1 00:02:32,287 --> 00:02:35,279 Aumento! Aumento! Aumento! 2 00:02:36,287 --> 00:02:39,085 Que se entere el ministro! 3 00:02:39,247 --> 00:02:42,284 He sido funcionario toda mi vida! He cumplido con mi deber! 4 00:02:42,447 --> 00:02:45,883 Nos pagan una miseria! 5 00:02:46,047 --> 00:02:49,756 Que nos reciba el ministro! 6 00:02:50,287 --> 00:02:53,279 No hay derecho a que nos trate de este modo! 7 00:02:53,447 --> 00:02:55,756 Silencio! 8 00:02:56,927 --> 00:03:00,283 No tenéis permiso! Vamos, marchaos de aquí! 9 00:03:05,687 --> 00:03:07,279 Apartaos de una vez! 10 00:03:13,287 --> 00:03:17,280 Fuera de aquí! - Vamos, apártense 11 00:03:19,887 --> 00:03:24,278 Vamos, vamos, fuera de aquí 12 00:03:27,287 --> 00:03:32,281 - No nos vamos a ir así como así No hay derecho a lo que nos hacen 13 00:03:32,447 --> 00:03:36,679 - Tú, apártate de ahí Dispérsense, fuera de aquí! 14 00:03:40,767 --> 00:03:44,157 Vamos todos a casa! 15 00:04:13,687 --> 00:04:16,076 Hágalo callar por Dios! 16 00:04:17,247 --> 00:04:20,080 - Calla Flike basta 17 00:04:22,287 --> 00:04:25,279 Sinvergüenzas, canallas! 18 00:04:25,447 --> 00:04:29,076 - Que no le oigan o le meterán en la cárcel 19 00:04:29,247 --> 00:04:33,081 No les digo a los guardias si no a los organizadores 20 00:04:33,247 --> 00:04:35,681 Hacia falta el permiso 21 00:04:35,847 --> 00:04:38,839 No nos lo han querido dar 22 00:04:39,007 --> 00:04:42,283 Pues haberse quedado en casa! 23 00:04:42,447 --> 00:04:47,282 Yo necesito el 20% de aumento, así podré saldar mis deudas en un año 24 00:04:48,767 --> 00:04:54,080 Yo no tengo deudas - A decir verdad yo tampoco 25 00:04:58,887 --> 00:05:03,278 Ahora es el momento podemos irnos, vamos 26 00:05:09,687 --> 00:05:13,282 - Buenos días - Buenos días 27 00:05:16,767 --> 00:05:21,887 Ya no tengo a nadie que me ayude soy un viejo cascarrabias 28 00:05:22,767 --> 00:05:25,281 Giorgio Valenti 29 00:05:25,447 --> 00:05:29,281 Umberto Doménico Ferrari Quién vive con 18.000 liras al mes? 30 00:05:29,447 --> 00:05:35,079 Ya me cobra 10.000 la casera, me ha aumentado el alquiler la muy... 31 00:05:35,247 --> 00:05:39,286 Dígalo estamos entre hombres La puta, la muy puta 32 00:05:41,287 --> 00:05:44,279 No necesitará un reloj? 33 00:05:44,447 --> 00:05:47,678 No ya tengo un buen reloj 34 00:05:48,847 --> 00:05:53,284 Yo tengo dos por eso lo vendo, tic- tac, tic-tac 35 00:05:56,487 --> 00:05:59,763 El suyo que marca es? 36 00:05:59,927 --> 00:06:03,283 Es bueno, tiene la esfera de oro Yo ya he llegado vivo aquí 37 00:06:07,287 --> 00:06:09,278 Buenos días 38 00:06:09,447 --> 00:06:11,756 Buenos días 39 00:06:58,167 --> 00:07:00,283 No quiero 40 00:07:26,247 --> 00:07:31,241 Quién ha acabado? - Aún no he acabado 41 00:07:31,447 --> 00:07:34,280 Gracias, gracias De nada 42 00:07:35,767 --> 00:07:38,679 Gracias, gracias Camarera, camarera 43 00:07:39,767 --> 00:07:44,283 Escuche. En el comercio cuesta 20.000 liras 44 00:07:51,087 --> 00:07:53,282 Cuánto pide? 45 00:07:53,447 --> 00:07:56,280 5.000 liras 46 00:08:10,767 --> 00:08:13,679 Es como si llevara arena 47 00:08:13,847 --> 00:08:16,884 Que se le va a hacer Paciencia, se le pasará 48 00:08:17,047 --> 00:08:19,163 Eso espero 49 00:08:23,287 --> 00:08:26,279 Adiós, hasta mañana 50 00:08:31,487 --> 00:08:34,285 Mira quien está aquí! 51 00:08:34,687 --> 00:08:39,158 - Le he visto. Mañana le echo a usted y al perro 52 00:08:39,367 --> 00:08:43,280 - Que exageración, así perderá todos los clientes. No le haga caso 53 00:08:43,767 --> 00:08:46,281 Por el amor de Dios! 54 00:08:48,687 --> 00:08:51,281 Permite que le acompañe? 55 00:08:51,447 --> 00:08:55,076 Por supuesto. Mire, a usted se lo doy por 4.000 liras 56 00:08:55,247 --> 00:08:58,284 Es muy caro, 4.000 es demasiado 57 00:08:58,447 --> 00:09:01,678 Un reloj es para siempre, escuche 58 00:09:01,847 --> 00:09:03,883 No me convence Yo le doy 3.000. Aquí están 59 00:09:04,047 --> 00:09:08,279 3.000 y algo más Lo llevo todo suelto 60 00:09:08,447 --> 00:09:10,881 He dicho 4.000 61 00:09:11,047 --> 00:09:16,280 Está todo aquí. Hagámoslo así: Yo le doy la bolsa, usted me la... 62 00:09:16,447 --> 00:09:21,282 ...lleva al comedor, me da el reloj... 63 00:09:21,687 --> 00:09:24,076 ...y tan amigos 64 00:09:24,287 --> 00:09:26,755 Adiós 65 00:09:26,927 --> 00:09:30,920 Una limosna. Adiós 66 00:09:31,087 --> 00:09:33,078 Adiós 67 00:09:37,927 --> 00:09:40,282 Una limosna 68 00:10:03,927 --> 00:10:08,079 Quién hay en mi habitación? Quién hay en mi habitación? 69 00:10:08,287 --> 00:10:10,755 Yo que sé Quién hay en mi habitación? 70 00:10:10,927 --> 00:10:15,079 Por qué grita? A que viene este jaleo? Qué modales son esos? 71 00:10:15,247 --> 00:10:20,275 Cállese y pórtese como el debido! Y sepa que la habitación es mía 72 00:10:20,487 --> 00:10:23,081 Cómo que suya? 73 00:10:23,247 --> 00:10:27,081 Son amigos, están descansando Además a final de mes usted se va 74 00:10:27,247 --> 00:10:32,275 Se va, se va. Echarle a uno así después de veinte años 75 00:10:32,767 --> 00:10:36,282 Mas le valía pagarme los retrasos 76 00:10:36,487 --> 00:10:39,763 Ya pago, ya pago, claro que pago! 77 00:10:40,087 --> 00:10:43,284 Y no grite! 78 00:10:51,767 --> 00:10:54,759 A quién va a echar? 79 00:10:55,247 --> 00:10:59,240 Dónde voy? Siempre con el agua al cuello. 20.000 liras por este... 80 00:10:59,447 --> 00:11:03,281 ...tugurio y hay hasta ratones - Ya lo sé 81 00:11:19,287 --> 00:11:21,881 Echarme a mí! 82 00:11:52,287 --> 00:11:55,279 A ella le pagan 1.000 liras la hora. Comprende? 83 00:11:58,687 --> 00:12:02,282 1.000 liras cada vez que vienen 84 00:12:07,287 --> 00:12:10,279 Tienes un termómetro? 85 00:12:10,447 --> 00:12:12,438 Sí 86 00:12:29,487 --> 00:12:31,682 Tenga 87 00:12:32,287 --> 00:12:35,279 Está enfermo? 88 00:12:36,287 --> 00:12:38,676 Despacio. Ha oído abrir la puerta? 89 00:12:38,847 --> 00:12:40,280 Sí 90 00:12:40,447 --> 00:12:43,280 Los ha metido en el salón 91 00:12:43,447 --> 00:12:46,280 Debía haberlo hecho antes 92 00:12:46,447 --> 00:12:49,280 Había otros dos 93 00:12:49,447 --> 00:12:53,281 Qué vergüenza, vaya trabajo! Qué asco, es repugnante! 94 00:13:12,887 --> 00:13:15,879 Ha visto cuantas hormigas? 95 00:13:18,167 --> 00:13:21,079 Don Humberto, no nota nada? 96 00:13:21,287 --> 00:13:23,278 Nada 97 00:13:24,087 --> 00:13:28,285 Un poco sí, estoy embarazada 98 00:13:29,287 --> 00:13:33,280 Dios mío, lo dices así! 99 00:13:33,687 --> 00:13:36,884 Cómo quiere que lo diga? 100 00:13:39,287 --> 00:13:42,279 Y ella lo sabe? 101 00:13:42,447 --> 00:13:44,438 Sólo faltaba 102 00:14:17,687 --> 00:14:20,679 Ya puede entrar! 103 00:14:28,287 --> 00:14:31,279 Estás segura de lo que dices? 104 00:14:31,447 --> 00:14:34,484 Tres meses don Umberto 105 00:16:27,287 --> 00:16:29,278 Perdone 106 00:16:29,447 --> 00:16:32,280 Pasa, pasa 107 00:16:56,687 --> 00:16:59,679 Venga, venga, mire 108 00:17:07,287 --> 00:17:11,280 El alto es de Nápoles y el bajo de Florencia 109 00:17:11,447 --> 00:17:13,278 Y cual es el tuyo? 110 00:17:13,447 --> 00:17:15,677 Los dos 111 00:17:15,887 --> 00:17:19,322 No, el padre, el papá! 112 00:17:19,323 --> 00:17:22,757 Yo creo que el de Nápoles 113 00:17:23,087 --> 00:17:25,282 Cómo que crees? 114 00:17:25,447 --> 00:17:28,280 Dicen que no los dos 115 00:17:34,687 --> 00:17:38,885 Por qué lo haces? - Puta! 116 00:17:55,887 --> 00:17:57,878 Venga 117 00:17:58,687 --> 00:18:00,279 Vamos mire: está llorando! 118 00:18:07,287 --> 00:18:10,279 Perdóname por favor, perdóname 119 00:18:13,287 --> 00:18:16,279 Ya ha acabado de cantar 120 00:18:17,887 --> 00:18:21,277 Tráeme agua caliente, una bolsa 121 00:18:27,687 --> 00:18:29,678 Qué haces? 122 00:18:29,847 --> 00:18:32,156 Quiere agua caliente 123 00:18:32,487 --> 00:18:36,162 Vamos arriba, arriba, bravo! 124 00:18:38,287 --> 00:18:41,279 Quieres jugar con la pelota? 125 00:18:44,687 --> 00:18:46,279 Adelante 126 00:18:46,447 --> 00:18:51,077 La criada la pago yo Si quiere agua caliente páguese una 127 00:18:53,287 --> 00:18:58,281 El día 30 le pongo en la calle Le llegará el desaucio 128 00:19:06,287 --> 00:19:08,676 Cállate 129 00:19:12,887 --> 00:19:14,286 Adiós 130 00:19:14,447 --> 00:19:17,280 Adiós. Y un beso al niño 131 00:19:40,887 --> 00:19:43,276 Ha entendido? 132 00:19:49,287 --> 00:19:53,280 Ven aquí Flike, ven, sube aquí, bravo Flike 133 00:19:59,087 --> 00:20:02,682 Caray con las hormigas! Hay hormigas por todo 134 00:20:07,287 --> 00:20:09,755 Qué quieres? 135 00:20:09,927 --> 00:20:11,883 El termómetro 136 00:20:12,047 --> 00:20:14,277 Ahí, en la cómoda 137 00:20:18,287 --> 00:20:22,678 Lo llevo allí que si no se enfada y la toma conmigo 138 00:20:23,287 --> 00:20:26,279 Hazme un favor, ven aquí 139 00:20:26,447 --> 00:20:29,086 Qué quiere? 140 00:20:32,287 --> 00:20:34,755 Mira a ver si tengo... 141 00:20:34,927 --> 00:20:37,282 Qué tengo que hacer? 142 00:20:37,447 --> 00:20:41,281 Mírame la garganta, si tengo una placa blanca 143 00:20:41,447 --> 00:20:44,280 Si que es grande! 144 00:20:44,447 --> 00:20:46,915 La placa está? 145 00:20:47,087 --> 00:20:49,282 Sí 146 00:20:50,287 --> 00:20:54,280 Espera a que muera, pero no moriré 147 00:21:08,287 --> 00:21:12,678 Llévale esto, son 3.000 148 00:21:14,287 --> 00:21:17,279 Que te haga un recibo 149 00:21:17,447 --> 00:21:19,881 Vale 150 00:21:43,287 --> 00:21:45,755 Don Umberto 151 00:21:48,687 --> 00:21:51,281 Don Umberto 152 00:21:51,447 --> 00:21:56,282 Son 15.000, lo quiere todo o nada Yo me voy que si no me mata 153 00:22:33,287 --> 00:22:35,676 Buenas noches 154 00:22:35,847 --> 00:22:37,883 Buenas noches 155 00:22:38,047 --> 00:22:39,275 2.500? 156 00:22:39,447 --> 00:22:43,076 Ayer le dije 2.000, y hoy también 157 00:22:43,247 --> 00:22:45,238 2.400 158 00:22:46,887 --> 00:22:51,677 Son recuerdo de familia, están nuevos, no los he abierto... 159 00:22:51,847 --> 00:22:54,281 ...para que no se estropeen 160 00:23:06,287 --> 00:23:09,757 Se los doy por que tengo fiebre 161 00:23:30,287 --> 00:23:32,881 María, María 162 00:23:33,287 --> 00:23:35,278 Estoy harta de tantas hormigas 163 00:23:36,287 --> 00:23:37,686 Dos mil 164 00:23:38,687 --> 00:23:41,281 Cuatro mil 165 00:23:42,287 --> 00:23:46,758 Cinco mil. El resto cuando cobre la pensión 166 00:23:51,287 --> 00:23:55,280 Dame el termómetro, ha hecho que me suba la fiebre 167 00:23:56,287 --> 00:24:02,283 Quince mil para saldar mis deudas. Estaré un mes sin comer 168 00:24:04,287 --> 00:24:07,279 Has hecho los deberes? 169 00:24:07,687 --> 00:24:09,678 No 170 00:24:09,847 --> 00:24:12,884 Ya, no tenías tiempo 171 00:24:13,287 --> 00:24:16,279 Hay cosas que pasan por no saber gramática 172 00:24:16,687 --> 00:24:20,282 Todos se aprovechan de los ignorantes 173 00:25:09,887 --> 00:25:14,085 Aquí tiene más. Para el resto tendrá que esperar al 27 174 00:25:14,287 --> 00:25:19,281 Qué es esta historia? Primero tres, luego dos, devuélveselas 175 00:25:19,447 --> 00:25:24,282 O me da todo, las 15.000 liras o le desaucio, vete 176 00:25:35,087 --> 00:25:37,237 Qué? 177 00:25:45,287 --> 00:25:47,278 Buenas noches 178 00:25:47,447 --> 00:25:49,438 Buenas noches. Siga, siga, adelante 179 00:25:57,287 --> 00:25:59,278 Perdone 180 00:25:59,447 --> 00:26:03,759 Qué hace aquí? La señora está al fondo, al fondo 181 00:26:04,687 --> 00:26:07,155 María cierra 182 00:26:07,367 --> 00:26:10,245 Es el novio 183 00:28:22,767 --> 00:28:26,680 Es la única vez que tuvo éxito en Milán 184 00:28:26,847 --> 00:28:29,884 - Sí, estuvo maravillosa 185 00:28:30,047 --> 00:28:32,083 - Que te parece de esta manera? 186 00:28:33,767 --> 00:28:36,281 Una voz preciosa 187 00:28:36,447 --> 00:28:38,438 Gracias 188 00:28:41,287 --> 00:28:45,075 Hasta cuando queráis. Adiós 189 00:30:46,287 --> 00:30:48,676 Sí, sí 190 00:30:48,887 --> 00:30:51,276 Quién es? 191 00:30:54,287 --> 00:30:58,280 Tome nota. San Martino de la Batalla catorce, tercer piso 192 00:30:58,447 --> 00:31:02,281 Señora Belloni. Gracias, gracias 193 00:31:06,487 --> 00:31:09,285 Duerme, duerme 194 00:35:21,887 --> 00:35:23,878 Qué pasa? 195 00:35:24,047 --> 00:35:26,277 Adelante, adelante 196 00:35:27,887 --> 00:35:30,879 No se muevan, yo voy yo 197 00:35:31,487 --> 00:35:34,285 Quién es Ferrari? 198 00:35:34,447 --> 00:35:39,157 Soy yo. He preferido vestirme y no hacerles esperar 199 00:35:52,287 --> 00:35:55,279 Perdonen, Umberto Domenico Ferrari Sparmaguri Armando 200 00:35:57,287 --> 00:35:59,881 Por favor, pasen 201 00:36:02,287 --> 00:36:05,882 Cierro la maleta y estoy con ustedes 202 00:36:08,687 --> 00:36:11,884 Don Umberto, es algo grave? 203 00:36:14,087 --> 00:36:16,760 Sí, grave 204 00:36:23,687 --> 00:36:26,247 Quiere dejarnos a oscuras? 205 00:36:26,447 --> 00:36:28,438 Cállate! Estás bromeando? 206 00:36:28,607 --> 00:36:31,679 Vaya genio. Qué pasa? 207 00:36:33,287 --> 00:36:36,283 - Las seis y media 208 00:36:36,284 --> 00:36:39,279 Ven aquí, bravo, bravo 209 00:36:40,287 --> 00:36:44,280 Si se da cuenta de que me voy se enfadará 210 00:36:45,287 --> 00:36:47,755 Abajo, bravo 211 00:36:49,287 --> 00:36:53,280 Hágame un favor, juegue con el perro, con la pelota y con la regla 212 00:36:53,447 --> 00:36:56,280 Yo no quiero jugar 213 00:36:56,447 --> 00:37:00,281 No me despido de él, si se da cuenta no dejará que me vaya 214 00:37:00,487 --> 00:37:04,275 Vamos a jugar. Toma perrito, toma 215 00:37:07,287 --> 00:37:10,279 - Qué haces? 216 00:37:10,447 --> 00:37:13,061 Ven a jugar, ven 217 00:37:13,062 --> 00:37:15,676 - Es tu novio? 218 00:37:15,847 --> 00:37:18,281 Qué quieres? Don Umberto! 219 00:37:29,287 --> 00:37:33,280 No le des nunca leche y cuida de él por favor 220 00:37:33,687 --> 00:37:35,757 Sí, sí 221 00:37:37,167 --> 00:37:39,283 Vaya perro 222 00:37:40,767 --> 00:37:43,281 Está bien, está jugando 223 00:37:44,287 --> 00:37:48,758 Cuida de él. Yo no me olvidaré de ti. Estaré fuera poco tiempo 224 00:37:48,927 --> 00:37:51,919 Señor Ferrari, nos vamos ya Sí, sí 225 00:37:52,287 --> 00:37:54,881 Me da la maleta? 226 00:37:55,047 --> 00:37:59,086 No pesa nada, solo llevo un pijama y una pastilla de jabón 227 00:37:59,247 --> 00:38:01,283 Pues llévela usted 228 00:38:14,287 --> 00:38:16,286 Adiós Adiós 229 00:38:16,287 --> 00:38:18,278 Adiós, hasta pronto Adiós 230 00:38:51,287 --> 00:38:54,279 Este está mejor que yo Qué hace aquí? 231 00:38:54,447 --> 00:38:58,759 - Quiero que se quede un poco mas para hacerle la terapia completa 232 00:38:59,287 --> 00:39:02,677 - Sí - Gracias hermana 233 00:39:06,287 --> 00:39:08,755 Diga a 234 00:39:11,287 --> 00:39:16,281 Con unas gotas de pintura de yodo podrás marcharte a casa 235 00:39:16,487 --> 00:39:21,277 Perdone doctor. Tengo un dolor aquí 236 00:39:24,287 --> 00:39:27,279 Qué dolor? 237 00:39:29,287 --> 00:39:31,278 Ninguno 238 00:39:31,687 --> 00:39:36,681 Ya no tienes fiebre? Se trata de unas simples anginas 239 00:39:36,847 --> 00:39:41,284 Si fueras más joven te extirparía las amígdalas, pero Qué quieres... 240 00:39:41,447 --> 00:39:44,678 ...quitarte a tu edad? 241 00:39:47,287 --> 00:39:51,280 No, no, tenía que haber insistido 242 00:39:53,087 --> 00:39:56,284 Don Umberto, tenía que haber insistido 243 00:39:57,287 --> 00:40:00,882 Me venía tan bien ahorrar algo de dinero 244 00:40:01,087 --> 00:40:05,160 Yo le enseñaré como quedarse aquí 245 00:40:05,367 --> 00:40:09,155 A mí me bastaría con estar una semana más 246 00:40:09,367 --> 00:40:14,282 Se está mejor que en un hotel Le ha pedido el rosario a la hermana 247 00:40:14,447 --> 00:40:16,278 No 248 00:40:16,687 --> 00:40:21,283 Gracias hermana. Hermana, es tan buena persona, le gustaría... 249 00:40:21,447 --> 00:40:27,682 ...quedarse para curarse del todo Ve lo delgado que está el pobre? 250 00:40:27,887 --> 00:40:33,280 Le dan una pensión que no le llega ni para mantener al perro 251 00:40:38,287 --> 00:40:41,279 - Ya veremos - Gracias 252 00:40:42,087 --> 00:40:45,284 Don Umberto dígale lo del rosario 253 00:40:45,447 --> 00:40:49,281 Hermana! Me podría dar un rosario? 254 00:41:06,287 --> 00:41:08,676 María! 255 00:41:11,887 --> 00:41:13,878 María! 256 00:41:15,687 --> 00:41:17,678 María! 257 00:41:21,287 --> 00:41:24,279 Cómo estás María? 258 00:41:24,487 --> 00:41:28,878 Bien, estoy bien Le he traído esto 259 00:41:30,607 --> 00:41:35,761 Un plátano! Siéntate hija, coge el taburete 260 00:41:40,287 --> 00:41:43,085 Me siento aquí? 261 00:41:43,287 --> 00:41:46,279 Sí, siéntate. Y Flike? Dónde está Flike? 262 00:41:47,287 --> 00:41:53,283 Yo quería que entrase pero no se puede. Está abajo en el patio 263 00:41:53,447 --> 00:41:56,439 En el patio! En el patio! 264 00:41:58,887 --> 00:42:01,879 Flike. En el patio. En el patio. En el patio. 265 00:42:18,287 --> 00:42:21,279 Flike! Flike! 266 00:42:22,887 --> 00:42:25,879 Cierre la ventana! Haga el favor de cerrar la ventana! 267 00:42:26,687 --> 00:42:29,281 Flike! Flike! 268 00:42:38,487 --> 00:42:40,876 Flike! Flike! 269 00:43:09,687 --> 00:43:13,282 Ese es el padre? 270 00:43:14,287 --> 00:43:18,758 Mire don Umberto aunque me lo hiciera jurar no sabría decirle 271 00:43:18,927 --> 00:43:21,282 Pero yo creo que es él 272 00:43:21,447 --> 00:43:24,484 Y él que dice? 273 00:43:25,287 --> 00:43:27,278 Nada 274 00:43:27,447 --> 00:43:32,282 Cuando salga le haré hablar a ese Hablaré con los dos 275 00:43:32,447 --> 00:43:35,883 También con el bajo, el de Florencia 276 00:43:37,767 --> 00:43:40,281 Buenos días hermana 277 00:43:44,687 --> 00:43:47,281 - Su hija? 278 00:43:47,447 --> 00:43:49,278 Sí 279 00:43:49,447 --> 00:43:51,677 No, no 280 00:43:52,287 --> 00:43:55,279 Perdone hermana. Cómo está papá? 281 00:43:55,487 --> 00:43:59,275 - Está grave - Grave 282 00:44:05,687 --> 00:44:09,885 Me ha pedido 4.000 liras y le he dicho que de eso nada 283 00:44:10,047 --> 00:44:12,277 - Sí, has hecho bien 284 00:44:12,447 --> 00:44:14,278 No! 285 00:44:14,447 --> 00:44:18,281 Se casa con el director del cine Así irá al cine sin pagar 286 00:44:18,447 --> 00:44:21,280 Espero que no tengan hijos 287 00:44:21,447 --> 00:44:25,281 Necesita la habitación, tiene que irse. Ha dicho que se casa por eso 288 00:44:25,447 --> 00:44:29,281 Si pago los retrasos no puede echarme 289 00:44:29,447 --> 00:44:31,881 Me están esperando 290 00:44:32,087 --> 00:44:34,282 No me mandará al dormitorio público! 291 00:44:34,447 --> 00:44:36,881 Cuídese don Umberto 292 00:44:37,047 --> 00:44:41,279 Díselo, que no iré al dormitorio público, que vaya ella! 293 00:44:42,287 --> 00:44:47,281 Ave Maria gratia plena, dominus tecum benedicta tu in... 294 00:44:47,447 --> 00:44:51,679 - Santa Maria Mater dei ora pro nobis pecatoribus 295 00:44:51,847 --> 00:44:56,682 Ave Maria gratia plena, dominus tecum benedicta tu in... 296 00:44:57,287 --> 00:45:02,680 - Santa Maria Mater dei ora nobis pecatoribus 297 00:45:03,487 --> 00:45:07,480 Ave María gratia plena... tararí que te vi. Amen 298 00:45:07,647 --> 00:45:13,279 En la guerra me llamaba abuelo, yo le daba los corruscos 299 00:45:13,447 --> 00:45:18,282 Después de la guerra se volvió loca. Odia hasta mi perro 300 00:45:18,447 --> 00:45:23,282 Si viera a mi perro? No sé como puede odiarlo. Ave María... 301 00:45:27,767 --> 00:45:31,760 Santa María mater dei, ora pro nobis tararí que te vi. Amen 302 00:45:44,887 --> 00:45:49,677 Adiós don Umberto que le vaya bien Yo volveré por aquí, ya lo creo 303 00:45:50,287 --> 00:45:54,280 Iré a visitarle Cuál es su dirección? 304 00:45:54,447 --> 00:45:57,280 Calle San Martino de la Batalla, 14 Ni los guardias lograrán echarme 305 00:45:57,447 --> 00:46:01,281 Ya lo creo. Adiós don Umberto mucha suerte 306 00:46:01,447 --> 00:46:04,086 Que le vaya bien 307 00:46:46,687 --> 00:46:50,282 Maria! No está la muchacha? 308 00:46:50,447 --> 00:46:53,439 No, está la dueña 309 00:47:12,887 --> 00:47:15,082 Qué hace? 310 00:47:15,287 --> 00:47:17,755 Trabajar 311 00:47:17,927 --> 00:47:20,282 Esta es mi habitación! 312 00:47:20,447 --> 00:47:22,278 Y quien le dice que no? 313 00:47:22,447 --> 00:47:24,677 Qué van a hacer? 314 00:47:24,847 --> 00:47:27,281 Muchas cosas 315 00:47:33,687 --> 00:47:36,076 La muchacha ha salido con el perro? 316 00:47:36,247 --> 00:47:38,283 Qué perro? 317 00:47:38,447 --> 00:47:41,280 El perro! El perro! 318 00:47:41,447 --> 00:47:44,280 Acaso es obligatorio ver al perro? 319 00:47:47,287 --> 00:47:49,278 Flike! 320 00:47:56,287 --> 00:47:58,278 Flike! 321 00:48:07,287 --> 00:48:10,279 Estoy embarazada, entiendes? 322 00:48:13,087 --> 00:48:15,282 Buenos días 323 00:48:20,887 --> 00:48:23,276 Dónde está Flike? 324 00:48:23,447 --> 00:48:25,438 No lo sé 325 00:48:25,607 --> 00:48:29,282 Cómo que no lo sabes? No me hagas gritar. Dónde está? 326 00:48:29,447 --> 00:48:32,280 La señora ha abierto la puerta y se ha escapado 327 00:48:32,447 --> 00:48:35,086 Pero tú dónde estabas? Yo cerraba la puerta y ella la abría 328 00:48:35,247 --> 00:48:39,081 Si lo han matado, la mataré yo 329 00:48:50,287 --> 00:48:52,676 Rápido, rápido 330 00:48:52,847 --> 00:48:55,281 Si atropello a alguien paga usted 331 00:48:55,447 --> 00:48:58,280 Pago yo, corra, corra 332 00:49:04,087 --> 00:49:06,078 Cuánto es? 333 00:49:06,247 --> 00:49:08,283 200 liras. - No tengo cambio 334 00:49:13,887 --> 00:49:16,685 Me puede cambiar mil liras? 335 00:49:16,847 --> 00:49:18,838 Ni hablar 336 00:49:21,287 --> 00:49:24,279 Me puede cambiar mil liras? No 337 00:49:26,287 --> 00:49:29,279 Me da ese vaso de ahí? Este? 338 00:49:34,287 --> 00:49:37,279 Aquí tiene su cambio 339 00:49:48,287 --> 00:49:50,278 Aquí tiene Gracias 340 00:49:51,287 --> 00:49:54,084 Usted que quiere? 341 00:49:54,085 --> 00:49:56,881 Busco a mi perro 342 00:49:57,047 --> 00:49:59,277 El quince 343 00:50:23,287 --> 00:50:27,280 Oiga, aquí es donde los matan? 344 00:50:30,167 --> 00:50:32,158 Trece! 345 00:50:35,287 --> 00:50:37,278 Flike 346 00:50:40,287 --> 00:50:42,278 Catorce! 347 00:50:46,287 --> 00:50:48,278 Quince! 348 00:50:55,287 --> 00:50:59,280 Gracias doctor - Buenos días 349 00:50:59,447 --> 00:51:01,278 Y usted? 350 00:51:01,487 --> 00:51:06,277 Ratonero, con ojos inteligentes, blanco, con manchas. Se ha escapado 351 00:51:06,687 --> 00:51:08,279 Cuándo ha sido? 352 00:51:08,447 --> 00:51:11,280 Ayer o anteayer 353 00:51:13,287 --> 00:51:17,280 Entonces que hacemos con ese perro Lo retira o no lo retira? 354 00:51:17,487 --> 00:51:22,277 - Y si no lo retiro? - Si no lo retira lo matamos 355 00:51:22,687 --> 00:51:25,281 - Lo matan? - Filippo! 356 00:51:25,447 --> 00:51:30,282 - Sí, doctor - Enséñale los perros que... 357 00:51:30,447 --> 00:51:33,280 ...recogimos ayer y anteayer - Vamos 358 00:51:33,447 --> 00:51:35,756 Gracias Qué hace? 359 00:51:35,887 --> 00:51:39,277 Entonces, lo matan? - Lo eliminamos. Qué hace? 360 00:51:42,287 --> 00:51:46,883 450 liras? - El siguiente! 361 00:51:49,287 --> 00:51:51,278 Ese anteayer, ese ayer 362 00:51:54,287 --> 00:51:56,881 Ese anteayer 363 00:51:58,287 --> 00:52:01,279 Ese hace diez días 364 00:52:01,687 --> 00:52:05,282 Ese anteayer y ese ayer 365 00:52:05,607 --> 00:52:08,280 Cuidado con el carro! 366 00:53:06,287 --> 00:53:08,278 Flike! 367 00:53:10,287 --> 00:53:12,278 Flike 368 00:53:14,887 --> 00:53:17,685 Flike, Flike 369 00:53:41,287 --> 00:53:44,279 Aquí está no está muerto! 370 00:53:44,447 --> 00:53:47,280 Buenas tardes señora, buenas tardes ingeniero 371 00:53:47,447 --> 00:53:50,883 Qué quiere? Qué es lo que quiere? 372 00:53:51,047 --> 00:53:55,279 Nosotros venimos a su funeral no usted al nuestro 373 00:53:55,447 --> 00:54:00,282 Acaso le debo algo? Qué dice? Muerto de hambre 374 00:54:00,447 --> 00:54:03,439 Mas le valía pagar las deudas 375 00:54:03,607 --> 00:54:08,283 Deudas? Hay otras razones por las que quiere echarme! 376 00:54:08,447 --> 00:54:11,280 Mañana vendrán a echarle 377 00:54:11,447 --> 00:54:14,280 Existen las leyes! Yo pago! Yo pago! 378 00:54:14,447 --> 00:54:19,885 He sido 30 años funcionario del ministerio de obras públicas 379 00:54:20,287 --> 00:54:23,279 Siempre he pagado 380 00:54:27,687 --> 00:54:31,282 Deudas! Si no sé ni lo que es una letra 381 00:54:51,287 --> 00:54:54,279 Somos siete de familia, una limosna 382 00:55:01,287 --> 00:55:04,279 Somos siete de familia, una limosna 383 00:55:05,287 --> 00:55:08,279 Somos siete de familia, una limosna 384 00:55:08,767 --> 00:55:12,282 Siete de familia, una limosna! 385 00:55:14,287 --> 00:55:16,278 Gracias 386 00:55:17,287 --> 00:55:22,281 Siete de familia, una limosna Gracias, muchas gracias 387 00:55:46,287 --> 00:55:49,279 Battistini! Battistini! 388 00:55:50,287 --> 00:55:53,279 Mi querido Ferrari. Qué tal? 389 00:55:53,447 --> 00:55:56,086 Y a ti? Cómo te va? 390 00:55:56,247 --> 00:55:59,080 Tirando, no me puedo quejar Y a ti? 391 00:55:59,247 --> 00:56:00,885 No del todo mal 392 00:56:01,047 --> 00:56:04,084 Perdona, voy a coger el autobús 393 00:56:05,767 --> 00:56:10,283 Ya cogeré otro Querido Ferrari, como estás? 394 00:56:10,447 --> 00:56:15,282 Mal, tengo un problema con la dueña de la casa 395 00:56:16,287 --> 00:56:21,077 Pero ganaré, seguro. Pararé la acción judicial y ganaré 396 00:56:21,487 --> 00:56:26,277 Si pago 7.500 liras, asunto zanjado 397 00:56:26,447 --> 00:56:31,282 Tendría que pagar la mitad del importe, necesitaría 2.000 liras 398 00:56:33,287 --> 00:56:36,279 Sigues viviendo en esa casa? 399 00:56:36,487 --> 00:56:41,277 Sí, de ahí no me muevo la dueña me echaría hoy mismo 400 00:56:41,887 --> 00:56:45,277 Entiendes? Por 2.000 liras 401 00:56:48,287 --> 00:56:53,281 Disculpa, no quiero perder este Adiós Ferrari, me alegro de verte 402 00:56:58,287 --> 00:57:01,279 Ferrari, si ves a Carlone salúdalo! 403 00:57:02,087 --> 00:57:04,282 Ha muerto! 404 00:57:04,447 --> 00:57:07,086 Ha muerto? 405 00:57:09,687 --> 00:57:15,080 Gracias. Señora tengo hijos! Gracias. Somos siete de familia 406 00:57:15,287 --> 00:57:20,281 Somos siete de familia, una limosna 407 00:59:06,687 --> 00:59:09,281 Ahí quieto! 408 00:59:29,287 --> 00:59:31,278 Flike! Qué estás haciendo aquí? 409 00:59:31,487 --> 00:59:34,479 Profesor! Cómo está? 410 00:59:34,687 --> 00:59:38,680 Estaba mirando a Flike Qué está haciendo? 411 00:59:39,287 --> 00:59:42,279 Juega, lleva así todo el día 412 00:59:42,767 --> 00:59:45,884 Es fantástico, increíble Qué tal está? 413 00:59:46,087 --> 00:59:49,284 Bien, gracias - Le invito a un café 414 00:59:49,487 --> 00:59:52,684 Se me va a escapar el autobús Gracias pero no puedo 415 00:59:52,847 --> 00:59:55,281 Un café, un café - No, gracias se me va el autobús 416 00:59:55,447 --> 00:59:57,677 Un licor u otra cosa No puedo 417 00:59:57,847 --> 01:00:00,680 Al menos permítame que le acompañe 418 01:00:00,847 --> 01:00:02,838 Encantado. Qué hace ahora? 419 01:00:03,007 --> 01:00:07,876 Estoy jubilado y como tal no se hace nada. Vamos tirando, ya sabe 420 01:00:08,087 --> 01:00:10,237 Qué suerte! 421 01:00:13,927 --> 01:00:16,680 - Buenos días ingeniero 422 01:00:40,287 --> 01:00:43,279 Usted que cree, habrá guerra? 423 01:00:50,087 --> 01:00:52,681 - Nos vamos! - Adiós 424 01:00:52,887 --> 01:00:55,879 Adiós 425 01:00:57,287 --> 01:01:00,279 Enhorabuena de nuevo! - Enhorabuena otra vez 426 01:01:00,447 --> 01:01:03,280 Gracias queridos 427 01:01:03,447 --> 01:01:06,280 Es realmente soberbia, maravillosa 428 01:01:06,447 --> 01:01:10,440 Enhorabuena querida - Te esperamos en casa. Prometido? 429 01:01:10,607 --> 01:01:12,598 Prometido 430 01:01:12,767 --> 01:01:15,281 Ven a ver al niño. Ha crecido 431 01:01:15,447 --> 01:01:18,280 De acuerdo. Un beso de mi parte 432 01:01:29,287 --> 01:01:31,755 Adiós querida, enhorabuena 433 01:01:35,287 --> 01:01:37,676 Nos veremos pronto 434 01:01:37,847 --> 01:01:40,884 Entonces quedamos en llamarnos - Adiós querida 435 01:01:44,767 --> 01:01:48,282 Querido, ahora que estamos solos, mañana a ver si eres puntual 436 01:01:48,447 --> 01:01:51,280 Sí cariño, por supuesto 437 01:01:51,447 --> 01:01:54,280 Eso espero. Allá no se puede tardar 438 01:01:54,447 --> 01:01:56,278 Adiós querida 439 01:01:56,447 --> 01:02:00,281 Adiós. Paolo! 440 01:02:00,687 --> 01:02:02,678 Dime 441 01:02:06,287 --> 01:02:08,881 Qué pasa Olga? 442 01:02:11,287 --> 01:02:14,279 Ya está? Querida! 443 01:02:15,287 --> 01:02:18,085 Adiós cielo Adiós 444 01:02:31,287 --> 01:02:34,279 Ten cuidado! 445 01:03:43,287 --> 01:03:49,283 Flike! Vaya susto nos has dado Te habías escapado eh? 446 01:03:52,767 --> 01:03:55,884 Cómase la tarta 447 01:04:02,487 --> 01:04:05,479 Quiere hacer una habitación más grande 448 01:04:10,287 --> 01:04:13,677 Don Umberto, cómase la tarta 449 01:04:13,887 --> 01:04:15,878 No, no 450 01:04:19,687 --> 01:04:22,679 Qué le pasa don Umberto? 451 01:04:23,887 --> 01:04:26,276 Estoy harto 452 01:04:27,287 --> 01:04:30,279 De la señora? 453 01:04:31,287 --> 01:04:34,279 Un poco de todo 454 01:04:38,287 --> 01:04:42,280 Vaya donde vaya estará mejor que aquí 455 01:05:03,287 --> 01:05:06,279 Bueno. Qué vamos a hacer? 456 01:05:19,287 --> 01:05:21,755 Cómasela! 457 01:07:53,287 --> 01:07:56,279 Flike! Flike! 458 01:08:45,287 --> 01:08:48,279 A dónde va? 459 01:08:49,287 --> 01:08:52,279 Ya se va don Umberto? 460 01:08:52,447 --> 01:08:54,438 Sí 461 01:08:54,607 --> 01:08:57,075 A dónde va? 462 01:08:57,247 --> 01:08:59,238 A otra casa 463 01:08:59,447 --> 01:09:01,438 Cerca? 464 01:09:01,607 --> 01:09:03,279 Sí 465 01:09:03,447 --> 01:09:06,757 Nos veremos alguna vez? 466 01:09:07,287 --> 01:09:13,283 Vete tu también. Hay muchos sitios en Roma. No te quedes aquí 467 01:09:14,287 --> 01:09:18,280 Cuando se de cuenta del embarazo me echará 468 01:09:18,687 --> 01:09:21,679 No puedes volver a tu pueblo? 469 01:09:21,847 --> 01:09:25,283 Mi hermano me mataría de la paliza 470 01:09:25,767 --> 01:09:30,283 A ver si nos vemos alguna vez don Umberto 471 01:09:33,287 --> 01:09:36,677 He dejado algunas cosas, cógelas tú 472 01:09:40,287 --> 01:09:42,278 Adiós 473 01:09:42,447 --> 01:09:44,278 Adiós 474 01:09:46,287 --> 01:09:49,882 Olvídate de ese, el de Florencia 475 01:09:50,287 --> 01:09:53,279 Sí don Umberto 476 01:10:35,287 --> 01:10:40,281 No, no, con el perro no se puede está prohibido 477 01:10:40,487 --> 01:10:43,285 Antes de las ocho si se puede 478 01:10:43,447 --> 01:10:47,759 Y me lo dice a mí? Si es cazador sí 479 01:10:47,927 --> 01:10:50,919 Yo puedo decir que voy a caza 480 01:10:51,087 --> 01:10:53,282 Con que? 481 01:10:53,447 --> 01:10:55,278 Podría llevar una escopeta en la maleta 482 01:10:55,447 --> 01:10:57,677 Dónde baja? 483 01:10:57,847 --> 01:11:00,281 En Via Leccosa 484 01:11:02,287 --> 01:11:04,278 Arranca! 485 01:12:31,287 --> 01:12:34,279 Buenos días 486 01:12:36,287 --> 01:12:39,279 Pequeño pero matón 487 01:12:39,447 --> 01:12:44,282 No, no le hace mal a nadie Cuántos perros tiene? 488 01:12:44,447 --> 01:12:47,280 Unos 20. Por qué? 489 01:12:47,447 --> 01:12:50,280 Están aquí todo el día? 490 01:12:50,447 --> 01:12:52,881 Aquí hay aire y sitio 491 01:12:53,047 --> 01:12:56,278 Quiero dejarlo alojado Se puede ver donde duermen? 492 01:12:56,447 --> 01:13:00,884 Duermen con nosotros, están bien - Yo tengo tres que duermen conmigo 493 01:13:01,087 --> 01:13:05,160 Duermen a mi lado toda la noche 494 01:13:07,287 --> 01:13:11,280 Salgo de viaje, quisiera dejarlo aquí 495 01:13:11,487 --> 01:13:14,479 Por cuánto tiempo? 496 01:13:15,087 --> 01:13:16,679 Un poco 497 01:13:16,847 --> 01:13:21,284 El precio es 100 liras al día. El pan cuesta caro 498 01:13:21,687 --> 01:13:27,284 Y luego todo lo demás: las tripas, la pasta, la conserva... 499 01:13:27,687 --> 01:13:32,283 ...por que aquí damos bien de comer y después hay que usar lejía... 500 01:13:32,687 --> 01:13:36,680 ...que hay mucho que limpiar. Las tripas cuestan caras,... 501 01:13:36,847 --> 01:13:41,762 el serrín también, la lejía también y hace falta una diaria 502 01:13:42,767 --> 01:13:45,759 Le doy 5.000 liras 503 01:13:54,687 --> 01:13:57,679 Casi, casi 6.000 504 01:14:01,287 --> 01:14:04,279 Y la maleta está llena de cosas 505 01:14:16,287 --> 01:14:19,279 Cuándo vuelve? 506 01:14:21,087 --> 01:14:25,285 No sé, ya veremos Ve cuantas cosas? 507 01:14:34,687 --> 01:14:38,680 Sabe que hay muchos que traen al perro y no vuelven a buscarlo? 508 01:14:38,847 --> 01:14:41,281 Y que hace usted? 509 01:14:41,447 --> 01:14:43,438 Los echo de aquí 510 01:14:43,607 --> 01:14:46,280 Los saca de paseo? 511 01:14:46,447 --> 01:14:51,282 Hay un chico pero quiere cobrar - Los tenemos aquí y se acostumbran 512 01:14:52,287 --> 01:14:55,279 No, no puedo 513 01:15:00,287 --> 01:15:03,279 No, no se lo dejo 514 01:15:09,287 --> 01:15:11,755 Buenos días 515 01:15:11,927 --> 01:15:17,081 Más dinero y menos palique Me ha hecho perder mucho tiempo 516 01:16:18,087 --> 01:16:20,681 Daniela! Daniela! 517 01:16:44,767 --> 01:16:47,759 Mamá! - Cariño! 518 01:16:53,287 --> 01:16:55,482 Bravo! 519 01:17:05,287 --> 01:17:08,279 No corras, despacio! 520 01:17:08,487 --> 01:17:11,285 Buenos días Daniela Buenos días 521 01:17:12,287 --> 01:17:15,279 Daniela, tu... 522 01:17:15,687 --> 01:17:18,281 ...quieres mucho a Flike verdad? 523 01:17:19,927 --> 01:17:21,918 Sí 524 01:17:22,087 --> 01:17:25,079 Entonces te lo regalo 525 01:17:25,247 --> 01:17:27,078 Oh, no! 526 01:17:27,247 --> 01:17:31,286 Sí, sí. Y también te doy la correa 527 01:17:31,887 --> 01:17:35,084 Señorita el perro es mío - Cómo que tuyo? 528 01:17:35,247 --> 01:17:38,876 - Sí es mío - Daniela! 529 01:17:40,287 --> 01:17:43,279 Se lo he regalado señorita 530 01:17:43,687 --> 01:17:48,283 Y quien lo limpiará? Los perros ensucian. Lo que me faltaba 531 01:17:48,447 --> 01:17:53,282 - Lo limpiaré yo - No, no, la señora no quiere perros 532 01:17:54,687 --> 01:17:59,886 Es un perro que no se mete con nadie. Obedece como un niño 533 01:18:00,047 --> 01:18:03,084 No se arrepentirá, ya lo verá 534 01:18:03,287 --> 01:18:06,085 Menudo negocio! 535 01:18:06,247 --> 01:18:09,284 Si se lo doy por nada! Un perro así por nada! 536 01:18:09,447 --> 01:18:13,281 Ya, y mientras se libra de él Vámonos Daniela, vamos obedece! 537 01:18:13,447 --> 01:18:17,076 - No es mío, yo lo quiero! - Mira que eres caprichosa 538 01:18:17,247 --> 01:18:21,286 - Venga Daniela no te entretengas! Venga camina! 539 01:20:16,887 --> 01:20:21,278 No pite hombre! - Nos hubiera dado tiempo de pasar! 540 01:20:21,487 --> 01:20:26,083 - Eso lo decido yo! - Olvídeme! 541 01:20:26,247 --> 01:20:28,283 Deje de pitar! 542 01:20:32,767 --> 01:20:38,285 Pero no ve que el tren está a punto de pasar! Tenga paciencia! 543 01:20:38,687 --> 01:20:42,282 Deje de pitar! - Ya estaría al otro lado! 544 01:20:48,687 --> 01:20:52,282 Flike! Flike! 545 01:20:56,287 --> 01:20:58,278 Flike! 546 01:21:04,287 --> 01:21:06,676 Flike! 547 01:21:09,287 --> 01:21:11,676 Flike! 548 01:21:15,287 --> 01:21:17,676 Flike! 549 01:21:22,287 --> 01:21:24,676 Flike! 550 01:21:28,287 --> 01:21:30,881 Flike ven aquí! 551 01:21:36,287 --> 01:21:39,279 Ven aquí Flike, ven aquí! 552 01:21:58,287 --> 01:22:00,676 Flike! 553 01:22:06,287 --> 01:22:08,676 Flike! 554 01:22:10,287 --> 01:22:13,279 Flike! Ve a buscarla! 555 01:22:30,287 --> 01:22:33,882 Flike, mira la piña! Ven! 556 01:22:34,887 --> 01:22:38,277 Ven Flike! 557 01:22:38,927 --> 01:22:41,282 Arriba, arriba! 558 01:22:44,687 --> 01:22:46,882 Flike 559 01:22:48,687 --> 01:22:52,282 Ven, ven aquí, corre! 560 01:22:56,687 --> 01:23:00,282 Bravo Flike! Flike arriba, arriba! 561 01:23:03,287 --> 01:23:08,281 Arriba! Bravo Flike! Bravo Flike! Bravo! 562 01:23:11,287 --> 01:23:15,280 Corre Flike! Corre Flike! Corre, corre!