[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:36.02,0:00:47.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SUBTITULOS \NSINCRONIZADOS POR GUSSO
Dialogue: Marked=0,0:01:00.01,0:01:12.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PARA \NSU AMADA ESPOSA \NY SU HERMOSO HIJO\NDISFRUTEN LA PELICULA
Dialogue: Marked=0,0:01:22.10,0:01:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Súbelo! ¡Ahora!
Dialogue: Marked=0,0:01:26.40,0:01:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.60,0:02:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie me atrapó.\NEso fue triste.
Dialogue: Marked=0,0:02:50.70,0:02:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que se esté moviendo.
Dialogue: Marked=0,0:03:02.80,0:03:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un parásito perezoso,
Dialogue: Marked=0,0:03:04.70,0:03:07.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y es hora de que toda\Nesta disfunción pare.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.50,0:03:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No podemos hacerlo más tarde?
Dialogue: Marked=0,0:03:09.90,0:03:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, sabes como\Nse pone cuando se levanta.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.70,0:03:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ned, ¿no estás cansado de dejar que\Nla gente te empuje para todos lados?
Dialogue: Marked=0,0:03:17.00,0:03:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:03:19.40,0:03:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces entra y hazlo.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.60,0:03:27.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:03:27.30,0:03:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:03:28.70,0:03:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dewey, oye,\Nes primero de mes, y...
Dialogue: Marked=0,0:03:33.10,0:03:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...me gustaría que me des tu\Nparte de la renta ahora.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.50,0:03:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viejo, sabes que no la tengo.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.40,0:03:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me despiertas para eso?\N¡Vamos, viejo!
Dialogue: Marked=0,0:03:40.10,0:03:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.60,0:03:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dewey, quiero decir, me debes\Nmucho dinero tal como está.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.80,0:03:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, como $2,200.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.80,0:03:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, amigos, la banda\Nestá por pegar un buen hit.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.10,0:03:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ganaremos la Batalla de los Bandas,\Nahi podemos hacer algo,
Dialogue: Marked=0,0:03:59.80,0:04:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y le tiraremos a ti y a tu perro\Nun hueso. Buenas noches.
Dialogue: Marked=0,0:04:02.80,0:04:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu banda nunca ha ganando ni un peso.\N- Patty, vamos, estoy en eso.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.70,0:04:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás en eso?\N¿Estás en eso?
Dialogue: Marked=0,0:04:09.00,0:04:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está caminando sobre ti.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.70,0:04:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami, ¿podemos hablar\Nsobre esto más tarde?
Dialogue: Marked=0,0:04:13.50,0:04:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no podemos hablar más tarde,\Nporque tenemos que ir a trabajar.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.30,0:04:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos trabajos. Contribuimos\Na la sociedad. ¿Está bien?
Dialogue: Marked=0,0:04:20.80,0:04:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy la asistente del alcalde\Nde la ciudad, ¡"Hola"!
Dialogue: Marked=0,0:04:24.20,0:04:27.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿Puedes sacarla de aquí, por favor?\N¿Por qué? ¿Por qué ella?
Dialogue: Marked=0,0:04:28.00,0:04:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y Ned tiene el trabajo más importante.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.40,0:04:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Temporal?
Dialogue: Marked=0,0:04:32.90,0:04:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dewey, ser maestro suplente\Nno es temporal.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.50,0:04:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es una niñera.\N- ¿Crees que es fácil?
Dialogue: Marked=0,0:04:38.00,0:04:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaría verte hacerlo.\NNo durarías ni un día.
Dialogue: Marked=0,0:04:41.00,0:04:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo, yo sirvo a la sociedad con el rock.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.30,0:04:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Libero gente con mi música.
Dialogue: Marked=0,0:04:46.10,0:04:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El rock no pasea por el parque, señorita.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.80,0:04:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, esto es inútil,\N¿está bien?
Dialogue: Marked=0,0:04:51.10,0:04:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dile que si no paga la renta\Nal final de la semana,
Dialogue: Marked=0,0:04:55.20,0:04:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se va de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.60,0:04:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dewey, no voy a pagar tu\Nparte de la renta, así que...
Dialogue: Marked=0,0:04:59.90,0:05:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...quizás podrías vender unas\Nde tus guitarras o algo.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.40,0:05:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:05:05.00,0:05:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Le dirías a Picasso\Nque venda sus guitarras?
Dialogue: Marked=0,0:05:09.10,0:05:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío. Es un idiota.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.10,0:05:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo, he estado\Ngarroneando por años,
Dialogue: Marked=0,0:05:16.70,0:05:19.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y nunca hubo problemas hasta\Nque ella llegó. Déjala.
Dialogue: Marked=0,0:05:20.10,0:05:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no traes algo de dinero,\Nella me dejará a mi.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.30,0:05:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio? Eso sería bueno.\NEs una pesadilla.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.10,0:05:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Puede que\Nnunca tenga otra novia.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.90,0:05:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, vamos.\NTrae algo de dinero, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.20,0:05:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.60,0:05:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Por ti.\NNo por ella, viejo. Por ti.
Dialogue: Marked=0,0:05:37.70,0:05:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.30,0:05:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Re menor.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.90,0:05:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo va?
Dialogue: Marked=0,0:05:51.20,0:05:53.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es una nueva canción?\N¿Quién es este tipo?
Dialogue: Marked=0,0:05:53.60,0:05:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos tomando la Batalla de las Bandas\Nseriamente este año.
Dialogue: Marked=0,0:05:57.10,0:05:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, porque necesito el dinero.\NAhora, escuchen.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.80,0:06:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si vamos a ganar esta cosa,\Ntenemos que empezar a tocar algo de música.
Dialogue: Marked=0,0:06:04.30,0:06:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy de acuerdo. Estás despedido.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.10,0:06:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tus letras, no lo tomes mal,\NTheo, son pobres.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.00,0:06:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero he estado viendo un material, así que...
Dialogue: Marked=0,0:06:13.80,0:06:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Escuchaste lo que dije?
Dialogue: Marked=0,0:06:15.80,0:06:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Votamos.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.30,0:06:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás fuera.
Dialogue: Marked=0,0:06:19.00,0:06:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es Spider. Tu reemplazante.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.50,0:06:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal compadre?
Dialogue: Marked=0,0:06:25.50,0:06:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Iba a decírtelo la otra noche,\Npero se te apago la tele,compadre.
Dialogue: Marked=0,0:06:28.90,0:06:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me van a echar de la banda?\N¿Me van a echar?
Dialogue: Marked=0,0:06:32.50,0:06:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es mi banda. Yo nos junté.\N- Theo te quiere fuera.
Dialogue: Marked=0,0:06:36.20,0:06:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No hay nada que pueda hacer.\N- Cállate, viejo. Votaste para que se vaya.
Dialogue: Marked=0,0:06:40.70,0:06:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dewey, escúchame.
Dialogue: Marked=0,0:06:42.80,0:06:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un buen guitarrista,
Dialogue: Marked=0,0:06:44.60,0:06:49.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero son los solos de 20 minutos.\NEs una zambullida al escenario.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.90,0:06:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos tratando de firmar un contrato,\Nviejo, y tú eres una vergüenza.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.80,0:06:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lee entre líneas, Theo.
Dialogue: Marked=0,0:06:57.00,0:06:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lee entre líneas!
Dialogue: Marked=0,0:06:59.60,0:07:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dewey, viejo, espero que\Nesto no nos aleje.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.60,0:07:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me importas, viejo.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.60,0:07:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigos, ¿saben qué?\NEstán locos. Están todos locos.
Dialogue: Marked=0,0:07:08.00,0:07:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Han estado tan enfocados en lograrlo,
Dialogue: Marked=0,0:07:10.50,0:07:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que olvidaron una cosa.\NSe llama música.
Dialogue: Marked=0,0:07:13.70,0:07:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no me importa.\N¿Saben qué? ¡Y qué!
Dialogue: Marked=0,0:07:16.50,0:07:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero aguantar a una traicionera\Ncorporación de novatos.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.80,0:07:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a formar mi propia banda.\NVamos a comenzar una revolución.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.40,0:07:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y vas a estar en la graciosa\Nnota de mi épico trasero.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.60,0:07:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento pena por ustedes.
Dialogue: Marked=0,0:07:44.80,0:07:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.40,0:07:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, es una Gibson SG de 1968,\Ncasi nueva.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.80,0:07:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.20,0:07:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso es todo?\NBueno, es un error.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.00,0:07:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, Hendrix tocó esta guitarra.
Dialogue: Marked=0,0:07:59.90,0:08:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola?
Dialogue: Marked=0,0:08:10.70,0:08:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí?\N- ¿Es el Sr. Schneebly?
Dialogue: Marked=0,0:08:12.80,0:08:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, él no está aquí.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.30,0:08:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Puede dejarle un mensaje?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:08:18.10,0:08:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Mi nombre es Rosalie Mullins.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.30,0:08:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy la directora de la preparatoria Horace\NGreen. Tenemos una pequeña emergencia.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.70,0:08:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno de nuestros maestros se\Nrompió una pierna esta mañana,
Dialogue: Marked=0,0:08:28.00,0:08:30.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y todos nuestros suplentes\Nya están trabajando.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.40,0:08:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pat Wickam de la preparatoria Milton me\Nrecomendó llamar al Sr. Schneebly.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.70,0:08:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabe si está disponible?
Dialogue: Marked=0,0:08:37.90,0:08:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuánto tiempo es el trabajito?\N- ¿Discúlpeme?
Dialogue: Marked=0,0:08:41.00,0:08:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto tiempo es el trabajo?
Dialogue: Marked=0,0:08:43.30,0:08:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tanto como unas pocas semanas,
Dialogue: Marked=0,0:08:45.30,0:08:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero necesitamos que\Nempiece inmediatamente.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.40,0:08:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De cuánto estamos hablando?
Dialogue: Marked=0,0:08:51.50,0:08:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pagamos a nuestros suplentes\N650 a la semana.
Dialogue: Marked=0,0:08:54.50,0:08:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora bien, ¿sabe cuándo\Nregresará el Sr. Schneebly?
Dialogue: Marked=0,0:08:57.80,0:09:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aguarde un segundo.\N¿Sabe qué?
Dialogue: Marked=0,0:09:00.30,0:09:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que está llegando...\N¡Ned, teléfono!
Dialogue: Marked=0,0:09:11.00,0:09:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, soy Ned Schneebly.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.70,0:09:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pat me envió su currículum.\NEs muy impresionante.
Dialogue: Marked=0,0:09:28.40,0:09:32.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca hemos estado en lío como este\Nantes, así que muchas gracias.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.30,0:09:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo va a funcionar esto?\N¿Me va a pagar por adelantado?
Dialogue: Marked=0,0:09:35.90,0:09:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.40,0:09:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sería genial si pudiera tener\Nel dinero en efectivo.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.40,0:09:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, no hacemos eso.
Dialogue: Marked=0,0:09:42.60,0:09:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando hagan el cheque, háganlo a nombre\Nde Dewey Finn, por razones de negocio.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.80,0:09:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede discutir todo eso con\NCandance al final del día.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.70,0:09:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuándo termina el día?
Dialogue: Marked=0,0:09:52.30,0:09:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comenzamos a las 8:15,\Nla escuela termina a las 3.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.70,0:09:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabe qué?
Dialogue: Marked=0,0:09:58.30,0:10:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cree que pueda salir un poco más\Ntemprano hoy? Tengo cosas que hacer.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.70,0:10:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Puedo quedarme.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.60,0:10:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Schneebly...
Dialogue: Marked=0,0:10:09.70,0:10:13.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...somos considerados como la mejor\Nescuela primaria del estado,
Dialogue: Marked=0,0:10:13.40,0:10:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y mantenemos eso adhiriéndonos\Na un estricto código de conducta,
Dialogue: Marked=0,0:10:17.10,0:10:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,autoridad incluida.
Dialogue: Marked=0,0:10:18.80,0:10:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se preocupe por mi.\NSoy duro de pelear.
Dialogue: Marked=0,0:10:21.30,0:10:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si un niño se pasa de la raya,\Nno tengo problemas en pegarle.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.70,0:10:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no. No usamos castigos\Ncorporales aquí.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.60,0:10:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, ¿sólo abuso verbal?
Dialogue: Marked=0,0:10:32.20,0:10:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tiene problemas con algún\Nestudiante, envíemelo a mi.
Dialogue: Marked=0,0:10:35.80,0:10:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo aplicaré la disciplina.\N- Perfecto.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.00,0:10:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.90,0:10:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor tomen asiento.
Dialogue: Marked=0,0:10:49.60,0:10:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaría presentarles al\Nsustituto de la Srta. Dunham.
Dialogue: Marked=0,0:10:52.60,0:10:54.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Sr. Schneebly.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.40,0:10:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no escribe\Nsu nombre en la pizarra.
Dialogue: Marked=0,0:10:59.50,0:11:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo haré.
Dialogue: Marked=0,0:11:10.10,0:11:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabe qué?\N¿Por qué no me llaman "Sr. S"?
Dialogue: Marked=0,0:11:16.20,0:11:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Sr. S nunca ha enseñado\Nen Horace Green,
Dialogue: Marked=0,0:11:19.60,0:11:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que quiero que todos se\Ncomporten de la mejor manera.
Dialogue: Marked=0,0:11:23.30,0:11:25.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El currículum está\Nsobre el escritorio.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.90,0:11:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y tiene alguna pregunta?\N- Sí, ¿cuándo es el almuerzo?
Dialogue: Marked=0,0:11:31.20,0:11:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los niños solos tienen almuerzo.
Dialogue: Marked=0,0:11:33.60,0:11:35.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay algo más que necesite?
Dialogue: Marked=0,0:11:37.50,0:11:41.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un maestro. Todo lo que\Nnecesito son mentes para formar.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.50,0:11:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, entonces. Bueno, gracias\Notra vez. Me salvó el día.
Dialogue: Marked=0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, ¿quién tiene comida?
Dialogue: Marked=0,0:11:58.20,0:12:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se van a meter en problemas.\NTengo hambre.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.80,0:12:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú. ¿Qué tienes?
Dialogue: Marked=0,0:12:12.30,0:12:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De eso estoy hablando.
Dialogue: Marked=0,0:12:18.20,0:12:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Enseña. Enseña. Enseña.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.30,0:12:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, miren, este es el trato.
Dialogue: Marked=0,0:12:25.60,0:12:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ando con la caña.\N¿Alguien sabe qué significa?
Dialogue: Marked=0,0:12:29.30,0:12:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No significa que estás ebrio?\N- No. Significa que ayer lo estaba.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.20,0:12:37.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Significa que eres un alcohólico.\N- Error.
Dialogue: Marked=0,0:12:37.80,0:12:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No vendrías a trabajar\Na menos que lo seas.
Dialogue: Marked=0,0:12:41.00,0:12:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo, tienes una enfermedad.
Dialogue: Marked=0,0:12:44.50,0:12:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuál es tu nombre?\N- Freddy Jones.
Dialogue: Marked=0,0:12:47.00,0:12:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Freddy Jones, cállate.
Dialogue: Marked=0,0:12:49.70,0:12:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cállate.
Dialogue: Marked=0,0:12:51.90,0:12:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El punto es,\Npueden relajarse hoy.
Dialogue: Marked=0,0:12:54.60,0:12:58.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Empezaremos con esta basura mañana.
Dialogue: Marked=0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí, Tinkerbell?\N- Summer.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.20,0:13:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Presidente de la clase, primero me gustaría\Ndarle la bienvenida al Horace Green.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.60,0:13:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- ¿Alguna pregunta sobre nuestro cronograma?
Dialogue: Marked=0,0:13:09.50,0:13:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque usualmente la Srta. Dunham\Nnos enseña el vocabulario ahora,
Dialogue: Marked=0,0:13:12.60,0:13:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,luego nos da un examen, luego nos\Ndivide en grupos de lectura.
Dialogue: Marked=0,0:13:16.40,0:13:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- El lado B es...\N- Está bien, oye, oye, oye.
Dialogue: Marked=0,0:13:19.20,0:13:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Srta. "Dumbum" no es\Nsu maestra hoy, yo lo soy.
Dialogue: Marked=0,0:13:22.30,0:13:24.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tengo un dolor de cabeza\Ny mucha prisa.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.50,0:13:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que digo, hora del receso.
Dialogue: Marked=0,0:13:26.80,0:13:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero Sr. S, esa gráfica\Nmuestra nuestro desempeño.
Dialogue: Marked=0,0:13:30.90,0:13:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conseguimos estrellas cuando\Ndominemos el material cubierto.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.00,0:13:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo vamos a conseguir estrellas\Ndoradas si sólo tenemos recesos?
Dialogue: Marked=0,0:13:37.20,0:13:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué son estos puntos negros aquí?\N- Deméritos.
Dialogue: Marked=0,0:13:44.50,0:13:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué clase de escuela enferma es esta?
Dialogue: Marked=0,0:13:58.70,0:14:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por el tiempo que esté aquí, no habrá\Ngrados o estrellas de oro o deméritos.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.70,0:14:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a tener receso\Ntodo el tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.10,0:14:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero la Señorita Dunham sólo nos\Nda 15 minutos para el receso...
Dialogue: Marked=0,0:14:10.30,0:14:14.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me estás escuchando, chiquilla.\NYo estoy a cargo ahora, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:14:15.20,0:14:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo digo receso.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.10,0:14:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve. Juega y\Ndiviértete, ahora.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.10,0:14:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial.
Dialogue: Marked=0,0:14:24.10,0:14:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, no quieres que tenga\Nque llamar a tus padres, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:14:28.60,0:14:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, Emily, no llores. Sólo\Ntrata de ser un poquito más conciente.
Dialogue: Marked=0,0:14:34.10,0:14:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te gustaría un abrazo?
Dialogue: Marked=0,0:14:36.30,0:14:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Seré buena, lo juro!
Dialogue: Marked=0,0:14:40.60,0:14:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, bueno, está bien, Emily.\NEstás perdonada.
Dialogue: Marked=0,0:14:58.50,0:15:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo hicimos.\NLo hicimos, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.80,0:15:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame un poco. Dame un poco.\NDame un poco. Dame un poco de eso.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.00,0:15:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los veré gatos en el flip-flop.\N¡Nos vemos luego!
Dialogue: Marked=0,0:15:09.40,0:15:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuché que durmió en el baño.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.90,0:15:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, pero tenemos un maravilloso\Nsustituto nuevo...
Dialogue: Marked=0,0:15:15.20,0:15:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quien viene altamente\Nrecomendado.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.30,0:15:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sr. Schneebly? ¿Sr. Schneebly?\N- ¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:15:21.70,0:15:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Espera, amigo!
Dialogue: Marked=0,0:15:30.20,0:15:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío.\NTienes que estar bromeando.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.60,0:15:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hombre, este tipo apesta, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.60,0:15:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Toma, llámalo.\N- ¿Que lo llame? Sí, claro.
Dialogue: Marked=0,0:15:49.70,0:15:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Sí, puedes\Nestar en mi banda.
Dialogue: Marked=0,0:15:52.80,0:15:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, Ned, nada de\Njuegos de poder, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:15:55.20,0:15:57.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo la mirada en el trasero,\Nasí que sólo ve con él.
Dialogue: Marked=0,0:15:58.10,0:15:59.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, gracias.
Dialogue: Marked=0,0:16:00.80,0:16:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No eres maestro, Ned.
Dialogue: Marked=0,0:16:02.60,0:16:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú eres el travesti, chupa sangre...
Dialogue: Marked=0,0:16:05.50,0:16:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de La Tierra de los Maricas.\NEse es el verdadero tu.
Dialogue: Marked=0,0:16:08.00,0:16:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dewey, ya no soy un Dios\Ndel sexo satánico.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.80,0:16:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un trabajador neto.\NY eso es genial.
Dialogue: Marked=0,0:16:13.90,0:16:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ella te lavó el cerebro.\N- Estoy trabajando.
Dialogue: Marked=0,0:16:16.90,0:16:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es genial.\NPero ¿quién eres tu, nena?
Dialogue: Marked=0,0:16:19.50,0:16:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es mi apartamento, nena.
Dialogue: Marked=0,0:16:21.40,0:16:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no pagas la renta, no lo es.\NConsigue un trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:16:24.60,0:16:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un trabajo. Tendré el dinero de la renta\Npara el fin de semana. Ve a decirle al alcalde.
Dialogue: Marked=0,0:16:28.80,0:16:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienes un trabajo. ¿Haciendo qué?\N- Hago lo mismo que hace Ned, soy temporal.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.50,0:16:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy temporal. Soy suplente.\NY pronto seré un maestro certificado.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.90,0:16:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, hombre!\NUn show, $20,000 de premio...
Dialogue: Marked=0,0:16:40.30,0:16:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo dividimos 60/40. Agarra tu bajo\Ny vuelve al garaje.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.50,0:16:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, ¿no extrañas rockear?
Dialogue: Marked=0,0:16:47.00,0:16:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si crees que alguien va a estar\Nen una banda contigo...
Dialogue: Marked=0,0:16:50.50,0:16:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,alucinas más de lo que creí.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.80,0:16:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dewey, sabes, quizás es tiempo\Nde renunciar a esos sueños.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.40,0:17:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo lo hice, y las cosas\Nmarchan muy bien para mí.
Dialogue: Marked=0,0:17:18.90,0:17:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vas a enseñarnos algo o sólo\Nnos quedaremos aquí sentados?
Dialogue: Marked=0,0:17:24.10,0:17:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo haz lo que quieras.
Dialogue: Marked=0,0:17:28.00,0:17:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quiero aprender de mi maestro.\N- Además de eso.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.20,0:17:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Freddy, ¿qué te gustaría hacer?
Dialogue: Marked=0,0:17:34.80,0:17:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé, ¿prender fuego algo?
Dialogue: Marked=0,0:17:37.90,0:17:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo vete afuera y tómate un receso.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.20,0:17:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mis padres no gastan $15,000\Nal año por un receso.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.20,0:17:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quieres aprender algo?\N- Sí, así es.
Dialogue: Marked=0,0:17:50.80,0:17:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que yo te enseñe algo?
Dialogue: Marked=0,0:17:53.00,0:17:55.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, aquí tienes una\Nlección que te será útil.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.50,0:17:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjalo. Sólo renuncia.
Dialogue: Marked=0,0:17:58.40,0:18:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque en esta vida,\Nno puedes ganar.
Dialogue: Marked=0,0:18:01.90,0:18:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, puedes intentarlo, pero al final,\Nsólo perderás...
Dialogue: Marked=0,0:18:06.20,0:18:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque el mundo funciona\Npor El Hombre.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.60,0:18:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién?\N- El Hombre.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.20,0:18:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No conoces a El Hombre?
Dialogue: Marked=0,0:18:12.00,0:18:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, está en todos lados.
Dialogue: Marked=0,0:18:13.60,0:18:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En la Casa Blanca, al final del pasillo.\NLa Señorita Mullins, ella es El Hombre.
Dialogue: Marked=0,0:18:17.60,0:18:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y El Hombre arruinó el ozono,\Ny está prendiendo fuego la Selva...
Dialogue: Marked=0,0:18:22.00,0:18:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y secuestró a Shamu y la puso\Nen un tanque de cloro.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.40,0:18:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solía haber una manera de pegarlo\Na El Hombre. La llamaron Rock 'n roll.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.90,0:18:31.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero adivina que. No.
Dialogue: Marked=0,0:18:31.90,0:18:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El Hombre arruinó eso también\Ncon una pequeña cosa llamada MTV!
Dialogue: Marked=0,0:18:36.10,0:18:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que no desperdicies tu tiempo...
Dialogue: Marked=0,0:18:37.70,0:18:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tratando de hacer algo genial\No puro o asombroso.
Dialogue: Marked=0,0:18:40.60,0:18:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Hombre te llamará gordo,\Nperdedor idiota y choca tu alma.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.90,0:18:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Así que háganse\Nun favor y déjenlo!
Dialogue: Marked=0,0:18:53.00,0:18:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Schneebly, son más de las 10.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.30,0:18:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los Martes, los niños tienen\Nclase de música ahora.
Dialogue: Marked=0,0:18:58.90,0:19:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Está bien.\NBuen trabajo, gente.
Dialogue: Marked=0,0:19:01.60,0:19:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Continuaremos con la lectura\Nsobre El Hombre cuando volvamos.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.20,0:19:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que tengan una buena clase de música.
Dialogue: Marked=0,0:20:46.50,0:20:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. S, ¿qué sucede?
Dialogue: Marked=0,0:20:50.80,0:20:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te escuché en la clase de música.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.30,0:20:55.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes pueden tocar en serio.
Dialogue: Marked=0,0:20:55.80,0:20:58.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué nadie me lo dijo?\NTu.
Dialogue: Marked=0,0:20:58.50,0:21:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuál es tu nombre?\N- Zack.
Dialogue: Marked=0,0:21:00.70,0:21:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Tocas la guitarra?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.60,0:21:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, ven aquí.
Dialogue: Marked=0,0:21:06.70,0:21:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Alguna vez tocaste una guitarra eléctrica?\N- Mi papá no me dejará.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.80,0:21:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- El cree que es un desperdicio de tiempo.\N- ¿Un desperdicio de...?
Dialogue: Marked=0,0:21:14.20,0:21:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prueba ésta.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.50,0:21:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, aquí está la púa.
Dialogue: Marked=0,0:21:20.00,0:21:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sígueme, ¿de acuerdo?\NSi puedes.
Dialogue: Marked=0,0:21:51.30,0:21:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:22:07.00,0:22:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:22:11.00,0:22:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, quédate aquí mismo.\NNo te muevas.
Dialogue: Marked=0,0:22:13.60,0:22:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El hombre del piano,\Nal frente y al centro.
Dialogue: Marked=0,0:22:17.10,0:22:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuál es tu nombre?\N- Lawrence.
Dialogue: Marked=0,0:22:19.00,0:22:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lawrence, ¿has tocado algún teclado?\N¿Algo de música techno?
Dialogue: Marked=0,0:22:22.50,0:22:25.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, sólo toco el piano.\N- Está bien. De acuerdo, suficiente.
Dialogue: Marked=0,0:22:25.90,0:22:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prueba ésto por mí, ¿de acuerdo?\NSólo dale una prueba.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.80,0:22:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: Marked=0,0:22:34.40,0:22:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:22:39.20,0:22:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, vamos, vamos, vamos
Dialogue: Marked=0,0:22:41.20,0:22:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora tócame, nena.
Dialogue: Marked=0,0:22:43.50,0:22:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No puedes ver\Nque no tengo miedo?
Dialogue: Marked=0,0:22:48.10,0:22:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lawrence es bueno en el piano.
Dialogue: Marked=0,0:22:51.70,0:22:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debería tocar en mi show.
Dialogue: Marked=0,0:22:55.00,0:22:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para. Eso es perfecto. Eres perfecto.\NQuédate aquí, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:22:58.90,0:23:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu. ¿Puedes venir aquí, por favor?
Dialogue: Marked=0,0:23:02.00,0:23:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuál es tu nombre?\N- Katie.
Dialogue: Marked=0,0:23:03.90,0:23:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué era esa gran cosa\Nque estabas tocando hoy?
Dialogue: Marked=0,0:23:06.80,0:23:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El cello.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.20,0:23:10.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es un bajo.\NEs exactamente lo mismo...
Dialogue: Marked=0,0:23:11.00,0:23:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero en vez de tocar así, lo das\Nvuelta, "hola", tienes un bajo.
Dialogue: Marked=0,0:23:16.10,0:23:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pruébalo.
Dialogue: Marked=0,0:23:18.30,0:23:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, ahora toca\Nesta nota. Esa es SOL.
Dialogue: Marked=0,0:23:22.50,0:23:24.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, pero deja que tus\Ndedos tomen el ritmo.
Dialogue: Marked=0,0:23:24.90,0:23:27.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantén esa G todo el tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:23:27.30,0:23:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SOL, SOL , SOL, SOL, SOL, SOL
Dialogue: Marked=0,0:23:28.80,0:23:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Detente. ¿Hay algún\Nbaterista por acá?
Dialogue: Marked=0,0:23:33.20,0:23:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo toco percusión.\N- No podrías tocar otra cosa.
Dialogue: Marked=0,0:23:36.50,0:23:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Cállate!\N- Ven aquí, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:23:42.80,0:23:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo fíjate si puedes hacer lo\Nque hago yo. Sólo inténtalo.
Dialogue: Marked=0,0:23:49.40,0:23:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo?\NInténtalo.
Dialogue: Marked=0,0:23:57.60,0:23:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está bien!
Dialogue: Marked=0,0:23:59.00,0:24:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es realmente bueno.\NQuédate justo aquí.
Dialogue: Marked=0,0:24:02.40,0:24:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, está bien.\NLawrence, dame una nota SOL.
Dialogue: Marked=0,0:24:07.90,0:24:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con la quinta arriba.
Dialogue: Marked=0,0:24:09.90,0:24:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la del medio. No la\Ndel medio, me arrepentí.
Dialogue: Marked=0,0:24:13.30,0:24:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora una octava debajo.
Dialogue: Marked=0,0:24:14.90,0:24:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora dame algo de ritmo.
Dialogue: Marked=0,0:24:17.70,0:24:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantén ese ritmo. Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.00,0:24:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Katie, ¿recuerdas esa nota, SOL?
Dialogue: Marked=0,0:24:22.40,0:24:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tócala, pero también\Nmantén el ritmo. Bien.
Dialogue: Marked=0,0:24:26.50,0:24:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, dame algo como...\NComo:
Dialogue: Marked=0,0:24:31.80,0:24:34.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso está mal. Eso es como\NGeorge de la Selva.
Dialogue: Marked=0,0:24:34.50,0:24:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tócala aquí en el címbalo,\Npero bien suave.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.00,0:24:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso es!\NDe acuerdo, sigue así.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.00,0:24:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas esa cosa\Nque pensé hace un minuto?
Dialogue: Marked=0,0:24:46.30,0:24:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! ¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:24:49.60,0:24:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡De acuerdo, vámonos!
Dialogue: Marked=0,0:24:59.10,0:25:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dentende. Muchachos, dejen de jugar.\NTenemos mucho trabajo que hacer.
Dialogue: Marked=0,0:25:04.60,0:25:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, gente, presten atención,\Nno quiero tener que hacerlos fallar.
Dialogue: Marked=0,0:25:09.20,0:25:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que ni siquiera\Ncreías en los grados.
Dialogue: Marked=0,0:25:12.50,0:25:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto que creo en los grados.\NEsta probándote. Has pasado.
Dialogue: Marked=0,0:25:16.10,0:25:18.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo, Summer.\NCuatro estrellas y media para tí.
Dialogue: Marked=0,0:25:19.10,0:25:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, escucha, los niños normales\Nhubiesen sido alimentados para aflojar...
Dialogue: Marked=0,0:25:23.60,0:25:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero no ustedes, porque ustedes\Nno son normales. Son especiales.
Dialogue: Marked=0,0:25:27.20,0:25:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque ustedes tienen\Nla actitud correcta...
Dialogue: Marked=0,0:25:29.70,0:25:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es hora que empecemos\Nnuestro propio proyecto en clase.
Dialogue: Marked=0,0:25:33.00,0:25:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Un proyecto de ciencia?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:25:34.70,0:25:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se llama..."Banda de Rock".
Dialogue: Marked=0,0:25:39.00,0:25:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es este un proyecto escolar?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:25:41.70,0:25:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y es un requerimiento.
Dialogue: Marked=0,0:25:43.20,0:25:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizás suene fácil,\Npero nada puede ser más difícil.
Dialogue: Marked=0,0:25:46.30,0:25:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probará sus cabezas y sus\Nmentes y sus cerebros también.
Dialogue: Marked=0,0:25:51.90,0:25:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Otras escuelas competirán?
Dialogue: Marked=0,0:25:54.70,0:25:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrías decir eso.
Dialogue: Marked=0,0:25:56.80,0:25:59.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrías decir que cada\Nescuela del estado...
Dialogue: Marked=0,0:25:59.50,0:26:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,competirá por el premio más grande.
Dialogue: Marked=0,0:26:01.90,0:26:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es el premio?
Dialogue: Marked=0,0:26:03.50,0:26:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un trinfo irá a sus expedientes.\NHola, Harvard, yo.
Dialogue: Marked=0,0:26:09.70,0:26:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se suponía que no empezaríamos\Nhasta el próximo cuarto...
Dialogue: Marked=0,0:26:12.90,0:26:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero creo que deberíamos\Nempezar en la competencia, ¿o no?
Dialogue: Marked=0,0:26:16.80,0:26:18.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sí.
Dialogue: Marked=0,0:26:18.30,0:26:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién más quiere ir por el oro?\N- Yo quiero.
Dialogue: Marked=0,0:26:21.40,0:26:24.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Pero si alguien se\Nda cuenta, nos descalificarán.
Dialogue: Marked=0,0:26:25.10,0:26:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo vamos a mantener\Nbajo perfil, ¿o no?
Dialogue: Marked=0,0:26:28.30,0:26:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Podemos decirle a nuestros padres?\N- ¡No! Confía en mí.
Dialogue: Marked=0,0:26:31.00,0:26:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos no quieren saber.\NMantenlo en secreto.
Dialogue: Marked=0,0:26:33.50,0:26:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, muchachos,\Nvamos a patear traseros.
Dialogue: Marked=0,0:26:37.10,0:26:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué se supone que haga\Nel resto de nosotros?
Dialogue: Marked=0,0:26:39.70,0:26:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo siéntate atrás y disfruta\Nde la mágia el rock.
Dialogue: Marked=0,0:26:42.80,0:26:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres decir que no\Nestamos en la banda?
Dialogue: Marked=0,0:26:47.30,0:26:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, espera ahora.
Dialogue: Marked=0,0:26:49.20,0:26:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo porque no están en la banda\Nno significa que no están en la banda.
Dialogue: Marked=0,0:26:53.70,0:26:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitamos cantantes suplentes.\N¿Quién puede cantar?
Dialogue: Marked=0,0:26:58.20,0:26:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu, canta.
Dialogue: Marked=0,0:26:59.60,0:27:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- El sol saldrá mañana...\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:27:03.00,0:27:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apuesta tu último\Ndólar a que mañana...
Dialogue: Marked=0,0:27:06.70,0:27:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Detente. Lo tienes, y ni siquiera\Nsé que es, pero lo tienes.
Dialogue: Marked=0,0:27:11.30,0:27:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y por eso es que estás en la banda.\NTu, canta.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.80,0:27:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracia divina.
Dialogue: Marked=0,0:27:19.80,0:27:24.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo el sonido...?
Dialogue: Marked=0,0:27:24.60,0:27:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Que guardó...\N- Detente, antes de que empiece a llorar.
Dialogue: Marked=0,0:27:27.40,0:27:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontré el ingrediente perdido.\NEstás en la banda.
Dialogue: Marked=0,0:27:30.80,0:27:33.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo puedo cantar.\N- ¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:27:33.40,0:27:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, Summer, canta.
Dialogue: Marked=0,0:27:35.60,0:27:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Memoria, todos solos\Na la luz de la luna...
Dialogue: Marked=0,0:27:39.60,0:27:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Detente. Detente. Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:27:41.40,0:27:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Eso está bastante bien.\NDe acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:27:43.90,0:27:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- También puedo tocar el clarinete.\N- Encontraré algo para tí.
Dialogue: Marked=0,0:27:47.40,0:27:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando volvamos de almorzar, le asignaré\Nal resto de ustedes posiciones que matan.
Dialogue: Marked=0,0:27:56.60,0:27:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- De nada.
Dialogue: Marked=0,0:27:59.30,0:28:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ahí tienes.\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:28:01.00,0:28:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De nada.
Dialogue: Marked=0,0:28:11.20,0:28:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sr. Schneebly?\N- ¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:28:13.90,0:28:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, ¿qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:28:15.90,0:28:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Creo que no debería estar en la banda.\N- ¿Por qué no?
Dialogue: Marked=0,0:28:19.00,0:28:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo la onda suficiente.\NLa gente de las bandas tienen onda. Yo no la tengo.
Dialogue: Marked=0,0:28:22.70,0:28:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes mucha onda. La manera en que tocas.\N¿Por qué dices que no tienes onda?
Dialogue: Marked=0,0:28:28.70,0:28:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie me habla nunca.
Dialogue: Marked=0,0:28:31.40,0:28:33.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, esos días han terminado.
Dialogue: Marked=0,0:28:33.40,0:28:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes ser el más feo del planeta...
Dialogue: Marked=0,0:28:36.30,0:28:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero si estás en una banda de rock,\Neres lo máximo.
Dialogue: Marked=0,0:28:39.90,0:28:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eres de los Bee's Knees.\N- ¿Bee's Knees?
Dialogue: Marked=0,0:28:42.90,0:28:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, los Bee's Knees.
Dialogue: Marked=0,0:28:44.70,0:28:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serás el muchacho más\Npopular de la escuela.
Dialogue: Marked=0,0:28:47.30,0:28:48.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien. Lo haré.
Dialogue: Marked=0,0:28:49.60,0:28:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, escucha, este es un gran compromiso.\NNo digas que sí, si después vas a flaquear.
Dialogue: Marked=0,0:28:55.00,0:28:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No lo haré.\N- Larry...
Dialogue: Marked=0,0:28:57.80,0:29:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...bienvenido a mi mundo.
Dialogue: Marked=0,0:29:01.70,0:29:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boom.
Dialogue: Marked=0,0:29:04.70,0:29:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boom, un poco de esos.\NAhora, aquí.
Dialogue: Marked=0,0:29:07.40,0:29:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora dame una base.\NA rockear, rockiemos hoy.
Dialogue: Marked=0,0:29:11.40,0:29:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora házmelo.
Dialogue: Marked=0,0:29:12.80,0:29:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Rockiemos, rockiemos hoy.\N- Eso esta bien.
Dialogue: Marked=0,0:29:15.70,0:29:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Golpealo.
Dialogue: Marked=0,0:29:17.50,0:29:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dispara.
Dialogue: Marked=0,0:29:19.40,0:29:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que explote.
Dialogue: Marked=0,0:29:21.30,0:29:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trabajaremos en eso mas tarde.\NEsto va a ser largo. Andando.
Dialogue: Marked=0,0:29:24.60,0:29:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen movimiento de dedos.
Dialogue: Marked=0,0:29:35.60,0:29:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Guitarra líder...
Dialogue: Marked=0,0:29:38.50,0:29:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El ataque de Zack.\NToma asiento.
Dialogue: Marked=0,0:29:42.10,0:29:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el bajo, Posh Spice.
Dialogue: Marked=0,0:29:45.50,0:29:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En teclados, el Señor Onda.
Dialogue: Marked=0,0:29:49.00,0:29:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y en batería, Spazzy McGee.
Dialogue: Marked=0,0:29:51.80,0:29:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, rubia, cara de Brace,
Dialogue: Marked=0,0:29:54.60,0:29:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eres la segunda voz.
Dialogue: Marked=0,0:29:57.50,0:30:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, tú chico duro,\Nel de los pantalones. Vengan aquí.
Dialogue: Marked=0,0:30:03.40,0:30:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes cubrirán los\Ndetalles de seguridad.
Dialogue: Marked=0,0:30:05.10,0:30:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asegúrense de que nadie de afuera\Nsepa lo que estamos haciendo aquí.
Dialogue: Marked=0,0:30:08.30,0:30:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El futuro de la banda\Ndepende de ustedes.
Dialogue: Marked=0,0:30:10.40,0:30:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, la primera misión:\Npreparemos esta habitación.
Dialogue: Marked=0,0:30:14.40,0:30:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andando.
Dialogue: Marked=0,0:30:16.40,0:30:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo ser el peluquero de la banda?
Dialogue: Marked=0,0:30:18.80,0:30:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto que puedes,\Npantalones raros.
Dialogue: Marked=0,0:30:20.80,0:30:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Cabeza de zanahoria,\Ncorrecaminos.
Dialogue: Marked=0,0:30:24.70,0:30:26.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a tener mucho equipamiento.
Dialogue: Marked=0,0:30:26.90,0:30:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablamos de amplificadores\Nguitarras eléctricas,
Dialogue: Marked=0,0:30:29.40,0:30:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quizás algunos lasers\Ny máquinas de humo.
Dialogue: Marked=0,0:30:32.50,0:30:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, su trabajo es\Nencargarse del transporte.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.30,0:30:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la operación de toda esta tecnología.
Dialogue: Marked=0,0:30:37.70,0:30:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin un buen equipo de montaje, jamás\Ntendremos un espectáculo psicodélico,
Dialogue: Marked=0,0:30:41.90,0:30:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y yo no puedo vivir con eso, ¿de acuerdo?\NCuento con ustedes. Andando. Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:30:46.80,0:30:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:30:48.90,0:30:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes tres...
Dialogue: Marked=0,0:30:52.50,0:30:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,van a ser fanáticas.\NY su trabajo es simple.
Dialogue: Marked=0,0:30:55.40,0:30:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen que estar con la banda.
Dialogue: Marked=0,0:30:57.00,0:31:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Van a hacer sombreros,\Nvan a hacer remeras,
Dialogue: Marked=0,0:31:00.70,0:31:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todo tipo de productos,\Nlo cual me dice su primera tarea:
Dialogue: Marked=0,0:31:04.60,0:31:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nombren a la banda.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:31:07.10,0:31:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Siéntense.
Dialogue: Marked=0,0:31:09.70,0:31:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y en cuanto a mí, seré la voz\Nprincipal y la guitarra con efectos.
Dialogue: Marked=0,0:31:16.00,0:31:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera. ¿Acaso este no\Nes un proyecto estudiantil?
Dialogue: Marked=0,0:31:19.70,0:31:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Adónde quieres apuntar?\N- ¿Y se supone que tú estarás en la banda?
Dialogue: Marked=0,0:31:24.10,0:31:27.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que, ¿quieres deshacerte de mí?\NPor qué, ¿porque soy viejo?
Dialogue: Marked=0,0:31:27.60,0:31:30.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Odias a los profesores,\N¿eso es lo que te pasa?
Dialogue: Marked=0,0:31:30.70,0:31:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, a los profesores\Nnos gusta jugar también.
Dialogue: Marked=0,0:31:32.90,0:31:35.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no solamente voy a tocar en\Nla banda, Soy el capitán,
Dialogue: Marked=0,0:31:36.00,0:31:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo que digo se hace. Ahora pongan\Nsus manos sobre sus corazones.
Dialogue: Marked=0,0:31:42.00,0:31:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo juro fidelidad...\N- Yo juro fidelidad...
Dialogue: Marked=0,0:31:45.60,0:31:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...hacia la banda..\N...hacia la banda...
Dialogue: Marked=0,0:31:48.20,0:31:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...del Sr. Schneebly.\N...del Sr. Schneebly.
Dialogue: Marked=0,0:31:51.00,0:31:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y no lo pelearemos...\N- Y no lo pelearemos...
Dialogue: Marked=0,0:31:54.20,0:31:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...por el control creativo.\N...por el control creativo.
Dialogue: Marked=0,0:31:57.70,0:31:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y le dejaremos todos los asuntos...
Dialogue: Marked=0,0:32:00.00,0:32:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,relacionados con la dirección\Nmusical de la banda.
Dialogue: Marked=0,0:32:02.90,0:32:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y le dejaremos a él...\N- La dirección...
Dialogue: Marked=0,0:32:09.60,0:32:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos a rockear!
Dialogue: Marked=0,0:32:27.70,0:32:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Buen día, Summer.\N- ¿Fanática?
Dialogue: Marked=0,0:32:30.60,0:32:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuál es el problema?\N- ¿Quieres que sea una fanática?
Dialogue: Marked=0,0:32:34.00,0:32:38.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- El de fanática es un trabajo muy importante.\N- Estuve buscando fanáticas en internet.
Dialogue: Marked=0,0:32:38.30,0:32:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son prostitutas que\Nduermen con la banda.
Dialogue: Marked=0,0:32:40.70,0:32:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Eso no es verdad.\NSon como porristas.
Dialogue: Marked=0,0:32:43.80,0:32:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero ser una porrista. Mire, mi\Nmadre está en la junta de padres,
Dialogue: Marked=0,0:32:47.80,0:32:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no va a estar feliz\Ncuando se entere de esto.
Dialogue: Marked=0,0:32:51.30,0:32:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, no quería decir esto\Nen frente de los demás,
Dialogue: Marked=0,0:32:54.90,0:32:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero tengo una posición\Nespecial justo para ti.
Dialogue: Marked=0,0:32:57.60,0:32:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el trabajo más importante de todos.
Dialogue: Marked=0,0:33:00.00,0:33:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La directora de la banda.
Dialogue: Marked=0,0:33:01.90,0:33:03.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Directora?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:33:04.00,0:33:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es eso?
Dialogue: Marked=0,0:33:05.40,0:33:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a estar ocupado tocando,\Nentonces es tu trabajo...
Dialogue: Marked=0,0:33:08.30,0:33:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ver que todo el mundo\Nesté cumpliendo con su trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:33:10.80,0:33:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Summer, estás a cargo de todo.
Dialogue: Marked=0,0:33:14.70,0:33:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:33:18.50,0:33:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, escuchen.
Dialogue: Marked=0,0:33:22.40,0:33:24.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo primero que hacen cuando\Ncomienzan una banda...
Dialogue: Marked=0,0:33:25.10,0:33:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Schneebly, antes de empezar,\N¿no debería primero tomar asistencia?
Dialogue: Marked=0,0:33:30.20,0:33:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:33:35.50,0:33:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:33:38.10,0:33:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Michelle?\N- Aquí.
Dialogue: Marked=0,0:33:39.90,0:33:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Marco?\N- Aquí.
Dialogue: Marked=0,0:33:42.80,0:33:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Summer. Aquí.
Dialogue: Marked=0,0:33:46.40,0:33:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Veamos. ¿Tomika?\N- Estamos todos aquí.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.80,0:33:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo primero que hacen cuando comienzan\Nuna banda es hablar de las influencias.
Dialogue: Marked=0,0:33:55.00,0:33:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con eso averiguaremos qué tipo de banda\Nvamos a ser. ¿Díganme que les gustaría?
Dialogue: Marked=0,0:33:59.90,0:34:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Rubiecita?\N- Christina Aguilera.
Dialogue: Marked=0,0:34:02.40,0:34:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién? No, vamos. ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:34:05.40,0:34:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dime tú.\N- Puff Daddy.
Dialogue: Marked=0,0:34:08.30,0:34:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mal. ¿Billy?\N- ¿Liza Minnelli?
Dialogue: Marked=0,0:34:12.30,0:34:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te pasa...? Vamos muchachos
Dialogue: Marked=0,0:34:14.30,0:34:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este proyecto se llama "Banda de Rock".
Dialogue: Marked=0,0:34:16.70,0:34:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy hablando sobre bandas de rock.
Dialogue: Marked=0,0:34:19.50,0:34:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Led Zeppelin.
Dialogue: Marked=0,0:34:26.80,0:34:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me digan que no oyeron a Led.
Dialogue: Marked=0,0:34:29.60,0:34:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jimmy Page, Robert Plant?
Dialogue: Marked=0,0:34:32.00,0:34:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ninguno?
Dialogue: Marked=0,0:34:34.40,0:34:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hay de Sabbath?
Dialogue: Marked=0,0:34:37.00,0:34:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿AC/DC?
Dialogue: Marked=0,0:34:38.60,0:34:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mötorhead?
Dialogue: Marked=0,0:34:40.40,0:34:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es lo que\Nenseñan en este lugar?
Dialogue: Marked=0,0:34:44.20,0:34:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Summer, tú estás en la clase,\Nque más da, anda al pizarrón.
Dialogue: Marked=0,0:34:47.80,0:34:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Factotum.
Dialogue: Marked=0,0:34:50.10,0:34:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Factotor".
Dialogue: Marked=0,0:34:51.80,0:34:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuevo cronograma.
Dialogue: Marked=0,0:34:53.70,0:34:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,8:15 hasta las 10.00, Historia del Rock.
Dialogue: Marked=0,0:34:57.60,0:35:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,10.00 a 11.00, Teoría y\Napreciación del Rock.
Dialogue: Marked=0,0:35:02.20,0:35:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después practicamos con la\Nbanda hasta que termine el día.
Dialogue: Marked=0,0:35:04.80,0:35:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hay sobre matemáticas?\N- No. No es importante.
Dialogue: Marked=0,0:35:07.40,0:35:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cultura del Mundo?\N- No es importante.
Dialogue: Marked=0,0:35:09.50,0:35:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que concentrarnos.\N¿No quieren ganar el concurso?
Dialogue: Marked=0,0:35:12.60,0:35:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es por prestigio.
Dialogue: Marked=0,0:35:15.20,0:35:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pregunta:
Dialogue: Marked=0,0:35:16.90,0:35:18.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo serán las\Nresponsabilidades en la banda?
Dialogue: Marked=0,0:35:19.40,0:35:23.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dado que soy la Directora de la banda, y\Ntengo la mayor responsabilidad, ¿no es así...?
Dialogue: Marked=0,0:35:23.70,0:35:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Summer, si empiezas con eso ahora, te voy a\Nenviar de vuelta a primer grado. ¿Entiendes?
Dialogue: Marked=0,0:35:28.50,0:35:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vuelve a tu asiento ahora.\N- Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:35:32.40,0:35:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué es lo que vamos a tocar?\N- No tienen que preocuparse por eso.
Dialogue: Marked=0,0:35:36.30,0:35:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos un material\Nfascinante que he escrito.
Dialogue: Marked=0,0:35:39.40,0:35:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuchémoslo.
Dialogue: Marked=0,0:35:42.10,0:35:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- Escuchemos su canción.
Dialogue: Marked=0,0:35:45.30,0:35:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieren escuchar mi canción?
Dialogue: Marked=0,0:35:47.50,0:35:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo tocar mi canción si quieren.
Dialogue: Marked=0,0:35:50.30,0:35:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La cosa es que quiero\Nque tengan en mente,
Dialogue: Marked=0,0:35:53.30,0:35:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es que la escribí tan\Nsolo en 15 minutos.
Dialogue: Marked=0,0:35:55.90,0:36:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No está terminada. Puede no gustarles...\N- Sólo toque la canción, Schneebly.
Dialogue: Marked=0,0:36:00.40,0:36:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien, la cantaré para ustedes,\Npero déjenme entrar en ritmo.
Dialogue: Marked=0,0:36:04.80,0:36:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No planeaba hacer esto,
Dialogue: Marked=0,0:36:07.80,0:36:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero la cantaré de todas formas.
Dialogue: Marked=0,0:36:11.50,0:36:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Punta de la lengua,\Ndientes y labios.
Dialogue: Marked=0,0:36:19.00,0:36:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:36:20.50,0:36:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Empieza así...
Dialogue: Marked=0,0:36:22.10,0:36:24.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...un escenario oscuro,
Dialogue: Marked=0,0:36:24.30,0:36:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,después el destello de una luz,
Dialogue: Marked=0,0:36:26.10,0:36:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahí me pueden ver\Na mí y a mi guitarra.
Dialogue: Marked=0,0:36:33.30,0:36:35.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al final del tiempo
Dialogue: Marked=0,0:36:36.00,0:36:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Había un hombre\Nque conocía el camino
Dialogue: Marked=0,0:36:39.50,0:36:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo escrito\Nfue escrito en una piedra
Dialogue: Marked=0,0:36:44.70,0:36:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después una pequeña brisa de\Nniebla que me rodea los tobillos.
Dialogue: Marked=0,0:36:48.00,0:36:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es hielo seco.\NHablaremos de eso mas tarde.
Dialogue: Marked=0,0:36:51.80,0:36:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En la época antigua
Dialogue: Marked=0,0:36:54.70,0:36:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un artista lideró la forma
Dialogue: Marked=0,0:36:57.40,0:37:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero nadie\Nparecía entenderlo.
Dialogue: Marked=0,0:37:03.10,0:37:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Platillos, Freddy.
Dialogue: Marked=0,0:37:05.10,0:37:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En su corazón sabía
Dialogue: Marked=0,0:37:08.10,0:37:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El artista debía ser verdad
Dialogue: Marked=0,0:37:11.30,0:37:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero la leyenda de la renta\Nestaba en el pasado
Dialogue: Marked=0,0:37:16.20,0:37:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahí Katie, apareces tú con el bajo.
Dialogue: Marked=0,0:37:23.70,0:37:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, crees que estarás bien\Nsin mi, pero tú eres mío
Dialogue: Marked=0,0:37:29.00,0:37:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crees que puedes\Necharme de la banda
Dialogue: Marked=0,0:37:32.10,0:37:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahí, Zack, entras tú\Ncon un pequeño solo.
Dialogue: Marked=0,0:37:37.70,0:37:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está bien?\NBueno, hay sólo un problema
Dialogue: Marked=0,0:37:41.60,0:37:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La banda es mía
Dialogue: Marked=0,0:37:44.20,0:37:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo puedes echarme\Nde lo que es mío?
Dialogue: Marked=0,0:37:49.20,0:37:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y después...
Dialogue: Marked=0,0:37:50.70,0:37:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hawaii Cinco-O.\N¿Alguna vez vieron ese show?
Dialogue: Marked=0,0:37:53.40,0:37:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, ahí viene\Nun solo de batería.
Dialogue: Marked=0,0:37:56.70,0:37:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No eres duro
Dialogue: Marked=0,0:37:59.00,0:38:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A menos que vivas duro
Dialogue: Marked=0,0:38:01.00,0:38:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y quiero que los cantantes\Nsecundarios suenen:
Dialogue: Marked=0,0:38:03.30,0:38:06.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, no eres duro\NNo, no eres duro
Dialogue: Marked=0,0:38:06.30,0:38:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A menos que vivas duro...\NA menos que vivas duro
Dialogue: Marked=0,0:38:09.40,0:38:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero la leyenda de la renta\Nfue muy dura
Dialogue: Marked=0,0:38:13.90,0:38:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Boom! Una gran explosión.
Dialogue: Marked=0,0:38:16.70,0:38:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como si cayeran chispas.
Dialogue: Marked=0,0:38:19.40,0:38:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es todo lo que tengo hasta ahora.\NEs un trabajo en progreso.
Dialogue: Marked=0,0:38:22.50,0:38:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusto, Sr. Schneebly.\NCreo que fue bastante pegadizo.
Dialogue: Marked=0,0:38:27.40,0:38:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:38:29.80,0:38:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sr. S? Aquí tenemos algunos\Nnombres para la banda.
Dialogue: Marked=0,0:38:32.70,0:38:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, díganme.\N- ¿Los Bumblebees?
Dialogue: Marked=0,0:38:35.30,0:38:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, es afeminado.\N- ¿Los Osos Koalas?
Dialogue: Marked=0,0:38:37.60,0:38:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué estás hablando?\NEs afeminado.
Dialogue: Marked=0,0:38:40.00,0:38:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito hablar con\Nla directora Mullins.
Dialogue: Marked=0,0:38:42.50,0:38:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oiga, Señora Mullins. Hola.\N¿Cómo está?
Dialogue: Marked=0,0:38:45.40,0:38:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué opinan de "Pig Rectum"?\N- ¡Michelle!
Dialogue: Marked=0,0:38:48.00,0:38:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un proyecto de ciencia.
Dialogue: Marked=0,0:38:49.80,0:38:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha, Ros, estuve pensando\Nen organizar una excursión.
Dialogue: Marked=0,0:38:54.30,0:38:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué opinas de eso?\N- Bueno...
Dialogue: Marked=0,0:38:56.90,0:39:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...los substitutos, como regla,\Nno organizan excursiones.
Dialogue: Marked=0,0:39:00.20,0:39:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero creo que estaré\Naquí por un tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:39:03.00,0:39:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, eso está por verse.
Dialogue: Marked=0,0:39:06.10,0:39:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ha visto a nuestros otros profesores?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:39:08.70,0:39:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero los chicos podrían\Naprender fuera de la clase.
Dialogue: Marked=0,0:39:12.30,0:39:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es más complicado que eso.\NHay reglas de seguridad.
Dialogue: Marked=0,0:39:15.70,0:39:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los padres deben ser notificados. De lo\Ncontrario, va en contra de las políticas.
Dialogue: Marked=0,0:39:19.30,0:39:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. S, tengo muchas ideas.
Dialogue: Marked=0,0:39:22.40,0:39:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal todos de rojo\Ncon cuentas y lentejuelas?
Dialogue: Marked=0,0:39:25.80,0:39:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Billy, estoy hablando\Ncon la directora Mullins.
Dialogue: Marked=0,0:39:28.70,0:39:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola.\N- William.
Dialogue: Marked=0,0:39:31.00,0:39:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a hacer algunas muestras.
Dialogue: Marked=0,0:39:33.20,0:39:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuchen, este es Ned Schneebly.\NEstá cubriendo a Gail.
Dialogue: Marked=0,0:39:37.30,0:39:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gabe Green. Él enseña en segundo.\NJane Lemmons, cuarto.
Dialogue: Marked=0,0:39:40.40,0:39:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bob es nuestro mestro de P.E.
Dialogue: Marked=0,0:39:41.90,0:39:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Roberta nuestra bibliotecaria.\N- ¿Cómo te va?
Dialogue: Marked=0,0:39:44.50,0:39:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quiere unirse a nosotros, Sr. Schneebly?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:39:47.40,0:39:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Lo dije correctamente? ¿"Schneebly"?\N- En realidad, es "Schnayblay".
Dialogue: Marked=0,0:39:52.20,0:39:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estábamos discutiendo las pruebas.
Dialogue: Marked=0,0:39:54.30,0:39:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué prueba encuentra más efectiva,\Nla TASS o la de Wilson-Binet?
Dialogue: Marked=0,0:39:58.60,0:40:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hago pruebas,\Ny te diré porque, Joe.
Dialogue: Marked=0,0:40:01.80,0:40:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gabe.\N- Gabe. Yo creo...
Dialogue: Marked=0,0:40:05.00,0:40:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que los chicos son el futuro.
Dialogue: Marked=0,0:40:08.00,0:40:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, puedes enseñarles bien...
Dialogue: Marked=0,0:40:09.90,0:40:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero tienes que dejarlos\Nguiar su camino.
Dialogue: Marked=0,0:40:12.80,0:40:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja que los chicos se rían...
Dialogue: Marked=0,0:40:15.40,0:40:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,recuerda como éramos nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:40:17.80,0:40:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso lo decidí hace mucho tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:40:21.40,0:40:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No es eso una canción?
Dialogue: Marked=0,0:40:24.10,0:40:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No lo creo. No.
Dialogue: Marked=0,0:40:27.50,0:40:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No?\N- No, no lo es.
Dialogue: Marked=0,0:40:29.00,0:40:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás seguro?
Dialogue: Marked=0,0:40:33.30,0:40:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú piensas que estarás bien\Nsin mi, pero eres mío
Dialogue: Marked=0,0:40:39.90,0:40:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crees que puedes\Necharme de la banda
Dialogue: Marked=0,0:40:45.90,0:40:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, hay sólo un problema
Dialogue: Marked=0,0:40:49.40,0:40:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La banda es mía
Dialogue: Marked=0,0:40:52.50,0:40:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo puedes echarme\Nde algo que es mío?
Dialogue: Marked=0,0:40:56.80,0:40:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos.
Dialogue: Marked=0,0:40:58.20,0:41:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Porque no eres duro.\N- No, tú no eres duro.
Dialogue: Marked=0,0:41:01.50,0:41:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Al menos vives duro.\N- Al menos vives duro.
Dialogue: Marked=0,0:41:04.70,0:41:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero la leyenda de la\Nrenta fue muy dura.
Dialogue: Marked=0,0:41:09.90,0:41:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Bueno. Basta.
Dialogue: Marked=0,0:41:12.10,0:41:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, Freddy, eso estuvo magnífico.
Dialogue: Marked=0,0:41:14.00,0:41:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haces rock,\Npero está un poco sucio.
Dialogue: Marked=0,0:41:16.80,0:41:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aprieta los tornillos, ¿bien?
Dialogue: Marked=0,0:41:19.30,0:41:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zack, amigo, ¿Qué\Nes esa rigidez, hombre?
Dialogue: Marked=0,0:41:22.70,0:41:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te ves como un pequeño robot.\N¿Bien?
Dialogue: Marked=0,0:41:26.40,0:41:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Afloja las bisagras,\Ny escucha...
Dialogue: Marked=0,0:41:29.60,0:41:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,afloja la oca, bebé,\Nafloja la oca.
Dialogue: Marked=0,0:41:32.60,0:41:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estoy tocando de la manera que me dijiste.\N- Lo sé, y sabes, es perfecto.
Dialogue: Marked=0,0:41:36.40,0:41:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero el rock es por la pasión, hombre.\N¿Dónde está la diversión?
Dialogue: Marked=0,0:41:40.60,0:41:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres primera guitarra. Tenemos\Nque contar con tu estilo, hermano.
Dialogue: Marked=0,0:41:44.50,0:41:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intenta esto. Es una antigua técnica.\NSe llama "postura de poder".
Dialogue: Marked=0,0:41:48.50,0:41:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es así. Eres el dueño del universo.
Dialogue: Marked=0,0:41:51.10,0:41:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora dame un acorde.\NAsí:
Dialogue: Marked=0,0:41:54.30,0:41:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame oírlo:
Dialogue: Marked=0,0:41:57.20,0:42:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, levantemos la púa por el rock.\NUn brindis por los rockeros.
Dialogue: Marked=0,0:42:01.70,0:42:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora sonríe y mueve la cabeza\Ny déjame ver tus ojos abiertos...
Dialogue: Marked=0,0:42:05.40,0:42:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como si estuviera algo mal.\N¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:42:07.80,0:42:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De nuevo. Dame esto:
Dialogue: Marked=0,0:42:11.40,0:42:14.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es de lo que hablo.\NBien, hagámoslo de nuevo...
Dialogue: Marked=0,0:42:14.70,0:42:17.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,desde "Tú no eres duro".\NUno, dos, tres.
Dialogue: Marked=0,0:42:17.40,0:42:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tú no eres duro.\N- No, tú no eres duro.
Dialogue: Marked=0,0:42:20.40,0:42:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Al menos vives duro.\N- Al menos vives duro.
Dialogue: Marked=0,0:42:23.60,0:42:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero la leyenda de\Nla renta, fue muy dura.
Dialogue: Marked=0,0:42:28.30,0:42:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! Ahora estamos rockeando.
Dialogue: Marked=0,0:42:31.00,0:42:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su tarea es escuchar algo\Nde música real. Inspírense.
Dialogue: Marked=0,0:42:34.80,0:42:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para la rubiecita, Blondie.
Dialogue: Marked=0,0:42:37.10,0:42:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para Lawrence, Yes.\NEse es el nombre de la banda.
Dialogue: Marked=0,0:42:40.40,0:42:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha el solo de\Nteclado en "Roundabout".
Dialogue: Marked=0,0:42:43.30,0:42:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para que saques la música\Nclásica de tu trasero.
Dialogue: Marked=0,0:42:47.30,0:42:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, para ti, Rush, 2112.\NNeil Peart...
Dialogue: Marked=0,0:42:51.00,0:42:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,uno de los grandes percusionistas\Nde todos los tiempos. Estúdialo.
Dialogue: Marked=0,0:42:55.00,0:42:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Haremos estupideces todos los días?\N- No hacemos estupideces.
Dialogue: Marked=0,0:42:58.70,0:43:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos creando música de fusión.
Dialogue: Marked=0,0:43:00.70,0:43:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vamos a hacerlo todos los días?
Dialogue: Marked=0,0:43:03.00,0:43:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Acostúmbrate a eso.
Dialogue: Marked=0,0:43:06.10,0:43:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, y para ti, Jimi Hendrix,\NGira: Bold As Love.
Dialogue: Marked=0,0:43:10.30,0:43:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Comprendes el espíritu del proyecto?\N- Seguro.
Dialogue: Marked=0,0:43:13.90,0:43:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿"Seguro"? Oye. espera. ¿Qué pasa?\N¿Estás...?
Dialogue: Marked=0,0:43:16.50,0:43:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres primera guitarra de\Nuna increíble banda de rock.
Dialogue: Marked=0,0:43:19.90,0:43:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es tu sueño hecho realidad.\N- Bien.
Dialogue: Marked=0,0:43:23.40,0:43:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Nos vemos.
Dialogue: Marked=0,0:43:26.60,0:43:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sr. S?\N- Hola, Tomika, ¿qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:43:30.30,0:43:34.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No quiero ser una acompañante.\N- ¿Por qué no?, es un trabajo importante.
Dialogue: Marked=0,0:43:35.40,0:43:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Bueno...
Dialogue: Marked=0,0:43:37.10,0:43:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres ser de la seguridad?
Dialogue: Marked=0,0:43:40.00,0:43:41.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero ser cantante.
Dialogue: Marked=0,0:43:42.20,0:43:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cantante?
Dialogue: Marked=0,0:43:44.30,0:43:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Cántame algo.
Dialogue: Marked=0,0:43:49.20,0:43:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo dejarte cantar\Nsi no puedes cantar.
Dialogue: Marked=0,0:43:52.00,0:43:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dijiste\NQue te deje solo
Dialogue: Marked=0,0:43:56.50,0:44:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi papá dijo,\N"Vente a casa"
Dialogue: Marked=0,0:44:00.80,0:44:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi doctor dijo,\N"Tómalo con calma"
Dialogue: Marked=0,0:44:05.10,0:44:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tu amor\Nes demasiado fuerte
Dialogue: Marked=0,0:44:08.20,0:44:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estoy soldada a tu\NCadena, cadena, cadena
Dialogue: Marked=0,0:44:13.50,0:44:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios santo.\NLindos tubos, Tomika.
Dialogue: Marked=0,0:44:17.00,0:44:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no alzaste la mano\Ncuando estaba buscando cantantes?
Dialogue: Marked=0,0:44:21.10,0:44:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás dentro.
Dialogue: Marked=0,0:44:22.70,0:44:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenida a bordo. Perfecto.\NPink Floyd, Dark Side of the Moon.
Dialogue: Marked=0,0:44:27.00,0:44:30.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha el solo vocalista\Nen "The Great Gig in the Sky".
Dialogue: Marked=0,0:44:30.40,0:44:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Bien? Muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:44:42.90,0:44:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salgo a trabajar.
Dialogue: Marked=0,0:44:44.70,0:44:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós.
Dialogue: Marked=0,0:44:56.80,0:44:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes escuchar música\Ndespués de tu tarea...
Dialogue: Marked=0,0:44:59.20,0:45:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,después de tus deberes,\Npero no antes de eso.
Dialogue: Marked=0,0:45:01.50,0:45:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Zack! Zack, no te escapes de mi\Ncuando te estoy hablando.
Dialogue: Marked=0,0:45:05.50,0:45:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es maleducado. ¿Bien?
Dialogue: Marked=0,0:45:07.60,0:45:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por último... La guitarra luego\Nde tus tareas y deberes...
Dialogue: Marked=0,0:45:10.50,0:45:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y sólo si la señorita\NSheinkopf te la da.
Dialogue: Marked=0,0:45:12.90,0:45:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No más música de rock. ¿Bien?\N- Bien.
Dialogue: Marked=0,0:45:15.00,0:45:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, ve a clases.
Dialogue: Marked=0,0:45:17.50,0:45:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuida esa postura.
Dialogue: Marked=0,0:45:19.50,0:45:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes otra manta?
Dialogue: Marked=0,0:45:23.90,0:45:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:45:33.00,0:45:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Todos,\Ncomienza la clase.
Dialogue: Marked=0,0:45:36.60,0:45:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y saben qué?
Dialogue: Marked=0,0:45:38.10,0:45:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes han estado haciendo\Nalgo muy bueno aquí.
Dialogue: Marked=0,0:45:40.70,0:45:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si fuera de los que califican,\Nles pondría un Siete.
Dialogue: Marked=0,0:45:43.50,0:45:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ese es el problema.
Dialogue: Marked=0,0:45:45.10,0:45:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El rock no es sobre hacer\Nlas cosas perfectas.
Dialogue: Marked=0,0:45:47.40,0:45:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrían decirme:\N¿Sobre qué es realmente?
Dialogue: Marked=0,0:45:51.00,0:45:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Frankie?
Dialogue: Marked=0,0:45:53.50,0:45:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Conseguir chicas?\N- No. ¿Ven? No.
Dialogue: Marked=0,0:45:57.00,0:45:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Eleni?\N- Echarnos a perder.
Dialogue: Marked=0,0:45:59.20,0:46:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Vamos. No.
Dialogue: Marked=0,0:46:01.50,0:46:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Leonard.\N- ¿Pegárselo a "El Hombre"?
Dialogue: Marked=0,0:46:03.80,0:46:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! Pero no puedes sólo decirlo, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:46:06.50,0:46:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que sentirlo\Nen tu sangre y tus tripas.
Dialogue: Marked=0,0:46:09.00,0:46:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quieren hacer rock,\Ntienen que romper las reglas.
Dialogue: Marked=0,0:46:11.80,0:46:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen que enfadarse con "El Hombre",\Ny ahora yo soy "El Hombre".
Dialogue: Marked=0,0:46:15.50,0:46:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es, soy "El Hombre",\Ny ¿quién tiene agallas para decirme algo?
Dialogue: Marked=0,0:46:19.50,0:46:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién va a decirme algo?\N- ¡Vete al infierno, Schneebly!
Dialogue: Marked=0,0:46:23.60,0:46:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es, Freddy. Eso es.
Dialogue: Marked=0,0:46:26.10,0:46:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién puede mejorarlo?\N- Sal de aquí, estúpido idiota.
Dialogue: Marked=0,0:46:29.50,0:46:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, Alicia.
Dialogue: Marked=0,0:46:31.70,0:46:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres una broma. Eres el peor\Nmaestro que he visto.
Dialogue: Marked=0,0:46:34.90,0:46:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Summer, eso es grandioso.
Dialogue: Marked=0,0:46:36.90,0:46:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me gusta. Puedo sentir tu odio.\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:46:40.50,0:46:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un gordo perdedor,\Ny hueles mal.
Dialogue: Marked=0,0:46:43.50,0:46:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:46:46.30,0:46:48.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Están todos contentos y enfadados?\N- ¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:46:49.10,0:46:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Es hora de escribir\Nuna canción de rock.
Dialogue: Marked=0,0:46:51.30,0:46:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, ¿qué los hace enfadar\Nmás que nada en el mundo?
Dialogue: Marked=0,0:46:58.00,0:46:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Billy?\N- Tú.
Dialogue: Marked=0,0:47:00.10,0:47:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya me lo dijeron.\NContinuemos.
Dialogue: Marked=0,0:47:02.70,0:47:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eres pegajoso, y te odio.\N- Bien, búscame después de clase.
Dialogue: Marked=0,0:47:06.80,0:47:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tú. Gordon.\N- Sin mi asignación.
Dialogue: Marked=0,0:47:11.40,0:47:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me dieron asignación hoy,\Npor eso estoy realmente enojado.
Dialogue: Marked=0,0:47:16.10,0:47:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entienden lo que quiero decir?\N¿Qué más los enfada?
Dialogue: Marked=0,0:47:18.90,0:47:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Michelle?\N- Deberes.
Dialogue: Marked=0,0:47:21.20,0:47:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuve que hacer mis tareas hoy,\Npor eso estoy realmente enojado.
Dialogue: Marked=0,0:47:26.20,0:47:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué más?\N- Bravucones.
Dialogue: Marked=0,0:47:29.20,0:47:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos los bravucones salgan de aquí,\Nporque estoy realmente enojado.
Dialogue: Marked=0,0:47:37.30,0:47:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿qué le dirías a un bravucón?
Dialogue: Marked=0,0:47:39.40,0:47:41.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Zack?\N- No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:47:41.50,0:47:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, vamos. Si alguien te\Npega en la barbilla...
Dialogue: Marked=0,0:47:44.50,0:47:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿qué le dirías?\N- No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:47:46.70,0:47:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si alguien te empuja...
Dialogue: Marked=0,0:47:49.00,0:47:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿qué le dirías?\N- ¿"Fuera"?
Dialogue: Marked=0,0:47:52.10,0:47:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fuera! ¡Fuera!\N¡Fuera! ¡Fuera!
Dialogue: Marked=0,0:47:56.50,0:47:57.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todos!
Dialogue: Marked=0,0:47:58.00,0:48:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fuera! ¡Fuera!\N¡Fuera! ¡Fuera!
Dialogue: Marked=0,0:48:03.80,0:48:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si hago lo que dices\Nme transformo en robot.
Dialogue: Marked=0,0:48:09.50,0:48:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hago mis deberes día a día,\Ny ellos no quieren escuchar.
Dialogue: Marked=0,0:48:13.60,0:48:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! Entonces. ¡Fuera! ¡Fuera!\N¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Dialogue: Marked=0,0:48:20.00,0:48:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuera, todos.
Dialogue: Marked=0,0:48:21.40,0:48:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fuera! ¡Fuera!\N¡Fuera! ¡Fuera!
Dialogue: Marked=0,0:48:34.80,0:48:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, esa es una perfecta\Ny decente canción de rock.
Dialogue: Marked=0,0:48:47.70,0:48:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. estuve así de cerca de obtener\Nuna silla en la Filarmónica de Polonia...
Dialogue: Marked=0,0:48:52.10,0:48:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y clavé la audición, pero no iba\Na lograrlo. Suponiendo que la haga.
Dialogue: Marked=0,0:48:56.20,0:48:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo-Yo primo de mamá, pequeño "nepotis".
Dialogue: Marked=0,0:48:59.90,0:49:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como sea, decidí dejarlo\Ny convertirme en maestro...
Dialogue: Marked=0,0:49:03.20,0:49:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque esos que no pueden, enseñan.
Dialogue: Marked=0,0:49:06.60,0:49:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y esos que no pueden enseñar,\Nenseñan gimnasia. ¿O no?
Dialogue: Marked=0,0:49:15.80,0:49:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sólo les tomo el pelo.\N- Lindo.
Dialogue: Marked=0,0:49:19.20,0:49:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, Sr. Schneebly.\N- Hola, Zack.
Dialogue: Marked=0,0:49:21.40,0:49:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue una buena lección la de hoy.
Dialogue: Marked=0,0:49:24.10,0:49:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, gracias, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:49:25.70,0:49:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te veré de vuelta en clases.\N- Bien.
Dialogue: Marked=0,0:49:57.00,0:50:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tira, tira, tira, tira!\NNo, no, no.
Dialogue: Marked=0,0:51:43.80,0:51:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo digo, nombra dos\Ngrandes chicas percusionistas.
Dialogue: Marked=0,0:51:47.20,0:51:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sheila E? ¿Meg White\Nde los White Stripes?
Dialogue: Marked=0,0:51:50.10,0:51:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esa no puede tocar.\N- Es mejor que tú.
Dialogue: Marked=0,0:51:53.00,0:51:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al menos ella tiene ritmo.
Dialogue: Marked=0,0:51:54.70,0:51:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Freddy, ¿dónde están tus mangas?\N¿Y qué le has hecho a tu cabello?
Dialogue: Marked=0,0:51:59.00,0:52:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Se llama punk.\N- Bueno, ese no es el uniforme escolar.
Dialogue: Marked=0,0:52:05.40,0:52:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Señorita Mullins, usted es "El Hombre".\N- Gracias, Frankie.
Dialogue: Marked=0,0:52:17.60,0:52:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos días.\NSólo un recordatorio:
Dialogue: Marked=0,0:52:19.60,0:52:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La "Noche de los Padres" llega...
Dialogue: Marked=0,0:52:21.40,0:52:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y espero que todos\Ntengan una presentación.
Dialogue: Marked=0,0:52:24.20,0:52:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¡Caliente!
Dialogue: Marked=0,0:52:29.20,0:52:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás bien?\N- Todo bien.
Dialogue: Marked=0,0:52:32.20,0:52:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como saben, es el evento\Nmás importante del año.
Dialogue: Marked=0,0:52:35.80,0:52:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los padres analizan\Ncada movimiento nuestro...
Dialogue: Marked=0,0:52:38.10,0:52:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para encontrar la mejor\Npreparatoria. ¿Bien?
Dialogue: Marked=0,0:52:42.90,0:52:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La mejor defensa es el ataque.
Dialogue: Marked=0,0:52:46.00,0:52:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y, Roberta, ahora que te veo...
Dialogue: Marked=0,0:52:49.60,0:52:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, ¿Ella siempre es así?
Dialogue: Marked=0,0:52:54.20,0:52:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:52:56.90,0:53:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excepto por la vez que se emborrachó\Nen la cena de los ex-alumnos.
Dialogue: Marked=0,0:53:02.00,0:53:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberías haber visto eso.
Dialogue: Marked=0,0:53:03.90,0:53:08.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se subió a la mesa e hizo\Nuna imitación de Stevie Nicks.
Dialogue: Marked=0,0:53:08.50,0:53:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no estaba nada mal.
Dialogue: Marked=0,0:53:10.80,0:53:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas, tomó el mantel\Ny daba vueltas alrededor?
Dialogue: Marked=0,0:53:14.90,0:53:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,..eso estaba en la\Nbandeja del pavo...
Dialogue: Marked=0,0:53:17.20,0:53:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que tenía un toque arriba\Nde mantequilla de maní y gelatina.
Dialogue: Marked=0,0:53:21.10,0:53:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, sé que sabes que ese\Nes un gran problema.
Dialogue: Marked=0,0:53:31.30,0:53:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despejado.
Dialogue: Marked=0,0:53:33.20,0:53:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vengan. ¡Vamos, vamos, vamos!
Dialogue: Marked=0,0:53:50.30,0:53:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, muchachos.\N¿Todo el mundo listo?
Dialogue: Marked=0,0:53:52.90,0:53:55.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- Listo. Hagamos esto.
Dialogue: Marked=0,0:54:03.40,0:54:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo, genial.
Dialogue: Marked=0,0:54:15.60,0:54:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tres bocinazos.\NMuy listo.
Dialogue: Marked=0,0:54:20.90,0:54:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En 1492, Colón\Nnavegó el océano...?
Dialogue: Marked=0,0:54:26.10,0:54:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Azul.\N- Azul. Correcto.
Dialogue: Marked=0,0:54:29.90,0:54:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Ahora, Colón tenía tres barcos.\N¿La Niña, la...?
Dialogue: Marked=0,0:54:36.50,0:54:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Gordon?\N- La Pinta.
Dialogue: Marked=0,0:54:38.20,0:54:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pinta, eso es. ¿Y...?
Dialogue: Marked=0,0:54:41.20,0:54:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Marco?\N- ¿Santa Marina?
Dialogue: Marked=0,0:54:43.40,0:54:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Santa Marina.
Dialogue: Marked=0,0:54:45.50,0:54:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.\NDe hecho, es Santa María.
Dialogue: Marked=0,0:54:48.60,0:54:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Ahora, tienen...
Dialogue: Marked=0,0:54:50.90,0:54:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Escuchen. Presten atención, chicos.\N- Se fue.
Dialogue: Marked=0,0:54:53.70,0:54:55.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo miedo de reprobarlos.
Dialogue: Marked=0,0:54:55.90,0:54:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estás, amigo?
Dialogue: Marked=0,0:54:57.30,0:54:59.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira a estos pequeños, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:54:59.50,0:55:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ey, cállate.\N- Oh, lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:55:01.90,0:55:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que esta era La Batalla de las Bandas,\Nno el Club de Mickey Mouse.
Dialogue: Marked=0,0:55:06.10,0:55:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quieres vértelas conmigo?\N- Mira esto.
Dialogue: Marked=0,0:55:08.40,0:55:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Freddy! Vamos, hombre.\NTenemos que concentrarnos.
Dialogue: Marked=0,0:55:10.90,0:55:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que pasar esta audición.
Dialogue: Marked=0,0:55:12.80,0:55:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sr. S?
Dialogue: Marked=0,0:55:15.60,0:55:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué sucede?\N- No creo que pueda cantar.
Dialogue: Marked=0,0:55:20.00,0:55:22.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué hablas?\NVen aquí.
Dialogue: Marked=0,0:55:27.30,0:55:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos, Tomika, ¿qué sucede?\N¿Qué quieres decir con que no puedes cantar?
Dialogue: Marked=0,0:55:31.50,0:55:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me siento bien. Me siento enferma.
Dialogue: Marked=0,0:55:34.30,0:55:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Deja que Alicia y Marta lo hagan.\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:55:37.10,0:55:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pueden cantar como tú.\NTe necesito.
Dialogue: Marked=0,0:55:39.90,0:55:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué sucede? ¿Estás nerviosa?
Dialogue: Marked=0,0:55:42.60,0:55:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí? ¿Por qué?\N¿A qué le temes?
Dialogue: Marked=0,0:55:46.10,0:55:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Se van a reír de mi.\N- ¿Por qué harían eso?
Dialogue: Marked=0,0:55:49.80,0:55:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé. Porque soy gorda.
Dialogue: Marked=0,0:55:53.70,0:55:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomika...
Dialogue: Marked=0,0:55:56.40,0:55:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ey, tú tienes algo que todos quieren.
Dialogue: Marked=0,0:55:58.90,0:56:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú tienes talento, muchacha.
Dialogue: Marked=0,0:56:00.80,0:56:04.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes una voz increíble.\NLo digo en serio.
Dialogue: Marked=0,0:56:04.30,0:56:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conoces a Aretha Franklin, ¿correcto?\NBien, ella es increoble y es gordita.
Dialogue: Marked=0,0:56:08.40,0:56:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero cuando canta,\Nella le vuela la mente a la gente.
Dialogue: Marked=0,0:56:11.20,0:56:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todo el mundo quiere irse\Nde fiesta con Aretha!
Dialogue: Marked=0,0:56:13.80,0:56:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y sabes quién más tiene un problema\Nde peso?
Dialogue: Marked=0,0:56:17.00,0:56:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién?\N- Yo.
Dialogue: Marked=0,0:56:20.20,0:56:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero una vez que estoy sobre el escenario,\Ny empiezo a hacer lo mío, la gente me adora.
Dialogue: Marked=0,0:56:25.30,0:56:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque soy sexy y gordinflón, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:56:28.60,0:56:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué no estás a dieta?\N- Porque me gusta comer.
Dialogue: Marked=0,0:56:32.40,0:56:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es eso un crimen?
Dialogue: Marked=0,0:56:33.80,0:56:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué?\NEso ni siquiera importa.
Dialogue: Marked=0,0:56:36.40,0:56:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La cosa es,\Nahora eres una estrella de rock.
Dialogue: Marked=0,0:56:39.00,0:56:41.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que tienes que hacer es\Nrockear con todo tu corazón.
Dialogue: Marked=0,0:56:41.50,0:56:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le vas a gustar a la gente, lo juro.
Dialogue: Marked=0,0:56:43.70,0:56:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a mostrarles lo que tenemos.\N¿Qué dices?
Dialogue: Marked=0,0:56:47.40,0:56:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:56:50.10,0:56:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:56:52.20,0:56:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toquemos rock.
Dialogue: Marked=0,0:56:54.90,0:56:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien. Ya estamos listos.\N- No, no lo estamos. Freddy se marchó.
Dialogue: Marked=0,0:56:59.70,0:57:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde?\N- Unos tipos lo invitaron a su camioneta.
Dialogue: Marked=0,0:57:02.50,0:57:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡¿Qué?! ¡Vamos, muchachos!
Dialogue: Marked=0,0:57:08.20,0:57:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Freddy?
Dialogue: Marked=0,0:57:10.00,0:57:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ey, ¿han visto un niño,\Ncomo de esta estatura?
Dialogue: Marked=0,0:57:14.00,0:57:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldición. ¡Freddy,\Nhabla tu maestro!
Dialogue: Marked=0,0:57:18.20,0:57:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ey, Sr. S.\N- Hombre.
Dialogue: Marked=0,0:57:23.90,0:57:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué sucede aquí?\N- Nada. Estábamos relajándonos.
Dialogue: Marked=0,0:57:27.00,0:57:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Freddy, sal de esa camioneta ahora.
Dialogue: Marked=0,0:57:31.30,0:57:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos vemos muchachos.
Dialogue: Marked=0,0:57:33.90,0:57:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Piensan que son graciosos,\Nyéndose con un pequeño inocente?
Dialogue: Marked=0,0:57:38.50,0:57:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo, sólo estábamos relajándonos.
Dialogue: Marked=0,0:57:40.40,0:57:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese chico tiene 10 años.\NÉl los admira.
Dialogue: Marked=0,0:57:43.20,0:57:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás siendo un ejemplo para él, ¡así que\Nempieza a comportarte como un adulto responsable!
Dialogue: Marked=0,0:57:48.80,0:57:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso va para todos Uds.\NNo me hagan regresar aquí.
Dialogue: Marked=0,0:57:54.40,0:57:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Vámonos.
Dialogue: Marked=0,0:57:56.50,0:57:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es el problema?\NActúas como mi mamá.
Dialogue: Marked=0,0:57:59.30,0:58:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es el problema?\NMe tenías muy preocupado.
Dialogue: Marked=0,0:58:02.20,0:58:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba pasándola con verdaderos rockeros.
Dialogue: Marked=0,0:58:04.40,0:58:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos no son verdaderos rockeros.\NSon pretenciosos.
Dialogue: Marked=0,0:58:06.90,0:58:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El rock no se trata de llenarse de dinero\Ny ser un idiota.
Dialogue: Marked=0,0:58:09.90,0:58:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, esto es un asunto serio.\NTenemos una misión.
Dialogue: Marked=0,0:58:14.00,0:58:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Montar un gran show\Nes lo más importante.
Dialogue: Marked=0,0:58:17.10,0:58:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un show de rock grandioso\Npuede cambiar el mundo.
Dialogue: Marked=0,0:58:20.20,0:58:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Me entiendes?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:58:23.40,0:58:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si alguna vez me asustas así de nuevo,\Nayúdame,
Dialogue: Marked=0,0:58:26.50,0:58:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le enviaré una nota a tus padres.\NVamos.
Dialogue: Marked=0,0:58:30.10,0:58:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, muchachos.\NEsperen aquí un minuto.
Dialogue: Marked=0,0:58:34.50,0:58:37.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ey, hombre, mira este lugar.\N- Sí. Está genial.
Dialogue: Marked=0,0:58:37.80,0:58:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ey, ¿qué sucede?\N¿Dónde están todos?
Dialogue: Marked=0,0:58:40.20,0:58:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Se terminaron las audiciones.\N- ¿Qué? ¿Quién está a cargo?
Dialogue: Marked=0,0:58:44.10,0:58:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuche... no pueden irse.\NNo han escuchado nuestra banda.
Dialogue: Marked=0,0:58:47.40,0:58:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- El cupo está lleno. Estamos excedidos.\N- Déjenos tocar una canción.
Dialogue: Marked=0,0:58:51.30,0:58:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos aquí. Estamos listos.
Dialogue: Marked=0,0:58:52.80,0:58:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quiénes son ellos?\N- Mi banda.
Dialogue: Marked=0,0:58:54.60,0:58:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Niños?\N¿Esto es una especie de broma?
Dialogue: Marked=0,0:58:56.90,0:59:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es una broma.\NSon niños, pero son grandiosos.
Dialogue: Marked=0,0:59:00.20,0:59:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por venir, pero no son\Nlo que estamos buscando.
Dialogue: Marked=0,0:59:04.30,0:59:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estos niños han trabajado\Nrealmente muy duro...
Dialogue: Marked=0,0:59:07.20,0:59:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sólo para tocar una canción para Uds.,\N¡así que siéntense, cállense y escuchen!
Dialogue: Marked=0,0:59:11.30,0:59:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sheila, llama a seguridad.
Dialogue: Marked=0,0:59:17.10,0:59:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios.
Dialogue: Marked=0,0:59:20.50,0:59:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue un precalentamiento.
Dialogue: Marked=0,0:59:22.20,0:59:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aún competiremos contra\Notras escuelas.
Dialogue: Marked=0,0:59:25.00,0:59:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Esto es lo importante, Summer.\NEsto fue nuestro Woodstock.
Dialogue: Marked=0,0:59:28.60,0:59:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que no deberíamos aceptar\Nun no como respuesta.
Dialogue: Marked=0,0:59:31.10,0:59:34.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No aceptar un no como respuesta?\NIba a llamar a la policía.
Dialogue: Marked=0,0:59:34.50,0:59:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me puedes escuchar?
Dialogue: Marked=0,0:59:37.00,0:59:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo una idea.
Dialogue: Marked=0,0:59:42.10,0:59:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Está bien. Todo bien.\NSólo quería decir que en verdad lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:59:46.60,0:59:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No debí haber interferido aquí.
Dialogue: Marked=0,0:59:48.90,0:59:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No fue justo para Uds. o los niños,
Dialogue: Marked=0,0:59:51.10,0:59:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,especialmente después de todo\Npor lo que pasaron.
Dialogue: Marked=0,0:59:53.70,0:59:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios, me siento un imbécil. Dios.\NLos llevaré de regreso al hospital.
Dialogue: Marked=0,0:59:57.80,1:00:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sólo quería decir que lo siento.\N- Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:00:00.60,1:00:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verás, soy voluntario en St. Margarita,\Nen el pabellón de los niños,
Dialogue: Marked=0,1:00:04.90,1:00:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- enseñando música.\N- ¿En serio? Qué bonito.
Dialogue: Marked=0,1:00:07.30,1:00:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es muy bonito.\N- En verdad, no lo es,
Dialogue: Marked=0,1:00:10.00,1:00:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque lo arruiné completamente.\NLe dije a los niños que si practicaban,
Dialogue: Marked=0,1:00:13.90,1:00:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entrarían a la Batalla de las Bandas.
Dialogue: Marked=0,1:00:17.10,1:00:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Para qué les dijo eso?\N- No lo sé. Yo sólo...
Dialogue: Marked=0,1:00:20.70,1:00:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quería darles algo como objetivo,\Npara levantarles el ánimo.
Dialogue: Marked=0,1:00:26.00,1:00:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mírelos.
Dialogue: Marked=0,1:00:28.10,1:00:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen una enfermedad mortal.
Dialogue: Marked=0,1:00:30.70,1:00:32.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada uno de ellos.
Dialogue: Marked=0,1:00:36.10,1:00:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Por Dios.\N- Sí, y todo lo que querían hacer...
Dialogue: Marked=0,1:00:38.60,1:00:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes de morder el polvo\Nera tocar en la Batalla de las Bandas.
Dialogue: Marked=0,1:00:42.30,1:00:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es lo que tienen?
Dialogue: Marked=0,1:00:45.00,1:00:47.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una...
Dialogue: Marked=0,1:00:47.50,1:00:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una enfermedad rara de la sangre.\N"Pégaselo-al-hombre-niosis".
Dialogue: Marked=0,1:00:53.60,1:00:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es eso?\NNunca lo escuché nombrar.
Dialogue: Marked=0,1:00:56.10,1:00:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes suerte. Porque es el infierno.
Dialogue: Marked=0,1:00:59.50,1:01:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios.
Dialogue: Marked=0,1:01:12.40,1:01:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estamos dentro.\N- ¡Sí!
Dialogue: Marked=0,1:01:15.00,1:01:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Córtenla! Se están\Nmuriendo, ¿recuerdan?
Dialogue: Marked=0,1:01:20.00,1:01:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entren a la camioneta.
Dialogue: Marked=0,1:01:38.00,1:01:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venimos de la tierra\NDel hielo y la nieve
Dialogue: Marked=0,1:01:40.30,1:01:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Del sol de la media noche\NDonde las fuentes calientes estallan
Dialogue: Marked=0,1:01:43.30,1:01:45.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El martillo de los Dioses
Dialogue: Marked=0,1:01:45.90,1:01:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Summer, tienes una A+\Ny cincuenta estrellas de oro.
Dialogue: Marked=0,1:01:49.80,1:01:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No lo hice por la nota.\N- Dame algo de eso.
Dialogue: Marked=0,1:01:53.10,1:01:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! ¡Sí!
Dialogue: Marked=0,1:02:04.50,1:02:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y fue tan grandioso.
Dialogue: Marked=0,1:02:20.10,1:02:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sr. S?
Dialogue: Marked=0,1:02:22.40,1:02:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos el nombre para la banda.
Dialogue: Marked=0,1:02:24.70,1:02:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante.
Dialogue: Marked=0,1:02:30.30,1:02:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Escuela de Rock.
Dialogue: Marked=0,1:02:34.70,1:02:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Escuela de Rock.
Dialogue: Marked=0,1:02:41.20,1:02:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y le enseñaremos rock 'n' roll\Na todo el mundo.
Dialogue: Marked=0,1:02:47.10,1:02:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay forma de\Nque puedan detener a
Dialogue: Marked=0,1:02:53.20,1:02:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Escuela de Rock\NSí.
Dialogue: Marked=0,1:02:58.40,1:03:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Paren. Alerta roja.\NEs Mullins.
Dialogue: Marked=0,1:03:01.00,1:03:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vámonos. Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:03:03.40,1:03:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A sus posiciones.\N¡A sus posiciones!
Dialogue: Marked=0,1:03:09.90,1:03:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, vamos.
Dialogue: Marked=0,1:03:19.40,1:03:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y entonces, E=MC².
Dialogue: Marked=0,1:03:25.00,1:03:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Srta. Mullins. Pase.
Dialogue: Marked=0,1:03:27.00,1:03:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento interrumpirlo, pero la\NSrta. Lemmons dijo que escuchó música...
Dialogue: Marked=0,1:03:31.40,1:03:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- saliendo de esta clase.\N- ¿Música?
Dialogue: Marked=0,1:03:36.40,1:03:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Música. No escuché ninguna música.
Dialogue: Marked=0,1:03:39.40,1:03:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabe qué? La Srta. Lemmons\Ndebe tomar crack, ¿no es así, niños?
Dialogue: Marked=0,1:03:44.90,1:03:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno... Bueno, ¿qué es eso?
Dialogue: Marked=0,1:03:53.30,1:03:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso. Sí.
Dialogue: Marked=0,1:03:55.90,1:03:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estábamos cantando.\NEstábamos cantando y aprendiendo.
Dialogue: Marked=0,1:04:00.00,1:04:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estábamos aprendiendo\Nen cantar-canciones.
Dialogue: Marked=0,1:04:04.30,1:04:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Uno de sus métodos?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:04:07.10,1:04:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo encuentro útil cuando se enseñan\Nlos temas...
Dialogue: Marked=0,1:04:10.40,1:04:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que son los temas aburridos.
Dialogue: Marked=0,1:04:15.30,1:04:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ¿no le importa si observo\Nsu clase esta tarde, no?
Dialogue: Marked=0,1:04:21.90,1:04:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No. Regrese esta tarde.
Dialogue: Marked=0,1:04:24.80,1:04:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya es la tarde. Quiero decir ahora.
Dialogue: Marked=0,1:04:28.90,1:04:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que por favor continúe\Ncon su método.
Dialogue: Marked=0,1:04:34.10,1:04:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:04:52.90,1:04:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La matemática es\Nuna cosa maravillosa
Dialogue: Marked=0,1:04:58.40,1:05:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La matemática es algo\Nrealmente increíble
Dialogue: Marked=0,1:05:02.80,1:05:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que salgan de su "típica"\NHagamos algo de matemática
Dialogue: Marked=0,1:05:05.30,1:05:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Matemática, matemática,\Nmatemática, matemática
Dialogue: Marked=0,1:05:10.80,1:05:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tres menos cuatro es...\N- Menos uno.
Dialogue: Marked=0,1:05:15.50,1:05:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es.
Dialogue: Marked=0,1:05:17.50,1:05:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y seis por mil millones es...
Dialogue: Marked=0,1:05:24.30,1:05:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Seis mil millones?\N- Correcto.
Dialogue: Marked=0,1:05:27.00,1:05:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y 54 es 45 más...\N¿Cuál es la respuesta, Marta?
Dialogue: Marked=0,1:05:32.10,1:05:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nueve.\N- No, es ocho
Dialogue: Marked=0,1:05:37.50,1:05:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, es nueve
Dialogue: Marked=0,1:05:41.30,1:05:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, te estaba probando.\NEs nueve.
Dialogue: Marked=0,1:05:47.10,1:05:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ese es un número mágico
Dialogue: Marked=0,1:05:53.70,1:05:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy feliz de que pueda\Nextender su estadía,
Dialogue: Marked=0,1:05:57.10,1:06:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero debo decirlo, encuentro\Nsus métodos de enseñanza muy inusuales.
Dialogue: Marked=0,1:06:03.20,1:06:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, estudié con el\NDr. Errol Von Straussenburgerbecken.
Dialogue: Marked=0,1:06:08.20,1:06:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién?\N- ¿No lo conoce?
Dialogue: Marked=0,1:06:10.80,1:06:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es, digamos, uno de los líderes\Nen... métodos inusuales.
Dialogue: Marked=0,1:06:17.30,1:06:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad, así es como me lo presentaron\Nen el Concejo Presidencial...
Dialogue: Marked=0,1:06:21.70,1:06:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de Educadores Experimentales.
Dialogue: Marked=0,1:06:24.60,1:06:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso suena muy impresionante,
Dialogue: Marked=0,1:06:26.40,1:06:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero no nos interesa la educación\Nexperimental aquí.
Dialogue: Marked=0,1:06:31.30,1:06:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que si de ahora en más puede apegarse\Nal plan de estudios, sería grandioso.
Dialogue: Marked=0,1:06:36.50,1:06:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí. Bien.\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:06:39.40,1:06:41.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ros?
Dialogue: Marked=0,1:06:41.60,1:06:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí?\N- Sabes,
Dialogue: Marked=0,1:06:43.50,1:06:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en verdad me encantaría hablar sobre\Ntu filosofía sobre la enseñanza.
Dialogue: Marked=0,1:06:48.70,1:06:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Piensas que podríamos tomar un café?
Dialogue: Marked=0,1:06:51.70,1:06:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres ir a tomar un café conmigo?
Dialogue: Marked=0,1:06:54.50,1:06:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Me encantaría.
Dialogue: Marked=0,1:07:02.60,1:07:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Seguro que no tienes café?\N- Bastante seguro.
Dialogue: Marked=0,1:07:10.00,1:07:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, no había estado por aquí nunca.
Dialogue: Marked=0,1:07:15.80,1:07:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho, nunca había estado\Npor esta parte de la ciudad.
Dialogue: Marked=0,1:07:20.60,1:07:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues he estado...
Dialogue: Marked=0,1:07:23.20,1:07:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,bueno, he estado... me he estado muriendo\Npor preguntarle algo, Sr. Schneebly.
Dialogue: Marked=0,1:07:28.80,1:07:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Por favor, llámame "Dewey".\N- ¿Dewey?
Dialogue: Marked=0,1:07:33.40,1:07:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ned. Llámame "Ned".
Dialogue: Marked=0,1:07:36.50,1:07:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba pensando en mi otro nombre.\NMi segundo nombre.
Dialogue: Marked=0,1:07:41.90,1:07:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- Bueno, Ned...
Dialogue: Marked=0,1:07:47.40,1:07:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por tu experiencia, ¿qué tal es\NHorace Green comparada...
Dialogue: Marked=0,1:07:50.60,1:07:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con las otras escuelas en\Nlas que has enseñado?
Dialogue: Marked=0,1:07:53.20,1:07:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su escuela es la mejor.
Dialogue: Marked=0,1:07:56.00,1:07:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo dices por decir.\N- No lo hago.
Dialogue: Marked=0,1:07:58.30,1:08:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes que los chicos de otras escuelas\Nse lo pasan bien todo el tiempo?
Dialogue: Marked=0,1:08:02.00,1:08:06.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Corren por todas partes. no hay disciplina.\NSon felices. Es la anarquía.
Dialogue: Marked=0,1:08:06.30,1:08:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es la mejor escuela en la\Nque he enseñado. Lo juro.
Dialogue: Marked=0,1:08:11.00,1:08:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beberé por eso.
Dialogue: Marked=0,1:08:19.30,1:08:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédate ahí. Voy a poner\Nalgo de música.
Dialogue: Marked=0,1:08:59.00,1:09:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Adoro esta canción.\N- ¿En serio?
Dialogue: Marked=0,1:09:01.80,1:09:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí. Stevie Nicks.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:09:04.80,1:09:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Stevie!
Dialogue: Marked=0,1:09:06.20,1:09:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes, vino a la ciudad,\Ny dio un concierto...
Dialogue: Marked=0,1:09:09.60,1:09:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- y fue tan... salvaje.\N- Lo se.
Dialogue: Marked=0,1:09:14.50,1:09:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dios mío.\N- Monta el mejor show de todos.
Dialogue: Marked=0,1:09:19.30,1:09:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mejor en directo que\Nen el album.
Dialogue: Marked=0,1:09:21.90,1:09:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sabes que quiero decir?\N- Sí, sí.
Dialogue: Marked=0,1:09:24.20,1:09:27.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dios mío, no se puede comparar.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:09:27.90,1:09:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué?
Dialogue: Marked=0,1:09:29.70,1:09:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encantararía llevar a los\Nchicos a un concierto.
Dialogue: Marked=0,1:09:33.00,1:09:34.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Un concierto?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:09:35.10,1:09:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay uno a final de mes.
Dialogue: Marked=0,1:09:37.60,1:09:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Filarmónica. Tocan los clásicos.\NInterpretan a Beethoven, Mozart...
Dialogue: Marked=0,1:09:42.80,1:09:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Enya, esa clase de cosas.
Dialogue: Marked=0,1:09:47.80,1:09:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ustedes tienen una política\Nsobre las salidas.
Dialogue: Marked=0,1:09:51.40,1:09:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sería instructiva?\N- ¿Sería instructiva?
Dialogue: Marked=0,1:09:54.90,1:09:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría ser muy instructiva.
Dialogue: Marked=0,1:10:00.40,1:10:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quizás podamos hacer una excepción.\N- ¡Sí!
Dialogue: Marked=0,1:10:02.90,1:10:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Canta una canción\NParece que está cantando
Dialogue: Marked=0,1:10:05.60,1:10:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ooh, pequeña, ooh, ooh
Dialogue: Marked=0,1:10:08.90,1:10:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te tomo la palabra en eso.
Dialogue: Marked=0,1:10:11.40,1:10:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hagan una excepción.
Dialogue: Marked=0,1:10:14.30,1:10:18.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ooh, pequeña, ooh, dijo ooh
Dialogue: Marked=0,1:10:22.40,1:10:23.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mañana
Dialogue: Marked=0,1:10:24.30,1:10:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Manteniendo tu cabeza fuera del agua\NCreando una ola cuando puedes
Dialogue: Marked=0,1:10:30.80,1:10:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un despido temporal\NUn buen momento
Dialogue: Marked=0,1:10:34.10,1:10:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La estafa del crédito fácil\NUn buen momento
Dialogue: Marked=0,1:10:37.80,1:10:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arañando y sobreviviendo\NUn buen momento
Dialogue: Marked=0,1:10:42.10,1:10:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podrías parar con eso, por favor?
Dialogue: Marked=0,1:10:44.30,1:10:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:10:47.20,1:10:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me lo he pasado muy bien.\N- Sí, yo también.
Dialogue: Marked=0,1:10:52.20,1:10:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es la primera vez que un\Nprofesor me ha pedido...
Dialogue: Marked=0,1:10:55.00,1:10:58.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- hacer algo fuera de la escuela.\N- No puede ser.
Dialogue: Marked=0,1:10:58.60,1:11:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es... es verdad.
Dialogue: Marked=0,1:11:01.00,1:11:03.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En seis años.
Dialogue: Marked=0,1:11:05.70,1:11:07.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ya sabes...
Dialogue: Marked=0,1:11:07.90,1:11:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que esa puede ser una de esas\Ncosas que intimidan a la gente.
Dialogue: Marked=0,1:11:12.10,1:11:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Intimidar?
Dialogue: Marked=0,1:11:15.00,1:11:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me odian.\N- No. No es verdad.
Dialogue: Marked=0,1:11:17.10,1:11:19.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo es. Seguro que sí.\NLo puedo ver.
Dialogue: Marked=0,1:11:20.10,1:11:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No siempre fue así.
Dialogue: Marked=0,1:11:22.20,1:11:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No era siempre tan estirada.\NHubo un tiempo en que era divertida.
Dialogue: Marked=0,1:11:26.40,1:11:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era divertida. Lo era.
Dialogue: Marked=0,1:11:29.70,1:11:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no puedes ser divertida y\Ndirectora de una escuela privada.
Dialogue: Marked=0,1:11:36.20,1:11:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no puedes, porque cuando\Nse trata de sus hijos...
Dialogue: Marked=0,1:11:39.60,1:11:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esos padres, no tienen\Nsentido de humor.
Dialogue: Marked=0,1:11:43.40,1:11:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si algo sale mal, es mi cabeza.\NEs mi cabeza en la trituradora.
Dialogue: Marked=0,1:11:48.40,1:11:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esos padres caerían sobre mí\Ncomo una bomba nuclear.
Dialogue: Marked=0,1:11:52.90,1:11:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo cometer un error.\NDebo ser perfecta.
Dialogue: Marked=0,1:11:56.30,1:12:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la presión me ha convertido\Nen algo que no nunca querría ser.
Dialogue: Marked=0,1:12:03.00,1:12:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una perra.
Dialogue: Marked=0,1:12:05.00,1:12:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No. No lo eres.\N- Sí, lo soy. Y de las grandes.
Dialogue: Marked=0,1:12:09.70,1:12:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, yo no lo creo.\NCreo que eres bastante genial.
Dialogue: Marked=0,1:12:15.30,1:12:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio?
Dialogue: Marked=0,1:12:17.10,1:12:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No.\N- Sí. Eres genial.
Dialogue: Marked=0,1:12:21.10,1:12:22.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De verdad?
Dialogue: Marked=0,1:12:26.60,1:12:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muy bien, ¿percusión?\N- Lista.
Dialogue: Marked=0,1:12:29.00,1:12:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Teclados?\N- Listos.
Dialogue: Marked=0,1:12:31.30,1:12:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Amplificadores? Muy bien. ¿Cable?\N- Los tenemos.
Dialogue: Marked=0,1:12:34.70,1:12:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muy bien. ¿Guitarra?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:12:36.40,1:12:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sr. S.\N- ¿Sí?
Dialogue: Marked=0,1:12:37.90,1:12:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué le parece?
Dialogue: Marked=0,1:12:47.40,1:12:48.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé. Yo...
Dialogue: Marked=0,1:12:49.10,1:12:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede que distraigan la atención.
Dialogue: Marked=0,1:12:51.80,1:12:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un rock brillante y glamuroso\Ny es fabuloso.
Dialogue: Marked=0,1:12:57.10,1:12:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Billy, es sólo que no\Nes el estilo correcto.
Dialogue: Marked=0,1:12:59.60,1:13:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vas a hablarme a mí de estilo?
Dialogue: Marked=0,1:13:02.00,1:13:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes vestirte a ti mismo.\NMira esa corbata de lazo.
Dialogue: Marked=0,1:13:04.90,1:13:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hables de mi corbata de lazo.
Dialogue: Marked=0,1:13:06.90,1:13:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué?, me rindo.\NPueden llevar sólo sus uniformes.
Dialogue: Marked=0,1:13:11.20,1:13:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No es una mala idea.\N- ¿No es una mala idea?
Dialogue: Marked=0,1:13:15.60,1:13:18.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estaba bromeando.\N- Discúlpame.
Dialogue: Marked=0,1:13:19.30,1:13:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye, oye. ¿Qué es eso?\N- ¿Qué es que?
Dialogue: Marked=0,1:13:23.40,1:13:26.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué estabas tocando?\N- solo algo que escribí.
Dialogue: Marked=0,1:13:26.90,1:13:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has escrito una canción?
Dialogue: Marked=0,1:13:29.90,1:13:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien. Oigámosla.\N- No, no es tan buena.
Dialogue: Marked=0,1:13:33.60,1:13:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, quiero oírla, Kurt Cobain.
Dialogue: Marked=0,1:13:37.60,1:13:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muy bien, pero no soy un gran cantante.\N- Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:13:43.10,1:13:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pequeña, sacábamos\Nsobresalientes en todo
Dialogue: Marked=0,1:13:46.40,1:13:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero estábamos atorados en\Nun tonto aturdimiento
Dialogue: Marked=0,1:13:50.00,1:13:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No cuesta mucho\Nmemorizar tus mentiras
Dialogue: Marked=0,1:13:53.70,1:13:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me siento como que\Nme han hipnotizado
Dialogue: Marked=0,1:13:56.00,1:14:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera. ¿Tú escribiste eso?\N¿Tú escribiste eso?
Dialogue: Marked=0,1:14:01.30,1:14:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es. Chicos. posiciones\Nde rock 'n' roll.
Dialogue: Marked=0,1:14:03.90,1:14:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué está haciendo?\N- Vamos a aprendernos tu canción.
Dialogue: Marked=0,1:14:07.00,1:14:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Pero por qué?\N- Eso es lo que las bandas hacen, hombre.
Dialogue: Marked=0,1:14:09.60,1:14:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tocan las canciones de los demás.\N¿Tienes letras?
Dialogue: Marked=0,1:14:12.80,1:14:14.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suéltalas.
Dialogue: Marked=0,1:14:16.30,1:14:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No más canciones secretas.\NDe acuerdo, Lawrence...
Dialogue: Marked=0,1:14:19.40,1:14:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se acabó leer.\NEs momento para el rock.
Dialogue: Marked=0,1:14:22.50,1:14:25.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ponte a la bateria. El bajo.
Dialogue: Marked=0,1:14:25.20,1:14:26.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuál era esa nota?\N- Re.
Dialogue: Marked=0,1:14:26.90,1:14:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tócala.\N- Re...
Dialogue: Marked=0,1:14:28.90,1:14:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do, sol, do.
Dialogue: Marked=0,1:14:33.80,1:14:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pequeña, sacábamos sobresaliente en todo\N- Sí. Sí.
Dialogue: Marked=0,1:14:37.70,1:14:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero estábamos atorados en\Nun tonto aturdimiento
Dialogue: Marked=0,1:14:40.90,1:14:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No cuesta mucho\Nmemorizar tus mentiras
Dialogue: Marked=0,1:14:43.50,1:14:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si quieres ser\Nla mascota del profesor
Dialogue: Marked=0,1:14:47.20,1:14:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pequeña, mejor lo olvidas
Dialogue: Marked=0,1:14:50.40,1:14:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El rock es la razón\NEl rock es la poesía
Dialogue: Marked=0,1:14:53.50,1:14:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Saben qué sería mejor?
Dialogue: Marked=0,1:14:56.00,1:14:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"El rock no tiene razón,\Nel rock no tiene poesía."
Dialogue: Marked=0,1:14:58.80,1:15:03.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podemos probar eso? Además, necesitamos\Nalgo de "ooh la-la", algo así:
Dialogue: Marked=0,1:15:04.00,1:15:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inténtenlo. ¿Podemos\Nhacerlo con el coro?
Dialogue: Marked=0,1:15:06.80,1:15:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno, dos, tres, cuatro.\NUno, dos, tres.
Dialogue: Marked=0,1:15:09.60,1:15:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si quieres ser\Nla mascota del profesor
Dialogue: Marked=0,1:15:13.20,1:15:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cielo, mejor lo olvidas
Dialogue: Marked=0,1:15:16.50,1:15:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El rock no tiene razón\NEl rock no tiene poesía
Dialogue: Marked=0,1:15:20.30,1:15:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor me llevas a la escuela a tiempo\NY si quieres ser la mascota del profesor
Dialogue: Marked=0,1:15:26.50,1:15:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pequeña, mejor lo olvidas
Dialogue: Marked=0,1:15:29.70,1:15:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El rock no tiene razón\NEl rock no tiene poesía
Dialogue: Marked=0,1:15:33.70,1:15:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor me llevas a\Nla escuela a tiempo
Dialogue: Marked=0,1:15:45.50,1:15:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí voy a hacer un solo\Nsi te parece bien.
Dialogue: Marked=0,1:15:48.40,1:15:50.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muy bien.\N- Y tú lo haces luego.
Dialogue: Marked=0,1:15:50.60,1:15:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien.\N- Déjame hacer un solo ahí, lo siento.
Dialogue: Marked=0,1:16:04.80,1:16:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mañana es el gran día,\Nasí que descansen.
Dialogue: Marked=0,1:16:07.30,1:16:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada de juergas, bebiendo tequila\Ne intentando tener suerte.
Dialogue: Marked=0,1:16:12.10,1:16:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oportunidades así no se\Npresentan cada día.
Dialogue: Marked=0,1:16:15.60,1:16:17.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí han trabajado duro...
Dialogue: Marked=0,1:16:17.40,1:16:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y estoy orgulloso hasta del\Nmás horrible de ustedes.
Dialogue: Marked=0,1:16:22.10,1:16:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo demos todo lo que tenemos.\NQuizá nos demos de narices...
Dialogue: Marked=0,1:16:26.00,1:16:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero si lo hacemos,\N¡caeremos con dignidad!
Dialogue: Marked=0,1:16:29.50,1:16:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Con una guitarra en las manos\Ny rock en los corazones!
Dialogue: Marked=0,1:16:32.50,1:16:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y en palabras de AC/DC:
Dialogue: Marked=0,1:16:34.70,1:16:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Esta noche rodaremos\Nhasta morder la guitarra...
Dialogue: Marked=0,1:16:38.60,1:16:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...y a todos esos del rock...
Dialogue: Marked=0,1:16:42.20,1:16:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...yo los saludo."
Dialogue: Marked=0,1:16:58.30,1:17:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ros, discúlpame, quería recordarte\Nlo de la salida de mañana.
Dialogue: Marked=0,1:17:02.30,1:17:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué salida?\N- El concierto instructivo del que hablamos.
Dialogue: Marked=0,1:17:06.10,1:17:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya, lo olvidé.
Dialogue: Marked=0,1:17:08.70,1:17:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé, es muy difícil saltarse\Nla política de la escuela.
Dialogue: Marked=0,1:17:12.80,1:17:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero dijiste que podríamos\Nhacer una excepción...
Dialogue: Marked=0,1:17:15.60,1:17:18.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y los chicos están excitados\Npor oír algo de Mozart.
Dialogue: Marked=0,1:17:18.70,1:17:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé, pero los preparativos,\Nno hay tiempo suficiente.
Dialogue: Marked=0,1:17:23.10,1:17:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé nada de ello.\N¿Dónde es?
Dialogue: Marked=0,1:17:26.00,1:17:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo tengo todo cubierto.\N¿Qué ocurre, estás enojada conmigo?
Dialogue: Marked=0,1:17:30.90,1:17:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, Ned. Lo siento,\Nestoy solo un poco estresada...
Dialogue: Marked=0,1:17:34.30,1:17:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque hoy es la Noche de los Padres.
Dialogue: Marked=0,1:17:36.50,1:17:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo va a ir bien.
Dialogue: Marked=0,1:17:44.40,1:17:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ned, ¿te importaría venir hoy conmigo\Na la Noche de los Padres?
Dialogue: Marked=0,1:17:50.40,1:17:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sería una cita o algo así,\Nme pongo nerviosa con los padres...
Dialogue: Marked=0,1:17:54.90,1:17:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y hay algo de ti que hace\Nque me sienta más relajada.
Dialogue: Marked=0,1:17:58.80,1:18:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué?, eso suena\Nmuy bien, Ros, pero...
Dialogue: Marked=0,1:18:02.80,1:18:07.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Pero qué?\N- No tenía planeado salir esta noche.
Dialogue: Marked=0,1:18:07.60,1:18:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que hacerlo. Eres su profesor.\NTienes que hacer la presentación.
Dialogue: Marked=0,1:18:12.00,1:18:15.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí. No, lo tengo.\NEstoy preparado para eso.
Dialogue: Marked=0,1:18:16.10,1:18:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Así que iremos juntos?
Dialogue: Marked=0,1:18:17.90,1:18:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. ¿Por qué no me\Nrecoges a, digamos, las 6:40?
Dialogue: Marked=0,1:18:22.90,1:18:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hecho. Muy bien.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:18:31.90,1:18:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Para qué te vistes tanto?\N- Tengo una cita.
Dialogue: Marked=0,1:18:37.60,1:18:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es extraño.
Dialogue: Marked=0,1:18:39.30,1:18:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un cheque de la Horace\NGreen Prep de 1.200 dólares.
Dialogue: Marked=0,1:18:43.40,1:18:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca trabajé ahí.
Dialogue: Marked=0,1:18:47.80,1:18:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué estás haciendo?\N- Llamar a la escuela.
Dialogue: Marked=0,1:18:52.70,1:18:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, soy Ned Schneebly...
Dialogue: Marked=0,1:18:59.10,1:19:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dewey?
Dialogue: Marked=0,1:19:00.90,1:19:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ocurre?
Dialogue: Marked=0,1:19:02.50,1:19:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lo dije como 15 veces,\N¡que lo hicieran en efectivo!
Dialogue: Marked=0,1:19:07.10,1:19:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dewey?
Dialogue: Marked=0,1:19:09.30,1:19:11.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hice algo malo, Ned.
Dialogue: Marked=0,1:19:11.80,1:19:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:19:13.90,1:19:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pidieron un sustituto. Dije que yo\Nera tú, para hacer algo de dinero.
Dialogue: Marked=0,1:19:17.40,1:19:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero entonces llego allí,\Ny los chicos, son geniales, viejo.
Dialogue: Marked=0,1:19:20.80,1:19:24.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está este chico Larry que es como,\N"No soy genial," pero ahora es como:
Dialogue: Marked=0,1:19:26.60,1:19:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está esta otra chica que puede\Ncantar algo así como:
Dialogue: Marked=0,1:19:29.40,1:19:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella pensaba que estaba demasiado gorda, así que\Nse estaban muriendo, y la directora borracha.
Dialogue: Marked=0,1:19:34.30,1:19:38.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora vamos a participar en la Guerra\Nde las Bandas. ¡Es lo más grande!
Dialogue: Marked=0,1:19:38.30,1:19:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un día.\NEntonces lo dejaré claro.
Dialogue: Marked=0,1:19:40.70,1:19:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les diré a todos que fue culpa mía.\NEstarás bien. ¡Un día!
Dialogue: Marked=0,1:19:44.90,1:19:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ned, estoy en casa.\N- No le digas nada a ella.
Dialogue: Marked=0,1:19:47.40,1:19:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo echaría todo a\Nperder. ¿Por favor?
Dialogue: Marked=0,1:19:53.80,1:19:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ocurre?
Dialogue: Marked=0,1:19:57.40,1:20:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada. Tengo una cita,\Neso es lo que ocurre.
Dialogue: Marked=0,1:20:03.60,1:20:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te veo más tarde.
Dialogue: Marked=0,1:20:11.70,1:20:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ocurre, Ned?
Dialogue: Marked=0,1:20:15.20,1:20:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nada.\N- ¿Nada? Bueno...
Dialogue: Marked=0,1:20:33.00,1:20:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, no creo que\Npueda entrar ahí.
Dialogue: Marked=0,1:20:38.00,1:20:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hay de malo?\N- Ros...
Dialogue: Marked=0,1:20:42.00,1:20:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...no soy profesor.
Dialogue: Marked=0,1:20:44.70,1:20:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ned. Un sustituto es un profesor.
Dialogue: Marked=0,1:20:48.50,1:20:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no. No soy profesor.\NSoy un fraude.
Dialogue: Marked=0,1:20:52.30,1:20:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No lo eres.
Dialogue: Marked=0,1:20:55.00,1:20:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un maestro talentoso, dedicado,\Ny esos padres van a amarte.
Dialogue: Marked=0,1:21:00.00,1:21:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo entra y diles a esos padres qué\Nhas estado enseñándoles a sus hijos.
Dialogue: Marked=0,1:21:05.00,1:21:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, ustedes saben, matemáticas, inglés...
Dialogue: Marked=0,1:21:09.90,1:21:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué...? Ciencia... ¿Qué más?\NGeografía, historia,
Dialogue: Marked=0,1:21:14.40,1:21:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Latín, Español, Francés,
Dialogue: Marked=0,1:21:18.20,1:21:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Latín... Matemáticas.\N¿Ya los nombré?
Dialogue: Marked=0,1:21:22.70,1:21:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que uno quiere que sus hijos\Nsepan, ha sido cubierto, ¿bien?
Dialogue: Marked=0,1:21:28.70,1:21:30.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que...
Dialogue: Marked=0,1:21:32.20,1:21:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...fue genial conocerlos a todos,\Ny manejen con prudencia.
Dialogue: Marked=0,1:21:36.10,1:21:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe.
Dialogue: Marked=0,1:21:37.70,1:21:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde que usted empezó, de lo único\Nque habla mi hijo es de música.
Dialogue: Marked=0,1:21:40.80,1:21:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dice que quiere ser músico.\N¿Es influencia suya?
Dialogue: Marked=0,1:21:45.10,1:21:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué mi hija se ha vuelto\Nobsesiva con David Geffen?
Dialogue: Marked=0,1:21:48.50,1:21:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y qué es esta tarea?
Dialogue: Marked=0,1:21:50.60,1:21:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien, verán, me gustaría decirles\Nlo que hemos estado haciendo aquí,
Dialogue: Marked=0,1:21:55.30,1:21:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero es algo así como un secreto\Nde maestro-alumno,
Dialogue: Marked=0,1:21:59.40,1:22:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no quiero romper una ley educacional,
Dialogue: Marked=0,1:22:02.60,1:22:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque podría ser expulsado de\Nla unión de docentes.
Dialogue: Marked=0,1:22:06.90,1:22:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que...
Dialogue: Marked=0,1:22:08.30,1:22:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Espera que nos creamos eso?
Dialogue: Marked=0,1:22:12.00,1:22:15.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señor S, ¿No cree que debería\Ndecirles acerca del proyecto?
Dialogue: Marked=0,1:22:15.90,1:22:18.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué proyecto?\N- Nuestro proyecto de curso.
Dialogue: Marked=0,1:22:18.30,1:22:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada escuela del estado\Nestá compitiendo.
Dialogue: Marked=0,1:22:20.70,1:22:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Compitiendo?\N- Comienza en unos meses,
Dialogue: Marked=0,1:22:23.40,1:22:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero el Sr. S quería que\Nsaquemos ventaja.
Dialogue: Marked=0,1:22:25.90,1:22:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien, ¿cuál es el proyecto, Summer?\N- Es prestigioso.
Dialogue: Marked=0,1:22:29.30,1:22:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un triunfo irá en nuestro\Nregistro permanente.
Dialogue: Marked=0,1:22:33.80,1:22:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debería al menos decirles,\NSr. Schneebly.
Dialogue: Marked=0,1:22:36.30,1:22:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, miren. He conocido a sus hijos\Nen las últimas semanas. Son increíbles.
Dialogue: Marked=0,1:22:41.60,1:22:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zack es un maníaco guitarrista.\NEs el nuevo Hendrix, y tiene diez años.
Dialogue: Marked=0,1:22:46.00,1:22:48.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y Gordon, es un genio!
Dialogue: Marked=0,1:22:48.30,1:22:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hizo un completo espectáculo de luces profesional\Nen su computadora en tres días. Y...
Dialogue: Marked=0,1:22:53.80,1:22:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y aquí Marta, ella es...
Dialogue: Marked=0,1:22:56.30,1:22:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede mantener una A sobre una C alta.\N¿Sabían eso?
Dialogue: Marked=0,1:22:59.30,1:23:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque es difícil. No muchos cantantes\Npueden hacer eso. Y...
Dialogue: Marked=0,1:23:05.50,1:23:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Summer será la primera mujer\Npresidente de los Estados Unidos.
Dialogue: Marked=0,1:23:09.90,1:23:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría postularse este año.\NYo la votaría.
Dialogue: Marked=0,1:23:12.70,1:23:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren, son unos niños geniales.\NSi fueran míos, estaría muy orgulloso.
Dialogue: Marked=0,1:23:17.70,1:23:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y estoy orgulloso,\Ntan solo de conocerlos. Y...
Dialogue: Marked=0,1:23:22.20,1:23:24.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señor, ¿puedo verlo en el pasillo\Nun momento?
Dialogue: Marked=0,1:23:25.50,1:23:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjeme decir una par de cosas mas.
Dialogue: Marked=0,1:23:27.90,1:23:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué está pasando?\N- ¿Qué pasa oficial?
Dialogue: Marked=0,1:23:30.50,1:23:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aparentemente, este hombre\Nno es Ned Schneebly.
Dialogue: Marked=0,1:23:33.80,1:23:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:23:36.10,1:23:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Este hombre es Ned Schneebly.\N- Ni siquiera es docente.
Dialogue: Marked=0,1:23:39.40,1:23:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Llamaste a la policía?\N- Ella lo hizo a espaldas mías. Lo siento.
Dialogue: Marked=0,1:23:43.60,1:23:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te estás disculpando con él?\N- Lo lamento.
Dialogue: Marked=0,1:23:48.70,1:23:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ned.
Dialogue: Marked=0,1:23:51.80,1:23:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ned, ¿es cierto esto?
Dialogue: Marked=0,1:23:55.10,1:23:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién eres?
Dialogue: Marked=0,1:23:58.30,1:24:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi nombre es Dewey Finn.
Dialogue: Marked=0,1:24:00.80,1:24:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no, no soy un docente matriculado,\Npero me he tocado mucho con sus hijos.
Dialogue: Marked=0,1:24:06.40,1:24:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y estoy seguro que\Nellos conmigo también.
Dialogue: Marked=0,1:24:16.10,1:24:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- Dios mío.
Dialogue: Marked=0,1:24:33.40,1:24:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No tengo nada que decirte.\N- Yo tampoco.
Dialogue: Marked=0,1:24:38.30,1:24:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Me voy a la cama.
Dialogue: Marked=0,1:24:41.20,1:24:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una cosa es desperdiciar tu vida,
Dialogue: Marked=0,1:24:43.50,1:24:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero poner en riesgo la carrera\Nde Ned fue egoísta.
Dialogue: Marked=0,1:24:46.20,1:24:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú me dijiste que fuera como Ned\Ny consiguiera un trabajo.
Dialogue: Marked=0,1:24:48.90,1:24:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dije que fueras como Ned,\Nno te dije que fueras Ned.
Dialogue: Marked=0,1:24:52.50,1:24:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No vas a disculparte?\N- Tú discúlpate por haber llamado a la policía.
Dialogue: Marked=0,1:24:56.50,1:24:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No maté a nadie.\NQuería montar un gran espectáculo.
Dialogue: Marked=0,1:24:59.80,1:25:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estuve así de cerca.\N- ¡Cállense! ¡Cállense! ¡Cállense!
Dialogue: Marked=0,1:25:03.50,1:25:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podrían cortar con esto un segundo?
Dialogue: Marked=0,1:25:13.90,1:25:17.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, lo siento, viejo.\NEstaba desesperado.
Dialogue: Marked=0,1:25:17.80,1:25:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes entenderlo.\NFue fácil para ti dejar la música.
Dialogue: Marked=0,1:25:20.40,1:25:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No es fácil para mí.\N- No lo fue para mi tampoco.
Dialogue: Marked=0,1:25:24.20,1:25:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo extraño.
Dialogue: Marked=0,1:25:25.80,1:25:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, ¿entonces por qué dejaste?
Dialogue: Marked=0,1:25:28.10,1:25:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque no podía seguir\Nengañándome a mi mismo.
Dialogue: Marked=0,1:25:31.10,1:25:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes echarle la culpa de todo a\Nla mala suerte, pero al final,
Dialogue: Marked=0,1:25:34.30,1:25:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tal vez no éramos\Nlo suficientemente buenos.
Dialogue: Marked=0,1:25:37.30,1:25:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces tienes que saber\Ncuando retirarte.
Dialogue: Marked=0,1:25:40.10,1:25:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Cierto, tal vez apesto.\N- No es eso lo que dije.
Dialogue: Marked=0,1:25:43.10,1:25:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, la música es mi vida, hombre.\N¿Que quieres que haga?
Dialogue: Marked=0,1:25:47.80,1:25:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé, pero...
Dialogue: Marked=0,1:25:51.20,1:25:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...creo que es tiempo\Nde que te mudes.
Dialogue: Marked=0,1:25:54.80,1:25:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo lamento.
Dialogue: Marked=0,1:26:05.00,1:26:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Así que su nombre no era Sr. Schneebly?\N- No, era Dewey o algo así.
Dialogue: Marked=0,1:26:11.00,1:26:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y que hay del proyecto?
Dialogue: Marked=0,1:26:12.70,1:26:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despierta, Marco,\Nno había tal proyecto.
Dialogue: Marked=0,1:26:15.30,1:26:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quería que hagamos un espectáculo\Npara que ganáramos dinero.
Dialogue: Marked=0,1:26:18.50,1:26:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo creer que no fuimos evaluados.
Dialogue: Marked=0,1:26:21.00,1:26:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué estas desilusionada?\NTuvimos tres semanas de vacaciones.
Dialogue: Marked=0,1:26:24.20,1:26:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue una pérdida de tiempo,\Npero fue mejor que la escuela.
Dialogue: Marked=0,1:26:27.40,1:26:31.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No fue una pérdida de tiempo.\N- Sí, eso es lo que fue.
Dialogue: Marked=0,1:26:31.80,1:26:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eres un idiota.\N- Cállate.
Dialogue: Marked=0,1:26:33.60,1:26:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, tú cállate.\N- ¿Quieres irte?
Dialogue: Marked=0,1:26:35.90,1:26:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tócalo, y te meto esos palos\Nen la garganta.
Dialogue: Marked=0,1:26:39.10,1:26:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Sr. S era amable. Trabajamos mucho tiempo\Ny muy duro como para no hacer el espectáculo.
Dialogue: Marked=0,1:26:44.20,1:26:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, ¿que se supone\Nque hagamos?
Dialogue: Marked=0,1:26:46.40,1:26:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salimos de aquí y\Nhacemos el espectáculo.
Dialogue: Marked=0,1:26:49.00,1:26:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo pudo permitir que nuestros niños\Nestuviesen expuestos a este impostor?
Dialogue: Marked=0,1:26:52.40,1:26:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Deja que cualquiera enseñe aquí?\N- Pagué $15,000...
Dialogue: Marked=0,1:26:56.80,1:27:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjenme asegurarles que no hay nada mas\Nimportante para nosotros que
Dialogue: Marked=0,1:27:01.30,1:27:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,saber que ustedes sienten que sus\Nhijos están en un lugar seguro.
Dialogue: Marked=0,1:27:18.10,1:27:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien, estamos todos aquí.\N- ¿Donde está el Sr. Schneebly?
Dialogue: Marked=0,1:27:20.90,1:27:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No le dijo? Está en su casa.\NTenemos que buscarlo.
Dialogue: Marked=0,1:27:24.60,1:27:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, rápido.
Dialogue: Marked=0,1:27:32.40,1:27:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpen.\NSólo un segundo, por favor.
Dialogue: Marked=0,1:27:37.10,1:27:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Disculpen.\N- Espere un minuto. ¿Donde va?
Dialogue: Marked=0,1:27:40.30,1:27:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Queremos algunas respuestas, ahora!\N- ¡Sólo un segundo!
Dialogue: Marked=0,1:28:00.20,1:28:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde fueron?\N¡Auxilio! ¿Niños?
Dialogue: Marked=0,1:28:07.70,1:28:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despierta.
Dialogue: Marked=0,1:28:17.30,1:28:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Como entraron aquí?\N- La puerta del frente estaba abierta.
Dialogue: Marked=0,1:28:22.20,1:28:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no están en la escuela?
Dialogue: Marked=0,1:28:24.00,1:28:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hicimos lo que dijiste.\NLo pegamos a El Hombre.
Dialogue: Marked=0,1:28:26.70,1:28:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Olvídense de lo que te dije.\NMiren, soy un perdedor, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:28:30.20,1:28:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuchen mi consejo y van a terminar\Ncomo yo, con nada.
Dialogue: Marked=0,1:28:34.60,1:28:38.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, hombre, ya basta de meter la pata.\NEstos son negocios serios.
Dialogue: Marked=0,1:28:38.30,1:28:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos en una misión. Un gran espectáculo\Npuede cambiar el mundo.
Dialogue: Marked=0,1:28:44.30,1:28:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira por la ventana.
Dialogue: Marked=0,1:28:53.30,1:28:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sr. S! ¡Baje!\N- ¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:28:56.90,1:29:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puede ser.\NEso es muy de rock punk.
Dialogue: Marked=0,1:29:04.30,1:29:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lasala de estar, sin entradas...
Dialogue: Marked=0,1:29:14.50,1:29:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Que está pasando?\N- Tenemos algo de rock para hacer.
Dialogue: Marked=0,1:29:30.60,1:29:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sí!\N- Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:29:32.60,1:29:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, Sr. Schneebly.\N- ¿Cómo va todo?
Dialogue: Marked=0,1:29:37.60,1:29:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos... todo lo que puedo decir es,\Nhagamos rock.
Dialogue: Marked=0,1:29:45.00,1:29:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una cosa mas.\NQuiero decirles que lamento...
Dialogue: Marked=0,1:29:50.50,1:29:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...haberlos usado.
Dialogue: Marked=0,1:29:54.90,1:29:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lamento haber mentido.
Dialogue: Marked=0,1:29:57.10,1:29:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No es bueno mentirle a la banda de uno.\N- Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:29:59.90,1:30:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegaremos tarde. No hay tiempo para\Ndisculpas. ¡Vámonos!
Dialogue: Marked=0,1:30:03.20,1:30:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:30:05.90,1:30:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Donde vas?\N- Voy al espectáculo.
Dialogue: Marked=0,1:30:08.80,1:30:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quieres ir?\N- Sí, quiero ir.
Dialogue: Marked=0,1:30:11.20,1:30:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De veras?\N- No quiero perdérmelo, Patty.
Dialogue: Marked=0,1:30:14.40,1:30:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Increíble. ¿Después de todo\Nlo que te hizo?
Dialogue: Marked=0,1:30:17.70,1:30:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es tan típico de Ned.\N¿Cuando dejarás de ser un tonto?
Dialogue: Marked=0,1:30:21.50,1:30:25.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuando vas a empezar a hacerte\Nvaler por tí mismo?
Dialogue: Marked=0,1:30:30.00,1:30:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpen.
Dialogue: Marked=0,1:30:33.00,1:30:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpen.
Dialogue: Marked=0,1:30:35.50,1:30:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He sido informada de que todos\Nsus niños están perdidos.
Dialogue: Marked=0,1:30:40.80,1:30:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Así que...\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:31:03.90,1:31:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola.\N- ¿Puedo ayudarlo?
Dialogue: Marked=0,1:31:05.60,1:31:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos concursando.\NSomos la Escuela de Rock.
Dialogue: Marked=0,1:31:08.10,1:31:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Usted y los niños?\N- Somos la banda y el personal.
Dialogue: Marked=0,1:31:10.90,1:31:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mejor que entren.\N- Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:31:13.20,1:31:15.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estamos aquí.\N- Llegas tarde. Eres el siguiente.
Dialogue: Marked=0,1:31:15.90,1:31:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo, estaremos listos. Vamos.\N- Zack, mira esto.
Dialogue: Marked=0,1:31:19.60,1:31:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es alucinante.\N- Lágrimas puedo encontrar en mi mismo
Dialogue: Marked=0,1:31:26.80,1:31:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te llevaré allí
Dialogue: Marked=0,1:31:31.60,1:31:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo nunca...
Dialogue: Marked=0,1:31:33.80,1:31:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No escuchen a esos tontos. Vamos.\NReunión de banda. Ahora. Júntense.
Dialogue: Marked=0,1:31:38.60,1:31:41.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Frankie,\N¿como está la seguridad?
Dialogue: Marked=0,1:31:41.50,1:31:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estamos listos.\N- ¿Gordon, como están las luces?
Dialogue: Marked=0,1:31:43.80,1:31:46.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El panel de luces está en el balcón.\NLo voy a ajustar ahí.
Dialogue: Marked=0,1:31:46.50,1:31:48.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Billy, ¿como está la belleza?
Dialogue: Marked=0,1:31:48.30,1:31:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás bromeando?\N- De acuerdo, escuchen, muchachos,
Dialogue: Marked=0,1:31:51.30,1:31:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo tenemos una canción para hacerles\Nsaber a estos muchachos quienes somos.
Dialogue: Marked=0,1:31:54.80,1:31:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Así que creo que deberíamos tocar la de Zack.\N- ¿Pero por qué?
Dialogue: Marked=0,1:31:58.00,1:32:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quiero decir, ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:32:00.50,1:32:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La cosa es que, ustedes muchachos,\Nyo no soy tan bueno.
Dialogue: Marked=0,1:32:03.10,1:32:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo soy. Debo admitirlo. Pero ustedes tienen\Ndiez años y son mejores que yo.
Dialogue: Marked=0,1:32:07.20,1:32:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sus canciones suenan mejor,\Nasí que a tocarlas.
Dialogue: Marked=0,1:32:10.00,1:32:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Pero saben qué?\NEso es sólo la opinión de uno.
Dialogue: Marked=0,1:32:12.90,1:32:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta no es mi banda, es nuestra banda.\NTodos tenemos algo para decir.
Dialogue: Marked=0,1:32:16.30,1:32:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No la hemos practicado mucho.\NO sea, quizás no ganemos.
Dialogue: Marked=0,1:32:20.40,1:32:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, no vinimos aquí para ganar.\NVinimos para dar un gran espectáculo.
Dialogue: Marked=0,1:32:24.70,1:32:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y con la canción de Zack,\Nustedes son geniales.
Dialogue: Marked=0,1:32:28.70,1:32:31.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saben mi voto,\N¿Quién más esta conmigo?
Dialogue: Marked=0,1:32:32.10,1:32:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, recemos.
Dialogue: Marked=0,1:32:34.30,1:32:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios del rock, gracias\Npor esta chance de lucirnos.
Dialogue: Marked=0,1:32:39.40,1:32:42.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somos tus humildes sirvientes.\NPor favor danos el poder...
Dialogue: Marked=0,1:32:42.70,1:32:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...para explotar las mentes de todos\Ncon nuestro rock de alto voltaje.
Dialogue: Marked=0,1:32:45.60,1:32:48.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En tu nombre, rezamos. Amén.\N- Amén.
Dialogue: Marked=0,1:32:49.10,1:32:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahora vayamos afuera\Ny derritamos algunas caras!
Dialogue: Marked=0,1:32:51.90,1:32:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sí!\N- Vamos, prepárense.
Dialogue: Marked=0,1:32:54.30,1:32:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienes que cantar.\N- ¿Estas seguro? Es tu canción.
Dialogue: Marked=0,1:32:57.80,1:33:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, es genial, no soy cantante.\N- Está bien, la cantaré.
Dialogue: Marked=0,1:33:01.50,1:33:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí?\N- ¿Que hay de las luces?
Dialogue: Marked=0,1:33:03.50,1:33:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas apuntan para la otra canción.
Dialogue: Marked=0,1:33:05.70,1:33:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendrás que sentirlo.\NTendrás que improvisar.
Dialogue: Marked=0,1:33:09.40,1:33:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conoces esta canción,\Nsé que puedes hacerlo.
Dialogue: Marked=0,1:33:12.90,1:33:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está bien.\N- Vamos. ¡Corran como el viento!
Dialogue: Marked=0,1:33:15.60,1:33:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye.\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: Marked=0,1:33:18.10,1:33:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Querías ir con el uniforme,\Nasí que póntelo. Rápido.
Dialogue: Marked=0,1:33:53.20,1:33:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Despacio.\N- Mi hijo está...
Dialogue: Marked=0,1:33:54.90,1:33:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Donde está su entrada?\N- Mi hijo está adentro, tiene diez años.
Dialogue: Marked=0,1:33:58.00,1:34:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me importa su edad.\NNo pasará sin una entrada.
Dialogue: Marked=0,1:34:00.90,1:34:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No estamos aquí por el espectáculo.\N- Tenemos un problema.
Dialogue: Marked=0,1:34:04.30,1:34:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Rosalie Mullins.\NSoy la directora de Horace Green.
Dialogue: Marked=0,1:34:07.40,1:34:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuvimos una excursión que salió mal.
Dialogue: Marked=0,1:34:09.60,1:34:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un lunático secuestró a nuestros hijos.\NNuestros hijos están ahí dentro.
Dialogue: Marked=0,1:34:12.90,1:34:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me están rompiendo el corazón.\NEn esa mesa se consiguen las entradas.
Dialogue: Marked=0,1:34:16.00,1:34:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quizá deberíamos comprar las entradas.\N- ¡Vamos por las entradas!
Dialogue: Marked=0,1:34:19.60,1:34:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Permiso.\N- Mi hijo esta ahí arriba.
Dialogue: Marked=0,1:34:21.70,1:34:24.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Discúlpenos, por favor,\Nnuestros hijos están adentro.
Dialogue: Marked=0,1:34:24.30,1:34:26.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpen, por favor.\NPermiso.
Dialogue: Marked=0,1:34:26.90,1:34:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Dejen de empujar!\N- Permiso.
Dialogue: Marked=0,1:34:28.70,1:34:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Permiso.\N- Oigan, basta.
Dialogue: Marked=0,1:34:34.80,1:34:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. ¿Cómo están?
Dialogue: Marked=0,1:34:38.80,1:34:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:34:40.20,1:34:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somos la Escuela de Rock.
Dialogue: Marked=0,1:34:42.00,1:34:46.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y esta canción fue escrita\Npor nuestro propio Zack Mooneyham.
Dialogue: Marked=0,1:35:23.10,1:35:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pequeña, sacábamos\Nsobresalientes en todo
Dialogue: Marked=0,1:35:27.20,1:35:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero estábamos atorados en\Nun tonto aturdimiento
Dialogue: Marked=0,1:35:30.80,1:35:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No cuesta mucho\Nmemorizar tus mentiras
Dialogue: Marked=0,1:35:34.80,1:35:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me siento como si\Nestuviese hipnotizado
Dialogue: Marked=0,1:35:37.30,1:35:41.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y luego ese hombre mágico\NVino a la ciudad
Dialogue: Marked=0,1:35:41.60,1:35:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hizo girar mi cabeza
Dialogue: Marked=0,1:35:44.20,1:35:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo, "Comienza el receso,\NDos y dos son cinco"
Dialogue: Marked=0,1:35:48.70,1:35:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora, nena, estoy vivo
Dialogue: Marked=0,1:35:51.60,1:35:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, estoy vivo
Dialogue: Marked=0,1:35:54.90,1:35:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si quieres ser\Nla mascota del profesor
Dialogue: Marked=0,1:35:58.90,1:36:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pequeña, mejor lo olvidas
Dialogue: Marked=0,1:36:02.60,1:36:06.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El rock no tiene razón\NEl rock no tiene poesía
Dialogue: Marked=0,1:36:06.30,1:36:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor me llevas a\Nla escuela a tiempo
Dialogue: Marked=0,1:36:10.00,1:36:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí
Dialogue: Marked=0,1:36:11.40,1:36:13.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí
Dialogue: Marked=0,1:36:26.60,1:36:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que estuve en\Nla lista de honor
Dialogue: Marked=0,1:36:31.30,1:36:34.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saqué buenas notas\Nno tengo un alma
Dialogue: Marked=0,1:36:34.90,1:36:38.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Levantar mi mano antes\Nde poder expresarme
Dialogue: Marked=0,1:36:38.50,1:36:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me he estado mordiendo la lengua\Ndemasiadas veces
Dialogue: Marked=0,1:36:41.20,1:36:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y luego ese hombre\Nmágico te llev
Dialogue: Marked=0,1:36:44.90,1:36:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haz lo que el hombre mágico hace
Dialogue: Marked=0,1:36:46.40,1:36:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No lo que dice\N- ¿Qué dice?
Dialogue: Marked=0,1:36:48.90,1:36:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, ¿me pueden\Nprestar atención?
Dialogue: Marked=0,1:36:53.30,1:36:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La tarea de hoy:
Dialogue: Marked=0,1:36:57.80,1:36:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Patear traseros!
Dialogue: Marked=0,1:36:59.30,1:37:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si quieres ser\Nla mascota del profesor
Dialogue: Marked=0,1:37:02.60,1:37:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pequeña, mejor lo olvidas
Dialogue: Marked=0,1:37:06.30,1:37:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El rock no tiene razón\NEl rock no tiene poesía
Dialogue: Marked=0,1:37:10.10,1:37:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor me llevas a\Nla escuela a tiempo
Dialogue: Marked=0,1:37:12.90,1:37:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si quieres ser\Nla mascota del profesor
Dialogue: Marked=0,1:37:16.60,1:37:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pequeña, mejor lo olvidas
Dialogue: Marked=0,1:37:20.20,1:37:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El rock no tiene razón\NEl rock no tiene poesía
Dialogue: Marked=0,1:37:24.00,1:37:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor me llevas a\Nla escuela a tiempo
Dialogue: Marked=0,1:37:28.50,1:37:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí
Dialogue: Marked=0,1:37:37.30,1:37:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí
Dialogue: Marked=0,1:37:53.50,1:37:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es mi examen final
Dialogue: Marked=0,1:37:57.00,1:37:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora todos saben quién soy
Dialogue: Marked=0,1:37:59.50,1:38:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede que no sea\Nel hijo perfecto
Dialogue: Marked=0,1:38:02.90,1:38:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero todos estarán rockeando\Ncuando termine
Dialogue: Marked=0,1:38:18.90,1:38:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu hijo es muy habilidoso.
Dialogue: Marked=0,1:38:21.50,1:38:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. El tuyo también.
Dialogue: Marked=0,1:38:44.80,1:38:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Llévenme de regreso!
Dialogue: Marked=0,1:38:49.60,1:38:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. ¡Sí!
Dialogue: Marked=0,1:38:54.90,1:38:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí!
Dialogue: Marked=0,1:39:04.50,1:39:06.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:39:12.00,1:39:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Escuela de Rock!
Dialogue: Marked=0,1:39:17.90,1:39:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para entrar, tiene que estar\Nen una banda o tener un pase.
Dialogue: Marked=0,1:39:21.10,1:39:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy directora de la\Nescuela de la banda.
Dialogue: Marked=0,1:39:23.60,1:39:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muy bien.\N- ¿Está bien?
Dialogue: Marked=0,1:39:25.40,1:39:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien?
Dialogue: Marked=0,1:39:28.90,1:39:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso estuvo increíble!\NEso estuvo increíble.
Dialogue: Marked=0,1:39:33.30,1:39:37.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío, las luces\Ny los solos de guitarra...
Dialogue: Marked=0,1:39:37.80,1:39:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿En verdad eras tú tocando?\N- ¿No estás enojada?
Dialogue: Marked=0,1:39:40.60,1:39:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Enojada? ¡Estoy furiosa!
Dialogue: Marked=0,1:39:43.30,1:39:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy espantada, pero fue increíble.\NFue tan grandioso.
Dialogue: Marked=0,1:39:46.70,1:39:50.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchachos estuvieron tan bien,\Nno puedo creerlo.
Dialogue: Marked=0,1:39:50.30,1:39:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Amigo! ¡Lo hiciste, hombre!\N¡Esas luces estuvieron estupendas!
Dialogue: Marked=0,1:39:54.00,1:39:55.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuvieron estupendas.
Dialogue: Marked=0,1:39:55.70,1:39:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Son increíbles.\N- Sorprendente.
Dialogue: Marked=0,1:39:57.80,1:39:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién es el representante?\N- Yo.
Dialogue: Marked=0,1:39:59.80,1:40:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Summer Hathaway.\NUn gusto conocerlo.
Dialogue: Marked=0,1:40:03.00,1:40:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucho gusto.
Dialogue: Marked=0,1:40:04.70,1:40:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oigan, esperen. Vamos, muchachos.
Dialogue: Marked=0,1:40:06.70,1:40:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Uds. suenan estupendo. ¿Cuántos años tienen?\N- Diez.
Dialogue: Marked=0,1:40:09.10,1:40:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Diez? No puede ser, amigo.\N¿Hace cuánto que tocan?
Dialogue: Marked=0,1:40:11.80,1:40:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tres años. Yo solía tocar música clásica,\Nahora toco rock.
Dialogue: Marked=0,1:40:15.20,1:40:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, ¿estás en una banda?
Dialogue: Marked=0,1:40:18.20,1:40:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No.
Dialogue: Marked=0,1:40:21.00,1:40:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, soy la directora de la escuela.
Dialogue: Marked=0,1:40:26.50,1:40:29.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí? Eso está muy bien.
Dialogue: Marked=0,1:40:30.00,1:40:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está bueno.\N- Sí, sí, lo es.
Dialogue: Marked=0,1:40:32.60,1:40:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está muy... está muy bueno.
Dialogue: Marked=0,1:40:35.00,1:40:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí. Está bueno.\N- Sí. Está muy bueno.
Dialogue: Marked=0,1:40:37.90,1:40:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me gusta eso.\N- ¿En serio? Sí.
Dialogue: Marked=0,1:40:39.70,1:40:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eres ardiente. Eres tan ardiente.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:40:41.90,1:40:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo siento.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:40:43.40,1:40:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes calor?
Dialogue: Marked=0,1:40:48.80,1:40:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, muchachos, llegamos,\Nel momento de la verdad.
Dialogue: Marked=0,1:40:52.40,1:40:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El ganador de la Batalla de\Nlas Bandas de este año...
Dialogue: Marked=0,1:40:57.70,1:41:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,..es No Vacancy!
Dialogue: Marked=0,1:41:05.50,1:41:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!
Dialogue: Marked=0,1:41:08.20,1:41:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue un concurso de belleza.\NNo escucharon la música. ¡No!
Dialogue: Marked=0,1:41:12.80,1:41:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:41:16.00,1:41:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:41:17.60,1:41:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En nombre de la Batalla de las Bandas,
Dialogue: Marked=0,1:41:19.80,1:41:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entrego este cheque por\N$20,000 a No Vacancy.
Dialogue: Marked=0,1:41:25.20,1:41:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! ¡No Vacancy!
Dialogue: Marked=0,1:41:28.40,1:41:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, Escuela de Rock.\N- ¡Escuela de Rock!
Dialogue: Marked=0,1:41:30.80,1:41:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Escuela de Rock!
Dialogue: Marked=0,1:41:33.00,1:41:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Escuela de Rock!
Dialogue: Marked=0,1:41:34.70,1:41:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué sucede?
Dialogue: Marked=0,1:41:36.20,1:41:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué sucede, Summer?\N¿No escuchaste? Perdimos.
Dialogue: Marked=0,1:41:39.30,1:41:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cálmate, amigo.\NEl rock no se trata sobre sacar una A.
Dialogue: Marked=0,1:41:42.20,1:41:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Los Sex Pistols nunca ganaron nada.\N- No dejes que el hombre te haga caer.
Dialogue: Marked=0,1:41:46.40,1:41:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo, levanta el ánimo.\NDimos un show grandioso.
Dialogue: Marked=0,1:41:50.60,1:41:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo hicimos, ¿no?
Dialogue: Marked=0,1:41:52.30,1:41:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estuvo increíble, ¿no fue así?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:41:55.90,1:42:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Escuela de Rock! ¡Escuela de Rock!\N¡Escuela de Rock!
Dialogue: Marked=0,1:42:00.50,1:42:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Escuela de Rock!\N¡Escuela de Rock!
Dialogue: Marked=0,1:42:03.70,1:42:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Escuela de Rock!\N¡Escuela de Rock!
Dialogue: Marked=0,1:42:06.60,1:42:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Escuela de Rock! ¡Escuela de Rock!\N¡Escuela de Rock!
Dialogue: Marked=0,1:42:10.90,1:42:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué es eso?\N- ¡Escuela de Rock!
Dialogue: Marked=0,1:42:12.80,1:42:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Escuela de Rock!\N- Es una ovación.
Dialogue: Marked=0,1:42:15.70,1:42:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quieren que toquemos otra canción.\N¡Está bien! ¡Vamos, muchachos!
Dialogue: Marked=0,1:42:19.50,1:42:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperen, no. Sólo la banda.\N¡Está bien, todo el mundo, vayan!
Dialogue: Marked=0,1:42:34.70,1:42:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.\NSí, tocaremos una más.
Dialogue: Marked=0,1:43:01.40,1:43:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Viajando por la autopista.\N- Viajando por la autopista.
Dialogue: Marked=0,1:43:05.20,1:43:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yendo a un show.\N- Yendo a un show.
Dialogue: Marked=0,1:43:08.90,1:43:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Parando en el camino.\N- Parando en el camino.
Dialogue: Marked=0,1:43:12.70,1:43:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tocando rock 'n' roll.\N- Tocando rock 'n' roll.
Dialogue: Marked=0,1:43:22.30,1:43:24.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós, mamá. Nos vemos luego.
Dialogue: Marked=0,1:43:25.40,1:43:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dije, tan pronto como hable\Ncon la banda, te llamaré.
Dialogue: Marked=0,1:43:29.80,1:43:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si estás tan desesperado,\Nentonces deja de ofrecer tan poco.
Dialogue: Marked=0,1:43:40.80,1:43:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les digo gente\NEs más difícil de lo que parece
Dialogue: Marked=0,1:43:42.00,1:43:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les digo gente\NEs más difícil de lo que parece
Dialogue: Marked=0,1:43:43.50,1:43:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque es un largo camino a la cima\NSi quieren tocar rock 'n' roll
Dialogue: Marked=0,1:43:50.60,1:43:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, es un largo camino a la cima\NSi quieren tocar rock 'n' roll
Dialogue: Marked=0,1:43:58.80,1:44:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Piensan que es fácil tocar\Ndurante una noche?
Dialogue: Marked=0,1:44:02.20,1:44:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, intenten tocar en\NUna banda de rock 'n' roll
Dialogue: Marked=0,1:44:05.10,1:44:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un largo camino a la cima\NSi quieren tocar rock 'n' roll
Dialogue: Marked=0,1:44:12.30,1:44:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y esa es una C.\N¿Está bien? ¿Entendieron?
Dialogue: Marked=0,1:44:15.80,1:44:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos. Está bien, Paola,\Ntu turno.
Dialogue: Marked=0,1:44:18.60,1:44:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, tus dedos están...\Nbásicamente bien.
Dialogue: Marked=0,1:44:22.30,1:44:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DeShawn, ¿qué tienes?\NEstá bien, toca.
Dialogue: Marked=0,1:44:24.80,1:44:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toby, ¿lo entendiste? Veamos.\NMuy bien, muchachos.
Dialogue: Marked=0,1:44:28.70,1:44:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Volviéndose viejo\N- Volviéndose viejo
Dialogue: Marked=0,1:44:30.50,1:44:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siendo estafado
Dialogue: Marked=0,1:44:32.50,1:44:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mal pagado\N- Mal pagado
Dialogue: Marked=0,1:44:34.20,1:44:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ser engañado\N- Ser engañado
Dialogue: Marked=0,1:44:36.10,1:44:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ser robado\N- Ser robado
Dialogue: Marked=0,1:44:38.80,1:44:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les digo, gente es más\Ndifícil de lo que parece
Dialogue: Marked=0,1:44:41.80,1:44:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque es un largo camino a la cima\NSi quieren tocar rock 'n' roll
Dialogue: Marked=0,1:44:49.10,1:44:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, ahora bájalo\Ndespacio y tranquilo.
Dialogue: Marked=0,1:44:53.30,1:44:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo próximo que quiero escuchar...
Dialogue: Marked=0,1:44:56.70,1:45:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,..es un solo derretidor de caras\Npor nuestro propio Zack Mooneyham. ¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:45:01.70,1:45:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aquí vamos!
Dialogue: Marked=0,1:45:17.00,1:45:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo, ¿mi cara está bien?\NCreo que la derretiste.
Dialogue: Marked=0,1:45:22.50,1:45:25.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, ahora lo próximo que\Nquiero escuchar...
Dialogue: Marked=0,1:45:25.70,1:45:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La próxima cosa... No quiero\Nescuchar otra cosa a menos que sea...
Dialogue: Marked=0,1:45:31.10,1:45:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,..un solo reventador de tripas de Freddy.\N¡Arranca!
Dialogue: Marked=0,1:45:47.80,1:45:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un largo camino a la cima\NSi quieren tocar rock 'n' roll
Dialogue: Marked=0,1:45:54.50,1:45:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, es un largo camino a la cima\NSi quieren tocar rock 'n' roll
Dialogue: Marked=0,1:45:59.80,1:46:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mis tripas reventaron!
Dialogue: Marked=0,1:46:03.10,1:46:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hiciste, Freddy?
Dialogue: Marked=0,1:46:09.60,1:46:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora creo que es tiempo de escuchar\Na un pequeñín.
Dialogue: Marked=0,1:46:16.80,1:46:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lawrence en teclados\Nprincipales, vamos!
Dialogue: Marked=0,1:46:35.10,1:46:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un largo camino a la cima\NSi quieren tocar rock 'n' roll
Dialogue: Marked=0,1:46:39.00,1:46:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, más despacio.\NEscuchen, muchachos.
Dialogue: Marked=0,1:46:42.10,1:46:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es lo que necesito.
Dialogue: Marked=0,1:46:43.90,1:46:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito que Uds. chicas repitan\Ndespués de mi:
Dialogue: Marked=0,1:47:00.60,1:47:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.
Dialogue: Marked=0,1:47:02.20,1:47:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La primera prueba está terminada.
Dialogue: Marked=0,1:47:04.70,1:47:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitaré que Alicia me dé un solo\Nde dos segundos. Aquí viene.
Dialogue: Marked=0,1:47:11.20,1:47:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque es un largo camino a la cima\NSi quieren tocar rock 'n' roll
Dialogue: Marked=0,1:47:17.50,1:47:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te robes el micrófono, Alicia.\NEso fue hermoso, pero ya es tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:47:21.70,1:47:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, Tomika, derrítelo.
Dialogue: Marked=0,1:47:31.10,1:47:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso fue rico.
Dialogue: Marked=0,1:47:33.30,1:47:36.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Marta, revienta mi cerebro. Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:47:36.60,1:47:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La película terminó\N- La película en verdad terminó
Dialogue: Marked=0,1:47:40.40,1:47:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero todavía estamos en la pantalla\N- Pero todavía estamos en la pantalla
Dialogue: Marked=0,1:47:43.90,1:47:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Todos están rockeando\N- Todos están rockeando
Dialogue: Marked=0,1:47:47.30,1:47:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y nosotros venimos de Horace Green?\N- Vinimos de Horace Green
Dialogue: Marked=0,1:47:54.40,1:47:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es tiempo de mi solo
Dialogue: Marked=0,1:48:10.60,1:48:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La película casi termina\N- La película casi termina
Dialogue: Marked=0,1:48:14.30,1:48:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienen que aparecer los créditos\N- Tienen que aparecer los créditos
Dialogue: Marked=0,1:48:17.90,1:48:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mira ese nombre allí\N- Mira ese nombre allí
Dialogue: Marked=0,1:48:21.70,1:48:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No conozco a ese tipo\N- No conozco a ese tipo
Dialogue: Marked=0,1:48:25.00,1:48:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, salgan ahora.
Dialogue: Marked=0,1:48:26.60,1:48:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Saliendo\N- Saliendo
Dialogue: Marked=0,1:48:28.30,1:48:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es hora de irse ahora\N- Hora de irse
Dialogue: Marked=0,1:48:30.50,1:48:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene que venir otra gente\NPara el próximo show
Dialogue: Marked=0,1:48:33.00,1:48:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están estorbando
Dialogue: Marked=0,1:48:34.70,1:48:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El tipo de la limpieza está llegando\NPara limpiar la cosa pegajosa del piso
Dialogue: Marked=0,1:48:39.20,1:48:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un largo camino a la cima\NSi quieres tocar rock 'n' roll
Dialogue: Marked=0,1:48:46.30,1:48:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, es un largo camino a la cima\NSi quieres tocar rock 'n' roll
Dialogue: Marked=0,1:48:51.00,1:48:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, eso es todo.\NParen, muchachos, paren.
Dialogue: Marked=0,1:48:54.80,1:48:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En serio, muchachos.\NEstá bien, choca esos cinco.
Dialogue: Marked=0,1:49:00.30,1:49:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Choca esos cinco.
Dialogue: Marked=0,1:49:02.70,1:49:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se quieren ir? Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:49:04.60,1:49:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esa fue una buena clase.\N- Te veré, hombre.