1
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
অনুবাদে ->
2
00:00:46,083 --> 00:00:53,042
নাঈম নাফি
এবং
অলিশা মন্ডল
3
00:00:56,747 --> 00:00:59,764
কিছু মাছকে কখনও ধরা যায় না...
4
00:01:00,714 --> 00:01:02,630
...কারণ তাদের ঠিকানা ই হয় আকাশে।
5
00:01:05,276 --> 00:01:11,151
উত্তর মহাসাগরে,
"কুন" নামে একটি বিশালকায় মাছ আছে।
6
00:01:11,194 --> 00:01:16,861
যেটি লম্বায় প্রায় হাজার মাইলেরও বেশি,
আর এর আকৃতি এতটাই বড় যে পরিমাপ করা প্রায় অসম্ভব।
7
00:01:27,067 --> 00:01:28,359
আমরা কারা?
8
00:01:29,229 --> 00:01:30,687
কোত্থেকে এলাম আমরা?
9
00:01:31,811 --> 00:01:33,988
আর আমরা যাচ্ছিই বা কোথায়?
10
00:01:35,823 --> 00:01:38,831
এইসব প্রশ্ন নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না।
11
00:01:39,782 --> 00:01:40,961
সকাল হতেই আমরা কাজে নেমে পড়ি...
12
00:01:41,825 --> 00:01:44,173
...দিনের শেষেই ঘরে ফিরে আসি।
13
00:01:44,954 --> 00:01:46,097
আমরাই হাসি-খেলি।
14
00:01:46,635 --> 00:01:47,835
আবার আমরাই অভিযোগ করি।
15
00:01:48,595 --> 00:01:50,365
জিনিসপত্র কেনাবেচা করি
16
00:01:50,831 --> 00:01:51,748
খাওয়া দাওয়া করি
17
00:01:52,516 --> 00:01:54,622
আর তারপরই ঘুমিয়ে পড়ি।
18
00:01:56,344 --> 00:02:00,443
কিভাবে দেখতে দেখতেই,
গোটা একটা শতাব্দী পেরিয়ে গেলো।
19
00:02:01,087 --> 00:02:05,755
আমার বয়স এখন ১১৭ বছর।
20
00:02:06,110 --> 00:02:08,313
যেমনটা আমি প্রায়শই সবাইকে বলি যে,
21
00:02:08,338 --> 00:02:12,805
...কিংবদন্তি অনুযায়ী,
মহাসাগর থেকেই আমাদের এই মনুষ্যজাতির উদ্ভব হয়েছে।
22
00:02:12,916 --> 00:02:17,904
...এবং এই পৃথিবীতে যখনই মানুষ হিসেবে
আমরা জীবনের শেষ প্রান্তে এসে পৌঁছাই...
23
00:02:18,226 --> 00:02:24,062
...আমাদের আত্মারা আবারও সমুদ্রে
ছোট্ট সুন্দর মাছ হয়ে ফিরে আসে।
24
00:02:26,308 --> 00:02:29,608
আমি যখনই এই গল্পটা বলি
কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না।
25
00:02:29,950 --> 00:02:32,245
ওরা আমাকে বলে
আমি নাকি একটা "মাথামোটা বুড়ি"।
26
00:02:32,754 --> 00:02:35,233
কিন্তু, আমি ঠিক জানি যে
এগুলো অক্ষরে অক্ষরে সত্যি।
27
00:02:35,811 --> 00:02:38,395
আমি যে আজও ওদেরকে আমার স্বপ্নে দেখি
28
00:02:38,530 --> 00:02:42,313
আকাশ থেকে অনেক দৈত্যাকার মাছ
সাঁতার কেটে নিচেয় নেমে আসছে।
29
00:02:42,338 --> 00:02:45,418
আমি যে স্পষ্ট শুনতে পাই
ওরা আমার নাম ধরে ডাকছে।
30
00:02:45,563 --> 00:02:50,781
আর ওদের সেই মিষ্টি কণ্ঠস্বর গুলোই
আমার পুরনো স্মৃতিগুলো চাঙ্গা করে তোলে।
31
00:02:59,106 --> 00:03:02,782
বহুবছর আগেকার কথা,
পৃথিবীর বয়স তখন অল্প...
32
00:03:03,043 --> 00:03:09,298
...চারিদিকে সুবিশাল মহাসাগরের পানি ছাড়া
আর কিচ্ছু ছিল না,
আর সেখানে বিশালকায় আদিমতম মাছেরাই থাকতো।
33
00:03:09,923 --> 00:03:14,859
এইসব প্রাচীন প্রাণীরাই ছিল
মানব আত্মাদের প্রথম জীবন্ত আদর্শ।
34
00:03:15,335 --> 00:03:21,119
এই কারণেই,
ঠিক যেই মুহূর্তে আমাদের জন্ম হয়,
সমুদ্র আমাদের ডাকতে থাকে।
35
00:03:21,264 --> 00:03:24,261
আর জীবনের শেষে এসে
আমরা সেখানেই ফিরে যাই।
36
00:03:25,663 --> 00:03:27,163
আমি "চুন"।
37
00:03:27,385 --> 00:03:30,376
আমি মহাসাগরের তলদেশের এক জগত থেকে এসেছি।
38
00:03:30,843 --> 00:03:36,050
আমাদের পৃথিবীর আকাশের সঙ্গে
মানুষের পৃথিবীর মহাসাগরের সম্বন্ধ আছে।
39
00:03:36,504 --> 00:03:42,896
একবার মৃত্যুর মাধ্যমে নিজের জড় শরীর থেকে মুক্ত হবার পর,
মানুষের আত্মারা তাদের পৃথিবী থেকে আমাদের পৃথিবীতে এসে জড়ো হয়।
40
00:03:43,175 --> 00:03:46,196
আর আমাদের কাজ হলো,
সেইসব আত্মাদের দেখাশোনা করা।
41
00:03:46,290 --> 00:03:48,081
তাদেরকে সুরক্ষিত রাখা।
42
00:03:48,943 --> 00:03:51,568
আমরাই সময়কে নিয়ন্ত্রণ করি...
43
00:03:51,720 --> 00:03:55,503
...সমুদ্রের ঢেউ আর ঋতু পরিবর্তনকে নিয়ন্ত্রণ করি।
44
00:03:55,835 --> 00:03:59,668
আমরা না মানুষ,
আর না কোনও দেবতা।
45
00:03:59,864 --> 00:04:02,610
বরং আমরা হলাম
"The Others (দি আদার্স)"
46
00:04:36,964 --> 00:04:40,190
দ্যাখ দ্যাখ, লেই-ঝু আপু মানুষদের জন্য
কেমন নতুন একটা আকাশ বুনেছে।
47
00:04:40,215 --> 00:04:40,865
জটিল তো!
48
00:04:41,158 --> 00:04:42,237
চুন, জলদি কর।
49
00:04:42,262 --> 00:04:44,339
এখুনি "প্রস্থানের উৎসব" শুরু হবে।
50
00:04:44,745 --> 00:04:46,213
আমরা এখুনি যাচ্ছি,
চিসোঙ-যি ভাইয়া।
51
00:04:46,870 --> 00:04:48,137
অ্যাঁই! লেই-ঝু আপু।
52
00:04:48,729 --> 00:04:50,448
আমাকে প্রস্থানের উৎসবে যোগ দিতে হবে।
53
00:04:50,586 --> 00:04:51,919
দুটো ঘোড়া ধার দেবে!?
54
00:04:52,464 --> 00:04:54,354
ঘোড়াদের যদি কোনও আপত্তি না থাকে
তাহলে আমারও নেই।
55
00:04:56,768 --> 00:04:57,871
আমি এইটাই নেবো।
56
00:04:58,432 --> 00:04:59,348
অবশ্যই।
57
00:04:59,698 --> 00:05:01,643
ঘোড়াটা বেশ হৃষ্টপুষ্ট বলেই
তুই ওকে পছন্দ করেছিস, তাই না?
58
00:05:01,933 --> 00:05:03,008
এই কারণেই তুই আমাকে পছন্দ করিস...
59
00:05:03,033 --> 00:05:04,557
- আওওওও!
- হিহিহি...
60
00:05:05,995 --> 00:05:07,292
অ্যাঁই!
আমার জন্য একটু দাঁড়া!
61
00:05:09,236 --> 00:05:10,315
দাঁড়া না, চুন।
62
00:05:11,082 --> 00:05:12,083
কিছুতেই না।
63
00:05:12,866 --> 00:05:13,723
অওও, তাই বুঝি?
64
00:05:14,987 --> 00:05:15,559
চোউ।
65
00:05:15,968 --> 00:05:17,441
মানুষের জগত সম্পর্কে কিছু বল তো!
66
00:05:17,488 --> 00:05:18,322
আমার খুব ভাল্লাগে ওদের জগত টা।
67
00:05:18,718 --> 00:05:20,284
আমি তো প্রায় ফিরেই আসতে চাইছিলাম না।
68
00:05:20,487 --> 00:05:21,903
হয়তো তোর ফিরে না আসাই উচিত ছিল।
69
00:05:24,432 --> 00:05:25,932
তাহলে তোকে নানান ঝামেলার থেকে কে বাঁচাতো শুনি?
70
00:05:26,987 --> 00:05:29,018
তুই তো নিজেই তো একটা মূর্তিমান ঝামেলা।
71
00:05:41,582 --> 00:05:43,682
ইশ্ কি সুন্দর!
72
00:05:44,581 --> 00:05:47,181
প্রস্থানের উৎসব শুরু হয়ে গেলো বলে, তাড়াতাড়ি এসো!
73
00:05:48,870 --> 00:05:50,337
অই, কেউ আমার লগে লাগতে আইবি না...
74
00:05:50,801 --> 00:05:53,051
আমি তো ভাবতেই পারছি না যে
সময় হয়ে গেছে।
75
00:05:53,359 --> 00:05:56,924
এখন, মানুষের জগতে সাবধানে থেকো কিন্তু।
76
00:05:56,949 --> 00:05:57,949
থাকবো।
77
00:05:59,434 --> 00:06:00,643
চুন।
78
00:06:00,901 --> 00:06:01,901
এইদিকে আয়।
79
00:06:03,054 --> 00:06:04,429
আসছি, মামণি।
80
00:06:12,742 --> 00:06:14,838
আরে বাহ্! তোমাকে তো হেব্বি লাগছে, দাদি।
81
00:06:15,720 --> 00:06:19,547
সমগ্র ঋতুরাজি আমাদের সবার সামনে বয়ে যাও।
82
00:06:19,572 --> 00:06:22,859
স্বর্গ আর মর্ত্য, চাঁদ আর সূর্য
83
00:06:22,877 --> 00:06:25,240
এক সুতোয় গাঁথা হয়ে...
84
00:06:25,265 --> 00:06:28,223
মানুষের জগতে কিন্তু নিজের মত করেই থাকবি।
85
00:06:29,078 --> 00:06:30,995
এই নে, তোর আরেকটু খাওয়া দরকার।
86
00:06:31,785 --> 00:06:33,744
মামণি, আমার পেট ভরে গেছে।
87
00:06:35,266 --> 00:06:36,424
তুমি কেন যাবে টিঙ-মু ভাইয়া?
তুমি আবার ফিরে আসবে তো?
88
00:06:36,449 --> 00:06:37,385
ছোট্ট আপু!
89
00:06:38,127 --> 00:06:40,104
আমি ঠিক ফিরে আসবো।
মন খারাপ করিস না, কেমন?
90
00:06:40,129 --> 00:06:43,987
আকাশের সূর্য পৃথিবীর মাটিতে তার কিরণ ছড়িয়ে দেয়।
91
00:06:44,190 --> 00:06:47,315
আর স্বর্গদূতেরা, তাদের আশীর্বাদ বর্ষণ করেন।
92
00:06:48,153 --> 00:06:51,596
সাতদিন ধরে, তোমরা মনুষ্য জগতে বিচরণ করে বেড়াবে।
93
00:06:51,621 --> 00:06:54,791
আর আমরা প্রকৃতির যেসব নিয়মাবলী পরিচালিত করি,
সেগুলো গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করবে।
94
00:06:54,816 --> 00:06:56,854
কিন্তু, মনে রেখো...
95
00:06:56,879 --> 00:07:00,214
কোনও ভাবেই মনুষ্যজাতির সংস্পর্শে যাবে না।
96
00:07:00,370 --> 00:07:03,143
হে সমুদ্র আর আকাশের ড্রাগন...
97
00:07:03,168 --> 00:07:06,210
জেগে ওঠো!
98
00:07:19,144 --> 00:07:24,276
পৃথিবীতে যাওয়ার প্রবেশপথের মুখ... খুলে দাও।
99
00:07:41,675 --> 00:07:44,408
শুনলি তো ওনার কথা?
মানুষদের থেকে সবসময় দূরে দূরে থাকিস।
100
00:07:44,511 --> 00:07:46,206
যত দূরে থাকতে পারবি, ততোই মঙ্গল।
101
00:07:46,231 --> 00:07:46,901
জানি আমি।
102
00:07:46,926 --> 00:07:47,682
শুনলি তো?
103
00:07:47,949 --> 00:07:49,535
চুন এর কিচ্ছু হবে না।
104
00:07:49,598 --> 00:07:50,340
ও খুব চালাক চতুর মেয়ে
105
00:07:50,365 --> 00:07:51,508
কথাটা গিয়ে আমাদের জাঁহাপনা কে বলো।
106
00:07:51,533 --> 00:07:53,139
তাঁর মেয়েই কখনো ফিরে আসতে পারেনি।
107
00:07:54,457 --> 00:07:56,738
আচ্ছা, তোমরা এত কীসের অপেক্ষা করছো বলো তো?
108
00:07:56,763 --> 00:07:59,590
আমি এটা চিরকাল ধরে রাখতে পারবো না।
109
00:08:05,141 --> 00:08:08,269
মনে রাখিস, তোকে অবশ্যই সাত দিনের মধ্যেই
এই প্রবেশপথে ফিরে আসতে হবে।
110
00:08:08,294 --> 00:08:09,285
দেরি করবি না একদমই...
111
00:08:09,310 --> 00:08:09,942
মামণি।
112
00:08:09,967 --> 00:08:11,441
- নইলে কিন্তু তুই পিছনে পড়ে যাবি।
- আমি জানি, আমি জানি।
113
00:08:12,617 --> 00:08:14,636
অ্যাঁই সরে দাঁড়া।
স্যুপ আসছে।
114
00:08:38,839 --> 00:08:40,480
আমার ছোট্ট মেয়েটা কত্ত বড় হয়ে গেছে।
115
00:08:42,840 --> 00:08:43,504
আমার যাওয়া উচিত।
116
00:08:45,018 --> 00:08:45,652
চুন!
117
00:08:46,711 --> 00:08:47,669
সাবধানে থাকিস মা।
118
00:08:48,619 --> 00:08:49,144
থাকবো।
119
00:08:49,312 --> 00:08:50,871
সময়ের কথা মাথায় রেখো।
120
00:08:51,434 --> 00:08:53,066
এখন থেকেই তোর একার যাত্রা শুরু, চুন।
121
00:08:53,113 --> 00:08:53,678
এগিয়ে যা মা।
122
00:08:53,757 --> 00:08:55,480
দুশ্চিন্তা ক'রো না।
টা টা।
123
00:09:12,642 --> 00:09:14,475
চুন!
দাঁড়া মা।
124
00:09:17,660 --> 00:09:20,340
মনুষ্যলোক যেমন সুন্দর, ঠিক তেমনি কিন্তু বিপজ্জনক।
125
00:09:20,612 --> 00:09:23,136
তোর আসল জগত এটাই, সেটা যেন ভুলে যাস না!
126
00:09:35,004 --> 00:09:36,215
সাবধানে যাস, চুন!
127
00:09:37,176 --> 00:09:39,043
আমার কথা আবার খুব মনে করিস না যেন।
128
00:09:40,601 --> 00:09:42,550
উপরে ওখানে গিয়ে ভালো হয়ে থাকিস কিন্তু!
129
00:09:52,422 --> 00:09:56,017
যেসব ছেলেমেয়েরা গত বছর
ষোলো বছর পেরিয়ে গিয়েছে ...
130
00:09:56,042 --> 00:09:59,879
...তাদেরকে "প্রস্থানের উৎসব" এর মাধ্যমে
মানুষের পৃথিবীতে পাঠানো হয়...
131
00:10:00,218 --> 00:10:05,980
...যাতে করে আমরা ("দি আদার্স") কীভাবে বৃষ্টি, বাতাস, সূর্য ...
132
00:10:06,043 --> 00:10:07,629
...আর তারকাদের নিয়ন্ত্রণ করি সেগুলো তারা দেখতে পারে।
133
00:10:08,085 --> 00:10:11,263
এই দুনিয়াটা যে কতটা বিপজ্জনক
সেটা আমাদেরকে শেখানো হয়।
134
00:10:11,288 --> 00:10:16,130
কিন্তু আমরা নিজেরা এটাকে দেখার পরে কিন্তু
মোটেও বিপজ্জনক বলে মনে হলো না।
135
00:10:16,509 --> 00:10:20,016
জায়গাটা যেমনি রহস্যজনক
ঠিক তেমনি খুব সুন্দরও ছিল।
136
00:10:20,448 --> 00:10:22,988
আমি এতটা সুখী আগে কখনো হইনি।
137
00:10:23,116 --> 00:10:23,715
ভাইয়া, দ্যাখ্!
138
00:10:24,455 --> 00:10:27,511
লাল ডলফিন গুলো আবারও ফিরে এসেছে।
আমি ঠিক জানতাম যে তারা আসবেই।
139
00:10:27,536 --> 00:10:29,558
ঠিক যেমনটা গত বছর এসেছিলো
এই একই সময়ে।
140
00:10:29,747 --> 00:10:31,289
আয় চল, ওদের সঙ্গে আলাপ করি।
141
00:10:31,777 --> 00:10:33,480
এই যে!
142
00:10:33,816 --> 00:10:35,636
উপরের দিকে।
143
00:10:36,281 --> 00:10:39,246
- তোমাদের সঙ্গে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো!
- তোমাদের সঙ্গে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো!
144
00:10:52,124 --> 00:10:56,558
ছয় দিন ধরে,
আমি মনুষ্যলোকে বিচরণ করে বেড়ালাম।
145
00:10:57,086 --> 00:11:00,324
আমি বিশাল বিশাল সব কাঠের জাহাজ দেখলাম।
146
00:11:00,559 --> 00:11:05,175
আর দেখলাম আকাশ জুড়ে দপদপ শব্দ করে জ্বলে ওঠা
আতসবাজির আলোর নাচন।
147
00:11:06,774 --> 00:11:09,913
আমি দেখলাম যে মানুষেরা...
148
00:11:10,065 --> 00:11:13,144
...সমুদ্রের পানে বয়ে যাওয়া নদীর যাত্রাপথে...
149
00:11:13,180 --> 00:11:16,722
...বিদেহী আত্মাদের সঙ্গ দেওয়ার জন্য মোমবাতি জ্বালায়।
150
00:11:18,004 --> 00:11:19,410
আমি তাদেরকে অনুসরণ করলাম।
151
00:11:19,973 --> 00:11:22,660
এবং সপ্তম ও শেষ দিনে,
152
00:11:22,847 --> 00:11:25,546
আমি সমুদ্রে ফিরে এলাম।
153
00:11:25,660 --> 00:11:28,293
বাড়ি ফেরার যে সময় হয়ে গিয়েছিলো।
154
00:11:46,320 --> 00:11:47,153
এইটা দ্যাখ!
155
00:11:54,574 --> 00:11:55,652
পছন্দ হয়েছে তো তোর?
156
00:11:55,676 --> 00:11:56,457
উঁহু...
157
00:11:56,637 --> 00:11:57,941
এখন, অপেক্ষা কর শুধু।
158
00:12:04,104 --> 00:12:05,183
তুই কী করছিস?
159
00:12:08,918 --> 00:12:09,900
ডলফিনের টোপ।
160
00:12:09,925 --> 00:12:10,917
আমার পিঠে লাগিয়ে দে তো।
161
00:12:11,402 --> 00:12:11,886
আচ্ছা।
162
00:12:14,647 --> 00:12:15,845
এদিকে আয় তুই...
163
00:12:16,543 --> 00:12:17,677
এখানেই অপেক্ষা কর।
164
00:12:18,098 --> 00:12:18,738
আচ্ছা।
165
00:12:56,528 --> 00:12:58,472
আরেহ্!
মাছগুলোর দিকে তাকা একবার।
166
00:13:44,324 --> 00:13:46,300
তুই এতক্ষণ ধরে নিচেয় করছিলিটা কী?
167
00:13:46,793 --> 00:13:48,393
লাল ডলফিনটা কে ধাওয়া করেছিলাম।
168
00:13:48,965 --> 00:13:50,165
ওহ্! দেখেছিস?
169
00:13:54,043 --> 00:13:55,660
ওর মধ্যে অন্যরকম কিছু একটা আছে।
170
00:13:56,191 --> 00:13:57,191
যা আমি অনুভব করতে পারি।
171
00:14:30,348 --> 00:14:32,449
সময়ের কথা আমার মনেই ছিল না।
172
00:14:32,723 --> 00:14:36,082
সপ্তম এবং শেষ দিন প্রায় শেষ হয়ে আসছিল।
173
00:14:36,301 --> 00:14:38,332
আমাকে যে ফিরতেই হতো।
174
00:15:11,278 --> 00:15:13,379
আমার সময়ও প্রায় ফুরিয়ে আসছিলো।
175
00:15:14,473 --> 00:15:17,597
প্রবেশপথের মুখ বেশিক্ষণের জন্য খোলা থাকবে না।
176
00:15:30,371 --> 00:15:30,777
কোথায়?
177
00:15:30,802 --> 00:15:32,597
ওই যে, ওখানে।
ঘূর্ণিপাকের কাছে।
178
00:15:32,622 --> 00:15:33,309
এটা তো দেখি একটা ডলফিন।
179
00:15:33,457 --> 00:15:33,949
হ্যাঁ।
180
00:15:34,324 --> 00:15:35,761
আগের দিন সেই লাল ডলফিনটা।
181
00:15:36,163 --> 00:15:37,480
সে জালে আটকা পড়ে গেছে।
182
00:15:37,858 --> 00:15:39,238
আমি চেষ্টা করে দেখি ওকে বাঁচানো যায় কিনা।
183
00:15:39,606 --> 00:15:40,504
গিয়ে আমার ছুরি টা নিয়ে আয় তো।
184
00:15:40,794 --> 00:15:41,949
ওখানে ঘূর্ণিপাক আছে তো ভাইয়া!
185
00:15:41,974 --> 00:15:43,824
আমার কিচ্ছু হবে না!
চিন্তা করিস না।
186
00:15:45,785 --> 00:15:46,402
যা, নিয়ে আয়।
187
00:15:54,308 --> 00:15:54,987
ধন্যবাদ।
188
00:15:58,129 --> 00:15:58,746
ভাইয়া!
189
00:15:59,285 --> 00:16:00,582
খুব সাবধান কিন্তু!
190
00:16:24,395 --> 00:16:25,395
আচ্ছা বাবা, ঠিক আছে!
191
00:16:31,090 --> 00:16:32,090
ভাইয়া।
192
00:16:37,273 --> 00:16:38,565
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
193
00:17:02,004 --> 00:17:03,004
ভাইয়া।
194
00:17:03,029 --> 00:17:04,029
না।
195
00:18:19,309 --> 00:18:20,980
কোথায় সে?
কোথায় আমার ভাইয়া?
196
00:18:21,005 --> 00:18:22,538
আমি আমার ভাইয়াকে ফেরত চাই।
197
00:18:22,848 --> 00:18:25,449
আমি ওকে ফেরত চাই।
সবকিছু আবার আগের মতো চাই।
198
00:18:25,474 --> 00:18:27,808
প্লিজ, ভাইয়া।
যেয়ো না।
199
00:18:28,708 --> 00:18:30,254
ফিরে এসো!
200
00:18:47,348 --> 00:18:49,113
চুন, তুই ফিরে এসেছিস মা?
201
00:18:49,317 --> 00:18:50,933
ওহ্! শুকুর আলহামদুলিল্লাহ্।
202
00:18:51,223 --> 00:18:52,113
কী হয়েছে মা?
203
00:18:52,340 --> 00:18:53,754
চুন, তুই ঠিক আছিস তো?
204
00:18:53,793 --> 00:18:54,371
আমি ঠিক আছি।
205
00:18:54,396 --> 00:18:56,011
আগে ঘরে চল।
তারপর সব কথা শোনা যাবে।
206
00:18:56,059 --> 00:18:58,308
বেশ. তুই যে নিরাপদে ফিরেছিস
তার জন্য উপরওয়ালাকে লাখ লাখ শুকরিয়া।
207
00:18:58,481 --> 00:19:00,316
আমি তোর প্রিয় খাবারটা রান্না করেছি।
208
00:19:14,692 --> 00:19:16,019
গুড মর্নিং, দাদিমা।
209
00:19:16,270 --> 00:19:17,441
দাদু কি ঘুম থেকে উঠে পড়েছে?
210
00:19:32,620 --> 00:19:35,449
আচ্ছা দাদু,
মানুষের মৃত্যুর পরে তারা কোথায় যায়?
211
00:19:36,184 --> 00:19:39,957
তাদের শরীর আবার সেই ধুলো মাটিতেই মিশে যায়,
যে ধুলো মাটি থেকে তাদেরকে তৈরি করা হয়েছিল।
212
00:19:40,179 --> 00:19:41,261
আর তাদের আত্মাদের কী হয়?
213
00:19:41,614 --> 00:19:46,449
তারা ছোট ছোট মাছের পোনায় পরিণত হয়ে
আত্মাদের এক রাজকীয় প্রাসাদে চলে যায়...
214
00:19:46,474 --> 00:19:49,904
যেখানে লিঙ-পো তাদের দেখাশোনা করে,
আর তিনিই "আত্মার সওদাগর"।
215
00:19:50,120 --> 00:19:51,785
আমরাও কি মরে যাবো, দাদু?
216
00:19:51,832 --> 00:19:53,472
হ্যাঁ, অবশ্যই যাবো।
217
00:19:54,543 --> 00:19:57,433
মৃত্যু যে প্রকৃতির অমোঘ নিয়মের অংশমাত্র।
218
00:19:57,458 --> 00:20:02,082
এমনকি, তোমার দাদুরও সময় প্রায় ফুরিয়ে এসেছে।
219
00:20:02,238 --> 00:20:03,038
না।
220
00:20:03,062 --> 00:20:04,652
আমি চাই না তুমি মরে যাও।
221
00:20:04,668 --> 00:20:06,785
এখন, এখন... সোনা দিদিভাই আমার
222
00:20:06,847 --> 00:20:08,555
মৃত্যুর মানেই তো আর কোনোকিছু শেষ হয়ে যাওয়া নয়...
223
00:20:08,825 --> 00:20:10,992
ঠিক তেমনই জন্ম মানেও কিন্তু শুরু হওয়া নয়।
224
00:20:11,057 --> 00:20:14,598
জন্ম আর মৃত্যু তো অনন্তকালের যাত্রাপথের বিরাম মাত্র।
225
00:20:16,628 --> 00:20:19,433
আমি ঠিক জানতাম যে দাদুর কথাই সঠিক,
অবশ্যই সঠিক।
226
00:20:19,774 --> 00:20:23,542
কারণ আমি জানতাম যে ওনার ক্ষমতাগুলোকে
উত্তরাধিকারসূত্রে লাভ করাই আমার নিয়তি।
227
00:20:23,949 --> 00:20:26,843
আর উনি যদি মারা না যান
তাহলে আমি সেটা কীভাবে করবো?
228
00:20:27,421 --> 00:20:29,580
কিন্তু, সত্যিকার অর্থে কোনও কিছু জানা মানেই...
229
00:20:29,883 --> 00:20:32,815
...সেই জিনিসটা চাওয়া নয়।
230
00:20:49,176 --> 00:20:51,635
তুমি কী বাজাচ্ছো, বাছা?
231
00:20:54,341 --> 00:20:55,127
কে ওখানে?
232
00:20:55,406 --> 00:20:58,915
তোমার বাঁশির সুর শুনে তো মনে হচ্ছে,
এটা অন্য জগতের জিনিস।
233
00:20:58,940 --> 00:21:00,016
এটা আমার না।
234
00:21:00,609 --> 00:21:03,031
বাঁশির সুরটা কিন্তু ভারি মিষ্টি।
235
00:21:03,234 --> 00:21:04,875
এটা পেলে কোথায়?
236
00:21:04,900 --> 00:21:07,156
মনুষ্যলোকের একটা ছেলের।
237
00:21:07,940 --> 00:21:09,097
কিন্তু সে এখন মৃত।
238
00:21:09,581 --> 00:21:10,581
আমারই কারণে।
239
00:21:11,531 --> 00:21:13,859
আচ্ছা,
তাহলে এই কারণেই তুমি এখানে এসেছো?
240
00:21:14,831 --> 00:21:16,570
মানুষের ছেলে।
241
00:21:17,312 --> 00:21:21,215
হয়তো, আত্মার সওদাগর তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
242
00:21:23,671 --> 00:21:26,500
আজকে ঠিক মাঝরাতে এখানে এসো।
243
00:21:26,835 --> 00:21:28,829
আর এই ঘন্টাটাও সঙ্গে এনো।
244
00:21:29,330 --> 00:21:30,054
এটা বাজালেই,
245
00:21:30,338 --> 00:21:32,648
কেউ একজন তোমাকে নিতে আসবে।
246
00:21:32,963 --> 00:21:36,046
আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
247
00:24:12,898 --> 00:24:14,468
ওমাআআআ!
আমিই ফেললাম নাকি?
248
00:24:14,602 --> 00:24:15,421
মাফ কইরা দিয়েন।
249
00:24:17,449 --> 00:24:18,375
কোথায় যাচ্ছিস?
250
00:24:18,609 --> 00:24:20,009
এতো রাতে?
251
00:25:20,533 --> 00:25:21,682
ঘন্টাটা কোথায়?
252
00:25:28,831 --> 00:25:31,888
এইত্তো।
এখন, প্রস্তুত হও।
253
00:26:36,163 --> 00:26:38,060
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিলাম।
254
00:26:38,421 --> 00:26:40,426
আর সেখান থেকে ফেরার কোনও পথ ছিল না।
255
00:26:40,766 --> 00:26:43,417
নৌকোয় পা রাখার ঠিক ওই মুহূর্তেই...
256
00:26:43,638 --> 00:26:47,703
...আমি জেনে গেছিলাম যে
আমার নিয়তি চিরদিনের জন্য বদলে গেছে।
257
00:28:08,070 --> 00:28:09,236
একাই এসছো?
258
00:28:10,575 --> 00:28:11,240
হুমমম্...
259
00:28:12,184 --> 00:28:13,255
আমার পিছু পিছু এসো।
260
00:28:29,270 --> 00:28:30,270
বসো।
261
00:28:30,756 --> 00:28:32,464
ধন্যবাদ।
আমি দাঁড়িয়েই থাকি।
262
00:28:33,287 --> 00:28:35,887
কী এমন জিনিস তোমাকে এই
আত্মার দ্বীপে টেনে আনলো শুনি?
263
00:28:37,886 --> 00:28:39,898
আমি একটা আত্মার খোঁজে এসেছি।
264
00:28:44,370 --> 00:28:46,758
এক মানব ছেলের আত্মা।
265
00:28:47,933 --> 00:28:50,095
সে কখন মারা গেছে?
266
00:28:51,573 --> 00:28:54,911
নবান্ন উৎসবের ঠিক দুই দিন আগে।
267
00:28:55,807 --> 00:28:57,840
হয় সঠিক তারিখ টা বলো...
268
00:28:58,276 --> 00:29:01,272
নতুবা, খড়ের গাদায় সূচ খুঁজে ফেরো তুমি।
269
00:29:01,296 --> 00:29:02,897
একই দিনে কত লোকই তো মারা যায়।
270
00:29:02,922 --> 00:29:05,519
আমি ঠিক জানি।
ওইদিন আমার জন্মদিন ছিল।
271
00:29:06,006 --> 00:29:07,651
তুমি যে মেয়ে আসলে ঠিক কী করতে চাইছো তা আমি জানি।
272
00:29:07,676 --> 00:29:10,106
আর তা একদমই প্রকৃতির নিয়ম বহির্ভূত।
273
00:29:10,131 --> 00:29:11,006
আমার তাতে কিছু যায় আসে না!
274
00:29:11,388 --> 00:29:12,372
আমার যে ওকে বাঁচাতেই হবে।
275
00:29:12,397 --> 00:29:14,816
প্রকৃতির নিয়মের সঙ্গে ছেলেখেলা
করার পরিণতি বড্ড মারাত্মক।
276
00:29:14,841 --> 00:29:17,606
সে তুমি যতবড় যেই হও না কেন।
আর এই কারণেই তোমাকে সতর্ক হতেই হবে।
277
00:29:17,757 --> 00:29:18,840
কিন্তু, সে যে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল...
278
00:29:19,203 --> 00:29:20,469
আর তার জন্য আমি ওর কাছে ঋণী।
279
00:29:20,678 --> 00:29:22,361
নিজেকে কী ভাবো, হ্যাঁ?
280
00:29:22,742 --> 00:29:24,867
আমি এখানে ৮০০ বছর ধরে আটকে আছি।
281
00:29:24,892 --> 00:29:27,483
আর আমি নিজেই এখনও আমার
পাপের সম্পূর্ণ প্রায়শ্চিত্ত করে উঠতে পারিনি।
282
00:29:27,508 --> 00:29:29,247
- আপনি তো...
- একদমই কথার মধ্যে কথা বলবে না।
283
00:29:29,431 --> 00:29:31,803
সবথেকে কষ্টদায়ক জিনিসটা যে কী
সেটা আমি বলছি শোনো।
284
00:29:31,939 --> 00:29:36,032
যার কথা তুমি এত ভাবো, তার সাথে পরিচিত হতে গিয়েই
তুমি নিজেকে ম ভুলে যাবে আর মস্ত বড় ভুল করে বসবে।
285
00:29:36,192 --> 00:29:39,470
তাই তখন,
তুমি পিছনে ফিরে গিয়ে সবকিছু
আবার আগের মতো করার চেষ্টা করবে।
286
00:29:39,727 --> 00:29:42,695
আর ঠিক তখনই, তুমি বুঝতে পারো যে,
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
সবকিছু আগের মতো ঠিক করা অসম্ভব কাজ।
287
00:29:44,252 --> 00:29:46,803
আমরা কখনোই আমাদের করা
ভুলগুলোকে ফিরিয়ে এনে শোধরাতে পারি না।
288
00:29:46,870 --> 00:29:47,870
এটাই, আমি জানি।
289
00:29:47,987 --> 00:29:49,202
তাহলে আপনি বলতে চাইছেন
আপনি আমাকে সাহায্য করবেন না?
290
00:29:49,227 --> 00:29:50,965
আমি তো শুধু এটাই বলছি যে
তোমাকে আমি করুণা করি।
291
00:29:51,178 --> 00:29:54,718
আর তাছাড়া,
কোনও মৃত ব্যক্তিকে ফিরিয়ে আনাটাও এত সস্তা না।
292
00:29:55,792 --> 00:29:56,858
ফিরিয়ে আনতে হলে কী লাগবে?
293
00:29:56,915 --> 00:30:00,184
একটা মিষ্টি মেয়ের ডাগর ডাগর চোখের থেকে
সুন্দর জিনিস আর কিইবা হতে পারে!
294
00:30:01,736 --> 00:30:02,829
তোমার চোখগুলো চাই।
295
00:30:07,048 --> 00:30:08,423
এইত্তো মাইয়া এহন ডরাইসে।
296
00:30:09,741 --> 00:30:12,573
তোমার ওই ডাগর ডাগর চোখগুলা দিবার চাও না, হুঁ!
297
00:30:14,494 --> 00:30:17,338
আচ্ছা বেশ,
বদলে আমি তাহলে তোমার প্রাণের অর্ধেকটুকু নেবো।
298
00:30:17,519 --> 00:30:18,778
যদি তাতেই ওর প্রাণ রক্ষা পায়...
299
00:30:20,056 --> 00:30:20,765
তাহলে তাই-ই নিন।
300
00:30:24,815 --> 00:30:28,649
বিঙ-ঈন সাল
301
00:30:28,893 --> 00:30:30,564
অ্যাঁ! না, না, না, না, না...
302
00:30:30,609 --> 00:30:34,276
তোকে আর কতবার বলতে হবে যে
কার্পেট নোংরা করবি না!
303
00:30:35,118 --> 00:30:36,981
আপনি এত বিড়াল পোষেন কেন?
304
00:30:37,283 --> 00:30:41,948
আমার মতো একজন বুড়ো ভাম এর সাথে
অনন্তকাল ধরে কে ই বা থাকবে বলো?
305
00:30:47,917 --> 00:30:50,792
সমুদ্র থেকেই মনুষ্যজাতির উদ্ভব ঘটেছে...
306
00:30:51,049 --> 00:30:55,541
আর এই কারণেই,
মানুষের চোখের জল আর রক্তও নোনতা হয়,
সমুদ্রের পানির মতো।
307
00:30:58,508 --> 00:31:00,463
তাদের জন্ম হওয়ার মুহূর্ত থেকেই,
308
00:31:00,569 --> 00:31:05,541
তাদের জীবনের যাত্রাপথ সেইদিকেই এগিয়ে চলে...
যদিও তারা এই সম্পর্কে কখনো জানতে পারে না।
309
00:31:06,055 --> 00:31:09,782
তারা মনে করে,
তাদের নিজেদেরই নির্বাচিত পথেই তারা চলে।
310
00:31:11,593 --> 00:31:12,327
তাদের একে অন্যের সাথে দেখা হয়।
311
00:31:12,863 --> 00:31:13,863
তাদের বিচ্ছেদ ঘটে।
312
00:31:14,302 --> 00:31:16,066
কেউ কেউ বুড়ো হয়।
313
00:31:16,546 --> 00:31:17,818
কেউ হয় না।
314
00:31:18,988 --> 00:31:20,696
কিন্তু, যখন তারা মরে যায়...
315
00:31:21,332 --> 00:31:25,274
...সমুদ্রের কণ্ঠস্বর তাদের আত্মাদের সঙ্গে কথা বলে।
316
00:31:25,598 --> 00:31:28,354
তাদের সব্বাইকে ফিরে আসার আহ্বান জানায়।
317
00:31:28,819 --> 00:31:33,041
আর তারপর প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব নিয়তির পথে
পৃথক পৃথক ভাবে সাঁতরে যায়।
318
00:31:36,542 --> 00:31:38,934
এটাই হলো আত্মাদের কক্ষ...
319
00:31:39,709 --> 00:31:42,885
...যেখানে সমস্ত মানুষের তাদের আত্মাদেরকে রাখা হয়,
তাদের মৃত্যুর পরে।
320
00:31:43,366 --> 00:31:45,932
কত কত আত্মা।
321
00:31:46,703 --> 00:31:48,636
তুমি কি তাকে খুঁজে বের করতে পারবে?
322
00:31:48,678 --> 00:31:50,811
সে কিন্তু দেখতে মোটেও একইরকম হবে না,
যেমনটা সে আগে ছিল।
323
00:31:51,579 --> 00:31:53,220
আমি ওকে দেখলেই চিনতে পারবো।
324
00:31:57,703 --> 00:31:59,883
আমি ওর নামও জানতাম না।
325
00:32:00,277 --> 00:32:03,164
কিন্তু, ওর সবকিছু আমার মনে ছিল।
326
00:32:03,698 --> 00:32:06,010
ওর কপালে একটা কাটা দাগ ছিল।
327
00:32:06,424 --> 00:32:08,387
ও যেমন চাহনি দিয়ে আমাকে দেখতো।
328
00:32:09,278 --> 00:32:13,064
আমি ঘন্টার পর ঘন্টা খুঁজেছি...
329
00:32:13,555 --> 00:32:15,285
সারা রাত ধরে।
330
00:32:16,066 --> 00:32:17,066
আর অবশেষে...
331
00:32:37,060 --> 00:32:40,285
কী, দেখলে তো?
332
00:32:40,310 --> 00:32:43,778
ওকে জাগিয়ে তোলার জন্য
তোমার আত্মার শুধু সামান্য একটু অংশই দরকার।
333
00:32:44,258 --> 00:32:46,592
এখন, তোমাদের জীবন একসূত্রে গাঁথা হয়ে গেল।
334
00:32:46,958 --> 00:32:51,803
ওকে রক্ষা করা আর সমস্ত প্রতিকূল পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে
এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব এখন থেকে তোমার...
335
00:32:52,747 --> 00:32:54,747
যতক্ষণ না পর্যন্ত, ও যথেষ্ট বড় হয়ে...
336
00:32:54,996 --> 00:32:57,139
ওর পৃথিবীতে ফিরে যাচ্ছে।
337
00:32:57,895 --> 00:33:00,305
এবং নিজের আগেকার জীবন ফিরে পাচ্ছে।
338
00:33:00,886 --> 00:33:04,412
এই মুহুর্তে, এখান থেকে পিছাবার কোনও পথ নেই।
339
00:33:05,794 --> 00:33:09,544
নইলে কিন্তু ওর আত্মা শূন্যে মিলিয়ে যাবে...
340
00:33:09,960 --> 00:33:11,667
চিরদিনের জন্য।
341
00:33:17,192 --> 00:33:21,053
এই যে, নবাব-পুত্তুর, সারারাত ছিলি টা কোথায় শুনি?
342
00:33:22,627 --> 00:33:24,161
আর এই গাছের চারাটা পেলি কোথায়?
343
00:33:32,058 --> 00:33:33,988
আমি চুন।
আমার কথা মনে আছে?
344
00:33:34,407 --> 00:33:36,365
আমিই সেই লাল রঙের ডলফিন টা।
345
00:33:38,025 --> 00:33:40,056
মনে হচ্ছে, তুমি তোমার নিজের নামটাও ভুলে গেছো।
346
00:33:41,009 --> 00:33:42,742
তোমাকে আমি নতুন একটা নাম দিলে কেমন হয়?
347
00:33:43,453 --> 00:33:44,920
আমার নামের অর্থ হচ্ছে "বেগোনিয়া" (চীনা বুনো-আপেলের ফুল)।
348
00:33:45,395 --> 00:33:48,609
একদিন, আমি আমার মামণির মতোন
সব বেগোনিয়া গাছের দেখভাল করবো।
349
00:33:50,729 --> 00:33:52,816
চিন্তা করো না।
তুমি সারাজীবন এরকম ছোট্টটি থাকবে না।
350
00:33:53,520 --> 00:33:54,680
তুমি আরও বড় হবে।
351
00:33:54,971 --> 00:33:56,771
এই মাছের গামলার থেকেও বড়।
352
00:33:57,158 --> 00:33:58,158
আর এই আয়নার থেকেও...
353
00:33:58,799 --> 00:33:59,799
...আর এই টেবিলের থেকেও...
354
00:34:01,100 --> 00:34:02,383
...আর এমনকি এই খাটের থেকেও।
355
00:34:04,332 --> 00:34:05,997
এই পুরো ঘরটার থেকেও।
356
00:34:06,022 --> 00:34:07,459
আর এই বিল্ডিংএর থেকেও।
357
00:34:07,471 --> 00:34:10,204
এত চিল্লাপাল্লা কীসের?
আওয়াজ... নিচে।
358
00:34:11,893 --> 00:34:14,736
ওহ্! যাই হোক।
আমি খুব সুন্দর একটা নাম দেবো তোমায়।
359
00:34:21,894 --> 00:34:23,631
তুই রুমের মধ্যে একটা মাছকে বড় করতে পারবি না।
360
00:34:23,923 --> 00:34:25,881
তোকে কে জিগ্যেস করেছে?
যা, দূর হ।
361
00:34:26,777 --> 00:34:29,502
আরে বাবা! দাঁড়া না!
আমি কাউকে বলবো না।
362
00:34:30,652 --> 00:34:31,785
তুই আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারিস।
363
00:34:35,807 --> 00:34:36,343
শোন না!
364
00:34:36,792 --> 00:34:38,084
আমার জানামতে,
ওর জন্য একটা ভালো নাম আছে।
365
00:34:38,775 --> 00:34:39,424
কী?
366
00:34:39,950 --> 00:34:41,283
জানালাটা খুলবি তো, নাকি?
367
00:34:43,928 --> 00:34:45,897
উত্তর মহাসাগরে একটা মাছ আছে।
368
00:34:46,190 --> 00:34:47,225
তার নাম হলো "কুন"।
369
00:34:47,248 --> 00:34:48,514
আর মাছটা ভীষণ রকমের বড়।
370
00:34:49,080 --> 00:34:51,330
মানে, এতটাই বড় যে পরিমাপ করা প্রায় অসম্ভব।
371
00:34:51,913 --> 00:34:53,441
প্রাচীন পুঁথিগুলোতে এরকমটাই লেখা আছে।
372
00:34:54,558 --> 00:34:56,742
তাই, মোদ্দা কথা, এই কুন হলো সাংঘাতিক বড়।
373
00:34:56,879 --> 00:34:57,727
আর বুঝলি তো!
374
00:34:57,873 --> 00:34:59,113
মাছটা কিন্তু উড়তেও পারে, হুঁ!
375
00:34:59,223 --> 00:35:00,149
মাছটার ডানাও আছে।
376
00:35:00,174 --> 00:35:01,812
আর ডানাগুলোও মেঘের মতো বিশাল।
377
00:35:02,209 --> 00:35:02,984
তোর বকবকানি শেষ হয়েছে?
378
00:35:03,009 --> 00:35:03,743
উঁহু!
379
00:35:04,361 --> 00:35:05,528
-অ্যাঁই!
-টাটা।
380
00:35:08,615 --> 00:35:09,490
এখন, এই মুহুর্ত থেকে,
381
00:35:09,959 --> 00:35:11,167
তোমার নাম...
382
00:35:11,880 --> 00:35:12,794
কুন!
383
00:35:29,502 --> 00:35:30,377
কুন?
384
00:35:31,656 --> 00:35:32,656
কুন?
385
00:35:46,835 --> 00:35:49,457
বছরের এমন সময়ে বৃষ্টি, খুবই অস্বাভাবিক ব্যাপার!
386
00:35:56,935 --> 00:35:57,935
এ দেখি নোনতা।
387
00:36:05,743 --> 00:36:06,756
তুমি দেখি দিন দিন বড় হচ্ছো।
388
00:36:17,806 --> 00:36:19,539
তুমি খেলতে চাইছো, তাই না?
389
00:36:20,136 --> 00:36:23,508
মনে পড়ে, সাগরে তোমার সাথে যখন
একটা লাল রঙের ডলফিন খেলা করতো।
390
00:36:23,575 --> 00:36:24,575
মনে আছে তোমার?
391
00:36:38,270 --> 00:36:39,569
তোমার দেখি সব মনে আছে!
392
00:36:40,060 --> 00:36:42,325
এসো তো, আমার একটা জিনিস দেখার আছে...
393
00:36:55,450 --> 00:36:56,745
তুমি উড়তে পারো!
394
00:36:57,091 --> 00:36:58,091
ব্যাপারটা তাহলে সত্যি!
395
00:36:59,335 --> 00:37:02,158
ঠিক যেমনটা তোমার নামের অর্থে বলা আছে।
396
00:37:36,184 --> 00:37:37,600
তোমার পরিবারের লোকজন যে তোমাকে ডাকছে!
397
00:37:38,354 --> 00:37:39,803
ওনারা চান যেন তুমি বাড়ি ফিরে যাও।
398
00:37:42,067 --> 00:37:44,066
কুন, এভাবেই বেড়ে ওঠো, কেমন?
399
00:37:44,620 --> 00:37:45,870
আমি তোমাকে আবার তোমার বাড়িতে পৌঁছে দেবো।
400
00:37:46,503 --> 00:37:47,336
কথা দিলাম।
401
00:38:12,137 --> 00:38:13,475
ওহ্! কুন?
402
00:38:15,553 --> 00:38:17,470
মামণি, তুমি কি আমার ঘরে ঢুকেছিলে?
403
00:38:17,751 --> 00:38:19,245
হ্যাঁ।
তাতে কী এমন মহাভারত অশুদ্ধ হয়েছে শুনি?
404
00:38:19,328 --> 00:38:20,661
তুমি ওর সঙ্গে কী করেছ?
405
00:38:21,007 --> 00:38:21,882
আমি ওটাকে ফেলে দিয়েছি।
406
00:38:22,482 --> 00:38:24,323
ওই ফালতু জিনিসের সাথে কী এমন খেলা তোর?
407
00:38:25,569 --> 00:38:27,549
মামণি, ওই ফালতু জিনিসটাই একটা মানুষের প্রাণ।
408
00:38:28,013 --> 00:38:28,631
কিহ্?
409
00:38:28,840 --> 00:38:30,427
ফিরে আয় বলছি।
কী বললি তুই?
410
00:38:30,451 --> 00:38:30,986
চুন?
411
00:38:30,998 --> 00:38:31,979
আমার পিছু নেওয়া বন্ধ কর।
412
00:38:32,004 --> 00:38:33,337
কোথায় যাচ্ছিস?
413
00:38:34,136 --> 00:38:35,149
তুই ঠিক আছিস তো?
414
00:38:36,239 --> 00:38:37,656
মামণি কুন কে ফেলে দিয়েছে।
415
00:38:38,711 --> 00:38:41,254
চিন্তা করিস না।
ওকে কোথায় পাওয়া যাবে তা আমি জানি।
416
00:38:49,067 --> 00:38:50,640
এই যে,
এখানে।
417
00:38:58,955 --> 00:39:00,685
ইয়াক্! কি নোংরা!!
418
00:39:00,886 --> 00:39:02,286
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি,
ও এখানেই আছে।
419
00:39:04,326 --> 00:39:05,093
কুন?
420
00:39:05,848 --> 00:39:06,681
এটা কুন এরই গলা।
421
00:39:07,627 --> 00:39:09,200
আমার ঠ্যাঙ ধর।
আমি দেখে আসি।
422
00:39:09,225 --> 00:39:10,808
কিহ্? তুই যেতে পারবি না তো।
423
00:39:11,422 --> 00:39:13,755
তুই এখানেই বসে থাক।
আমি গিয়ে দেখে আসছি।
424
00:39:14,022 --> 00:39:16,968
তাছাড়া, তুইও যদি হারিয়ে যাস
তোর মামণি খুবই দুশ্চিন্তা করবেন।
425
00:39:17,741 --> 00:39:20,015
চোউ, সাবধানে।
426
00:39:20,483 --> 00:39:23,040
জায়গাটা দুর্গন্ধময় সেটা জানতাম,
কিন্তু এত মারাত্মক দুর্গন্ধ তা ভাবিনি!
427
00:39:23,721 --> 00:39:24,596
চোউ...
428
00:39:25,198 --> 00:39:27,013
তোকে অসংখ্য ধন্যবাদ রে,
এতটা করছিস তুই!
429
00:39:29,024 --> 00:39:29,941
কুন!
430
00:39:30,435 --> 00:39:31,268
কুন!
431
00:39:31,625 --> 00:39:34,457
হোয়া! ধুর্ছাই! কি পরিমাণ ইঁদুর রে বাবা!
432
00:39:37,426 --> 00:39:39,635
এই ইঁদুরগুলো কুন কে খেয়ে ফেলেনি তো?
433
00:39:39,697 --> 00:39:41,539
তুমি নিশ্চিন্তে থাহো, ময়না।
434
00:39:42,101 --> 00:39:45,186
ইন্দুর গুলা ওর হাড্ডিগুড্ডি
সব চিবাইয়া হজম কইরা লাইবো।
হেহেহে....
435
00:39:48,687 --> 00:39:50,633
ইশ্, কি দারুণ ঘেরান!
436
00:39:50,658 --> 00:39:52,781
আমি তো ঘেরান শুইক্যাই ফাগল অইয়া যাইতেয়াসি।
437
00:39:53,822 --> 00:39:54,822
আহ্!
438
00:39:55,760 --> 00:39:58,695
বালুবাসার... ঘেরান!
439
00:39:58,967 --> 00:40:00,960
নাগর আমার,
তুমারে আমি কেমনে সাহায্য করুম কও তো?
440
00:40:00,987 --> 00:40:03,132
কিসের লাইগা তুমি এই জঙ্গলে
আমার নাকের ডগায় আইসা হাজির হইলা?
441
00:40:03,157 --> 00:40:04,625
আমি একটা মাছ খুঁজছিলাম।
442
00:40:04,650 --> 00:40:08,757
একখান মাছ? হয়, ভালোই তো...
আমি একখান মাছ দেখসি।
443
00:40:08,898 --> 00:40:11,148
সত্যিই? তাহলে, কুন কোথায় আছে তা আপনি জানেন?
444
00:40:12,161 --> 00:40:14,703
কোনও যেমন তেমন মাছ না, তাই না?
445
00:40:14,976 --> 00:40:16,828
তুমি তো ওই মাছটারে আত্মার
সওদাগরের কাছ থেইক্যা আনছো...
446
00:40:16,853 --> 00:40:17,719
না?
447
00:40:18,085 --> 00:40:21,406
যেইসব ভালা মানুষগুলা মরণের পরে মাছ হইয়া যায়,
লিঙ-পো শুধু তাগো ই পায়।
448
00:40:21,431 --> 00:40:23,973
আর মুই পাই খারাপ গুলারে
যেগুলা ইন্দুর অইয়া গেছে।
449
00:40:24,870 --> 00:40:28,870
আমার তো মনে অয় ওই বেডির মাছগুলার থেইক্যা
আমার ইন্দুরগুলাই বেশি সুন্দর, তাই না?
450
00:40:29,458 --> 00:40:31,164
তাহলে, আপনি কি ওকে খুঁজে বের করতে
আমাকে সাহায্য করবেন?
451
00:40:31,471 --> 00:40:33,554
না গো, ময়না।
মাফ করো।
452
00:40:33,745 --> 00:40:35,273
যদি না...
453
00:40:36,249 --> 00:40:38,828
তুমি তোমার জানেমনরে আমার লগে
নাচনের লাইগা ধার দ্যাও।
454
00:40:39,430 --> 00:40:40,430
যা ওর কাছে।
455
00:40:41,143 --> 00:40:43,773
ঠাণ্ডা হও মিয়া, তালে তালে নাচো।
গানা বাজাও!
456
00:40:44,578 --> 00:40:46,281
তুমি তৈরি তো, সোনা নাগর আমার?
457
00:40:46,405 --> 00:40:48,414
আমি যেইডা করি
খালি হেইডাই করো।
458
00:40:49,851 --> 00:40:50,684
চুন।
459
00:40:56,395 --> 00:40:58,979
ব্যাডা মাইনষের দুইডা জিনিস
জাইনা রাখন দরকার।
460
00:40:59,305 --> 00:41:01,406
পরথম হইলো,
কেমনে নাচতে অয়...
461
00:41:01,431 --> 00:41:04,164
আর দ্বিতীয়ডা হইলো,
কেমনে তাগো নিজেগো ইন্দুর সামলাইয়া রাখতে অয়।
462
00:41:12,066 --> 00:41:15,000
অনেক সুন্দর, তাই না?
মানুষের দুনিয়া...
463
00:41:15,025 --> 00:41:16,713
আপনি মনুষ্যলোকে গিয়েছিলেন?
464
00:41:17,288 --> 00:41:18,913
ওই দ্যাহো, তারা কী একটা ধইরা লইয়া আনসে।
465
00:41:25,171 --> 00:41:26,468
আহ্! কুন।
466
00:41:30,141 --> 00:41:31,437
তরা ভিত্রে ডুইক্যা যা।
467
00:41:33,171 --> 00:41:34,218
এইত্তো।
468
00:41:35,784 --> 00:41:36,617
ও ঠিক আছে তো?
469
00:41:37,940 --> 00:41:39,351
ওর জ্ঞান ফিরছে না।
470
00:41:43,502 --> 00:41:44,987
দ্যাখ, ও বেঁচে আছে।
471
00:41:45,609 --> 00:41:47,609
এক্কেরে কই মাছের পরান!
472
00:41:48,359 --> 00:41:49,359
হ।
473
00:41:49,625 --> 00:41:52,492
তুমি নিজ্জস একদিন ম্যালা বড় মাছ হইয়া যাইবা।
474
00:41:57,547 --> 00:41:58,547
দেখেছ?
475
00:41:59,570 --> 00:42:00,563
হাহা
পেয়েছি তোমাদের!
476
00:42:00,672 --> 00:42:01,672
অ্যাঁ?
477
00:42:05,223 --> 00:42:06,593
তাহলে তোমরা এখানে!
478
00:42:11,656 --> 00:42:12,864
এখন, তারা গেলো কই?
479
00:42:15,305 --> 00:42:17,125
এইত্তো তোমরা... অ্যাঁ?
480
00:42:29,651 --> 00:42:30,526
আহ্!
481
00:42:30,999 --> 00:42:32,242
হোউতু দাদু!
482
00:42:32,484 --> 00:42:34,437
হোউতু দাদু।
একটা মাছ!
483
00:42:34,516 --> 00:42:36,789
আমি একটা মাছ দেখেছি, ইয়া বড় মাছ।
484
00:42:37,616 --> 00:42:38,352
এই যে।
485
00:42:38,377 --> 00:42:39,515
এই কুয়ার মধ্যে।
486
00:42:44,664 --> 00:42:46,046
কিন্তু, মাছটা তো আগে এখানেই ছিল।
487
00:42:46,089 --> 00:42:47,796
আমি সত্যিই একটা মাছ দেখেছি, বিশ্বাস করো।
488
00:42:47,887 --> 00:42:51,625
এই অসময়ে আবহাওয়ার বেহাল দশা... নোনতা পানির বৃষ্টি!!!
489
00:42:52,078 --> 00:42:53,820
এগুলো সবই কুলক্ষণ।
490
00:42:53,937 --> 00:42:55,195
আমাদের এখন সতর্ক থাকতে হবে।
491
00:42:55,219 --> 00:42:56,219
আমাদের সবাইকেই।
492
00:42:56,406 --> 00:42:56,882
হুমমম্!
493
00:43:00,124 --> 00:43:02,023
ভাগ্যিস আমি ওনাদেরকে আসতে দেখেছিলাম।
494
00:43:02,619 --> 00:43:04,414
ওনারা যদি ওকে পেয়ে যেত তাহলে...
495
00:43:15,851 --> 00:43:17,726
এটাই তোমার নতুন বাড়ি, কুন।
496
00:43:18,328 --> 00:43:19,328
কেমন?
497
00:43:22,155 --> 00:43:22,632
হেই!
498
00:43:22,898 --> 00:43:24,656
মনে হচ্ছে, কিছু একটা এখানে লুকিয়ে আছে!
499
00:43:26,766 --> 00:43:27,766
সাহস থাকলে বাইরে বেরিয়ে আয়।
500
00:43:37,992 --> 00:43:39,203
চুন, সামলে।
501
00:43:57,963 --> 00:43:58,838
চোউ।
502
00:43:59,198 --> 00:44:00,414
সরে দাঁড়া।
503
00:44:00,439 --> 00:44:02,031
সামলে, এটা দুমুখো সাপ!
504
00:44:04,016 --> 00:44:05,149
ছেমরি, আগে কইবি না?
505
00:44:06,352 --> 00:44:07,352
দূরে গিয়ে মর শালা।
506
00:44:11,034 --> 00:44:12,813
এইবার দ্যাখ কেমন লাগে, নাগিনের বাচ্চা।
507
00:44:12,838 --> 00:44:14,828
আর এই নে... এই নে...
508
00:44:16,547 --> 00:44:17,265
...আর এই নে...
509
00:44:17,290 --> 00:44:19,118
চোউ! এবার থাম, যথেষ্ট হয়েছে।
510
00:44:22,969 --> 00:44:23,969
তুই ঠিক আছিস তো?
511
00:44:26,684 --> 00:44:27,559
চোউ!
512
00:44:32,828 --> 00:44:33,828
চুন রে...
513
00:44:37,273 --> 00:44:39,070
আমার না খুব ক্লান্ত লাগছে।
514
00:44:40,117 --> 00:44:41,382
খুব ঘুম পাচ্ছে আমার।
515
00:44:41,407 --> 00:44:42,960
না, ঘুমিয়ে পড়িস না।
516
00:44:42,992 --> 00:44:44,468
তোকে যে জেগে থাকতেই হবে।
517
00:44:44,493 --> 00:44:45,601
একটা গান শুনলে কেমন হয়?
518
00:44:45,726 --> 00:44:47,742
আমি না হয় তোকে একটা গান শোনাই।
519
00:44:48,309 --> 00:44:54,210
আকাশেতে লক্ষ তারা চাঁদ কিন্তু একটা রে...
520
00:44:54,243 --> 00:44:57,468
...এই জগতে পরান বন্ধু...
- তোর গানের যা অবস্থা!
521
00:44:57,508 --> 00:45:00,441
...প্রিয় তোমার মুখটা রে
- গান শুনলে তোর ঘুম আসবে না।
522
00:45:04,788 --> 00:45:06,117
আমরা কোথায়?
523
00:45:06,589 --> 00:45:07,714
এইতো আমরা প্রায় এসে গেছি।
524
00:45:08,648 --> 00:45:10,429
ঘুমোবি না কিন্তু বলে দিলাম।
525
00:45:16,875 --> 00:45:17,882
দাদু...
526
00:45:18,491 --> 00:45:19,741
বাঁচাও।
527
00:45:20,434 --> 00:45:23,434
ওকে তো দু-মুখো নাগিন দংশন করেছে।
528
00:45:23,812 --> 00:45:26,976
এই সাপের বিষের যে কোনও প্রতিষেধক নেই।
529
00:45:27,417 --> 00:45:30,083
দাদু, ওকে বাঁচাও না, প্লিজ।
530
00:45:31,333 --> 00:45:32,208
চুন।
531
00:45:32,885 --> 00:45:34,093
এটা তোর জন্য।
532
00:45:34,921 --> 00:45:37,271
সম্ভবতঃ একটা উপায় আছে।
533
00:45:38,653 --> 00:45:40,404
চুন, তুমি বাইরে যাও।
534
00:45:40,973 --> 00:45:42,200
দেখি আমি কিছু করতে পারি কিনা।
535
00:45:42,342 --> 00:45:43,161
ধন্যবাদ দাদু।
536
00:46:32,703 --> 00:46:34,568
আরে আরেহ্!
তুমি দেখছি আমাকে পুরোপুরি ভিজিয়েই ছাড়বে!!
537
00:46:34,593 --> 00:46:35,732
তোমার দেখি আবার মাছেদের মতোন কানকোও হয়েছে।
538
00:46:35,757 --> 00:46:37,896
চোউ, শুকুর আলহামদুলিল্লাহ্! তুই সুস্থ আছিস।
539
00:46:38,256 --> 00:46:40,255
আমি এখন সম্পূর্ণভাবে সুস্থ,
তোর দাদু না থাকলে কি যে হতো আমার!
540
00:46:40,280 --> 00:46:41,490
উনি আসলেই খুব ভালো একটা মানুষ।
541
00:46:42,096 --> 00:46:43,497
তাই বুঝি?
542
00:46:43,614 --> 00:46:45,740
সমস্ত রকম গাছপালা এবং জড়িবুটি সম্পর্কে
ওনার অপরিসীম জ্ঞান রয়েছে।
543
00:46:45,795 --> 00:46:46,982
পুরাই জোস!
544
00:46:53,959 --> 00:46:55,359
আমার জানপাখি...
545
00:46:56,164 --> 00:46:59,414
যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল
সেদিনটার কথা তোমার আজও মনে আছে?
546
00:47:03,201 --> 00:47:04,201
চোউ কে বাঁচাতে গিয়ে...
547
00:47:04,388 --> 00:47:08,778
আমার দাদুর যে কি হাল হয়েছিল
সেটা বুঝতে আমার বেশিক্ষণ সময় লাগলো না।
548
00:47:10,484 --> 00:47:11,287
দাদু।
549
00:47:11,312 --> 00:47:13,654
চুন, এদিকে এসো।
550
00:47:14,871 --> 00:47:17,325
আমার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
551
00:47:20,240 --> 00:47:22,575
সব আমার দোষেই হয়েছে।
552
00:47:22,717 --> 00:47:23,708
না!
553
00:47:23,933 --> 00:47:26,575
না, সোনা।
নিজেকে এভাবে দোষারোপ করো না।
554
00:47:27,127 --> 00:47:30,388
এ যে প্রকৃতির নিয়ম।
555
00:47:30,834 --> 00:47:33,309
জীবন আর মৃত্যু
একই সুতোয় গাঁথা মুক্তোর মতোই হয়।
556
00:47:33,914 --> 00:47:36,372
এখন, আমি তোমাকে কয়েকটা কথা বলবো।
557
00:47:36,783 --> 00:47:39,802
যে রাস্তাটা তুমি বেছে নিলে
সেটায় চলা কিন্তু খুব একটা সহজ কাজ নয়।
558
00:47:40,421 --> 00:47:42,669
সবাই তোমার বিরুদ্ধে চলে যাবে।
559
00:47:43,044 --> 00:47:45,380
কিন্তু যদি তোমার উদ্দেশ্য সঠিক হয়...
560
00:47:45,721 --> 00:47:48,637
...তাহলে,
কে কি ভাবলো, না ভাবলো
তাতে কিছু এসে যায় না।
561
00:47:48,726 --> 00:47:51,357
শুধু তোমার অন্তরকে অনুসরণ করো।
562
00:47:52,220 --> 00:47:54,622
আমি একটা বেগোনিয়া গাছের রূপ নিয়ে...
563
00:47:55,121 --> 00:47:57,295
...তোমার দাদিমার সঙ্গে পুনর্মিলিত হবো।
564
00:47:57,865 --> 00:47:59,763
কিন্তু, আমি সর্বদা তোমার পাশেই থাকবো...
565
00:47:59,834 --> 00:48:01,034
...তোমাকে সাহায্য করার জন্য।
566
00:48:01,351 --> 00:48:04,018
দাদিমা পাখিদের সম্পর্কে অগাধ পাণ্ডিত্য অর্জন করেছিলেন।
567
00:48:04,318 --> 00:48:09,474
আর তাই, যখন তিনি মারা গেলেন,
উনি একটা ফিনিক্স পাখি হয়ে,
আমার দাদুকে সঙ্গ দিতেন।
568
00:48:10,074 --> 00:48:12,248
আমি দাদুর সঙ্গে দেখা করার ঠিক দুদিন পরেই...
569
00:48:12,273 --> 00:48:14,224
...দাদু মারা গেলেন।
570
00:48:14,914 --> 00:48:17,529
সেদিন সমস্ত পাখিরা দেখতে এসেছিল।
571
00:48:17,875 --> 00:48:21,724
এমন মনে হচ্ছিল যেন আমার দাদিমা ই ফিরে এসেছে।
572
00:48:25,350 --> 00:48:27,122
এই অসময়ে তুষারপাত?
573
00:48:28,333 --> 00:48:30,740
বছরের এই সময়টাতে যেন সবকিছু তালগোল পাকিয়ে গেছে।
574
00:48:31,288 --> 00:48:32,996
কোনও মহাবিপর্যয় ধেয়ে আসছে না তো!?
575
00:48:37,834 --> 00:48:39,500
আবহাওয়া যেন আজ মাতাল হয়ে গেছে, তাই না?
576
00:48:39,709 --> 00:48:40,709
পুরাই জোস্!
577
00:48:40,784 --> 00:48:43,208
আমার এরকম তুষারকণা খুব ভাল্লাগে।
578
00:48:48,379 --> 00:48:50,318
আচ্ছা, তুই উপরওয়ালার অস্তিত্বে বিশ্বাস করিস?
579
00:48:50,921 --> 00:48:51,443
না।
580
00:48:52,034 --> 00:48:52,755
আমি কিন্তু করি।
581
00:48:53,695 --> 00:48:54,945
কেউ কখনও তাঁকে দেখেনি।
582
00:48:55,457 --> 00:48:56,874
মানুষেরাও ত আমাদের কখনও দেখেনি।
583
00:48:57,026 --> 00:48:58,177
তবুও দ্যাখ, আমরা দিব্যি আছি।
584
00:48:59,130 --> 00:49:02,411
যখন আমার বাপি-মামণি আমার দাদুর মতন বৃদ্ধ হয়ে যাবে,
আমি তাদের পাশে থাকতে পারবো না,
585
00:49:03,381 --> 00:49:05,552
ঠিক যে মুহূর্তে তাদের দেখাশোনার জন্যে
আমাকে সবথেকে বেশি ওনাদের দরকার হবে...
586
00:49:06,717 --> 00:49:07,717
তখন না চাইলেও আমাকে চলে যেতে হবে।
587
00:49:08,463 --> 00:49:09,671
কি সব যা-তা বলছিস?
588
00:49:10,031 --> 00:49:11,904
আমি যে আমার অর্ধেক জীবনের সওদা করেছি।
589
00:49:12,045 --> 00:49:13,575
কিহ্! তুই কী করেছিস?
590
00:49:14,896 --> 00:49:16,230
আমি কুন কে বাঁচানোর জন্য
আমার প্রাণের অর্ধেক সওদা করেছি।
591
00:49:16,895 --> 00:49:17,584
চুন?
592
00:49:17,866 --> 00:49:18,950
তাহলে তুই এখানে।
593
00:49:19,167 --> 00:49:20,458
এখুনি নিচেয় আয়।
594
00:49:20,623 --> 00:49:21,568
আমাকে যেতে হবে।
595
00:49:21,592 --> 00:49:22,129
চুন।
596
00:49:22,154 --> 00:49:22,599
আসছি।
597
00:49:22,624 --> 00:49:24,498
তুমি তো দেখি মানতেই পারছো না যে
আমার মেয়ে এসবের জন্যে দায়ী নয়।
598
00:49:24,537 --> 00:49:25,986
ও নিশ্চয়ই কোনওভাবে এর সঙ্গে জড়িত আছে।
599
00:49:26,010 --> 00:49:28,426
গুরুজনেরা কিন্তু এহন চুন রে সন্দেহ করতে শুরু কইরা দিছে।
600
00:49:28,709 --> 00:49:30,747
চুন আর কুন দুইজনেরই ম্যালা বিপদ সামনে।
601
00:49:30,772 --> 00:49:31,647
কে আপনি?
602
00:49:31,917 --> 00:49:34,042
আমার নাগর দেহি আমারে চিনবার পারে না।
603
00:49:34,287 --> 00:49:37,005
হেতেরা যদি কুন রে খুইজা পায়,
তাইলে তোমার জানেমনের কপালে দুঃখ আছে।
604
00:49:37,174 --> 00:49:40,232
তুমি পাহাড়ের গুহার ওই নদীর মইদ্দে
কুন রে লুকাইয়া রাহো।
605
00:49:40,435 --> 00:49:42,193
যাও! যাও! জলদি জলদি!
606
00:49:59,054 --> 00:50:00,372
চুন এর খুব বিপদ।
607
00:50:00,912 --> 00:50:02,245
আর এসব কিছুর জন্য শুধু তুমিই দায়ী।
608
00:50:02,893 --> 00:50:03,768
চলে এসো।
609
00:50:11,336 --> 00:50:13,591
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি এখানে আছ,
ততক্ষণ চুনও বিপদের মধ্যে আছে।
610
00:50:15,310 --> 00:50:17,777
তুমি যদি সত্যিই ওর ভালো চাও,
তাহলে এখান থেকে চলে যাও।
611
00:50:18,021 --> 00:50:19,021
এখুনি।
612
00:50:29,817 --> 00:50:30,734
কুন কোথায়?
613
00:50:30,959 --> 00:50:31,693
সে চলে গেছে।
614
00:50:32,123 --> 00:50:32,771
চলে গেছে মানে?
615
00:50:32,890 --> 00:50:33,818
কোথায় গেছে শুনি?
616
00:50:34,046 --> 00:50:35,224
আমি ওকে মুক্তি দিয়েছি...
617
00:50:35,702 --> 00:50:36,966
সে নদীতে এখন।
618
00:50:38,878 --> 00:50:39,753
চুন! দাঁড়া।
619
00:50:40,670 --> 00:50:42,336
আমি তো তোকে সাহায্য করতে চাইছিলাম।
620
00:51:43,020 --> 00:51:44,020
এইত্তো মানুষের দুনিয়ার একটা নিশান।
621
00:51:44,256 --> 00:51:45,522
ঠিক এইডাই আমার দরকার আছিলো।
622
00:51:46,232 --> 00:51:48,632
এইডাই হইলো আমার মানুষের দুনিয়ায় যাওনের টিকিট।
623
00:52:05,054 --> 00:52:05,929
কুন।
624
00:52:06,632 --> 00:52:08,632
আমি তো ভেবেছিলাম
তোমাকে আর কখনও দেখতে পাবো না।
625
00:52:16,029 --> 00:52:17,229
ওদের অনুসরণ করি চলো।
626
00:52:17,420 --> 00:52:18,818
ওরাই এখান থেকে বেরোনোর পথ জানে।
627
00:54:17,303 --> 00:54:18,303
চুন!
628
00:55:13,747 --> 00:55:15,281
আমার তোর মতোন বাবা-মা...
629
00:55:15,306 --> 00:55:16,306
...ছিল না।
630
00:55:17,560 --> 00:55:18,852
আছেন শুধুই আমার দাদি।
631
00:55:19,484 --> 00:55:20,750
উনিই কোলেপিঠে করে আমাকে বড় করেছেন...
632
00:55:20,781 --> 00:55:21,687
...আর আমি ওনাকে সত্যিই খুব ভালোবাসি।
633
00:55:21,712 --> 00:55:22,125
কিন্তু...
634
00:55:22,304 --> 00:55:23,945
...যদি আমি কখনও সত্যিই কারোর জন্য...
635
00:55:24,213 --> 00:55:25,570
...পরোয়া করে থাকি তাহলে...
636
00:55:26,031 --> 00:55:27,257
...সেটা হলি তুই।
637
00:55:34,758 --> 00:55:35,891
এখন, বুঝলাম...
638
00:55:36,766 --> 00:55:38,632
...তুই ওর কতটা পরোয়া করিস।
639
00:55:40,364 --> 00:55:41,656
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
640
00:55:42,410 --> 00:55:43,744
আমি তোকে কষ্ট পেতে দেখতে চাই না।
641
00:55:46,617 --> 00:55:48,217
প্লিজ, ওকে জাগিয়ে তোলো।
642
00:57:16,273 --> 00:57:17,148
কুন।
643
00:58:06,734 --> 00:58:07,734
কুন।
644
00:58:07,759 --> 00:58:10,051
তাহলে তুমিই আমায় জাগিয়ে তুলেছ, তাই না?
645
00:58:11,266 --> 00:58:13,532
আমি আর কক্ষনো,
কোনও অবস্থায় তোমাকে হারাতে চাই না।
646
00:58:16,487 --> 00:58:18,640
সে ভালো আছে!
ইয়েএএএ!!
647
00:58:19,156 --> 00:58:20,437
দারুণ না?
648
00:58:21,227 --> 00:58:22,531
চুন একদম ভালো আছে!!!
649
00:58:54,487 --> 00:58:55,835
তোর পালা।
650
00:58:56,120 --> 00:58:57,617
কি বিদঘুটে হাত রে বাবা!
651
00:58:58,989 --> 00:59:01,852
এসেই যখন পড়েছ,
তখন ভালোয় ভালোয় ভেতরে এলেই তো হয়।
652
00:59:07,867 --> 00:59:08,617
আমি...
653
00:59:08,739 --> 00:59:09,609
...এই অসময়ে আপনাদের বিরক্ত করার জন্য মাফ চাইছি।
654
00:59:09,634 --> 00:59:10,467
তিনগুণ!
655
00:59:13,031 --> 00:59:14,114
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
656
00:59:14,930 --> 00:59:15,930
বলে ফেলো।
657
00:59:16,049 --> 00:59:18,424
আপনি কেন চুন এর হাতে
একটা মানুষের প্রাণ তুলে দিলেন?
658
00:59:19,813 --> 00:59:21,613
আমি ওকে কোনও উপহার দিইনি,
ও শুধুই সওদা করেছিল।
659
00:59:21,945 --> 00:59:23,843
তুমি যদি সত্যিই মূল্য টা পরিশোধ করতে চাও
তবে সওদা করো...
660
00:59:24,039 --> 00:59:26,734
এই পৃথিবীতে এমন কিচ্ছু নেই
যেটাকে সওদা করা যায় না।
661
00:59:27,828 --> 00:59:29,226
এমনকী নিজের আয়ুর অর্ধেক অংশও?
662
00:59:29,391 --> 00:59:32,191
হাহাহা...
ওইটুকু ছেলের মাথায় কি বুদ্ধি দেখেছ?
663
00:59:33,953 --> 00:59:34,828
তাহলে...
664
00:59:35,370 --> 00:59:38,273
আমি কি ওর জন্য...
আমার নিজের আয়ুর অর্ধেকটুকু সওদা করতে পারি?
665
00:59:38,298 --> 00:59:39,031
অবশ্যই।
666
00:59:39,212 --> 00:59:42,204
দেখো বাপু, এখন কিন্তু দাম বেড়ে গেছে।
667
00:59:42,523 --> 00:59:44,898
তোমাকে তোমার জীবনের আয়ুর
সবটুকুই সওদা করতে হবে।
668
00:59:45,020 --> 00:59:45,750
বেশ।
669
00:59:47,624 --> 00:59:49,398
কিন্তু,
তোমাকে আমি একটা কথা স্মরণ করিয়ে দিতে চাই।
670
00:59:49,423 --> 00:59:51,421
এত কিছু করেও কিন্তু তুমি ওকে বাঁচাতে পারবে না।
671
00:59:51,593 --> 00:59:55,554
ওই বিশাল বড় মাছটার জীবনের সঙ্গে,
ছোট্ট মেয়েটার জীবন যে এক সুতোয় গাঁথা হয়ে গেছে।
672
00:59:55,579 --> 00:59:57,413
মাছটা মরে গেলে, মেয়েটাও মরবে।
673
00:59:57,567 --> 00:59:58,942
মাছটা যদি তার নিজের জগতে ফিরে যায়, তাহলে?
674
00:59:59,031 --> 00:59:59,781
হাহ্?
675
01:00:00,203 --> 01:00:01,803
যদি মাছটা তার নিজের জগতে ফিরে যায়...
676
01:00:01,870 --> 01:00:03,468
...ঠিক সেদিন, সেই মুহূর্তে...
677
01:00:03,493 --> 01:00:05,140
মেয়েটাও মারা যাবে।
678
01:00:06,336 --> 01:00:08,078
ওকে বাঁচানোর কোনও না কোনও রাস্তা তো নিশ্চয়ই থাকবে!
679
01:00:09,633 --> 01:00:10,726
মাহ্জোঙ!
680
01:00:11,156 --> 01:00:12,031
আমি জিতে গেছি।
681
01:00:12,125 --> 01:00:14,187
হাহাহাহা...
682
01:00:14,805 --> 01:00:16,304
আরে, এক দান খেলোই না...
683
01:00:16,329 --> 01:00:17,992
তুমি জিতেও তো যেতে পারো।
684
01:00:18,578 --> 01:00:19,711
টেবিল তো ভর্তি।
685
01:00:20,096 --> 01:00:21,012
এইত্তো।
686
01:00:21,211 --> 01:00:22,211
এখন আর ভর্তি নেই।
687
01:00:38,633 --> 01:00:40,070
বাহ্, আমার ভাগ্য তো বেশ ভালোই দেখছি।
688
01:00:40,242 --> 01:00:41,093
আমি জিতে গেছি।
689
01:00:42,141 --> 01:00:43,335
কই দেখি...
690
01:00:45,156 --> 01:00:46,523
হাহাহা...
691
01:00:46,750 --> 01:00:48,304
ভাগ্য বলে কিছু আছে নাকি?
692
01:00:48,464 --> 01:00:51,601
আসলে, এটাই কিন্তু নিয়তি।
সৌভাগ্য হোক, বা দুর্ভাগ্য...
693
01:00:57,266 --> 01:00:59,218
ওর আত্মার বাকি অংশটুকু
বাঁচানোর উপায় এখন তোমার হাতে।
694
01:00:59,859 --> 01:01:00,242
কিহ্?
695
01:01:01,926 --> 01:01:04,320
আমি বলেছি,
"ওর আত্মার বাকি অংশটুকু
বাঁচানোর উপায় এখন তোমার হাতে।"
696
01:01:04,345 --> 01:01:06,226
সব তোমার হাতের মুঠোয়।
697
01:01:19,943 --> 01:01:20,943
আসি তাহলে।
698
01:01:22,068 --> 01:01:22,771
ধন্যবাদ।
699
01:01:22,896 --> 01:01:28,000
তোমরা অল্পবয়সী ছেলেমেয়েরা নিজেদের জীবনটাকে
রাস্তায় কুড়িয়ে পাওয়া সামান্য পাথরের টুকরোর মতোন ভাবো...
700
01:01:28,025 --> 01:01:30,671
...যেখানে পরের দিনগুলো কিভাবে কাটাবো
সেটা নির্ণয় করতে করতেই
701
01:01:30,696 --> 01:01:32,977
...আমাদের মতোন বুড়োদের
মাথা খারাপ হয়ে যায়।
702
01:01:33,708 --> 01:01:36,478
জীবনে আনন্দই যদি না থাকে,
তাহলে দীর্ঘজীবন পেয়ে কী লাভ?
703
01:01:57,158 --> 01:01:59,228
আমাদের ভালবাসার মানুষের জন্য
704
01:01:59,955 --> 01:02:01,955
আমরা কী ছাড়তে পারবো?
705
01:02:02,502 --> 01:02:03,702
কী কোরবানি আমরা করতে পারবো?
706
01:02:05,119 --> 01:02:07,452
আমরা কী হারানোর ঝুঁকি নিতে চাইবো?
707
01:02:08,885 --> 01:02:10,353
সময়ের পরিক্রমায় এই ব্যাপার গুলো নিয়ে...
708
01:02:10,838 --> 01:02:13,314
...আমরা আমাদেরকেই জিজ্ঞাসা করি...
709
01:02:13,885 --> 01:02:15,900
...আমাদের পরিবার ও বন্ধু...
710
01:02:17,205 --> 01:02:20,138
...এবং যে বিশ্বকে আমরা জানি...
711
01:02:20,439 --> 01:02:21,959
...তাদেরকে যদি জিজ্ঞাসা করি...
712
01:02:22,447 --> 01:02:24,781
...ততক্ষণে সাধারণত অনেক দেরি হয়ে যায়।
713
01:02:25,752 --> 01:02:28,517
অথচ উত্তরটা ইতোমধ্যেই আমাদের জানা।
714
01:03:01,353 --> 01:03:03,580
তোমার কাছে এমন কিছু আছে কি
যা আমায় কোনও কিছু ভুলতে সাহায্য করবে?
715
01:03:03,955 --> 01:03:05,355
তুমি সত্যিই চাও তো?
716
01:03:05,682 --> 01:03:08,215
বাস্তবতাকে ভুলে যাওয়া কিন্তু অতটাও কঠিন নয়।
717
01:03:09,627 --> 01:03:10,509
কিন্তু এটা যে কষ্টদায়ক।
718
01:03:11,416 --> 01:03:13,928
কষ্ট অনুভব করাও মাঝেমধ্যে ভালো।
719
01:03:15,307 --> 01:03:17,572
তোমার কাছে আমার কষ্টগুলো
দূর করার মতোন কিছু আছে?
720
01:03:17,963 --> 01:03:19,229
আছে বৈকি।
721
01:03:19,447 --> 01:03:21,626
এটা যেমন তোমার সমস্ত দুঃখ-কষ্ট,
যন্ত্রণাকে নিমেষে ভুলিয়ে দেবে,
722
01:03:21,651 --> 01:03:23,259
তেমনই তোমার সমস্ত আনন্দকেও।
723
01:03:23,760 --> 01:03:25,220
মাংপো শরবত।
724
01:03:27,760 --> 01:03:29,360
এর থেকে বরং অল্প একটু ওয়াইন দিয়ো।
725
01:03:35,635 --> 01:03:37,290
নেশা কাটানোর জন্য কিছু আছে?
726
01:03:37,398 --> 01:03:38,815
আমি আগে কখনও এগুলো খাইনি।
727
01:03:52,125 --> 01:03:53,958
তুমি কি আদৌ জানো কে তোমাকে ভালোবাসে?
728
01:03:54,432 --> 01:03:56,212
...আর তোমার জন্যে সে যা যা করেছে,
তার কিই বা জানো তুমি?
729
01:03:56,260 --> 01:03:57,993
সে তার সর্বস্ব ত্যাগ করেছে।
730
01:03:58,221 --> 01:03:59,728
তোমাকে ভালোবেসে সে সবাইকে ধোকা দিয়েছে...
731
01:03:59,979 --> 01:04:01,395
...শুধুই তোমার সুখের জন্যে।
732
01:04:08,018 --> 01:04:10,400
সমুদ্রের ঢেউগুলো উল্টো দিকে বইতে শুরু করে দিয়েছে।
733
01:04:10,859 --> 01:04:13,173
খোদা নারাজ হয়ে গেছেন আমাদের উপরে।
734
01:04:15,017 --> 01:04:18,181
শুধুমাত্র ওই প্রাণীটাকে ধ্বংস করতে পারলেই
সবকিছু আগের মতো স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
735
01:04:21,822 --> 01:04:24,289
ওই বড় মাছটা কোনহানে আছে
হেইডা আমি কইবার পারি।
736
01:04:24,961 --> 01:04:29,753
তয় সবার আগে,
আপনেরে আমার উপরে দেওয়া অভিশাপটারে বাঙতে অইবো
যাতে কইরা আমি সূর্যের আলো দেখবার পারি।
737
01:04:35,622 --> 01:04:37,622
পরিস্থিতি ক্রমশ খারাপ এর দিকে যাচ্ছে।
738
01:04:38,689 --> 01:04:40,673
মনে হচ্ছে
সবকিছু ধুয়েমুছে সাফ হয়ে যাওয়ার সময় এসে গেছে।
739
01:04:41,901 --> 01:04:43,455
তাইলে, আমার সোনামানা
740
01:04:43,643 --> 01:04:45,197
তুমি তৈরি হইসো নি?
741
01:04:47,605 --> 01:04:50,611
♫ শুনো, শুনো, গেরামবাসী, শুনো দিয়া মন,
742
01:04:50,627 --> 01:04:53,580
♫ এই এলাকায় এক বিরাট মাছের হইলো আগমন।
743
01:04:54,079 --> 01:04:57,172
♫ এখন মোর যাইতে হইবো পুরান বাসা ছাড়ি,
744
01:04:57,560 --> 01:05:01,040
♫ পাহাড় চুড়ার দিকে হইবো, মোর নয়া ভিটাবাড়ি।
745
01:05:01,385 --> 01:05:04,712
♫ ওগো ঝড়, ওগো তুফান, একবার ফিরা চাও...
746
01:05:04,760 --> 01:05:08,205
♫ আছে যত বসতবাড়ি, উড়ায় লইয়া যাও।
747
01:05:08,486 --> 01:05:12,148
♫ পুরান বাসা গেলে সবাই নতুন বাড়ি পাইবো,
748
01:05:12,173 --> 01:05:15,525
♫ আমার আদৌ ঠিকানা কই, কবেই বা পাইবো?
749
01:05:15,794 --> 01:05:19,353
♫ আমার আদৌ ঠিকানা কই, কবেই বা পাইবো?
750
01:05:26,143 --> 01:05:26,900
ও দাদি!
751
01:05:26,925 --> 01:05:27,925
খবর ভালা না।
752
01:05:28,018 --> 01:05:30,284
কেউ একজন ডেরাগোন(ড্রাগন) এর মুখোশডা চুরি করসে।
753
01:05:45,679 --> 01:05:46,314
চুন!
754
01:05:46,643 --> 01:05:47,643
কথা শোন।
755
01:05:47,846 --> 01:05:49,712
ওটার থেকে সরে যা বলছি, এখুনি।
756
01:05:50,666 --> 01:05:53,251
রাক্ষসটাকে আমাদের কাছে ছেড়ে দে।
757
01:05:53,651 --> 01:05:54,533
ওকে মেরো না।
758
01:05:54,603 --> 01:05:55,955
ও কোনও রাক্ষস নয়।
759
01:05:56,042 --> 01:05:58,009
কি অসভ্য মেয়ে রে!
760
01:05:59,393 --> 01:06:01,517
মামণি, আমাকে মাফ করে দিও।
761
01:06:03,098 --> 01:06:04,111
থাম বলছি!
762
01:06:12,200 --> 01:06:14,072
ফাং, থামলে কেন?
763
01:06:14,840 --> 01:06:16,564
যাও, ওটাকে শেষ করে দাও।
764
01:06:17,136 --> 01:06:18,270
না, আমিই সামলাচ্ছি।
765
01:06:18,392 --> 01:06:19,725
তোমার কাছে তোমার সুযোগ ছিল।
766
01:06:28,184 --> 01:06:29,970
কুন, উড়ে চলে যাও।
767
01:06:32,171 --> 01:06:33,379
প্রাণীটাকে একদমই যেতে দেবেন না।
768
01:06:35,172 --> 01:06:36,464
উড়ে যাও, কুন। উড়ে যাও!
769
01:06:42,535 --> 01:06:43,681
যা, চুন!
770
01:06:43,854 --> 01:06:44,937
এটাই মোক্ষম সুযোগ!
771
01:06:45,494 --> 01:06:47,577
যা,
কুন কে তার বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যা।
772
01:06:47,926 --> 01:06:49,290
আল্লাহ্, না।
773
01:06:49,377 --> 01:06:50,377
জলদি কর, চুন।
774
01:06:50,761 --> 01:06:52,525
সময় থাকতে থাকতে ওকে এখান থেকে বের করতে হবে।
775
01:06:52,550 --> 01:06:53,275
চোউ।
776
01:06:53,300 --> 01:06:54,665
চোউ, থামো বাবা।
777
01:06:54,755 --> 01:06:57,025
তুমি যে এই প্রবেশপথ নিয়ন্ত্রণ করার মতো
এখনও যথেষ্ট শক্তি অর্জন করোনি!
778
01:06:57,361 --> 01:06:58,556
শুধু দেখুন আমি পারি কিনা!
779
01:07:09,674 --> 01:07:10,674
এই মুহূর্তে ওর দাদিকে খুবই প্রয়োজন আমাদের।
780
01:07:11,049 --> 01:07:12,869
কেউ ওর দাদি "পেই" কে ডেকে আনো, জলদি।
781
01:07:13,236 --> 01:07:15,103
আমি এটা বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারছি না!
782
01:07:15,408 --> 01:07:17,330
যেতে থাক, চুন।
783
01:07:17,393 --> 01:07:18,393
এখুনি!
784
01:07:18,591 --> 01:07:19,658
যাও, কুন।
785
01:07:23,671 --> 01:07:26,369
শেষমেশ মুই আবার আমার
মাইনষের দুনিয়ায় ফিরা যাইতাসি।
786
01:07:28,159 --> 01:07:30,322
নাগর আমার, সাহায্যের লাইগা ধন্যবাদ।
787
01:07:30,526 --> 01:07:32,734
মুই মাইনষের দুনিয়ায় যাইয়াও তোমার কতা মনে রাখুম।
788
01:07:34,752 --> 01:07:36,478
এ আমরা কী করলাম!
789
01:07:37,041 --> 01:07:38,462
মাফ করো, সোনা আমার।
790
01:07:38,487 --> 01:07:42,587
মাইনষের দুনিয়ার কুনো নিশানা ছাড়া,
তুমরা কুনো মতেই এই প্রবেশপথের মধ্যে দিয়া যাইবার পারবা না।
791
01:08:40,793 --> 01:08:42,642
আমাদেরকে দাদুই বাঁচিয়েছেন।
792
01:09:02,445 --> 01:09:03,362
কুন!
793
01:09:03,460 --> 01:09:04,960
ভেঙে পড়ো না।
794
01:09:07,174 --> 01:09:10,087
যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল,
সেদিন থেকেই আমাদের নিয়তি এক সুতোয় গাঁথা হয়ে গেছিল।
795
01:09:10,534 --> 01:09:12,742
আর এটার জন্য আমি কক্ষনো অনুতাপ করবো না।
796
01:09:23,579 --> 01:09:24,580
সোঙ-যি ভাইয়া...
797
01:09:24,605 --> 01:09:26,470
আমরা যদি সবাইকে খুঁজে না পাই
তখন কি হবে?
798
01:09:26,495 --> 01:09:27,783
আমরা ওদের ঠিক খুঁজে বার করবো।
799
01:09:32,901 --> 01:09:33,734
দাদিমা।
800
01:09:35,939 --> 01:09:36,791
ওই তো
নিচেয়।
801
01:09:36,816 --> 01:09:38,525
ওখানে পানিতে এখনও কিছু লোকজন আছে।
802
01:09:38,765 --> 01:09:39,415
বাঁচাও!
803
01:09:40,345 --> 01:09:40,970
কে আছো, বাঁচাও!
804
01:09:42,620 --> 01:09:44,438
টিং-মু আর ওর বোন।
805
01:09:45,544 --> 01:09:46,753
বোনকে আগে নাও।
806
01:09:47,236 --> 01:09:48,775
টিং-মু!
807
01:09:51,692 --> 01:09:53,109
ছোট্ট আপু!
808
01:09:54,461 --> 01:09:56,048
তোমরা কেউ চোউ কে দেখেছ?
809
01:09:56,150 --> 01:09:57,041
না তো, এখনও দেখিনি।
810
01:09:57,066 --> 01:09:58,189
টিঙ-মু কে এখনও উদ্ধার করা যায়নি।
811
01:09:58,214 --> 01:09:59,449
আমাদেরকে ফিরে যেতে হবে।
812
01:10:00,023 --> 01:10:01,023
আমি আপনার সঙ্গে যাবো।
813
01:10:02,055 --> 01:10:02,888
টিং-মু!
814
01:10:03,129 --> 01:10:04,001
টিং-মু!
815
01:10:04,137 --> 01:10:04,971
টিং-মু!
816
01:10:05,879 --> 01:10:06,947
টিং-মু!
817
01:10:07,633 --> 01:10:09,181
টিং-মু!
818
01:10:20,244 --> 01:10:21,040
কুন!
819
01:10:21,331 --> 01:10:22,595
এখুনি হাল ছেড়ো না।
820
01:10:23,564 --> 01:10:24,764
তোমাকে ওই প্রবেশপথের মধ্যে দিয়ে...
821
01:10:24,885 --> 01:10:26,494
...উড়ে যেতে হবে।
822
01:10:31,635 --> 01:10:32,392
যাও তো!
823
01:10:32,637 --> 01:10:33,587
আমার কিচ্ছু হবে না।
824
01:10:33,986 --> 01:10:34,986
চিন্তা করো না।
825
01:10:35,750 --> 01:10:37,205
দাদু আমাকে ঠিক রক্ষা করবে।
826
01:10:37,828 --> 01:10:39,536
যাও এখন।
এটাই মোক্ষম সুযোগ।
827
01:10:40,283 --> 01:10:41,283
যাও না!
828
01:10:47,236 --> 01:10:48,048
ওই তো,
নিচেয়।
829
01:10:48,112 --> 01:10:49,379
এটাই সেই প্রাণী।
830
01:10:50,197 --> 01:10:50,626
তাড়াতাড়ি।
831
01:10:50,846 --> 01:10:52,330
এইবার আমাদের কিছুতেই
প্রাণীটাকে পালাতে দেওয়া চলবে না।
832
01:10:52,409 --> 01:10:53,376
কিন্তু সবার আগে...
833
01:10:53,535 --> 01:10:54,884
...টিং-মু কে খুঁজে বার করতে হবে।
834
01:10:55,030 --> 01:10:58,494
যদি ওই প্রাণীটা ছাড়া পেয়ে যায়,
তাহলে আমাদের পুরো পৃথিবীটাই ধ্বংস হয়ে যাবে।
835
01:10:58,736 --> 01:10:59,736
আর অপেক্ষা করা চলবে না।
836
01:11:11,033 --> 01:11:12,033
যাও, কুন।
837
01:11:13,143 --> 01:11:14,143
যাও।
838
01:11:26,015 --> 01:11:26,848
কুন!
839
01:11:27,645 --> 01:11:28,520
উড়ে যাও।
840
01:11:28,775 --> 01:11:29,775
উড়ে যাও, কুন।
841
01:11:35,460 --> 01:11:36,564
দাদু।
842
01:11:38,564 --> 01:11:39,564
প্লিজ, সাহায্য করো!
843
01:11:39,924 --> 01:11:41,657
আমার কি করা উচিত? বলো না।
844
01:11:43,340 --> 01:11:44,924
কি যে করি?!!
845
01:12:07,463 --> 01:12:08,689
প্লিজ, ওকে বাঁচাও।
846
01:12:09,948 --> 01:12:11,400
প্লিজ, দাদু।
847
01:12:31,674 --> 01:12:33,642
দাদিমা, এই যে এখানে।
848
01:12:50,588 --> 01:12:52,188
ও তো কোনও অন্যায় করেনি।
849
01:12:52,558 --> 01:12:54,040
তুমি কেন ওকে রক্ষা করছো?
850
01:12:54,284 --> 01:12:55,705
ও যে আমাকে বাঁচাতে গিয়ে মরে গেছিল।
851
01:12:55,814 --> 01:12:57,414
আর এখন, ওকে বাঁচানোই আমার কর্তব্য।
852
01:12:57,713 --> 01:12:59,504
ওর ছোট্ট বোনটা যে ওর জন্য অপেক্ষা করছে।
853
01:12:59,643 --> 01:13:01,934
টিং-মু তো বানের জলে ভেসে গেছে।
854
01:13:02,103 --> 01:13:03,570
তাহলে ওর বোনের কি হবে?
855
01:13:15,297 --> 01:13:16,839
সবাই, পালান!
856
01:13:18,221 --> 01:13:19,423
কোনও উঁচু জায়গায় চলে যান।
857
01:13:19,448 --> 01:13:21,515
পর্বতের চূড়ায় চলে যান! তাড়াতাড়ি।
858
01:13:21,643 --> 01:13:22,400
এইদিকে আসুন।
859
01:13:22,510 --> 01:13:23,876
আমাকে একটা সেতু বানাতে সাহায্য করুন।
860
01:13:24,965 --> 01:13:25,525
আচ্ছা ঠিক আছে!
861
01:13:35,393 --> 01:13:36,556
এই মুহূর্তে "দি আদার্স" দের আমাদেরকে প্রয়োজন।
862
01:13:36,611 --> 01:13:38,211
আমাদের ওদেরকে সাহায্য করতে হবে।
863
01:13:46,096 --> 01:13:47,896
আমাকে যে আমার পরিবারকে সাহায্য করতেই হবে।
864
01:13:48,244 --> 01:13:49,577
আমি তোমার সঙ্গে যেতে পারবো না।
865
01:14:01,900 --> 01:14:03,134
- আমার ভাইয়া?
- চিসোঙ-যি!
866
01:14:03,309 --> 01:14:05,126
- টিং-মু কোথায়?
- টিং-মু কে খুঁজে পেলে?
867
01:14:05,151 --> 01:14:06,401
এখনও না।
868
01:14:06,637 --> 01:14:08,179
- কিহ্?
- আমাকে ক্ষমা করো।
869
01:14:20,593 --> 01:14:21,486
মামণি?
870
01:14:24,728 --> 01:14:25,728
মামণি।
871
01:14:25,989 --> 01:14:27,165
আমি তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি।
872
01:14:29,793 --> 01:14:32,408
না।
চাই না তোর কোনো সাহায্য!
873
01:14:34,939 --> 01:14:36,132
প্লিজ, সোনা।
874
01:14:36,611 --> 01:14:37,400
চলে যাও।
875
01:14:38,541 --> 01:14:40,751
আমার টিং-মু কে ফিরিয়ে দাও।
876
01:15:09,650 --> 01:15:12,986
মা, আমার টিং-মু ভাইয়াকে চাই-ই চাই।
877
01:15:18,643 --> 01:15:20,851
তাড়াতাড়ি আসুন, সবাই।
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
878
01:15:34,515 --> 01:15:35,859
ঢেউটাকে আটকে রাখুন।
879
01:15:52,307 --> 01:15:52,986
আপনি ঠিক আছেন তো!
880
01:16:02,326 --> 01:16:03,659
ফাং!
881
01:16:07,534 --> 01:16:08,825
সব আমার দোষ।
882
01:16:09,518 --> 01:16:12,845
সবাইকে যা কিছু বিপত্তির সম্মুখীন হতে হচ্ছে
তার জন্য শুধুমাত্র আমার কৃতকর্মই দায়ী।
883
01:16:13,491 --> 01:16:17,048
এটাই ভালো হবে যদি তুমি বাড়ি ফিরে আবার তোমার জীবন শুরু করো...
884
01:16:17,861 --> 01:16:19,626
...আমাদের দেখা হওয়ার আগে
তোমার জীবনটা ঠিক যেমনটি ছিল।
885
01:16:20,572 --> 01:16:21,572
উড়ে যাও, কুন।
886
01:16:22,322 --> 01:16:24,205
বাড়ি গিয়ে সুখে শান্তিতে জীবন কাটাও...
887
01:16:25,151 --> 01:16:26,869
...সুন্দর একটা জীবন কাটাও।
888
01:16:34,645 --> 01:16:36,658
আমি আসছি, দাদু।
889
01:18:14,213 --> 01:18:15,454
মা!
890
01:18:15,575 --> 01:18:16,462
টিং-মু?
891
01:18:16,509 --> 01:18:17,352
এই যে আমি।
892
01:18:17,665 --> 01:18:18,633
উপরে।
893
01:18:18,696 --> 01:18:19,696
টিং মু?
894
01:18:20,861 --> 01:18:21,688
আম্মু!
895
01:18:21,713 --> 01:18:22,860
এই যে আমি।
896
01:18:22,954 --> 01:18:24,251
তাকাও, এই যে আমি।
897
01:18:24,348 --> 01:18:25,182
চুন!
898
01:18:30,008 --> 01:18:31,743
চুন রে!
899
01:19:58,829 --> 01:19:59,829
অবশেষে!
900
01:20:00,470 --> 01:20:02,329
এটাই সঠিক সময়।
901
01:20:34,327 --> 01:20:35,660
তুমি যাওনি কেন?
902
01:20:37,243 --> 01:20:38,243
এই নাও!
903
01:20:38,323 --> 01:20:40,766
তোমার লেই-ঝু আপু এটা তোমার জন্য বুনেছেন।
904
01:20:41,166 --> 01:20:42,142
পরে দেখো।
905
01:20:42,167 --> 01:20:43,329
তোমার গায়ে ফিট করার কথা।
906
01:20:44,219 --> 01:20:45,052
ধন্যবাদ।
907
01:20:48,202 --> 01:20:49,430
আমি এখানে কেন?
908
01:20:49,978 --> 01:20:50,978
আমি কি মরে গেছি?
909
01:20:51,275 --> 01:20:52,391
না, সোনা।
910
01:20:52,807 --> 01:20:54,743
তবে তুমি তোমার সকল ক্ষমতা হারিয়েছ।
911
01:20:55,338 --> 01:20:56,469
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
912
01:20:56,673 --> 01:20:57,907
বাকিদের কি অবস্থা?
913
01:20:57,932 --> 01:20:58,868
দুশ্চিন্তা করো না তো।
914
01:20:58,893 --> 01:21:00,798
তোমার কুরবানির জন্য সবাই রক্ষা পেয়েছে।
915
01:21:01,455 --> 01:21:02,477
আর এখন...
916
01:21:02,502 --> 01:21:04,502
...প্রকৃতির ভারসাম্য ফিরে এসেছে।
917
01:21:05,111 --> 01:21:08,299
দক্ষিণে যাও,
যতদূর পর্যন্ত দখিনা শঙ্খচিলরা উড়ে বেড়ায় ঠিক ততদূর পর্যন্ত।
918
01:21:08,324 --> 01:21:11,438
এগিয়ে দেওয়ার জন্য তুমি ওর সঙ্গে যাও।
919
01:21:11,572 --> 01:21:14,868
তবে জেনে রেখো
যখনই ও মনুষ্যলোকে ফিরে যাবে...
920
01:21:15,020 --> 01:21:17,555
...ও না তোমাকে মনে রাখতে পারবে,
না এখানকার কোনো কিছু।
921
01:21:17,704 --> 01:21:18,684
আচ্ছা ঠিক আছে।
922
01:21:20,145 --> 01:21:22,524
আপনি তো আমার মামণিকে বলবেন যে
আমি এখনও বেঁচে আছি, তাই না?
923
01:21:22,642 --> 01:21:23,626
হুমমম্!
924
01:21:24,001 --> 01:21:25,001
এখন যাও।
925
01:21:29,606 --> 01:21:30,440
ধন্যবাদ।
926
01:21:31,447 --> 01:21:32,798
তার প্রয়োজন নেই।
927
01:21:33,149 --> 01:21:34,688
চুক্তি তো চুক্তিই।
928
01:21:35,362 --> 01:21:39,258
ধন্যবাদ তো তাকেই জানানো উচিত
যে তার নিজের প্রাণের বিনিময়ে
তোমার প্রাণের সওদা করলো।
929
01:21:52,155 --> 01:21:52,899
চুন!
930
01:21:53,267 --> 01:21:54,267
চুন!
931
01:21:54,657 --> 01:21:55,282
অ্যাঁই!
932
01:21:55,361 --> 01:21:56,361
এই যে এদিকে।
933
01:21:57,862 --> 01:21:58,737
দাঁড়া।
934
01:21:58,927 --> 01:22:00,235
আমি তোর সঙ্গে আসছি!
935
01:22:02,283 --> 01:22:04,241
আরে! দাঁড়া না! আমি তো সাঁতার জানি না।!
936
01:22:26,829 --> 01:22:28,029
কি ভাবছিস বল তো?
937
01:22:29,181 --> 01:22:30,248
কত্ত তারা....!
938
01:22:31,220 --> 01:22:32,727
অজস্র তারা.... আকাশে!
939
01:22:33,512 --> 01:22:35,304
যখনই আমি আকাশের দিকে তাকাই,
940
01:22:36,320 --> 01:22:38,555
...এমন লাগে যেন কেউ আমায় ডাকছে।
941
01:22:39,790 --> 01:22:40,790
তোর কি মনে হয়?
942
01:22:41,345 --> 01:22:42,837
এমন কিছু একটা আছে যেটা আমি ভাবছিলাম।
943
01:22:44,296 --> 01:22:45,758
ভালবাসা কি সত্যিই চিরস্থায়ী হয়?
944
01:22:46,523 --> 01:22:47,594
...আকাশের ওই তারাগুলোর মতোন?
945
01:22:48,642 --> 01:22:49,321
হ্যাঁ!
946
01:22:51,305 --> 01:22:52,485
একবার কুন সহি সালামতে
তার দুনিয়ায় ফিরে গেলেই...
947
01:22:52,986 --> 01:22:54,102
...আমরা আমাদের বাড়ি ফিরে যাবো, ঠিক না?
948
01:22:54,965 --> 01:22:56,157
আমার সমস্ত ক্ষমতা শেষ হয়ে গেছে।
949
01:22:56,379 --> 01:22:57,649
আমি আর বাড়ি যেতে পারবো না।
950
01:22:58,747 --> 01:23:00,266
ভারি সুন্দর জায়গা এই মনুষ্যলোক।
951
01:23:01,087 --> 01:23:02,376
তাহলে ওখানেই তুই থাকতে চাস?
952
01:23:02,890 --> 01:23:03,723
...কুন এর সঙ্গে?
953
01:23:04,556 --> 01:23:05,376
অসম্ভব।
954
01:23:06,165 --> 01:23:07,868
ওর দুনিয়া যে আমার জন্য নয়।
955
01:23:08,979 --> 01:23:10,229
আমি সম্ভাবনার কথা জিজ্ঞাসা করছিলাম না।
956
01:23:10,751 --> 01:23:12,018
যদি সম্ভব হয়...
957
01:23:12,843 --> 01:23:14,736
...আমি কি জানতে পারি যে
তুই এটাই চাস কিনা?
958
01:23:16,837 --> 01:23:17,566
নে খা।
959
01:23:24,497 --> 01:23:26,212
খাওয়ার সময়ও তোকে খুব মিষ্টি দেখতে লাগে
তা কি তুই জানিস?
960
01:23:27,007 --> 01:23:28,625
আমি এখন তোকে মোটামুটি বেশ ভালোই চিনি।
961
01:23:33,234 --> 01:23:34,484
আমি তোকে সবরকম রূপেই দেখেছি।
962
01:23:35,439 --> 01:23:36,438
যখন তুই খুব ক্লান্ত থাকিস...
963
01:23:36,845 --> 01:23:37,813
...যখন রেগে যাস...
964
01:23:38,504 --> 01:23:39,376
...যখন তোর মন খারাপ থাকে...
965
01:23:39,954 --> 01:23:41,221
...এমনকি যখন তুই অপ্রস্তুত হয়ে যাস।
966
01:23:41,956 --> 01:23:42,872
সবকটা রূপেই তুই সুন্দর।
967
01:23:44,359 --> 01:23:45,829
তুই আমার বড় ভাইয়ের মতো।
968
01:23:47,809 --> 01:23:48,485
বটে!
969
01:24:04,981 --> 01:24:05,943
জেগে আছিস?
970
01:24:06,790 --> 01:24:07,423
অ্যাঁ-হে!
971
01:24:09,333 --> 01:24:10,224
শীত করছে?
972
01:24:10,689 --> 01:24:11,251
না।
973
01:24:11,712 --> 01:24:12,699
ঘুমো এখন।
974
01:24:13,220 --> 01:24:13,774
হুমমম্!
975
01:24:19,231 --> 01:24:19,993
চোউ?
976
01:24:20,486 --> 01:24:20,969
হুহ্!
977
01:24:21,690 --> 01:24:23,641
পুরোটা সময় ধরে আমার পাশে থাকার জন্য
তোকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
978
01:24:24,126 --> 01:24:26,857
তুই যতটা ভালো ব্যবহার করেছিস আমার সাথে,
ততটা এই পৃথিবীতে আর কেউ কখনও করেনি।
979
01:25:44,565 --> 01:25:46,533
আমরা কি আর দুজন দুজনকে আবার দেখতে পাবো?
980
01:25:47,423 --> 01:25:49,062
তুমি আমায় চিনে নিতে পারবে তো?
981
01:25:50,502 --> 01:25:52,043
আমাদের আবারও দেখা হবে।
982
01:25:52,603 --> 01:25:54,736
আর লিং-পো যাই বলুক না কেন...
983
01:25:55,223 --> 01:25:58,180
আমি জানি আমাদের মধ্যে যতই পরিবর্তন আসুক না কেন...
984
01:25:58,853 --> 01:26:02,204
...আমরা দুজন দুজনকে ঠিক চিনতে পারবো।
985
01:26:53,937 --> 01:26:55,157
কুন!
986
01:28:02,798 --> 01:28:03,798
এখুনি চলে যাও।
987
01:28:03,823 --> 01:28:05,336
তোমার ঘরে ফেরার সময় হয়ে গেছে।
988
01:28:25,923 --> 01:28:26,923
চি...
989
01:30:19,606 --> 01:30:20,352
চোউ?
990
01:30:20,470 --> 01:30:21,102
জলদি।
991
01:30:21,368 --> 01:30:22,834
আমার হাত ধর।
992
01:30:24,250 --> 01:30:25,271
চলে আয়, জলদি।
993
01:30:25,594 --> 01:30:27,082
আমাদের হাতে সময় খুব কম!
994
01:30:30,526 --> 01:30:31,651
তোর সঙ্গে এসব হচ্ছেটা কি?
995
01:30:32,048 --> 01:30:33,641
তুই যাতে কুন'এর দুনিয়ায় থাকতে পারিস...
996
01:30:33,806 --> 01:30:35,006
...সেই ব্যবস্থাই আমি করেছি।
997
01:30:36,008 --> 01:30:37,751
কিন্তু, আমাদের একসঙ্গে বাড়ি যাওয়ার কথা ছিল না?
998
01:30:37,954 --> 01:30:39,633
আমি আত্মার সওদাগর এর কাছ থেকে
তোর প্রাণ ফিরিয়ে এনেছি।
999
01:30:39,971 --> 01:30:41,805
আর সেজন্য,
তুই চাইলে ওর সঙ্গে যেতে পারিস।
1000
01:30:43,649 --> 01:30:44,657
- না।
- দাঁড়া।
1001
01:30:44,915 --> 01:30:45,579
না।
1002
01:30:45,864 --> 01:30:46,829
এসব বন্ধ কর।
1003
01:30:47,228 --> 01:30:48,024
চুন।
1004
01:30:48,478 --> 01:30:49,001
শো...
1005
01:30:49,026 --> 01:30:49,891
আমার কথা তো শোন।
1006
01:30:50,555 --> 01:30:51,149
শোন না।
1007
01:30:52,189 --> 01:30:52,859
কিচ্ছু হবে না।
1008
01:30:53,384 --> 01:30:55,851
- চোউ?
- এটাই ঠিক
আর তুইও সেটা জানিস, চুন।
1009
01:30:56,721 --> 01:30:57,813
তোকে যে যেতেই হবে।
1010
01:30:58,531 --> 01:31:00,864
আমি জানি
একদিন আবারও আমাদের ঠিক দেখা হবে
আর তুই সেই ব্যাপারে আমার উপর আস্থা রাখিস।
1011
01:31:04,236 --> 01:31:05,236
আমি যদি...
1012
01:31:05,617 --> 01:31:07,700
যখন আমার কাছে সুযোগ ছিল,
তখন যদি তোকে নিজের কাছে শক্ত করে জড়িয়ে ধরতে পারতাম!
1013
01:31:08,696 --> 01:31:09,696
শুধু একটি বারের জন্য।
1014
01:31:10,782 --> 01:31:11,376
চলে আয়।
1015
01:31:16,729 --> 01:31:18,790
তিন পর্যন্ত গোনার সঙ্গে সঙ্গেই, আমরা লাফ দেবো।
কেমন?
1016
01:31:20,180 --> 01:31:21,097
বিশ্বাস রাখ্!
1017
01:31:23,285 --> 01:31:23,883
এক!
1018
01:31:24,885 --> 01:31:25,516
দুই!
1019
01:31:26,413 --> 01:31:27,087
তিন!
1020
01:31:33,731 --> 01:31:36,940
যখন ঝড়ো হাওয়া আর বৃষ্টি দেখবি,
তখনি আমার কথা মনে করবি;
দেখবি আমি ঠিক তোর কাছে এসে হাজির হয়ে যাবো।
1021
01:31:39,712 --> 01:31:40,548
সবসময়...
1022
01:31:40,621 --> 01:31:41,455
চোউ!
1023
01:31:43,221 --> 01:31:44,383
বিদায়, চুন।
1024
01:31:44,729 --> 01:31:45,562
না।
1025
01:33:08,307 --> 01:33:11,066
আচ্ছা তোমরা কেউ কি চমত্কারে বিশ্বাস করো?
1026
01:33:11,551 --> 01:33:15,050
আমরা জীবনের অগণিত সময়
শুধু অপেক্ষা করেই কাটিয়ে দিই।
1027
01:33:15,666 --> 01:33:20,636
...অপেক্ষায় থাকি
কোনও এক দুঃসাহসিক যাত্রায় অংশগ্রহণের জন্য;
আর এটাই জীবন।
1028
01:33:21,031 --> 01:33:25,066
জীবনের মূল্য যে কতখানি
সেটা আমরা কত সহজেই না ভুলে যাই!
1029
01:33:25,504 --> 01:33:26,504
কত ছোট এই জীবন...
1030
01:33:27,082 --> 01:33:31,574
অথচ সেটাই অযত্নে ভরা,
হাজারো ছোটখাটো মুহূর্তের ভিড়ে,
হারিয়ে যায়।
1031
01:33:32,158 --> 01:33:34,699
খুব একটা কষ্ট কিন্তু করতে হয় না...
একটুু সাহসী হয়ে হওয়ার জন্য,
1032
01:33:35,355 --> 01:33:37,222
অথবা আরেকটু খানি কৃতজ্ঞ হওয়ার জন্য,
1033
01:33:37,890 --> 01:33:39,386
কিংবা আরেকটু খানি প্রেমময় হয়ে ওঠার জন্য!
1034
01:33:41,231 --> 01:33:44,410
অনেক জিনিসই আছে
যেগুলো আমি বুঝতে পারি না।
1035
01:33:44,692 --> 01:33:48,261
আবার অনেক প্রশ্নই আছে
যেগুলোর উত্তর আমি কখনও দিতে পারি না।
1036
01:33:48,804 --> 01:33:51,628
কিন্তু, একটা জিনিস আমি মনেপ্রাণে বিশ্বাস করি ...
1037
01:33:52,108 --> 01:33:54,417
...যে মহান সৃষ্টিকর্তা আমাদের প্রাণশক্তি দিয়েছেন,
জীবন দিয়েছেন...
1038
01:33:54,572 --> 01:33:59,566
...যাতে আমরা,
আমাদের প্রত্যেকেই অলৌকিক কিছু করতে পারি।
1039
01:34:00,296 --> 01:37:56,088
01:37:56 এর পরে চমক আছে।
ততক্ষন পর্যন্ত দয়া করে অপেক্ষা করুন।
1040
01:38:14,141 --> 01:38:15,870
সময় হয়ে গেছে, দোস্ত।
1041
01:38:32,048 --> 01:38:33,265
এখন, এই মুহূর্ত থেকে...
1042
01:38:33,670 --> 01:38:35,970
তুমিই আমার যোগ্য উত্তরাধিকারী
আর সবকিছুর দায়িত্ব তুমিই নেবে।
1043
01:38:37,443 --> 01:38:40,161
প্রাচীন ইতিহাস অনুযায়ী,
"তা-খুন" নামের একটি বিশাল বৃক্ষ ছিল।
1044
01:38:40,194 --> 01:38:43,235
যার বসন্তের (চুন) সজীবতা থাকতো ৮০০০ বছরব্যাপী,
1045
01:38:43,260 --> 01:38:45,885
আর এর শরতের (চোউ) স্নিগ্ধতাও থাকতো ওই একই সময় ধরে।