{1}{1}29.970
{1600}{1901}Adaptados por Dark Killer|www.signot.tk
{2495}{2608}Aumente el volumen de eso, ahora!
{5481}{5605}Él es un parásito perezoso, ya es|hora de acabar con eso.
{5607}{5745}Pero, no es mejor dejarlo para después? |Ya sabes como él queda a la mañana.
{5773}{5927}- Ned, no estas harto de dejar que las personas|se aprovechen de ti? - Sí.
{5980}{6042}Entonces entra allá y hazlo!
{6158}{6178}Que?
{6212}{6232}Que paso?
{6260}{6450}Dewey, ya es día 1, me gustaría|recibir tu parte del alquiler, por favor.
{6452}{6566}Pero, tu sabes que no tengo.|Me despertaste para eso? Ah, que pasa, Ned?
{6596}{6622}Claro, disculpa.
{6766}{6917}- Dewey, ya me debes mucho dinero.|- son, unos US$ 2.200,00!
{6919}{7073}Ok. Chicos, la  banda está por explotar,
{7075}{7177}vamos a  vencer en la  "Batalla de las Bandas"|y  cuando yo esté nadando en dinero
{7179}{7271}te voy a dar unos huesos para ti y tu perra.|Buenas noches.
{7271}{7385}- Por favor tu banda nunca...|- Patty, que pasa, estoy en eso.
{7385}{7505}Estás en eso? Estás en eso?|Él está caminando por encima tuyo !
{7513}{7577}Mamá, podemos discutir más tarde?
{7585}{7812}No, porque Ned y yo tenemos que trabajar. Tenemos|empleo, contribuimos a la sociedad, entiendes?
{7816}{7924}Soy asistente del alcalde, "hola"!
{7924}{8020}Puedes sacarla de aquí? Lo merezco?.
{8030}{8104}Y Ned tiene el empleo más importante|que existe.
{8140}{8156}Temporal?
{8174}{8254}Dewey, un profesor sustituto no|es un temporal.
{8260}{8288}Eso es una estupidez.
{8292}{8396} Piensas que es fácil? Quieres intentar, no durarías un día.
{8396}{8482}Amigo, yo sirvo a la sociedad haciendo rock, ok?
{8486}{8633}Yo estoy liberando a las personas|con mi música. Rock no es vagueza, mujer.
{8661}{8717}Esto es inútil, esta bien?
{8725}{8875}Dile que si no paga hasta el|final de  la  semana, está fuera de aquí.
{8897}{8973}Dewey, no voy a pagar tu parte del alquiler,|entonces...
{8995}{9085}...no sé, tal vez sea mejor que vendas|una de tus guitarras.
{9099}{9113}Que?
{9139}{9203}Le dirías a Picasso que venda una de sus|guitarras?
{9259}{9333}Oh, mi Dios. Es un idiota!
{9391}{9546}Vivo contigo hace años y|nunca fue un problema hasta que ella apareció.
{9548}{9582}Sólo déjala.
{9584}{9672}Si no juntas dinero ella es la que|va a dejarme.
{9684}{9764}En serio? Sería bueno, ella es una pesadilla.
{9768}{9880}Que dices?, yo no puedo tener otra|novia. Que pasa,
{9882}{9986}Consigue algún dinero, por favor.|Por favor.
{9996}{10096}Ok. Por ti, no por ella. Por ti.
{10118}{10144}Gracias.
{10397}{10489}Ei! Ei!
{10501}{10551}Es esa una nueva canción?
{10567}{10597}Quien es este tipo?
{10605}{10689}Dewey, estamos tomando la  "Batalla|de  las Bandas" seriamente este año.
{10699}{10771}Bien, porque necesito el dinero.|Ahora escuchen,
{10783}{10923}yo creo que si queremos ganar|esto tendremos que tocar "música".
{10923}{11041}- Concuerdo. Estás despedido.|- Tus letras - Van en mal camino, Theo -
{11051}{11081}son pésimas.
{11095}{11248}- Pero estuve viendo un nuevo material, entonces...|- Escuchaste lo que dije??
{11260}{11334}Nosotros votamos. Estás fuera.
{11356}{11462}- Este es Araña. Va a sustituirte.|- Que hay, perro?
{11550}{11654}Yo iba a contarte anoche,|pero te desmayaste.
{11662}{11826}Ok me van a sacar de la banda, me van a despedir?|Es mi banda, yo la formé.
{11828}{11900}Theo te quería fuera|no puedo hacer nada.
{11900}{11987}Cállate idiota, tu votaste|también, yo no te obligué!
{12021}{12213}Dewey, escuchame. tu eres un buen guitarrista.|Pero son tus solos de veinte minutos,
{12237}{12281}tus arranques en el escenario!
{12289}{12377}Estoy intentando grabar|un disco. Y  tu eres una vergüenza.
{12433}{12557}Lee entre líneas, Theo.|Lee entre líneas!
{12575}{12713}Dewey, espero que esto no quede entre|nosotros.  Como, yo te aprecio.
{12729}{12830}Saben que? Ustedes son perdedores,|son todos perdedores.
{12840}{12990}Se concentran tanto en querer ser famosos que se|olvidan de  un detalle llamado "música".
{12998}{13174}Y  no me importa. Saben que? no quiero estar|con una banda de tipos que graban sellos.
{13174}{13280}Voy a  formar mi propia banda y|comenzaremos una revolución, ok?
{13282}{13392}Y  ustedes serán una graciosa nota|metida en mi enorme trasero.
{13683}{13733}Lo lamento por ustedes.
{13923}{13947}Sí.
{13983}{14111}Sí, es una Gibson 1968 SG, color vino.
{14163}{14239}No, eso es todo?
{14253}{14283}Estás bromeando.
{14303}{14411}No, Hendrix tocaba esa guitarra.|Hola? Hola?!
{14718}{14798}- Es el sr. Schneebly?|- No, él no está.
{14808}{14914}- podría anotar un recado?|- Sí.
{14930}{15076}Hola, mi nombre es Rosalie Mullins, soy la|directora de  la  escuela Horace Green
{15078}{15228}y tenemos una pequeña emergencia. Uno de los|profesores se quebró una pierna esta mañana
{15232}{15294}y nuestros sustitutos ya están ocupados.
{15294}{15483}El director de  la  escuela Milton recomendó al|sr. Schneebly. Sabe si él está disponible?
{15495}{15559}Cual es la duración del trabajo?
{15571}{15677}- Discúlpeme?|- Cual es la duración del trabajo?
{15697}{15819}Creo que algunas semanas, pero necesitamos|a alguien inmediatamente.
{15849}{15889}Entonces, de cuanto estamos hablando aquí?
{15933}{16093}Nosotros pagamos a los sustitutos US$ 650,00 por|semana. Ahora, cuando regresa el Sr. Schneebly?
{16131}{16298}Espere un segundo. Veo que él está|llegando. Ned, teléfono!
{16526}{16588}Hola, es Ned Schneebly.
{16924}{17032}Pat me envió su currículum, es|impresionante.
{17048}{17155}Nunca tuvimos a alguien así antes,|muchas gracias.
{17159}{17245}Entonces, como va a ser el trabajo? Va a|pagarme adelantado?
{17259}{17389}- No entiendo.|- Sería bueno si yo recibiera el dinero ahora.
{17401}{17461}Oh! Bien, nosotros no hacemos eso.
{17457}{17587}Ok, cuando firme mi cheque, hagalo en|nombre de Dewey Finn, por un problema de aranceles.
{17587}{17709}Usted puede discutir eso con Candice,|en la  administración, al final del día.
{17713}{17835}- Ok, cuando es el final del día?|- Comenzamos a las 08:15 y salimos a las 15:00 hs.
{18130}{18172}Está bien. Puedo quedarme.
{18216}{18388}Sr. Schneebly, esta es considerada la|mejor escuela primaria del Estado
{18538}{18618}Sabe, no necesita preocuparse por mí|porque soy un tipo duro.
{18618}{18714}Si los niños salieran de la línea no tengo|problema en darles unos golpes.
{18756}{18901}- No, no usamos agresion física aquí.|- Ok, entonces sólo insulto verbal?
{18939}{19103}Sr. Schneebly, si hubiera problema con algún|alumno mándelo a mí, yo cuido de la disciplina.
{19119}{19139}Entendido.
{19279}{19307}Niños?
{19363}{19419}Por favor, se sientan.
{19481}{19603}Gustaría presentarles el sustituto|de la Sra. Dunham, él es el sr. Schneebly.
{19676}{19744}- Por qué no escribe su nombre en el cuadro?|- Sí!
{19772}{19804}Sí, voy a escribir.
{20096}{20202}Saben, por qué no me llaman|sólo Sr. S?
{20278}{20444}El sr. S nunca enseño aquí, asi que|espero que se comporten muy bien.
{20488}{20681}- Entonces, la  lección está en la  mesa, alguna pregunta?|- Sí, cuando es el almuerzo?
{20723}{20853}Los niños acabaron de  almorzar.|Necesita alguna cosa más?
{20913}{21021}Soy un profesor. Todo lo que necesito|son mentes para amoldar.
{21027}{21117}Todo bien, entonces. Gracias de nuevo,|me salvo el día.
{21381}{21426}Ok, quien tiene comida aquí?
{21532}{21612}Ustedes no van a tener problemas.|Estoy con hambre.
{21722}{21782}Tu. Que tienes ahí?
{21970}{22008}Eso es de lo que estoy hablando!
{22128}{22321}Ok. Enseñar, enseñar, enseñar. Cierto,|miren, el trato es el siguiente:
{22351}{22463}Tengo resaca. Quién sabe|lo que eso significa?
{22467}{22603}- No significa que está borracho?|- No, significa que estuve borracho ayer.
{22613}{22655}Significa que es un alcoholico.
{22693}{22715}Errado.
{22723}{22857}Usted no vendría a trabajar con resaca si|no fuera alcoholico. Usted tiene una enfermedad.
{22925}{22989}- Cual es tu nombre?|- Freddy Jones.
{22993}{23043}Freddy Jones, cállate la boca!
{23084}{23110}Cállate!
{23142}{23216}El hecho es que ustedes se pueden relajar hoy.
{23232}{23324}Comenzaremos con esta mierda mañana.
{23362}{23396}Sí, Sininho?
{23420}{23576}Summer. Como representante de  clase,|me gustaría darle la bienvenida.
{23578}{23606}Gracias.
{23608}{23750}Tiene preguntas sobre nuestro cronograma?|Porque la sra. Dunham enseñaría vocabularios,
{23750}{23932}- en los que haría preguntas y después los|dividiría en grupos de lectura... - Ei, ei, ei!
{23961}{24039}La sra. Dunham es su profesora hoy?|No, soy yo.
{24061}{24183}Y estoy con un dolor de cabeza horrible.|Asi que yo digo, hora del recreo.
{24185}{24331}Pero sr. S, aquel mural evalúa nuestra|performance. Recibimos estrellas de oro
{24331}{24483}si dominamos la materia enseñada en la clase. Como|conseguiremos estrellas si estamos de recreo?
{24499}{24605}- Que son esas bolas negras aquí?|- Deméritos.
{24719}{24779}Que escuela es esta?
{25130}{25308}Mientras yo esté aquí, no existirán|notas, estrellas de oro o deméritos.
{25326}{25372}Tendremos recreo todo el tiempo.
{25394}{25580}- Pero la sra. Dunham sólo nos da 15 min. de recreo.|- Ei, no me oiste niña, estoy en el comando ahora!
{25636}{25707}Y yo digo: recreo.
{25729}{25789}Vayan! Jugueteen y  diviértanse, ahora!
{25905}{25983}tu no quieres que yo llame a tus padres, o si?
{26045}{26157}Está todo bien Emily, no llores, sólo|intente ser un poco más dura.
{26211}{26253}Gustaría de un abrazo?
{26277}{26363}Voy a ser buena, en serio.
{26403}{26508}Está bien. Todo bien, Emily,|está disculpada.
{26932}{27250}si, lo hicimos. Dame algo, dame algo, dame algo, dame algo de eso. Los veo en el agito más tarde.
{27266}{27371}- Oí decir que ella resbaló en el baño.|- Sí, sí, pero es claro que ya conseguimos
{27372}{27541}un sustituto maravilloso, que vino muy|bien recomendado...  Sr. Schneebly?
{27565}{27597}Sr. Schneebly?
{27627}{27659}Espera ahí, amigo.
{27777}{27873}"Dewey Finn te quiere a ti para la  mejor|banda de Rock de todos los tiempos."
{27881}{28027}- Oh, mi Dios. Está jugueteando?- Ah, ese sujeto es pésimo.
{28043}{28139}- Aquí. Llamalo.|- llamarlo? esta bien.
{28476}{28714}Ok, puedes entrar en la banda, pero Ned,|sin lucha por el poder, conozco las normas, desiste.
{28726}{28756}No, gracias.
{28802}{28844}Tu no eres un profesor, Ned.
{28858}{29012}Tu eres el íncubo chupador de sangre travestido|del Megadeth. Ese es tu verdadero yo!
{29022}{29099}Dewey, ya no soy más un Dios|satánico del sexo.
{29109}{29189}Soy un trabajador. Y  eso es cool.
{29199}{29285}- Ella te lavo el cerebro, Ned.|- No percibes que estoy trabajando?
{29291}{29413}Eso es óptimo, pero quien eres tu, baby?|Este es mi apartamento, baby.
{29425}{29517}No, si tu no pagas el alquiler no es.|Arregla un empleo.
{29519}{29645}Ya encontre un empleo, ok? Tendrás tu alquiler|al final de la semana.
{29649}{29699}Arreglaste un empleo. Haciendo que?
{29705}{29749}Haciendo lo que Ned hace, soy temporal.
{29759}{29811}No soy temporal, soy sustituto.
{29833}{29909}- En breve seré un profesor certificado.|- Que pasa!
{29925}{30048}Un show, premio de US$ 20 mil, dividimos|en 60% y 40%, toma tu bajo.
{30192}{30274}Dewey, si tu crees que alguien en|perfecto juicio va a querer ser parte
{30276}{30358}de tu banda, eres más|iluso de lo que pensé.
{30372}{30480}Dewey, tal vez sea hora de|desistir de esos sueños.
{30500}{30612}Yo desistí y las cosas han sido|optimas para mí.
{31143}{31253}Va a enseñarnos algo, o|vamos sólo a quedarnos sentados aquí?
{31305}{31353}Hagan lo que quieran.
{31427}{31507}- Yo quiero aprender con mi profesor.|- Sin ser eso.
{31555}{31656}- Freddy, que te gustaría hacer?|-No sé.
{31665}{31700}Quemar cosas?
{31720}{31802}Sólo salgan para el recreo.
{31810}{31986}Mis padres no gastan US$ 15 mil|por año en recreo.
{32028}{32094}- Tu quieres que yo hable, entonces?|- Sí, yo quiero.
{32098}{32228}Quieres que yo te enseñe algo, quieres aprender|algo? Cierto, aquí va una lección útil para ti.
{32248}{32458}Desiste. Sólo desiste. Porque en esta vida,|no puedes vencer. Sí, puedes intentar,
{32492}{32635}pero al final vas a perder. Porque|el mundo es comandado por el "hombre".
{32645}{32721}- Quién?|- El "hombre". No conoces al "hombre"?
{32745}{32777}Él está en todas partes.
{32791}{32897}En  La Casa Blanca, al final del pasillo,|la  sra. Mullins es el "hombre".
{32913}{33035}Y  el "hombre", destruye la capa de ozono,|está quemando el Amazonas
{33047}{33131}y él secuestra a las ballenas y las|pone en unos tanques de cloro, ok?
{33143}{33241}Existía una esperanza en el "hombre"|llamada rock'n'roll.
{33267}{33442}Pero adivina?! Oh, no, el "hombre" también|arruinó eso con una cosa llamada MTV.
{33456}{33598}Entonces no gastes tu tiempo intentando|hacer algo bueno, o  puro, o  increíble,
{33600}{33710}porque el hombre va a llamarte gordo|perdedor y a destruirte.
{33712}{33788}entonces haganse un favor ustedes mismos|y desistan.
{33974}{34142}Sr. Schneebly, ya pasan de las 10:00. El martes los niños tienen clase de  música.
{34144}{34297}Esta bien, ok. Buen trabajo, gente,|continuaremos con la lección sobre el "hombre"
{34311}{34405}cuando retornemos. Tengan una buena|clase de  música.
{37362}{37426}Sr. S, que está sucediendo?
{37498}{37626}Oí su clase de música. Ustedes|saben tocar!
{37648}{37727}Por qué nadie me contó?|Tu.
{37743}{37789}- Cual es tu nombre.|- Zack.
{37803}{37865}- tu tocas la guitarra?|- Sí. - Ok, ven aca.
{37979}{38099}- Yo tocó guitarra eléctrica?|- Nunca me dejaron, dicen que es pérdida de  tiempo.
{38113}{38141}Pérdida de...
{38197}{38223}Prueba esto.
{38293}{38323}Ok.
{38329}{38449}Esto es una guitarra.|Puedes acompañarme, ok.
{39280}{39300}Sí.
{39757}{39777}Sí!
{39879}{39937}Ok, quedate ahí mismo, no te muevas.
{39957}{40011}Pianista. Al frente y al centro.
{40059}{40113}- Cual es tu nombre?|- Lawrence.
{40115}{40204}Lawrence, has tocado teclado?|Algún techno?
{40222}{40306}- No, yo sólo toco piano.|- Ok, todo bien, es justo.
{40326}{40496}Intenta tocar esto para mí, ok? Has una|tentativa a mi cuenta, ok? 1, 2, 3, 4...
{40568}{40590}Sí!
{40726}{40822}Vamos, vamos, vamos! Toca, baby.
{40854}{40932}No ves que no tengo miedo?
{40986}{41051}Lawrence es bueno en el piano!
{41097}{41173}Él va a  tocar rock en mi show!
{41195}{41287}Para. Perfecto. Tu eres perfecto.|Quedate exactamente ahí, ok?
{41317}{41357}Tu. Puedes venir hasta aquí, por favor?
{41411}{41457}- Cual es tu nombre?|- Katie.
{41457}{41567}- Katie, cual es el nombre de aquel instrumento grande|que tu estabas tocando? - Chello.
{41567}{41715}Ok, eso es un contrabajo y es exactamente lo|mismo, pero en vez de tocarlo así,
{41715}{41841}tu lo balanceas de lado y "hola", tu|tienes un bajo. Experimenta.
{41888}{41974}Ok, ahora toca esa nota aquí, es un "G".
{42020}{42182}Ok. Deja que tus dedos sientan el rock y|manten ese "G" . G-G-G...
{42194}{42292}...G-G-G. Bien. Para. Tienen algún|baterísta en casa?
{42344}{42382}- Yo toco percusión.
{42384}{42454}- Porque no sabe tocar otra cosa.|- Cállate la boca.
{42460}{42480}Ven aquí, amigo.
{42626}{42704}Mira si puedes hacer lo que yo hago, ok?|Haz la prueba.
{42815}{42871}Ok? haz la prueba.
{43073}{43169}Ok. Bueno, quedate justo aquí.
{43227}{43331}Está bien. Ok. Lawrence, deme una nota "G".
{43381}{43483}Con el dedo mediano. Y el del medio.
{43499}{43614}Sin el del medio, cambié de idea. Ahora una octava abajo y|algún ritmo.
{43674}{43732}Y manten ese ritmo. Vamos. Ok.
{43746}{43910}Katie, te acuerdas de la nota que te enseñé,|el "G"? Tócala pero manten el rock. Bien.
{43926}{43954}Ok. Haz así...
{44106}{44176}Bueno. Ok. No, está mal, parece|"George de la Selva".
{44184}{44246}Toca aqui arriba en el plato, pero bien despacio.
{44282}{44440}Eso es! Continúa. Zack? Te acuerda de lo|que te enseñé un minuto atrás? Así...
{44537}{44573}Sí! Sí!
{44635}{44689}Todo bien, vamos!
{44923}{45075}Está bien. Paren, paren, paren|de  juguetear, tenemos mucho trabajo para hacer.
{45077}{45209}Ok, personal, presten atención pues|no quiero tener que reprobarlos.
{45221}{45275}Yo pensé que usted no creía en notas.
{45316}{45446}Claro que creo, sólo los estaba probando|y tu pasaste. Buen trabajo, Summer.
{45452}{45502}Cuatro estrellas y  media de oro para ti.
{45516}{45652}Escuchen todos, con niños normales|yo tendría que enseñar despacio.
{45660}{45750}Pero no con ustedes, pues no son normales.|Son especiales.
{45764}{45918}Porque ustedes tienen la actitud correcta,|es hora de comenzar un nuevo proyecto de clase.
{45920}{46094}- Un proyecto de ciencias?|- No. Se llama "banda de rock".
{46108}{46183}- Es un proyecto escolar?|- Sí.
{46191}{46367}Y  es obligatorio. Y  puede sonar fácil, pero|nada es más difícil. Probará sus cabezas,
{46383}{46479}su mente y su cerebro también.
{46503}{46557}Otras escuelas competirán?
{46585}{46619}Se puede decir que sí.
{46649}{46789}Se puede decir que todas las escuelas del|Estado estarán compitiendo por el premio.
{46799}{46835}Y  cual es el premio.
{46859}{46995}Una victoria de oro en su|currículum permanente. Hola, Harvard.
{47040}{47124}El negocio es que no deberíamos comenzar|hasta el próximo semestre,
{47128}{47244}pero yo creo que debemos dejar una pierna|en la competición, no creen?
{47254}{47332}- Yo sí.|- Quién más quiere ir trás el oro?
{47344}{47378}"Yo quiero. Yo también."
{47380}{47488}Bien! Pero si alguien descubre lo que estamos|haciendo, seremos descalificados.
{47488}{47608}- Entonces vamos a dejarlo en secreto, Ok?|- Podemos contarle a nuestros padres?
{47610}{47766}No! Intenten no contarle a nadie,|Mantenganlo en secreto. Todo bien. Gente?
{47798}{47905}- Vamos en velocidad máxima.|- El resto de  nosotros que va a  hacer?
{47939}{48019}Quedense sentados y  aprecien la  mágica del rock.
{48029}{48087}Quiere decir que no estamos en la banda?
{48167}{48347}Espere un poco. No estar "en la  banda"|no significa que no sean parte de "la banda".
{48359}{48419}Necesitamos voces de fondo, quien|sabe cantar?
{48481}{48507}Tu, canta.
{48743}{48878}Para. Tu lo tienes. Y  ni|sé que es, pero tu lo tienes.
{48886}{48966}Y por eso es por lo que estás en la banda.|Tu, canta.
{49306}{49452}Para, antes que yo llore, pues hallé el|ingrediente que faltaba. tu estás en la banda.
{49460}{49516}- Yo sé cantar.|- Sabe?
{49546}{49584}Es cierto, Summer, a ver.
{49729}{49829}Para. Para. Ok, bueno. Muy bueno.|Todo bien.
{49865}{49915}Yo también toco clarinete, sabía?
{49917}{50087}Yo voy a buscar algo para ti. Después del almuerzo|voy a arreglar para todos lugares óptimos.
{50241}{50283}- Gracias.|- De  nada.
{50329}{50379}- Aquí está.|- Gracias. - De nada.
{50688}{50792}- Sr. Schneebly?|- Sí. Ei, y ahí?
{50816}{50892}- Yo creo que no debería estar en la banda.|- Por qué no?
{50910}{51016}No soy cool. Los que tocan en|bandas son cool, yo no soy cool.
{51026}{51160}Cool, tu eres cool. La  manera como tocas.|Por qué dices que no eres cool?
{51200}{51254}Nadie habla conmigo.
{51292}{51339}Esos días acabaron, buddy.
{51353}{51475}Puedes ser el saco más feo del|mundo, pero si estás en una banda de rock...
{51493}{51603}Te conviertes en un gato. Tu|eres "el siniestro". - Siniestro?
{51605}{51739}Eres, "el siniestro". Tu serás el chico más|popular de la escuela, confía en mí.
{51751}{51803}Ok. Estoy dentro.
{51837}{51977}Escucha, es un gran compromiso. No|digas que vas a desistir más tarde.
{51993}{52035}- No desistiré.|-Larry?
{52079}{52133}Bienvenido a mi mundo.
{52296}{52482}Un poco así. Ahora aquí. Ahora has|un escenario. Hagamos rock, hagamos rock. Hoy.
{52492}{52596}- Ahora haz conmigo.|- Hagamos rock, hagamos rock. Hoy. - Muy bueno.
{52602}{52744}Ahora bata, tire, choque.
{52770}{52858}Vamos a ensayar eso más tarde, es un|saludo muy largo. Ve andando.
{52870}{52902}Buen sonido de nudillos.
{53209}{53241}Guitarrista principal:
{53293}{53345}"Zack ataque". Siéntate.
{53407}{53477}En el bajo, "Posh Spice"
{53509}{53573}En el teclado, "Mr. Cool".
{53605}{53669}Y  en la  batería, "Spazy McGee".
{53693}{53819}Ok. Blondie, Brace face, ustedes son las coristas.
{53872}{54026}Bien. Tough Guy, Shortstop, Fancy Pants|vengan aquí.
{54040}{54090}Ustedes están encargados de la seguridad.
{54092}{54188}Su trabajo es asegurar que nadie|sepa lo que pasa aquí,
{54188}{54296}el futuro de la banda depende de  ustedes. Ok,|su primera misión:
{54310}{54396}transformar en sala de sonido este salón.|Manos a la obra.
{54434}{54550}- Puedo ser el estilista de la banda??|- Claro que puedes, Fancy Pants.
{54566}{54676}Ok. Carrot Top, Roadrunner,|Turkey Sub,
{54680}{54859}tendremos bastante equipamiento. Estoy hablando|de  mplificadores, guitarras, tal vez lasers!
{54861}{55061}Y  máquinas de  humo. Tu trabajo es|transportar y operar esa tecnología!
{55073}{55183}Sin un buen equipo de primera|nunca tendremos un show psicodélico.
{55187}{55329}Y yo no puedo soportar eso, ok?|Cuento con ustedes. Vamos!
{55347}{55439}Todo bien, ustedes tres...
{55509}{55636}...groupies. Y  tu trabajo es simple.|Es sólo idolatrar la banda.
{55664}{55856}Y  harán gorras, camisetas, todo tipo|de  merchandising, lo que los lleva a la 1ª misión:
{55876}{55926}colocar el nombre de la banda.
{55936}{56002}- Sí!|- Bien, sientense.
{56034}{56216}En cuanto a mí, seré el vocalista principal|y  arreglista en la guitarra.
{56226}{56288}esperen, no es un proyecto de los estudiantes?
{56346}{56418}- Que quiere decir?|- tu deberías estar en la banda?
{56467}{56541}Tu quieres librarte de  mí? Por que,|soy viejo?
{56573}{56653}- Tu odias a los profesores, es eso?|- No.
{56663}{56811}Ok, a los profesores tambien nos gustaría tocar.|Y además de tocar, seré el capitán!
{56829}{56917}Lo que yo digo vale, entonces ponganse la|mano en el corazón.
{57009}{57101}- Interés lealtad|- "Interés lealtad"
{57111}{57175}- a  la  banda|- "a  la  banda"
{57185}{57271}- del sr. Schneebly|- "del sr. Schneebly"
{57275}{57360}- y  no lucharé con él|- "y  no lucharé con él"
{57368}{57462}- por tener el control|- "por tener el control"
{57482}{57610}y  dejaré a cargo de él todos los asuntos|relacionados a la  dirección musical de la banda.
{57834}{57890}- Hagamos rock!|- Eso!
{58369}{58437}- Buen día, Summer.|- Groupie?
{58463}{58487}Cual es el problema?
{58499}{58615}- Usted quiere que yo sea una fan?|- Fan es un trabajo importante.
{58619}{58747}Investigué "groupies" en internet, no es|verdad, son como las dormidas de la banda.
{58753}{58847}No, no es verdad, son como|líderes.
{58849}{58895}Yo no quiero serlo.
{58905}{59050}Mire, mi madre es del consejo de padres y|a ella no le va a gustar saber de esto.
{59074}{59186}Ok, escucha, no quiería hablar de esto en|frente de los otros niños,
{59188}{59320}pero creé una función especial sólo para ti.|Es el trabajo más importante de todos.
{59338}{59428}- Gerente de la banda.|- Gerente de la banda?
{59436}{59486}- Sí.|- Que es eso?
{59502}{59660}Voy a estar ocupado con el rock y tu vas|a asegurarte que todos hagan sus trabajos.
{59662}{59734}Summer, tu estás a cargo de todo.
{59861}{59949}Bien, escuchen.
{59993}{60119}- La primero a hacer en una banda...|- Sr. Schneebly, antes de que comencemos
{60119}{60173}no es mejor que yo tome lista?
{60217}{60243}Ok, todo bien.
{60385}{60495}- Ok. Ahora, Michelle?|- Presente.
{60543}{60595}- Marco?|- Presente.
{60635}{60674}- Summer?|- Presente.
{60708}{60768}- Déjeme ver, Mika?|- Estamos todos.
{60768}{60950}Miren, la  primera cosa a hacer en la banda|es hablar sobre sus influencias.
{60970}{61058}Así ustedes descubrirán que tipo|de banda será. Entonces, que les gusta?
{61110}{61176}- Blondie?|- Christina Aguilera.
{61190}{61310}Quién? No! vamos. que? Tu,|Shortstop.
{61320}{61412}- Puff Daddy.|- Errado. Billy.
{61414}{61458}Liza Minelli?
{61486}{61667}Chicos, Este proyecto se llama "banda de  rock".|Estoy hablando de bandas que hacen rock!
{61703}{61727}Led Zepellin.
{61915}{62127}No me digan que nunca oyeron? Jimmy Page,|Robert Plant? Se acuerdan de algo?
{62143}{62173}algo de Sabbath?
{62219}{62249}AC/DC?
{62273}{62400}Motorhead? Que es lo que enseñan en este lugar?
{62436}{62538}Summer, tu eres "no sé " de clase,|ve para el pizaron.
{62550}{62582}Representante.
{62606}{62800}"Factante", nueva programación. De|08:15 a 10:00, historia del rock.
{62842}{62954}De  10:00 a 11:00, apreciación|y teoría del rock.
{62986}{63070}- Y después práctica hasta el final del día.|- Y las matemáticas?
{63082}{63120}No, no es importante.
{63132}{63246}- Otras culturas?|- No es importante! Gente, vamos a concentrarnos.
{63257}{63325}No quieren ganar ese concurso?|Es un prestigio.
{63359}{63615}Pregunta: Como seremos evaluados? Pues|soy el gerente y tengo mayor responsabilidad...
{63615}{63765}Summer, hablas de notas una vez más, te|mando de vuelta para 1ª serie, entendiste?
{63767}{63849}- De  vuelta a tu lugar ahora?|- Todo bien.
{63871}{63903}Que vamos a tocar?
{63955}{64086}No necesitan preocuparse por eso, tenemos|un material increíble escrito por mí.
{64087}{64116}Vamos a oír.
{64170}{64264}- Que?|- Vamos a oír su canción.
{64276}{64306}Quieren oír mi canción?
{64340}{64398}Yo toco mi canción, quieren escucharla.
{64414}{64556}El tema es que quiero que sepan que|la  escribí en 15 minutos.
{64586}{64714}- Y aún no está lista, puede que a ustedes|no les guste... - Toque la canción, Schneebly!
{64720}{64921}Ok, la cantaré para ustedes, pero dejen|sintonizarme, no planeaba revelarla pero,
{64943}{64977}voy a  cantarla.
{65055}{65129}Punta de la lengua, dientes en los labios.
{65285}{65565}Ok, comienza con un escenario oscuro, después viene|un rayo de luz y ustedes me ven con mi guitarra.
{65703}{65878}"En el fin de los tiempos, existía un hombre|que conocia el camino
{65902}{66036}y los mandatos estaban|escritos en una piedra".
{66054}{66194}y ahí una niebla fina viene por mis|tobillos - equipo, eso significa hielo seco,
{66194}{66236}hablaremos luego de eso.
{66272}{66422}"En los tiempos antiguos, un artista|lideró el camino
{66436}{66656}pero nadie parecía entender".|Platos, Freddy.
{66660}{66843}"En su corazón él sabía, que el artista|debe ser verdadero
{66849}{67071}pero laleyenda había terminado."|Y ahí Katie entra con el bajo.
{67225}{67373}"Tu piensas que quedará bien sin mí,|pero tu eres mío".
{67385}{67550}"Tu piensas que puedes echarme de la  banda"|Entonces Zack tu entras en el suelo.
{67664}{67824}"Sólo tienen un problema, la banda es mía!"
{67832}{67980}"Como puedes expulsarme de lo que es mío"?
{67992}{68168}Entonces, Hawai 5-0, ya vieron el show? Ok,|tiene un solo de batería así...
{68212}{68409}" No eres hardcore, si tu no vives hardcore".|Ahí quiero la prueba de los cantantes así...
{68411}{68581}"Bien no eres hardcore - No, no eres hardcore|- si tu no vive hardcore, - sino usted vive hardcore"
{68589}{68757}"Pero la  leyenda era hardcore".|Boom!
{68765}{68875}Una gran explosión, confetes cayendo...
{68897}{68977}De  cualquier manera, es lo que tengo hasta|ahora, es un trabajo en marcha.
{68985}{69083}Me gustó, sr. Schneebly, la hallé cautivante.
{69127}{69165}Gracias.
{69211}{69316}- Sr. S, tenemos algunos nombres para la  banda.|- Si? dime.
{69322}{69406}- "The Bumblebeesl".|- No, es malo.
{69412}{69506}- "The Koala Bears".|- No, que es eso, es malo.
{69514}{69582}Ok, chicas, necesito hablar con|la  directora Mullins un momento.
{69584}{69706}- Ei, srta. Mullins, hola, como va?|- Que tal "Reto de  Cerdo"?
{69712}{69858}Michelle ! Es un proyecto de  ciencias.|Escuche, yo estaba pensando
{69860}{69972}en organizar una excursión para los|niños en el fin de mes?
{69984}{70118}Bien, los sustitutos, por regla,|no organizan excursiones.
{70121}{70193}- Cierto, pero pero yo mucho tiempo no estare por aquí...
{70195}{70339}Bien, eso veremos. Ya conoce los|otros profesores?
{70341}{70473}No, pero escuche, no piensa que los|niños aprenderían saliendo de las salas?
{70485}{70637}Sabes, es muy complicado. Tienen cuestiones de|seguridad, los padres necesitan ser avisados, cierto?
{70641}{70751}- Es contra la  política de  la  escuela.|- Sr. S, tengo un monte de  ideas.
{70779}{70964}- Que tal todos en un escenario con abejas...|- Billy, no ve que estoy con la  srta. Mullins?
{70975}{71030}- Oh, hola.|- William.
{71048}{71096}Haré unas muestras.
{71108}{71228}Personal, ese es Ned Schneebly, él|está cubriendo a Gail.
{71236}{71408}Estos son el sr. Green, la  sra. Lemmons, el Bob es|nuestro educador y  Herberd nuestra bibliotecaria.
{71416}{71498}- Como están?|- Gustaría sentarse con nosotros, sr. Schneebly?
{71524}{71652}- Hablé correctamente: "Schnibly"?|- En realidad es "Schneebly".
{71674}{71825}Estábamos conversando sobre pruebas.|Cual halla más eficiente, el Tess o  Wilson Bennett?
{71867}{71973}Yo digo no a  las pruebas y  le explico|el por que, Joe.
{71973}{72129}Gabe, yo creo que los niños|son el futuro.
{72153}{72279}Ahora escuchen. Usted puede enseñarlos bien|pero tiene que dejarlos mostrar el camino.
{72287}{72431}Dejar que la  risa de los niños, nos hagan|recordar cuando éramos niños.
{72439}{72495}Es lo que decidí, mucho tiempo atrás.
{72547}{72585}Eso no es una canción?
{72639}{72776}- No. Pienso que no. No es no.
{74011}{74067}Cierto, muy bien, paren.
{74081}{74277}Ok, Freddy, fue demasiado, pero un poco|suelto, intenta ajustar los tornillos, ok?
{74287}{74484}Zack? por qué está tan duro?|Estás medio "robotrónico".
{74490}{74684}Ok? Vamos a parar un poco y escuchen..
{74686}{74790}- Estoy tocando del modo que mandó.|- Ya se, es perfecto.
{74800}{74888}Pero el caso es que el rock tiene que ver|con la pasión.
{74896}{75038}Con alegría? Usted es guitarrista y  contamos|con usted para añadir estilo, hermano!
{75048}{75154}Entonces intente esto. Es una técnica antigua|llamada "lugar del poder".
{75162}{75279}Eso mismo, "lugar del poder", usted es el|dueño del universo. Ahora dame un acorde "E".
{75333}{75355}Dejeme oír.
{75431}{75555}Ahora bebe el cáliz del rock. Es|un brindis a los roqueros.
{75557}{75715}Ahora sonría, vuelque la  cabeza y arregle|sus ojos como si algo aconteciera, Yeah!
{75727}{75773}Ahora, de nuevo dame la  nota!
{75861}{75983}Es de eso que estoy hablando! Ok, vamos|de  nuevo desde "You're not hardcore"
{75993}{76056}1, 2, 3...
{76398}{76438}Ahora estamos haciendo rock!
{76440}{76538}Su deber de  casa es escuchar música|de  verdad, inspirense.
{76548}{76680}Para Loirinha, "Blondie", para|Lawrence, "Yes".
{76684}{76798}Ese es el nombre de  la  banda, escuche el solo|de  teclado en "Roundabout".
{76808}{76904}Va a  estallar la  música clásica|de su culo.
{76932}{77107}Ok, para usted "Rush". "2112", Neil Peart, uno de  los|mejores baterístas de  todos los tiempos, estudie.
{77139}{77219}Vamos a estar olgasaneando así todo el día?
{77221}{77315}No estamos olgasaneando, estamos|creando fusión musical.
{77315}{77447}- Bien, iremos a  crear fusión musical todo el día?|- Sí, es mejor acostumbrarse con eso.
{77499}{77675}Ok, y  para usted Jimi Hendrix, "Axis Bold Las|Love". Está animado con el nuevo proyecto?
{77685}{77701}Claro.
{77721}{77898}Claro? Ei, momento, que pasa? tu eres? Usted es el|guitarrista de  una banda increíble de  rock.
{77906}{77974}- Es un sueño que se tornó realidad.|- Ok.
{78008}{78070}Muy bien, te veo después.
{78096}{78184}- Sr. S?|- Ei, Tomika, lo que pasa?
{78216}{78328}- No quiero ser del equipo.|- Por qué no? Es un trabajo importante.
{78372}{78470}Muy bien, quieres ser seguridad?
{78498}{78592}- Quiero ser cantante.|- Cantante?
{78640}{78683}Ok, cantame algo.
{78783}{78871}Tomika, no puedo dejar a usted|ser cantante si no canta.
{79519}{79698}Oh, mi Dios. Bella voz Tomika, por qué|no levantó el brazo cuando pedí vocalistas?
{79738}{79816}Estás dentro. Bienvenida a bordo.
{79824}{80012}Perfecto. "Pink Floyd", "Dark Side of the Moon",|escuche el solo de  voz en "The Great Gig in the Sky".
{80018}{80086}Esta bien? Esta bien!
{80394}{80467}Terminamos. Nos vemos.
{80831}{80941}...sólo tocarás después de  terminar tu deber|y  su clase de  canto, no antes de eso.
{80947}{81129}Zack, no me des la espalda mientras hablo|es muy rudo, no es cierto?
{81131}{81334}Escucha toca guitarra después del deber de  casa|y  sólo músicas tranquilas. Nada de  rock, ok?
{81348}{81388}- Ok.|- Entonces, vaya a clase.
{81428}{81470}Mire su comportamiento.
{81892}{81962}Muy bien,todos, la  clase comenzó.
{82012}{82107}Y  saben que? A ustedes|les está llendo muy bien.
{82139}{82199}Si tuviera que darles una nota, les daría un A  .
{82205}{82321}Pero ese es el problema, rock es|hacer las cosas perfectas.
{82331}{82379}Quien puede decirme lo que|realmente significa?
{82429}{82453}- Frankie?
{82509}{82563}- Ganar chicas?|- No.
{82575}{82633}No Ven? No.|Eleni?
{82641}{82767}- Quedar borracho.  No, vamos, no.|Leonard?
{82769}{82899}- Hablar del "hombre"?|- Sí! Pero no es sólo hablar, hombre.
{82909}{83052}Tienen que sentirlo en las entrañas. Si quieren|hacer rock, tienen que romper las reglas.
{83060}{83138}Tienen que quebrar con rabia al "hombre"!|Y  ahorita yo soy el "hombre".
{83166}{83270}Eso mismo, yo soy el "hombre" y  quien|tiene el coraje de  enfrentarme?
{83290}{83314}Quien me va a enfrentar?
{83331}{83381}- Cállate la boca, Schneebly!
{83403}{83511}Eso es, Freddy. Eso es!|Quién puede superarlo?
{83517}{83609}- Sal de aquí culo estúpido!|- Sí, Alicia!
{83660}{83746}Usted es una broma. Es el peor|profesor que tuve!
{83748}{83892}Summer, eso es grandioso, me gustó mucho|sentí su rabia. Gracias.
{83902}{83960}- Eres un gordo perdedor.
{84006}{84166}- Muy bien, muy bien. Ahora están todos rabiosos?|- Sí!
{84170}{84356}Bien! Es hora de escribir una canción de  rock.|Que hace que ustedes se vuelvan más locos|que cualquier cosa en el mundo?
{84440}{84480}- Billy?|- Usted.
{84496}{84615}- Ya fui enfrentado, vamos adelante.|- Yo te odio.
{84623}{84673}Ok, te veo después de clases!
{84701}{84789}- Usted, Gordon.|- Ningún descuento.
{84843}{84975}"Yo no conseguí ningún descuento y|estoy realmente furioso".
{84993}{85083}Entendieron que quiero decir?|lo que deja con más rabia? Michelle?
{85095}{85117}Trabajar.
{85129}{85305}"Tuve que trabajar hoy, y estoy realmente rabioso". y que más?
{85339}{85365}Matones.
{85373}{85520}"Salgan de mi camino, matones,|porque estoy muy rabioso".
{85622}{85700}y bien que le dirías a un matón, Zack?
{85718}{85738}No lo sé.
{85746}{85856}ahora, vamos? Si alguien estuviera con su chica,|que le diría?
{85870}{85894}Yo no sé.
{85898}{85986}Si alguien te estuviera empujando,|dandote órdenes, que le dirías?
{85988}{86024}Detente.
{86064}{86170}"Detente, detente, detente, detente".
{86186}{86345}Todo el mundo! "Detente, detente, detente, detente".
{87412}{87478}Esa es una buena canción de  rock.
{87626}{87722}Gracias. Gracias.
{87732}{87936}Oh, si. Estuve cerca de  conseguir un lugar|en la  filarmónica de  Polonia pero no pude entrar.
{87936}{88093}Yo-Yo Ma's cousin, pequeño "nepotis".
{88097}{88275}como sea, decidí terminar y|convertirme en profesor.
{88297}{88383}Y  los que no consiguen enseñar,|enseñan educación física...
{88563}{88637}- Estoy sólo jugueteando.|- Usted!
{88677}{88737}- Sr. Schneebly?|- Hola, Zack.
{88739}{88815}Sólo quería decir que la  clase fue|muy buena hoy.
{88818}{88926}- Gracias, hombre, te veo en la  sala.|- Ok.
{89819}{89883}Gire, gire, gire! No, no, no.
{93000}{93197}- Estoy diciendo, dos nombres de buenos bateristas.|- Sheila E? y  Meg White del "White Stripes"?
{93199}{93319}- Ella no sabe tocar.|- Ella toca mejor que tu, por lo menos tiene ritmo.
{93333}{93453}Freddy, donde están sus mangas?|Y  el que hizo con su cabello?
{93465}{93561}- Se llama punk.|- Bien, no es el uniforme de  la  escuela.
{93631}{93721}- Srta. Mullins, usted es el "hombre".|- gracias, Frankie.
{94008}{94190}Buen día, les recuerdo:|La  noche de  los padres está cerca y espero que|todos tengan una presentacion.
{94366}{94392}Disculpe.
{94424}{94526}Como saben es el evento más|importante del año.
{94530}{94654}los padres observaran cada movimiento...
{94682}{94817}...entonces es mejor prepararnos. Bien?|La  mejor defensa es el ataque.
{94961}{95049}Ei, ella siempre es así?
{95173}{95285}Excepto cuando quedó borracha en la cena de la Alumni.
{95327}{95363}Debías haberla visto.
{95375}{95497}Ella subió en la  mesa y  hizo una imitación|de Stevie Nickson.
{95523}{95694}Y  no cantaba mal. Acuerdate que ella quitó|el mantel de la mesa y se enrolló con el?
{95720}{96020}...estaba en la  bandeja del pavo y  había sido usado|en otra bandeja. Ahora yo sé que usted sabe que es grave...
{96200}{96216}Limpio.
{96258}{96290}Vengan. Vamos, vamos.
{96771}{96923}Muy bien, chicos. Están listos?|Abrochense los cinturones y hagámoslo.
{97169}{97249}Oh, amigo, estupendo!
{97532}{97602}Tres puntos? Es muy hábil.
{97846}{97936}- Azul.|- Azul, correcto.
{97962}{98100}Ok. Ahora, Colón tenía tres caravelas,|la  Niña, la...
{98152}{98269}- Gordon?|- La  Pinta. - Pinta, correcto. Y...
{98303}{98399}- Marco?|- La  Santa Marina? - La  Santa Marina.
{98433}{98509}Muy bien, pero es Santa Maria.
{98533}{98675}- Ok, ahora...presten atención niños!|- Ella se fue.
{98747}{98875}- Que pasa, amigo? mira esos pequeños niños.|- Ei, cállate.
{98883}{99036}Oh, disculpe. Pense que era la  "Batalla|de  las Bandas", no el "Club del Mickey"...
{99037}{99100}- Quieres pelear?|- Ei, mira eso.
{99100}{99232}Freddy? Freddy? ven aquí. Tenemos|que concentrarnos para pasar esta prueba.
{99248}{99286}Sr. S?
{99332}{99402}- que pasa?|- No creo que puedo cantar.
{99464}{99530}De que estás hablando? Ven acá.
{99688}{99791}Tomika, que está pasando, porque|no puedes cantar.
{99818}{99886}No me siento bien. Me siento mal.
{99823}{100041}Solo deje que alicia y martha lo hagan.|- No, ellas no pueden cantar como tú.
{100048}{100095}Que es ? estás nerviosa?
{100106}{100154}Por qué reirían de  usted?
{100168}{100241}Yo no sé, porque soy gorda.
{100287}{100487}Tomika, usted tiene algo que todos|quieren. Usted tiene talento chica.
{100497}{100643}Tienes una voz increíble, y no es sólo eso.|Oiste hablar de Aretha Franklin, no?
{100667}{100869}Ok, ella es gorda, pero cuando canta deja|a todos locos, todos quieren estar con Aretha!
{100889}{100991}- Y  sabes quién más tiene problema con el peso?|- Quién?
{101021}{101222}Yo. Pero después que subo en el escenario y|comienzo a  tocar, las personas me adoran!
{101228}{101314}Porque soy sexy, y bueno.
{101336}{101476}- Por qué no haces una dieta?|- Porque me gusta comer. Ese es un gran crimen?
{101484}{101628}Mira, ese no es el caso. El caso es|que ahora tu eres una estrella de  rock.
{101642}{101774}Todo lo que tiene a  hacer es salir afuera|y rockear con tu corazón. Van adorarte, en serio.
{101778}{101846}Es sólo ir y  mostrar lo que sabes,|que me dice?
{101890}{101909}Ok.
{101971}{101989}Gracias.
{102031}{102059}Vamos a rockear.
{102121}{102251}- Ok, estamos listos para comenzar.|- No lo estamos, Freddy se fue.
{102259}{102291}Que? Para dónde?
{102295}{102427}- Unos tipos lo invitaron a una camioneta.|-Que? Vamos, chicos?
{102515}{102535}Freddy?
{102569}{102679}Ei, ustedes vieron a un chico|de esta altura, he?
{102723}{102782}Freddy, es tu profesor hablando.
{102816}{102902}- Ei, sr. S?|- Oh, hombre!
{102984}{103020}Que haces aquí?
{103040}{103148}- Nada, solo descansando.|- Freddy Jones, baja de esa camioneta.
{103206}{103234}Hasta luego, muchachos.
{103290}{103402}Ei, hombre? piensas que es divertido,|hacer fiestas con niños pequeños?
{103426}{103478}Amigo, solo estabamos descansando.
{103482}{103631}El chico tiene 10 años. Él lo observa,|usted es un ejemplo para él.
{103635}{103705}Entonces comience a  actuar como|un adulto responsable!
{103727}{103799}Esto vale para todos ustedes, no|me obliguen a  volver aquí.
{103899}{103927}Anda, vamos.
{103975}{104071}- Cual es el problema, parece mi madre.|- Cual es el problema?
{104077}{104187}- Usted me preocupa.|- Sólo andanba con rockeros de  verdad.
{104189}{104269}Escuche, ellos no son rockeros|de  verdad, son impostores.
{104271}{104367}Rockero no es solo quedarse|bebiendo y actuar como un idiota.
{104367}{104467}Ahora, este es un asunto serio.|Tenemos una misión.
{104484}{104620}Montar un show de  rock es la  cosa más|importante que existe, un gran show
{104620}{104698}puede cambiar el mundo! Me entiendes?
{104776}{104930}Y  si me asustas así de  nuevo, Dios me|libre, mando una nota para tus padres. Vamos!
{104972}{105024}Muy bien, muchachos.|Esperen un minuto aqui.
{105208}{105305}- Ei, que está pasando, donde están todos?|- La audición terminó.
{105306}{105363}Que? Quién está acargo?
{105393}{105479}Escuche. No se puede ir, le faltó|escuchar una banda.
{105491}{105541}La lista está llena. Lo siento.
{105545}{105645}No, no. Déjenos tocar sólo una música.|Estamos todos aquí preparedos para tocar.
{105655}{105691}- Quienes son?|- Mi banda.
{105705}{105755}Niños? que es esto, alguna broma?
{105773}{105865}No es broma. Mire, sé que son|niños, pero sólo escuche.
{105867}{105957}Gracias por venir, pero ustedes|no son lo que buscamos.
{105999}{106111}Escucheme! Estos niños trabajaron sus|dedos para tocar música,
{106113}{106270}entonces sientese, cállese y  escuche!|- Sheila, llama a seguridad.
{106390}{106408}Oh, Dios.
{106482}{106610}Solo era un concurso, aún podremos|competir con las otras escuelas.
{106612}{106718}De que estás hablando? Ese era "el concurso",|Summer, era nuestro Woodstock.
{106720}{106784}Entonces no debía haber aceptado un "no"|como respuesta.
{106790}{106882}No debía aceptar?|pero él iba a armar confusión.
{106892}{107002}me puede escuchar un momento?|Tengo una idea.
{107123}{107211}Hola, está todo bien, todo bien.
{107211}{107339}Sólo quería pedir disculpas, no debía haber|entrado aquí sin decir lo que quería.
{107341}{107463}No quiero perjudicarlo ni a los niños,|especialmente después de  todo lo que pasamos,
{107465}{107633}Dios, me siento un idiota. Voy a  llevarlos|de  vuelta al hospital, sólo quería disculparme.
{107635}{107765}- Ok, está todo bien.|- Sabe, soy voluntario en el Margarita´s,
{107767}{107904}- en la sala de niños, enseñando música.|- Eso es bueno, muy bueno.
{107912}{107992}actualmente no, lo es.
{108010}{108142}Porque les dije a los chicos que practicaran,|que así entrarían a la "Batalla de las Bandas".
{108188}{108220}Por qué les dijo todo eso?
{108224}{108402}Yo no sé, yo sólo quería darles un|objetivo, algo para levantar sus espíritus.
{108432}{108628}Mire, Adam. Ellos son terminales. Todos ellos.
{108745}{108773}Jesus.
{108785}{108893}Y todo lo que querían antes de hacerse|polvo era tocar en la  "Batalla de  las Bandas".
{108935}{109129}- Que es lo q ellos tienen?|- Es una...enfermedad rara en la  sangre.
{109151}{109211}"Enfianocara...nioses".
{109271}{109303}Que es eso? Nunca oí hablar.
{109351}{109425}Usted tiene suerte, pues es un infierno.
{109840}{109900}- Estamos dentro.|- Sí!
{109914}{109972}Paren con eso! Están muriendo,|se acuerdan?
{110062}{110086}Entren a la camioneta.
{110841}{110945}Summer, tienes una A-plus y  50|estrellas de  oro!
{110963}{111033}- No lo hice por la notas.|- Choca aquí!
{111866}{111900}Ei, sr. S?
{111929}{111967}Tenemos un nombre para la  banda.
{112004}{112022}Digan.
{112172}{112215}"La Escuela del Rock".
{112307}{112423}"La Escuela del Rock".
{112490}{112637}Y  enseñaremos rock'n'roll para el mundo.
{112677}{112981}"Ese papel usted puede estrelar|La  Escuela del Rock".
{113007}{113084}Pare! Todos en alerta, es Mullins.
{113090}{113134}Vamos, adelante.
{113160}{113240}Tomen sus posiciones. Tomen sus posiciones!
{113348}{113378}Vamos, vamos.
{113638}{113796}Y  así, E=MC².
{113818}{113866}- Oh, srta. Mullins, entre.
{113868}{114055}Lamento interrumpir, pero la  sra. Lemmons|dijo que oyó música salida de esta sala.
{114073}{114221}Música? Música, yo no escuché|ninguna música.
{114253}{114357}Uh-oh. La  sra. Lemmons debe estar|drogada, cierto, niños?
{114407}{114509}Bien...bien, que es aquello?
{114671}{114832}Oh, aquello, sí. Estábamos cantando,|cantando y  aprendiendo.
{114870}{114934}Estábamos aprendiendo cantando música.
{114970}{115024}Ah, uno de  sus métodos?
{115078}{115222}Pienso que ayuda mucho cuando se|está enseñando una materia aburrida.
{115326}{115508}Bien, a usted no le importaría si yo asistiera|a su clase esta tarde, le importaría?
{115516}{115667}- No, no, puede volver esta tarde.|- Ya es de tarde, quise decir ahora.
{115729}{115855}Entonces, por favor, continúe con su método.
{115877}{115943}Sí, ok.
{116438}{116686}"Matemática es una cosa maravillosa.|Matemática es muy cool".
{116718}{116888}"Entonces pare con eso, vamos a  aprender|matemática, matemática, matemática".
{116960}{117090}- "Tres menos cuatro es"?|1 menos
{117353}{117421}- Seis billones?
{117443}{117613}- "Y  54 menos 45, cual es la  respuesta Marta"?|- Nueve.
{117625}{117703}"No, es ocho".
{117763}{117821}"No, es nueve".
{117881}{118125}"Sí, yo la estaba probando, es nueve.|Y  es un número mágico".
{118252}{118360}Estoy muy contento si usted|desea seguir aquí...
{118362}{118532}pero yo, pienso que sus metodos|de enseñansa son raros.
{118534}{118660}Bien, yo estudié con el dr. Earl|Van Straussemburguer...bergen.
{118676}{118740}- Quién?|- Oh, no lo conoce?
{118756}{118952}Oh, el, es, un lider de lideres|en metodos alternativos.
{118954}{119151}En la  verdad, fue él que me indicó al consejo|presidencial para educadores experimentales.
{119173}{119347}Parece impresionante, pero no estamos|interesados en educación experimental aquí.
{119361}{119517}Entonces, si de ahora en delante usted pudiera|atenerse al currículo, sería óptimo.
{119519}{119591}- Sí, claro.|- Gracias.
{119609}{119689}- Ah, Ross?|- Sí?
{119711}{119948}Sabe, me gustaría mucho conversar sobre su|filosofía de  enseñanza, podríamos tomar un café?
{119982}{120044}si quiere ir a tomarlo|conmigo??
{120064}{120114}Sí, me gustaría mucho.
{120312}{120428}- ¿Seguro que no tienes café?|- Bastante seguro.
{120538}{120612}Bueno, no había estado por aquí nunca.
{120660}{120789}De hecho, nunca había estado|por esta parte de la ciudad.
{120851}{120989}Pues he estado...
{121001}{121135}bueno, he estado... me he estado muriendo|por preguntarle algo, Sr. Schneebly.|- Llámame Billy.
{121159}{121183}Billy?
{121231}{121363}Ned. Llámame "Ned". Yo estaba|pensando en mi otro nombre.
{121397}{121421}Mi segundo nombre.
{121517}{121561}Bien, Ned:
{121644}{121812}por tu experiencia, ¿qué tal es|Horace Green comparada...con las otras escuelas en|las que has enseñado?
{121838}{121888}Su escuela es la  mejor.
{121920}{121974}- Lo dices por decir.|- No lo hago.
{121982}{122158}¿Sabes que los chicos de otras escuelas|se lo pasan bien todo el tiempo?, no hay disciplina.
{122172}{122320}Son felices. Es la anarquía, esta es la  mejor|escuela en la que he enseñado, lo juro.
{122356}{122394}Un brindis por eso.
{122611}{122677}No se mueva de ahi, voy a  colocar algo de música.
{123806}{123878}- Yo amo esa música.|- En sério?
{123890}{124002}- Sí. Stevie Nicks.|- Sí.
{124014}{124237}Ya sabes, vino a la ciudad,|y dio un concierto y fue tan... salvaje.|- Lo se.
{124245}{124279}Oh, mi Dios.
{124289}{124335}- Monta el mejor show de todos.
{124401}{124505}Es mejor en directo que en el album.|- ¿Sabes que quiero decir?
{124513}{124603}Sí, sí, oh mi Dios, no se puede comparar.
{124661}{124801}Sabes que? Me encantararía llevar a los|chicos a un concierto.
{124815}{124861}- ¿Un concierto?|- Sí.
{124879}{124943}Hay uno a final de mes, sería perfecto.
{124953}{125064}La Filarmónica. Tocan los clásicos.|Interpretan a Beethoven, Mozart...
{125112}{125170}...Enya, ese tipo de  cosa.
{125268}{125352}Pero ustedes tienen una política sobre|excursiones, no es?
{125372}{125430}Sería educativo?
{125442}{125532}Si sería educativo? Sería muy educativo.
{125642}{125706}- Tal vez hagamos una excepción.|- Sí!
{125901}{125933}Cuento con usted.
{125961}{125999}Abriendo excepciones, no?
{126305}{126337}Mañana.
{126882}{126920}Podrías parar con eso, por favor?
{127052}{127124}Yo sufri mucho.
{127134}{127166}Sufrio?
{127200}{127324}Sabe, es la  primera vez que un profesor|me llama para hacer algo fuera de  la  escuela.
{127340}{127426}- Nooooo!|- Es verdad.
{127466}{127516}En seis años.
{127611}{127773}Bien, sabe, debe ser porque las|personas se sienten intimidadas.
{127797}{127821}Intimidadas?
{127883}{127912}Ellos me odian.
{127911}{127957}- No es verdad.|- Seguro que sí.
{127971}{128017}Lo puedo ver.
{128037}{128209}No siempre fue así, sabía? No era tan|estricta. Hubo un tiempo en que era divertida.
{128217}{128309}Era divertida. Lo era.
{128327}{128562}Pero no puedes ser divertida y|directora de una escuela privada. No, no puedes.
{128568}{128716}Porque cuando se trata de sus hijos...|esos padres, no tienen sentido de humor.
{128734}{128872}Si algo sale mal, es mi cabeza.|Es mi cabeza en la trituradora.
{128880}{128978}Esos padres caerían sobre mí|como una bomba nuclear.
{129020}{129148}Yo no puedo cometer un error,|tengo que ser perfecta y la presión...
{129178}{129287}...me transformó en algo que|nunca quise ser.
{129329}{129367}"Una perra".
{129379}{129489}- No. No lo eres.|- Sí, lo soy. Y de las grandes.
{129521}{129557}Bueno, yo no lo creo.
{129585}{129617}Creo que eres bastante genial.
{129691}{129707}De  verdad?
{129771}{129825}- Sí. Eres genial.
{129857}{129887}¿De verdad?
{130037}{130083}- Muy bien, ¿percusión?|- Lista.
{130104}{130144}- ¿Teclados?|- Listos.
{130166}{130194}- Amplificadores?
{130224}{130268}- Pedales?|- Están aquí.
{130278}{130318}- Guitarras?|- Sí.
{130320}{130390}- Sr. S? Que le parece?
{130656}{130750}No sé. No está muy llamativo?
{130784}{130898}Es un rock brillante y glamuroso|y es fabuloso.
{130950}{131007}Billy, es sólo que no|es el estilo correcto.
{131019}{131165}Estilo, usted quiere hablar de  estilo? Ni sabe|vestirse, mire su corbata de lazo?
{131167}{131225}No hables de mi corbata de lazo.
{131229}{131335}¿Sabes qué?, me rindo.|Pueden llevar sólo sus uniformes.
{131369}{131435}No es una mala idea.
{131447}{131555}- No es una mala idea? - Estaba bromeando.|- Discúlpame.
{131631}{131725}- Oye, oye. ¿Qué es eso?|- ¿Qué es que?
{131733}{131797}- ¿Qué estabas tocando?|- Solo algo que escribí.
{131840}{131866}¿Has escrito una canción?
{131918}{132014}- Bien, vamos a  escucharla.|- No, no es tan buena.
{132034}{132104}Vamos, quiero oírla, Kurt Cobain.
{132150}{132236}- Muy bien, pero no soy un gran cantante.|- Está bien.
{132705}{132717}Espere.
{132757}{132827}¿Tú escribiste eso?|¿Tú escribiste eso?
{132855}{132939}Eso es. Chicos. posiciones|de rock 'n' roll.
{132953}{133023}- ¿Qué está haciendo?|- Vamos a aprendernos tu canción.
{133037}{133107}- ¿Pero por qué?|- Es lo que las bandas hacen, hombre.
{133111}{133167}Tocan las canciones de los demás.|¿Tienes letras?
{133205}{133227}Suéltalas.
{133317}{133351}No más canciones secretas.
{133371}{133461}De acuerdo, Lawrence...Se acabó leer.|Es momento para el rock.
{133503}{133604}Ponte en la bateria. El bajo.|- ¿Cuál era esa nota?
{133606}{133646}- Re.|- Tócala.
{133648}{133772}"D", "C", "G", "C"...
{133830}{134030}- Pequeña, sacábamos sobresaliente en todo|- Sí. Sí.|Pero estábamos atorados en un tonto aturdimiento
{134052}{134122}No cuesta mucho|memorizar tus mentiras
{134136}{134314}"Y si quieres ser la mascota del profesor|tal vez sea mejor olvidar".
{134338}{134437}El rock es la razón|El rock es la poesía
{134439}{134575}Sabe que sería mejor? Si fuera "el rock no|tiene motivo, el rock no tiene rima".
{134587}{134781}¿Podemos probar eso? Además, necesitamos|algo de "ooh la-la", algo así:
{134753}{134915}Inténtenlo.|- 1, 2, 3, 4 y  1, 2, 3...
{134919}{135093}"Y si quieres ser la mascota del profesor,|tal vez sea mejor olvidar".
{135113}{135308}"Rock no tiene motivo, el rock no tiene rima.|Es mejor llegar a la escuela a tiempo".
{135992}{136052}Y voy a hacer un solo en esa parte, si|te parece bien.
{136072}{136092}- Muy bien.
{136099}{136241}- Y tú lo haces luego. Bien.|- Déjame hacer un solo ahí.
{136498}{136592}Mañana es el gran día,|así que descansen.
{136601}{136743}Nada de juergas, bebiendo tequila|e intentando tener suerte.
{136779}{136853}Oportunidades así no se|presentan cada día.
{136905}{137038}Aquí han trabajado duro... y estoy orgulloso|hasta del más horrible de ustedes.
{137086}{137196}Sólo demos todo lo que tenemos.|Quizá nos demos de narices...
{137210}{137290}pero si lo hacemos,|¡caeremos con dignidad!
{137306}{137440}¡Con una guitarra en las manos|y rock en los corazones!Y en palabras de AC/DC:
{137468}{137628}"Esta noche rodaremos hasta morder la guitarra...|...y a todos esos del rock...
{137680}{137712}...yo los saludo."
{138177}{138291}Ros, discúlpame, quería recordarte|lo de la salida de mañana.
{138293}{138397}- Que excursión?|- El concierto instructivo del que hablamos.
{138441}{138607}Vaya, lo olvidé. No lo sé, es muy difícil saltarse|la política de la escuela.
{138609}{138688}Pero dijiste que podríamos|hacer una excepción...
{138689}{138778}y los chicos están excitados|por oír algo de Mozart.
{138794}{138920}Lo sé, pero los preparativos,|no hay tiempo suficiente.
{138930}{138986}No sé nada de ello.|¿Dónde es?
{139004}{139146}Lo tengo todo cubierto.|¿Qué ocurre, estás enojada conmigo?
{139148}{139308}No, no, Ned. Discúlpeme, yo estoy|estresada pues hoy es la  noche de  los padres.
{139326}{139452}Ei, va a  quedar todo bien.
{139556}{139699}Ned, ¿te importaría venir hoy conmigo|a la Noche de los Padres?
{139746}{139967}No sería un encuentro, es que quedo nerviosa con|los padres y  algo en usted me relaja.
{139983}{140125}¿Sabes qué?, eso suena|muy bien, Ros, pero...¿pero que?
{140153}{140233}- No tenía planeado salir esta noche.
{140246}{140358}Tienes que hacerlo. Eres su profesor.|Tienes que hacer la presentación.
{140377}{140479}Oh, sí, entendí. Estoy preparado para eso.
{140499}{140537}¿Así que iremos juntos?
{140565}{140685}Muy bien. ¿Por qué no me|recoges, digamos, las 6:40?
{140705}{140753}- Hecho. Muy bien.|- De acuerdo.
{140973}{141021}- ¿Para qué te vistes tanto?
{141075}{141103}- Tengo una cita.
{141141}{141300}Que extraño. Recibí un cheque de  la  escuela|Horace Green de  US$ 1.200,00
{141454}{141546}- Que estás haciendo?|- Llamando a  la  escuela.
{141598}{141680}Hola, aquí es Ned Schneebly, yo...
{141794}{141876}Dewey? Que está haciendo?
{141890}{141990}Se lo dije como 15 veces,|¡que lo hicieran en efectivo!
{142030}{142147}- Dewey?|- Hice algo mal, Ned.
{142181}{142273}- No.|- Sí. Llamaron pidiendo un sustituto
{142273}{142441}y  me pasé por usted para ganar un dinero,|Pero entonces llego allí,y los chicos, son geniales, viejo.
{142447}{142523}Está ese chico larry el que decía,|"no soy cool,"pero ahora esta:
{142619}{142680}Está esta otra chica que puede|cantar algo así como:
{142709}{142799}Pero ella pensaba que estaba muy gorda y estaban|todos muriendo de  una enfermedad rara en la  sangre
{142805}{142927}y la directora borracha. Ahora vamos a participar|en la Guerra de las Bandas. ¡Es lo más grande!
{142929}{143034}que me aconteció. Un día, es todo que pido|Ned. Y  voy a  jugar limpio,
{143038}{143150}Les diré a todos que fue culpa mía.|Estarás bien. ¡Un día!
{143136}{143206}- Ned, estoy en casa.|- No le digas nada a ella.
{143212}{143296}Por favor. Ella va a  estropear todo.|Va a  estropear todo.
{143436}{143504}¿Qué ocurre?
{143544}{143630}Nada. Tengo una cita,|eso es lo que ocurre.
{143692}{143756}- "No le cuente nada a ella".|- Te veo más tarde.
{143971}{144001}¿Qué ocurre, Ned?
{144075}{144139}- Nada.|- ¿Nada? Bueno...
{144613}{144698}Muy bien, no creo que|pueda entrar ahí.
{144754}{144818}- ¿Qué hay de malo?|- Ros...
{144872}{144912}...no soy profesor.
{144954}{145134}- Oh, Ned, un sustituto es un profesor.|- No, no, yo no soy un profesor.
{145138}{145256}- Soy un fraude.|- No, no lo eres!
{145258}{145404}Es un profesor dedicado y  talentoso y|los padres van adorarte.
{145412}{145551}Sólo entra y diles a esos padres que|has estado enseñándoles a sus hijos.
{145559}{145873}Sí, ustedes saben, matemática, inglés, ciencias,|que más? Geografía, historia, latín
{145885}{146093}español, francés, latín, matemática...|¿ya los nombré?
{146095}{146197}De  cualquier forma, todo lo que uno|quiere que sus hijos sepan,
{146207}{146255}ya fue cubierto. Ok? Entonces...
{146380}{146516}...fue genial conocerlos a todos,|y manejen con prudencia.
{146534}{146620}Desde que comenzó a enseñar aquí, mi|hijo solo habla de música,
{146624}{146724}Dice que quiere ser músico.|Es influencia suya?
{146736}{146852}- Sr. Schneebly, ¿Por qué mi hija se ha vuelto|obsesiva con David Geffen?
{146854}{146922}como esto puede ser tarea?
{146936}{147064}OK, vea, me gustaria contarles que es lo|que está pasando acá.
{147076}{147190}pero existe una cosa que es la|confidencia entre profesor y alumno
{147196}{147285}y no quiero quebrar las leyes|educacionales
{147289}{147435}sino me echaran de la|union de profesores. Entonces...
{147461}{147511}Espera que creamos esa basura?
{147549}{147691}- Yo...|- Sr. S, no es mejor contarles sobre el proyecto?
{147693}{147757}- Que proyecto?|- Un proyecto de  clase.
{147765}{147849}- Todas las escuelas del estado competirán.|- Competirán?
{147875}{147979}Es sólo en el próximo semestre, pero el|Sr. S quería que saliéramos al  frente.
{147985}{148033}Y  cual es el proyecto, Summer?
{148057}{148152}Es de  prestigio, constará en nuestro|currículo permanente, madre.
{148236}{148304}Por qué no le cuenta, Sr. Schneebly?
{148304}{148434}Ok, vean. Yo pude conocer sus hijos|en las últimas semanas y  ellos son increíbles.
{148462}{148582}Zack es un guitarrista insano, él es|el próximo Hendrix. Y  tiene sólo 10 años!
{148594}{148784}Y  Gordon es un genio! Montó un show|en el ordenador en sólo tres días.
{148784}{149045}Y, ah, y  Marta puede alcanzar notas increíbles,|sabían? Cuántos cantantes son así?
{149057}{149099}Y, y, ah...
{149171}{149301}Summer! Summer será la  primera|mujer pesidente de  los EUA
{149311}{149383}y  puede hasta concursar en el fin de año.
{149395}{149537}miren, estos chicos son grandiosos.|son una mina, y estaría orgulloso si fueran mis hijos.
{149545}{149633}Y  estoy orgulloso sólo de  conocerlos.|Y  yo...
{149653}{149816}- Sr, puedo verlo en el hall solo un momento?|- Dejeme terminar de decir unas cosas mas.
{149818}{149886}- que es lo que sucede?|- que está pasando aca?
{149898}{149984}Todo indica, que este hombre no|es Ned Schneebly.
{150000}{150014}que?
{150060}{150104}Este hombre es Ned Schneebly.
{150106}{150211}- nunca fue profesor.|- Usted llamó la policía?
{150210}{150287}- ella lo hizo. perdón.
{150294}{150372}- Se esta disculpando con él?|- Disculpe.
{150444}{150466}Ned?
{150534}{150589}Ned, es verdad?
{150637}{150673}Quien es usted?
{150737}{150955}Mi nombre es Dewey Finn y  no soy|profesor, pero fui tocado por sus hijos.
{150979}{151045}y estoy muy seguro de que a ellos los toque.
{151267}{151315}- Que?|- Oh, mi Dios.
{151796}{151842}No quiero hablar con usted.
{151862}{151886}Ni yo.
{151938}{151982}OK. me voy a la cama.
{152014}{152136}Sabe, Dewey, una cosa es jugar con su|vida, pero poner la  carrera de  Ned
{152136}{152236}- en peligro es muy egoista.|- No me mandó arreglar un empleo igual al de Ned.
{152236}{152407}se hizo pasar por Ned y tomo un trabajo.|No pedirá disculpas?
{152407}{152569}Tu tienes que disculparte por llamar a la policía.|no soy un asesino, sólo quería tocar en un show.
{152579}{152661}- Y ya estaba cerca....|- Cállense! Cállense, Cállense!
{152693}{152767}Paren con eso por un segundo.
{152847}{152863}Sí.
{153007}{153089}Mira, perdoname, amigo.|Estaba desesperado.
{153115}{153228}Fue fácil para usted llegar a la música.|Para mí no fue así.
{153250}{153348}Tampoco lo fue para mí. Yo siento la falta.
{153366}{153490}- Entonces porqué desistió?|- Porque no quería continuarme engañando.
{153520}{153683}Puedes culpar a todos por la mala suerte, pero|al final, quizás no fueramos todos tan buenos.
{153698}{153748}Hay veces que tenemos que saber cuando parar.
{153784}{153866}- Bien,tal vez sea malo.|- Yo no dije eso.
{153878}{153976}La música es mi vida, hombre, que|quiere que haga?
{154022}{154167}No sé, pero pienso que es|hora de cambiar.
{154229}{154247}Perdón.
{154533}{154666}- Entonces su nombre no es Sr. Schneebly?|- No, el suyo es, Dewey no se que.
{154709}{154837}- Y  el proyecto?|- Despierta, Marco, no existía proyecto.
{154843}{154916}Sólo quería que hiciéramos un|show para poder ganar un dinero.
{154928}{155010}No creo que resivieramos notas|por nada de eso.
{155010}{155100}Porqué están amargados?  Tuvimos|tres semanas de  vacaciones.
{155112}{155198}Fue una perdida de tiempo,|pero fue mejor que la escuela.
{155204}{155332}- No fue una pérdida de  tiempo.|- Odio tener que discutir, pero fue.
{155332}{155384}- No fue.|- Ei, cállate!
{155386}{155432}- Cállate tú.|- Ei, quieres pelear?
{155450}{155536}Ei, toquense el hilo las baquetas en su|garganta, entendido?
{155546}{155656}El Sr. S era genial, trabajó duro|para no tocar en el show.
{155706}{155831}- Ok, entonces que haremos?|- Salir de aca y tocar en el maldito show.
{155849}{155951}Como dejó a nuestros chicos|expuestos con ese impostor??
{155953}{156023}Usted deja enseñar a cualquiera aca?
{156101}{156343}Les aseguro que no hay nada más importante|que eso, saber que sus hijos están protegidos.
{156726}{156796}- Ok, estamos todos.|- Donde está el sr. Schneebly.
{156804}{156928}No te avisaron? Él está en casa,|tenemos que recogerlo. Vamos, deprisa.
{157146}{157268}Perdón.|Un minuto, por favor.
{157354}{157479}- A donde va? Queremos respuestas ya!|- Un segundo!
{157981}{158009}Donde fueron a parar?
{158047}{158113}Ayuda! Niños?
{158205}{158227}Despierta.
{158378}{158392}Que diablos?
{158500}{158592}- Como entraron aquí?|- La  puerta estaba abierta.
{158650}{158762}- Porqué no están en la  escuela?|- Hicimos lo que nos mandó, combatimos al "hombre".
{158776}{158880}Olvidense lo que hablé. Miren,|soy un perdedor, ok?
{158890}{158972}Si siguen mis consejos|acabarán como yo, sin nada.
{159016}{159116}Vamos, hombre, pare de juguetear, este|asunto es serio.
{159128}{159227}Tenemos una misión, hacer un gran show|que cambie el mundo.
{159309}{159339}Mire por la ventana.
{159583}{159681}Sr. S, Baje!|Vamos!
{159681}{159805}Dios mio! Eso es punk rock!
{159905}{160011}La  mesa de cena es grande, querido,|no va a entrar.
{160220}{160312}-Que es lo que pasa?|- Tenemos que hacer rock.
{160704}{160728}- Sí!|- Muy bien!
{160754}{160802}- Hola, sr. Schneebly.|- Como va?
{160911}{161051}Chicos, todo lo que les puedo decir es:|hagamos rock!
{161137}{161341}Una cosa más. Quiero pedirles disculpas|por haberlos usado.
{161425}{161551}perdón por averlos metido en esto.|y no es bueno mentirle a la banda.
{161553}{161705}Vamos, nos atrasaremos, no hay tiempo|para disculpas. Vamonos!
{161761}{161860}- A donde vas?|- Al show, quieres ir?
{161876}{161990}- Sí, quiero. Está hablando en serio?|- No me quiero perder esto, Patty.
{162010}{162166}Es inaudito. Después de  todo lo que él le|hizo. Eso es típico de usted, Ned.
{162168}{162298}Cuando va a dejar de ser tan estupido?|Cuando va a empezar a pensar por usted?
{162486}{162588}Con permiso. Con permiso.
{162643}{162837}Acabo de saber que sus chicos|están desaparecidos. Entonces... que?
{163499}{163610}- Ei, puedo ayudarlos?|Sí, estamos compitiendo, somos de la "Escuela del Rock".
{163628}{163696}- Conoce a esos niños?|- Sí, son la  banda y el equipo.
{163704}{163758}- Será mejor que entren.|- Ok, vamos.
{163776}{163856}- Ei, estamos aquí.|- Están atrasados. Son los próximos.
{163856}{163890}Estaremos listos, vengan.
{163900}{164018}- Zack, da una mirada.|- Whoa, es asombroso.
{164391}{164499}No hace falta que escuchen eso. vamos.|Reunión de banda. Ahora!
{164503}{164643}- Muy bien. Frankie, y la seguridad?|- En los puestos.
{164643}{164731}- Ok, Gordon, y  las luces?|- El panel está en el balcón, contolare de allá.
{164761}{164849}- Billy, como está nuestro look?|- Están bromeando?
{164851}{164995}Ok, escuchen todos. Sólo podemos tocar|una canción para que esa gente sepa quienes somos
{165025}{165143}- entonces creo que deberíamos tocar la de Zack.|- Pero porqué? En sério?
{165157}{165262}Sí. La  verdad, chicos, es que no soy bueno.
{165268}{165432}No lo soy y lo admito, pero usted tienen 10 años|y  ya son mejores que yo, su música es rock,
{165432}{165660}entonces vamos a tocarla. Pero, esa es mi|opinión, somos una banda, todos opinan.
{165672}{165772}No ensayamos tanto esa, podemos perder.
{165794}{165962}Ei, no vinimos aquí para ganar, vinimos para|hacer un gran show y en la canción de Zack,
{165976}{166105}ustedes revientan. Ese es mi|voto, quien más está conmigo?
{166143}{166175}Muy bien, vamos a  rezar.
{166207}{166333}Dios del rock, gracias por esta|oportunidad de patear traseros.
{166363}{166443}Somos tus humildes siervos, por favor|danos el poder
{166455}{166535}de  explotar la mente con|nuestro rock de  alto voltage.
{166537}{166643}- En tu nombre oramos. Amén.|- Amén.
{166649}{166725}ahora salgamos afuera|y derritamos algunas caras!
{166763}{166843}- si están preparados.|- Todo bien, tu vas a cantar.
{166855}{166966}- estas seguro? es tu canción.|- Yeah, grandioso, no soy cantante.
{166970}{167048}Ok, yo canto.|y que pasara con las luces?
{167048}{167146}Las luces están programadas|para la  otra música.
{167148}{167326}Gordon, vas a tener que sentir, improvisar.|Conoces la  música, sabes lo que tienes que hacer.
{167368}{167440}- Ok.|- Anda. Corre como el viento!
{167496}{167594}- Que es eso?|- Usted quería el uniforme, entonces vistase.
{167624}{167636}Rápido!
{168583}{168696}- Ei, tiene entrada?|- Mi hijo esta ahi, tiene 10 años.
{168710}{168838}- No me interesa la edad de él, usted no|entra sin ticket. - No vinimos a ver el show.
{168840}{168990}Con permiso, tenemos un problema. Soy|Rosalie Mullins, la directora de Horace Green.
{168990}{169146}Y tenemos una excursión desaparecida.|Un lunático secuestro a nuestros hijos ellos están ahi.
{169160}{169234}Ustedes están partiendo mi corazón.|La  taquilla es allá.
{169260}{169352}- Quizás sea mejor comprarlos|- Vamos a comprarlos!
{169370}{169467}Con permiso, con permiso, mi|hijo está ahí. Con permiso.
{169575}{169695}Con permiso, con permiso,|con permiso, por favor. Con permiso.
{169783}{169899}Ei, que pasa?
{169987}{170141}Somos "La  Escuela del Rock" y  esa canción|fue escrita por Zack Muningham.
{173840}{174024}Ahora puedo tener la  atención de  la  multitud.|Hoy es un día de prueba.
{174112}{174142}"Vamos a  patear unos traseros".
{175765}{175833}Esa es mi prueba final.
{175941}{176032}Puedo no ser un hijo perfecto,
{176054}{176132}pero todos se estarán sacudiendo|cuando yo termine.
{176543}{176675}- Su hijo es muy talentoso.|- Gracias, el suyo también.
{177291}{177342}Llevenme de  vuelta.
{177906}{177924}Vamos!
{178125}{178161}"La  Escuela del Rock"!
{178303}{178403}Disculpe. Para entra tiene que ser|integrante de  la  banda o  tener un pase.
{178388}{178607}- Soy directora de  la  escuela de  la  banda.|- Todo bien. - Todo bien? Todo bien?
{178617}{178924}Fue increible! eso fue increible.|Oh, mi dios, las luces y las guitarras...|ustedes realmente tocaban?
{178926}{178984}- Entonces no esta enojada?|- Enojada?
{178986}{179200}Estoy furiosa! Horrorizada, pero fue|increíble, fue genial, ustedes fueron geniales!
{179256}{179406}Amigo! lo hiciste|Las luces fueron asombrosas!
{179420}{179498}- Los niños son increíbles.|- Sensacionales. - Quién es el manager?
{179506}{179602}Yo. Summer Hathaway, gusto en|conocerlos.
{179624}{179662}El gusto es mío.
{179693}{179811}- Ei, esperen, vengan chicos. Ustedes|chicos, cuantos años tienes? - Diez.
{179817}{179989}- Diez? no puede ser, hace cuanto que tocan?|- Tres años, tocabamos música clásica y ahora rock.
{180005}{180031}Ei, usted es de la banda?
{180089}{180307}No, no. No. Soy directora de la escuela.
{180343}{180469}Si?|Wow, eso es grandioso.
{180479}{180634}que bueno.|si, si, lo es.
{180680}{180734}- Si es muy bueno.|- Le gusta eso?
{180734}{180820}- Esta caliente. Esta muy caliente.|- Que? Perdón?
{180850}{180872}Tienes calor?
{181012}{181094}Muy bien, chicos, es el, momento de la verdad.
{181116}{181218}El vencedor de  la  "Batalla de  las Bandas" de este año
{181278}{181354}es el "No Vacancy".
{181515}{181721}No! Boo! Fue un concurso de  belleza,|ni escucharon la  música! Boo! No!
{181721}{181797}- Qué?|- Que pasó?
{181865}{182021}Como representante de la  "Batalla de las Bandas",|entrego este cheque de  US$ 22 mil para el
{182021}{182065}"No Vacancy".
{182101}{182173}Si ! No Vacancy !
{182199}{182322}No, "Escuela del Rock"|"Escuela del Rock"
{182330}{182370}"Escuela del Rock".
{182388}{182516}- Que pasa?|- Que pasa? No oyó, Summer, perdimos!
{182516}{182666}Ei, tranquilo, amigo.  El Rock no es para sacar A.|Los "Sex Pistols" nunca ganaron nada.
{182674}{182824}- No dejes que el Hombre te tire abajo.|- Tienen que animarse. Pateamos traseros.
{182860}{183006}asi fue, no lo fue?|fue inaudito, no lo fue?, si.
{183022}{183145}"Escuela del Rock", "Escuela del Rock",|"Escuela del Rock"!
{183169}{183253}"Escuela del Rock", "Escuela del Rock"!
{183255}{183333}"Escuela del Rock", "Escuela del Rock"!
{183333}{183465}"Escuela del Rock", "Escuela del Rock",|"Escuela del Rock"!
{183465}{183495}Que pasa?
{183587}{183721}Están pidiendo otra. Quieren que toquemos|otra canción, eso es bueno! Vamos chicos!
{183723}{183809}Esperen, sólo la  banda. Ok, vamos todos!
{184184}{184248}Gracias. Sí, vamos a  tocar una más.
{185613}{185655}Chao, mamá, te veo más tarde.
{185708}{185826}Ya te hable, y voy a hablar|con la banda, para que vuelvas.
{185834}{185912}Si es que estás desesperado.
{186008}{186070}"Escuela del Rock"|"Programa pós-clase"
{186132}{186152}Aquí vamos nosotros.
{187113}{187263}Y eso es una C. Muy bien? entendieron?|Veamos. Paula, vamos a  ver.
{187297}{187450}Yeah, tus dedos estan... básicamente correctos.|Shawn y tu?
{187462}{187596}Muy bien toquemos. Toby, lo consiguió?|Veamos. Muy bien, chicos.