1 00:00:53,824 --> 00:00:55,994 Kingdom Hospital 2 00:00:55,995 --> 00:00:59,023 Capítulo 9: "Butterfingers" 3 00:01:02,656 --> 00:01:05,713 Muy bien, Jefferson volvió al campo, y el marcador está uno a uno. 4 00:01:05,727 --> 00:01:07,252 ¡Vamos! 5 00:01:07,291 --> 00:01:09,892 Aquí está la repetición del doble robo. 6 00:01:13,413 --> 00:01:15,440 No puedo ver esto. 7 00:01:15,488 --> 00:01:18,481 Los Robins siempre hallan la forma de perder. 8 00:01:18,483 --> 00:01:23,468 Estamos de vuelta con más acción, y Pertwee lanza. Strike dos. 9 00:01:23,533 --> 00:01:25,050 ¡Sí! 10 00:01:25,099 --> 00:01:26,442 Es una ofensiva rápida. 11 00:01:29,722 --> 00:01:32,417 ...Ave María, Dios, ruega por nosotros pecadores... 12 00:01:32,993 --> 00:01:36,029 Pertwee se está cansando, pero los Robins no tienen a nadie más. 13 00:01:36,042 --> 00:01:38,488 Han puesto ya a todos los bateadores... 14 00:01:38,566 --> 00:01:41,400 Vamos, vamos, tú puedes con él. 15 00:01:45,383 --> 00:01:48,137 Eso fue falta, pero tenía un muy buen alcance. 16 00:01:48,234 --> 00:01:51,625 Los fanáticos están sentados al borde de sus asientos, y yo también. 17 00:01:51,681 --> 00:01:55,241 - ¿Ganarán los Robins, Peter? - No lo sé, cariño. 18 00:01:57,720 --> 00:01:59,675 ¿Cariño, estás despierto? 19 00:01:59,773 --> 00:02:01,220 ¿Peter? 20 00:02:01,765 --> 00:02:03,525 ¿Dijiste algo? 21 00:02:10,379 --> 00:02:11,892 El lanzador va hacia la base central. 22 00:02:11,923 --> 00:02:14,007 Esta es la serie mundial, y todo... 23 00:02:14,032 --> 00:02:15,897 ¿Dónde está Johnny hoy, Todd? 24 00:02:15,928 --> 00:02:20,983 No lo sé. No tengo idea, hermano. Digo, él estuvo aquí más temprano, pero... 25 00:02:21,079 --> 00:02:24,360 Tú sabes que Earl Candleton ahora vive en Lewiston, ¿no? 26 00:02:24,457 --> 00:02:27,504 Sabes, vino aquí una vez con problemas cardíacos. 27 00:02:27,782 --> 00:02:29,438 "Error" Candleton... 28 00:02:29,573 --> 00:02:32,313 Si no fuera por él, los Robins habrían ganado en el '87. 29 00:02:32,516 --> 00:02:36,967 - Muy bien, Pertwee está listo... - ¿Están oyendo el juego? 30 00:02:40,091 --> 00:02:42,205 Y lanza la tercera bola. 31 00:02:42,296 --> 00:02:44,010 Veamos qué tenemos. 32 00:02:44,474 --> 00:02:46,222 ¿Qué es un juego sin una cervecita? 33 00:02:46,283 --> 00:02:48,008 Al público no le gusta esto. 34 00:02:51,096 --> 00:02:52,802 El béisbol es un juego triste. 35 00:02:52,846 --> 00:02:54,405 - ¿Lo es? - Sí... 36 00:02:54,505 --> 00:02:57,025 Un juego triste jugado por hombres tristes. 37 00:02:57,297 --> 00:03:00,896 Uno de ellos vive cerca de aquí. Estará aquí pronto. 38 00:03:01,393 --> 00:03:03,227 Pertwee va hacia la bolsa de resina. 39 00:03:03,274 --> 00:03:04,655 Vamos, vamos. 40 00:03:04,698 --> 00:03:06,994 Vamos, colócala bien, novato. 41 00:03:07,082 --> 00:03:08,869 Tírala ahí. Junta coraje. 42 00:03:08,907 --> 00:03:11,006 - ¡Vamos! - ...está sudando. 43 00:03:11,031 --> 00:03:13,369 De veras se está tomando su tiempo allí afuera. 44 00:03:15,977 --> 00:03:16,902 Te diré qué... 45 00:03:16,905 --> 00:03:19,639 Bien, parece que Pertwee está casi listo para otro gran lanzamiento. 46 00:03:19,659 --> 00:03:21,697 - tú haces 4 faltas o él le pega... - ...puede accionar el gatillo. 47 00:03:21,736 --> 00:03:24,494 y me voy como el multimillonario. 48 00:03:24,611 --> 00:03:26,252 Si lo sacas, 49 00:03:26,580 --> 00:03:28,279 esperaré un tiempo. 50 00:03:28,881 --> 00:03:31,279 La tensión es tanta que no vuela una mosca, 51 00:03:31,311 --> 00:03:33,881 Este es un momento histórico. 52 00:03:36,260 --> 00:03:41,174 Los Robins están a un strike de su primer título en la serie desde 1918. 53 00:03:41,197 --> 00:03:45,276 La tensión es tanta que no vuela una mosca, 54 00:03:45,995 --> 00:03:48,937 Sí, este es un gran momento para los Robins, muy bien. 55 00:03:53,008 --> 00:03:56,922 ¡Strike! 56 00:03:58,759 --> 00:04:01,140 Earl Candleton está custodiando la primera base. 57 00:04:01,169 --> 00:04:05,640 No cometió ningún error en toda la serie. King se prepara para lanzar. 58 00:04:06,429 --> 00:04:09,793 Toda la banca de los Robins está de pie, listos para celebrar. 59 00:04:09,881 --> 00:04:13,672 La champaña está en la heladera en la sede de los Robins. 60 00:04:26,693 --> 00:04:30,781 King lanza a primera base, y Phillips vuelve a salvo. 61 00:04:37,998 --> 00:04:40,026 El bateador se prepara. 62 00:04:46,744 --> 00:04:49,158 Baxter le pasa la señal... 63 00:04:53,539 --> 00:04:55,715 y King lanza. 64 00:04:59,811 --> 00:05:02,285 - La bola va hacia Candleton... - ¡La tengo! 65 00:05:02,332 --> 00:05:04,415 - Un globo muy débil. - ¡La tengo! 66 00:05:04,508 --> 00:05:06,129 Este es el momento. 67 00:05:08,256 --> 00:05:10,595 Candleton la deja caer. 68 00:05:10,596 --> 00:05:13,756 ¡Increíble! Candleton dejó caer la bola. 69 00:05:13,806 --> 00:05:17,280 Los decepcionados fanáticos están arrojándole de todo a Candleton. 70 00:05:17,303 --> 00:05:20,917 No me gustaría estar en sus zapatos luego de este juego. 71 00:05:21,875 --> 00:05:26,044 - Pertwee lanza. ¿Es bola cuatro? - No, es el tercer strike. 72 00:05:26,091 --> 00:05:31,851 Es el tercer strike, pero aquí se ubica Henreid, el bateador más peligroso de los Cards. 73 00:05:54,000 --> 00:05:59,242 ¡Candleton, novato, perdedor, holgazán, rata bastarda! 74 00:05:59,257 --> 00:06:02,966 Sí, arrójale una bola y se le caerá. 75 00:06:03,001 --> 00:06:04,154 Holgazán. 76 00:06:07,074 --> 00:06:08,617 ¡Perdedor! 77 00:06:10,325 --> 00:06:12,389 Candleton, atrapa esto. 78 00:06:12,451 --> 00:06:13,560 ¡Abajo! 79 00:06:14,314 --> 00:06:15,642 ¿Quién tiró eso? 80 00:06:16,690 --> 00:06:18,527 ¡Vamos, sal de ahí! 81 00:06:20,562 --> 00:06:21,521 ¡Vamos! 82 00:06:22,576 --> 00:06:23,592 ¿Bien? 83 00:06:24,358 --> 00:06:27,158 ¿Me ayudarás o no? 84 00:06:30,616 --> 00:06:33,539 Eres un "manos de manteca". 85 00:06:36,615 --> 00:06:40,143 Seguro, pasé... por algunos momentos de adversidad... 86 00:06:40,492 --> 00:06:42,366 en mi vida. Yo... 87 00:06:43,569 --> 00:06:47,100 cometí un error en un momento crucial de un juego... 88 00:06:48,906 --> 00:06:50,162 ¿pero saben qué? 89 00:06:52,616 --> 00:06:53,712 Eso ya pasó. 90 00:06:54,396 --> 00:06:56,391 La pregunta es: 91 00:06:56,634 --> 00:06:59,105 - ¿Qué haces luego...? - Atrápala, "manos de manteca". 92 00:07:07,049 --> 00:07:07,887 Sí... 93 00:07:09,310 --> 00:07:11,122 y han habido... 94 00:07:11,467 --> 00:07:13,322 unas cuantas de esas, también. 95 00:07:13,834 --> 00:07:15,689 - Pero escuchen... - Atrapa esta. 96 00:07:17,831 --> 00:07:19,723 Aquí tienes unas cuantas. 97 00:07:20,156 --> 00:07:22,194 ¡Este hombre es un famoso jugador de béisbol! 98 00:07:36,683 --> 00:07:39,127 Henreid da un golpe largo hacia la izquierda. 99 00:07:39,152 --> 00:07:41,153 Se va, se va. Es... 100 00:07:41,513 --> 00:07:44,259 Es falta... por unos centímetros. 101 00:07:44,321 --> 00:07:47,697 El público se vuelve a sentar, y tendremos que hacer todo esto de nuevo. 102 00:07:49,936 --> 00:07:52,040 Tendremos que hacer todo esto de nuevo. 103 00:07:52,375 --> 00:07:53,746 Todo de nuevo. 104 00:07:58,655 --> 00:07:59,879 Todo de nuevo. 105 00:08:14,584 --> 00:08:15,754 Oye... 106 00:08:16,098 --> 00:08:17,334 ¡Oye! 107 00:08:19,580 --> 00:08:23,330 Tú eres el que perdió la bola en el '87, ¿no es cierto? 108 00:08:24,900 --> 00:08:26,254 ¡Oigan, muchachos! 109 00:08:26,643 --> 00:08:31,110 Este tipo es el que le costó la serie mundial del '87 a los Robins. 110 00:08:55,928 --> 00:08:59,667 Llévame al partido 111 00:08:59,774 --> 00:09:02,765 Llévame a la tribuna 112 00:09:03,723 --> 00:09:07,288 cómprame unos maníes y unas rosetas 113 00:09:07,558 --> 00:09:11,916 No me importa si alguna vez vuelvo, y es un punto, 114 00:09:11,946 --> 00:09:14,956 punto, punto, para el equipo local 115 00:09:14,971 --> 00:09:18,358 si no ganan es una lástima... 116 00:09:18,359 --> 00:09:26,056 porque en uno, dos, tres strikes quedas fuera del viejo juego 117 00:10:14,088 --> 00:10:16,808 Pertwee se prepara. 118 00:10:18,084 --> 00:10:20,429 "MANOS DE MANTECA" 119 00:10:27,549 --> 00:10:29,234 Lanza la bola, 120 00:10:29,477 --> 00:10:31,494 y Henreid batea. 121 00:10:33,196 --> 00:10:35,256 ¡Oh, no! 122 00:10:38,146 --> 00:10:41,217 Es una larga bola profunda y alta. Si sigue bien..." 123 00:10:41,554 --> 00:10:45,928 - ¿Seguirá bien? - Seguirá bien, y bien es falta. 124 00:10:46,003 --> 00:10:47,582 ...¡cuadrangular! 125 00:10:47,601 --> 00:10:51,058 Los Cardinales vencen a los Robins y ganan la serie. 126 00:10:51,077 --> 00:10:55,021 No lo sé, pareciera que los Robins tuvieran una maldición desde el '87, 127 00:10:55,040 --> 00:10:59,706 Cuando el primer base, Earl Candleton, dejó caer ese débil globo. 128 00:11:08,097 --> 00:11:10,696 Todos están atónitos, reina el silencio. 129 00:11:10,720 --> 00:11:13,314 Pareciera que hubiese muerto alguien. 130 00:11:17,779 --> 00:11:19,867 Los Robins lideraban en el comienzo, y durante todo el partido, 131 00:11:19,868 --> 00:11:22,868 pero como si se tratara de la repetición de una novela de terror de Stephen King, 132 00:11:22,910 --> 00:11:25,252 los fanáticos del béisbol de Nueva Inglaterra lo saben muy bien... 133 00:11:25,256 --> 00:11:27,946 Brenda, cariño, te estuve buscando por todas partes. 134 00:11:28,819 --> 00:11:33,426 ¿Están todos en este condenado pueblo seducidos por un estúpido juego? 135 00:11:33,488 --> 00:11:36,140 Tuve que cargar gasolina por mí mismo. 136 00:11:36,227 --> 00:11:40,009 Nunca tuve que cargar gasolina por mí mismo en Boston. Es absurdo. 137 00:11:40,303 --> 00:11:43,505 ¿Vas a darte vuelta y mirarme? 138 00:11:44,184 --> 00:11:47,198 Oh, no tú también. No puedo creerlo. 139 00:11:47,236 --> 00:11:52,140 ¿Estás llorando por un juego hecho para y por idiotas? 140 00:11:52,197 --> 00:11:54,480 "Dime que no, Joe." 141 00:11:55,486 --> 00:11:57,308 Por supuesto que no, Steg. 142 00:11:58,475 --> 00:12:00,359 Es sólo que... 143 00:12:01,127 --> 00:12:04,209 Estaba pensando que decidiste no ir a Salem después de todo. 144 00:12:04,228 --> 00:12:08,197 - Sam, brujería, y vudú. Es absurdo. - ¿Ves? Lo sabía. 145 00:12:08,272 --> 00:12:10,993 Pero... por otro lado, 146 00:12:11,049 --> 00:12:15,510 sí, pero... desde un punto de vista sociológico... 147 00:12:15,529 --> 00:12:18,367 sin duda alguna hay mucho que investigar ahí. 148 00:12:18,405 --> 00:12:21,145 - ¿De veras lo crees? - Pues, lo que digo es... 149 00:12:21,201 --> 00:12:26,283 ¿cómo puede uno reconocer algo absurdo sin haber estudiado eso antes? 150 00:12:27,802 --> 00:12:30,030 Tienes tanta razón. 151 00:12:30,067 --> 00:12:31,664 De hecho... 152 00:12:31,683 --> 00:12:35,682 Puse algunos folletos en el cajón de tu escritorio, y al parecer tienen muchos... 153 00:12:35,702 --> 00:12:39,633 - entretenimientos y cosas interesantes. - Oh, es estupendo. 154 00:12:41,063 --> 00:12:45,719 No pensé que serías tan receptivo. Mira, este habla de... 155 00:12:45,775 --> 00:12:48,246 ferias artesanales en el área, y... 156 00:12:48,265 --> 00:12:51,465 - y un mercado de pulgas. - Tal vez haya... 157 00:12:51,502 --> 00:12:56,070 algunas cosas de cierto interés allí. En verdad, mucho mejor que el béisbol. 158 00:12:58,443 --> 00:13:00,283 ¿A quién le importa el béisbol? 159 00:13:00,451 --> 00:13:01,837 ¡Diantres! 160 00:13:02,043 --> 00:13:05,768 Creo que los Robins fueron de veras maldecidos. 161 00:13:05,806 --> 00:13:08,051 Me refiero a que, parece que siempre... 162 00:13:08,594 --> 00:13:10,447 Algo está mal. 163 00:13:13,152 --> 00:13:17,059 Hay una perturbación en el flujo de swedenborgian. 164 00:13:23,804 --> 00:13:25,807 Señor Candleton. 165 00:13:27,337 --> 00:13:30,863 Esto seguro les trae recuerdos a los fans de Robins de cuando Earl Candleton... 166 00:13:30,939 --> 00:13:34,846 - Señor Candleton, ¿está bien? - ...en la serie del '87. 167 00:13:34,865 --> 00:13:37,981 Creo que tenemos la repetición. Vamos a ver la jugada de nuevo. 168 00:13:38,760 --> 00:13:41,399 - El beisbolista está atrapado. - ¿Atrapado? 169 00:13:41,461 --> 00:13:44,954 Atrapado en el medio. Alguien dejó caer la bola. 170 00:13:55,854 --> 00:13:57,091 Agárrate. 171 00:13:58,557 --> 00:14:00,837 ¿Qué diablos estás haciendo? 172 00:14:05,496 --> 00:14:08,123 Ops, oh, bueno. 173 00:14:08,515 --> 00:14:11,823 - ¿Cómo está? - En realidad, no está tan mal. 174 00:14:11,918 --> 00:14:15,548 Presión 105 sobre 60 y se mantiene estable. Latidos cerca de 80. 175 00:14:15,682 --> 00:14:17,020 Oh, cielos. 176 00:14:17,116 --> 00:14:20,474 Ya sé por qué lo hizo. Este es Earl Candleton. 177 00:14:20,532 --> 00:14:24,177 Fue primer base de los Robins. Hizo que perdieran la serie en el '87. 178 00:14:24,253 --> 00:14:27,405 Lo de hoy no fue un error. Fue intencional. 179 00:14:27,616 --> 00:14:31,049 Dr. Stegman y Dr. Hook, a la sala de operaciones uno. 180 00:14:31,102 --> 00:14:35,585 - Dr. Massingale, Dr. Stegman... - Vuelve pronto, querido. 181 00:14:35,604 --> 00:14:37,916 Tenemos muchas cosas que planear. 182 00:14:40,266 --> 00:14:45,103 Doctores Stegman, Hook y Massingale a la sala de operaciones uno. De inmediato. 183 00:14:45,610 --> 00:14:47,861 Como sea, la serie ya terminó. 184 00:14:47,960 --> 00:14:49,393 Ahora... 185 00:14:50,272 --> 00:14:52,315 debemos esperar hasta el invierno. 186 00:15:01,604 --> 00:15:04,363 ¿Alguien ha visto a Blondi? 187 00:15:12,706 --> 00:15:15,821 Hombre, no puedo creerlo... Earl Candleton. 188 00:15:15,936 --> 00:15:18,897 Sabes, mi hermano y yo hacíamos una ceremonia quemando 189 00:15:18,955 --> 00:15:22,566 la tarjeta de béisbol de él cuando teníamos... no lo sé, unos ocho años. 190 00:15:23,197 --> 00:15:26,197 ¿Podrías ayudarme un poco? Es decir... ¿Si no te molesta? 191 00:15:26,235 --> 00:15:27,152 Sí, sí, sí. 192 00:15:27,401 --> 00:15:29,159 Es "Error" Candleton, hombre. 193 00:15:29,943 --> 00:15:31,643 Denle un respiro. 194 00:15:31,681 --> 00:15:34,395 Aquí estás. ¿Quieres que pierda mi trabajo? 195 00:15:34,433 --> 00:15:36,477 ¿Quieres perder la vida? 196 00:15:36,496 --> 00:15:39,839 Lo que quiero es un filete, crudo. Quédate tú con el portobello. 197 00:15:45,057 --> 00:15:46,586 Dr. Stegman. 198 00:15:46,624 --> 00:15:50,619 Este es el más famoso o infame jugador en New England. 199 00:15:50,657 --> 00:15:53,714 Se pegó un tiro, y está aquí, en nuestra sala de operaciones. 200 00:15:53,753 --> 00:15:58,321 Bueno, no me importa si es Saddam Hussein. No puedo abrirle el coco si no está preparado. 201 00:15:58,396 --> 00:16:00,059 ¿Qué tenemos? 202 00:16:00,071 --> 00:16:04,435 Dr. Hook. Veo que la curva de incompetencia sigue aumentando. 203 00:16:04,473 --> 00:16:08,275 Herida de bala en la cabeza, sin marca de salida, pero la bala rebotó mucho. 204 00:16:08,294 --> 00:16:11,973 Respiración 16, pulso arteria, saturación de O2, todo en los límites normales. 205 00:16:12,073 --> 00:16:13,864 Un poco de taquicardia. 206 00:16:14,419 --> 00:16:18,031 - ¿Estas son las fotos? - He visto las imágenes de la tomografía. 207 00:16:18,050 --> 00:16:22,666 Puedo dirigir esto si lo preparamos antes de Diciembre. 208 00:16:23,446 --> 00:16:25,610 ¡Earl Candleton! 209 00:16:25,960 --> 00:16:30,459 - Creo que la frustración finalmente pudo con él. - ¿Le molestaría que operáramos hoy? 210 00:16:30,939 --> 00:16:34,728 Muy bien, muchachos, preparemos al número 11 para el gran juego, ¿si? 211 00:16:43,005 --> 00:16:44,911 Sí... 212 00:16:44,983 --> 00:16:48,975 puede autografiarle eso si alguna vez despierta. 213 00:16:49,119 --> 00:16:53,291 Está bien, estoy retrasado para la cena. ¿Podrían cerrarlo? 214 00:16:53,313 --> 00:16:55,905 Escuché que la Sra. Klingerman está aquí. 215 00:16:55,934 --> 00:16:59,514 Quizás pueda verla y darle un informe del progreso de Mona. 216 00:16:59,529 --> 00:17:00,946 Ciérrelo. 217 00:17:09,179 --> 00:17:10,652 "Error" Candleton... 218 00:17:10,726 --> 00:17:12,258 justo aquí, enfrente nuestro. 219 00:17:12,273 --> 00:17:13,657 Esto es irreal. 220 00:17:13,717 --> 00:17:17,547 Ya sabes, Otto dice que ya ha estado aquí. 221 00:17:22,966 --> 00:17:27,190 Quizás aún no hayas cometido errores, pero lo harás... 222 00:17:27,356 --> 00:17:29,345 y cuando lo hagas, 223 00:17:29,434 --> 00:17:31,437 querrás piedad. 224 00:17:31,467 --> 00:17:35,204 - Oye, así lo llaman todos. - No delante mío. 225 00:17:35,337 --> 00:17:37,944 Mira, sus ojos se mueven. 226 00:17:37,945 --> 00:17:40,473 Podría estar soñando. 227 00:17:41,770 --> 00:17:45,022 ¿Con un trauma semejante, y está produciendo ondas cerebrales? 228 00:17:46,081 --> 00:17:48,226 Hook, quisiera unas fotografías de eso. 229 00:17:48,250 --> 00:17:50,760 ¿Puedo pasar por RMN para unos escaneos funcionales? 230 00:17:50,772 --> 00:17:54,944 Por ahora, sus sueños no son incumbencia de nadie más que de él. Va directo a C.I. 231 00:17:57,204 --> 00:18:00,003 ¿Podemos volver a trabajar, por favor? 232 00:18:16,063 --> 00:18:17,831 Dedos de manteca. 233 00:18:19,175 --> 00:18:21,338 Candleton, apestas. 234 00:18:21,803 --> 00:18:23,689 Oye, novato. 235 00:18:23,984 --> 00:18:25,374 ¿Dónde estoy? 236 00:18:25,722 --> 00:18:27,932 No podrías tomar ni un colectivo. 237 00:18:27,981 --> 00:18:30,882 - Defraudaste a todo el equipo. - Apestas. 238 00:18:43,475 --> 00:18:44,971 ¡Apestas! 239 00:18:45,565 --> 00:18:47,493 ¡Vete de aquí! 240 00:19:27,597 --> 00:19:29,744 Así era en el '87. 241 00:19:33,082 --> 00:19:35,325 ¿Por qué se ve tan viejo? 242 00:19:35,926 --> 00:19:39,952 Llévame al partido 243 00:19:40,145 --> 00:19:43,863 Llévame a la tribuna 244 00:19:43,965 --> 00:19:48,206 Cómprame unos maníes y unas rosetas. 245 00:19:52,181 --> 00:19:53,838 Marie. 246 00:19:54,505 --> 00:19:56,433 Marie, es... 247 00:19:56,811 --> 00:19:59,658 - ¿es un sueño? - No lo sé, Earl. 248 00:19:59,676 --> 00:20:02,181 ¿Me ayudarás o no? 249 00:20:06,470 --> 00:20:08,885 Mejor que salgas de aquí, dedos de manteca. 250 00:20:08,920 --> 00:20:11,407 Eso es, novato, corre. 251 00:21:07,233 --> 00:21:09,936 ¿Dónde estoy? 252 00:21:18,047 --> 00:21:20,933 Earl Candleton está cubriendo primera base. 253 00:21:20,934 --> 00:21:24,310 No cometió ningún error en toda la serie. 254 00:21:24,372 --> 00:21:28,471 Todo el banco de los Robins está de pie, listo para celebrar. 255 00:21:28,555 --> 00:21:32,891 King se prepara. Highliner espera. 256 00:21:32,947 --> 00:21:37,114 King lanza a primera, y Phillips vuelve a salvo. 257 00:21:37,142 --> 00:21:42,097 Los Robins están a un strike de su primer título en las series desde 1918. 258 00:21:42,153 --> 00:21:45,250 La tensión es tanta que no vuela una mosca. 259 00:21:45,278 --> 00:21:49,445 Baxter le pasa la señal y King lanza. 260 00:21:49,501 --> 00:21:54,928 La bola va hacia Candleton. Un globo muy débil. Este es el momento. 261 00:21:54,963 --> 00:22:00,340 Candleton la deja caer. ¡Increíble! Candleton dejó caer la bola. 262 00:22:00,396 --> 00:22:04,197 Los decepcionados fanáticos en verdad le están... 263 00:22:32,612 --> 00:22:38,722 Es un punto, un punto, un punto para el equipo local, 264 00:22:38,806 --> 00:22:43,029 si no ganan es una lástima. 265 00:22:43,085 --> 00:22:45,900 Se te escapó la bola, 266 00:22:45,901 --> 00:22:50,798 y así, amigo, así termina ese viejo... 267 00:22:50,799 --> 00:22:52,967 partido. 268 00:22:57,103 --> 00:23:01,638 Creo que iré a buscar algo para comer, aunque no tengo tanta hambre. 269 00:23:01,693 --> 00:23:03,080 Peter. 270 00:23:03,134 --> 00:23:04,557 Cariño. 271 00:23:05,531 --> 00:23:06,702 Peter. 272 00:23:06,792 --> 00:23:08,323 Cariño. 273 00:23:11,170 --> 00:23:12,899 Dios mío. 274 00:23:18,341 --> 00:23:19,458 Enfermera... 275 00:23:19,494 --> 00:23:23,656 tiene que llamar al Dr. Hook. Algo le pasa a mi esposo. 276 00:23:30,881 --> 00:23:33,655 ¿Qué sucede, Mary? ¿Qué pasa? 277 00:23:33,800 --> 00:23:35,547 Ven conmigo. 278 00:23:35,619 --> 00:23:37,259 Te mostraré. 279 00:23:37,710 --> 00:23:39,241 Sí. 280 00:23:41,639 --> 00:23:43,242 Sí. 281 00:23:51,094 --> 00:23:53,245 Bien, vamos. 282 00:24:26,310 --> 00:24:29,552 ¿Te has sacado cada gramo de metal de encima? 283 00:24:29,781 --> 00:24:32,233 ¿Lapiceras, llaves, estetoscopio, hemostatos? 284 00:24:32,262 --> 00:24:36,701 Todo, excepto mi enorme prótesis de pene de titanio. 285 00:24:37,120 --> 00:24:40,727 Esta es una máquina Tesla Tres, tiene un campo magnético extremadamente fuerte. 286 00:24:40,742 --> 00:24:43,838 Si entras algo de metal, es succionado por el núcleo magnético. 287 00:24:43,867 --> 00:24:47,456 - No estoy seguro de que sea una buena idea. - Tonterías. 288 00:24:47,495 --> 00:24:50,582 Tú fuiste quien vio las ondas y me las hizo notar. 289 00:24:50,583 --> 00:24:55,150 - Sí, pero Hook dijo... - Él dijo: "No lo lleven al laboratorio del sueño". 290 00:24:55,159 --> 00:24:59,454 Nadie dijo nada sobre pasar por radiología por una Resonancia magnética funcional. 291 00:24:59,483 --> 00:25:02,337 - Sí, pero... - Elmer... 292 00:25:03,577 --> 00:25:05,076 Elmer... 293 00:25:10,098 --> 00:25:15,038 ¿Cuántas veces tocan la puerta las oportunidades de investigación? 294 00:25:17,025 --> 00:25:18,748 Una, pero... 295 00:25:33,421 --> 00:25:35,190 ¿Qué quieres que haga? 296 00:25:38,752 --> 00:25:41,577 Voy a compartir en la red los escaneos, 297 00:25:41,606 --> 00:25:46,016 así podremos capturar y transferir las imágenes hasta el laboratorio del sueño. 298 00:25:46,050 --> 00:25:49,423 Sonny está con un técnico en Resonancias preparando todo. 299 00:25:49,437 --> 00:25:53,573 - ¿Por qué no eres un buen chico y lo ayudas? - Si yo soy un buen chico... 300 00:25:53,631 --> 00:25:56,431 ¿tú serás una chica mala? 301 00:25:57,782 --> 00:25:58,878 Quizás. 302 00:26:00,824 --> 00:26:03,419 No creo que deba estar viendo esto. 303 00:26:03,563 --> 00:26:05,192 No seas tonto. 304 00:26:05,235 --> 00:26:07,882 Tenemos que ayudarlo mientras podemos. 305 00:26:07,945 --> 00:26:09,747 No lo comprendo. 306 00:26:09,790 --> 00:26:10,900 ¿Ayudarlo cómo? 307 00:26:17,607 --> 00:26:20,571 También le avisé a la Sra. Druse. 308 00:26:22,707 --> 00:26:24,544 Está viniendo. 309 00:26:24,585 --> 00:26:29,317 Hook está en ese piso. Lo vi entrando a la suite presidencial. 310 00:26:31,845 --> 00:26:33,171 No pueden hacerlo. 311 00:26:33,199 --> 00:26:37,048 No pueden escanear el cerebro de este hombre mientras está inconsciente. 312 00:26:37,062 --> 00:26:39,167 La pequeña me dijo que 313 00:26:39,181 --> 00:26:42,927 - está perdido en un espacio de Swedenborgian. - ¿"Swedenborgian" qué? 314 00:26:42,973 --> 00:26:44,864 Ella los detendrá. 315 00:26:45,270 --> 00:26:47,450 Debe hacerlo. 316 00:26:47,491 --> 00:26:51,045 No lo sé, La Sra. D. no es exactamente una doctora. 317 00:26:51,080 --> 00:26:55,725 Lo lamento, Sra. Druse, no es una doctora. Esta es una sala de Resonancia magnética. 318 00:26:55,766 --> 00:26:57,116 Tendrá que marcharse. 319 00:26:57,179 --> 00:27:03,064 El campo magnético, las ondas de radio, pueden atrapar a este hombre por toda la eternidad 320 00:27:03,065 --> 00:27:07,313 entre este mundo y el más allá. No pueden hacer esto. 321 00:27:07,393 --> 00:27:12,830 Sra. Druse, ¿una paciente tan enferma vagando por radiología? 322 00:27:13,614 --> 00:27:18,217 Dr. Stegman, esta mujer esta por hacer algo que... 323 00:27:18,236 --> 00:27:21,937 ¿Hacer algo? ¿En verdad? Interesante. "Se prepara para hacer algo." 324 00:27:21,974 --> 00:27:26,145 - ¿Y qué podría ser? - Sarcástico hijo de perra. 325 00:27:26,181 --> 00:27:32,519 Este campo magnético puede condenar a este hombre por una eternidad en un espacio de Swedenborgian. 326 00:27:32,520 --> 00:27:36,628 ¿Espacio de Swedenborgian? ¿En serio? ¿Quién le dijo eso? 327 00:27:37,030 --> 00:27:38,444 Mary... 328 00:27:38,488 --> 00:27:40,373 la niña fantasma. 329 00:27:40,975 --> 00:27:44,019 Y hay alguien más atrapado con ella al otro lado... 330 00:27:44,048 --> 00:27:45,993 - ¿Si? - Un doctor. 331 00:27:46,041 --> 00:27:49,916 - Un mal doctor, como Ud. - ¿Un mal doctor, como yo? 332 00:27:50,534 --> 00:27:52,288 Gottreich. 333 00:27:52,882 --> 00:27:56,634 Esto es muy fascinante. Lo lamento, claramente 334 00:27:56,661 --> 00:28:00,817 está más enferma de lo que pensamos. Supongo que el daño nervioso alcanzó el cerebro. 335 00:28:00,827 --> 00:28:04,294 Llévela a su cuarto antes que se acabe el goteo endovenoso y átela 336 00:28:04,312 --> 00:28:06,654 si se muestra propensa a vagar. 337 00:28:06,655 --> 00:28:10,625 No querrá que le corten esa naricita entrometida, ¿cierto? 338 00:28:10,626 --> 00:28:13,373 Por favor, escúcheme. 339 00:28:16,380 --> 00:28:20,894 - No puede dejar que suceda. No debe ser así. - Sí, está bien. 340 00:28:20,923 --> 00:28:25,379 - Por favor, por favor, no lo haga. - Vamos, Sally, ven. 341 00:28:25,408 --> 00:28:27,794 - No, por favor. - Sally, vamos, vamos. 342 00:28:27,795 --> 00:28:29,832 - Hablaré con el Dr. Hook... - Está bien. 343 00:28:29,833 --> 00:28:33,875 - y él entenderá, y me ayudará. - Perfecto. 344 00:28:35,004 --> 00:28:40,910 Dr. Massingale, esta es la autorización para hacer escanéos del coco del Sr. Candleton, 345 00:28:40,940 --> 00:28:45,426 queda pendiente la revocación de la familia, ya que el Sr. Candleton parece no tener. 346 00:28:45,627 --> 00:28:47,474 Gracias, Doctor. 347 00:28:50,119 --> 00:28:54,124 Lo van a encerrar por siempre en la pesadilla que está teniendo. 348 00:28:55,054 --> 00:28:58,215 - Quizás sea un sueño lindo. - ¿Es verdad? 349 00:28:58,273 --> 00:29:03,505 ¿Si lo escanean ahora puede quedar atrapado en donde quiera que esté? 350 00:29:03,506 --> 00:29:06,572 - Es verdad. - Por favor, sáquela de aquí.... 351 00:29:06,630 --> 00:29:10,256 - Por favor, Dr. Stegman, no lo haga. - Sáquela de aquí, fuera de aquí, ahora. 352 00:29:10,257 --> 00:29:12,250 Dr. Massingale, continúe. 353 00:29:13,766 --> 00:29:15,278 Gracias, Dr. Stegman. 354 00:29:16,007 --> 00:29:17,754 ¿Dónde está? 355 00:29:18,512 --> 00:29:21,482 Está en el viejo Kingdom... 356 00:29:21,744 --> 00:29:23,492 con Paul. 357 00:29:23,551 --> 00:29:30,103 ...el equipo local, si no ganan es una lástima 358 00:29:30,132 --> 00:29:39,338 se te escapó la bola, y así, amigo, así termina ese viejo partido. 359 00:30:07,255 --> 00:30:09,101 Sus signos vitales están bien. 360 00:30:10,458 --> 00:30:12,034 Esto es lo que dibujó. 361 00:30:19,948 --> 00:30:21,317 Oh, Dr. Hook. 362 00:30:21,346 --> 00:30:24,695 Dr. Hook, tiene que ayudar a la víctima del disparo. 363 00:30:24,724 --> 00:30:26,971 Creo que dijeron que es un jugador de béisbol. 364 00:30:27,272 --> 00:30:30,992 Mamá, si Stegman se entera que no te llevé directamente a tu cuarto... 365 00:30:31,012 --> 00:30:34,030 - ¿Qué sucede con el beisbolista? - Está atrapado entre dos mundos. 366 00:30:34,449 --> 00:30:40,303 Está en un espacio de Swedenborgian. La señora del laboratorio del sueño no sabe qué está haciendo. 367 00:30:40,348 --> 00:30:44,328 Si bombardea su cerebro con un campo magnético, 368 00:30:44,329 --> 00:30:46,644 entonces él podría quedar atrapado por siempre. 369 00:30:46,723 --> 00:30:48,249 ¿Es él? 370 00:30:49,238 --> 00:30:50,822 Bueno... 371 00:30:52,294 --> 00:30:53,485 Yo... 372 00:30:55,108 --> 00:30:56,115 Bien. 373 00:30:56,692 --> 00:30:57,848 Bien. 374 00:31:01,722 --> 00:31:02,784 Sí. 375 00:31:05,747 --> 00:31:06,679 Sí, 376 00:31:06,716 --> 00:31:10,220 pero Peter no es el único tratando de ayudarlo. 377 00:31:10,258 --> 00:31:12,963 La pequeña, Mary lo sabe... 378 00:31:14,054 --> 00:31:17,252 - Peter, tenemos que irnos. - Espera. 379 00:31:17,750 --> 00:31:19,335 Tan solo un poco más. 380 00:31:19,577 --> 00:31:22,596 Y ella tiene un amigo llamado... 381 00:31:22,727 --> 00:31:24,308 Antibus. 382 00:31:26,287 --> 00:31:29,753 - ¿Anubis? - Bueno, yo escucho Antibus, pero... 383 00:31:29,772 --> 00:31:31,170 ¿Qué importa? 384 00:31:31,189 --> 00:31:34,581 El hombre está en peligro de perder el alma. Eso es lo que importa. 385 00:31:34,318 --> 00:31:39,143 Dr. Hook, tiene que detener lo que sea que estén planeando hacer. 386 00:31:40,565 --> 00:31:42,763 Peter, por favor. 387 00:31:43,678 --> 00:31:45,467 Vamos a buscarlo. 388 00:32:02,257 --> 00:32:04,455 Algo sucede con el indicador número cuatro. 389 00:32:04,456 --> 00:32:06,828 Sonny, tráeme otra red de electrodos. 390 00:32:10,387 --> 00:32:12,825 Elmer, ayúdame, por favor. 391 00:32:37,748 --> 00:32:39,556 Earl Candleton. 392 00:32:40,326 --> 00:32:41,804 ¿Admisiones previas? 393 00:32:45,040 --> 00:32:48,002 Muy bien, el código de paciente empieza con 91, 394 00:32:48,003 --> 00:32:51,429 eso nos dice que fue ingresado para un tratamiento en 1991. 395 00:32:54,875 --> 00:32:57,802 Ahí está. Agosto del '91. 396 00:32:57,858 --> 00:32:59,460 ¡Bingo! 397 00:33:00,150 --> 00:33:01,975 ¿Qué es este lugar? 398 00:33:02,331 --> 00:33:04,269 El viejo hospital, 399 00:33:04,288 --> 00:33:08,026 pero también es la puerta entre los mundos. 400 00:33:09,797 --> 00:33:11,456 Vamos. 401 00:33:11,735 --> 00:33:13,599 ¿Dónde está "ant-boy"? 402 00:33:13,860 --> 00:33:16,256 No le gusta este lugar. 403 00:33:16,739 --> 00:33:18,557 No lo culpo. 404 00:33:23,670 --> 00:33:24,639 ¡Salgan! 405 00:33:24,668 --> 00:33:27,930 ¡Aléjense de él, los dos! ¡Es mío! 406 00:33:27,960 --> 00:33:32,385 No puede lastimarnos. Debe pasar un tiempo en el tanque... 407 00:33:32,614 --> 00:33:34,660 para recargarse, supongo... 408 00:33:35,625 --> 00:33:40,230 pero cuando está allí... es mucho menos poderoso. 409 00:33:52,094 --> 00:33:53,841 ¿Sr. Candleton? 410 00:33:54,487 --> 00:33:55,987 ¿Es ese su nombre? 411 00:33:57,354 --> 00:33:58,854 Es hora de irnos. 412 00:34:00,921 --> 00:34:02,521 Déjenme solo. 413 00:34:03,588 --> 00:34:06,801 Pensé que antes estaba en el infierno, pero este es el infierno... 414 00:34:09,315 --> 00:34:10,915 y nadie quiere ayudarme. 415 00:34:11,212 --> 00:34:14,334 Ríndete, cariño, lo van a escanear, 416 00:34:14,380 --> 00:34:19,157 y será el asistente de Gottreich antes que puedas decir "Lou Gehrig." 417 00:37:16,070 --> 00:37:20,380 Hazme un favor. Ve allí y vuelve a centrar su cabeza. Se está saliendo de la moldura. 418 00:37:42,817 --> 00:37:46,601 Hay una interferencia ferromagnética. Tengo que apagar el campo. 419 00:37:47,247 --> 00:37:50,328 - Metió metal en el núcleo. - Por el amor de... 420 00:37:50,363 --> 00:37:52,910 ¿Elmer, tengo que hacer todo yo aquí? 421 00:37:53,656 --> 00:37:58,407 - No habrá una resonancia para el Sr. Candleton. - No, la cuestión es 422 00:37:58,408 --> 00:38:01,789 ¿cuándo habrá una resonancia, Hook? Tengo una orden de Stegman. 423 00:38:01,790 --> 00:38:05,776 Bueno, quizás quieras ser coacusada en la próxima demanda contra Stegman. 424 00:38:09,258 --> 00:38:11,258 Un marcapasos, en 1991. 425 00:38:12,337 --> 00:38:16,182 ¿Cómo es posible? Lo habríamos visto en el monitor durante la cirugía. 426 00:38:16,239 --> 00:38:21,310 Taquicardia. El marcapasos se activa a los 60. Él nunca cayó más de 80. 427 00:38:32,432 --> 00:38:34,683 Mírame, Earl. 428 00:38:34,911 --> 00:38:36,764 Mírame. 429 00:38:37,846 --> 00:38:39,955 Mírame, número 11. 430 00:38:49,050 --> 00:38:50,955 ¿Hay alguna salida de aquí? 431 00:38:56,456 --> 00:38:58,650 ¿Qué vas a hacer? 432 00:38:59,833 --> 00:39:01,626 Sacarte. 433 00:39:05,430 --> 00:39:07,438 Ayúdame. 434 00:40:19,528 --> 00:40:22,520 ¿Esto es todavía el "tiempo intermedio"? 435 00:40:22,577 --> 00:40:24,914 Esto es "tiempo suspendido". 436 00:40:24,971 --> 00:40:27,319 Ahora comienza de nuevo... 437 00:40:28,276 --> 00:40:30,354 y lo que sea que pase... 438 00:40:31,895 --> 00:40:33,690 dependerá de él. 439 00:40:38,136 --> 00:40:40,814 ...y King lanza. 440 00:40:44,897 --> 00:40:47,195 La bola va hacia Candleton... 441 00:40:47,232 --> 00:40:49,183 Atrápala, número 11, atrápala. 442 00:40:49,201 --> 00:40:51,116 - Un globo muy débil. - ¡La tengo! 443 00:40:51,153 --> 00:40:53,017 - Este es el momento. - ¡La tengo! 444 00:40:58,076 --> 00:41:00,519 ¡Los Robins ganaron la serie mundial! 445 00:41:00,939 --> 00:41:04,495 ¡Los Robins ganaron la serie mundial! 446 00:41:16,691 --> 00:41:19,631 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Bueno, yo... 447 00:41:20,155 --> 00:41:22,536 No recuerdo. 448 00:41:42,908 --> 00:41:44,264 Hola... 449 00:41:44,308 --> 00:41:46,980 ¿decidiste pasar un rato por aquí? 450 00:41:49,949 --> 00:41:52,187 Nada de eso sucedió, ¿cierto? 451 00:41:53,456 --> 00:41:54,638 No. 452 00:41:54,953 --> 00:41:57,833 El Sr. Candleton lo hizo bien esta vez, 453 00:41:58,606 --> 00:42:00,649 así que todo es diferente. 454 00:42:03,028 --> 00:42:04,938 Buenas tardes, Nat. 455 00:42:06,951 --> 00:42:09,009 ¿Cómo estás esta noche, Peter? 456 00:42:11,402 --> 00:42:12,978 Bien. Bien. 457 00:42:14,961 --> 00:42:17,883 Aunque los Robins perdieron la serie. Una pena. 458 00:42:18,098 --> 00:42:19,761 Lo sé, pero... 459 00:42:19,790 --> 00:42:21,862 siempre nos quedará el '87. 460 00:42:22,995 --> 00:42:26,114 Algo realmente desolador lo que pasó hoy con los Robins. 461 00:42:26,150 --> 00:42:29,707 Para ayudarnos a tener una mejor perspectiva, el actual alcalde de Seabrook, 462 00:42:29,752 --> 00:42:33,782 conocido por la gente de New Englanders como el viejo número 11, Earl Candleton. 463 00:42:33,819 --> 00:42:38,433 Earl, tú fuiste el jugador más valioso en la serie de 1987... 464 00:42:40,968 --> 00:42:44,141 - El béisbol no siempre es triste. - ¿No? 465 00:42:44,178 --> 00:42:48,628 - No, a veces los buenos ganan. - Hurra por los buenos. 466 00:43:02,196 --> 00:43:04,744 En dos semanas, el asesinato de un hombre santo... 467 00:43:04,745 --> 00:43:06,315 Vivirá de nuevo. 468 00:43:06,316 --> 00:43:08,195 ...sacudirá al hospital. 469 00:43:08,870 --> 00:43:11,914 Y promete un milagro. - Otro día en Kingdom. 470 00:43:11,970 --> 00:43:17,052 Subtitulo Traducido Por ~ GRuPoUToPiA ~ Http://GrupoUtopia.Cjb.Net