1 00:01:20,440 --> 00:01:23,800 Por el poder del Estado, me autorizan... 2 00:01:23,960 --> 00:01:26,760 a ejecutar a usted, Lee Ray Oliver, con una inyección letal. 3 00:01:27,240 --> 00:01:28,800 ¿Quiere decir alguna cosa? 4 00:01:29,080 --> 00:01:30,520 ¡Váyase a joder! 5 00:01:31,080 --> 00:01:32,560 ¡Yo quiero que todos se jodan! 6 00:01:32,920 --> 00:01:34,640 ¡Váyase a joder! 7 00:04:26,120 --> 00:04:27,880 Cubra aquello, por favor. 8 00:04:32,200 --> 00:04:33,960 Vamos a abrir el saco. 9 00:04:38,920 --> 00:04:40,080 Gracias. 10 00:05:07,320 --> 00:05:10,440 - ¿Dónde estoy? - En la funeraria, Lee Ray. 11 00:05:17,920 --> 00:05:19,720 No estoy muerto. 12 00:05:22,040 --> 00:05:25,800 Las inyecciones que usted recibió sólo tenían suero y anestésico. 13 00:05:29,320 --> 00:05:32,480 - ¿Qué está pasando? - Está teniendo una oportunidad... 14 00:05:32,760 --> 00:05:36,400 de participar de un proyecto de pesquisa médica. 15 00:05:36,560 --> 00:05:38,680 Si está de acuerdo en participar de la experiencia... 16 00:05:39,000 --> 00:05:42,160 le pondré su identificación a aquel cuerpo. 17 00:05:42,320 --> 00:05:45,360 ÉI será incinerado ante estos señores. 18 00:05:45,520 --> 00:05:48,520 Si no está de acuerdo, el doctor le aplicará una inyección letal... 19 00:05:48,760 --> 00:05:51,320 y la ejecución tendrá continuidad aquí en este cuarto. 20 00:05:52,240 --> 00:05:53,840 ¿Qué tipo de experiencia? 21 00:05:54,120 --> 00:05:56,960 Es la prueba de una droga que modifica la conducta. 22 00:05:57,480 --> 00:06:00,440 - ¿Quién es usted? - Yo soy el neurofarmacologista. 23 00:06:00,760 --> 00:06:03,640 Participo de la pesquisa y del desarrollo de nuevas drogas. 24 00:06:03,920 --> 00:06:06,920 - ¡A mí me encantan las drogas! - La droga que le daremos... 25 00:06:07,160 --> 00:06:09,880 no es un narcótico. No le va a causar la sensación de euforia. 26 00:06:10,360 --> 00:06:13,840 Y tener efectos colaterales. Algunos grabes, quizá, fatales. 27 00:06:14,360 --> 00:06:18,560 - ¿Entonces yo seré cobaya? - No, será objeto de pruebas. 28 00:06:19,960 --> 00:06:21,720 Tiene 1 min para decidir. 29 00:06:22,760 --> 00:06:24,400 ¡Váyase a joder, director! 30 00:06:25,480 --> 00:06:26,840 Continúe. 31 00:06:27,680 --> 00:06:31,280 Es su última oportunidad de hacer algo bueno en la vida, Sr. Oliver. 32 00:06:31,520 --> 00:06:33,600 La oportunidad de devolver algo a la sociedad. 33 00:06:37,160 --> 00:06:41,680 ¡Que se joda! ¿Qué mierda la sociedad ha hecho por mí? 34 00:06:42,880 --> 00:06:44,320 ¡Doctor! 35 00:06:51,400 --> 00:06:52,640 ¡Espere! 36 00:07:09,560 --> 00:07:12,800 Yo espero que el lugar dónde vayamos huela mejor que esto. 37 00:07:14,520 --> 00:07:15,800 Vamos. 38 00:07:27,920 --> 00:07:29,800 ¡Ganancioso de mierda! 39 00:07:32,360 --> 00:07:34,920 Ahora usted ha visto como trabaja. 40 00:07:35,120 --> 00:07:37,520 Cada vez que yo diga"mierda"... 41 00:07:38,800 --> 00:07:43,120 ¡él hace eso! ¡Porque usted, director... 42 00:07:43,440 --> 00:07:45,800 tiene una puta cara dura! 43 00:07:46,320 --> 00:07:48,200 ¿Pensó que se llevaría otro? 44 00:07:49,240 --> 00:07:52,080 Pero yo dije "puta", no he dicho "mierda." 45 00:07:55,720 --> 00:07:59,160 - ¡Por favor, pare! - Yo no dije... 46 00:07:59,400 --> 00:08:02,240 ¿que dejaran mis hombres en la prisión agarraren a Lee Ray? 47 00:08:02,400 --> 00:08:06,400 En lugar de eso, cuando Lee Ray fue condenado, ¿yo me quejé? No. 48 00:08:06,960 --> 00:08:08,600 ¡Yo no me importé nada, mierda! 49 00:08:10,800 --> 00:08:15,920 Porque descubrí que el Estado iba ejecutarlo. Estaba contento. 50 00:08:16,840 --> 00:08:21,200 Ahora dice que Lee Ray está vivo... 51 00:08:21,400 --> 00:08:23,400 y que descubrirá donde él está... 52 00:08:23,760 --> 00:08:25,720 ¿si yo te pago? 53 00:08:26,720 --> 00:08:29,080 Perdone, yo descubriré gratuitamente. ¡Es justo! 54 00:08:29,400 --> 00:08:32,120 Usted lo encontrará, y nosotros lo mataremos. 55 00:08:32,840 --> 00:08:35,360 A la tercera vez no habrá ningún error, ¿está bien? 56 00:08:35,520 --> 00:08:38,000 Sí, señor. La tercera no tiene... 57 00:08:38,280 --> 00:08:39,800 ¡No haga cagadas! 58 00:08:52,800 --> 00:08:55,320 Empezará tomando una píldora a cada 6:OO. 59 00:08:56,880 --> 00:08:59,240 ¡Un momento, porra! Espere. 60 00:09:01,600 --> 00:09:03,480 ¿Qué va a hacer esa píldora? 61 00:09:03,920 --> 00:09:07,360 Mi nombre es Dr. Copeland. Yo creé la medicina que tomará. 62 00:09:07,560 --> 00:09:11,440 Se llama Anagress. Altera la química del cerebro... 63 00:09:11,760 --> 00:09:15,560 suprimiendo tendencias violentas. Con la agresión reducida... 64 00:09:15,840 --> 00:09:19,400 usted empezará teniendo buena voluntad y compasión... 65 00:09:19,800 --> 00:09:23,800 noción correcta, incorrecta, hasta remordimiento de los errores. 66 00:09:25,120 --> 00:09:27,360 - Buena suerte. - Es la primera vez que... 67 00:09:27,800 --> 00:09:31,840 Anagress se prueba en humanos. Desconocemos efectos laterales. 68 00:09:32,160 --> 00:09:35,400 Esperamos que sean mínimos: La boca seca, vómitos, náusea... 69 00:09:35,840 --> 00:09:38,280 pero hay una oportunidad de que sean más serios. 70 00:09:38,920 --> 00:09:40,040 ¿Cómo? 71 00:09:40,280 --> 00:09:43,800 Una falla del hígado, las convulsiones... 72 00:09:44,240 --> 00:09:46,000 ...un derrame... - Nos da igual. 73 00:09:46,160 --> 00:09:47,760 Anteriormente, harían un lobotomía. 74 00:09:48,080 --> 00:09:52,200 Cortaban un pedazo del cerebro como parte mala de una manzana. 75 00:09:52,560 --> 00:09:55,640 Pero, hoy, somos más civilizados. Hacemos eso bioquímicamente. 76 00:09:59,200 --> 00:10:02,320 ¡Yo prefiero una embriaguez de que una lobotomía! 77 00:10:07,480 --> 00:10:09,640 ¿Cuánto tiempo la experiencia tardará? 78 00:10:11,360 --> 00:10:14,720 Para siempre. Usted y los otros 19 individuos... 79 00:10:14,960 --> 00:10:17,480 serán observados indefinidamente. 80 00:10:18,000 --> 00:10:19,560 Una píldora a cada 6 h. 81 00:10:20,400 --> 00:10:22,000 Abra la boca. 82 00:10:23,640 --> 00:10:25,080 Vamos. 83 00:10:33,240 --> 00:10:35,120 Abra otra vez. 84 00:10:38,360 --> 00:10:39,840 ¡Qué tipo inteligente! 85 00:11:07,000 --> 00:11:09,560 - ¡Hola, Michael! ¿Cómo le va? - Yo estoy bien. 86 00:11:09,800 --> 00:11:11,000 Muy bien. 87 00:11:12,200 --> 00:11:13,800 ¿No es increíble? 88 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 Ha hecho dos goles en el primer tiempo. 89 00:11:16,880 --> 00:11:19,440 - ÉI se está quedando tan alto. - ¿Crecen tan rápidamente, no? 90 00:11:22,280 --> 00:11:23,240 ¡Dios mío! 91 00:11:24,840 --> 00:11:29,440 - Vine a ver como está el equipo. - Estamos bien. 92 00:11:29,600 --> 00:11:32,920 - No es la misma cosa, pero... - No. Nada lo es. 93 00:11:34,120 --> 00:11:35,440 ¡Es eso mismo! 94 00:12:00,880 --> 00:12:04,400 El tipo parece un oso pequeño de felpa. Dos días y ni un pío. 95 00:12:04,680 --> 00:12:06,960 Yo quiero muestras de sangre, orina y saliva. 96 00:12:07,120 --> 00:12:08,680 La tomografía está marcada. 97 00:12:08,920 --> 00:12:11,120 Y un análisis del líquido de la médula. 98 00:12:11,280 --> 00:12:12,840 Sí, doctor. 99 00:12:17,120 --> 00:12:18,600 Sr. Oliver... 100 00:12:18,960 --> 00:12:20,800 nosotros le quitaremos la última de las esposas. 101 00:12:21,480 --> 00:12:23,280 Quiero que se quede tranquilo. 102 00:12:23,680 --> 00:12:25,600 Yo me morí y he resucitado. 103 00:12:25,760 --> 00:12:27,960 Es imposible quedarme más relajado. 104 00:12:28,560 --> 00:12:30,040 ¿Alguien tiene un cigarro? 105 00:12:40,640 --> 00:12:42,520 Falla en la seguridad. 106 00:12:43,120 --> 00:12:45,000 Repitiendo, falla en la seguridad. 107 00:13:02,560 --> 00:13:03,840 ¡Vamos! 108 00:13:25,760 --> 00:13:26,720 ¡Agarra! 109 00:13:44,000 --> 00:13:46,680 - Es un animal. - ¡ÉI es perfecto! 110 00:14:10,800 --> 00:14:12,240 ¡Hola, Aiku! 111 00:14:19,520 --> 00:14:21,280 - ¡Mierda! - La alarma activada. 112 00:14:22,600 --> 00:14:25,000 - La alarma activada. - ¡Aiku! 113 00:14:28,120 --> 00:14:30,240 - Hola. - ¿Dónde estabas? 114 00:14:30,440 --> 00:14:33,320 Yo te busqué por toda parte. Ha cambiado el código otra vez. 115 00:14:33,640 --> 00:14:37,080 Perdone. Habíamos acordado que usted llamaría antes de venir. 116 00:14:37,320 --> 00:14:39,320 Es mi fin de semana. Sabía que yo vendría. 117 00:14:39,720 --> 00:14:43,600 - Yo me olvidé. Perdone. - ¡Qué innovación! 118 00:14:44,240 --> 00:14:48,520 ¡Hola, mi amor! ¿Cómo estás? 119 00:14:49,680 --> 00:14:54,520 - ¿Qué ha pasado? ¡Estás muy mal! - Digamos que tuve un día malo. 120 00:14:54,920 --> 00:14:57,080 Pero tú estás muy bonita. 121 00:14:59,280 --> 00:15:03,200 Michael, Jenny me llamó. Me dijo que habías ido al juego. 122 00:15:03,480 --> 00:15:05,320 - ¡Qué rápido! - Ella estaba preocupada contigo. 123 00:15:05,520 --> 00:15:07,000 Y yo también. 124 00:15:07,680 --> 00:15:11,200 Sólo quiso ir y ver cómo era... 125 00:15:13,760 --> 00:15:15,360 estar allí otra vez. 126 00:15:18,760 --> 00:15:20,840 - Es demasiado temprano. - Yo lo sé. 127 00:15:22,000 --> 00:15:24,840 - Por eso yo no voy. - También lo sé. 128 00:15:26,040 --> 00:15:30,680 Vamos a la casa de mamá, Aiku. La próxima vez llamaré antes. 129 00:15:30,840 --> 00:15:32,720 - Está bien. - Ven. 130 00:15:42,440 --> 00:15:44,920 Nunca dije que su anterior era tan bonita. 131 00:15:45,320 --> 00:15:47,560 - ¿Hace cuánto tiempo está aquí? - No mucho. 132 00:15:47,840 --> 00:15:50,240 Estaba en la piscina y yo decidí subir. 133 00:15:50,640 --> 00:15:55,760 Creo que no es una idea buena venir sin la toalla a la sala. 134 00:15:56,560 --> 00:15:59,360 Yo subí y me escondí en su armario. 135 00:16:00,440 --> 00:16:01,840 ¿Y el trabajo? 136 00:16:02,160 --> 00:16:03,600 ¿La verdad? 137 00:16:07,600 --> 00:16:12,520 - Yo le haré sentirse bien. - Quiero que me haga olvidar todo. 138 00:16:13,600 --> 00:16:15,440 ¿Consigue hacer eso? 139 00:16:16,520 --> 00:16:18,200 Yo puedo intentar. 140 00:16:49,520 --> 00:16:52,840 - ¿Qué está pasando? - Tome una píldora primero. 141 00:16:53,040 --> 00:16:55,400 ¿Y mis pelos? ¿Y mis tatuajes? 142 00:16:55,760 --> 00:16:58,120 Han sido borrados. Como su pasado. 143 00:16:58,280 --> 00:17:01,600 Las próximas semanas haremos cambios en su exterior... 144 00:17:02,120 --> 00:17:04,360 mientras la medicación cambia usted por dentro. 145 00:17:04,600 --> 00:17:07,600 ¿Y lo que hicieron conmigo? ¡Ustedes deben tomar esas píldoras! 146 00:17:08,000 --> 00:17:09,560 Est á bien,pero usted primero. 147 00:17:16,760 --> 00:17:18,240 Muy bien. 148 00:17:39,120 --> 00:17:42,400 El tipo es muy bueno. Ha roto mi record. 149 00:17:42,880 --> 00:17:44,960 ¿Y los niveles de la serotonina? 150 00:17:45,440 --> 00:17:46,920 Mal se pueden ver. 151 00:17:47,120 --> 00:17:49,240 El tipo es un sociopata y con tarjeta de identificación. 152 00:17:49,560 --> 00:17:52,480 ¿Es verdad que metió en el ojo de un prisionero un destornillador? 153 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 ÉI ataca la cabeza. 154 00:18:00,200 --> 00:18:02,160 Aumente la dificultad del juego. 155 00:18:02,680 --> 00:18:04,440 Pasaremos para el nivel 5. 156 00:18:15,280 --> 00:18:17,960 - ¿Y él MNPI? - Dentro de lo esperado a alguien... 157 00:18:18,200 --> 00:18:20,000 con la personalidad antisocial... 158 00:18:20,240 --> 00:18:23,000 ...y con tendencias sicópatas. - Y eso es solo empezar. 159 00:18:27,360 --> 00:18:29,000 ¿Esta cosa está correcta? 160 00:18:29,360 --> 00:18:30,440 POCA MUNIClÓN 161 00:18:31,760 --> 00:18:32,840 ¡Mierda! 162 00:18:43,200 --> 00:18:44,840 ¿Esta cosa está correcta? 163 00:18:46,000 --> 00:18:47,160 ¡Mierda! 164 00:18:48,480 --> 00:18:50,400 ¿Eso está correcto? 165 00:18:50,720 --> 00:18:53,240 ¡La mierda de la máquina está rota! 166 00:18:54,240 --> 00:18:55,920 ¡Salgan de aquí! 167 00:18:56,720 --> 00:18:58,520 ¡Gané de la máquina de ustedes! 168 00:19:00,080 --> 00:19:01,480 Estoy perdiendo $1O mil. 169 00:19:01,960 --> 00:19:03,600 Van a salir de mi sueldo. 170 00:19:08,000 --> 00:19:09,880 Nikolai Vertov. 27 años. 171 00:19:10,360 --> 00:19:15,000 - ¿Se ha arrepentido de matarlo? - Me arrepentí mucho. 172 00:19:15,520 --> 00:19:17,280 ¿Es eso mismo? Cuénteme. 173 00:19:17,520 --> 00:19:21,040 Si sipuera que el desgraciado era el sobrino de un gángster ruso... 174 00:19:21,200 --> 00:19:24,280 no lo habría robado, mucho menos matado. 175 00:19:30,800 --> 00:19:32,720 Manoel José Gutiérrez. 176 00:19:34,680 --> 00:19:36,880 - ¿Ya estuvo arrestado? - No vamos... 177 00:19:37,040 --> 00:19:40,880 Yo imaginé. No es el tipo de cosa con que está acostumbrado. 178 00:19:41,560 --> 00:19:45,880 El gángster ruso ofreció dinero para quién me matara. 179 00:19:46,040 --> 00:19:48,880 Gutiérrez intentó recibir el dinero. 180 00:19:49,120 --> 00:19:50,800 Yo sólo me defendí. 181 00:19:51,040 --> 00:19:54,800 - ¿Usted se sintió justificado? - ¡Claro sí, cojones! 182 00:19:55,280 --> 00:19:59,440 A mí no me importa si se lo cree o no. Fue lo que pasó. 183 00:19:59,600 --> 00:20:02,800 Me quedé con la mejor parte, él está muerto, yo estoy vivo. 184 00:20:07,320 --> 00:20:08,920 Gary Caputo. 185 00:20:11,280 --> 00:20:13,120 Hubo un ligero temblor. 186 00:20:14,760 --> 00:20:16,320 ÉI está vivo. 187 00:20:17,120 --> 00:20:21,120 - Sólo que un poco perjudicado. - Cuente lo que pasó con él. 188 00:20:24,280 --> 00:20:27,520 Estaba en un lugar y hora impropios. No es problema mío. 189 00:20:27,720 --> 00:20:30,960 Amenazó matar a su hermano y poder testificar en su juicio. 190 00:20:31,120 --> 00:20:34,160 - ¿Es verdad? - ¿Ya has acabado? Está aburrido. 191 00:20:35,360 --> 00:20:38,040 ¿Tenía 12 años cuando su madre se murió? 192 00:20:38,280 --> 00:20:39,920 ¡Usted lo sabe muy bien! 193 00:20:40,080 --> 00:20:42,760 Los archivos tienen fallas. Yo sólo quiero tener la certeza. 194 00:20:43,040 --> 00:20:47,520 Aquí dice que un antiguo novio la mató, y usted lo vio. ¿Es eso? 195 00:20:47,800 --> 00:20:50,120 Tome las medicinas, y vamos a continuar. 196 00:20:50,440 --> 00:20:52,840 Usted no dijo que yo tenía que contestar esas preguntas. 197 00:20:53,120 --> 00:20:55,720 - Sólo conteste. - ¡Contesto lo que yo quiera! 198 00:20:56,080 --> 00:20:59,400 Y no me hable así. ¡Yo no soy su hijo! 199 00:21:00,520 --> 00:21:03,640 Si usted no contesta, no habrá ninguna utilidad para mí. 200 00:21:04,040 --> 00:21:07,040 Le pasaré para la custodia del director ahora mismo. 201 00:21:08,080 --> 00:21:10,480 Usted sólo está vivo gracias a mí. 202 00:21:10,760 --> 00:21:13,800 Conteste las preguntas para que yo pueda ayudarlo. 203 00:21:20,200 --> 00:21:21,880 Yo tenía1O años... 204 00:21:22,280 --> 00:21:23,680 no 12. 205 00:21:23,880 --> 00:21:26,200 - 1O. - Gracias. 206 00:21:27,440 --> 00:21:29,560 Sí, yo vi a mi madre caída. 207 00:21:31,440 --> 00:21:33,400 Yo vi toda la mierda. 208 00:21:34,520 --> 00:21:38,440 Y, entonces, el asesino escroto, meó delante de mí. 209 00:21:39,280 --> 00:21:41,680 ÉI se volvió y dijo: 210 00:21:41,880 --> 00:21:44,480 "Cuando llega la hora no hay otra forma." 211 00:21:45,040 --> 00:21:47,440 ¿Sabe lo que mi tío John hacía conmigo? 212 00:21:47,840 --> 00:21:49,720 ÉI tenía una afición: 213 00:21:50,160 --> 00:21:54,160 Me pegaba muchísimo todos los martes. ¡Apunte eso! 214 00:21:54,440 --> 00:21:57,320 ¡Apunte! ¿Por qué no escribe un libro sobre eso? 215 00:21:57,480 --> 00:22:00,080 - Está bien, basta por hoy. - ¡Basta mismo! 216 00:22:01,160 --> 00:22:03,560 Soy todo lo que más odia en el mundo, ¿no es eso, doctor? 217 00:22:53,400 --> 00:22:55,840 ÉI está más tranquilo. Un poco menos agitado. 218 00:22:56,400 --> 00:22:59,320 Alcanzó cinco de los resultados, después de sólo tres dosis. 219 00:23:00,000 --> 00:23:02,920 - ¿Cuándo es la próxima tomografía? - Mañana. 220 00:23:05,680 --> 00:23:07,320 Nosotros la haremos ahora. 221 00:23:14,400 --> 00:23:17,040 - ¡Hola, doctor! - ¿Cómo le va? 222 00:23:17,360 --> 00:23:18,880 ¡Estoy muy bien! 223 00:23:19,120 --> 00:23:21,560 Es extraño. Yo me siento... diferente. 224 00:23:22,080 --> 00:23:26,440 Todo parece más claro, me siento menos rencoroso. 225 00:23:26,680 --> 00:23:27,880 Muy bien. 226 00:23:28,040 --> 00:23:31,600 - Esa mierda trabaja mismo. - Nosotros sólo vamos... 227 00:23:32,760 --> 00:23:33,800 ¡Aquí! 228 00:23:35,480 --> 00:23:37,000 ¡Aléjense! 229 00:23:37,240 --> 00:23:38,800 ¡Salgan! ¡Aléjense! 230 00:23:39,120 --> 00:23:41,600 ¡Voy a meter eso en su ojo! 231 00:23:41,760 --> 00:23:43,400 ¡Suelten esas armas! 232 00:23:43,720 --> 00:23:45,520 - ¡Aléjense! - ¡Suelten! 233 00:23:46,520 --> 00:23:48,440 - ¡Hagan lo que él dice! - ¡Suelten las armas! 234 00:23:48,720 --> 00:23:50,480 - Hable con ellos. - ¡Yo hablaré! 235 00:23:50,640 --> 00:23:51,840 ¡Suelten eso! 236 00:23:52,280 --> 00:23:53,600 ¡Suelten eso! 237 00:23:54,520 --> 00:23:56,040 ¡Aléjense! 238 00:23:57,880 --> 00:23:59,440 ¡Suelten eso! 239 00:23:59,720 --> 00:24:01,800 ¡Prometo que le voy a meter eso en su ojo! 240 00:24:02,160 --> 00:24:04,880 ¡Diga para soltaren las armas! 241 00:24:05,160 --> 00:24:06,920 - Hagan lo que él dice. - ¡Salgan de aquí! 242 00:24:07,320 --> 00:24:08,920 ¡Diga como yo salgo de aquí! 243 00:24:09,720 --> 00:24:11,160 ¡Diga como yo salgo de aquí! 244 00:24:25,680 --> 00:24:27,880 ¡Suelte! 245 00:24:29,480 --> 00:24:31,200 ¡Suélteme! 246 00:24:34,960 --> 00:24:37,200 ¡Usted está tan loco como yo, doctor! 247 00:24:37,440 --> 00:24:39,880 ¡Usted está tan loco como yo! 248 00:24:40,440 --> 00:24:43,080 ¡Tan loco como yo! ¡Suélteme! 249 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 ¿Usted está bien? 250 00:24:49,600 --> 00:24:51,960 Aumenten la dosis. 8 mg tres veces al día. 251 00:24:52,480 --> 00:24:55,520 - Señor, es más del triple. - Obedezca. 252 00:24:59,920 --> 00:25:01,800 Los productos farmacéuticos Hart-Mercer... 253 00:25:01,960 --> 00:25:05,200 dedicados a hacer del mundo un lugar más feliz y saludable. 254 00:25:05,880 --> 00:25:09,640 Ahora,y los próximos años, nosotros continuaremos... 255 00:25:09,800 --> 00:25:11,600 Usted está envuelto demasiado. Por eso... 256 00:25:11,840 --> 00:25:15,120 ellos no dejan al pesquisador manejar la propia experiencia. 257 00:25:15,960 --> 00:25:19,480 Está descontrolado. Inadecuado. Necesitamos de otro individuo. 258 00:25:19,680 --> 00:25:22,600 Necesitamos de más tiempo. Yo aumentaré la dosis. 259 00:25:22,800 --> 00:25:25,960 Si no le gusta, entregue mi renuncia a la dirección. 260 00:25:28,840 --> 00:25:33,600 Tenga cuidado. Cuando alguien amenaza renunciar demasiado... 261 00:25:33,800 --> 00:25:35,240 ellos terminan aceptando. 262 00:25:35,440 --> 00:25:39,200 Es ahora, señoras y señores, el gran pesquisador... 263 00:25:39,480 --> 00:25:41,080 Dr. Arlo Penner. 264 00:25:51,440 --> 00:25:52,400 Gracias. 265 00:25:52,560 --> 00:25:57,120 Hace poco tiempo, la sigla ISS era virtualmente desconocida. 266 00:25:58,720 --> 00:26:02,640 Ahora, claro, los Inhibidores Selectivos de la Serotonina... 267 00:26:02,840 --> 00:26:06,280 de hecho ellos ayudan millones de personas a viviren mejor. 268 00:26:09,120 --> 00:26:10,440 Hoy, en este momento... 269 00:26:10,840 --> 00:26:14,160 una nueva clase de drogas está siendo desarrollada... 270 00:26:14,400 --> 00:26:17,840 con el potencial para cambiar la sociedad como la conocemos. 271 00:26:20,280 --> 00:26:24,560 Como deben saber, la razón por qué las acciones Hart-Mercer... 272 00:26:24,760 --> 00:26:27,000 Se encuentran fuertes en un sector así volátil de mercado... 273 00:26:27,160 --> 00:26:28,680 es debido al Dinax. 274 00:26:29,200 --> 00:26:32,160 Y yo tengo el placer de comunicar que... 275 00:26:32,400 --> 00:26:34,960 Dinax, este año, nuevamente... 276 00:26:35,640 --> 00:26:38,520 ha sido el antidepresivo más prescrito. 277 00:26:42,280 --> 00:26:44,160 Entonces, en nombre de la... 278 00:26:45,040 --> 00:26:49,200 dirección y de los accionistas de la Hart-Mercer... 279 00:26:49,480 --> 00:26:52,200 quiero agradecer a usted, Dr. Michael Copeland... 280 00:26:52,880 --> 00:26:56,720 por su trabajo innovador que continúa hasta hoy. 281 00:27:11,440 --> 00:27:13,480 - Felicitaciones, doctor. - Gracias. 282 00:27:15,480 --> 00:27:18,320 - Parece sorprendido por verme. - Quizá un poco. 283 00:27:18,720 --> 00:27:21,680 - ¿Se olvidó que soy accionista? - Se quedará rica. 284 00:27:21,840 --> 00:27:25,160 Como usted dice siempre, no me olvido de contar el dinero. 285 00:27:25,360 --> 00:27:27,480 ¿Se acuerda cuando queríamos sólo una casa e un cuarto? 286 00:27:27,760 --> 00:27:29,600 Con lavadora y secadora de ropas. 287 00:27:29,760 --> 00:27:33,640 - Íbamos a montar un centro juvenil. - Basta. Estoy sintiéndome viejo. 288 00:27:34,280 --> 00:27:36,120 - ¿Cómo le va? - Estoy bien. 289 00:27:37,880 --> 00:27:39,560 - Enhorabuena, doctor. - Gracias. 290 00:27:41,560 --> 00:27:45,480 Barbara, éste es Eden Ross. Ella hace parte del equipo. 291 00:27:45,680 --> 00:27:47,600 - Mucho gusto. - Encantado. 292 00:27:47,920 --> 00:27:49,680 Cuando estaba en la universidad... 293 00:27:49,880 --> 00:27:53,200 leí su tesis "Efecto del Déficit de Educación en la Violencia Familiar". 294 00:27:53,560 --> 00:27:55,720 - Inteligente. - Gracias. 295 00:27:56,360 --> 00:28:00,200 Ahora estoy sintiéndome vieja. Invente una píldora para eso. 296 00:28:01,200 --> 00:28:02,840 - Hasta luego. - Adiós. 297 00:28:08,360 --> 00:28:11,720 - ¿Voy a verlo esta noche? - Lógico. 298 00:28:39,120 --> 00:28:40,840 ¿Se va a comprar un automóvil? 299 00:28:41,960 --> 00:28:45,200 - ¡Martes! Debe cocinarse. - No se quede tan seguro. 300 00:28:48,480 --> 00:28:49,760 Perdone, Lee Ray. 301 00:28:52,960 --> 00:28:55,440 Está bien. No se preocupe. 302 00:28:56,360 --> 00:28:58,840 Voy agarrar alguna cosa para limpiar. 303 00:29:03,040 --> 00:29:06,560 - ÉI no me pegó. - Yo haría el accidente más natural. 304 00:29:06,760 --> 00:29:10,440 - Eso es muy bueno, señores. - Hice un gran lago al último año. 305 00:29:10,600 --> 00:29:13,120 - ¿Quién es lago? - Ha traído el nivel MIO de él. 306 00:29:13,440 --> 00:29:15,560 De acuerdo con el laboratorio es 3,14. 307 00:29:44,200 --> 00:29:47,400 Su última oportunidad de hacer alguna cosa buena en la vida. 308 00:30:02,680 --> 00:30:04,640 Está bien. Yo ya voy. 309 00:30:06,680 --> 00:30:08,840 - ¿Quién era? - La seguridad. 310 00:30:10,480 --> 00:30:12,000 Yo voy con usted. 311 00:30:23,440 --> 00:30:26,480 Vamos, quédese tranquilo. Todo saldrá bien. 312 00:30:27,280 --> 00:30:28,760 No está. 313 00:30:30,080 --> 00:30:32,800 - Creo que voy a vomitar. - Respire bien fondo. 314 00:30:33,880 --> 00:30:35,200 ¿Qué ha pasado? 315 00:30:36,920 --> 00:30:38,400 ¿Qué ha pasado? 316 00:30:39,400 --> 00:30:42,560 - Yo vi su cara. - ¿De quién? 317 00:30:44,440 --> 00:30:45,960 Gary Caputo. 318 00:30:48,200 --> 00:30:49,520 Sitio y hora inadecuados. 319 00:30:49,920 --> 00:30:53,400 ÉI estaba parado en la escalera con una bolsa de compras. 320 00:30:54,280 --> 00:30:58,680 Yo sólo pasé por él. Quería irme rápidamente. 321 00:31:00,240 --> 00:31:02,960 Todo saldrá bien. 322 00:31:12,640 --> 00:31:15,200 ÉI estuvo en coma varios meses. 323 00:31:16,720 --> 00:31:19,200 Tuvo que aprender de todo. 324 00:31:22,040 --> 00:31:26,480 Cuando yo estaba en la prisión, me acostumbré a reírme de él. 325 00:31:29,120 --> 00:31:32,800 No tengo que presumir. Al tipo lo transformé en un vegetal. 326 00:31:33,400 --> 00:31:36,840 Pero lo importante es que sabe que lo que hizo no es cierto. 327 00:31:38,000 --> 00:31:39,880 El tratamiento está trabajando. 328 00:31:40,920 --> 00:31:43,360 - Está trabajando. - ¿Cómo yo dormiré? 329 00:31:44,040 --> 00:31:48,040 Sólo quería acostarme, cerrar los ojos... 330 00:31:48,200 --> 00:31:49,920 y no ver su cara. 331 00:31:51,840 --> 00:31:53,560 Todo terminará bien. 332 00:32:00,800 --> 00:32:02,840 5 mg de somnífero. 333 00:32:03,160 --> 00:32:05,800 Son dos tabletas siempre que él vaya a dormir. 334 00:32:06,920 --> 00:32:08,480 Señoras y señores... 335 00:32:09,960 --> 00:32:11,720 él siente remordimiento. 336 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 ¿Cuándo sabremos que él no está disimulando? 337 00:32:14,880 --> 00:32:17,040 Todos los índices estaban de acuerdo. 338 00:32:17,200 --> 00:32:20,880 Los niveles de serotonina Y MIO han mejorado. 339 00:32:21,080 --> 00:32:22,760 La actividad límbica... 340 00:32:23,280 --> 00:32:26,640 Está buena y reaccionando de acuerdo. 341 00:32:27,560 --> 00:32:30,800 Yo pienso que estamos listos para la Fase 2. 342 00:32:31,760 --> 00:32:35,600 ¿Está seguro? La dirección y yo pensamos... 343 00:32:35,840 --> 00:32:37,480 que la decisión es suya. 344 00:32:39,160 --> 00:32:42,640 Pero sabemos los riesgos de irmos muy rápido. 345 00:32:43,880 --> 00:32:48,600 Vamos a conseguir, Arlo. Creo que deshicimos a un monstruo. 346 00:33:00,280 --> 00:33:03,200 - ¡Cuántos móviles! - ¡Ni me lo digas! 347 00:33:05,080 --> 00:33:08,040 - ¡Eso está apretado! - Se va a acostumbrar. 348 00:33:09,440 --> 00:33:11,000 La única manera de medir... 349 00:33:11,160 --> 00:33:14,240 Ios efectos del Anagress es observarlo en el mundo real. 350 00:33:15,080 --> 00:33:17,480 Un ambiente controlado no nos puede decir mucho. 351 00:33:18,600 --> 00:33:20,520 No salgo hace mucho tiempo. 352 00:33:22,240 --> 00:33:25,200 - ¿Y si yo me equivoco? - Tendrá apoyo. 353 00:33:43,160 --> 00:33:44,560 ¿Es aquí? 354 00:33:45,160 --> 00:33:48,400 - Pensé que usted tenía dinero. - Es mejor que su última dirección. 355 00:34:03,520 --> 00:34:05,080 Está muy bien, personal. 356 00:34:08,280 --> 00:34:10,240 - Gracias. - Nosotros repasaremos. 357 00:34:10,440 --> 00:34:12,240 - ¿Cuál es su nombre? - Joe Monroe. 358 00:34:12,840 --> 00:34:15,160 ¿Y qué ha hecho en los últimos 5 años? 359 00:34:15,680 --> 00:34:18,160 Trabajé en Cincinnati, Ohio, en una fábrica de paquetes... 360 00:34:20,120 --> 00:34:22,440 ...cargando cajas en un depósito. - Muy bien. 361 00:34:22,600 --> 00:34:25,440 Aquí tiene $3OO y tarjeta de identificación para poder empezar. 362 00:34:28,600 --> 00:34:31,720 - ¿Y ahora? - Más $3OO la semana que viene. 363 00:34:32,240 --> 00:34:33,880 Ahora es con usted. 364 00:34:39,960 --> 00:34:41,200 Qué bien. 365 00:34:45,120 --> 00:34:48,080 - ¡No hay nada en la nevera! - Tendrá que ir al mercado. 366 00:34:56,280 --> 00:34:57,960 ¿Algún problema? 367 00:34:58,840 --> 00:35:01,640 No, yo sólo estoy mirando la vista. 368 00:35:05,000 --> 00:35:06,200 Está bien. 369 00:35:07,200 --> 00:35:08,880 Le dejaré que se acomode. 370 00:35:32,080 --> 00:35:35,200 ÉI todavía no agujereó el ojo de nadie. Es un principio bueno. 371 00:35:36,480 --> 00:35:40,160 Edén, yo quiero una análisis de la serotonina. 372 00:35:45,120 --> 00:35:46,600 ¡Muy bien! 373 00:36:02,920 --> 00:36:05,040 - Finalmente ha salido. - Está bien. 374 00:36:20,720 --> 00:36:24,880 - No ha dado cierto. - ¿Y si nadie lo contrata? 375 00:36:25,680 --> 00:36:28,000 ¿La pregunta es, qué hará él? 376 00:36:52,880 --> 00:36:54,960 ¿ÉI está interesado en los automóviles? 377 00:36:55,600 --> 00:36:58,680 - Está mirando el periódico. - ¡lmpresionante! 378 00:37:00,560 --> 00:37:03,960 Es, Sully. ÉI me dijo para llamarte a ti. 379 00:37:05,200 --> 00:37:07,760 Yo puedo pagar sólo $25O, ¿lo has entendido? 380 00:37:08,240 --> 00:37:10,240 ¿Por qué? Yo necesito comprar la comida. 381 00:37:11,040 --> 00:37:12,560 Sully, exacto. 382 00:37:13,200 --> 00:37:15,040 Bien. Yo te veo allí. 383 00:37:41,800 --> 00:37:43,840 - ¿Están contratando? - ¿Has visto algún cartel? 384 00:38:03,480 --> 00:38:05,760 Usted, de camisa azul. Venga aquí. 385 00:38:10,400 --> 00:38:12,640 - ¿Qué pasa? - Yo pienso que puedo ayudarlo. 386 00:38:15,200 --> 00:38:16,960 Rellene este registro. 387 00:38:20,600 --> 00:38:22,840 - ¿Qué quiere saber? - Lo de siempre. 388 00:38:23,600 --> 00:38:27,240 Yo sé mucho de automóviles. Extranjeros, americanos, todo. 389 00:38:27,840 --> 00:38:31,440 Aquí, sólo necesita saber conducir 3 m sin chocar. 390 00:38:31,720 --> 00:38:33,120 Eso yo consigo. 391 00:38:40,560 --> 00:38:45,480 Yo vuelvo después con los teléfonos de referencias. 392 00:38:45,960 --> 00:38:49,720 No se preocupe. Cualquier número. Soy yo quien llama. 393 00:38:50,080 --> 00:38:53,480 ¿Dónde están las personas que querían eso? ¿Va a querer? 394 00:38:53,640 --> 00:38:56,520 - No, señor. - ÉI está rellenando el registro. 395 00:38:56,720 --> 00:38:57,960 Es muy bueno. 396 00:38:58,240 --> 00:38:59,880 - ¿Usted se esfuerza? - Mucho. 397 00:39:00,240 --> 00:39:03,080 - ¿Usa drogas? - No. Vitaminas, sólo eso. 398 00:39:03,320 --> 00:39:05,240 ¿Está mintiendo? No acepto a los drogadictos. 399 00:39:05,400 --> 00:39:07,160 Yo no uso drogas. Repito. 400 00:39:10,840 --> 00:39:13,080 Yo pago $5,75 por hora, Más las propinas. 401 00:39:13,280 --> 00:39:15,280 Hable con Alfonso. 402 00:39:15,680 --> 00:39:17,680 - Yo vuelvo a la una de la tarde. - Gracias. 403 00:39:20,320 --> 00:39:22,640 Es mejor usted ir antes que él cambie de idea. 404 00:39:22,800 --> 00:39:25,280 - Muchas gracias. Ha sido bueno. - De nada. 405 00:39:52,800 --> 00:39:54,360 ¿Usted es amigo de Sully? 406 00:39:55,200 --> 00:39:56,880 ¿Yo lo conozco? 407 00:39:58,040 --> 00:40:01,000 Yo soy amigo de Sully. ¿Ha traído lo que le pedí? 408 00:40:04,600 --> 00:40:07,400 ¿ Sabe lo que pasó con Sully? ÉI se murió. 409 00:40:08,680 --> 00:40:11,920 - Estaba muy enfermo. - Antes él de que yo. 410 00:41:11,480 --> 00:41:13,240 - ¿Qué está haciendo él? - Buscándonos. 411 00:41:24,520 --> 00:41:26,840 Yo diría que Lee Ray ha descubierto la cámara oculta. 412 00:42:18,800 --> 00:42:21,120 NO CONSIGO DORMIR NECESITO DE PÍLDORAS 413 00:42:27,680 --> 00:42:29,160 ¿Las pesadillas otra vez? 414 00:42:32,520 --> 00:42:35,520 Yo no puedo darle más. El doctor dijo "dos píldoras por la noche... 415 00:42:35,760 --> 00:42:38,200 ...máximo". - ¿Ya ha probado eso? 416 00:42:38,480 --> 00:42:40,640 No. Mientras yo me acuesto, yo apago. 417 00:42:41,720 --> 00:42:43,520 Mi padre decía que... 418 00:42:43,960 --> 00:42:46,360 la almohada de un hombre honrado es la paz del espíritu. 419 00:42:46,560 --> 00:42:49,280 ¿Quiere jugar a las cartas? Tarda 2O min para que eso me haga efecto. 420 00:42:49,640 --> 00:42:53,040 No puedo. No puedo interferir en su ambiente. 421 00:42:53,560 --> 00:42:56,320 ¡Como si un juego de cartas fuera afectar a mi vida! 422 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 Tengo unos refrescos muy ricos. 423 00:42:59,160 --> 00:43:01,360 Cuando no permiten tomar alcohol, compré del bueno. 424 00:43:01,920 --> 00:43:04,520 Está bien, pero después me voy. 425 00:43:07,880 --> 00:43:08,960 A nuestra salud. 426 00:43:22,080 --> 00:43:24,080 ¿Hace cuánto tiempo que trabaja con ellos? 427 00:43:24,240 --> 00:43:26,800 Tres años, este mes. Yo era policía en Detroit... 428 00:43:27,280 --> 00:43:28,760 pero esto es mucho mejor. 429 00:43:29,960 --> 00:43:32,720 Yo no podría hablar con usted. Yo ya voy. 430 00:43:33,440 --> 00:43:35,240 - Necesito dormir. - Llévelo con usted. 431 00:43:35,600 --> 00:43:37,440 - Está bien. - Mereció la pena, hombre. 432 00:44:25,080 --> 00:44:27,000 ¿Qué está vistiendo? 433 00:44:28,240 --> 00:44:29,840 ¿Es eso mismo? 434 00:44:30,280 --> 00:44:31,840 ¿Sólo eso? 435 00:44:33,000 --> 00:44:36,600 Yo pienso que usted es una muchacha muy traviesa. 436 00:44:42,320 --> 00:44:43,560 ¡Mierda! 437 00:44:54,040 --> 00:44:55,840 Estoy llamando, Brock. 438 00:44:56,880 --> 00:44:58,480 ¿Dónde est ás? 439 00:44:59,720 --> 00:45:02,720 Embarque en la Plataforma 4. 440 00:45:27,320 --> 00:45:30,440 ¿Dr. Copeland? Es Norton. Nosotros lo perdimos. 441 00:45:37,520 --> 00:45:40,760 El tren va para Davenport. ÉI está en el GPS. 442 00:45:41,000 --> 00:45:43,600 Yo dije que ese mierda estaba engañándonos el tiempo entero. 443 00:45:43,760 --> 00:45:46,880 - No es posible. - ¿Y qué ha ido a hacer en Davenport? 444 00:45:48,280 --> 00:45:50,600 ¡Mierda! Es donde Gary Caputo vive. 445 00:45:50,920 --> 00:45:52,880 ¿El tipo en que Lee Ray disparó? 446 00:45:53,160 --> 00:45:56,040 Y el hermano, que testificó contra él, también vive allí. 447 00:46:42,600 --> 00:46:44,280 ¡Bill no está! 448 00:46:46,840 --> 00:46:48,000 ¿Gary? 449 00:46:48,240 --> 00:46:49,720 Bill no está. 450 00:46:51,920 --> 00:46:53,560 Yo no estoy buscando a Bill. 451 00:46:57,960 --> 00:46:59,560 Yo vine a verte. 452 00:47:03,040 --> 00:47:04,720 Me gusta ese comercial. 453 00:47:09,600 --> 00:47:11,720 ¿Quién es usted? 454 00:47:11,920 --> 00:47:13,880 Mi nombre es Joe. 455 00:47:15,480 --> 00:47:18,440 - No conozco a ningún Joe. - Soy un nuevo amigo. 456 00:47:22,880 --> 00:47:24,280 Escuche. 457 00:47:30,760 --> 00:47:34,800 Hace mucho tiempo, alguien lo hirió. 458 00:47:36,840 --> 00:47:38,760 Fue serio. Muy serio. 459 00:47:40,400 --> 00:47:43,080 Y querían que yo dijera que lamentan mucho lo que hicieran. 460 00:47:45,840 --> 00:47:48,160 Lamentan mucho haberte herido. 461 00:47:50,320 --> 00:47:51,440 Está todo bien. 462 00:47:54,160 --> 00:47:55,440 No, no está. 463 00:47:57,080 --> 00:47:58,080 No está. 464 00:48:02,720 --> 00:48:04,360 He traído una cosa. 465 00:48:04,640 --> 00:48:06,200 Unas cosas para usted. 466 00:48:07,280 --> 00:48:09,560 Yo no sé lo que le gusta, entonces traje lo que me gusta. 467 00:48:12,920 --> 00:48:15,880 - Yo no puedo comer mucho chocolate. - Mira esto. 468 00:48:16,680 --> 00:48:18,200 Pero yo lo como. 469 00:48:21,520 --> 00:48:26,080 Preste atención, lo que usted quiera, si quiere salir... 470 00:48:26,920 --> 00:48:28,920 ir al cine, al parque... 471 00:48:30,920 --> 00:48:33,040 Io que quiera, dígamelo. 472 00:48:42,200 --> 00:48:44,160 Nosotros ya nos veremos. 473 00:49:06,360 --> 00:49:08,280 ¿Ese tipo estaba aquí? 474 00:49:09,080 --> 00:49:12,760 - ÉI es mi amigo. - ¿Cómo es eso? 475 00:49:13,360 --> 00:49:17,640 - Me va a llevar al cine. - ¿Qué? ¿Cómo es su nombre? 476 00:49:19,760 --> 00:49:24,000 - Yo me olvidé. - ¡Usted se olvida de todo! 477 00:49:25,160 --> 00:49:26,600 Yo conozco a ese tipo. 478 00:49:31,880 --> 00:49:33,800 Firme el cheque otra vez. 479 00:49:34,400 --> 00:49:35,360 ¡Agarre! 480 00:49:39,400 --> 00:49:41,880 - ¿Qué tengo que escribir? - ¡Dios mío! 481 00:49:42,040 --> 00:49:43,960 ¿Tenemos que pasar por eso todos los meses? 482 00:49:45,880 --> 00:49:49,440 Escriba: "pague al orden de William Caputo" y firme. 483 00:50:03,000 --> 00:50:04,360 MERCADO KINGS 484 00:51:08,440 --> 00:51:11,400 Tendría que estallar tus sesos. Los tuyos y los de Dimi Vertov. 485 00:51:11,800 --> 00:51:14,320 ¿Quiere que yo le dé una otra oportunidad? 486 00:51:14,640 --> 00:51:17,760 ¡Déjeme solo! ¡Y dígale para dejarme en paz! 487 00:51:18,040 --> 00:51:20,160 ¿Lo ha entendido? ¡Ahora soy una otra persona. ¡Se acabó! 488 00:51:21,680 --> 00:51:22,800 Se acabó. 489 00:51:23,840 --> 00:51:25,280 Cuente hasta 5OO. 490 00:51:26,120 --> 00:51:28,160 ¡Si usted pestañea, muere! 491 00:51:29,000 --> 00:51:30,560 ¡No se mueva, tonto! 492 00:52:01,680 --> 00:52:04,720 Un movimiento, ¡y le mato a usted, imbécil! 493 00:52:04,960 --> 00:52:07,600 ¿Pensó que nosotros no lo íbamos a encontrar? 494 00:52:08,080 --> 00:52:11,400 - ¿Qué le pasó a usted? - Yo necesitaba ver a Gary. 495 00:52:11,960 --> 00:52:13,920 Para pedirle perdón. Yo iba a volver. 496 00:52:14,320 --> 00:52:16,800 - ¿Brock está bien? - Brock está desempleado. 497 00:52:17,720 --> 00:52:19,840 No ha sido culpa de él. ¡Yo necesitaba ver a Gary! 498 00:52:20,360 --> 00:52:23,240 ¿No entiende? Yo no consigo dormir. Tenía que ver a Gary. 499 00:52:23,680 --> 00:52:26,080 - Yo iba a volver. - Un billete de tren, doctor. 500 00:52:26,440 --> 00:52:28,080 Ida y vuelta. 501 00:52:30,600 --> 00:52:33,320 - ¿Usted iba mismo a volver? - ¿Adónde más podría irme yo? 502 00:52:34,240 --> 00:52:36,160 Devuélvale el trabajo a él. ÉI no tuvo culpa! 503 00:52:36,440 --> 00:52:39,040 - Creo que lo quiere devuelta. - Si alguien le descubre a... 504 00:52:39,520 --> 00:52:43,320 si ellos saben que está vivo, acabó. Usted vuelve para el director. 505 00:52:43,960 --> 00:52:46,000 ¿Lo entiende, no es eso? 506 00:52:47,320 --> 00:52:49,200 ¿Una píldora, por favor? 507 00:53:06,280 --> 00:53:08,760 EL ASESINO SE MORIRÁ CON UNA INYECClÓN LETAL 508 00:53:09,520 --> 00:53:11,440 ¡No puede ser! 509 00:53:16,880 --> 00:53:21,040 - ¿Ha sido ese tipo que estuvo aquí? - Es otra vez ese comercial. 510 00:53:22,160 --> 00:53:23,200 Yo lo adoro. 511 00:53:30,600 --> 00:53:32,560 ÉI tenía un billete de vuelta. 512 00:53:32,800 --> 00:53:34,920 Lo que él hizo ha sido una acción de contrición. 513 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Hace 12 semanas, él no sentía remordimiento. 514 00:53:37,080 --> 00:53:39,080 ¡Ahora, él se arriesga para disculparse! 515 00:53:39,520 --> 00:53:42,120 - ÉI es un asesino. - ÉI era un asesino. 516 00:53:42,720 --> 00:53:45,880 Un vigía influenciará su conducta. 517 00:53:46,040 --> 00:53:47,560 ¡No puede hacer eso! 518 00:53:47,720 --> 00:53:50,360 Si algo pasa, nosotros seremos responsables. 519 00:53:50,680 --> 00:53:52,840 ¡La Hart-Mercer! 520 00:53:59,720 --> 00:54:01,680 Yo le daré más una oportunidad... 521 00:54:02,040 --> 00:54:05,360 y entonces pasaremos para otro individuo. Punto final. 522 00:54:05,800 --> 00:54:06,800 Arlo... 523 00:54:07,080 --> 00:54:09,960 ¿tengo que saber alguna cosa sobre los otros? 524 00:54:10,240 --> 00:54:12,200 Ya se lo dije. Cualquier conocimiento... 525 00:54:12,400 --> 00:54:15,120 Influirá su interacción con el paciente. 526 00:54:15,320 --> 00:54:18,000 Sí, pero yo oí un comentario de una enfermera. 527 00:54:18,280 --> 00:54:20,840 Uno de ellos se murió por falla del hígado. 528 00:54:21,880 --> 00:54:23,480 Si es verdad, necesito saberlo. 529 00:54:24,560 --> 00:54:26,760 ¿Su paciente dio señales de falla del hígado? 530 00:54:27,520 --> 00:54:28,520 No. 531 00:54:30,200 --> 00:54:33,200 Los efectos laterales son: El insomnio, la boca seca... 532 00:54:33,480 --> 00:54:35,480 sentimientos persistentes de culpa, remordimiento. 533 00:54:35,760 --> 00:54:38,200 Aquí no dice nada sobre complicaciones en el hígado. 534 00:54:38,360 --> 00:54:41,000 No se preocupe con los otros individuos. 535 00:54:41,320 --> 00:54:43,080 Ya tiene muchas preocupaciones. 536 00:54:45,120 --> 00:54:47,760 No pase demasiado tiempo oyendo a las enfermeras. 537 00:54:48,040 --> 00:54:49,720 Sobretodo a las bonitas. 538 00:54:57,040 --> 00:54:59,280 No le gusta mucho la ensalada. 539 00:54:59,680 --> 00:55:01,560 Digamos que no me encantan las verduras. 540 00:55:04,480 --> 00:55:08,280 - ¿Cómo es Cincinnati? - Tiene un equipo de béisbol. 541 00:55:11,280 --> 00:55:12,960 Pero usted no lo echa de menos. 542 00:55:14,320 --> 00:55:17,040 Quiero empezar del cero. 543 00:55:17,920 --> 00:55:22,080 Yo también. ¿Una cosa buena, está bien? 544 00:55:23,000 --> 00:55:25,400 - ¿El qué? - Empezar del cero. 545 00:55:26,320 --> 00:55:27,520 Lo he entendido. 546 00:55:28,120 --> 00:55:31,440 Ralph dice que usted está muy bien. Aprendió rápidamente. 547 00:55:32,360 --> 00:55:33,920 No hay mucho que aprender. ¿No quiere un postre? 548 00:55:34,880 --> 00:55:38,160 Ellos tienen un helado bueno. 549 00:55:38,840 --> 00:55:41,760 - Le debo un favor. Voy agarrar. - Usted no me debe nada. 550 00:55:41,960 --> 00:55:43,320 ¡Yo le debo, sí! 551 00:55:49,520 --> 00:55:50,880 El tipo es bueno. 552 00:55:52,080 --> 00:55:54,960 - ¿Qué está usted leyendo? - "Introducción a la Geología". 553 00:55:55,480 --> 00:55:57,920 - Es muy interesante. - ¿Usted estudia? 554 00:55:58,400 --> 00:56:01,120 Universidad de la comunidad. Por la noche. Estoy en el segundo semestre. 555 00:56:02,120 --> 00:56:03,880 Me mantiene ocupada. 556 00:56:04,040 --> 00:56:05,680 Lo vi enseguida que usted era inteligente. 557 00:56:07,560 --> 00:56:09,160 ¿Si fuera, trabajaría aquí? 558 00:56:09,560 --> 00:56:10,960 ¡Qué pasa! 559 00:56:13,200 --> 00:56:14,480 ¿Usted ya entró? 560 00:56:16,320 --> 00:56:17,480 ¿En algo? 561 00:56:18,000 --> 00:56:19,280 Venga. 562 00:56:32,800 --> 00:56:34,360 ¿Usted siempre hace eso? 563 00:56:36,560 --> 00:56:41,800 Yo no sé. Por alguna razón, creo que sea relajante. 564 00:56:43,400 --> 00:56:47,600 - Y lo es. - Durante algunos minutos del día... 565 00:56:48,000 --> 00:56:49,520 yo puedo pensar. 566 00:56:50,840 --> 00:56:52,160 Lo entendí. 567 00:56:52,680 --> 00:56:55,600 Pero es necesario salir antes de que Ralph lo vea. 568 00:56:59,480 --> 00:57:01,000 ¿Alguna cosa? 569 00:57:13,160 --> 00:57:14,120 Teresa... 570 00:57:17,520 --> 00:57:19,200 ¿está pensando en alguna cosa? 571 00:57:23,720 --> 00:57:24,880 Adivine. 572 00:57:34,400 --> 00:57:35,400 ¡Salga! 573 00:57:40,800 --> 00:57:42,640 - ¿ÉI nos vio? - Casi. 574 00:57:59,200 --> 00:58:02,080 - Yo no lo he visto. - ÉI está diferente ahora. 575 00:58:02,240 --> 00:58:05,360 No tiene las cicatrices. Estuvo aquí hace 2 días. 576 00:58:05,520 --> 00:58:07,040 Vea el recibo. 577 00:58:07,240 --> 00:58:09,120 Muchas personas entran aquí todos los días. 578 00:58:09,280 --> 00:58:11,960 Mire por el barrio. Quizá él viva por aquí. 579 00:58:13,200 --> 00:58:14,280 Gracias. 580 00:58:56,120 --> 00:58:57,840 Entre. Yo le llevaré. 581 00:58:58,200 --> 00:59:00,760 Me parece que el doctor está rompiendo la regla principal: 582 00:59:01,600 --> 00:59:03,560 "Nunca se apegue al paciente." 583 00:59:03,840 --> 00:59:05,200 Mereció la pena, doctor. 584 00:59:06,240 --> 00:59:07,240 Vamos. 585 00:59:10,040 --> 00:59:12,920 - Gracias por haberme traído. - De nada. Póngase el cinturón. 586 00:59:16,240 --> 00:59:17,960 ¿Usted sacó esos libros? 587 00:59:18,400 --> 00:59:22,440 ¿Esos libros? ¡Yo los robé! Yo maté a dos bibliotecarios para huir. 588 00:59:22,600 --> 00:59:24,920 - ¡Qué bonito! - Bonito automóvil. 589 00:59:25,120 --> 00:59:28,280 Conducí uno de aquellos en el lava-rápido. Sólo por unos 3m, pero... 590 00:59:29,880 --> 00:59:31,440 ¿Usted tiene familia, doctor? 591 00:59:32,880 --> 00:59:35,000 Eso es asunto mío. 592 00:59:37,440 --> 00:59:39,960 Es sólo curiosidad. Quería saber si tiene familia. 593 00:59:40,120 --> 00:59:43,440 Creo ser inadecuado usted hacerme preguntas personales. 594 00:59:43,760 --> 00:59:46,560 Usted sabe todo de mí persona, pero y no puedo saber nada de usted. 595 00:59:46,720 --> 00:59:51,680 Ya lo entendí. Estoy curioso. ¿Y entonces? Quiero saberlo. 596 00:59:54,080 --> 00:59:56,680 Mi esposa y yo nos separamos. 597 00:59:57,240 --> 00:59:58,480 Tuvimos un hijo. 598 00:59:58,880 --> 01:00:02,200 - ¿ÉI vive con ella? - No, él se murió. 599 01:00:04,080 --> 01:00:06,440 - ¿Fue de accidente? ¿ÉI se enfermó? - Asesinado. 600 01:00:08,000 --> 01:00:09,480 ÉI tenía 8 años. 601 01:00:11,520 --> 01:00:14,720 Estábamos yendo para casa, después de jugar al baloncesto... 602 01:00:15,240 --> 01:00:18,280 como hacíamos a los sábados, cuando yo no trabajaba... 603 01:00:19,160 --> 01:00:20,600 y un automóvil nos cerró. 604 01:00:21,160 --> 01:00:26,400 Yo toqué la bocina, cambié de pista él, me cerró otra vez, y yo me trastorné. 605 01:00:26,960 --> 01:00:30,640 Le pegué, empecé a gritar, él, abrió la ventana y cuando yo lo vi... 606 01:00:30,840 --> 01:00:32,360 me había disparado. 607 01:00:33,440 --> 01:00:36,680 El parabrisas se estrelló. Me detuve, me volví... 608 01:00:38,280 --> 01:00:40,440 y Tommy estaba cubierto de sangre. 609 01:00:42,360 --> 01:00:44,840 ÉI me miró y dijo: 610 01:00:46,440 --> 01:00:49,480 "Está todo bien, papá. Yo me quedaré bien". 611 01:00:52,080 --> 01:00:55,000 - Y se murió. - Lo siento mucho, doctor. 612 01:00:55,800 --> 01:00:59,440 Si ese tipo hubiera tomado Anagress, quizá mi hijo estuviera vivo. 613 01:00:59,600 --> 01:01:01,600 Quizá si yo hubiera tomado Anagress. 614 01:01:03,640 --> 01:01:06,200 Puede dejarme aquí. Yo voy caminando. 615 01:01:08,480 --> 01:01:10,040 Gracias por haberme traído. 616 01:01:10,840 --> 01:01:11,840 Listo. 617 01:01:15,720 --> 01:01:18,200 - Tengo un encuentro mañana. - ¿Es eso? 618 01:01:18,440 --> 01:01:22,440 - ¡Qué bueno! ¡Grande! - Me gustaría saber si eso... 619 01:01:22,680 --> 01:01:25,160 - Está donde es. - ¡Qué pasa! ¿Y si me siento bien? 620 01:01:25,360 --> 01:01:27,400 Tendrá que haber alguna forma de no quitarse los pantalones. 621 01:01:27,560 --> 01:01:29,880 - ¡Qué pasa, doctor! - Perdone. Yo no puedo ayudar. 622 01:01:30,120 --> 01:01:33,480 ¡Yo no huiré, prometo! Me gustan las como ellas están. 623 01:01:33,640 --> 01:01:35,960 - Yo no huiré. - Yo lo sé, creo en usted... 624 01:01:36,960 --> 01:01:38,400 pero también obedezco reglas. 625 01:01:41,920 --> 01:01:43,520 ¿Me presta el automóvil? 626 01:01:46,400 --> 01:01:47,520 Diviértase. 627 01:01:47,720 --> 01:01:49,800 - Gracias por haberme traído. - De nada. 628 01:01:50,120 --> 01:01:51,400 Tenga cuidado. 629 01:02:08,080 --> 01:02:09,560 ¿Qué está pensando? 630 01:02:11,040 --> 01:02:13,600 - ¿Puede decirme lo qué está pasando? - ¿Cómo es eso? 631 01:02:14,320 --> 01:02:16,640 No ceno con usted desde... no me acuerdo... 632 01:02:16,800 --> 01:02:18,200 desde que estábamos juntos. 633 01:02:19,600 --> 01:02:23,040 Y yo pensé que este lugar no le gustaría. 634 01:02:23,200 --> 01:02:28,080 Sólo veníamos aquí porque... Tommy le gustaba tanto. 635 01:02:29,320 --> 01:02:34,240 ¿Qué puedo decirle? Yo pediré el no. 3 con salsa. 636 01:02:39,560 --> 01:02:41,520 Estoy sorpreso por habernos permitido volver aquí. 637 01:02:41,920 --> 01:02:44,000 - Yo pienso que no nos reconocieron. - ¿Qué no? 638 01:02:44,280 --> 01:02:46,480 Las llamas casi llegaron al techo. 639 01:02:46,920 --> 01:02:50,040 ¿Cómo se olvidarán que intentó apagar el fuego con el milk shake? 640 01:02:50,360 --> 01:02:54,000 ¿Quién fue el genio que puso el menú en el tostador caliente? 641 01:02:54,200 --> 01:02:56,160 ¡Es un sitio idiota para poner un tostador! 642 01:02:57,000 --> 01:02:59,200 Y nosotros dos entramos en pánico. 643 01:02:59,440 --> 01:03:03,000 Sólo Tommy se quedó tranquilo, apagó el tostador y llamó al gerente. 644 01:03:07,520 --> 01:03:11,320 Es la primera vez que yo oigo usted decir su nombre desde... 645 01:03:20,360 --> 01:03:25,080 Trajo los papeles de la casa. Conseguimos un precio bueno. 646 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 Y será dividida al medio... 647 01:03:29,240 --> 01:03:32,320 según nuestro acuerdo amistoso. 648 01:03:33,040 --> 01:03:34,240 Aquí. 649 01:03:35,600 --> 01:03:38,160 Yo convertí mis acciones en dinero. 650 01:03:38,400 --> 01:03:39,760 ¿Qué bien? 651 01:03:40,440 --> 01:03:43,320 ¿De repente, la Hart-Mercer no es más una buena inversión? 652 01:03:44,320 --> 01:03:47,760 No, pero yo quiero comprar una escuela en el centro. 653 01:03:48,040 --> 01:03:51,840 Necesita de mucha reforma. El contador dijo que una propiedad... 654 01:03:52,000 --> 01:03:54,320 es menos arriesgado que las acciones actualmente. 655 01:03:54,480 --> 01:03:55,440 Es verdad. 656 01:03:55,600 --> 01:03:58,880 Y yo abriré el centro juvenil del que siempre hablábamos. 657 01:03:59,040 --> 01:04:01,040 - Por lo menos, yo intentaré. - Haga eso. 658 01:04:01,960 --> 01:04:05,480 Barbara, eso es maravilloso. Lo encuentro fantástico. 659 01:04:10,400 --> 01:04:12,880 ¿Sabe aquélla compañera a quién me introdujo? 660 01:04:14,400 --> 01:04:15,920 Es muy bonita. 661 01:04:17,240 --> 01:04:19,840 Me acordé de mí cuando tenía su edad. 662 01:04:20,800 --> 01:04:23,800 Usted es bonita. E inteligente. 663 01:04:50,240 --> 01:04:52,280 - Usted está bonito. - Usted está bonita. 664 01:04:52,440 --> 01:04:54,240 - ¿Adónde vamos? - Me da igual. 665 01:04:54,400 --> 01:04:55,840 Vamos. 666 01:05:18,440 --> 01:05:20,360 ¿Conoce a ese tipo? 667 01:05:20,560 --> 01:05:23,320 Yo pienso que no. El tipo es muy feo. 668 01:05:23,640 --> 01:05:27,080 Mire bien. ÉI está diferente. Sin cicatrices. 669 01:05:28,000 --> 01:05:29,720 ÉI ha cambiado la cara. 670 01:05:32,320 --> 01:05:35,160 ¿Usted lo conoce, no es eso? Acaba de salir con aquella muchacha. 671 01:05:35,400 --> 01:05:38,120 ¿Por qué está detrás de él? ¿ÉI le debe dinero? 672 01:05:38,280 --> 01:05:40,680 - ¿Y por qué? - Para empezar... 673 01:05:41,120 --> 01:05:43,280 él disparó en la cabeza de mi hermano. 674 01:06:11,080 --> 01:06:12,680 ¡Es muy simpático! 675 01:06:13,000 --> 01:06:15,680 No lo creo que nunca has ido a un parque de diversiones. 676 01:06:15,840 --> 01:06:19,000 Cuando yo era niño, ¡una caja de arena era algo maravilloso! 677 01:06:20,040 --> 01:06:21,840 ¿Quiere una cerveza? 678 01:06:22,840 --> 01:06:26,080 - ¿Está seguro? - Estoy sobria hace 1O meses. 679 01:06:27,040 --> 01:06:29,360 ¿Es eso? Yo no me imaginaba que usted bebía. 680 01:06:30,400 --> 01:06:32,080 Mi problema no era la bebida. 681 01:06:33,680 --> 01:06:36,840 Enamoré a un tipo que era traficante. 682 01:06:38,240 --> 01:06:41,400 Me vicié en "speed", una droga y perdí el control. 683 01:06:41,560 --> 01:06:45,160 Estaba con 47 kg cuando me fui a la rehabilitación. 684 01:06:48,720 --> 01:06:50,480 Mucha información de una vez. 685 01:06:52,680 --> 01:06:54,360 Usted debe conmemorar. 686 01:06:54,840 --> 01:06:56,720 Tuvo una segunda oportunidad. 687 01:06:57,160 --> 01:06:58,440 Era necesario. 688 01:06:59,040 --> 01:07:00,480 Yo lo veo así... 689 01:07:00,800 --> 01:07:04,880 quién tiene un ojo en el pasado, y otro, en el futuro, acaba bizco. 690 01:07:06,200 --> 01:07:10,040 Entonces, yo estoy pensando en el "ahora". Y ahora... 691 01:07:12,000 --> 01:07:15,400 ...estoy feliz y divirtiéndome. - Yo también. 692 01:07:18,560 --> 01:07:20,440 Tuve una idea. Vamos. 693 01:07:33,320 --> 01:07:35,120 Yo todavía pienso que debemos entrar. 694 01:07:35,280 --> 01:07:36,840 Yo no veo el por qué. 695 01:07:37,160 --> 01:07:38,960 ÉI va a salir de cualquier manera. 696 01:08:08,280 --> 01:08:13,040 - Muy bueno. Ha sido muy agresiva. - Es mejor que pegar de verdad. 697 01:08:13,320 --> 01:08:14,720 Es verdad. 698 01:08:15,440 --> 01:08:18,680 ¿Quiere ir en los caballitos? Yo adoro los caballitos. 699 01:08:18,880 --> 01:08:20,280 ¿Te gustan? 700 01:08:20,440 --> 01:08:22,360 - Lógico. - No te vayas a marear. 701 01:08:27,760 --> 01:08:31,160 - Voy al baño. Ya vuelvo. - No quiere caminar... 702 01:08:31,320 --> 01:08:33,200 No. Yo ya vuelvo. 703 01:09:20,840 --> 01:09:21,800 ¡Salga de delante! 704 01:09:40,040 --> 01:09:41,160 ¡Pare! 705 01:09:44,240 --> 01:09:45,680 ¡Salgan de delante! 706 01:09:54,120 --> 01:09:55,640 ¿Perdí alguna cosa? 707 01:09:56,440 --> 01:09:59,080 No. La carrera ha sido apretada, pero yo gané. 708 01:09:59,560 --> 01:10:02,760 - ¿Por qué has tardado tanto? - La cola era grande. ¿Lista? 709 01:10:10,040 --> 01:10:11,400 Entonces... 710 01:10:12,760 --> 01:10:14,720 ¿quieres que yo te deje en casa? 711 01:10:15,520 --> 01:10:19,280 Vuelvo a pie de su casa. Quiero llegues con seguridad. 712 01:10:23,000 --> 01:10:24,080 ¿Qué pasó? 713 01:10:24,240 --> 01:10:25,680 ¿Quieres que yo llegue con seguridad? 714 01:10:30,080 --> 01:10:32,080 Yo te iba incluso a invitar. 715 01:10:48,680 --> 01:10:50,360 Tú apartamento es bonito. 716 01:10:50,960 --> 01:10:52,920 Bienvenido a mi palacio. 717 01:10:53,920 --> 01:10:58,520 Los cuartos de la sirvienta son abajo. Esto es del mayordomo. 718 01:11:00,960 --> 01:11:02,640 Espero que no se importe. 719 01:11:04,440 --> 01:11:08,160 Yo no quiero tardar. Termino haciendo tonterías. 720 01:11:08,840 --> 01:11:12,480 No se preocupe. Nadie es perfecto siempre. 721 01:11:26,240 --> 01:11:27,640 Joe... 722 01:11:30,640 --> 01:11:33,360 yo confié en muchas personas en la vida. 723 01:11:41,600 --> 01:11:45,560 Querría saber si... puedo confiar en usted. 724 01:11:55,840 --> 01:12:00,080 - Pero necesito decirle una cosa. - Bien. Yo ya oí eso. 725 01:12:00,360 --> 01:12:02,080 No es eso. 726 01:12:06,520 --> 01:12:09,520 Yo tomo una medicina... unas píldoras... 727 01:12:10,400 --> 01:12:13,920 ellas me calman o algo parecido. 728 01:12:17,200 --> 01:12:21,280 - ¿Qué le pasa cuándo no toma? - Usted no me reconocería. 729 01:12:26,440 --> 01:12:31,640 Sea lo que sea que ellas hacen, están trabajando. 730 01:12:56,000 --> 01:12:59,160 - Es mejor que yo me vaya. - ¿Qué pasó? 731 01:13:00,440 --> 01:13:04,560 Nada. Yo sólo quiero tener algo para esperar. 732 01:13:06,280 --> 01:13:07,560 Está bien. 733 01:13:08,760 --> 01:13:13,960 No intentó atacarme en el primer encuentro. Yo puedo confiar en usted. 734 01:13:15,160 --> 01:13:17,440 - Yo me divertí mucho hoy. - Yo también. 735 01:13:19,800 --> 01:13:23,880 - "Algo para esperar". - Me voy a arrepentir por decir eso. 736 01:13:25,960 --> 01:13:27,840 - Hasta luego. - Hasta mañana. 737 01:13:39,520 --> 01:13:42,520 - La cobaya no se sintió bien. - ¡Qué pena! 738 01:13:43,240 --> 01:13:45,800 Bien al momento del Anagress. 739 01:14:04,120 --> 01:14:05,600 - ¡Mierda! - No hay como parar. 740 01:14:05,840 --> 01:14:07,600 Dé una vuelta en la calle. 741 01:14:15,480 --> 01:14:16,800 ¡Te agarré, desgraciado! 742 01:14:52,160 --> 01:14:53,440 ¡Pare ahí! 743 01:14:57,240 --> 01:14:58,360 ¡Porquería! 744 01:15:01,600 --> 01:15:02,960 ¡Mierda! 745 01:15:24,880 --> 01:15:26,320 ¿Qué le pasa a ese tonto? 746 01:15:36,960 --> 01:15:38,560 ¡Dios mío! 747 01:15:39,320 --> 01:15:40,800 ¡Dios mío! 748 01:15:41,040 --> 01:15:42,240 ¡Mierda! 749 01:15:50,040 --> 01:15:51,800 Ahora no estará. 750 01:15:59,080 --> 01:16:00,360 ¿Hola? 751 01:16:02,080 --> 01:16:03,840 Está bien. Yo ya voy. 752 01:16:04,560 --> 01:16:06,720 - Vamos. - Usted no puede. 753 01:16:07,080 --> 01:16:09,120 - ¿Por qué? - Puede ser peligroso. 754 01:16:11,160 --> 01:16:13,760 Si no me permite ir, no me quedaré aquí solo. 755 01:16:18,160 --> 01:16:19,720 Ha tirado esto en el cubo de la basura. 756 01:16:19,920 --> 01:16:21,320 Yo no creo que él... 757 01:16:21,480 --> 01:16:25,320 ¿No ve que él lo engañó? Es un sociopata. ¡Usted debía saberlo! 758 01:16:25,480 --> 01:16:27,640 Esos canallas engañan a los polígrafos. 759 01:16:27,800 --> 01:16:30,320 ¿Por qué pensó que él no lo engañaría? 760 01:16:30,480 --> 01:16:31,840 Yo no sé. 761 01:16:32,640 --> 01:16:34,640 ÉI está en un picape negra con dibujos. 762 01:16:34,800 --> 01:16:37,080 No permita que él se aleje. Está autorizado a matarlo. 763 01:16:37,240 --> 01:16:39,200 - ¿Cómo? - Conoce el protocolo. 764 01:16:39,440 --> 01:16:42,720 Si ocurre crimen violento en la Fase 2, no hay otra alternativa. 765 01:16:43,160 --> 01:16:44,640 ÉI ya está muerto para la ley. 766 01:16:44,800 --> 01:16:47,160 ¿Y por eso nosotros vamos a cazarlo y matarlo? 767 01:16:47,400 --> 01:16:48,480 Sin duda. 768 01:16:49,680 --> 01:16:53,040 Haremos una autopsia y nos olvidaremos del Anagress. 769 01:16:53,240 --> 01:16:55,200 Vuelva al laboratorio. Haga los ajustes. 770 01:16:55,520 --> 01:16:57,720 ÉI se transformará en un momento. 771 01:17:12,160 --> 01:17:14,000 ¡Vamos! ¡Levántese! 772 01:17:19,600 --> 01:17:20,760 Aquí. 773 01:17:22,720 --> 01:17:26,840 Puede librarse de las cicatrices, pero el Mal continúa en sus ojos. 774 01:17:32,240 --> 01:17:33,920 ¿Qué hizo usted? 775 01:17:34,760 --> 01:17:37,240 ¿Ha sobornado al doctor? ¿El director? 776 01:17:39,080 --> 01:17:42,000 ¿Como encontró dinero para estafar una ejecución? 777 01:17:43,080 --> 01:17:48,080 - Yo lamento por Gary... - Lógico. Eso resuelve todo. 778 01:17:49,760 --> 01:17:51,120 ¿Cierto, Gary? 779 01:17:53,720 --> 01:17:56,320 - El cretino dice que lamenta. - ÉI es mi amigo. 780 01:17:56,480 --> 01:17:59,080 - ¿Su amigo? - Vamos al cine. 781 01:17:59,320 --> 01:18:01,600 ¿Van al cine? ¿Juntos? 782 01:18:02,240 --> 01:18:04,880 ¿Eso es verdad? ¿Ustedes son amigos? 783 01:18:05,440 --> 01:18:07,240 ¡Gran amigo que usted es! 784 01:18:09,240 --> 01:18:10,840 - Perdone... - ¡Permanezca callado! 785 01:18:11,720 --> 01:18:13,680 ¡Trague esas excusas! 786 01:18:16,680 --> 01:18:20,960 Yo lo vi en el juicio, tramando con el abogado. Sin remordimientos. 787 01:18:24,560 --> 01:18:27,200 Cuente a mi hermano lo que usted hizo con él. 788 01:18:28,080 --> 01:18:29,320 Gary... 789 01:18:30,080 --> 01:18:33,440 su amigo quiere contar exactamente lo que hizo con usted. 790 01:18:33,840 --> 01:18:35,520 ÉI me dio chocolate. 791 01:18:37,600 --> 01:18:38,640 ¡Cuente! 792 01:18:48,560 --> 01:18:50,280 No dije la verdad... 793 01:18:50,800 --> 01:18:53,360 de la otra persona haberte herido. 794 01:18:55,360 --> 01:18:56,680 Fui yo. 795 01:19:00,760 --> 01:19:02,640 ¡Cuéntaselo lo qué hicísteis! 796 01:19:10,280 --> 01:19:11,920 Yo dí un tiro en su cabeza. 797 01:19:16,000 --> 01:19:17,560 Yo disparé en usted. 798 01:19:19,440 --> 01:19:21,720 - Yo me siento muy... - ¡Permanezca callado! 799 01:19:22,640 --> 01:19:26,360 Sin disculpas. Yo tendría una vida, si no fuera por usted. 800 01:19:27,320 --> 01:19:29,880 ¡Pero necesito cuidar de él el tiempo entero! 801 01:19:30,040 --> 01:19:32,840 - Si pudiera, me quedaría en su lugar. - ¡Permanezca callado! 802 01:19:33,920 --> 01:19:35,480 Míreme. 803 01:19:36,520 --> 01:19:37,880 ¡Váyase a joder! 804 01:19:38,080 --> 01:19:39,520 ¡ÉI es mi amigo! 805 01:19:40,400 --> 01:19:41,840 ¡Huya! 806 01:19:42,120 --> 01:19:43,360 ¡Huya! 807 01:19:44,080 --> 01:19:45,600 ¡Suélteme! 808 01:19:46,840 --> 01:19:48,680 ¡Salga de encima de mí! 809 01:20:03,880 --> 01:20:05,560 Empaqueten a los monitores. 810 01:20:14,560 --> 01:20:16,720 - Copeland. - ¡Doctor,necesito la medicina! 811 01:20:16,880 --> 01:20:18,400 - ¿Dónde est á usted? - ¿Norton ha sobrevivido? 812 01:20:18,640 --> 01:20:20,960 Usted disparó en su corazón. ¡Claro que no! ¡ÉI se murió! 813 01:20:21,200 --> 01:20:23,120 - ¡Yo no disparé en él! - ¡No mienta para mí! 814 01:20:23,400 --> 01:20:27,280 ¡No es mentira! Fue Bill Caputo. ¡Me reconoció cuando fui a ver a Gary! 815 01:20:27,440 --> 01:20:29,440 ¡ÉI me secuestró e intentó matarme! 816 01:20:29,600 --> 01:20:31,960 - ¿Por qué yo creería en usted? - ¿Piensa que yo maté a Norton? 817 01:20:32,280 --> 01:20:34,120 Después de todo, ¿piensa que yo haría eso? 818 01:20:34,400 --> 01:20:37,360 Caputo me puso en el picape. 819 01:20:37,520 --> 01:20:40,440 Sus hombres deben de haberlo visto. Pregúnteles. 820 01:20:40,800 --> 01:20:44,200 Crea en mí. Venga a buscarme. Necesito de la medicina. 821 01:20:44,360 --> 01:20:45,480 ¿Dónde está usted? 822 01:20:57,200 --> 01:20:58,480 ¿Dónde es el incendio? 823 01:21:00,360 --> 01:21:01,880 Es mejor que descubramos. 824 01:21:23,200 --> 01:21:24,160 ¡Mierda! 825 01:21:59,800 --> 01:22:01,560 - Yo necesito de ayuda. - Vaya para Emergencias. 826 01:22:01,720 --> 01:22:03,760 - Yo necesito Anagress. - Yo nunca oí hablar. 827 01:22:05,120 --> 01:22:06,600 Traiga una receta. 828 01:22:06,960 --> 01:22:11,480 Quiero alguna cosa para calmarme. ¿Qué tiene usted? 829 01:22:11,840 --> 01:22:13,400 No dispare, hombre. 830 01:22:31,280 --> 01:22:33,080 Vuelva aquí. ¿Dónde va? 831 01:23:12,280 --> 01:23:13,520 ¿Teresa? 832 01:23:13,920 --> 01:23:15,400 Yo necesito de su ayuda. 833 01:23:17,000 --> 01:23:20,800 Yo necesito de ayuda. Estoy en apuros. Permítame entrar. 834 01:23:24,240 --> 01:23:25,960 Teresa, venga hasta la puerta. 835 01:23:29,320 --> 01:23:30,960 ¡Dios mío! ¿Teresa? 836 01:23:33,000 --> 01:23:35,040 - Permítame entrar. Por favor... - Ralph ha llamado. 837 01:23:35,640 --> 01:23:38,640 Una persona lo está buscando. Dijo que usted es un asesino. 838 01:23:39,080 --> 01:23:41,360 Que su nombre es Lee Ray. ¿Es verdad? 839 01:23:42,240 --> 01:23:44,160 - ¿Es verdad? - Yo era... 840 01:23:44,600 --> 01:23:48,400 Por favor, no haga eso conmigo. Yo era Lee Ray. 841 01:23:48,560 --> 01:23:51,040 Ahora yo soy otra persona. Yo no soy quién yo era. 842 01:23:52,120 --> 01:23:53,760 Yo no puedo ser quién yo era. 843 01:23:57,040 --> 01:23:59,600 Por favor, me están persiguiendo. No haga eso conmigo. 844 01:23:59,800 --> 01:24:02,000 - ¿Son policías? - No son policías. 845 01:24:02,880 --> 01:24:05,520 Si no me permite entrar, ellos me matarán. 846 01:24:07,480 --> 01:24:08,960 ¡Teresa, por favor! 847 01:24:19,120 --> 01:24:20,160 ¡Abra! 848 01:24:22,720 --> 01:24:24,800 Nosotros vinimos a buscar Joe Monroe. 849 01:24:51,360 --> 01:24:53,440 Vine lo más rápido que pude. ¿Qué ha pasado? 850 01:24:53,600 --> 01:24:57,440 - Todo está echo una mierda. - ¿Cómo? 851 01:24:59,720 --> 01:25:01,400 Me estoy preguntando... 852 01:25:02,600 --> 01:25:05,400 ¿yo soy arrogante o sólo un burro? 853 01:25:09,720 --> 01:25:12,160 Yo tenía esperanzas con el Anagress... 854 01:25:15,200 --> 01:25:18,160 - Necesito las píldoras. ¡Ahora! - ¿Qué es eso? 855 01:25:18,320 --> 01:25:20,960 - Todo saldrá bien. - Cuando yo tome las píldoras. 856 01:25:21,160 --> 01:25:23,880 - ¿Usted las trajo? ¡Agarre! - Sólo cuando ella salga. 857 01:25:24,040 --> 01:25:26,160 - Ella no va a salir. - Yo sé que no mató Norton. 858 01:25:27,600 --> 01:25:29,840 Era el picape de Bill, como dijo. 859 01:25:31,240 --> 01:25:33,640 Y yo sé el tipo de persona que usted es. 860 01:25:33,800 --> 01:25:36,120 Permitirá que ella se vaya porque no es asunto suyo. 861 01:25:39,960 --> 01:25:41,600 Vaya, Barbara. 862 01:25:45,240 --> 01:25:48,960 No llame a la policía, o yo tendré problemas. Vaya. 863 01:25:50,360 --> 01:25:52,680 - Todo saldrá bien. - Yo quiero que todo sea como antes. 864 01:25:53,000 --> 01:25:56,160 - ¡Dame las píldoras! - Están en mi oficina. 865 01:25:58,360 --> 01:26:01,240 Es poco. Yo necesito irme. ¿Qué haré cuándo se acaben? 866 01:26:08,080 --> 01:26:09,960 - Eden Ross. - Hola,soy yo. 867 01:26:10,120 --> 01:26:13,560 - Quiero que haga una cosa. - ¿Ahora necesita de mi ayuda? 868 01:26:13,880 --> 01:26:15,440 Por favor, es importante. 869 01:26:16,440 --> 01:26:21,520 Agarre todo el Anagress y tráigalo a mi casa. ¿Puede hacereso? 870 01:26:21,760 --> 01:26:24,400 - ¡Cierto! - Yno se lo cuente a nadie. 871 01:26:29,720 --> 01:26:31,280 ¿Era él? 872 01:26:32,200 --> 01:26:34,000 ¿Qué quiere él? 873 01:26:34,960 --> 01:26:37,400 Que yo le lleve todo el Anagress a su casa. 874 01:26:38,720 --> 01:26:39,840 Muy bien. 875 01:26:41,280 --> 01:26:42,800 Es mi trabajo. 876 01:26:45,200 --> 01:26:47,840 - Ella llegará dentro de media hora. - Gracias. 877 01:27:23,960 --> 01:27:25,480 ¿Qué ha pasado? 878 01:27:26,680 --> 01:27:28,360 ¿Alguna innovación? 879 01:27:28,520 --> 01:27:30,560 - ¿Dónde está él? - ¿Qué? 880 01:27:31,480 --> 01:27:34,240 Le pidió a Edén que trajera Anagress aquí. 881 01:27:36,400 --> 01:27:40,360 Yo intenté informar. Ellos ponen la carrera en primer lugar. 882 01:27:41,840 --> 01:27:43,960 - ¿Dónde está él? - Yo no sé. 883 01:27:44,920 --> 01:27:49,400 Llamó hace una hora. No dijo donde estaba. Sólo quería las píldoras. 884 01:27:55,240 --> 01:27:57,920 ÉI no mató a Norton. Fue Bill Caputo. 885 01:27:58,120 --> 01:28:00,680 Era el picape de Bill Caputo que ellos vieron. 886 01:28:01,360 --> 01:28:03,120 Joe Monroe no necesita morir. 887 01:28:06,160 --> 01:28:08,960 El Anagress trabaja. Sólo tiene que volver a tomar la medicación. 888 01:28:09,120 --> 01:28:10,640 El Anagress no trabaja. 889 01:28:11,600 --> 01:28:14,000 - El Anagress trabaja. - ¡No trabaja! 890 01:28:15,440 --> 01:28:17,840 Todos los individuos que tomaron Anagress murieron. 891 01:28:18,040 --> 01:28:20,920 El hígado de ellos se paró después de seis semanas. 892 01:28:21,360 --> 01:28:24,800 - ÉI está bien. - ÉI estaba en el placebo. 893 01:28:27,080 --> 01:28:29,600 Hacia parte del grupo de control. 894 01:28:30,760 --> 01:28:33,160 Sólo tomó píldoras de azúcar. 895 01:28:33,520 --> 01:28:36,160 Si hubiera tomado la medicina de verdad, estaría muerto. 896 01:28:36,760 --> 01:28:38,160 Pero... 897 01:28:38,640 --> 01:28:40,080 no es posible. 898 01:28:40,280 --> 01:28:42,520 Sabía que había oportunidad de él estar en el grupo de control. 899 01:28:42,680 --> 01:28:46,840 Sí, pero los impuestos, los niveles de la serotonina, científicamente... 900 01:28:47,040 --> 01:28:49,920 Usted nunca infravaloró el poder del efecto placebo. 901 01:28:50,400 --> 01:28:51,760 Las personas se mejoraron de todas las... 902 01:28:51,920 --> 01:28:53,160 enfermedades conocidas por la Ciencia. 903 01:28:53,640 --> 01:28:56,280 Erradicaron los tumores, ¡por el amor de Dios! 904 01:28:56,920 --> 01:29:01,840 Pero, un día, el efecto placebo se acaba. 905 01:29:06,480 --> 01:29:08,320 Yo necesito de una bebida. 906 01:29:11,760 --> 01:29:13,360 ¿Alguien quiere una bebida? 907 01:29:23,880 --> 01:29:26,400 - ¿Hola? - ¿Michael, él todavía está ahí? 908 01:29:27,880 --> 01:29:33,040 No, está allí fuera. Yo pienso que tiene gusanos. 909 01:29:33,320 --> 01:29:35,800 - Yo lo mantendré allí fuera. - ¿Todavía tengo que ir? 910 01:29:36,000 --> 01:29:39,320 No,el veterinario lo va a examinar. 911 01:29:39,760 --> 01:29:41,160 Estará listo cuando usted venga. 912 01:29:41,360 --> 01:29:43,960 - Yo informaré a la policía. - Yo necesito colgar. 913 01:29:44,440 --> 01:29:47,880 - Me est án esperando. - Está bien. Adiós. 914 01:29:51,480 --> 01:29:54,920 Era Barbara. Llamo cuando el perro se enferma. Sabe como ella es. 915 01:29:55,480 --> 01:29:58,440 ¿Usted todavía la ve? Siempre me gustó ella. 916 01:29:58,680 --> 01:30:01,480 No, sólo dividimos la custodia del perro. 917 01:30:01,840 --> 01:30:04,520 ¿No quiere mismo una bebida? Yo necesito de una. 918 01:30:05,960 --> 01:30:07,440 Creo que voy a querer. 919 01:30:29,720 --> 01:30:30,680 ¡Mierda! 920 01:30:45,800 --> 01:30:47,240 ¿Ellos no te van a matar por hacer eso? 921 01:30:47,400 --> 01:30:48,720 Nadie se morirá. 922 01:30:57,600 --> 01:31:00,240 Nosotros vamos al aeropuerto. Te pongo en el primer vuelo. 923 01:31:00,480 --> 01:31:02,560 No tengo las píldoras. ¿Qué va a pasar cuándo se acaben? 924 01:31:02,760 --> 01:31:05,360 - Usted no las necesita. - ¿Cómo? 925 01:31:05,560 --> 01:31:07,760 No las necesita. Ellas son de azúcar. 926 01:31:08,640 --> 01:31:10,760 - ¿Qué? - Ellas no hicieron nada. 927 01:31:18,480 --> 01:31:19,760 ¡Desgraciado! 928 01:31:22,200 --> 01:31:26,360 En una experiencia, mitad de los individuos son escogidos... 929 01:31:26,520 --> 01:31:30,960 para tomar la droga, y la otra mitad, toman una píldora falsa: El placebo. 930 01:31:32,280 --> 01:31:34,800 Usted estaba en el grupo de control. 931 01:31:38,120 --> 01:31:39,360 ¡Es mentira! 932 01:31:39,600 --> 01:31:43,280 Yo nunca mentí para usted y no estoy mintiendo ahora. 933 01:31:51,400 --> 01:31:53,680 - Ellos están yendo al lago. - Nosotros lo agarramos. 934 01:31:54,200 --> 01:31:55,880 Ya sabe lo qué hacer. 935 01:31:58,720 --> 01:32:02,760 - ¿Sabía de eso todo el tiempo? - No. Habría afectado el tratamiento. 936 01:32:03,240 --> 01:32:06,960 - Sólo lo descubrí hoy. Prometo. - ¿Sabía que no eran de verdad? 937 01:32:07,280 --> 01:32:09,800 Eran para usted, y es eso que importa. 938 01:34:16,280 --> 01:34:17,760 ¿Usted está bien? 939 01:34:20,200 --> 01:34:21,960 Necesita desaparecer de aquí. 940 01:34:22,840 --> 01:34:26,280 Llegue al aeropuerto de cualquier manera. Aquí tiene el dinero. 941 01:34:26,840 --> 01:34:28,720 Desaparezca. Vaya. 942 01:34:31,040 --> 01:34:32,800 - Ha sido Usted, doctor. - ¿Qué? 943 01:34:32,960 --> 01:34:35,200 La razón por la que yo mejoré. No fue ninguna medicina. 944 01:34:35,880 --> 01:34:39,360 Usted cambió a sí mismo. ¡Rápidamente! 945 01:34:39,840 --> 01:34:40,880 ¡Vaya! 946 01:34:41,120 --> 01:34:42,560 Vaya. 947 01:36:15,920 --> 01:36:16,960 Vaya. 948 01:36:46,920 --> 01:36:49,120 - ¿Qué piensa hasta ahora? - Es bueno. 949 01:36:49,360 --> 01:36:50,960 Vamos allí fuera. 950 01:36:56,200 --> 01:36:57,360 ¡Bonito! 951 01:36:58,240 --> 01:37:00,800 Wayne, éste es Michael. 952 01:37:00,960 --> 01:37:02,120 - ¿Cómo le va? - Bien. 953 01:37:02,600 --> 01:37:04,200 ¿Quiere conocer a los otros? 954 01:37:08,120 --> 01:37:09,280 Vamos. 955 01:37:09,960 --> 01:37:13,160 Hola, Rhonda. Hora de jugar de verdad. 956 01:37:16,720 --> 01:37:20,880 Quiero que conozcan a Wayne. 957 01:37:21,880 --> 01:37:27,000 CENTRO JUVENIL THOMAS COPELAND