1
00:00:51,653 --> 00:00:56,886
RETRATOS DE UNA OBSESlÓN
Subtitulada por T101

2
00:01:28,573 --> 00:01:30,165
VuéIvase a la derecha.

3
00:01:37,533 --> 00:01:41,321
Ya está, señor, hemos terminado.
Siga la raya naranja.

4
00:01:41,493 --> 00:01:43,688
UNIDAD DE CONTROL DE AMENAZAS

5
00:02:00,813 --> 00:02:03,611
Revelamos el carrete que había
en su bolsa.

6
00:02:03,773 --> 00:02:05,889
No son fotos muy agradables.

7
00:02:06,053 --> 00:02:08,408
Y el que había en
la cámara que...

8
00:02:08,573 --> 00:02:11,724
- ...dejó en el hotel también.
- ¿Puedo verlas?

9
00:02:12,053 --> 00:02:16,729
No son recuerdos, Sr. Parrish,
son pruebas.

10
00:02:16,893 --> 00:02:20,727
¿ Tienen laboratorio propio,
o las revelan fuera?

11
00:02:22,573 --> 00:02:24,052
Tenemos laboratorio.

12
00:02:25,733 --> 00:02:29,248
Creo que su abogada tardará
una media hora.

13
00:02:29,413 --> 00:02:33,691
No tiene por qué hablar conmigo
hasta que Ilegue, si no quiere.

14
00:02:34,253 --> 00:02:35,652
¿Lo sabe, Sy?

15
00:02:35,813 --> 00:02:37,565
Bien.

16
00:02:37,733 --> 00:02:41,328
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Claro.

17
00:02:42,013 --> 00:02:45,210
¿Qué había en William Yorkin
que le molestara tanto?

18
00:02:45,373 --> 00:02:48,809
¿Qué hizo éI para
provocar esto?

19
00:03:02,173 --> 00:03:05,848
Las fotos familiares suelen
mostrar rostros sonrientes.

20
00:03:09,173 --> 00:03:13,769
Nacimientos, bodas, vacaciones,...

21
00:03:14,093 --> 00:03:16,368
...fiestas de cumpleaños de niños.

22
00:03:18,813 --> 00:03:22,408
La gente hace fotos de
los momentos felices de su vida.

23
00:03:23,813 --> 00:03:26,122
Cualquiera que mirara
nuestras fotos...

24
00:03:26,333 --> 00:03:31,487
...concluiría que hemos tenido una
existencia dichosa y de ocio,...

25
00:03:31,653 --> 00:03:33,132
...libre de tragedias.

26
00:03:35,853 --> 00:03:40,768
Nadie hace fotografías de las
cosas que quiere olvidar.

27
00:03:48,533 --> 00:03:50,364
Nos vamos.

28
00:03:50,533 --> 00:03:52,763
- ¿No quieres que te ayude?
- No.

29
00:03:52,933 --> 00:03:56,926
- ¡Lo siento, chico, tengo trabajo!
- ¡No importa!

30
00:03:57,093 --> 00:04:00,085
- Compraré algo para cenar, ¿vale?
- Bien.

31
00:04:00,253 --> 00:04:02,608
- Adiós.
- Adiós.

32
00:04:07,133 --> 00:04:10,569
- Jake, ¿vas a bajar o qué?
- ¡Ahora mismo!

33
00:04:15,573 --> 00:04:17,529
- Ahí hay una.
- Ah, sí.

34
00:04:30,693 --> 00:04:32,126
¿Puedo ver los juguetes?

35
00:04:32,333 --> 00:04:36,611
SóIo un momento. Voy a dejar los carretes.
No me pierdas de vista.

36
00:04:37,053 --> 00:04:39,851
- Hola, Sra. Yorkin.
- Hola. ¿Cómo estás?

37
00:04:40,013 --> 00:04:43,005
- ¿Qué tal? ¡Tanto tiempo!
- Muy bien, gracias.

38
00:04:45,733 --> 00:04:47,325
Hoy dejo 3 carretes.

39
00:04:48,333 --> 00:04:50,324
- ¿Su dirección?
- Es el...

40
00:04:50,493 --> 00:04:52,688
...326 de Serrano Terrace, Yoshi.

41
00:04:52,893 --> 00:04:56,727
Yo la atenderé, Sra. Yorkin.
¿Qué nos trae hoy?

42
00:04:56,893 --> 00:05:00,124
2 carretes, y creo que tengo
otro aquí.

43
00:05:00,293 --> 00:05:02,966
¿Me hará 2 copias de cada, por favor?

44
00:05:04,253 --> 00:05:07,131
¡Una Leica minilux!
Es una cámara estupenda.

45
00:05:07,293 --> 00:05:10,365
¿Sí? Porque Will quería
comprar una digital...

46
00:05:10,533 --> 00:05:13,252
¡Oh, no lo haga! Me enviaría al paro.

47
00:05:18,653 --> 00:05:21,042
- Todavía queda una foto.
- No importa.

48
00:05:21,213 --> 00:05:23,773
- No hay que desperdiciarla.
- Da igual.

49
00:05:23,933 --> 00:05:26,731
No, por favor. Estoy horrible.

50
00:05:38,413 --> 00:05:41,052
- ¿Cómo está Jake?
- Está bien.

51
00:05:41,213 --> 00:05:43,602
Acaba de cumplir años...

52
00:05:43,773 --> 00:05:47,163
- ¿Cuántos ya, nueve?
- Eso es. Acaba de cumplirlos.

53
00:05:47,333 --> 00:05:49,051
Nueve.

54
00:05:52,093 --> 00:05:54,812
Ya está. Ya lo tenemos.

55
00:05:56,133 --> 00:05:57,964
Gracias.

56
00:05:58,813 --> 00:06:02,488
- ¿Para cuándo las quiere?
- ¿Las puedo tener hoy?

57
00:06:02,653 --> 00:06:05,167
Los domingos cerramos a las 7.

58
00:06:05,613 --> 00:06:08,685
Bueno, no importa.
Ya pasaré mañana.

59
00:06:08,853 --> 00:06:11,447
Con lo buena cliente que es Vd.

60
00:06:11,773 --> 00:06:14,446
Las tendrá antes de que
cerremos.

61
00:06:14,613 --> 00:06:16,490
- Gracias.
- No hay por qué.

62
00:06:16,653 --> 00:06:19,486
- Iré a comprar entre tanto.
- Tardaré 40 min.

63
00:06:19,653 --> 00:06:21,325
Gracias, Sy. Adiós.

64
00:06:21,493 --> 00:06:23,085
Adiós.

65
00:06:24,253 --> 00:06:25,686
¡Eh, Jake!

66
00:06:33,053 --> 00:06:36,250
Has cortado una foto
del úItimo carrete, Sy.

67
00:06:36,413 --> 00:06:40,008
Sí, Yoshi, ya lo sé.
Cometí un error.

68
00:06:40,173 --> 00:06:43,768
Si la Sra. Levitt se queja,
ofrécele un carrete gratis.

69
00:06:43,933 --> 00:06:44,968
De acuerdo.

70
00:06:53,333 --> 00:06:57,963
Llevo más de 20 años revelando fotografías
en un mini-laboratorio.

71
00:06:58,973 --> 00:07:01,043
Para mí es un trabajo importante.

72
00:07:03,173 --> 00:07:04,686
Si se quema una casa,...

73
00:07:04,893 --> 00:07:10,092
...¿qué es lo 1º que salva la gente,
tras sus animales y sus seres queridos?

74
00:07:10,253 --> 00:07:12,721
Los álbumes de fotos.

75
00:07:22,013 --> 00:07:25,801
Hay gente que cree que
esto lo puede hacer cualquiera.

76
00:07:25,973 --> 00:07:29,886
Creen que cualquier idiota que asista a
un curso de 2 días...

77
00:07:30,053 --> 00:07:34,410
...domina el arte de revelar hermosas
fotografías en menos de 1 hora.

78
00:07:37,893 --> 00:07:40,612
Y, por supuesto,
como tantas otras cosas,...

79
00:07:40,773 --> 00:07:44,163
...esto es más difícil de
lo que parece.

80
00:07:53,053 --> 00:07:58,525
Yo he visto las copias que dan
en el Rexall y en el Fotek.

81
00:07:59,533 --> 00:08:04,402
Copias blanquecinas y desvaídas.
O demasiado oscuras.

82
00:08:05,773 --> 00:08:10,244
No sienten ningún respeto por
el servicio que proporcionan.

83
00:08:12,733 --> 00:08:15,930
Yo revelo cada fotografía
como si fuera mía.

84
00:08:23,613 --> 00:08:26,127
Has tenido un cumpleaños
estupendo.

85
00:08:26,293 --> 00:08:28,682
Le he hecho copias de 12 por 18.

86
00:08:28,853 --> 00:08:30,650
Las quería de 10 por 15.

87
00:08:32,213 --> 00:08:37,162
Este tamaño es mejor.
Y le he cobrado lo mismo.

88
00:08:37,373 --> 00:08:38,772
Me parece bien.

89
00:08:38,933 --> 00:08:42,687
- ¿Cuánto le debo, Sy?
- Son 30,06. Pero se lo dejaré en 30.

90
00:08:42,853 --> 00:08:44,252
Ah, gracias.

91
00:08:47,773 --> 00:08:51,004
- Tenemos un regalo para cumpleañeros.
- ¿En serio?

92
00:08:51,573 --> 00:08:56,408
Así es. Les regalamos
una cámara.

93
00:08:56,573 --> 00:08:59,883
- Jake, ¿qué se dice?
- Gracias.

94
00:09:00,093 --> 00:09:02,323
De nada, amiguete.

95
00:09:02,493 --> 00:09:05,087
Vamos a Ilevarle a Six Flags,
así que...

96
00:09:07,133 --> 00:09:09,806
- ...bueno, hasta pronto.
- Adiós.

97
00:09:10,613 --> 00:09:12,922
- Vamos, Jake.
- Hasta otra, Jake.

98
00:09:20,853 --> 00:09:23,970
- Qué cámara tan chula, ¿eh?
- Sí.

99
00:09:33,973 --> 00:09:35,770
Hasta mañana, A.J.

100
00:10:03,373 --> 00:10:05,841
Oh, estupendo.

101
00:10:07,373 --> 00:10:09,204
¡Mira ésta! Es magnífica.

102
00:10:09,373 --> 00:10:11,284
- Bonito camión.
- Ya me acuerdo.

103
00:10:11,493 --> 00:10:14,451
- ¡Estáis monísimos!
- Ésta sí que es graciosa.

104
00:10:14,613 --> 00:10:18,447
Estás guapísimo.
Vale, ésta la tiraré a la basura.

105
00:10:18,613 --> 00:10:21,923
- ¡Ah, sí!
- Fíjate qué cara. Típica tuya.

106
00:10:22,093 --> 00:10:24,812
- DevuéIvemela.
- No te la devolveré.

107
00:10:24,973 --> 00:10:27,043
- Hablo en serio.
- No se la des.

108
00:10:27,213 --> 00:10:29,363
Que habla en serio,
habla en serio.

109
00:10:31,453 --> 00:10:33,364
Te lo advertí.

110
00:10:33,693 --> 00:10:36,082
¿Qué hace este tío aquí?

111
00:10:36,253 --> 00:10:37,766
- ¡Oh! Es Sy.
- ¿Sy?

112
00:10:38,013 --> 00:10:41,767
- Sy, el de las fotos.
- La sacó para terminar el carrete.

113
00:10:42,413 --> 00:10:45,723
Genial. Tenemos una foto
de Sy, el de las fotos.

114
00:10:45,893 --> 00:10:49,681
Bueno, chicos, ya es
tardísimo, vamos.

115
00:10:50,013 --> 00:10:52,891
RESTAURANTE FAMILIAR
CAFETERÍA

116
00:11:11,453 --> 00:11:15,685
- ¿Quieres algo más, Sy?
- Oh, no, gracias. La cuenta y ya está.

117
00:11:15,853 --> 00:11:18,651
- ¿Qué son, fotos de familia?
- Sí.

118
00:11:18,813 --> 00:11:21,043
¿ Te importa que
les eche un vistazo?

119
00:11:25,573 --> 00:11:29,202
Son preciosas.
Ésta es muy buena.

120
00:11:29,373 --> 00:11:31,762
¿Son parientes tuyos?

121
00:11:32,733 --> 00:11:36,612
- Sí. Éste es mi sobrino Jake.
- Un chico guapo.

122
00:11:36,773 --> 00:11:42,325
¿A que sí? Le regalé una
cámara por su cumpleaños.

123
00:11:42,493 --> 00:11:46,452
- Pues debes de ser su tío favorito.
- Bueno, no sé.

124
00:11:46,613 --> 00:11:49,252
¿Seguro que no quieres
otro café?

125
00:11:49,413 --> 00:11:53,850
- Oh, no, muchas gracias.
- Pues que descanses.

126
00:11:54,333 --> 00:11:56,244
Y tú.

127
00:12:28,413 --> 00:12:30,131
¿Mamá?

128
00:12:30,853 --> 00:12:32,889
¿Qué, hijo?

129
00:12:33,653 --> 00:12:35,484
Me siento mal por alguien.

130
00:12:36,253 --> 00:12:38,608
¿Por algún niño del colegio?

131
00:12:38,773 --> 00:12:39,808
No.

132
00:12:39,973 --> 00:12:42,328
¿ Y por qué te sientes mal?

133
00:12:43,693 --> 00:12:47,766
Cuando alguien está triste,
no tiene ningún amigo...

134
00:12:47,933 --> 00:12:52,211
...y los demás se ríen de él,
me siento mal por éI.

135
00:12:53,173 --> 00:12:56,722
¿ Y quién es el
que no tiene amigos?

136
00:12:57,253 --> 00:13:00,245
- Sy.
- ¿Sy?

137
00:13:00,893 --> 00:13:04,090
- ¿El hombre de las fotos en 1 hora?
- Sí.

138
00:13:04,253 --> 00:13:07,290
- Oh, Jake.
- Me siento muy mal por éI.

139
00:13:08,693 --> 00:13:10,809
Pero, Jake, ...

140
00:13:11,773 --> 00:13:14,731
...no sabes si Sy está triste.

141
00:13:16,653 --> 00:13:20,441
No sabemos demasiado de él,
¿verdad?

142
00:13:20,613 --> 00:13:23,923
Tal vez tenga muchísimos
amigos.

143
00:13:24,093 --> 00:13:29,292
Y puede que tenga novia, y un papá
y una mamá que le quieren.

144
00:13:30,653 --> 00:13:33,213
No lo creo.

145
00:13:35,333 --> 00:13:40,805
Eres muy bueno al pensar tanto en
los demás, ¿sabes?

146
00:13:43,453 --> 00:13:45,284
Verás, Jake, ...

147
00:13:46,173 --> 00:13:49,085
...no todos tienen
tanta suerte como nosotros.

148
00:13:49,653 --> 00:13:51,530
¿Sabes?

149
00:13:51,693 --> 00:13:56,562
Pero puede que si les enviamos
buenos deseos, ...

150
00:13:56,733 --> 00:13:59,042
...tal vez se sientan mejor.

151
00:14:00,933 --> 00:14:05,688
Así que cerremos los ojos y deseémosle
a Sy cosas buenas.

152
00:14:05,853 --> 00:14:08,048
¿Vale? Muy bien.

153
00:14:08,213 --> 00:14:10,966
- ¿Listo?
- Sí.

154
00:14:36,053 --> 00:14:37,850
Sí.

155
00:14:41,333 --> 00:14:43,608
La próxima vez
que veamos a Sy, ...

156
00:14:44,173 --> 00:14:45,970
...no parecerá tan triste.

157
00:14:46,973 --> 00:14:48,645
Vale.

158
00:14:49,173 --> 00:14:53,166
- Y ahora, duérmete, cielo.
- Vale.

159
00:14:54,013 --> 00:14:55,969
Te quiero.

160
00:14:59,293 --> 00:15:01,648
- Buenas noches.
- Buenas noches.

161
00:15:29,893 --> 00:15:32,965
Eso es.

162
00:15:44,973 --> 00:15:47,931
¿Cómo crees que pagamos todo esto?
Dímelo, a ver.

163
00:15:48,093 --> 00:15:52,006
¿Crees que el ratoncito Pérez viene a
dejarme un sobre cada mes?

164
00:15:52,173 --> 00:15:55,609
- ¿De qué hablas?
- Hablo de cómo pago todo esto.

165
00:15:55,773 --> 00:15:58,890
El Mercedes,
la lavadora y secadora, ...

166
00:15:59,053 --> 00:16:02,682
...esa blusa de Jil Sander que
Ilevas. ¿Cómo se paga?

167
00:16:06,653 --> 00:16:08,086
Te quiero, Nina.

168
00:16:08,493 --> 00:16:12,327
Pero si quieres que nuestra vida
sea como salida de una revista, ...

169
00:16:12,493 --> 00:16:15,451
...Io siento, debo trabajar
para que sea así.

170
00:16:15,613 --> 00:16:18,491
¿De verdad crees lo que dices?
¿Eh?

171
00:16:21,413 --> 00:16:25,645
Ése no es el problema, Will.
Ni tampoco el dinero.

172
00:16:27,613 --> 00:16:29,843
Eres negligente.

173
00:16:30,013 --> 00:16:33,449
- ¿No lo entiendes?
- ¿Qué?

174
00:16:33,613 --> 00:16:36,286
Eres un marido negligente
conmigo.

175
00:16:36,453 --> 00:16:39,172
Y eres un padre negligente
para Jake.

176
00:16:39,333 --> 00:16:42,052
- ¿Lo entiendes?
- ¡Joder! ¿Negligente?

177
00:16:42,213 --> 00:16:44,966
Nunca estás aquí, Will.
Nunca.

178
00:16:45,133 --> 00:16:47,328
Nunca estás aquí.

179
00:16:53,253 --> 00:16:55,323
Me voy a la cama.

180
00:17:06,413 --> 00:17:08,802
Está en tu mente...

181
00:17:09,613 --> 00:17:12,207
Bart, ¿qué problema tienes?

182
00:17:14,213 --> 00:17:17,922
¡Oh, Dios mío!
¡Alguien intenta matarme!

183
00:17:18,093 --> 00:17:19,731
Oh, espera, es para Bart.

184
00:17:19,893 --> 00:17:21,008
MUERE BART MUERE

185
00:17:23,813 --> 00:17:27,283
¿Quién me haría daño?
Soy el nuevo Daniel el Travieso.

186
00:17:27,453 --> 00:17:30,809
Probablemente es la persona
que menos esperas.

187
00:17:30,973 --> 00:17:33,441
Eso es bueno, papá.

188
00:18:58,373 --> 00:19:00,250
Comprueba tu sonrisa

189
00:19:15,453 --> 00:19:18,126
El lunes es el día de más trabajo.

190
00:19:18,893 --> 00:19:21,965
La gente hace las fotos
durante el fin de semana.

191
00:19:22,133 --> 00:19:24,522
Hay unos cuantos
clientes habituales.

192
00:19:24,693 --> 00:19:29,005
La Sra. Von Unwerth,
que sólo hace fotos de sus gatos.

193
00:19:29,173 --> 00:19:32,563
Nunca la he visto traer fotos
de ningún ser humano.

194
00:19:32,973 --> 00:19:35,282
Dos copias, por favor, Sr. Parrish.

195
00:19:35,453 --> 00:19:39,571
Luego está el Sr. Siskind, que
es tasador de una compañía de seguros.

196
00:19:39,733 --> 00:19:42,452
Trae fotografías de
coches accidentados.

197
00:19:42,613 --> 00:19:45,081
Lo de siempre, Sy.
Las necesito a las 3.

198
00:19:45,253 --> 00:19:49,565
Los que acaban de ser padres, que
representan gran parte del negocio.

199
00:19:49,733 --> 00:19:51,803
Se vuelven locos haciendo fotos.

200
00:19:51,973 --> 00:19:54,931
No sé cuántos carretes he traído.

201
00:19:56,253 --> 00:20:00,644
Cindy, enfermera de una clínica
plástica, es una cliente habitual.

202
00:20:00,813 --> 00:20:04,567
- Les hacemos fotos de antes y después.
- Gracias, Sy.

203
00:20:08,413 --> 00:20:11,246
Están los artistas
del porno aficionados.

204
00:20:11,453 --> 00:20:14,684
Se informa del porno infantil
y la crueldad con animales.

205
00:20:14,853 --> 00:20:17,128
Del resto,
no hacemos preguntas.

206
00:20:17,293 --> 00:20:21,605
- ¿Cuántas copias quiere de éstas?
- SóIo una.

207
00:20:27,413 --> 00:20:29,847
- ¿ Te estás quedando conmigo?
- ¿Por qué?

208
00:20:30,013 --> 00:20:33,244
Me quedan 3 de estas
máquinas por arreglar hoy.

209
00:20:33,413 --> 00:20:35,722
Me esperan en Heber Springs
a las 3.

210
00:20:35,893 --> 00:20:39,602
Larry, sóIo te he pedido que veas
estas copias.

211
00:20:39,773 --> 00:20:42,162
¿0.3?
Sy, ¿me estás vacilando?

212
00:20:42,333 --> 00:20:46,167
A nadie le importa
hasta que la desviación sube a 2 dígitos.

213
00:20:46,333 --> 00:20:47,448
¡Están azules!

214
00:20:48,573 --> 00:20:52,043
Seguro que a Brandt le importa
que sean 3 décimas.

215
00:20:53,693 --> 00:20:55,763
¿Estás amenazándome?

216
00:20:56,453 --> 00:21:00,207
¿Me tocas las pelotas por una
desviación de 3 décimas?

217
00:21:00,373 --> 00:21:01,522
Maldito capullo.

218
00:21:02,133 --> 00:21:06,524
¡La próxima vez que me Ilames más
vale que la máquina esté ardiendo!

219
00:21:06,693 --> 00:21:10,891
Estupenda actitud, Larry.
¡Gracias por tu trabajo de precisión!

220
00:21:55,893 --> 00:21:59,442
- ¿Qué demonios te pasa?
- ¿Cómo dice?

221
00:21:59,613 --> 00:22:03,288
¿Qué te ha pasado
con el tipo de Agfa?

222
00:22:03,453 --> 00:22:06,763
Intento preservar un nivel
de calidad para mis clientes.

223
00:22:06,933 --> 00:22:07,922
Tus clientes.

224
00:22:08,093 --> 00:22:12,405
Piensa que una desviación de 0.3
es insignificante. Y es mayúsculo.

225
00:22:12,573 --> 00:22:16,885
Sy, intentaré explicarte algo
una vez más, ¿de acuerdo?

226
00:22:19,493 --> 00:22:22,883
Debes asumir el lugar
que ocupas en el ciclo de la vida.

227
00:22:23,053 --> 00:22:26,125
Ésos no son tus clientes,
son de Sav-Mart.

228
00:22:26,293 --> 00:22:29,330
Por si no lo has notado,
esto no es Neiman Marcus.

229
00:22:29,493 --> 00:22:34,806
La gente viene aquí con sus hijos a pasar
un buen rato y a ahorrar unos céntimos.

230
00:22:34,973 --> 00:22:38,170
Para oír gritos y lamentos
se quedan en casa.

231
00:22:38,333 --> 00:22:43,327
No debí hacer una escena delante de
los clientes. No volverá a ocurrir.

232
00:22:50,333 --> 00:22:53,245
¿No te quedan todavía
unos días de vacaciones?

233
00:22:53,413 --> 00:22:54,926
Supongo que sí.

234
00:22:55,093 --> 00:22:58,642
Pues tómate un descanso,
vete al Club Med.

235
00:22:58,813 --> 00:23:02,806
Ya sabes, te relajas, tomas el sol.
Disfruta de la vida.

236
00:23:02,973 --> 00:23:05,533
Bueno, lo pensaré, Bill.

237
00:23:08,933 --> 00:23:13,882
Y, Sy, tu hora de comer terminó hace
media hora. ¿Qué coño haces aquí?

238
00:23:24,813 --> 00:23:28,328
¿Puede ayudarme? ¿Sabe si esto es
compatible con el Mac?

239
00:23:28,493 --> 00:23:31,132
Lo siento, ésta no es mi sección.

240
00:23:33,493 --> 00:23:34,721
Vd. es Will Yorkin.

241
00:23:37,493 --> 00:23:41,805
Sy Parrish. Revelo las fotos.
Entre ellas las de su familia.

242
00:23:41,973 --> 00:23:44,089
¡Oh, sí! Sy, el de las fotos.

243
00:23:44,653 --> 00:23:46,166
Así es.

244
00:23:46,613 --> 00:23:51,243
Y aquí está en persona.
Es que no le veo por aquí a menudo.

245
00:23:51,413 --> 00:23:55,565
Nina hace casi todas las compras.
¿Puede ayudarme?

246
00:23:55,733 --> 00:23:59,772
Esto es informática. Y yo Ilevo
las fotografías. No es mi sección.

247
00:23:59,933 --> 00:24:03,482
Es que tengo algo de prisa y
tengo una duda que resolver.

248
00:24:03,653 --> 00:24:07,202
- No hay problema. Llamaré a alguien.
- Gracias.

249
00:24:08,573 --> 00:24:13,283
Un cliente necesita ayuda, pasillo 4.
Ayuda al cliente, pasillo 4.

250
00:24:13,453 --> 00:24:15,603
- Ahora viene alguien.
- Gracias.

251
00:24:15,773 --> 00:24:17,286
De nada.

252
00:24:18,373 --> 00:24:21,012
¿Ha venido con su familia?

253
00:24:22,133 --> 00:24:24,567
Jake anda por ahí.

254
00:24:34,213 --> 00:24:37,250
Es Vd. afortunado, Sr. Yorkin.

255
00:24:39,573 --> 00:24:41,211
¿Cómo dice?

256
00:24:41,533 --> 00:24:43,489
Tiene una familia estupenda.

257
00:24:43,653 --> 00:24:47,692
Y, sin ánimo de molestar,
también una preciosa casa.

258
00:24:48,733 --> 00:24:52,089
Gracias, Sy.
Muchas gracias.

259
00:24:52,253 --> 00:24:56,087
Pero necesito Ilevarme esto
y salir corriendo.

260
00:24:56,253 --> 00:24:57,402
Lo entiendo.

261
00:24:57,573 --> 00:25:00,406
- Gracias por su ayuda.
- ¡Oh! De nada.

262
00:25:00,573 --> 00:25:03,246
- Salúdeles de mi parte.
- Así lo haré.

263
00:25:03,413 --> 00:25:06,450
Tengo que irme ya.
Enseguida vendrá alguien...

264
00:25:06,613 --> 00:25:07,762
Ahí lo tiene.

265
00:25:08,413 --> 00:25:12,042
Estupendo. Aquí no dice si es
compatible con Mac o no.

266
00:25:12,213 --> 00:25:16,331
No, es para PC. Aquí tenemos
algunos modelos para Mac.

267
00:25:23,533 --> 00:25:26,001
Estaba hablando con tu padre.

268
00:25:26,213 --> 00:25:29,683
- ¿Qué Ilevas ahí?
- Evangelion.

269
00:25:30,333 --> 00:25:32,210
Evangelion, de Neon Genesis.

270
00:25:34,893 --> 00:25:35,928
¿ Y qué hace?

271
00:25:36,093 --> 00:25:41,326
Es de los buenos, vuela y tiene
una espada de plata que mata a los malos.

272
00:25:41,493 --> 00:25:43,961
- ¿En serio?
- Sí. Y mide 20 metros.

273
00:25:44,133 --> 00:25:46,772
- Y te gusta mucho, ¿a que sí?
- Sí.

274
00:25:49,413 --> 00:25:52,086
- Deja los juguetes, nos vamos.
- Me voy.

275
00:25:52,253 --> 00:25:54,403
- Yo lo devolveré por ti.
- Gracias.

276
00:25:54,573 --> 00:25:56,291
- Adiós.
- Hasta otra.

277
00:25:58,333 --> 00:26:01,245
Te he dicho que no hables con extraños.

278
00:26:32,853 --> 00:26:35,242
El sendero hacia el amor

279
00:26:42,013 --> 00:26:45,210
Seguro que mis clientes
nunca piensan en ello.

280
00:26:45,373 --> 00:26:49,969
Esas fotografías son su pequeña
resistencia contra el fluir del tiempo.

281
00:26:54,013 --> 00:26:56,243
Accionan el disparador,...

282
00:26:56,413 --> 00:26:58,529
...el flash se enciende...

283
00:26:59,293 --> 00:27:01,409
...y detienen el tiempo...

284
00:27:01,573 --> 00:27:04,565
...en un abrir y cerrar de ojos.

285
00:27:12,093 --> 00:27:16,928
Si esas fotos tienen algo importante
que decir a las generaciones futuras,...

286
00:27:17,093 --> 00:27:18,811
...es esto:

287
00:27:20,253 --> 00:27:21,845
"Yo estuve aquí.

288
00:27:23,253 --> 00:27:24,811
Yo existí.

289
00:27:25,853 --> 00:27:28,128
Fui joven, fui feliz...

290
00:27:28,293 --> 00:27:31,729
...y le importaba lo suficiente
a alguien en este mundo...

291
00:27:32,933 --> 00:27:35,367
...para que me hiciera una foto".

292
00:27:43,613 --> 00:27:45,683
¿Cuánto quiere por ésta?

293
00:27:57,333 --> 00:28:01,372
La mayoría de la gente no hace fotos
de las pequeñas cosas:

294
00:28:02,053 --> 00:28:03,884
Como las tiritas usadas,...

295
00:28:04,093 --> 00:28:06,687
...el empleado de la gasolinera,...

296
00:28:06,853 --> 00:28:09,003
...o la avispa en la gelatina.

297
00:28:11,213 --> 00:28:15,525
Esas cosas conforman
la verdadera película de nuestras vidas.

298
00:28:17,173 --> 00:28:20,563
Pero la gente no fotografía
esas cosas.

299
00:29:33,373 --> 00:29:36,683
Deberías ordenar tu cuarto,
chico.

300
00:29:37,653 --> 00:29:41,009
Seguro que tu madre te lo ha dicho
cientos de veces.

301
00:30:18,493 --> 00:30:19,562
Hola, Chaz.

302
00:30:22,973 --> 00:30:24,804
Buen partido.

303
00:30:48,933 --> 00:30:52,767
- Hola, Sy.
- Creía que hoy ibas a salir.

304
00:30:52,933 --> 00:30:54,651
¡Tío Sy!

305
00:30:55,453 --> 00:30:58,365
¿Me ayudas a montar esto?

306
00:31:15,573 --> 00:31:19,361
- ¿Cuántas copias desea de éstas?
- SóIo una.

307
00:31:19,533 --> 00:31:22,172
Maya, es un nombre precioso.

308
00:31:22,333 --> 00:31:23,448
Gracias.

309
00:31:26,653 --> 00:31:31,124
- ¿Había revelado fotos aquí?
- Creo que una vez, hace mucho tiempo.

310
00:31:31,293 --> 00:31:34,012
Su cara me es muy familiar.

311
00:31:34,573 --> 00:31:36,006
¿ Trabaja por aquí?

312
00:31:36,173 --> 00:31:38,323
Algo así, sí.

313
00:31:39,293 --> 00:31:43,445
- La habré visto por la tienda.
- Vengo muy a menudo.

314
00:31:44,333 --> 00:31:46,688
Hoy hay mucho trabajo.
¿A las 6?

315
00:31:46,853 --> 00:31:50,732
Probablemente no vendré a buscarlas
hasta mañana o pasado.

316
00:31:50,893 --> 00:31:53,202
- Cuando quiera.
- Gracias.

317
00:32:00,053 --> 00:32:02,169
¡Vamos! ¡Con más ganas!

318
00:32:02,333 --> 00:32:05,052
Vamos allá. Ahí está.

319
00:32:05,373 --> 00:32:06,647
Vamos.

320
00:32:07,733 --> 00:32:10,531
Buen tiro. Así se le
pega a la pelota.

321
00:32:11,853 --> 00:32:13,605
Tienes que ponerte delante.

322
00:32:13,773 --> 00:32:18,324
Quiero que la destroces. Visualiza dónde
quieres que vaya y machácala.

323
00:32:22,293 --> 00:32:23,851
Muy bien, Jake.

324
00:32:24,013 --> 00:32:27,767
Jake, con eso no basta.
Tenemos que trabajar más, ¿vale?

325
00:32:27,933 --> 00:32:30,493
Prestad atención.
Un poco de atención.

326
00:32:32,253 --> 00:32:35,689
¡Métela ahí, Matt, vamos!
Buen tiro.

327
00:32:38,693 --> 00:32:42,766
Siguiente día, jueves.
Si no podéis venir, decírselo a Derrick.

328
00:32:44,573 --> 00:32:47,690
- Hola, Jake.
- ¡Tobey, te olvidas la sudadera!

329
00:32:47,893 --> 00:32:52,409
Volvía a casa del trabajo, te vi ahí
y paré a ver cómo lo hacías.

330
00:32:52,573 --> 00:32:54,848
- ¡Jake! ¿ Todo bien?
- Sí.

331
00:32:55,013 --> 00:32:57,163
¿ Tu madre te recoge?

332
00:32:58,453 --> 00:33:00,444
No. Vuelvo en bici.

333
00:33:01,053 --> 00:33:03,248
Has hecho un gran disparo.

334
00:33:03,413 --> 00:33:07,452
Tu entrenador es algo duro.
Creí que os apoyaría más.

335
00:33:07,613 --> 00:33:10,491
- ¿Quieres que hable con éI?
- No hace falta.

336
00:33:10,653 --> 00:33:12,609
- Lo haré.
- No, gracias.

337
00:33:17,493 --> 00:33:21,088
A mí a tu edad,
no se me daban bien los deportes.

338
00:33:21,253 --> 00:33:23,687
Era un niño rellenito.

339
00:33:23,893 --> 00:33:26,327
Afrontémoslo, era gordo.

340
00:33:26,533 --> 00:33:28,683
Siempre estaba enfermo.

341
00:33:28,853 --> 00:33:32,368
Siempre con mononucleosis
y hepatitis.

342
00:33:32,533 --> 00:33:38,324
Me rompí la clavícula y tuve un armazón
para elevar el brazo, todo el invierno.

343
00:33:38,733 --> 00:33:41,930
No es que fuera el niño más popular.

344
00:33:42,093 --> 00:33:46,609
- ¿Cómo te rompiste la clavícula?
- Me caí de un árbol.

345
00:33:47,573 --> 00:33:50,326
- ¿Cómo le va a tu padre?
- Bien.

346
00:33:50,693 --> 00:33:53,890
- ¿Viene a ver los partidos?
- Sí, a veces.

347
00:33:54,053 --> 00:33:57,489
- ¿Ha venido a ver algún partido?
- Tiene mucho trabajo.

348
00:33:57,653 --> 00:34:03,171
- No sé, está siempre muy ocupado.
- Parece alguien importante.

349
00:34:03,333 --> 00:34:07,121
Supongo. Tiene una empresa
y todo.

350
00:34:07,813 --> 00:34:11,123
Seguro que sóIo quiere daros
cosas bonitas, ...

351
00:34:11,293 --> 00:34:14,205
...como esa bici
y estas botas de fútbol.

352
00:34:14,373 --> 00:34:15,931
Espera.

353
00:34:19,413 --> 00:34:23,122
Todo eso cuesta dinero.
Si pudiera, vendría.

354
00:34:23,293 --> 00:34:24,885
Supongo.

355
00:34:25,133 --> 00:34:27,124
Tengo algo para ti.

356
00:34:37,093 --> 00:34:38,890
¿A que no aciertas qué es?

357
00:34:51,773 --> 00:34:54,810
¿Qué pasa? Es el que querías, ¿no?

358
00:34:55,453 --> 00:34:57,683
Sr. Parrish, no puedo aceptarlo.

359
00:34:58,173 --> 00:34:59,492
Claro que sí, Jake.

360
00:34:59,693 --> 00:35:01,524
Mis padres no me dejan.

361
00:35:03,653 --> 00:35:06,406
Será mejor que me vaya a casa ya.

362
00:35:06,573 --> 00:35:10,566
- ¿Estás seguro?
- Sí, y gracias igualmente, Sr. Parrish.

363
00:35:12,093 --> 00:35:14,323
Te veré por la tienda.

364
00:35:17,293 --> 00:35:20,888
- ¡Eh, Jake! Me Ilamo Sy.
- Vale, Sy.

365
00:36:02,813 --> 00:36:06,806
Bueno, ha habido como
un cambio.

366
00:36:07,093 --> 00:36:08,651
No lo sé.

367
00:36:08,813 --> 00:36:10,405
¿Un par de semanas?

368
00:36:11,293 --> 00:36:13,363
Tal vez 5 semanas.

369
00:36:14,813 --> 00:36:15,802
O seis.

370
00:36:17,893 --> 00:36:20,407
No, ya lo sé, pero...

371
00:36:23,613 --> 00:36:28,164
Sí, pero esto... parece diferente,
¿sabes?

372
00:36:29,413 --> 00:36:32,246
Oye, Jan, no puedo hablar ahora.

373
00:36:32,413 --> 00:36:34,722
Volveré a Ilamarte esta tarde.

374
00:36:34,893 --> 00:36:38,169
De acuerdo. Lo sé.
Yo también a ti.

375
00:36:38,333 --> 00:36:39,891
Adiós.

376
00:36:44,093 --> 00:36:46,766
- Hola, Sy.
- ¿Qué tal?

377
00:36:47,293 --> 00:36:51,127
Estaba en el Dairy Queen.
La vi aquí y quería saludarla.

378
00:36:51,293 --> 00:36:56,572
- SóIo estoy recargando las pilas.
- Jamás la he visto fuera de la tienda.

379
00:36:56,733 --> 00:36:59,122
Después de tantos años,
y no coincidíamos.

380
00:36:59,293 --> 00:37:02,330
- ¿Por qué? ¿Vive por aquí?
- Vivo en el centro.

381
00:37:04,133 --> 00:37:08,172
- Pues hay un buen trecho.
- Estoy acostumbrado.

382
00:37:11,933 --> 00:37:16,165
- Tiene Vd. un gran chico.
- Oh, Jake. Sí.

383
00:37:16,733 --> 00:37:20,885
Quizá demasiado sensible, pero...
Vd. le cae bien.

384
00:37:21,053 --> 00:37:25,843
- Le Ilama "Sy, el de las fotos" .
- Le he visto crecer desde que era así.

385
00:37:26,013 --> 00:37:30,643
Es verdad. Revela nuestras
fotos desde hace mucho.

386
00:37:31,733 --> 00:37:34,884
Me siento casi como "el tío Sy" .

387
00:37:38,173 --> 00:37:41,085
Bueno, aún me quedan algunas
compras, Sy.

388
00:37:41,253 --> 00:37:42,891
Oh, claro.

389
00:37:46,333 --> 00:37:47,925
Cuídese.

390
00:37:51,693 --> 00:37:53,729
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué?

391
00:37:54,853 --> 00:37:59,483
Es tan raro. Yo estoy leyendo
ese mismo libro justo ahora.

392
00:37:59,653 --> 00:38:00,847
¿Bromea?

393
00:38:01,013 --> 00:38:05,962
¡No! No puedo creer que esté
leyendo este mismo libro.

394
00:38:06,133 --> 00:38:09,648
ÉI escribe mucho sobre estas
coincidencias, ¿no?

395
00:38:09,813 --> 00:38:11,246
Sí, así es.

396
00:38:11,413 --> 00:38:14,007
Eso que dice sobre el miedo...

397
00:38:18,613 --> 00:38:23,448
"Las cosas que más tememos,
ya nos han pasado" .

398
00:38:26,973 --> 00:38:30,727
No sabía que fuera Vd.
tan profundo, Sy.

399
00:38:31,413 --> 00:38:33,449
Yo no diría eso.

400
00:38:35,413 --> 00:38:40,441
- ¿ Tiene Vd. hijos, Sy?
- ¿ Yo? No. No estoy casado.

401
00:38:40,693 --> 00:38:43,890
- ¿Ni novia?
- No.

402
00:38:47,013 --> 00:38:49,766
Pero tengo una foto
de mi madre.

403
00:39:00,453 --> 00:39:03,286
- Es muy guapa.
- Ya ha fallecido.

404
00:39:10,013 --> 00:39:11,924
Lo siento, Sy.

405
00:39:14,933 --> 00:39:18,164
¡Dios! Oiga, tengo que irme.

406
00:39:18,613 --> 00:39:23,050
- Me ha encantado charlar con Vd.
- Sí, lo mismo digo.

407
00:39:23,213 --> 00:39:27,764
Le veré pronto. No dejamos
pasar un día sin hacer una foto de algo.

408
00:39:27,933 --> 00:39:29,685
- Y yo me alegro.
- Bien.

409
00:39:30,533 --> 00:39:32,888
- Adiós, Sy.
- Adiós.

410
00:40:17,533 --> 00:40:20,047
Sy Parrish, por favor,
acuda a dirección.

411
00:40:20,213 --> 00:40:23,728
Sy, acuda de inmediato a la
oficina de dirección.

412
00:40:35,973 --> 00:40:40,171
- ¿Qué haces vestido así?
- Es miércoles. Día de mantenimiento.

413
00:40:41,813 --> 00:40:45,488
Ha habido discrepancias
en el recuento.

414
00:40:45,653 --> 00:40:50,886
Será Yoshi. No es ducho en matemáticas.
Ya se lo dije cuando le trasladó.

415
00:40:51,133 --> 00:40:53,931
Las discrepancias son en
transacciones tuyas.

416
00:40:54,093 --> 00:40:55,651
- Ah, ¿sí?
- Sí.

417
00:40:55,813 --> 00:41:00,091
No sé, a veces al final de la
semana estoy algo cansado...

418
00:41:00,253 --> 00:41:02,972
No hablamos de errores
matemáticos, Sy.

419
00:41:03,133 --> 00:41:06,808
El contador indica 0.
Hasta aquí, todo concuerda.

420
00:41:07,053 --> 00:41:10,443
Pero la cantidad de fotos
reveladas no concuerda.

421
00:41:10,613 --> 00:41:14,606
Ni siquiera se aproxima al número
de copias que hemos hecho.

422
00:41:14,773 --> 00:41:17,287
Quizás haya un problema
con el contador.

423
00:41:17,453 --> 00:41:21,082
- Bueno, se lo consulté a Larry.
- ¿ Y qué dijo?

424
00:41:21,653 --> 00:41:25,362
Examinó el contador
y dijo que iba bien.

425
00:41:25,533 --> 00:41:30,402
Y que en 14 años de servicio,
no ha visto fallar el contador de una Agfa.

426
00:41:30,573 --> 00:41:32,131
¿De verdad?

427
00:41:32,293 --> 00:41:36,172
¿Dónde están esas
copias que no han sido vendidas?

428
00:41:36,333 --> 00:41:41,088
- ¿Cuánta es la discrepancia?
- Te hablo de cientos de copias, Sy.

429
00:41:43,253 --> 00:41:45,005
Eso no es posible, Bill.

430
00:41:45,173 --> 00:41:47,926
Lo he calculado.
Y los pedidos lo confirman.

431
00:41:48,093 --> 00:41:51,972
- Bueno, no sé nada al respecto.
- Pues yo creo que sí, Sy.

432
00:41:53,493 --> 00:41:55,449
No es así, Bill.

433
00:41:57,213 --> 00:42:02,845
Oye, Sy. Yo tengo familia.
No perderé mi trabajo por esto.

434
00:42:07,253 --> 00:42:08,652
Estás despedido.

435
00:42:09,253 --> 00:42:10,811
No.

436
00:42:19,253 --> 00:42:22,962
Las discrepancias bastarían,
pero has abandonado trabajo:

437
00:42:23,133 --> 00:42:26,682
90 minutos para comer,
escenas delante de los clientes.

438
00:42:26,853 --> 00:42:29,492
- Regalando productos nuestros.
- ¿Qué?

439
00:42:29,653 --> 00:42:33,202
¿Cámaras gratis para los
clientes en sus cumpleaños?

440
00:42:33,373 --> 00:42:35,568
Eso no es política de la compañía.

441
00:42:35,733 --> 00:42:37,849
- Vd. no hará eso.
- Está hecho.

442
00:42:38,013 --> 00:42:42,689
He hablado con Sims y todo. Acabarás
esta semana y vaciarás tu taquilla.

443
00:42:42,853 --> 00:42:45,526
Y si se te ocurre joder las
fotografías...

444
00:42:45,693 --> 00:42:49,606
No he estropeado las fotografías
de nadie en 11 años.

445
00:42:50,693 --> 00:42:52,285
Ahora, vuelve ahí.

446
00:43:44,453 --> 00:43:45,522
Hola, Sy.

447
00:43:52,413 --> 00:43:55,644
Jake quería revelar
su regalo de cumpleaños.

448
00:43:57,573 --> 00:43:58,722
¿Perdone?

449
00:43:58,893 --> 00:44:00,008
¿La cámara?

450
00:44:03,773 --> 00:44:06,651
Claro. Su regalo de cumpleaños.

451
00:44:11,653 --> 00:44:15,043
- ¿Cuántas copias?
- Oh, con 1 bastará.

452
00:44:17,213 --> 00:44:19,932
¿ 10 por 15? ¿ 12 por 18?

453
00:44:20,653 --> 00:44:22,211
Las que nos suele hacer.

454
00:44:22,413 --> 00:44:24,290
Estándar.

455
00:44:25,213 --> 00:44:28,683
Jake disfrutó con la cámara,
¿eh, Jake?

456
00:44:35,653 --> 00:44:38,008
¿CuáI es su dirección?

457
00:44:38,973 --> 00:44:42,170
El 326 Serrano Terrace.

458
00:44:44,333 --> 00:44:47,769
- Sy, ¿está bien?
- Muy bien.

459
00:44:50,253 --> 00:44:52,721
Estarán listas mañana.

460
00:44:54,013 --> 00:44:55,651
Bien. Gracias, Sy.

461
00:44:55,933 --> 00:44:57,048
Adiós.

462
00:47:13,333 --> 00:47:14,971
Tercer torneo anual de softball

463
00:49:56,093 --> 00:49:58,812
Hoy me marcho temprano, Yoshi.

464
00:49:58,973 --> 00:50:00,691
De acuerdo, Sy.

465
00:50:02,173 --> 00:50:04,482
No voy a volver, Yoshi.

466
00:50:04,653 --> 00:50:06,644
Me han despedido.

467
00:50:07,453 --> 00:50:08,727
¿ Te han despedido?

468
00:50:10,733 --> 00:50:12,451
- ¿En serio?
- En serio.

469
00:50:17,213 --> 00:50:20,410
Me ha encantado trabajar contigo,
Yoshi.

470
00:50:20,653 --> 00:50:22,723
Lo mismo digo, Sy.

471
00:50:27,293 --> 00:50:29,249
Oye, quería...

472
00:50:30,013 --> 00:50:32,891
SóIo quería darte las
gracias, ¿sabes?

473
00:50:33,053 --> 00:50:36,728
- ¿Por qué?
- Por enseñarme esto.

474
00:50:38,133 --> 00:50:40,089
De nada, Yoshi.

475
00:50:40,253 --> 00:50:44,849
- No permitas que esto se hunda, ¿eh?
- No lo permitiré, Sy.

476
00:53:04,413 --> 00:53:07,530
- Aquí están.
- ¡Mis fotos! Quiero verlas.

477
00:55:10,693 --> 00:55:12,490
Vamos.

478
00:55:14,013 --> 00:55:15,969
Vamos.

479
00:55:21,053 --> 00:55:24,363
¿Qué le ocurre a esa gente,
demonios?

480
00:55:45,053 --> 00:55:48,363
El universo se encoge cada vez más.

481
00:55:49,573 --> 00:55:54,328
Debe haber seguridad para todos,
o nadie estará seguro.

482
00:55:55,453 --> 00:55:59,128
Sé que no es asunto nuestro
cómo dirigen su planeta.

483
00:55:59,293 --> 00:56:02,888
Pero si intentan extender
su violencia,...

484
00:56:03,053 --> 00:56:07,524
...esa Tierra suya se verá reducida
a un montón de cenizas.

485
00:56:08,573 --> 00:56:12,202
No pretendemos haber alcanzado
la perfección.

486
00:56:12,373 --> 00:56:15,763
Pero sí tenemos un sistema,
y éste funciona.

487
00:56:17,853 --> 00:56:22,404
Su elección es sencilla:
únanse a nosotros y vivan en paz,...

488
00:56:22,573 --> 00:56:26,725
...o continúen con su rumbo actual
y afronten su destrucción.

489
00:56:27,533 --> 00:56:30,366
Estaremos esperando su respuesta.

490
00:56:30,733 --> 00:56:33,930
La decisión es suya.

491
00:58:16,573 --> 00:58:20,009
Según el diccionario
Oxford de la lengua,...

492
00:58:20,173 --> 00:58:23,404
...la palabra "instantánea" se empleó por
1ª vez...

493
00:58:23,613 --> 00:58:27,572
...en 1808, en Inglaterra,
por Sir Andrew Hawker.

494
00:58:27,733 --> 00:58:31,772
Anotó en su diario que casi todas
las aves que había cazado,...

495
00:58:31,933 --> 00:58:34,731
...habían caído por un disparo
instantáneo,...

496
00:58:34,933 --> 00:58:38,767
...es decir, apresurado.
Sin apuntar meticulosamente.

497
00:58:45,133 --> 00:58:49,524
De modo que la palabra
procede de un término de caza.

498
00:59:18,813 --> 00:59:19,928
¿ Te puedo ayudar?

499
00:59:20,333 --> 00:59:23,530
Vengo a dejar un carrete.
Para revelar.

500
00:59:23,693 --> 00:59:27,732
- Aún puedo comprar aquí, ¿no?
- No. Sy, aquí no puedes venir.

501
00:59:27,893 --> 00:59:29,167
Yo creo que sí.

502
00:59:29,693 --> 00:59:33,481
La ley no me prohíbe comprar aquí
por haber sido despedido.

503
00:59:33,653 --> 00:59:36,565
- Lo he comprobado.
- Hay cientos de lugares.

504
00:59:36,773 --> 00:59:40,243
No tienes por qué venir aquí
si no es para joderme.

505
00:59:40,413 --> 00:59:41,766
Es una buena razón.

506
00:59:41,933 --> 00:59:46,324
He calibrado la máquina yo mismo.
La mejor positivadora del estado.

507
00:59:49,213 --> 00:59:51,966
De acuerdo, Sy. SóIo esta vez.

508
00:59:52,133 --> 00:59:56,570
Pero revela tus carretes en otro sitio.
No quiero que vuelva aquí.

509
00:59:56,893 --> 00:59:58,451
Gracias, Bill.

510
01:00:40,773 --> 01:00:44,368
¿Qué pasa, Yoshi? No puedes
abandonar tu puesto así.

511
01:00:44,533 --> 01:00:48,685
- Tendría que ver esto.
- ¿Otra vez ese maníaco del sexo anal?

512
01:01:25,293 --> 01:01:27,409
¡Cabronazo!

513
01:01:50,733 --> 01:01:54,009
¿Cómo describiría la conducta del
Sr. Parrish?

514
01:01:54,173 --> 01:01:55,686
- ¿Conducta?
- Sí.

515
01:01:55,933 --> 01:02:00,211
¿Qué notó usted? ¿Parecía molesto
o alterado de algún modo?

516
01:02:00,373 --> 01:02:04,810
- No lo sé, estaba bien, creo.
- Discutimos cuando vino a la tienda.

517
01:02:05,013 --> 01:02:09,848
Dadas las circunstancias, me sorprendió
verle, y le pregunté qué hacía aquí.

518
01:02:11,133 --> 01:02:16,412
Y le sugerí con claridad que en el futuro
Ilevara sus fotos a otra parte.

519
01:02:16,573 --> 01:02:18,325
Necesitaré fotocopias.

520
01:02:18,493 --> 01:02:21,132
¿Puedes decirme dónde
puedo hacerlas?

521
01:02:21,293 --> 01:02:25,525
Sr. Owens, ¿por qué no viene y se sienta?
Intente calmarse.

522
01:02:30,973 --> 01:02:34,966
Su esposa y su hija,
¿están seguras?

523
01:02:35,133 --> 01:02:38,603
Están con mi madre.
Lo siento. Estoy muy disgustado.

524
01:02:38,773 --> 01:02:43,051
No, no, no, eso lo entiendo.
Es natural.

525
01:02:43,293 --> 01:02:46,012
¿Cómo se tomó el despido Sy?

526
01:02:46,373 --> 01:02:50,332
He despedido a mucha gente.
Todos se molestan cuando lo hago.

527
01:02:50,493 --> 01:02:51,892
Estaba muy molesto.

528
01:02:52,053 --> 01:02:56,444
Sabía que el Sr. Araki vería las fotos,
se las enseñaría y Vd. nos Ilamaría.

529
01:02:56,613 --> 01:02:58,331
Es una advertencia.

530
01:02:58,493 --> 01:03:02,008
- ¡Se lo tomarán en serio!
- Nos lo tomamos muy en serio.

531
01:03:02,213 --> 01:03:06,092
La vida de su hija ha sido amenazada.
No corremos riesgos.

532
01:03:06,253 --> 01:03:07,606
Estamos buscándole.

533
01:03:07,773 --> 01:03:11,288
Unos agentes se dirigen a su piso
para registrarlo.

534
01:03:11,453 --> 01:03:14,126
Hay agentes
dentro y fuera de la tienda.

535
01:03:14,293 --> 01:03:17,444
Tal vez venga a recoger las
fotos. O tal vez no.

536
01:03:17,613 --> 01:03:19,763
No está claro.
Yo dudo que lo haga.

537
01:03:19,933 --> 01:03:23,721
¿Cree que su idea es correcta?
Esto está repleto de familias.

538
01:03:23,893 --> 01:03:28,808
Si es tan estúpido como para volver,
no podrá ni entrar en la tienda.

539
01:03:30,893 --> 01:03:33,930
Sr. Parrish, es la policía.

540
01:03:34,853 --> 01:03:38,448
Si está en el piso,
díganoslo ya mismo.

541
01:03:40,413 --> 01:03:42,324
Apaga la tele.

542
01:03:45,573 --> 01:03:47,404
¡Sr. Parrish!

543
01:03:52,613 --> 01:03:54,126
No hay nadie.

544
01:04:26,533 --> 01:04:30,208
- Agente Lyon, doble seis 3-2-1 .
- Adelante, 3-2- 1.

545
01:04:30,373 --> 01:04:34,605
Necesito hablar con Van Der Zee,
de control de amenazas. Deprisa.

546
01:04:34,773 --> 01:04:36,206
Es un 10-4, 3-2- 1.

547
01:04:38,373 --> 01:04:40,648
¡Eh, Dan! Ven a ver esto.

548
01:04:41,573 --> 01:04:42,926
¿Qué hay?

549
01:04:46,493 --> 01:04:48,245
Y-O-R-K-l-N.

550
01:04:49,173 --> 01:04:52,370
Lo siento, señor.
No consta en el registro.

551
01:04:52,533 --> 01:04:56,208
Inténtelo con Maya Burson.
B-U-R-S-O-N.

552
01:04:56,413 --> 01:04:58,722
Lo comprobaré, señor.

553
01:04:58,893 --> 01:05:02,852
- Le paso con su habitación, señor.
- Gracias.

554
01:05:03,533 --> 01:05:06,525
- ¿Diga?
- Hola. Servicio de habitaciones.

555
01:05:06,733 --> 01:05:09,884
Siento molestarla, pero
su pedido ya está listo.

556
01:05:10,093 --> 01:05:12,926
Queríamos saber si también
quieren café.

557
01:05:13,093 --> 01:05:17,006
Will, ¿quieres café?
No, sólo las bebidas.

558
01:05:17,213 --> 01:05:19,852
Y es la habitación 217.

559
01:05:20,373 --> 01:05:23,922
No, es para la 5 11, ¿verdad?
La 5 11.

560
01:05:24,093 --> 01:05:28,689
5 11 . ¡Oh, vaya!
Me habré equivocado de pedido.

561
01:05:28,893 --> 01:05:31,930
Lo siento. Lo subiremos
inmediatamente.

562
01:05:32,093 --> 01:05:33,845
Vale, gracias.

563
01:05:34,893 --> 01:05:37,566
- Operadora.
- Servicio de habitaciones.

564
01:05:37,733 --> 01:05:39,007
Un momento.

565
01:05:40,093 --> 01:05:43,130
Servicio de habitaciones, al habla Jon.
¿Qué desea?

566
01:05:43,293 --> 01:05:45,523
Jon, soy Will Yorkin de la 5 11 .

567
01:05:45,693 --> 01:05:49,527
Vamos a salir a comer.
¿Podríamos cancelar nuestro pedido?

568
01:05:49,693 --> 01:05:53,527
- No hay problema. La 5 11, ¿verdad?
- Eso es. Muchas gracias.

569
01:05:53,693 --> 01:05:55,923
De nada, Sr. Yorkin.

570
01:06:00,453 --> 01:06:01,568
¿Sí?

571
01:06:01,733 --> 01:06:03,405
- ¿Nina Yorkin?
- Sí.

572
01:06:03,613 --> 01:06:07,083
Agente Van Der Zee,
de control de amenazas de Evans.

573
01:06:07,253 --> 01:06:12,168
- Éste es el agente Outerbridge.
- ¿De Amenazas? ¿Jake está bien?

574
01:06:12,333 --> 01:06:16,565
Todo va bien. Tenemos que hablar
con su marido, William.

575
01:06:16,733 --> 01:06:19,884
Está trabajando. ¿De qué va esto?

576
01:06:20,053 --> 01:06:25,127
- ¿Le importa que entremos un momento?
- No. Claro.

577
01:06:43,373 --> 01:06:45,523
- ¿Qué desea, señor?
- Hola.

578
01:06:45,733 --> 01:06:48,850
Una habitación.
Que no esté muy alta.

579
01:06:50,333 --> 01:06:52,483
Enseguida, señor.

580
01:06:54,053 --> 01:06:56,408
Sí, tenemos libre la 313.

581
01:06:58,013 --> 01:06:59,651
¿Hay algo en la quinta?

582
01:07:00,573 --> 01:07:02,131
Voy a ver, señor.

583
01:07:02,293 --> 01:07:05,490
- Despacho de Will Yorkin.
- Debo hablar con Will.

584
01:07:05,693 --> 01:07:08,810
No está. Pero le diré que
la llame en cuanto vuelva.

585
01:07:08,973 --> 01:07:12,886
Duane, necesito hablar con éI
de inmediato. Es una emergencia.

586
01:07:13,053 --> 01:07:15,521
Lo intentaré,
espere un segundo.

587
01:07:15,693 --> 01:07:17,331
No, Duane...

588
01:07:19,453 --> 01:07:22,172
Trata de localizarlo.

589
01:07:56,933 --> 01:08:00,369
- ¿ Y su hijo, Sra. Yorkin?
- En casa de su amigo Eric.

590
01:08:00,533 --> 01:08:04,492
Sería buena idea hacer que la madre
de Eric le trajera a casa.

591
01:08:05,333 --> 01:08:07,051
¡Por Dios!

592
01:08:41,333 --> 01:08:42,448
BRILLO

593
01:08:42,613 --> 01:08:44,205
- ¿Sra. Yorkin?
- ¿Sí, Duane?

594
01:08:44,373 --> 01:08:48,161
No contesta el móvil, pero
le dejé un mensaje urgente...

595
01:08:48,333 --> 01:08:52,087
Sé que se folla a Maya Burson.
Y me importa una mierda ahora.

596
01:08:52,293 --> 01:08:54,727
Necesito que me digas
dónde está.

597
01:08:55,733 --> 01:08:58,452
- ¿Un vaso de agua?
- Póntelo tú misma.

598
01:09:04,213 --> 01:09:05,851
Servicio de habitaciones.

599
01:09:08,253 --> 01:09:11,404
¿Puede dejarlo en
el pasillo, por favor?

600
01:09:11,573 --> 01:09:14,963
No, señora. Me temo que
tiene que firmar esto.

601
01:09:16,093 --> 01:09:17,526
Un segundo.

602
01:09:34,253 --> 01:09:36,448
Siéntate en la cama.

603
01:09:37,173 --> 01:09:39,129
¡Siéntate en la puta cama!

604
01:09:39,293 --> 01:09:43,366
- Tengo mucho dinero en mi billetera...
- ¡CáIlese!

605
01:09:43,533 --> 01:09:45,842
Cierre las cortinas. ¡Ciérrelas!

606
01:09:49,013 --> 01:09:50,332
Así.

607
01:09:51,453 --> 01:09:53,683
- ¿Le he dicho que haga eso?
- Las cerré.

608
01:09:53,853 --> 01:09:57,448
¿Le he dicho que se tape
con una toalla?

609
01:09:57,613 --> 01:10:01,401
Déjenme explicarles lo que pasa aquí.
Les digo que hagan algo.

610
01:10:01,573 --> 01:10:04,041
Y lo hacen,
justo lo que yo he dicho.

611
01:10:04,213 --> 01:10:09,367
Se lo diré una vez, y sóIo una.
¿Me ha entendido?

612
01:10:10,373 --> 01:10:13,092
- Y tú, ¿Io has comprendido?
- Sí.

613
01:10:13,253 --> 01:10:14,288
Bien.

614
01:10:14,453 --> 01:10:16,045
Siéntese en la cama.

615
01:10:20,573 --> 01:10:21,847
¡No!

616
01:10:27,493 --> 01:10:31,566
¿Acaso hablo con la pared?
¿Le he dicho que la toque?

617
01:10:31,733 --> 01:10:34,372
- No.
- No quiero que la toque.

618
01:10:34,533 --> 01:10:37,684
Si vuelve a tocarla,
le atravieso el corazón.

619
01:10:42,013 --> 01:10:46,165
Acuda a Deerfield, al Hotel Edgerton,
en Hunter Valley Road.

620
01:10:46,333 --> 01:10:48,210
Amenazas va hacia allá.

621
01:10:48,373 --> 01:10:51,683
- Llame a la habitación.
- Lo intentaré de nuevo.

622
01:10:53,093 --> 01:10:56,688
Ahora, amiguita,
quítese la bata.

623
01:10:57,533 --> 01:10:59,171
No.

624
01:11:00,053 --> 01:11:03,887
No se lo estoy pidiendo.
Se lo ordeno.

625
01:11:06,933 --> 01:11:08,286
¡Vamos!

626
01:11:10,373 --> 01:11:11,726
¡Ya puede sola!

627
01:11:17,173 --> 01:11:21,803
El ocupante de esta habitación no puede
atender su llamada. Deje su mensaje.

628
01:11:30,373 --> 01:11:32,284
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

629
01:11:35,093 --> 01:11:37,209
¡Deja de gimotear!

630
01:11:38,013 --> 01:11:40,686
Esto debe ser divertido.

631
01:11:44,173 --> 01:11:45,970
Muy bien...

632
01:11:46,813 --> 01:11:48,485
¡No la toques!

633
01:11:49,293 --> 01:11:54,651
Sonreíd. Tiene que parecer que os
divertís. Es un juego.

634
01:11:56,613 --> 01:11:57,648
¡Vamos!

635
01:11:59,453 --> 01:12:00,806
¡Sonreíd!

636
01:12:02,893 --> 01:12:05,691
Suénate, das asco.

637
01:12:14,293 --> 01:12:17,888
Y ahora... métetela en la boca.

638
01:12:22,253 --> 01:12:23,732
¡No lo hagas!

639
01:12:24,853 --> 01:12:29,768
- Finge. SóIo has de fingirlo.
- ¡Ya lo hago! ¡Deja de gritarme!

640
01:12:29,933 --> 01:12:32,731
No lo estás haciendo bien.
¡Así!

641
01:12:38,693 --> 01:12:39,762
¡No!

642
01:13:47,613 --> 01:13:48,887
- ¿Sr. Belmer?
- Sí.

643
01:13:49,053 --> 01:13:52,648
Somos Van Der Zee y Outerbridge.
Le he Ilamado hace poco.

644
01:13:52,813 --> 01:13:55,008
Ya. ¿De qué va todo esto?

645
01:13:55,173 --> 01:13:57,368
¿Ha hablado ya con esa habitación?

646
01:13:57,533 --> 01:13:59,603
¿Ha visto a este hombre?

647
01:14:01,453 --> 01:14:05,810
- Pidió una habitación hace media hora.
- ¿Qué número?

648
01:14:06,133 --> 01:14:07,805
Le di la 5 19.

649
01:14:07,973 --> 01:14:10,282
Debo entrar allí. Ahora.
Por favor.

650
01:14:52,413 --> 01:14:56,088
Sr. Parrish, es la policía.
Abra la puerta.

651
01:15:33,053 --> 01:15:37,808
El implante de retina es una
prótesis microelectrónica...

652
01:15:37,973 --> 01:15:41,807
...que logra invertir los efectos de
la degeneración.

653
01:15:41,973 --> 01:15:42,962
Debemos...

654
01:15:59,173 --> 01:16:00,845
James.

655
01:16:04,813 --> 01:16:06,166
Busquemos a Yorkin.

656
01:16:33,013 --> 01:16:34,969
Mira en la 5 11 .

657
01:16:44,093 --> 01:16:46,402
¿Bravo? ¿Dónde es? ¿Dónde es?

658
01:16:52,133 --> 01:16:56,411
- Es la puerta posterior de la cocina.
- Es atrás, puerta de la cocina.

659
01:17:09,773 --> 01:17:11,570
¿Señorita Burson?

660
01:17:25,453 --> 01:17:26,966
¡Policía! ¡AIto ahí!

661
01:17:33,453 --> 01:17:34,647
¿William Yorkin?

662
01:17:38,933 --> 01:17:40,252
¡Suelte la bolsa!

663
01:17:42,733 --> 01:17:44,485
¡Hágalo!

664
01:17:48,773 --> 01:17:52,004
¡Coloque las manos sobre la cabeza!

665
01:17:56,413 --> 01:17:58,324
¿Señorita Burson?

666
01:18:40,933 --> 01:18:44,448
- SóIo hacía fotos.
- Tiene derecho a guardar silencio.

667
01:18:44,613 --> 01:18:48,242
Cualquier cosa que diga podrá
ser utilizada en su contra...

668
01:18:48,413 --> 01:18:50,483
Outerbridge, lo tenemos.

669
01:18:50,653 --> 01:18:53,213
...esté presente en
el interrogatorio.

670
01:18:53,413 --> 01:18:57,804
Si no puede pagar un abogado,
se le asignará uno de oficio...

671
01:19:11,733 --> 01:19:13,166
¡Papá!

672
01:20:52,613 --> 01:20:55,810
¿Está casado, agente?
¿ Tiene usted hijos?

673
01:20:55,973 --> 01:21:01,366
- Soy yo el que hace las preguntas aquí.
- Lo sé. SóIo era curiosidad.

674
01:21:02,373 --> 01:21:03,886
¿Es hombre de familia?

675
01:21:04,093 --> 01:21:07,403
- No es asunto suyo, Sy.
- Tiene razón. No lo es.

676
01:21:07,573 --> 01:21:09,211
No es asunto mío.

677
01:21:09,373 --> 01:21:14,003
Pero adivino por su respuesta, y el
anillo de su dedo, que sí lo es.

678
01:21:14,173 --> 01:21:16,767
Eso le convierte en
un hombre afortunado.

679
01:21:16,933 --> 01:21:19,731
Y por la forma en que
me ha tratado y por...

680
01:21:19,893 --> 01:21:23,203
...cómo realiza su trabajo,
es un buen hombre.

681
01:21:23,693 --> 01:21:28,448
Es un buen esposo y padre, y un
hombre que aprecia la suerte que tiene.

682
01:21:29,573 --> 01:21:33,327
No es el tipo de padre
que engaña a su esposa, ...

683
01:21:34,053 --> 01:21:37,045
...daña a su familia,
y los traiciona.

684
01:21:44,653 --> 01:21:48,532
Vd. no desatendería,
ni abusaría de sus hijos.

685
01:21:50,813 --> 01:21:54,010
No les obligaría a hacer
cosas horribles.

686
01:21:56,013 --> 01:21:57,844
Nunca les diría...

687
01:22:03,053 --> 01:22:06,966
Nunca pediría a sus hijos
que hicieran cosas...

688
01:22:08,813 --> 01:22:12,123
Cosas que no deben hacer los niños.

689
01:22:13,293 --> 01:22:17,525
¡Y nunca haría Vd. asquerosas y
degradantes fotos...

690
01:22:17,773 --> 01:22:20,731
...de sus hijos haciendo
esas cosas!

691
01:22:30,653 --> 01:22:33,929
Vd. no trataría a sus
hijos como animales.

692
01:22:47,533 --> 01:22:51,048
Will Yorkin lo tenía todo,
y lo desperdició.

693
01:22:55,213 --> 01:22:57,329
No es un buen padre.

694
01:23:15,933 --> 01:23:18,891
Creo que ya lo entiendo todo, Sy.

695
01:23:19,773 --> 01:23:23,049
Gracias por responder
a mis preguntas con sinceridad.

696
01:23:23,213 --> 01:23:24,885
No me las dé.

697
01:23:27,853 --> 01:23:30,208
¿Puedo ver mis fotos ya?

698
01:23:35,533 --> 01:23:37,205
Claro, Sy.

699
01:23:38,173 --> 01:23:39,925
Gracias.