1 00:01:03,400 --> 00:01:07,339 Bienvenidos al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio. 2 00:02:28,700 --> 00:02:30,997 - Bienvenido a Tokio. - Muchas gracias. 3 00:02:30,998 --> 00:02:32,550 Mi nombre es Kawasaki. 4 00:02:32,551 --> 00:02:33,773 Encantada de conocerlo. 5 00:02:33,774 --> 00:02:35,364 - Gracias. - Esto es para usted. 6 00:02:35,365 --> 00:02:36,956 El Sr. Mori de Suntory. 7 00:02:37,126 --> 00:02:39,016 Y la Señorita Shibata... 8 00:02:39,397 --> 00:02:42,017 - ...y el Sr. Minami. - Encantado de conocerlo. 9 00:02:43,332 --> 00:02:45,216 - Y el Sr. Tanaka. - Gracias. 10 00:02:46,400 --> 00:02:48,600 Nosotros lo recogeremos por la mañana. 11 00:02:48,601 --> 00:02:49,899 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 12 00:02:49,900 --> 00:02:52,199 - Nos vemos mañana. - Genial. Agridulce. 13 00:02:52,200 --> 00:02:53,797 Muy japonés, me gusta eso. 14 00:02:53,798 --> 00:02:54,846 Un placer. 15 00:02:55,151 --> 00:02:56,699 Bien, duerman algo, ¿sí? 16 00:02:56,700 --> 00:03:00,000 Estamos todos muy cansados, estoy seguro. 17 00:03:00,001 --> 00:03:01,600 - Buenas noches. - Gracias. 18 00:03:01,601 --> 00:03:02,682 Gracias. 19 00:03:02,761 --> 00:03:04,840 ¿Qué es esto? ¿Algo bueno? 20 00:03:06,558 --> 00:03:08,100 "Para: Bob Harris De: Lydia Harris 21 00:03:08,101 --> 00:03:09,601 Te olvidaste del cumpleaños de Adam. 22 00:03:09,602 --> 00:03:11,602 Estoy segura que comprenderá. Que tengas un buen viaje. 23 00:03:11,603 --> 00:03:12,809 Lydia." 24 00:03:12,810 --> 00:03:14,082 Gracias. 25 00:03:23,900 --> 00:03:26,355 Sr. Harris, bienvenido al Park Hyatt Tokio. 26 00:03:26,356 --> 00:03:27,407 Por aquí por favor. 27 00:03:29,913 --> 00:03:33,272 Sr. Harris, encantado de recibirlo. Que tenga un buen día. 28 00:03:37,000 --> 00:03:39,069 Sr. Harris bienvenido al Park Hyatt Tokio. 29 00:03:39,167 --> 00:03:40,273 Muchas gracias. 30 00:04:37,600 --> 00:04:38,799 ¿Sabes quién es ese? 31 00:04:38,800 --> 00:04:42,300 Se le parece, pero no es él. 32 00:04:42,301 --> 00:04:44,099 ¿Puedes creerlo? 33 00:04:44,100 --> 00:04:46,124 - De acuerdo, es él. - Está aquí con nosotros. 34 00:04:46,125 --> 00:04:48,122 - Cállate. - ¿Vamos a hablarle? 35 00:04:48,123 --> 00:04:50,354 ¿Bob? ¿Bob Harris? 36 00:04:50,400 --> 00:04:52,214 - Eres fantástico, hombre. - "Sunset Odds". 37 00:04:52,215 --> 00:04:53,299 Nos encantó. 38 00:04:53,300 --> 00:04:54,739 Hombre, esa persecución automovilística... 39 00:04:54,964 --> 00:04:56,935 ...no podía creerlo. ¡Cuatro autobuses! 40 00:04:56,936 --> 00:04:59,195 ¡Él tomó esa cosa y todo explotó! 41 00:04:59,196 --> 00:05:00,893 - ¡Fue increíble! - Escuché que condujo él mismo. 42 00:05:00,894 --> 00:05:02,599 - No lo sé. - ¿Condujiste tú mismo? 43 00:05:03,401 --> 00:05:04,631 Lo hice. 44 00:05:04,632 --> 00:05:05,796 ¿Y qué haces aquí? 45 00:05:08,770 --> 00:05:10,893 Visitando amigos. Visitando amigos. 46 00:05:12,031 --> 00:05:14,219 - Genial. - Nosotros estamos por negocios. 47 00:05:16,501 --> 00:05:18,476 - Nos vemos Bob. - Que estén bien. 48 00:06:19,546 --> 00:06:21,060 ¿Estás despierto? 49 00:06:25,800 --> 00:06:27,489 John. 50 00:07:38,900 --> 00:07:42,623 Sí, ya voy. De acuerdo. 51 00:07:44,000 --> 00:07:46,550 - Debo ir a trabajar. - Está bien. 52 00:07:47,000 --> 00:07:49,946 - Te amo. Te veo más tarde. - Bien, adiós. 53 00:09:21,200 --> 00:09:25,569 Él quiere que gire y mire a la cámara. ¿Está bien? 54 00:09:27,369 --> 00:09:28,779 ¿Eso es todo lo que dijo? 55 00:09:28,780 --> 00:09:31,121 Sí. Girar hacia la cámara. 56 00:09:34,000 --> 00:09:38,104 De acuerdo. Quiere que gire desde la derecha o... 57 00:09:39,140 --> 00:09:40,374 ...que gire desde la izquierda. 58 00:10:06,300 --> 00:10:10,193 Desde la derecha y con intensidad. 59 00:10:10,900 --> 00:10:13,675 - ¿Está bien? - ¿Eso es todo? 60 00:10:13,676 --> 00:10:15,852 Parece que ha dicho bastante más que eso. 61 00:10:28,900 --> 00:10:31,871 Como un viejo amigo y mirando a la cámara. 62 00:10:33,344 --> 00:10:34,382 Está bien. 63 00:10:56,800 --> 00:10:58,518 Para momentos de relajación. 64 00:10:59,450 --> 00:11:01,317 Haga que sean momentos Suntory. 65 00:11:15,978 --> 00:11:20,737 ¿Puede hacerlo más lento y con más intensidad? 66 00:11:43,600 --> 00:11:45,449 Para momentos de relajación. 67 00:11:47,482 --> 00:11:49,490 Haga que sean momentos Suntory. 68 00:13:13,100 --> 00:13:14,100 ¿Hola? 69 00:13:14,101 --> 00:13:16,414 - ¿Lauryn? - ¡Hola Charlotte! 70 00:13:17,901 --> 00:13:19,994 - Hola. - Dios mío, ¿que tal Tokio? 71 00:13:19,995 --> 00:13:22,754 Es genial aquí. Realmente genial. 72 00:13:23,468 --> 00:13:26,364 No lo sé, fui a este templo hoy... 73 00:13:27,989 --> 00:13:31,027 ...y estaban estos monjes y estaban cantando. 74 00:13:31,945 --> 00:13:35,312 Y no sentí nada, ¿sabes? 75 00:13:38,100 --> 00:13:40,817 Y no lo sé, no probé el Ikebana... 76 00:13:40,922 --> 00:13:42,839 ...y John está usando esos productos para el cabello. 77 00:13:42,840 --> 00:13:44,464 No lo sé, no sé con quien me casé. 78 00:13:44,801 --> 00:13:46,922 ¿Puedes esperar un segundo? Aguarda, enseguida vengo. 79 00:13:46,923 --> 00:13:47,923 Está bien, seguro. 80 00:13:50,200 --> 00:13:52,130 Lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 81 00:13:52,131 --> 00:13:54,270 Nada, está bien. Te llamo luego, ¿sí? 82 00:13:54,271 --> 00:13:56,135 Muy bien, pásala genial, ¿sí? 83 00:13:56,200 --> 00:13:59,317 Llámame cuando regreses. Adiós, te quiero. 84 00:15:13,800 --> 00:15:15,299 Debo hacer un reemplazo hoy... 85 00:15:15,300 --> 00:15:18,410 ...tienen toda esta ropa de Rock and Roll. 86 00:15:18,411 --> 00:15:20,598 Pero la banda no era para nada dura. 87 00:15:20,599 --> 00:15:21,933 Los de la compañía se la pasaron diciendo... 88 00:15:21,934 --> 00:15:23,090 ..."más Lock and Loll", pero... 89 00:15:23,091 --> 00:15:25,737 ...sería tanto mejor si fueran escuálidos y nerds... 90 00:15:25,738 --> 00:15:27,225 ...como cuando entraron, ¿sabes? 91 00:15:27,286 --> 00:15:30,245 Los están haciendo usar esta ropa de Keith Richards... 92 00:15:30,246 --> 00:15:31,571 ...y es como ridículo. 93 00:15:31,572 --> 00:15:33,872 Deberían dejarlos ser quienes son, ¿no crees? 94 00:15:34,589 --> 00:15:35,740 Sí. 95 00:15:35,741 --> 00:15:37,663 Sí, eso es exactamente lo que estaba diciendo... 96 00:15:37,664 --> 00:15:39,083 ...pero luego los transformas en... 97 00:15:39,309 --> 00:15:43,341 ...quiero decir, tú sabes, eso es lo que yo pienso. 98 00:15:43,342 --> 00:15:44,743 ¿Crees que así está bien? 99 00:15:48,300 --> 00:15:50,347 No lo sé, no lo sé. 100 00:15:52,700 --> 00:15:55,699 ¿Podrías dejar de fumar por favor? 101 00:15:55,700 --> 00:15:58,700 Me gusta. Tampoco fumo tanto. 102 00:15:58,701 --> 00:16:01,213 Pero es tan malo para ti. 103 00:16:01,356 --> 00:16:02,825 Lo dejaré más tarde. 104 00:16:15,400 --> 00:16:18,927 - Bienvenido otra vez Sr. Harris. - Sí, Sr. Harris, por favor. 105 00:17:01,800 --> 00:17:03,519 - ¿Sr. Harris? - Sí. 106 00:17:03,520 --> 00:17:05,767 - Me envió el Sr. Kazu. - ¿Para? 107 00:17:06,001 --> 00:17:07,398 ¿Puedo pasar? 108 00:17:09,901 --> 00:17:12,472 Gracias. ¿Le gustaría un masaje? 109 00:17:13,300 --> 00:17:16,869 No creo que me gusten más los masajes. 110 00:17:17,101 --> 00:17:20,006 El Sr. Kazu envió "Fantasía Premium". 111 00:17:20,901 --> 00:17:22,452 Mis medias. 112 00:17:23,601 --> 00:17:24,803 Lama ahí. 113 00:17:27,500 --> 00:17:30,324 Lama mis medias. 114 00:17:31,199 --> 00:17:33,042 Sí, por favor. 115 00:17:33,451 --> 00:17:34,660 Lama ahí. 116 00:17:36,965 --> 00:17:38,994 - ¿Qué? - ¡Lama ahí! 117 00:17:41,400 --> 00:17:43,448 ¡Lama mis medias! 118 00:17:43,600 --> 00:17:46,143 ¿Lamerlas, morderlas? ¿qué? 119 00:17:46,144 --> 00:17:47,912 ¡Lámalas!, ¡así! 120 00:17:48,301 --> 00:17:49,935 - ¡Lamerlas! - ¿Rasgarlas? 121 00:17:49,936 --> 00:17:52,316 - Lamer, sí. - ¿Quiere que rasgue sus medias? 122 00:17:52,317 --> 00:17:54,174 Sí, rasgue mis medias por favor. 123 00:17:54,175 --> 00:17:56,658 Rasgar sus medias, quiere que rasgue sus medias 124 00:17:57,676 --> 00:17:58,794 Rasgaré sus medias. 125 00:17:58,914 --> 00:18:01,600 Y le dirá al Sr. Kazu, ya sabe, que lo-- 126 00:18:01,601 --> 00:18:03,500 ¡Oh no, Sr. Harris! 127 00:18:03,501 --> 00:18:05,911 ¡Dios mío, no me toque! 128 00:18:06,600 --> 00:18:09,240 ¡Sr. Bob Harris no me toque! 129 00:18:09,642 --> 00:18:11,465 Sólo rasgue mis medias. 130 00:18:11,466 --> 00:18:14,165 ¡Oh no, Sr. Harris! 131 00:18:15,900 --> 00:18:19,844 ¡Auxilio! ¡Auxilio por favor! 132 00:18:20,079 --> 00:18:22,119 Sr. Harris, auxilio por favor. 133 00:18:22,120 --> 00:18:23,663 ¡Auxilio por favor! 134 00:18:23,701 --> 00:18:25,900 - Vamos. - ¡Auxilio por favor! 135 00:18:25,901 --> 00:18:28,355 ¡Suélteme Sr. Harris! 136 00:18:29,200 --> 00:18:31,471 - No, suélteme. - Vamos. 137 00:18:32,951 --> 00:18:35,657 - ¡Suélteme! - Será un placer. 138 00:18:36,700 --> 00:18:38,832 Sr. Bob Harris, ¡no me suelta! 139 00:18:42,500 --> 00:18:44,719 ¡Sr. Bob Harris! 140 00:18:46,451 --> 00:18:48,622 Por favor, suélteme. ¡Por favor! 141 00:19:35,600 --> 00:19:38,146 Sr. Harris, buenos días. 142 00:19:39,100 --> 00:19:41,452 Recién recibimos la invitación de Tanabe Mori. 143 00:19:41,453 --> 00:19:42,977 Es el Johnny Carson de Japón. 144 00:19:42,978 --> 00:19:45,542 Es un gran honor el ser invitado a su show. 145 00:19:46,101 --> 00:19:48,216 ¿Puede quedarse hasta el Viernes? 146 00:19:48,701 --> 00:19:51,150 Estoy sorprendido y honrado... 147 00:19:51,151 --> 00:19:53,175 ...pero odio pensar que necesito chequear con mi agente... 148 00:19:53,176 --> 00:19:55,200 ...creo que tal vez tenga un compromiso anterior. 149 00:19:55,417 --> 00:19:56,918 Está bien, lo entiendo. 150 00:19:57,300 --> 00:19:59,284 - ¿Nos vamos? - Sí. 151 00:20:21,400 --> 00:20:22,481 Creo que deberías hacerlo. 152 00:20:22,600 --> 00:20:24,325 No, escucha esto Fred... 153 00:20:24,326 --> 00:20:27,325 ...tengo que estar en un avión el Jueves a la noche. 154 00:20:27,326 --> 00:20:29,399 Estamos intentando eso Bob. 155 00:20:29,400 --> 00:20:31,700 Pero realmente quieren que te quedes como te he dicho. 156 00:20:31,701 --> 00:20:34,699 Aparentemente es realmente un peso pesado. 157 00:20:34,700 --> 00:20:37,122 El Johnny Carson de Japón, sí. 158 00:20:37,123 --> 00:20:39,500 Bob, esta gente te está pagando muchísimo... 159 00:20:39,501 --> 00:20:40,849 ...por favor ¿podrías considerarlo? 160 00:20:40,851 --> 00:20:42,071 Ya lo he hecho. 161 00:20:42,072 --> 00:20:44,901 Sabes, debo salir de aquí lo antes que pueda. 162 00:20:45,400 --> 00:20:47,082 De acuerdo, reprogramaré para el Viernes... 163 00:20:47,083 --> 00:20:49,059 ...pero por favor espera hasta el Sábado. 164 00:20:49,060 --> 00:20:51,236 Muy bien, espera, se está cortando Fred... 165 00:20:51,237 --> 00:20:55,104 ...no hay recepción en este estudio. Olvídalo, llámame de vuelta. 166 00:21:04,100 --> 00:21:07,214 ¿Puede poner su mano cerca de su cara por favor? 167 00:21:07,301 --> 00:21:08,499 Lo siento, ¿cómo dice? 168 00:21:08,500 --> 00:21:11,825 Puede levantar su mano cerca de su cara. 169 00:21:11,826 --> 00:21:12,826 Cerca de su cara. 170 00:21:15,747 --> 00:21:18,420 No estoy tan cerca del vaso hasta que estoy en el suelo. 171 00:21:18,701 --> 00:21:21,599 ¿Qué tal así? 172 00:21:21,600 --> 00:21:23,403 ¿Quiere probar el Whisky? 173 00:21:25,984 --> 00:21:28,947 Esto no es whisky, esto es té helado. Si me dieran whisky real... 174 00:21:29,501 --> 00:21:31,550 Necesito cara misteriosa. 175 00:21:31,551 --> 00:21:33,747 Tensionada y misteriosa. Misteriosa. 176 00:21:33,748 --> 00:21:34,850 Creo que sé lo que quiere. 177 00:21:34,851 --> 00:21:36,115 Quiere esto, ¿no? 178 00:21:36,431 --> 00:21:39,014 Necesito más misterio y... 179 00:21:39,015 --> 00:21:40,299 Más misterio, sí... 180 00:21:40,300 --> 00:21:42,863 ...intentaré pensar en dónde está el whisky. 181 00:21:46,300 --> 00:21:49,107 - Usted es una estrella de cine. - Sí. 182 00:21:49,108 --> 00:21:52,200 Debería estar haciendo películas. 183 00:21:52,201 --> 00:21:54,199 Y el Lat Pack. 184 00:21:54,200 --> 00:21:56,299 Ya sabe, los "Lat Pack". 185 00:21:56,300 --> 00:21:59,061 - ¿"Rat Pack"? - "Rat Pack", sí por favor. 186 00:22:05,300 --> 00:22:07,590 Un poco más de tensión por favor. 187 00:22:13,500 --> 00:22:16,150 Usted es muy caballero, sí. 188 00:22:16,151 --> 00:22:17,792 - ¿Un "Ring-a-Ding ding"? - Sí. 189 00:22:19,300 --> 00:22:21,527 Sinatra, ya sabe, Sinatra. 190 00:22:23,001 --> 00:22:27,350 - Viejos ojos azules. - Sí. 191 00:22:27,351 --> 00:22:28,658 Es más como Dino. 192 00:22:32,026 --> 00:22:36,700 - ¿Joey Bishop le gustaría? - Sí. 193 00:22:40,400 --> 00:22:42,199 ¿Está bebiendo? 194 00:22:42,200 --> 00:22:43,750 - ¿Si estoy bebiendo? - Sí. 195 00:22:43,751 --> 00:22:44,925 En cuanto termine. 196 00:22:44,926 --> 00:22:46,564 Cierre la mano por favor. 197 00:22:47,101 --> 00:22:49,034 - Cierre la mano. - Sí. ¿Cerrarla? 198 00:22:49,035 --> 00:22:51,131 Sí, cierre la cara por favor. 199 00:22:51,132 --> 00:22:53,200 - ¿Cerrar la cara? - Sí, lo siento. 200 00:22:54,501 --> 00:22:56,448 Y, 007... 201 00:22:56,600 --> 00:22:58,493 Toma martinis pero está bien, lo tengo. 202 00:22:58,494 --> 00:22:59,599 007, sí. 203 00:22:59,600 --> 00:23:01,280 Loger Moore. 204 00:23:01,800 --> 00:23:03,586 - ¿Loger Moore? - Loger Moore. 205 00:23:03,587 --> 00:23:04,764 ¿Conoce a Loger Moore? 206 00:23:04,901 --> 00:23:07,150 - ¿Roger Moore? - Sí. 207 00:23:08,097 --> 00:23:09,964 Estaba pensando en Sean Connery. 208 00:23:10,776 --> 00:23:12,416 ¿Nunca vino Sean Connery aquí? 209 00:23:12,417 --> 00:23:13,417 No, Roger Moore. 210 00:23:24,200 --> 00:23:25,762 Más. Por favor. 211 00:23:25,959 --> 00:23:28,055 - Quiere más Roger Moore. - Sí. 212 00:24:08,300 --> 00:24:13,300 Gracias. Estamos felices de estar aquí. Somos "Sausalito". 213 00:24:30,600 --> 00:24:34,200 ¿Puede enviarle esto al caballero de la barra? 214 00:24:34,201 --> 00:24:36,650 - Un viejo templo. - ¿Un viejo templo? 215 00:24:36,651 --> 00:24:38,466 Disculpe señor. 216 00:24:45,894 --> 00:24:50,590 - ¿Es Japón mayormente budista? - Sí, budista. 217 00:25:34,900 --> 00:25:36,216 ¡Auxilio! 218 00:25:59,500 --> 00:26:02,899 - Buen día. - Buen día. 219 00:26:02,900 --> 00:26:05,149 - ¿Se encuentra bien? - Sí, genial. 220 00:26:06,462 --> 00:26:08,433 El coche está afuera. ¿Nos vamos? 221 00:26:21,800 --> 00:26:23,699 ¿John? 222 00:26:23,700 --> 00:26:26,899 Oh, Dios mío John, ¿qué estás haciendo aquí? 223 00:26:26,900 --> 00:26:30,860 Ya sabes, estoy aquí fotografiando a una banda... 224 00:26:30,861 --> 00:26:31,965 ...¿qué haces tú? 225 00:26:31,966 --> 00:26:33,711 Estoy por una película de acción que hice. 226 00:26:35,001 --> 00:26:38,481 Sí, estoy haciendo 20 millones de entrevistas al día, es una locura. 227 00:26:38,500 --> 00:26:40,548 - Sí, claro. - Dios, es tan bueno verte. 228 00:26:41,000 --> 00:26:42,739 ¿Y por cuanto tiempo estarás aquí? 229 00:26:42,740 --> 00:26:47,085 Estamos aquí por una semana, iré a fotografiar a Fukowaka. 230 00:26:47,800 --> 00:26:50,614 Es fantástico. ¡Fantástico! 231 00:26:50,615 --> 00:26:51,615 Sí. 232 00:26:55,200 --> 00:26:57,510 Esta es mi esposa, Charlotte. 233 00:26:57,511 --> 00:27:00,312 - Hola, es un placer conocerte. - Encantada de conocerte. 234 00:27:02,500 --> 00:27:05,103 - ¿Esposa? - Sí, sí. 235 00:27:05,200 --> 00:27:09,499 John, John. tú eres mi fotógrafo favorito. 236 00:27:09,500 --> 00:27:12,091 ¡No! ¡Lo eres! Sólo quiero que tú me fotografíes. 237 00:27:13,300 --> 00:27:15,283 ¡Es cierto! 238 00:27:15,800 --> 00:27:18,925 Dios mío tengo el peor olor, lo siento. 239 00:27:21,200 --> 00:27:23,321 Vayamos todos por un trago en algún momento. 240 00:27:23,322 --> 00:27:24,767 - Sí. - ¿Sí? 241 00:27:25,000 --> 00:27:27,513 - Llámame entonces. ¿Sí? - Sí, está bien. 242 00:27:27,514 --> 00:27:29,119 De acuerdo, escucha, Evelyn Wang. 243 00:27:31,220 --> 00:27:33,151 - ¿De acuerdo? - Sí, sí. 244 00:27:38,189 --> 00:27:40,230 - Evelyn Wang. - ¿Qué? 245 00:27:40,231 --> 00:27:41,751 Evelyn Wang era un hombre. 246 00:27:42,344 --> 00:27:44,283 Vamos, es agradable. 247 00:27:45,000 --> 00:27:48,043 Sabes, no todo el mundo fue a Yale. 248 00:27:49,820 --> 00:27:52,524 Ella es una actriz, por el amor de Dios. 249 00:27:52,525 --> 00:27:53,768 ¿Por qué tienes que defenderla? 250 00:27:54,500 --> 00:27:57,319 Por qué tienes que ver cuán estúpido es todo el mundo todo el tiempo. 251 00:27:57,320 --> 00:27:59,023 Pensé que era gracioso. Olvídalo. 252 00:28:02,000 --> 00:28:04,376 Hola John. Tenemos que irnos. 253 00:28:05,400 --> 00:28:07,200 Adiós. 254 00:28:10,000 --> 00:28:13,400 ¿Alguna vez se preguntó cuál era su propósito en la vida? 255 00:28:13,401 --> 00:28:16,661 Este libro es sobre encontrar el propósito o destino de su alma. 256 00:28:16,662 --> 00:28:18,593 Cada alma tiene su camino. 257 00:28:18,594 --> 00:28:20,849 Pero a veces, ese camino no está claro. 258 00:28:20,976 --> 00:28:22,999 La teoría intermapas es un ejemplo... 259 00:28:23,000 --> 00:28:25,800 ...de como cada alma comienza con una huella. 260 00:28:25,801 --> 00:28:27,099 Compactada en un diseño... 261 00:28:27,100 --> 00:28:30,821 ...que ha sido seleccionado por tu alma incluso antes que estés aquí. 262 00:28:35,500 --> 00:28:37,706 Más bien siento que... 263 00:28:37,707 --> 00:28:42,450 ...Japón es el mejor de los países asiáticos porque... 264 00:28:42,451 --> 00:28:46,399 ...realmente se siente cercano al budismo. 265 00:28:46,400 --> 00:28:48,963 Realmente siento que creo en la reencarnación... 266 00:28:48,964 --> 00:28:53,600 ...que es parte de "Midnight Velocity" también, porque... 267 00:28:53,700 --> 00:28:55,650 ...aunque Keanu muere... 268 00:28:55,651 --> 00:28:57,400 ...él eventualmente es reencarnado. 269 00:28:57,601 --> 00:28:58,866 Entonces, hay esperanza. 270 00:28:58,867 --> 00:29:01,200 Hay esperanza en la reencarnación, creo. 271 00:29:01,201 --> 00:29:03,800 ¿Cómo fue trabajar con Keanu Reeves? 272 00:29:03,801 --> 00:29:06,650 Él estaba siempre, él estaba siempre... 273 00:29:06,651 --> 00:29:08,925 ...dándome ideas y... 274 00:29:08,926 --> 00:29:12,171 ...muy amable. Nos sentimos realmente cómodos. 275 00:29:12,172 --> 00:29:14,000 Entonces, los dos tenemos dos perros y... 276 00:29:14,001 --> 00:29:15,499 ...los dos vivimos en Los Ángeles. 277 00:29:15,500 --> 00:29:18,750 Entonces tenemos todas estas cosas diferentes en común 278 00:29:18,751 --> 00:29:22,000 A los dos realmente nos gusta la comida mejicana... 279 00:29:22,001 --> 00:29:24,799 ...yoga... 280 00:29:24,800 --> 00:29:29,800 ...y el Karate. 281 00:29:48,383 --> 00:29:49,412 Hola. 282 00:30:04,197 --> 00:30:05,257 De acuerdo. 283 00:31:32,300 --> 00:31:35,400 Él se casó un par de veces. 284 00:31:36,534 --> 00:31:38,940 Con mujeres simpáticas, hermosas también. 285 00:31:39,176 --> 00:31:41,800 Tú y yo estaríamos, locos por estas mujeres pero... 286 00:31:41,801 --> 00:31:44,599 ...siempre hay rumores. 287 00:31:44,600 --> 00:31:46,221 Nunca me gustó su actuación entonces... 288 00:31:46,222 --> 00:31:48,307 ...nunca le di el papel aunque estaba saliendo con ella. 289 00:31:49,900 --> 00:31:51,599 Hola, gracias. 290 00:31:51,600 --> 00:31:55,200 ¿Qué le puedo ofrecer? 291 00:31:55,201 --> 00:31:58,799 No estoy segura. 292 00:31:58,800 --> 00:32:03,774 Para momentos de relajación, haga un momento Suntory. 293 00:32:06,300 --> 00:32:08,611 Tomare un Vodka Tónica. 294 00:32:15,536 --> 00:32:17,164 ¿Qué haces aquí? 295 00:32:18,574 --> 00:32:20,218 Unas cuantas cosas. 296 00:32:20,900 --> 00:32:22,409 Tomando un descanso de mi esposa... 297 00:32:22,410 --> 00:32:23,842 ...olvidando el cumpleaños de mi hijo. 298 00:32:25,800 --> 00:32:29,700 Y me pagaron 2 millones de dólares para patrocinar un whisky. 299 00:32:29,701 --> 00:32:32,464 Cuando podría estar haciendo una obra en algún lugar. 300 00:32:36,200 --> 00:32:38,284 Pero la buena noticia es que el whisky funciona. 301 00:32:46,300 --> 00:32:47,550 ¿Qué estás haciendo tú? 302 00:32:50,200 --> 00:32:54,661 Mi esposo es un fotógrafo que esta trabajando aquí, y... 303 00:32:54,901 --> 00:32:57,200 ...como no estaba haciendo nada lo acompañe. 304 00:32:57,201 --> 00:32:59,200 Tengo amigos que viven aquí. 305 00:32:59,201 --> 00:33:01,200 ¿Hace cuánto estás casada? 306 00:33:01,201 --> 00:33:03,650 Gracias. 307 00:33:03,651 --> 00:33:06,099 Dos años. 308 00:33:06,100 --> 00:33:09,499 25 de los largos. 309 00:33:09,500 --> 00:33:13,200 Probablemente estás teniendo una crisis de mediana edad. 310 00:33:13,201 --> 00:33:14,738 ¿Ya compraste un Porsche? 311 00:33:16,800 --> 00:33:19,228 Estaba pensando en comprar un Porsche. 312 00:33:23,500 --> 00:33:28,500 25 años es impresionante. 313 00:33:31,400 --> 00:33:34,945 Bueno imagínate que duermes un tercio de tu vida. 314 00:33:34,946 --> 00:33:37,516 Eso saca 8 años de tu matrimonio justo ahí. 315 00:33:37,517 --> 00:33:39,816 Es como si tuvieras 16 y pico. 316 00:33:39,817 --> 00:33:42,133 Sabes, eres como un adolescente, me refiero al matrimonio. 317 00:33:42,134 --> 00:33:43,359 Puedes manejarlo, pero... 318 00:33:44,241 --> 00:33:45,808 ...todavía te quedan los accidentes ocasionales. 319 00:33:48,301 --> 00:33:49,883 ¿A qué te dedicas? 320 00:33:54,200 --> 00:33:56,550 No estoy segura todavía. De hecho... 321 00:33:56,551 --> 00:33:58,900 ...me acabo de graduar la primavera pasada. 322 00:33:58,901 --> 00:34:00,500 ¿Qué estudiaste? 323 00:34:00,501 --> 00:34:02,999 Filosofía. 324 00:34:03,000 --> 00:34:05,321 Estoy seguro que debe de haber buen dinero en eso. 325 00:34:08,700 --> 00:34:12,199 Por el momento es ad honorem. 326 00:34:12,200 --> 00:34:14,440 Seguro descubrirás como arreglártelas. 327 00:34:17,900 --> 00:34:20,508 Espero que lo del Porche te funcione. 328 00:34:21,001 --> 00:34:23,708 - Salud por eso. - Salud por eso. 329 00:34:35,100 --> 00:34:36,900 Desearía poder dormir. 330 00:34:36,901 --> 00:34:38,515 Sí, yo también. 331 00:36:45,900 --> 00:36:46,899 ¿Cómo te fue? 332 00:36:46,900 --> 00:36:49,500 Fue bueno, sabes, cansador. 333 00:36:49,501 --> 00:36:53,162 Tengo que bajar y reunirme con Kelly para tomar uno tragos. 334 00:36:53,163 --> 00:36:55,000 Quiere hablar de unas fotos y otras cosas. 335 00:36:55,001 --> 00:36:57,150 Tal vez baje contigo. 336 00:36:57,151 --> 00:36:59,300 ¿Quieres venir? 337 00:36:59,301 --> 00:37:02,700 Sí, claro. 338 00:37:02,701 --> 00:37:06,100 De acuerdo, sí. 339 00:37:12,200 --> 00:37:15,857 Todos están siempre como: "Kelly eres anoréxica". 340 00:37:15,858 --> 00:37:17,299 Y yo: "No lo soy". 341 00:37:17,300 --> 00:37:19,585 Como toda clase, como tanta comida chatarra... 342 00:37:19,586 --> 00:37:21,939 ...que no lo creerías. Es porque tengo un alto metabolismo. 343 00:37:22,101 --> 00:37:23,499 Si, porque yo creía... 344 00:37:23,500 --> 00:37:25,668 - ...que eras anoréxica. - Todos lo hacen, todos lo piensan. 345 00:37:25,669 --> 00:37:29,057 - Sí porque luces tan, ya sabes. - ¡Gracias, lo sé! 346 00:37:29,200 --> 00:37:31,942 Yo como lo que... tengo un alto metabolismo. 347 00:37:36,800 --> 00:37:40,100 Pero mi papá es anoréxico. 348 00:37:40,101 --> 00:37:43,300 - ¿Sí? - ¿Sí? 349 00:37:43,301 --> 00:37:44,599 Sí. 350 00:37:44,600 --> 00:37:48,500 El peleó del lado americano en la Bahía de los Cochinos en Cuba. 351 00:37:48,501 --> 00:37:50,199 Fue tomado como prisionero. 352 00:37:50,200 --> 00:37:52,903 Y todo el tiempo que estuvo allí los torturaban con la comida. 353 00:37:53,476 --> 00:37:56,401 Todos los días les decían que les ponían veneno a la comida. 354 00:37:56,402 --> 00:38:00,061 Por eso se obligaban a vomitar después de cada comida. 355 00:38:00,218 --> 00:38:05,036 - Eso es horrible, terrible. - Eso es una locura de mierda. 356 00:38:06,800 --> 00:38:09,200 ¿No te pareció un poco extraño? 357 00:38:09,201 --> 00:38:11,599 Yo lo llevaría al próximo nivel. 358 00:38:11,600 --> 00:38:13,700 Como tomar eso y ponerle retardo. 359 00:38:13,701 --> 00:38:16,799 Para que quede así. 360 00:38:16,800 --> 00:38:19,799 Así queda como envolviendo el ritmo. 361 00:38:19,800 --> 00:38:21,700 Para que suene más grande en la cinta. 362 00:38:21,701 --> 00:38:23,200 ¿Entiendes lo que digo? 363 00:38:23,201 --> 00:38:24,201 No. 364 00:38:24,202 --> 00:38:26,899 ¿No?, ¿no escuchas Hip Hop? 365 00:38:26,900 --> 00:38:29,300 ¡Dios mío!, ¡tienen que escuchar esto! 366 00:38:29,301 --> 00:38:31,700 Probé estos súper limpiadores... 367 00:38:31,701 --> 00:38:32,999 ...son tan asombrosos. 368 00:38:33,000 --> 00:38:34,059 Prométanme que los probarán. 369 00:38:34,060 --> 00:38:35,513 ¿Probarán estos súper limpiadores? 370 00:38:35,514 --> 00:38:37,445 Lo hice la semana pasada y es asombroso. 371 00:38:37,446 --> 00:38:40,622 Es tan buena que sacas las toxinas de tu cuerpo. 372 00:38:48,100 --> 00:38:50,199 - Hola. - Hola. 373 00:38:50,200 --> 00:38:53,699 ¿Quieres cambiarme de lugar? 374 00:38:53,700 --> 00:38:57,222 Me gusta este porque si caigo alguien lo notará. 375 00:38:58,293 --> 00:38:59,309 Sí. 376 00:39:00,500 --> 00:39:02,700 Entonces, ¿estás pasándola bien? 377 00:39:02,701 --> 00:39:05,099 ¿Puedes guardar el secreto? 378 00:39:05,100 --> 00:39:07,100 Trato de organizar un escape de la prisión... 379 00:39:07,101 --> 00:39:10,499 ...y estoy buscando un cómplice. 380 00:39:10,500 --> 00:39:13,900 Primero tendríamos que salir de este bar... 381 00:39:13,901 --> 00:39:15,000 ...y de este hotel... 382 00:39:15,001 --> 00:39:16,350 ...y de esta ciudad... 383 00:39:16,351 --> 00:39:18,025 ...y de este país. 384 00:39:18,026 --> 00:39:19,700 ¿Estás dentro o fuera? 385 00:39:19,701 --> 00:39:21,299 Estoy dentro. 386 00:39:21,300 --> 00:39:23,200 - Voy a empacar mis cosas. - Toma tu abrigo. 387 00:39:23,201 --> 00:39:24,899 Nos vemos. 388 00:39:24,900 --> 00:39:26,753 No olvides tomarte un trago... 389 00:39:27,018 --> 00:39:28,209 ...será necesario coraje. 390 00:39:35,300 --> 00:39:38,470 Mira, la compañía me dio éstas. 391 00:39:38,801 --> 00:39:42,900 Me encanta el Cristali, ¿quieres un poco? 392 00:39:44,294 --> 00:39:45,297 Tengo que irme. 393 00:39:48,500 --> 00:39:52,000 Sabes, no tienes que quedarte. 394 00:39:52,001 --> 00:39:54,600 Tú no tienes que irte, ¿o sí? 395 00:39:54,601 --> 00:39:57,199 - Yo-- - Ya sé, ya sé... 396 00:39:57,200 --> 00:39:58,800 ...estarás trabajando todo el tiempo... 397 00:39:58,801 --> 00:40:00,400 ...o podrías estar pasándola mejor aquí. 398 00:40:00,401 --> 00:40:01,599 Voy a llamar a Charlie y sus amigos. 399 00:40:01,600 --> 00:40:04,300 ¡Sí!, llama a esos chicos... 400 00:40:04,301 --> 00:40:07,000 ...y estaré de vuelta el Domingo. 401 00:40:07,001 --> 00:40:08,853 Te amo, ¿sabes? 402 00:40:17,900 --> 00:40:22,250 - Te veo luego, ¿está bien? - Sí todo estará bien. 403 00:40:22,251 --> 00:40:24,275 - Adiós. - Te amo. 404 00:41:30,100 --> 00:41:31,499 - Hola. - Hola. 405 00:41:31,500 --> 00:41:33,328 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo estás tú? 406 00:41:38,500 --> 00:41:40,100 Está bien la pileta, ¿verdad? 407 00:41:40,101 --> 00:41:41,771 Sí, es linda. 408 00:41:43,901 --> 00:41:45,400 ¿Fuiste hasta el fondo? 409 00:41:45,401 --> 00:41:46,900 No todavía. 410 00:41:46,901 --> 00:41:47,950 ¿Y tú? 411 00:41:49,400 --> 00:41:51,199 No todavía. 412 00:41:51,200 --> 00:41:53,299 ¿Por cuanto tiempo te quedarás? 413 00:41:53,300 --> 00:41:55,344 Estaré en el bar por el resto de la semana. 414 00:41:57,901 --> 00:42:01,199 Bien, eso es bueno. 415 00:42:01,200 --> 00:42:05,000 Saldré con unos amigos más tarde, si quieres venir. 416 00:42:05,001 --> 00:42:07,299 Seguro. 417 00:42:07,300 --> 00:42:08,796 Te veré después. 418 00:42:08,797 --> 00:42:10,333 - De acuerdo. - Nos vemos. 419 00:42:24,364 --> 00:42:25,881 "Bob: ¿Cuál quieres para tu estudio? 420 00:42:25,882 --> 00:42:29,011 A mí me gusta la borgoña, pero la que tú quieras." 421 00:42:41,394 --> 00:42:42,866 ¿Cuál es la borgoña? 422 00:42:45,000 --> 00:42:46,592 ¡Un momento! 423 00:42:52,600 --> 00:42:55,300 De veras sufres la crisis de mediana edad. 424 00:42:55,301 --> 00:42:56,599 Sí, ¿verdad? 425 00:42:56,600 --> 00:42:58,300 Me temía eso. 426 00:42:58,301 --> 00:43:00,299 No paraba de decirme... 427 00:43:00,300 --> 00:43:03,353 ...que quería estar listo en caso de que vayamos a la guerra esta noche. 428 00:43:06,700 --> 00:43:08,844 Mi baño está más desordenado que el tuyo. 429 00:43:14,000 --> 00:43:18,044 Y no es que no estás tratando. ¿Cortarías la etiqueta por mí? 430 00:43:18,045 --> 00:43:19,045 Seguro. 431 00:43:21,000 --> 00:43:22,887 Eres muy alto. 432 00:43:25,900 --> 00:43:28,900 ¿Nunca te dijeron que tal vez tú eres muy pequeña? 433 00:43:28,901 --> 00:43:30,199 ¿De quién es esto? 434 00:43:30,200 --> 00:43:32,800 "La búsqueda del alma, tu verdadero llamado". 435 00:43:32,801 --> 00:43:34,750 No lo sé. 436 00:43:34,751 --> 00:43:36,699 Yo lo tengo. 437 00:43:36,700 --> 00:43:40,200 ¿Funcionó para ti? 438 00:43:40,201 --> 00:43:43,500 Obviamente. 439 00:43:43,501 --> 00:43:44,729 Bien. 440 00:43:47,300 --> 00:43:49,100 ¿Dónde están tus zapatos? 441 00:43:49,101 --> 00:43:50,101 Aquí. 442 00:43:50,102 --> 00:43:51,400 ¿Dónde están tus llaves? 443 00:43:51,401 --> 00:43:53,199 En mi cartera. 444 00:43:53,200 --> 00:43:54,455 ¿Dónde está tu cartera? 445 00:43:54,456 --> 00:43:55,618 Aquí. 446 00:43:55,701 --> 00:43:57,658 - ¡Vámonos! - ¡Espera! 447 00:43:57,702 --> 00:43:59,116 ¿Dónde está el elevador?, tengo que irme. 448 00:44:08,700 --> 00:44:10,467 Bob, este es Charlie Brown. 449 00:44:10,970 --> 00:44:12,424 Hola, gusto en conocerte. 450 00:44:16,600 --> 00:44:18,299 ¿Por qué te llaman Charlie Brown? 451 00:44:18,300 --> 00:44:22,418 Todos me lo dicen, es como Charlie Brown de Snoopy. 452 00:44:23,301 --> 00:44:25,091 Ven por aquí. 453 00:44:26,800 --> 00:44:29,272 Te presentaré algunas amigas, muy hermosas. 454 00:44:29,273 --> 00:44:33,118 Ella es Rico, ella es Kayumi. 455 00:44:33,119 --> 00:44:34,759 Kayumi, ¿cómo estás? Soy Bob. 456 00:44:36,100 --> 00:44:38,254 Bob, de los Estados Unidos. 457 00:44:42,900 --> 00:44:44,800 Mi profesor de surf. 458 00:44:44,801 --> 00:44:46,700 ¿Tu profesor de surf? 459 00:44:46,701 --> 00:44:48,248 ¿Eres surfista? 460 00:45:23,853 --> 00:45:26,789 Espera, ¿la casa del emperador? Genial. 461 00:45:38,500 --> 00:45:41,299 No tienes ninguna... 462 00:45:41,300 --> 00:45:43,917 - ¡Hola! ¿qué tal? - Hola, ¿como estás? 463 00:45:44,262 --> 00:45:46,746 Mi japonés está mejorando, empezamos hablando en inglés... 464 00:46:04,000 --> 00:46:05,690 ¡Debemos escapar! 465 00:46:53,500 --> 00:46:56,600 ¡Muchachos!, ¡vengan por aquí! 466 00:46:56,601 --> 00:46:57,999 ¡Esperen! 467 00:47:01,654 --> 00:47:03,130 ¿Tuvieron problemas? 468 00:47:08,500 --> 00:47:12,396 - Sí, preciosa. - La rubia y la morena. 469 00:47:25,200 --> 00:47:27,700 Hola, soy Hank, encantado de conocerte. 470 00:47:27,701 --> 00:47:32,700 - Soy Charlie, encantada. - Hola. 471 00:47:36,000 --> 00:47:39,299 - La semana pasada estuve surfeando. - Correcto. 472 00:47:43,213 --> 00:47:46,752 Estuvimos acampando en la playa. 473 00:47:49,100 --> 00:47:51,200 Lo hicimos unas seis veces. 474 00:47:51,201 --> 00:47:53,800 ¿Qué clase de ola era? 475 00:47:53,801 --> 00:47:55,030 No lo sé. 476 00:48:23,001 --> 00:48:24,953 Dios salve a la Reina 477 00:48:26,011 --> 00:48:27,671 El régimen fascista. 478 00:48:29,102 --> 00:48:31,586 Te hace ser un idiota. 479 00:48:31,587 --> 00:48:34,146 Una potencial bomba H. 480 00:48:35,700 --> 00:48:37,194 Dios salve a la Reina. 481 00:48:38,594 --> 00:48:40,357 Ella no es un ser humano. 482 00:48:42,148 --> 00:48:43,772 Y no hay futuro. 483 00:48:45,228 --> 00:48:47,937 No hay futuro. 484 00:48:51,194 --> 00:48:53,713 Mientras paso. 485 00:48:54,573 --> 00:48:56,937 Por este mundo perverso. 486 00:48:58,529 --> 00:49:03,528 Buscando la luz entre la oscuridad de la locura. 487 00:49:04,889 --> 00:49:06,840 Yo me pregunto... 488 00:49:08,067 --> 00:49:10,678 ...¿está toda esperanza perdida? 489 00:49:12,068 --> 00:49:17,067 ¿Queda sólo dolor, odio y miseria? 490 00:49:19,110 --> 00:49:22,674 Y cada vez que me siento así aquí dentro. 491 00:49:22,675 --> 00:49:25,842 Hay una cosa que quiero saber. 492 00:49:26,847 --> 00:49:31,598 ¿Qué es lo divertido acerca de la paz, el amor y la comprensión? 493 00:49:33,796 --> 00:49:38,620 ¿Qué es lo divertido acerca de la paz, el amor y la comprensión? 494 00:49:42,131 --> 00:49:43,413 Te estoy guiñando un ojo a ti. 495 00:49:44,291 --> 00:49:47,721 Voy a hacer que te des cuenta. 496 00:49:49,786 --> 00:49:51,364 Usaré mis brazos. 497 00:49:52,343 --> 00:49:53,633 Usaré mis piernas. 498 00:49:54,782 --> 00:49:56,344 Usaré mi estilo. 499 00:49:57,190 --> 00:49:58,818 Usaré mi mirarte de reojo. 500 00:49:59,681 --> 00:50:01,779 Usaré mis dedos. 501 00:50:02,004 --> 00:50:04,092 Usaré mi, mi, mi... 502 00:50:04,826 --> 00:50:06,776 ...imaginación. 503 00:50:07,549 --> 00:50:10,872 Porque yo, voy a hacer que veas. 504 00:50:12,035 --> 00:50:13,948 A nadie más aquí. 505 00:50:14,626 --> 00:50:15,987 Nadie como yo. 506 00:50:17,625 --> 00:50:21,243 Soy especial, muy especial. 507 00:50:22,152 --> 00:50:24,657 Tengo que tener algo de tu... 508 00:50:25,062 --> 00:50:27,412 ...atención, ¡dámela! 509 00:50:27,500 --> 00:50:31,700 Señoras y señores, el Sr. Bob Harris. 510 00:50:31,701 --> 00:50:34,063 Gracias, esto es difícil. 511 00:50:42,577 --> 00:50:45,893 Podía sentir en un momento. 512 00:50:46,764 --> 00:50:49,473 Que no había manera de saber. 513 00:50:50,114 --> 00:50:53,169 Hojas caídas en la noche. 514 00:50:54,260 --> 00:50:57,353 ¿Quién puede decir a dónde vuelan? 515 00:50:57,855 --> 00:51:00,645 Tan libres como el viento. 516 00:51:01,827 --> 00:51:04,742 Y aprendiendo ilusionadamente. 517 00:51:05,366 --> 00:51:08,147 ¿Por qué el mar en la marea... 518 00:51:09,171 --> 00:51:12,085 ...no tiene manera de volver? 519 00:51:16,124 --> 00:51:17,791 Más que esto. 520 00:51:19,611 --> 00:51:22,994 Ya sabes que no hay nada. 521 00:51:23,700 --> 00:51:25,897 Más que esto. 522 00:51:27,761 --> 00:51:30,305 Dime una cosa. 523 00:51:31,145 --> 00:51:32,974 Más que esto. 524 00:51:34,816 --> 00:51:38,329 No hay nada. 525 00:55:19,585 --> 00:55:20,590 ¿Hola? 526 00:55:20,601 --> 00:55:22,000 ¡Hola! 527 00:55:23,051 --> 00:55:24,128 Hola Bob. 528 00:55:25,200 --> 00:55:27,178 Oye, sabes, sobre las muestras de alfombra... 529 00:55:27,179 --> 00:55:29,166 ...tenías razón acerca del borgoña... 530 00:55:29,167 --> 00:55:32,470 ...los demás no estaban ni cerca, despedázalos. 531 00:55:33,098 --> 00:55:34,650 ¿De verdad?, me alegra que te gustara. 532 00:55:36,500 --> 00:55:40,117 Vi una gran casa hoy que te hubiese gustado. 533 00:55:40,977 --> 00:55:43,530 Ese borgoña quedaría genial en esa casa. 534 00:55:44,375 --> 00:55:47,292 El tipo diseñó su propia casa y la construyó. 535 00:55:47,703 --> 00:55:49,644 ¿Sí? Me hubiese gustado verla. 536 00:55:52,000 --> 00:55:56,000 Es un hombre de la moda. Había tanta gente de la moda por ahí. 537 00:55:56,300 --> 00:55:58,809 Y había surfistas japoneses... 538 00:55:59,133 --> 00:56:04,098 ...y un tipo estaba tocando muy buena música... 539 00:56:04,099 --> 00:56:08,347 ...debería haber encontrado que era y comprado algo, intentaré averiguarlo. 540 00:56:09,900 --> 00:56:11,681 Bob, ¿puedes esperar? 541 00:56:14,300 --> 00:56:16,253 Tienes que desayunar algo. 542 00:56:17,800 --> 00:56:20,050 Dile que yo digo que tiene que comer. 543 00:56:20,051 --> 00:56:21,848 Estoy tratando de hacerla comer algo-- 544 00:56:21,849 --> 00:56:24,913 Sí, dile que yo digo que tiene que comer algo. 545 00:56:24,914 --> 00:56:26,886 Papá dice que tienes que comer. 546 00:56:26,887 --> 00:56:27,887 ¡Come! 547 00:56:27,888 --> 00:56:30,099 Dile que yo lo digo. 548 00:56:30,100 --> 00:56:31,718 No comerá nada, olvídalo. 549 00:56:32,314 --> 00:56:34,254 Mira, me alegro de que te estés divirtiendo. 550 00:56:35,424 --> 00:56:39,800 No es divertido, es sólo muy, muy diferente. 551 00:56:40,000 --> 00:56:41,070 Eso está bien. 552 00:56:42,649 --> 00:56:46,392 Tengo que levantar a los niños, ¿puedo llamarte en un rato? 553 00:56:48,500 --> 00:56:51,465 Puede ser que no esté despierto, son como las cuatro. 554 00:56:53,000 --> 00:56:55,520 Deberías dormir un poco si tienes trabajo en la mañana. 555 00:56:56,201 --> 00:56:57,744 No realmente, me dieron la mañana libre. 556 00:56:58,633 --> 00:57:00,539 Eso al menos es agradable. 557 00:57:03,968 --> 00:57:07,063 Bueno, gracias por reportarte, tengo que irme. 558 00:57:07,301 --> 00:57:11,840 Esta bien, ten buenas noches, o debería decir buen día, ¿verdad? 559 00:57:12,816 --> 00:57:14,741 Buenas noches Bob, buenas noches. 560 00:57:14,742 --> 00:57:15,765 Buenas noches. 561 00:57:17,951 --> 00:57:19,764 Te amo. 562 00:57:21,600 --> 00:57:23,660 Eso fue estúpido otra vez. 563 00:58:35,700 --> 00:58:38,781 Se siente apretado, ¿sabes?, en mis hombros y mi cuello... 564 00:58:39,230 --> 00:58:40,721 ...entonces llamé y... 565 00:58:40,722 --> 00:58:44,533 ...pedí un masaje shatzu en mi cuarto. 566 00:58:45,201 --> 00:58:46,299 ¡Eso es lindo! 567 00:58:46,300 --> 00:58:49,415 ...entonces la presión ha desaparecido completamente... 568 00:58:49,416 --> 00:58:51,379 ...y fue reemplazada por... 569 00:58:52,800 --> 00:58:54,599 ...un increíble dolor. 570 00:58:55,383 --> 00:58:57,917 Un asombroso e insoportable dolor. 571 00:58:57,918 --> 00:59:00,099 - Eso es malo. - Sí. 572 00:59:00,100 --> 00:59:04,100 Yo estoy adolorida también, tengo esta cosa en el pie. 573 00:59:04,700 --> 00:59:06,450 ¿Quieres verla? 574 00:59:06,451 --> 00:59:08,200 ¿Cómo decir no? 575 00:59:08,201 --> 00:59:09,799 ¡Dios mío! 576 00:59:09,800 --> 00:59:12,600 - Lo sé. - ¿Cuándo te hiciste esto? 577 00:59:12,601 --> 00:59:15,400 Me lo hice el otro día, duele ¿sabes? 578 00:59:15,401 --> 00:59:17,350 ¿Sientes algún dolor? 579 00:59:17,351 --> 00:59:19,299 Sí, duele de verdad. 580 00:59:19,300 --> 00:59:20,777 ¡Ese pie está casi muerto! 581 00:59:21,900 --> 00:59:23,376 Creo que tengo que llevarte al doctor... 582 00:59:23,377 --> 00:59:25,543 ...no pensaras ponerlo de vuelta en el zapato. 583 00:59:25,801 --> 00:59:27,042 No, no lo creo. 584 00:59:27,400 --> 00:59:31,400 Bueno, o lo llevas a un doctor o lo dejas aquí. 585 00:59:32,600 --> 00:59:34,999 Está sonriendo, ¿le gusta esa idea? 586 00:59:35,000 --> 00:59:37,700 Ellos aman los pies negros en este país. 587 00:59:37,701 --> 00:59:39,699 ¿Tiene un cuchillo afilado? 588 00:59:39,700 --> 00:59:43,700 Créeme, en este país, alguien tiene que preferir un pie negro. 589 00:59:44,500 --> 00:59:45,520 Un pie negro. 590 00:59:46,383 --> 00:59:48,775 Probablemente debamos quedarnos hasta que alguien lo ordene. 591 00:59:49,466 --> 00:59:50,944 ¿Por qué esa cara? 592 00:59:52,100 --> 00:59:54,700 - Normas del hospital, súbete. - Está bien. 593 00:59:54,701 --> 00:59:55,831 Gracias. 594 01:00:00,300 --> 01:00:02,799 ¡No!, ¡no! 595 01:00:02,800 --> 01:00:04,182 Usa la bocina, compañero. 596 01:00:10,100 --> 01:00:11,592 Intentemos en internación mixta. 597 01:00:21,300 --> 01:00:24,043 Hola. 598 01:00:26,300 --> 01:00:29,325 Necesitamos un doctor, para una emergencia. 599 01:00:29,326 --> 01:00:31,404 No es una emergencia. 600 01:00:41,900 --> 01:00:43,841 Vamos allí, ¿qué número? 601 01:00:50,800 --> 01:00:53,449 No iremos a otro hospital, así que lo que usted diga está bien. 602 01:00:55,496 --> 01:00:57,284 ¿Puede guardar eso en el garaje por mí? 603 01:01:46,126 --> 01:01:47,186 ¿Japón? 604 01:01:50,554 --> 01:01:52,547 ¿Japón después? 605 01:01:53,893 --> 01:01:54,976 Japón... 606 01:02:20,907 --> 01:02:22,100 ¿Cómo es esa canción? 607 01:02:35,400 --> 01:02:37,799 ¿Eso es para mí? 608 01:02:37,800 --> 01:02:39,142 Sí, puede ser para ti. 609 01:03:12,700 --> 01:03:13,971 Hola, soy Charlie... 610 01:03:13,972 --> 01:03:17,930 ...voy a encontrarme con Charlie en este lugar llamado Orange... 611 01:03:17,931 --> 01:03:19,436 ...a eso de las diez así que... 612 01:03:19,437 --> 01:03:23,572 ...espero que puedas venir, adiós. 613 01:04:00,485 --> 01:04:01,899 ¿Cuánto tiempo estuviste aquí? 614 01:04:03,237 --> 01:04:04,253 No podría decirlo. 615 01:04:04,846 --> 01:04:06,423 ¿Dónde están Charlie y esos chicos? 616 01:04:08,421 --> 01:04:10,096 Están tomando una clase de baile. 617 01:04:28,900 --> 01:04:30,089 ¿Busco un par de tragos? 618 01:04:30,090 --> 01:04:32,100 - Vámonos. - Está bien. 619 01:04:33,997 --> 01:04:35,302 Gracias. 620 01:04:42,900 --> 01:04:44,157 ¡Tienen espacio para correr! 621 01:04:44,852 --> 01:04:49,661 ¡Está volviendo, está volviendo, se suelta y se va! 622 01:04:53,193 --> 01:04:54,467 Allí estás. 623 01:04:57,600 --> 01:04:58,710 Saluda. 624 01:05:04,101 --> 01:05:06,986 ¿Listo? Vamos. 625 01:05:09,500 --> 01:05:11,772 ¡Gracias, Tokio! 626 01:07:44,800 --> 01:07:48,800 La primera vez que te vi, vestías un smoking en el bar. 627 01:07:48,900 --> 01:07:51,099 Te veías muy elegante. 628 01:07:51,100 --> 01:07:53,820 Me gustan los hombres aterradores. 629 01:07:59,200 --> 01:08:01,800 Pero la primera vez que te vi fue en el ascensor. 630 01:08:02,335 --> 01:08:04,585 - ¿En serio? - ¿No te acuerdas? 631 01:08:07,500 --> 01:08:11,500 Supongo que eres algo ciego, ¿o no? 632 01:08:12,300 --> 01:08:14,599 ¿Te saludé? 633 01:08:15,252 --> 01:08:16,789 No, sonreíste. 634 01:08:16,790 --> 01:08:18,079 ¿Lo hice? 635 01:08:18,080 --> 01:08:22,400 Sí, fue algo muy raro que nunca había visto antes. Sólo aquella vez. 636 01:08:22,701 --> 01:08:24,401 Como esa pero más grande... 637 01:08:25,402 --> 01:08:27,402 ...más grande. 638 01:08:28,455 --> 01:08:29,658 Bueno, no tan grande... 639 01:08:31,000 --> 01:08:33,308 ¡Dios mío! 640 01:08:47,000 --> 01:08:49,696 ¿Por qué cambian las horas aquí? 641 01:08:50,601 --> 01:08:54,600 Para divertirse. Sólo para mezclarlas. 642 01:08:54,700 --> 01:08:58,700 Tienen que entretenerse porque nosotros no los hacemos reír. 643 01:09:01,400 --> 01:09:05,400 Nunca volvamos aquí, porque nunca será tan divertido. 644 01:09:08,400 --> 01:09:12,400 Lo que tú digas, tú eres la jefa. 645 01:09:16,000 --> 01:09:17,835 Estoy atascada. 646 01:09:21,604 --> 01:09:22,975 ¿Se hace más fácil? 647 01:09:23,787 --> 01:09:25,046 No. 648 01:09:26,945 --> 01:09:27,951 Sí. 649 01:09:28,800 --> 01:09:30,578 Se hace más fácil. 650 01:09:31,201 --> 01:09:35,200 ¿Sí? mírate a ti. 651 01:09:36,643 --> 01:09:37,887 Gracias. 652 01:09:39,500 --> 01:09:43,633 En el momento que sabes quien eres y qué quieres... 653 01:09:44,178 --> 01:09:48,393 ...menos cosas te ponen triste. 654 01:09:53,700 --> 01:09:57,300 Sólo que no sé qué se supone que sea. 655 01:09:57,301 --> 01:09:58,483 Sabes... 656 01:09:59,190 --> 01:10:03,124 Traté de ser una escritora, pero odio lo que escribo... 657 01:10:03,588 --> 01:10:07,830 ...y traté de tomar fotografías, pero... 658 01:10:08,618 --> 01:10:13,479 ...soy una mediocre. Como cada chica que pasa por la fase de la fotografía. 659 01:10:14,779 --> 01:10:17,465 Ya sabes, como a caballos... 660 01:10:17,466 --> 01:10:21,488 ...sacarle fotos estúpidas a tus pies. 661 01:10:23,301 --> 01:10:25,101 Ya lo resolverás. 662 01:10:26,885 --> 01:10:29,102 No estoy preocupado por ti. 663 01:10:32,000 --> 01:10:34,000 Continúa escribiendo. 664 01:10:39,000 --> 01:10:42,600 Soy tan mediocre. 665 01:10:42,801 --> 01:10:44,801 Está bien serlo. 666 01:10:51,700 --> 01:10:54,103 ¿Qué hay del matrimonio? ¿Se hace más fácil? 667 01:11:01,300 --> 01:11:02,811 Eso es duro. 668 01:11:08,500 --> 01:11:10,392 Solíamos divertirnos mucho. 669 01:11:11,900 --> 01:11:15,493 Lydia solía venir conmigo cuando hacía las películas y... 670 01:11:15,494 --> 01:11:17,771 ...nos reíamos de todo. 671 01:11:20,200 --> 01:11:23,080 Ahora no quiere dejar a los niños, y... 672 01:11:25,812 --> 01:11:28,962 ...no me necesita tampoco para estar allí. 673 01:11:28,963 --> 01:11:32,299 Los niños me extrañan, pero están bien. 674 01:11:35,000 --> 01:11:39,000 Todo es mucho más complicado cuando tienes hijos. 675 01:11:39,200 --> 01:11:40,899 Sí, asusta. 676 01:11:44,400 --> 01:11:48,400 El día mas aterrorizante de tu vida es cuando nace el primero. 677 01:11:49,300 --> 01:11:51,614 Sí, nadie te dice eso nunca. 678 01:11:53,100 --> 01:11:58,099 Tu vida, tal como la conoces, se ha ido. 679 01:12:00,100 --> 01:12:01,469 Para no volver jamás. 680 01:12:03,900 --> 01:12:07,900 Pero aprenden a caminar, a hablar... 681 01:12:08,700 --> 01:12:12,399 ...y tú quieres estar con ellos. 682 01:12:12,400 --> 01:12:14,241 Y se convierten en las personas más... 683 01:12:14,810 --> 01:12:19,060 ...encantadoras que conocerás en tu vida. 684 01:12:19,400 --> 01:12:23,400 Qué lindo. 685 01:12:35,400 --> 01:12:37,799 ¿Dónde creciste? 686 01:12:37,800 --> 01:12:39,801 Crecí en Nueva York. 687 01:12:41,005 --> 01:12:44,022 Y me mudé a Los Ángeles cuando John y yo nos casamos. 688 01:12:44,023 --> 01:12:46,681 Pero todo es muy distinto allí. 689 01:12:48,000 --> 01:12:51,899 Sí, lo sé. 690 01:12:51,900 --> 01:12:54,304 John cree que soy tan esnob. 691 01:13:14,700 --> 01:13:18,700 No estás indefensa. 692 01:16:41,800 --> 01:16:43,599 ¿Hola? 693 01:16:43,600 --> 01:16:44,612 ¿Sr. Harris? 694 01:16:44,613 --> 01:16:45,771 - Sí. - Tengo un fax para Ud. 695 01:16:45,878 --> 01:16:48,290 Bueno. ¿Podría enviarlo arriba? 696 01:16:48,291 --> 01:16:51,318 ¿Cree que podría pasarlo por debajo de la puerta, por favor? 697 01:16:52,101 --> 01:16:53,699 ¿Quiere que se lo envíe a su habitación? 698 01:16:53,700 --> 01:16:55,972 Sólo deslícelo por debajo de la puerta, por favor. 699 01:16:55,973 --> 01:16:57,820 - Gracias Sr. Harris. - Gracias, está bien. Adiós. 700 01:17:33,800 --> 01:17:37,011 Srta. Kawasaki, soy Bob Harris. 701 01:17:37,800 --> 01:17:41,800 Sí, me encantaría estar en su programa de entrevistas. 702 01:17:44,000 --> 01:17:48,000 Me encantaría cambiar mis planes y quedarme. 703 01:18:12,500 --> 01:18:16,500 Señoras y señores, ¡el Sr. Bob Harris! 704 01:18:24,501 --> 01:18:28,501 ¡Vamos, Bob! ¡Vamos, Bob! 705 01:18:29,902 --> 01:18:32,502 Gusto en conocerte. 706 01:18:46,000 --> 01:18:48,200 Quiere mostrarle su baile. 707 01:18:48,201 --> 01:18:50,799 Baile japonés. 708 01:18:50,800 --> 01:18:52,035 ¿Tengo que bailar con él? 709 01:19:01,900 --> 01:19:04,774 Le esta dando la bienvenida. 710 01:19:44,400 --> 01:19:45,500 ¿Hola? 711 01:19:45,501 --> 01:19:46,501 ¿Bob? 712 01:19:48,400 --> 01:19:49,999 Hola Lydia. 713 01:19:50,000 --> 01:19:52,599 ¿Es un mal momento? 714 01:19:52,600 --> 01:19:55,099 No. Siempre es un buen momento. 715 01:19:55,100 --> 01:20:00,001 Mira, la alfombra borgoña va a tardar 12 semanas. 716 01:20:00,002 --> 01:20:01,656 ¿Te gustó alguno de los otros colores? 717 01:20:05,600 --> 01:20:09,400 El que tú quieras. Estoy completamente perdido. 718 01:20:09,401 --> 01:20:11,850 Es sólo una alfombra. 719 01:20:11,851 --> 01:20:13,972 No estoy hablando de eso. 720 01:20:14,171 --> 01:20:16,019 ¿De qué estás hablando? 721 01:20:18,700 --> 01:20:23,489 No sé, quiero ponerme sano. Quiero cuidarme un poco más. 722 01:20:24,400 --> 01:20:29,142 Me gustaría comenzar a comer más sano, no quiero toda esa pasta. 723 01:20:31,583 --> 01:20:33,979 Me gustaría comenzar a comer algo como comida japonesa. 724 01:20:35,834 --> 01:20:38,789 Bueno, ¿por qué no te quedas allí así la puedes comer todos los días? 725 01:20:44,400 --> 01:20:47,199 ¿Cómo están los niños? 726 01:20:47,200 --> 01:20:49,735 Están bien. Extrañan a su padre. 727 01:20:49,736 --> 01:20:52,250 Pero se están acostumbrando a que él no esté aquí. 728 01:20:53,100 --> 01:20:54,790 ¿Debo preocuparme por ti, Bob? 729 01:20:57,101 --> 01:20:58,732 Sólo si tú quieres. 730 01:21:00,500 --> 01:21:04,500 Bob, tengo cosas que hacer. Tengo que irme. 731 01:21:04,900 --> 01:21:07,299 Bueno. 732 01:21:07,300 --> 01:21:09,475 Te veré, quiero decir, hablaremos más tarde. 733 01:21:09,701 --> 01:21:10,767 Bueno. 734 01:21:11,171 --> 01:21:12,846 Bueno, adiós. 735 01:22:08,700 --> 01:22:10,119 Gracias. Muchas gracias. 736 01:22:10,120 --> 01:22:12,159 Haremos un pequeño descanso y los vemos en un minuto. 737 01:22:19,800 --> 01:22:22,268 Hola. Champagne. Gracias. 738 01:22:28,700 --> 01:22:29,861 Hola. 739 01:23:10,300 --> 01:23:14,300 Yo voy. 740 01:23:15,222 --> 01:23:16,615 ¿Tuviste una noche dura? 741 01:23:19,100 --> 01:23:23,100 Voy al lugar ese, a comer Sushi en Takayama, ¿quieres venir? 742 01:23:23,500 --> 01:23:27,500 Sí, pero no puedo justo ahora. 743 01:23:30,200 --> 01:23:32,377 Sí, creo que estás ocupado. 744 01:23:45,700 --> 01:23:46,899 ¿Hola? 745 01:23:46,900 --> 01:23:48,800 Hola, querido. 746 01:23:48,801 --> 01:23:49,842 ¿Hola? 747 01:23:49,843 --> 01:23:52,034 Es Lydia, tu esposa. 748 01:23:52,300 --> 01:23:53,679 No podía escucharte. 749 01:23:54,900 --> 01:23:56,700 ¿Quieres hablar con Joey? 750 01:23:56,701 --> 01:23:58,199 Sí. 751 01:23:58,200 --> 01:24:00,300 Joey, ven a saludar a tu padre. 752 01:24:00,301 --> 01:24:01,499 ¡No! 753 01:24:01,500 --> 01:24:02,985 Ella salió corriendo. 754 01:24:02,986 --> 01:24:05,999 Está bien. Está bien. 755 01:24:06,000 --> 01:24:09,500 Bien, estamos contando el tiempo hasta el Domingo, no lo olvides. 756 01:24:09,501 --> 01:24:11,499 No lo olvidé. 757 01:24:11,500 --> 01:24:14,400 Viaja seguro. Te veré pronto. 758 01:24:14,401 --> 01:24:15,401 ¡Mami! 759 01:24:15,402 --> 01:24:16,406 Bueno. 760 01:24:16,407 --> 01:24:18,017 Bueno, adiós. 761 01:24:18,604 --> 01:24:19,867 Adiós. 762 01:24:30,800 --> 01:24:33,079 Ella tiene tu edad. 763 01:24:35,600 --> 01:24:39,600 Pueden hablar de cosas que tienen en común como... 764 01:24:40,100 --> 01:24:42,799 ...crecer en los años '50... 765 01:24:42,800 --> 01:24:45,287 ...si le gustaban las películas que hacías en los años '70... 766 01:24:45,288 --> 01:24:46,923 ...cuando todavía hacías películas. 767 01:24:48,200 --> 01:24:50,680 ¿No hubo nadie más que te prestara atención? 768 01:25:00,100 --> 01:25:02,254 Voy a cambiar por cerveza, ¿está bien? 769 01:25:07,800 --> 01:25:09,374 No veo la diferencia. 770 01:25:15,300 --> 01:25:17,044 Dos de éstas, ¿sí? 771 01:26:42,000 --> 01:26:43,900 Ese fue el peor almuerzo. 772 01:26:43,901 --> 01:26:45,267 Tan malo. 773 01:26:46,400 --> 01:26:48,736 ¿Qué clase de restaurante te hace cocinar tu propia comida? 774 01:26:56,400 --> 01:26:57,683 ¿Cuándo te vas? 775 01:27:00,500 --> 01:27:01,831 Mañana. 776 01:27:06,500 --> 01:27:07,816 Te extrañaré. 777 01:27:59,600 --> 01:28:01,275 No me quiero ir. 778 01:28:02,500 --> 01:28:04,847 Entonces no lo hagas. Quédate aquí conmigo. 779 01:28:06,800 --> 01:28:08,665 Comenzaremos una banda de Jazz. 780 01:28:38,700 --> 01:28:41,857 - Buenas noches. - Buenas noches. 781 01:28:53,100 --> 01:28:54,893 - Buenas noches. - Buenas noches. 782 01:29:25,884 --> 01:29:28,231 "Charlotte: Nos vemos esta noche. ¡Te extraño!" 783 01:29:29,400 --> 01:29:31,100 Buenos días, Sr. Harris. 784 01:29:31,101 --> 01:29:32,199 Gracias. 785 01:29:32,200 --> 01:29:34,148 - Gracias. - Adiós. 786 01:29:35,562 --> 01:29:36,997 Estaré en un minuto. 787 01:29:47,800 --> 01:29:51,265 Charlotte, estoy en el vestíbulo, me estoy yendo ahora. 788 01:29:52,987 --> 01:29:57,645 Te llamaba para ver si todavía tenías mi chaqueta y si podías traérmela... 789 01:29:57,802 --> 01:30:00,618 ...pero no estás allí, así que esto es el adiós. 790 01:30:04,544 --> 01:30:07,983 Entonces, supongo que... 791 01:30:07,984 --> 01:30:12,300 ...adiós, y disfruta la chaqueta que me robaste. 792 01:30:20,400 --> 01:30:23,300 - Hola. - Hola. ¿Cómo está? 793 01:30:23,301 --> 01:30:27,300 Bien. ¿Y tú? 794 01:30:29,500 --> 01:30:31,273 La pasé muy bien. 795 01:30:34,500 --> 01:30:37,000 - Con permiso, ¿No eres tú Bob Harris? - Sí, soy yo. 796 01:30:37,001 --> 01:30:40,001 Soy una gran admiradora tuya. Es un gusto conocerte. 797 01:30:40,100 --> 01:30:41,700 ¿Qué estás haciendo aquí en Japón? 798 01:30:41,701 --> 01:30:44,170 Tengo que irme ahora, discúlpame un segundo. 799 01:30:45,900 --> 01:30:48,400 - Hola. - Gracias. 800 01:30:48,401 --> 01:30:50,108 - De nada. - Te extrañé. 801 01:30:58,000 --> 01:30:59,022 ¿Te vas ahora? 802 01:30:59,023 --> 01:31:03,000 Sí, mis guardaespaldas están aquí. 803 01:31:09,301 --> 01:31:14,029 - ¿No me desearás un buen viaje o algo? - Sí, claro. 804 01:31:20,200 --> 01:31:21,867 Bueno, adiós. 805 01:31:21,868 --> 01:31:23,824 De acuerdo. 806 01:31:24,800 --> 01:31:26,700 ¿Puedo tomarle una foto más? 807 01:31:26,701 --> 01:31:28,224 Seguro. 808 01:32:23,300 --> 01:32:24,899 Espere aquí. 809 01:32:24,900 --> 01:32:27,900 Déjeme salir. Gracias. 810 01:32:48,500 --> 01:32:49,617 ¡Oye, tú! 811 01:33:45,800 --> 01:33:48,150 Adiós. 812 01:33:48,151 --> 01:33:50,500 Adiós. 813 01:34:31,500 --> 01:34:33,470 Está bien. 814 01:36:00,814 --> 01:36:04,814 Traducido a oído por aRGENTeaM 815 01:36:04,815 --> 01:36:08,815 www.argenteam.net