345
02:01:01,923 --> 02:01:07,156
আমার মত এতিমকে আপনি মানুষ করেছেন .

346
02:01:07,829 --> 02:01:12,459
আজ পর্যন্ত আপনার কথার উপর আমি কিছু বলি নি
কিন্তু আজ বলব

347
02:01:12,534 --> 02:01:16,231
কি বলবি ? হ্যাঁ ?
যদি ওর কিছু হয়ে যেত ?

348
02:01:16,338 --> 02:01:23,540
হয়ে যেত ? কার ? ওর ?
যেকিনা একাই ১০০ জনের সাথে লড়ল.

349
02:01:23,945 --> 02:01:28,848
দাদা,আজ ও না থাকলে কি হত ?
একবার ভেবে দেখেছেন ?

350
02:01:32,354 --> 02:01:36,916
আমার তো ওকে ঐভাবে দেখে অবাক লাগত.
কিভাবে আপনার ছেলে বাঘ না হয়ে বিড়াল হল

351
02:01:36,992 --> 02:01:39,483
গতকাল পর্যন্ত ওর দেহে আপনার রক্ত ছিল
ঠিকই কিন্তু ও আপনার ছেলে ছিলো না.

352
02:01:39,594 --> 02:01:46,124
কিন্তু আজ,ও ঐ বিহারীদের মেরে প্রমান করে
দিয়েছে যে,ও আপনার সন্তান .

353
02:01:46,124 --> 02:01:54,276
বাঘের বাচ্চা তো বাঘই হয়,বাঘের বাচ্চা কখনও
বিড়াল হয়ে জন্মায় না ।

354
02:01:54,276 --> 02:01:58,906
দাদা.আপনি যেমন বাঘ আপনার ছেলেও তেমনি বাঘ

355
02:02:04,252 --> 02:02:09,451
ভুল কিছু বলে থাকলে ক্ষমা করে দিয়েন.
- হ্যাঁ দাদা, রাজু ঠিকই বলেছে.

356
02:02:13,128 --> 02:02:18,088
তোমরা যে যাই বল না কেন.
আমি ওকে এভাবে পছন্দ করতে পারছি না

357
02:02:19,000 --> 02:02:24,063
আমরা গ্রামবাসীদের সাহায্য করছি এতে আমাদের
শত্রু বাড়ছে.

358
02:02:24,172 --> 02:02:27,300
আমরা কেউ জানি না কখন কি হয়ে যাবে,
কে আবার আক্রমন করবে ।

359
02:02:27,642 --> 02:02:33,342
তাই এই মরন খেলা আমার সাথে বন্ধ হওয়া উচিত

360
02:02:36,184 --> 02:02:40,985
কেন আমরা ভাল কাজ করা থামাব ?যেখানে
খারাপদের পরিমান দিনের পর দিন বেড়েই চলছে.

361
02:02:41,089 --> 02:02:43,887
কিন্তু আপনি যদি থেমে যেতে চান .

362
02:02:44,492 --> 02:02:49,054
তাহলে আপনার আসনে আপনার ছেলেকে বসান,
কেন আপনি ...
-  চাচা !

363
02:02:59,674 --> 02:03:07,274
বাবা,আমি তোমাকে যেভাবে দেখতে দেখতে বড়
হয়েছি ? কিভাবে আমি সেরকম না হই ?

364
02:03:08,483 --> 02:03:15,013
দয়া করে আমাকে মাফ করে দাও কারন আমি
অভিনয় করেছি সঙ্গীত শিখার .

365
02:03:15,290 --> 02:03:16,587
আর আরেকটি বিষয় .....................

366
02:03:17,559 --> 02:03:21,620
মা,

367
02:03:25,967 --> 02:03:29,130
দিপালি

368
02:04:02,103 --> 02:04:06,506
ওর নাম দিপালি
আর আমরা একজন আরেকজনকে ভালবাসি.

369
02:04:07,509 --> 02:04:10,637
তুমি আমাকে শিক্ষা দিয়েছ বড়লোকদের উচিত
গড়িবদের সাথে সম্পর্ক করা ...

370
02:04:10,745 --> 02:04:14,181
...আর যাদের পরিবার বড় তাদের উচিত
এতিমদের সাথে সম্পর্ক করা .

371
02:04:16,284 --> 02:04:18,718
ওর কোন মা বাবা নেই .

372
02:04:22,557 --> 02:04:24,252
ও একজন এতিম .

373
02:04:31,733 --> 02:04:35,692
কে বলেছে ও এতিম ?
তাহলে আমরা আছি কেন ?

374
02:04:47,015 --> 02:04:49,313
কেন আপনি আপনার ধন সম্পদ বিক্রি করে দিচ্ছেন ?

375
02:04:49,751 --> 02:04:56,350
ঐ তর দরকার সম্পদ আর আমার দরকার টাকা.
বল তুই,আমার কোন সম্পদ তুই কিনবি ?

376
02:04:56,524 --> 02:05:03,623
আপনার ২ নাম্বার বাড়ি .
- এই নে দলিল, যা !

377
02:05:14,776 --> 02:05:20,737
টাকা রেখে শেষ দলিলটা নিয়ে যা .
- এটা কোন দলিলের ?

378
02:05:20,815 --> 02:05:22,339
এটা এই বাড়ির .

379
02:05:22,450 --> 02:05:25,510
আপনি এই বাড়ি বিক্রি করে দিচ্ছেন ?
তাহলে থাকবেন কোথায় ?

380
02:05:26,354 --> 02:05:31,348
তোকে বিয়ে করে আবার এই বাড়িতেই থাকব !
টাকা দিয়ে ভাগ এখান থেকে .

381
02:05:33,828 --> 02:05:37,320
সম্পদ দিয়ে কি করব ?
যদিনা ক্ষমতা আর সম্মানই না থাকে ?

382
02:05:37,499 --> 02:05:43,734
আমি শুধু ওর মরন দেখতে চাই,
তারপর আমাকে কেউ মেরে ফেললেও আমি খুশি

383
02:05:43,838 --> 02:05:49,572
বাইরের কেউ ভূ-পতিকে খুন করতে পারবে না,
আমার লোকই হোক আর বিহারেরই হোক .

384
02:05:49,677 --> 02:05:55,775
তার পরিবারের কেউই পারবে তাকে মারতে,
তাই আমি তোমাকে ডেকে এনেছি .

385
02:06:00,889 --> 02:06:08,853
আমি জানি তোমার কেমন লেগেছে যখন সে
তোমার সামনেই তোমার ছেলেকে মেরেছে  .

386
02:06:15,436 --> 02:06:17,836
কেন এসেছ এখানে ?

387
02:06:18,139 --> 02:06:24,271
সে তো একটুও তার ভাতিজাকে ছাড় দিল না ,
আর এতে তুমিও তার সাথেই তাল মিলালে .

388
02:06:24,579 --> 02:06:27,776
তুমি আমার বাপ ?
ধিক তোমার পিত্রিত্ত্বে?

389
02:06:28,850 --> 02:06:33,287
তোকে তখন সাপোর্ট করলে সে আমাদের দুজনকেই
ওখানেই মেরে দিত .

390
02:06:33,388 --> 02:06:34,719
এটা তার এলাকা !

391
02:06:35,323 --> 02:06:40,283
তুই তার উপর এখন রেগেছিস.আর আমি ২০ বছর
ধরে রেগে আছি ।

392
02:06:40,395 --> 02:06:41,828
এখন আমরা চাইলেও কিছুই করতে পারব না.

393
02:06:42,197 --> 02:06:47,692
সময় হলে তোকে ডাকব!তখন এসে প্রতিশোধ নিস!

394
02:06:47,869 --> 02:06:53,808
আমি জানি তোমার ভাইয়ের যায়গায় তুমি বসতে
কতটা আগ্রহি !

395
02:06:54,175 --> 02:06:59,306
আমি যা বলব শুধুমাত্র তা করলেই ।
তুমি ঐ আসন পেয়ে যাবে ।
আমার এই লোক ওকে খুন করে ফেলবে ।

396
02:07:02,917 --> 02:07:06,614
সে হায়দ্রাবাদের স্টিফেন .

397
02:07:06,688 --> 02:07:10,749
ছোট খাট খুন খারাবি দিয়ে শুরু করলেও এখন
সে নামকরা খুনি.

398
02:07:10,892 --> 02:07:14,157
টিভিতে নিশ্চয়ই দেখেছ যে কিছুদিন আগে
২০ জন লোক খুন হয়েছে .

399
02:07:14,262 --> 02:07:15,388
সে'ই তাদের খুন করেছে.

400
02:07:15,496 --> 02:07:20,900
আজ পর্যন্ত কোন অস্ত্র বা লোক জন্মায় নি.
যে ভূ-পতিকে খুন করতে পারবে ।

401
02:07:23,338 --> 02:07:27,138
কিন্তু এখন জন্মাল. আর তা হচ্ছে আমাদের ৩
জনের বন্ধুত্ব ।

402
02:07:27,942 --> 02:07:31,275
দাদা  .
- বস .

403
02:07:31,346 --> 02:07:37,216
ইনি শুভ্রমানিয়াম সার্মা, রাজামুন্ধ্রি মন্দিরের একজন
বিক্ষাত ঠাকুর .

404
02:07:38,186 --> 02:07:41,246
যেহেতু আমাদের ভাতিজা বিয়ে করতে যাচ্ছে.
তাই ইনাকে ওদের হরস্কপ দেখতে বলেছিলাম,

405
02:07:41,356 --> 02:07:44,223
ইনি বললেন বিয়ের আগে কিছু পুঁজ বা আর্চনা
করে নিলে ভাল হবে.

406
02:07:44,359 --> 02:07:46,691
যাতে ওরা অনেক দিন যাবত বাচে.
এতে ওদের উপর দেবতারাও প্রসন্ন হবেন.

407
02:07:47,495 --> 02:07:50,692
আপনারা না চাইলে আমি অন্য ঠাকুরকেও আনতে
পারি !

408
02:07:50,798 --> 02:07:54,894
যেখানে তুই আমার ভাই এ কথা বলছিস,
কিভাবে আমি না করি

409
02:07:54,969 --> 02:07:56,231
আমাদের কি করতে হবে ঠাকুর মশাই ?

410
02:07:56,337 --> 02:07:58,362
আগামি কাল চাঁদ তার পুরো আলো ছড়িয়ে দিবে.

411
02:07:58,439 --> 02:08:02,773
আপনার ছেলেকে দেবতা শিব আর নারিসিমহাকে
পুজো করে খুশি করতে হবে,

412
02:08:02,911 --> 02:08:06,278
দুই দেবতার দুই মন্দিরে গিয়ে.কাল সকাল ৯ টায়

413
02:08:06,381 --> 02:08:07,348
অবশ্যই আমরা যাব .

414
02:08:07,782 --> 02:08:11,274
কিন্তু একই সময়ে দুই মন্দিরে কিভাবে যাব ?

415
02:08:11,352 --> 02:08:12,376
কোন সমস্যা নেই .

416
02:08:12,553 --> 02:08:17,252
আমরা শিব মন্দিরে যাব আর ওরা নারসিমহা মন্দিরে যাবে.

417
02:08:18,993 --> 02:08:23,362
আমার ছেলেকে নারসিমহা মন্দিরে নিয়ে যা,
আমরা শিব মন্দিরে যাচ্ছি .

418
02:08:23,464 --> 02:08:24,590
দাদা, আমি আপনার সাথে আসি .

419
02:08:24,699 --> 02:08:27,930
না, ভাইয়্যার সাথে আমি আসছি ,
তুই আমার ভাতিজার সাথে যা.

420
02:08:28,236 --> 02:08:29,726
ঠিক বলেছি না, ভাইয়্যা ?

421
02:08:30,271 --> 02:08:33,968
তুই আমাদের সাথে চল.
তুই ওর সাথে যা !

422
02:08:34,042 --> 02:08:36,272
দিপালি কোথায় ?
- আসছে .

423
02:08:36,878 --> 02:08:39,972
মা দিপালি.কোথায় তুই ?
- আসছি,মা !

424
02:08:45,586 --> 02:08:49,386
ঋষীর সাথে যাবি না তুই ?
- আস .

425
02:08:50,725 --> 02:08:52,716
তুই কি আমাদের সাথে আসতে চাচ্ছিস ?

426
02:08:53,861 --> 02:08:55,351
মার সাথে যেতে চাচ্ছ ?

427
02:08:55,496 --> 02:08:58,226
আমি মা আর বাবার সাথে যাই .

428
02:09:10,745 --> 02:09:14,681
সব কিছু সাজানো আছে তো ?
- জি, ভিতরে আসুন .

429
02:09:50,752 --> 02:09:52,879
মা ...

430
02:10:19,781 --> 02:10:24,616
বাপ,তুই তো চরম দেখালি .

431
02:10:24,752 --> 02:10:26,447
অমানুষের বাচ্চা রে !

432
02:10:28,089 --> 02:10:30,319
মর !

433
02:11:14,702 --> 02:11:19,799
দাদা, উঠুন .

434
02:11:20,875 --> 02:11:24,402
বৌদি, উঠুন .

435
02:11:37,925 --> 02:11:41,417
আমি কত করে বললাম,আমি আসি আপনাদের সাথে

436
02:11:41,662 --> 02:11:47,828
আপনি না করলেন.আমি থাকলে তো আজ
আমার জান দিয়ে আপনাদের জান বাঁচাতাম !

437
02:11:47,935 --> 02:11:49,459
দাদা ! চোখ খুলুন

438
02:11:50,838 --> 02:11:56,606
আমি তো একজন এতিম ,
আপনি ছাড়া আমার আর কে আছে .

439
02:11:56,911 --> 02:12:02,144
আমাকে আবার এতিম বানিয়ে চলে যাবেন না.

440
02:12:08,789 --> 02:12:12,885
ঋষী, ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলল.

441
02:13:10,251 --> 02:13:15,279
আমি পারলাম না বাবা মাকে বাচাতে.

442
02:13:16,290 --> 02:13:22,627
আমার তোমাকে ছেড়ে আসা উচিত হয় নি .

443
02:13:27,268 --> 02:13:31,568
ঋষি, আমি তোমাকে...

444
02:13:42,149 --> 02:13:44,174
আমি একজন এতিম .

445
02:13:45,786 --> 02:13:48,254
দুলাভাই আমাদের বোনকে অনেক আদর যত্ন করবে

446
02:13:58,833 --> 02:14:01,267
দিপালি আমাদের কাছে সাধারন কেউ নয় .

447
02:14:03,204 --> 02:14:07,971
একটা চুমু দাও না !

448
02:14:37,605 --> 02:14:39,800
তর বাপ শেষ .

449
02:14:39,940 --> 02:14:45,310
আমি তাদের মেরেছি ?

450
02:14:46,347 --> 02:14:52,718
ভাবছিস কাকে দিয়ে মারালাম ?

451
02:14:54,055 --> 02:14:56,250
মাত্র দুই জনকে দিয়ে মারিয়েছি.

452
02:14:57,158 --> 02:15:02,221
একজন তর চাচা ,
আর দ্বিতীয়জনের নাম বলব না.

453
02:15:02,763 --> 02:15:07,962
তুই তাদের মারতে চাস ?
যা খুঁজে বের কর তাদের.

454
02:15:08,202 --> 02:15:12,332
সারা দুনিয়া খুজলেও তাদের পাবি না ।

455
02:15:12,440 --> 02:15:17,605
আয় ! আমাকে কি মারতে মন চাচ্ছে না তর ?

456
02:15:20,748 --> 02:15:23,842
আমাকে মারার সেই সুযোগটাও দিব না.

457
02:15:23,951 --> 02:15:26,112
আমিই আমাকে মেরে দিচ্ছি.

458
02:15:26,721 --> 02:15:33,388
বল,বল,কোথায় তারা ?
- বলব না.

459
02:15:33,694 --> 02:15:38,427
হতে পারে দুবাই গেছে বা লন্ডনে

460
02:15:38,799 --> 02:15:41,768
যা , খুঁজে বের করে পারলে তাদেরও মার.

461
02:16:08,462 --> 02:16:11,431
রাজু, আমি ঐ হারামিদের চাই .

462
02:16:14,201 --> 02:16:18,137
তারা আমার সবাইকে কেড়ে নিল .
আমি ওদের চাই .

463
02:16:32,153 --> 02:16:35,987
তারপর ওর চাচার কোন খবর আর আমরা পাই নি

464
02:16:37,158 --> 02:16:40,423
কিন্তু পরে জানতে পারলাম যে স্টিফেন রবার্ট ..

465
02:16:40,494 --> 02:16:44,453
...হায়দ্রাবাদে তাদের ধান্দা চালায়.

466
02:16:45,399 --> 02:16:51,463
তাই ঋষি চলে গেল ব্যাংককে তোমাকে দিয়ে
স্টিফেনের ছবি বের করাতে.

467
02:16:51,806 --> 02:16:57,176
আমরা চাই নি আমাদের মত এরকম অন্য কোন
পরিবারের ভাগ্যে ঘটুক .

468
02:16:57,311 --> 02:17:04,217
তাই সে ওদের সব লোকদের এক এক করে মারা
শুরু করেছে.

469
02:17:06,153 --> 02:17:11,318
এখন শুধু ৩ জনই বাকী আছে.
তোমার বাবা, স্টিফেন আর রবার্ট.

470
02:17:11,926 --> 02:17:16,488
যদি তুমি আমাদের জানাও যে স্টিফেন কোথায় আছে...

471
02:17:16,897 --> 02:17:23,458
...তাহলে তোমার বাবাকে ছেড়ে দিব,তানাহলে
সেও কোন ছাড় পাবে না ।

472
02:17:36,917 --> 02:17:43,982
তাদেরকে পাবার জন্য তোমার সাথে ভালোবাসার
অভিনয় করা ছাড়া আমার আর কোন উপায় ছিল না

473
02:18:15,956 --> 02:18:17,253
বসুন .

474
02:18:22,897 --> 02:18:25,092
এক এক জনের মাথায় বুদ্ধি কি'রে মাইরি !

475
02:18:37,878 --> 02:18:39,209
কি দেখছেন ?

476
02:18:39,914 --> 02:18:43,577
খেয়ে ফেলুন.ভিটামিন আছে !

477
02:18:44,585 --> 02:18:46,553
একটা গল্প বলি ! হ্যাঁ ?

478
02:18:46,654 --> 02:18:49,487
একটি ছেলে একটি মেয়েকে পটিয়ে পটিয়ে বলল
সে তাকে ভালবাসে .

479
02:18:49,890 --> 02:18:53,986
কিন্তু কিছুদিন পর বলল.আমি আসলে বুঝতে পারি
নি আমি তোমাকে না আরেকজনকে ভালবাসি

480
02:18:55,329 --> 02:18:56,819
কি ফাটাফাটি গল্প !

481
02:18:56,964 --> 02:19:00,991
হায়রে কপাল !
এই যে তুমি !

482
02:19:02,236 --> 02:19:03,362
তাকাও আমার দিকে .

483
02:19:04,371 --> 02:19:08,467
মাত্র বললে তোমার ভালবাসা অভিনয় ছিল,তাই নাকি?

484
02:19:09,076 --> 02:19:18,383
তাহলে অভিনয় এত পাকা পক্ত হল কিভাবে !
তাও প্রথমবারেই ?

485
02:24:42,509 --> 02:24:46,309
রেবেল নামের কেউ একজন আমাদের লোকদের
খুন করছে , আমি নিজে তাদের লাশ দেখেছি ।

486
02:24:46,446 --> 02:24:51,349
শুনলাম তার পরের টার্গেট নাকি আমরা .

487
02:24:52,452 --> 02:24:58,687
কাহিনী আমার কাছে সুবিধার মনে হচ্ছে না,
স্টিফেন রবার্টদেরকে বললে ভাল হয় .

488
02:24:59,960 --> 02:25:04,920
কোথায় থাকে সে,তার সাথে সমঝোতা করে নাও !

489
02:25:12,973 --> 02:25:23,941
এই ! দু চারটা পিচ্চি পোলাপান মেরে যদি তুই ভেবে
থাকিস তুই স্টিফেন রবার্টকে মারতে পারবি,
তাহলে তুই ভুল করছিস ।

490
02:25:25,018 --> 02:25:29,751
তর কোন ধারনাই নেই স্টিফেন কে আর রবার্ট কে !

491
02:25:29,856 --> 02:25:33,656
ওদের তো দূরে থাক !
আমার তোকেও জানার প্রয়োজন নেই

492
02:25:34,294 --> 02:25:37,855
এখন তুই কি আমাকে বলবি ওদের কোথায় পাব?
নাকি তোকে উঠিয়ে নিয়ে আসব ?

493
02:25:37,965 --> 02:25:44,803
তুই আমাকে কিডনাপ করতে চাচ্ছিস অথচ
বোকার মত তুই তা বলে দিচ্ছিস ?

494
02:25:44,871 --> 02:25:46,634
হ্যাঁ, এটা আমার ক্যালমা .

495
02:25:46,740 --> 02:25:51,370
ঠিক আছে, কখন, কোথায় আর কয়টায় ?

496
02:25:51,578 --> 02:25:54,706
তর ইচ্ছে মত ,
যায়গা আর সময় তুই নিজেই ঠিক করে নে.

497
02:25:55,015 --> 02:26:03,445
যদি বাপের ব্যাটা হোশ ! তাহলে আমাকে আমার
বাড়ি থেকে কাল সকাল ১০টার মধ্যে উঠিয়ে নিয়ে যাস

498
02:26:03,623 --> 02:26:06,023
ওকে ডিল.
কাল দেখা হচ্ছে.

499
02:26:09,563 --> 02:26:14,523
শহরের সব সিকিউরিটির ছেলেদের ডাক...
ওকে কোন সাধারন ছেলে মনে হল না !

500
02:26:15,435 --> 02:26:21,806
...ও যেহেতু বলেছে করবে তার মানে ও আসবেই.

501
02:26:34,921 --> 02:26:42,384
কই ১০ টা তো বেজে গেল.কিছুই তো করলি না

502
02:26:42,529 --> 02:26:44,724
করব .
- পারবি না .

503
02:26:44,865 --> 02:26:48,767
আমি করব... কিডনাপ !

504
02:26:53,440 --> 02:26:59,470
বাবা , আমি তোমার বাড়ি ছেড়েছি এই অপকর্মের
জন্য,তাও তুমি ঠিক হলে না ?

505
02:26:59,780 --> 02:27:08,017
রেবেল তোমাকে মেরে ফেলবে যদি তুমি তাকে
না বল স্টিফেন আর রবার্ট কোথায় ?

506
02:27:08,121 --> 02:27:16,085
তোমার উপর আমার কোন রাগ নেই.
এই মেরে ফেল আমার মেয়েকে

507
02:27:17,397 --> 02:27:23,393
তুমি আমাকে মারতে চাও ?
আমাকে ? নানুকে মারতে চাও ?

508
02:27:23,870 --> 02:27:28,102
ও আমার মেয়ে না .
মেরে ফেল ওকে .

509
02:27:28,809 --> 02:27:32,108
আমি তোমারই মেয়ে !

510
02:27:32,479 --> 02:27:36,108
প্রমান দিব নাকি ?
বয়েজ ...

511
02:27:39,019 --> 02:27:46,983
রেবেল কোন সাধারন ছেলে না.গতকাল রাতে সে
তোমার সব লোককে কিনে নিয়েছে,
তোমার ডান হাত ফারুককে সহ !

512
02:28:13,653 --> 02:28:16,383
সময় নষ্ট করা আমার পছন্দ না ,
স্টিফেন রবার্ট কোথায় ?

513
02:28:16,456 --> 02:28:17,650
বলব না .

514
02:28:17,757 --> 02:28:23,457
রাজু ?----হ্যাঁ ?-----এসি রুমে থাকতে থাকতে সে
ঘাড় ত্যাড়া হয়ে গিয়েছে ,একটু হওয়া বদলানো যাক!

515
02:28:23,530 --> 02:28:24,792
অন্য পরিবেশে নিয়ে চল .

516
02:28:26,867 --> 02:28:31,964
নান্দিনির সামনে ওর বাবাকে আঘাত করলে,
ও তা সহ্য করতে পারবে না,ওকে নিয়ে যাও !

517
02:28:36,176 --> 02:28:45,175
ঋষি,যত খারাপই উনি হোক না কেন,
তারপরও উনি আমার বাবা ! আমার খাতিরে......

518
02:28:53,260 --> 02:29:01,895
তুমি তাদের বা আমাকে মারতে পারবে কিনা
তা নিয়ে ভাবছি না,কিন্তু ওকে মেরে ফেল

519
02:29:02,202 --> 02:29:09,438
আজ থেকে ও আর আমার মেয়ে না.
মেরে ফেল ওকে.মেরে ফেল !

520
02:29:36,703 --> 02:29:37,965
বল .

521
02:29:46,012 --> 02:29:48,776
এরকম কর না. আমি বলব .

522
02:29:50,817 --> 02:29:55,777
তাদের আসতে বলুন.বলুন যে অনেক টাকার
কাজ হাতে এসেছে !

523
02:29:55,855 --> 02:30:00,189
ঋষি,তারা আসবে না ।
- আপনি তাদের আনাবেন.

524
02:30:09,236 --> 02:30:11,602
স্যার, নানু বলছি .

525
02:30:11,871 --> 02:30:14,169
হাতে একটি বড় মাপের কাজ পেয়েছি .
- কত টাকার ?

526
02:30:14,307 --> 02:30:16,605
প্রায় ১০০ কোটির .
- কোথায় দেখা করব ?

527
02:30:16,910 --> 02:30:20,004
সচারচর যেখানে দেখা করি.
- ওকে,আসছি আমি ।

528
02:33:01,207 --> 02:33:06,304
নাম বেশ ভালই বদলেছ .এত সহজে পেয়ে যাব
বুঝতে পারি নি !

529
02:33:09,048 --> 02:33:14,953
তোর কাছে মাফ চাই,পায়ে পরি তোর !
তুই ভাবছিস আমি এখন তোর পায়ে পরে এসব বলব ?

530
02:33:20,026 --> 02:33:23,462
তুই কি ভেবেছিলি ? তর চাচাকে এত সহজেই
পেয়ে যাবি ?

531
02:33:23,530 --> 02:33:30,993
যদি খেল এতই সহজ হত তাহলে মাত্র ২ বছরে
ইন্টারন্যাশনাল ক্রাইমে আমরা এত আগাতে পারতাম না

532
02:33:31,171 --> 02:33:36,939
তুই স্টিফেন আর রবার্টকে ধরতে চাস ?
স্টিফেন রবার্টকে ! তাই না ?

533
02:33:37,043 --> 02:33:38,237
কি মাথায় ঢুকছে না ?

534
02:33:38,344 --> 02:33:42,246
আরে বলদ ! আমরা স্টিফেন রবার্ট না.

535
02:33:52,258 --> 02:33:56,854
তুই আমাদের কিছুই করতে পারবি না .
রবার্ট তোকে কল দিয়েছে,কথা বল .

536
02:33:59,032 --> 02:34:08,168
কি অবস্থা ভাস্তে ? অনেক দিন পর কথা হচ্ছে !
আমি তোমার চাচা রবার্ট ।

537
02:34:08,341 --> 02:34:15,747
আমাদের ধরতে গিয়ে আমাদের ছোট ছোট দুটি
বাচ্চাকে ধরে ফেললে .

538
02:34:17,550 --> 02:34:22,044
তুমি আমাদের ছুতেও পারবে না .

539
02:34:22,989 --> 02:34:27,517
কারন তোমার ডান হাত
আর তোমার জান আমাদের কাছে.

540
02:34:27,861 --> 02:34:31,763
আর মজার ব্যাপার হচ্ছে আমরা তাদের
কিডন্যাপ করে এনেছি ...

541
02:34:31,865 --> 02:34:39,362
...তাও তোমার বাড়িতে .

542
02:34:39,539 --> 02:34:44,238
কি শুনে মন খারাপ হয়ে গেল ?
যদি একটু কষ্ট করে এখানে আস তাহলে খুব ভাল হয়

543
02:35:21,314 --> 02:35:23,578
কি অবস্থা, ভাস্তে ?

544
02:35:23,917 --> 02:35:26,477
চাচ্চুর উপর রাগ করেছ ?

545
02:35:26,619 --> 02:35:31,579
কি করবে বল ? তোমার যে কিছুই করার নেই !

546
02:35:31,858 --> 02:35:33,985
আমাকে মারতে মন চাচ্ছে ?

547
02:35:34,661 --> 02:35:39,997
তুই তো দেখিস নি তর বাপকে কিভাবে মেরেছি !

548
02:35:40,166 --> 02:35:51,270
তার চোখ বন্ধ ছিল আর আমি তাকে এভাবে মেরে দিয়েছি

549
02:36:04,490 --> 02:36:11,225
আমাদের পেতে তর দুই বছর লেগেছে.
ঝড়ে বগে পেয়ে গেছিস !

550
02:36:11,397 --> 02:36:13,558
আমাদের মারা অসম্ভব .

551
02:36:14,334 --> 02:36:19,203
এই আমাদের স্টিফেন রবার্টকে মারতে নতুন করে
কাউকে জন্ম নিতে হবে !

552
02:36:19,339 --> 02:36:27,269
কারন আমরা এখন আসল পুরুষ যারা পুরুষদের
নতুন করে আসল বানাই ! তাই না ?

553
02:36:29,549 --> 02:36:37,081
না ! আসল পুরুষ জন্মায় . তাকে বানানো যায় না !

554
02:36:37,657 --> 02:36:43,357
আমি একা আসব জানার পরও তুই ১০০ জন
লোক রেখেছিস ? এই তর পুরুষত্ব ?

555
02:36:43,663 --> 02:36:52,298
কি ধরনের পুরুষ তুই যে নিজের লোকদের খুন
করিস ? তাও চোখ বন্ধ থাক্তেই ?

556
02:36:52,405 --> 02:36:59,106
পারলে আমার সাথে অস্ত্র ছাড়া আয়.
দেখিয়ে দিব পুরুষত্ব কাকে বলে !

557
02:37:00,480 --> 02:37:08,319
তোকে ৫ মিনিট সময় দিলাম,
মার আমাকে,যত পারিস,

558
02:37:08,421 --> 02:37:14,985
পারলে মারতে মারতে মেরে ফেল .

559
02:37:15,161 --> 02:37:17,254
কিন্তু পাঁচ মিনিট পার হতেই ,

560
02:37:17,463 --> 02:37:22,730
আমি মারা শুরু করব.তাও একা.তখন দেখবি
পুরুষত্ব কাকে বলে !

561
02:37:23,036 --> 02:37:29,066
আমার বাবার কসম ,
তর ছেলেকে মুহূর্তের মধ্যেই তর সামনে মেরে ফেলব.

562
02:37:29,275 --> 02:37:32,972
এই না হলে পুরুষ !
পুরুষ মানুষ আর কেউ আছিস নাকি রে ?

563
02:37:35,415 --> 02:37:36,746
চিন্তার কিছু নেই তো.

564
02:37:48,027 --> 02:37:50,996
মানুষ খুন করছি অনেক বছর তো হয়ে গেল

565
02:37:51,130 --> 02:37:56,067
পুরুষ  কি আর মেশিন কি তা যখন ব্যাবহার করা
হয় তখনি বুঝা যায় .

566
02:37:57,170 --> 02:38:01,732
তোকে মারার জন্য আমার আসতে হবে না.
আমার মেয়েরাই যথেষ্ট !

567
02:38:55,194 --> 02:39:02,123
মেয়েদের পক্ষে সম্ভব না রেভেল কে মারা ,
সময় অপচয় করিস না,ছেলেদেরকে পাঠা !

568
02:39:44,744 --> 02:39:48,840
ঋষি, উঠ !

569
02:39:54,654 --> 02:39:57,179
দেখ ! উঠে গেছে !

570
02:40:05,398 --> 02:40:09,630
তোদের এখনও এক মিনিট আছে .
সময় থাকতে মেরে ফেল আমাকে .

571
02:40:09,936 --> 02:40:15,397
তানাহলে আমি তোদের মেরে ফেল

572
02:41:33,953 --> 02:41:36,751
উঠতে বল তাকে .

573
02:42:53,065 --> 02:42:56,034
মার তাকে ! এই না হলে রেভেলের পাওয়ার.

574
02:42:56,502 --> 02:42:59,528
একটা দিয়েছে.
তাতেই কাইত !

575
02:42:59,805 --> 02:43:04,572
ওরা শেষ ,
সন্দেহ লাগলে চ্যাক করে আয় .

576
02:48:04,572 --> 02:48:54,457
সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেনঃ
<font color="#ff8000">"মানিক সরকার"</font>
ফেইসবুক আইডিঃ<font color="#28B473">https://https://www.facebook.com/manikgopalganj</font>

577
02:48:55,572 --> 02:49:10,457
<font color="#ff5000">"অনেক ভুল ত্রুটি থাকতে পারে,ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ করছি"</font>
<font color="#ff3000">মুভির বিষয়বস্তু হৃদয় দিয়ে অনুভব করি মাতৃভাষায় বাংলায়!!...</font>
<font color="#ff8000">ধন্যবাদান্তে :>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>"মানিক সরকার"