1 00:03:56,000 --> 00:03:58,036 - Es allí. La número 9. - Sí. 2 00:04:31,760 --> 00:04:33,671 No se queden aquí. Márchense a casa. 3 00:04:33,760 --> 00:04:35,955 - ¿Qué sucede, agente? - Bien... 4 00:04:36,520 --> 00:04:38,590 - Ha habido otro asesinato. - ¡Un asesinato! 5 00:04:38,680 --> 00:04:41,194 No pueden hacer nada. Váyanse. Vamos. 6 00:04:46,720 --> 00:04:48,438 Un momento, señorita. 7 00:04:48,720 --> 00:04:50,039 ¿Está sola? 8 00:04:50,600 --> 00:04:52,670 Trabaja en casa de los Warren, ¿no? 9 00:04:52,760 --> 00:04:56,912 Está a más de 3 km. Dese prisa si quiere llegar antes que anochezca. 10 00:05:05,240 --> 00:05:07,276 ¿lmagina quién puede haber sido, agente? 11 00:05:07,560 --> 00:05:09,869 Sí, el mismo que cometió el primer crimen. 12 00:05:09,960 --> 00:05:13,077 El mismo que cometió el segundo. Pero no sé quién es. 13 00:05:13,160 --> 00:05:15,116 Alguien de la ciudad a quien conocemos. 14 00:05:15,200 --> 00:05:18,317 Alguien que vemos todos los días. Podría ser yo. 15 00:05:18,520 --> 00:05:20,556 - Podría ser usted. - ¡Pero...! 16 00:05:20,640 --> 00:05:22,676 ¿Cómo iba a...? ¡Estaba aquí! Todos... 17 00:05:22,760 --> 00:05:24,239 ¡Bah! Cállese. 18 00:05:39,760 --> 00:05:41,910 No sabía que le hubieran llamado, Dr. Parry. 19 00:05:42,000 --> 00:05:45,117 No, al salir de la consulta he oído lo del asesinato. 20 00:05:45,320 --> 00:05:47,993 - He venido a ver qué podía hacer. - Nada. 21 00:05:48,480 --> 00:05:51,358 A no ser que sea tan bueno que obre milagros 22 00:05:52,040 --> 00:05:55,476 - y resucite a los muertos. - Creo que tan bueno no soy. 23 00:05:56,080 --> 00:05:58,719 No tiene sentido que suba. Está muerta. 24 00:05:58,840 --> 00:06:01,229 El Dr. Harvey está allí y eso es lo que dice. 25 00:06:01,320 --> 00:06:04,471 - ¡Está muerta! - Entonces no le haré daño, agente. 26 00:06:11,560 --> 00:06:13,551 - Hola, Parry. - Dr. Harvey. 27 00:06:14,520 --> 00:06:17,159 No hay nada para usted, aparte de mirar por mirar. 28 00:06:17,240 --> 00:06:19,196 - ¿Cómo la mataron? - La estrangularon. 29 00:06:19,280 --> 00:06:20,679 Cuando llegamos ya estaba muerta. 30 00:06:20,760 --> 00:06:23,911 - ¿Quién era? - La coja que trabajaba en el Nelson. 31 00:06:27,240 --> 00:06:28,468 ¡Qué horror! 32 00:06:29,960 --> 00:06:31,678 Vino a mi consulta la semana pasada. 33 00:06:31,800 --> 00:06:35,270 ¿Pagó la factura... o es su manera de librarse de ella? 34 00:06:36,240 --> 00:06:38,754 No tengo tanta experiencia como para gastar una broma así. 35 00:06:38,840 --> 00:06:41,274 - Es posible, Dr. Parry. - Me marcho. 36 00:06:41,360 --> 00:06:44,830 Un momento. He oído que anoche fue a ver al Sr. Stover. 37 00:06:45,320 --> 00:06:47,470 - Sí. - ¿No sabe que es paciente mío? 38 00:06:47,560 --> 00:06:50,870 Me dijeron que se negaba a ir, que iría esta mañana. 39 00:06:51,560 --> 00:06:55,155 - Pensé que podría ser grave. - Tiene mucho que aprender, joven. 40 00:06:55,240 --> 00:06:58,357 Lleva poco tiempo aquí. Yo ya llevo muchos años. 41 00:06:58,600 --> 00:07:01,751 Si respondiera a todas las llamadas, no dormiría. 42 00:07:02,040 --> 00:07:05,191 Por eso creo que hay sitio para dos médicos en la ciudad. 43 00:07:05,280 --> 00:07:07,999 Tal vez, pero que la competencia sea sana, ética... 44 00:07:08,080 --> 00:07:11,959 - ¿Sabe qué quiero decir, Parry? - En caso de emergencia, si duerme, 45 00:07:12,040 --> 00:07:14,634 - pienso ir. - Muy noble y voluntarioso. 46 00:07:16,000 --> 00:07:18,958 - No deje que nada le desanime. - Nada lo hará. 47 00:07:19,520 --> 00:07:20,873 Por cierto, 48 00:07:21,520 --> 00:07:25,308 quizá quiera ver qué hicieron los Stover con su prescripción. 49 00:07:51,560 --> 00:07:54,996 Voy a hacer unas llamadas, Helen. Te llevaré al cruce. 50 00:07:56,200 --> 00:07:57,997 ¿Estabas en el hotel? 51 00:07:58,760 --> 00:08:01,797 No estuvo bien que ocurriera en tu tarde libre. 52 00:08:02,920 --> 00:08:06,993 He estado muy ocupado últimamente. No he tenido tiempo para verte. 53 00:08:07,320 --> 00:08:09,311 Pero he pensado mucho en ti. 54 00:08:10,560 --> 00:08:13,916 Helen, no tienes familia, nadie que se preocupe por ti. 55 00:08:14,000 --> 00:08:16,036 ¿Cuánto tiempo llevas así? 56 00:08:17,480 --> 00:08:20,119 Me refiero a tu trabajo con los Warren. 57 00:08:21,440 --> 00:08:22,668 Querías ser enfermera, 58 00:08:22,760 --> 00:08:24,034 o maestra. 59 00:08:26,040 --> 00:08:30,033 ¿Abandonas? ¿No piensas volver a esforzarte por recuperar la voz? 60 00:08:32,720 --> 00:08:35,188 Ya sé que una vez fuiste al médico. 61 00:08:35,840 --> 00:08:39,753 Eso fue hace ya mucho tiempo. Puede que hayan descubierto algo. 62 00:08:39,880 --> 00:08:42,838 Ahora hay muchas cosas especiales en Boston. 63 00:08:44,240 --> 00:08:46,629 No quiero que te hagas ilusiones, 64 00:08:46,920 --> 00:08:49,912 pero es una pena que abandones tan fácilmente. 65 00:08:51,560 --> 00:08:54,438 Preferirías que no hablara de esto, ¿verdad? 66 00:08:55,520 --> 00:08:57,351 Está bien, no lo haré. 67 00:09:06,240 --> 00:09:08,674 ¿Te sabes la letra de esa canción? 68 00:09:20,880 --> 00:09:22,836 Dr. Parry... ¡Dr. Parry! 69 00:09:28,080 --> 00:09:30,674 - Hola, Freddy. - Mi padre está muy mal. 70 00:09:30,800 --> 00:09:34,110 - ¿Te han dicho que me llamaras? - Mi madre quiere al Dr. Harvey, 71 00:09:34,200 --> 00:09:38,273 - pero él quiere que vaya usted. - Me temo que esta vez no puedo ir. 72 00:09:38,560 --> 00:09:40,755 No lo comprendes. Es paciente del Dr. Harvey. 73 00:09:40,840 --> 00:09:43,912 Tendremos que buscarle. Le llamaré al llegar a casa. 74 00:09:44,000 --> 00:09:47,959 ¡Por favor, Dr. Parry, vaya a verlo! Yo quiero que lo vea usted. 75 00:09:49,200 --> 00:09:51,395 Bueno, sube. Vamos a dar un vistazo. 76 00:09:51,480 --> 00:09:53,311 Luego te llevo a casa. 77 00:09:53,480 --> 00:09:55,516 ¿Te da miedo llegar tarde? 78 00:09:59,160 --> 00:10:02,914 ¿Seguro que no te importa? Vas a casa directamente, ¿verdad? 79 00:13:11,760 --> 00:13:13,990 ¡Ah, eres tú! ¡Gracias a Dios! 80 00:13:15,480 --> 00:13:17,994 Nos han llamado por lo del asesinato. 81 00:13:18,600 --> 00:13:21,910 Por un momento he pensado que podrías haber sido tú. 82 00:13:24,840 --> 00:13:26,751 Es terrible, la verdad. 83 00:13:27,480 --> 00:13:30,995 ¡Horrible! Como si matar gente no fuera ya bastante feo. 84 00:13:31,760 --> 00:13:34,035 Pero esas mujeres indefensas... 85 00:13:34,440 --> 00:13:37,079 Primero la muchacha de la cicatriz en la cara, 86 00:13:37,160 --> 00:13:39,151 luego esa pobre retrasada 87 00:13:40,120 --> 00:13:42,509 y ahora esa lisiada. Es como si... 88 00:13:43,760 --> 00:13:46,035 Creo que hoy ya has tenido bastante. 89 00:13:46,120 --> 00:13:49,271 Quítate los zapatos o pillarás una pulmonía de muerte. 90 00:13:49,360 --> 00:13:51,635 Y corre a ver a la Sra. Warren. 91 00:13:51,800 --> 00:13:54,360 Le ha armado otro escándalo a la enfermera. 92 00:13:54,440 --> 00:13:56,954 Ya no la dejará ni entrar en la habitación. 93 00:13:57,040 --> 00:14:00,476 Les ha dicho que te hicieran subir en cuanto llegaras. 94 00:14:01,480 --> 00:14:03,994 ¿Hay alguien en la puerta principal? 95 00:14:21,680 --> 00:14:23,272 ¿Quién está ahí? 96 00:14:33,200 --> 00:14:36,988 No lo entiendo. La he cerrado cuando ha empezado la tormenta. 97 00:14:39,560 --> 00:14:42,358 Voy por un martillo y arreglaré el cierre. 98 00:14:58,000 --> 00:14:59,399 ¡Ha sido él! 99 00:15:00,400 --> 00:15:02,630 ¡Carleton, eres un perro malo! 100 00:15:07,640 --> 00:15:11,872 ¡Siempre fuera! ¡Entras a enredarte en mis pies para romperme una...! 101 00:15:13,000 --> 00:15:15,275 ¡Holgazán! ¡Eso es lo que eres! 102 00:15:15,360 --> 00:15:19,592 Criminales y asesinos sueltos... y tú cortejando la perra del vecino. 103 00:15:22,000 --> 00:15:23,718 Carleton, Carleton. 104 00:15:24,400 --> 00:15:26,436 ¡Mereces una buena paliza! 105 00:15:27,200 --> 00:15:29,509 Será mejor que te seque primero. 106 00:15:30,640 --> 00:15:32,710 Te morirás de frío, ¿sabes? 107 00:15:34,480 --> 00:15:38,075 Si crees que no tengo nada mejor que hacer, te equivocas. 108 00:15:39,840 --> 00:15:41,910 Será mejor que arregle la ventana primero. 109 00:15:42,000 --> 00:15:45,436 Y espero que este Carleton fuera el único que entrara. 110 00:15:47,320 --> 00:15:51,074 No te necesito. Será mejor que subas a ver a la Sra. Warren. 111 00:17:23,680 --> 00:17:24,874 ¡Helen! 112 00:17:27,960 --> 00:17:30,599 ¿Aún no has ido a ver a la Sra. Warren? 113 00:17:30,760 --> 00:17:32,512 ¡Date prisa! ¡Corre! 114 00:17:47,080 --> 00:17:50,231 Ya era hora. Lleva toda la tarde preguntando por ti. 115 00:17:50,320 --> 00:17:52,072 No me deja ayudarle. 116 00:17:52,640 --> 00:17:54,870 Me ha ordenado que me quede fuera. 117 00:17:54,960 --> 00:17:58,589 ¿Por qué sigo al cuidado de alguien que no puede ni verme? 118 00:17:59,000 --> 00:18:01,673 Claro que yo a ella tampoco puedo verla. 119 00:18:02,000 --> 00:18:05,231 He cuidado a gente rara, pero ésta les gana a todos. 120 00:18:05,320 --> 00:18:09,711 Encima es astuta. Te ve con los ojos cerrados, como un espíritu del mal. 121 00:18:10,600 --> 00:18:13,194 Entra antes de que le dé otra rabieta. 122 00:19:19,760 --> 00:19:22,558 Lo pillé antes de que me pillara él a mí. 123 00:19:23,120 --> 00:19:24,872 Me refiero al tigre. 124 00:19:25,360 --> 00:19:27,555 Era tan buena como un hombre. 125 00:19:29,080 --> 00:19:31,719 No sólo llegas tarde, sino que te pones a jugar. 126 00:19:31,800 --> 00:19:34,075 ¿Por qué has llegado tan tarde? 127 00:19:35,960 --> 00:19:37,871 No importa, no importa. 128 00:19:38,320 --> 00:19:39,594 Ven aquí. 129 00:19:41,160 --> 00:19:43,230 Esperaba que no regresaras, 130 00:19:44,440 --> 00:19:46,158 que hubieras huido. 131 00:19:48,400 --> 00:19:52,075 Abandona esta casa esta noche, si sabes lo que te conviene. 132 00:19:53,880 --> 00:19:55,233 ¿Entendido? 133 00:19:56,480 --> 00:19:58,072 ¿Quién está ahí? 134 00:20:04,040 --> 00:20:06,873 Le he dicho que se quede fuera. ¿Por qué me espía? 135 00:20:06,960 --> 00:20:09,076 No le espío. Debe tomarse la medicina. 136 00:20:09,160 --> 00:20:10,673 Helen puede dármela. 137 00:20:10,760 --> 00:20:12,159 No sé por qué me pagan. 138 00:20:12,760 --> 00:20:15,638 Para que se siente en la entrada. No vale para otra cosa. 139 00:20:15,720 --> 00:20:16,914 ¡Fuera! 140 00:20:40,000 --> 00:20:42,878 Ha venido el agente, profesor. Quiere verle. 141 00:20:43,720 --> 00:20:45,756 Le he dicho que espere en el salón. 142 00:20:45,840 --> 00:20:47,068 Gracias. 143 00:20:49,040 --> 00:20:51,508 - Ordene esto, por favor. - Sí, señor. 144 00:20:53,280 --> 00:20:55,271 - ¡Agente! - Sí, profesor Warren. 145 00:20:55,360 --> 00:20:57,396 Enseguida estoy con usted. 146 00:20:58,400 --> 00:21:01,358 - Blanche, haga esto cuanto antes. - Sí, señor. 147 00:21:05,880 --> 00:21:08,110 - Hola, agente. - Hola, profesor. 148 00:21:08,480 --> 00:21:10,869 - ¿No quiere sentarse? - No gracias. 149 00:21:10,960 --> 00:21:13,190 Tiene cosas muy interesantes aquí. 150 00:21:13,280 --> 00:21:15,430 - ¿Qué es esto? - Vida vegetal. 151 00:21:16,560 --> 00:21:20,394 ¿Puede escribir un libro acerca de algo tan pequeño como esto? 152 00:21:20,480 --> 00:21:22,994 - Sí. - ¿Para qué quería verme, agente? 153 00:21:23,920 --> 00:21:25,672 Por un par de cosas. 154 00:21:26,440 --> 00:21:28,635 Lamento molestarle tan tarde, 155 00:21:29,080 --> 00:21:31,389 pero creo que es muy importante. 156 00:21:33,640 --> 00:21:35,870 ¿Sabe que ha habido otro asesinato? 157 00:21:35,960 --> 00:21:37,552 Sí, eso he oído. 158 00:21:38,000 --> 00:21:41,834 Le hemos seguido la pista y sabemos que el asesino anda cerca. 159 00:21:42,520 --> 00:21:45,114 - ¿Está seguro? - Sí, por eso he venido. 160 00:21:46,480 --> 00:21:49,119 Por eso les pido a todos que tengan cuidado. 161 00:21:49,200 --> 00:21:53,273 - Cierren las puertas y ventanas. - Haré que se cumplan sus órdenes. 162 00:21:53,840 --> 00:21:56,229 Estoy especialmente preocupado... 163 00:21:56,320 --> 00:21:58,356 por esa chica que trabaja para ustedes. 164 00:21:58,440 --> 00:21:59,839 - ¿Helen? - Sí. 165 00:22:00,480 --> 00:22:03,756 A todas las muchachas asesinadas les pasaba algo... 166 00:22:03,880 --> 00:22:06,633 - algo malo. - ¿Se refiere a una desgracia? 167 00:22:07,360 --> 00:22:09,555 Sí. Presiento que el asesino, 168 00:22:09,880 --> 00:22:12,872 - sea quien sea... - Entiendo. Cuidaré de Helen. 169 00:22:15,360 --> 00:22:18,477 Me ocuparé de que alguien la acompañe en todo momento. 170 00:22:18,560 --> 00:22:19,675 Bien. 171 00:22:24,480 --> 00:22:27,119 ¡Me has dado un susto de muerte, Stephen! 172 00:22:27,200 --> 00:22:28,997 No te he oído entrar. 173 00:22:33,760 --> 00:22:37,070 - Sigue tecleando. - Sabes que no deberías estar aquí. 174 00:22:37,840 --> 00:22:39,558 ¡Es muy embarazoso! 175 00:22:41,240 --> 00:22:44,357 - Por favor, déjame. - No puedo estar lejos de ti. 176 00:22:45,160 --> 00:22:47,116 ¿Cuándo te veré? ¿Dónde? 177 00:22:48,000 --> 00:22:50,958 No me verás nunca si no me dejas acabar esto. 178 00:22:51,040 --> 00:22:53,918 Estoy muy aburrido. No sé qué hacer conmigo. 179 00:22:56,400 --> 00:22:59,676 Si no te vas, tendremos problemas. Vete, por favor. 180 00:23:01,000 --> 00:23:03,309 - No. - Acabaré esto en otra parte. 181 00:23:07,120 --> 00:23:09,429 - Srta. Blanche. - ¿Sí, Sr. Warren? 182 00:23:14,000 --> 00:23:15,274 ¡Stephen! 183 00:23:25,200 --> 00:23:27,270 ¿Recuerda a mi hermanastro? 184 00:23:27,360 --> 00:23:29,635 Claro. Cuánto tiempo sin verle. 185 00:23:29,720 --> 00:23:32,473 Oí que había vuelto. ¿Qué tal por Europa? 186 00:23:32,600 --> 00:23:35,114 Lo dejé todo en orden. A ellos les gusta así. 187 00:23:35,200 --> 00:23:37,270 París será toda una ciudad. 188 00:23:37,360 --> 00:23:39,794 - Lo es. - Hay muchas mujeres guapas. 189 00:23:40,520 --> 00:23:42,954 He visto que aquí tampoco están mal. 190 00:23:43,040 --> 00:23:44,678 Siempre quise ir, 191 00:23:45,360 --> 00:23:48,557 pero llevo casado desde los 16. Nunca tuve la oportunidad. 192 00:23:48,640 --> 00:23:52,110 - Será muy emocionante. - He oído que esto también lo es. 193 00:23:53,160 --> 00:23:54,639 Y que lo diga. 194 00:23:55,200 --> 00:23:57,589 - Si hay algo que pueda hacer... - No creo. 195 00:23:57,680 --> 00:24:00,148 Pregunta si hemos salido de casa. 196 00:24:01,720 --> 00:24:05,429 No es nada personal, se lo aseguro. Debo preguntar a todo el mundo. 197 00:24:05,520 --> 00:24:07,511 No he salido en todo el día, agente. 198 00:24:07,600 --> 00:24:09,750 Eso es todo lo que quería saber. Gracias. 199 00:24:09,840 --> 00:24:13,116 Bien, buenas noches. No olviden cerrar las puertas. 200 00:24:16,240 --> 00:24:19,232 Su hermanastro le arrojó una mirada acusadora. 201 00:24:20,160 --> 00:24:22,594 Profesor, ¿puede venir un momento? 202 00:24:30,960 --> 00:24:33,554 ¿Le importaría llamarlo? No me conoce. 203 00:24:33,640 --> 00:24:35,631 No le dará miedo, ¿verdad? 204 00:24:35,720 --> 00:24:39,076 - Seguro que adora a los policías. - No llevo uniforme. 205 00:24:39,840 --> 00:24:41,671 Bueno, Carleton, vete. 206 00:24:44,160 --> 00:24:46,674 - Bien, buenas noches. - Buenas noches. 207 00:24:56,560 --> 00:24:58,516 ¿Ha pasado algo, Albert? 208 00:24:59,560 --> 00:25:02,597 - Profesor... - He venido por lo que te he dicho. 209 00:25:03,600 --> 00:25:06,273 - ¿Has visto a alguien en el camino? - No. 210 00:25:08,800 --> 00:25:11,553 - Buenas noches, profesor. - Buenas noches. 211 00:25:16,200 --> 00:25:19,112 - El sombrero, Oates. - Sí. Siempre se me olvida. 212 00:25:19,200 --> 00:25:20,679 Ven, Carleton. 213 00:25:25,200 --> 00:25:26,997 Buenas noches, Helen. 214 00:25:29,520 --> 00:25:31,715 Helen, quiero hablar contigo. 215 00:25:34,200 --> 00:25:35,952 No quiero asustarte, 216 00:25:36,480 --> 00:25:40,553 pero por lo que ha sucedido hoy debemos extremar las precauciones. 217 00:25:41,760 --> 00:25:44,149 Si tienes que ver algo fuera de la casa, 218 00:25:44,240 --> 00:25:47,437 o incluso si ves algo raro en ella, házmelo saber. 219 00:25:48,240 --> 00:25:50,356 El trabajo de fuera que lo haga otro. 220 00:25:50,440 --> 00:25:52,158 Tú quédate en casa. 221 00:25:52,440 --> 00:25:55,113 No dudes en llamarme si necesitas ayuda. 222 00:25:55,760 --> 00:25:58,718 Ya puedes subir con mi madrastra, si quieres. 223 00:26:07,520 --> 00:26:09,476 Recuerda lo que te dije. 224 00:26:09,600 --> 00:26:11,352 No te fíes de nadie. 225 00:26:32,920 --> 00:26:35,070 Deja el fuego en paz, Helen. 226 00:26:37,560 --> 00:26:40,711 Recoge tus cosas y abandona esta casa esta noche. 227 00:26:44,480 --> 00:26:46,198 Demasiados árboles. 228 00:26:46,880 --> 00:26:48,518 Estiran sus ramas 229 00:26:49,640 --> 00:26:51,392 y golpean la ventana 230 00:26:51,760 --> 00:26:53,432 e intentan entrar. 231 00:26:54,240 --> 00:26:56,913 Se mueven cuando anochece. Los he visto. 232 00:26:59,520 --> 00:27:02,114 Se arrastran lentamente hasta la casa. 233 00:27:02,320 --> 00:27:03,799 Vete, querida. 234 00:27:07,080 --> 00:27:08,559 Eres una niña. 235 00:27:09,680 --> 00:27:11,272 Quiero cuidarte. 236 00:27:12,200 --> 00:27:13,952 Si no dejas la casa, 237 00:27:14,360 --> 00:27:15,793 como te pido, 238 00:27:16,920 --> 00:27:19,559 esta noche debes dormir en esta habitación. 239 00:27:19,640 --> 00:27:21,358 No me tengas miedo. 240 00:27:21,840 --> 00:27:23,592 Quiero cuidar de ti. 241 00:27:25,200 --> 00:27:26,394 ¿Sabes? 242 00:27:27,600 --> 00:27:29,591 No estás segura, querida. 243 00:27:36,400 --> 00:27:37,879 Déjame en paz. 244 00:27:38,400 --> 00:27:40,868 ¡Eres peor que la enfermera Barker! 245 00:27:41,520 --> 00:27:43,351 No te pongas nerviosa. 246 00:27:43,720 --> 00:27:46,473 Si no te vas como te digo, déjame en paz. 247 00:27:47,840 --> 00:27:49,558 Ve y siéntate allí. 248 00:27:51,080 --> 00:27:52,399 ¡Siéntate! 249 00:28:30,760 --> 00:28:33,274 Quédate donde estás. No te necesito. 250 00:28:41,880 --> 00:28:43,711 Métete en tus asuntos. 251 00:29:07,520 --> 00:29:09,238 Helen, ¿qué ocurre? 252 00:29:13,800 --> 00:29:16,314 Mi madre estará peor. Llama a Albert. 253 00:29:25,600 --> 00:29:27,431 Dame el brandy, Helen. 254 00:29:29,680 --> 00:29:31,477 Está vacía. ¿Hay más? 255 00:29:31,680 --> 00:29:33,511 Entonces dame el éter. 256 00:29:34,760 --> 00:29:37,035 No te quedes ahí, dame el éter. 257 00:29:57,600 --> 00:29:59,795 ¿Por qué has vuelto, Stephen? 258 00:30:00,800 --> 00:30:03,633 - ¿Por qué no te quedaste en Europa? - Madre. 259 00:30:04,160 --> 00:30:06,628 Siempre hay problemas cuando vienes. 260 00:30:07,840 --> 00:30:09,671 Siempre hay problemas. 261 00:30:10,960 --> 00:30:13,554 ¿Por qué no te quedaste donde estabas? 262 00:30:14,320 --> 00:30:16,311 Quiero que venga el Dr. Parry. 263 00:30:16,400 --> 00:30:18,118 - ¿El Dr. Parry? - Sí. 264 00:30:18,880 --> 00:30:21,075 Dijiste que ya no querías que viniera. 265 00:30:21,160 --> 00:30:23,310 Albert y tú decidisteis eso. 266 00:30:24,360 --> 00:30:26,590 Quiero que venga el Dr. Parry. 267 00:30:27,000 --> 00:30:30,197 Ya le hemos dado una oportunidad. No has mejorado. 268 00:30:30,440 --> 00:30:33,591 Nunca mejoraré con ese vejestorio del Dr. Harvey. 269 00:30:35,120 --> 00:30:38,112 ¡Qué chica tan estúpida! Ha sido por tu culpa. 270 00:30:39,600 --> 00:30:41,795 Tú has provocado este ataque. 271 00:30:42,160 --> 00:30:44,993 Se ha negado a darme la funda de las gafas. 272 00:30:46,320 --> 00:30:49,676 Madre, Helen no tenía motivos para negarse a dártela. 273 00:30:50,280 --> 00:30:51,633 No importa. 274 00:30:52,400 --> 00:30:54,231 Vamos a dejar el tema. 275 00:30:55,080 --> 00:30:56,991 Fuera de aquí. Los dos. 276 00:30:57,840 --> 00:30:59,831 Ve a llamar al Dr. Parry. 277 00:31:04,880 --> 00:31:05,949 ¿Estarás bien? 278 00:31:06,560 --> 00:31:09,711 Después de tantos años me preguntas si estaré bien. 279 00:31:12,080 --> 00:31:14,036 ¡Fuera! Llevaos el éter. 280 00:31:17,160 --> 00:31:19,628 Madre, veo que te encuentras mejor. 281 00:31:19,960 --> 00:31:21,712 No me gusta el éter. 282 00:31:21,800 --> 00:31:25,315 - No creo que sea bueno. - El Dr. Parry y el Dr. Harvey dicen 283 00:31:25,760 --> 00:31:28,149 que en poca cantidad es más estimulante 284 00:31:28,240 --> 00:31:30,674 - que depresor. - Te ha ayudado, ¿no? 285 00:31:31,200 --> 00:31:33,634 Ha habido otro asesinado, ¿verdad? 286 00:31:35,600 --> 00:31:37,397 Nadie me lo ha dicho. 287 00:31:38,680 --> 00:31:40,318 No era necesario. 288 00:31:42,320 --> 00:31:44,038 Siempre lo sé todo. 289 00:31:54,880 --> 00:31:56,154 ¡Blanche! 290 00:32:06,800 --> 00:32:09,394 "Oh, Blanche, si tú no vienes, iré yo. 291 00:32:09,600 --> 00:32:10,953 Sí, iré yo. 292 00:32:24,560 --> 00:32:26,198 Pálidas manos amé 293 00:32:26,840 --> 00:32:28,558 junto al Shalimar." 294 00:32:30,280 --> 00:32:31,713 Bueno, bueno. 295 00:32:34,800 --> 00:32:36,950 Stephen, estoy tan triste... 296 00:32:38,880 --> 00:32:40,108 Stephen. 297 00:32:43,240 --> 00:32:45,993 - ¿Dónde has estado esta tarde? - ¿Por qué? 298 00:32:47,720 --> 00:32:49,472 - Son míos. - Ya lo sé. 299 00:32:52,200 --> 00:32:54,794 - Me has desenmascarado. - Eso no lo sé, 300 00:32:56,680 --> 00:33:00,195 pero, ¿por qué le has dicho al agente que no has salido? 301 00:33:00,600 --> 00:33:03,672 Sinceramente, no quería decirlo delante de nadie. 302 00:33:03,760 --> 00:33:05,273 ¡Qué estupidez! 303 00:33:05,760 --> 00:33:08,991 Si te hubieran visto, nos habrías metido en un aprieto. 304 00:33:09,280 --> 00:33:10,793 ¿Dónde estabas? 305 00:33:11,600 --> 00:33:14,876 - Profesor, yo... - Blanche, ¿te importaría dejarnos? 306 00:33:25,200 --> 00:33:29,113 Vamos a dejarlo. Estás enfadado porque me he llevado a Blanche. 307 00:33:29,800 --> 00:33:32,837 Porque desde que llegué a casa, Blanche y yo... 308 00:33:33,280 --> 00:33:35,191 nos conocemos bastante bien. 309 00:33:35,280 --> 00:33:37,510 Siempre te pasaste de risueño. 310 00:33:37,600 --> 00:33:38,874 Desde pequeño. 311 00:33:38,960 --> 00:33:42,396 Era una de las cosas que a mi padre le disgustaban de ti. 312 00:33:42,480 --> 00:33:44,277 También era mi padre. 313 00:33:45,600 --> 00:33:48,512 Yo me inclino a pensar que los dos le decepcionamos. 314 00:33:48,600 --> 00:33:51,797 Ninguno se ajustaba a su idea de hombre de verdad. 315 00:33:51,920 --> 00:33:55,515 Un ciudadano con armas, bebedor, duro y temeroso de Dios. 316 00:33:56,280 --> 00:33:57,554 Solía decir... 317 00:33:58,120 --> 00:34:01,237 que los fuertes sobreviven y los débiles mueren. 318 00:34:01,600 --> 00:34:03,795 Qué equivocado estaba, ¿eh, Albert? 319 00:34:03,880 --> 00:34:05,393 Porque tú y yo, 320 00:34:06,880 --> 00:34:08,233 Ios mansos, 321 00:34:09,680 --> 00:34:11,671 hemos heredado la tierra. 322 00:34:13,600 --> 00:34:15,750 Seré franco contigo, Stephen. 323 00:34:15,840 --> 00:34:18,593 No me caes bien. Nunca me has caído bien. 324 00:34:18,840 --> 00:34:22,037 Nunca confié en ti. Y tienes razón, no me gusta... 325 00:34:23,040 --> 00:34:25,474 el interés que tienes por Blanche. 326 00:34:25,680 --> 00:34:28,717 Y otra cosa, he tenido la responsabilidad de tu madre, 327 00:34:28,800 --> 00:34:30,995 tu madre, no la mía, durante años. 328 00:34:31,080 --> 00:34:34,993 Estoy cansado y agobiado y creo que debemos tomar una decisión. 329 00:34:35,080 --> 00:34:37,674 O tomas la decisión y te marchas definitivamente, 330 00:34:37,760 --> 00:34:41,070 o si lo prefieres, te quedas y dejas que me vaya yo. 331 00:34:53,040 --> 00:34:54,189 Helen, 332 00:34:55,120 --> 00:34:57,509 parece que hayas perdido a tu mejor amigo. 333 00:34:57,600 --> 00:35:00,398 No te preocupes. Si intentan hacerte algo, 334 00:35:01,200 --> 00:35:03,714 les pego un trompazo en la mandíbula. 335 00:35:03,840 --> 00:35:06,400 Míralo así, Helen. El asesinato es como 336 00:35:06,480 --> 00:35:09,677 una lotería de un millón de dólares. De verdad. Mira. 337 00:35:09,760 --> 00:35:13,912 Coges el periódico y ves la foto de alguien que ha ganado un millón. 338 00:35:14,320 --> 00:35:18,154 Coges otro periódico y ves la foto de alguien que ha sido asesinado. 339 00:35:18,240 --> 00:35:20,390 Nunca soy yo, nunca eres tú. 340 00:35:20,880 --> 00:35:24,316 - Siempre es otra persona, ¿no? - La seguridad de los números. 341 00:35:24,400 --> 00:35:27,278 Estamos Oates y yo, el profesor y Stephen... 342 00:35:28,280 --> 00:35:30,350 - Te cuidaremos. - Y Carleton. 343 00:35:32,320 --> 00:35:34,629 Yo no contaría demasiado con él. 344 00:35:40,920 --> 00:35:44,151 Y la enfermera Barker. Sería tan buena como un hombre. 345 00:35:44,240 --> 00:35:47,038 De hecho, a veces pienso que es un hombre. 346 00:35:48,320 --> 00:35:50,038 Por si os interesa, 347 00:35:53,040 --> 00:35:55,508 hay alguien en la puerta delantera. 348 00:36:07,880 --> 00:36:10,269 - ¿Qué quiere? - Vengo a ver a la Sra. Warren. 349 00:36:10,360 --> 00:36:12,749 Es el Dr. Parry. ¿Le han llamado? 350 00:36:13,800 --> 00:36:15,199 Hola, Helen. 351 00:36:16,160 --> 00:36:18,799 Supongo que primero llamaron al Dr. Harvey. 352 00:36:18,880 --> 00:36:21,553 ¿La Sra. Warren me ha hecho llamar a mí? 353 00:36:21,880 --> 00:36:23,916 Vaya, mi primera paciente. 354 00:36:25,520 --> 00:36:29,308 Me alegro, quería tener una larga conversación contigo, Helen 355 00:36:30,920 --> 00:36:32,956 y la tendré antes de irme. 356 00:36:36,920 --> 00:36:40,276 - ¿Cómo está, Dr. Parry? - Bien, ¿y usted, Sra. Warren? 357 00:36:40,960 --> 00:36:42,757 ¿Conocía a mi marido? 358 00:36:43,560 --> 00:36:45,232 - No. - Por supuesto. 359 00:36:46,400 --> 00:36:48,470 Murió antes de que viniera. 360 00:36:49,840 --> 00:36:51,751 Se parece un poco a él. 361 00:36:52,520 --> 00:36:54,556 Paso firme, mano fuerte... 362 00:36:56,320 --> 00:36:58,151 - buenos ojos. - Gracias. 363 00:36:59,600 --> 00:37:01,591 Sé que usted le quería mucho. 364 00:37:01,760 --> 00:37:05,116 Me dijo que no era tan hermosa como su primera mujer, 365 00:37:05,520 --> 00:37:07,670 pero que tenía más puntería. 366 00:37:10,280 --> 00:37:13,238 La única belleza que respetaba era la fuerza. 367 00:37:14,520 --> 00:37:16,272 Y tuvos dos hijos... 368 00:37:16,920 --> 00:37:18,433 dos alfeñiques. 369 00:37:18,960 --> 00:37:21,235 Detestaban las armas y la caza. 370 00:37:22,240 --> 00:37:24,231 Huía de ellos, Dr. Parry. 371 00:37:26,160 --> 00:37:28,196 Se refugió en una botella. 372 00:37:29,520 --> 00:37:32,796 Murió como vivió, de un modo alegre y extravagante. 373 00:37:33,040 --> 00:37:34,359 Lo siento. 374 00:37:35,080 --> 00:37:36,718 No, no lo sienta. 375 00:37:37,840 --> 00:37:39,592 No lo sienta por él. 376 00:37:40,880 --> 00:37:42,552 Debería descansar. 377 00:37:43,080 --> 00:37:44,513 Sí, ya lo sé. 378 00:37:45,200 --> 00:37:46,792 Hablo demasiado. 379 00:37:51,000 --> 00:37:53,639 - Saque a Helen de esta casa. - ¿Por qué? 380 00:37:53,840 --> 00:37:55,796 Porque sé que la quiere. 381 00:37:56,840 --> 00:38:00,196 Llévesela de aquí. Prometa que se la llevará de aquí. 382 00:38:00,480 --> 00:38:02,311 Está bien, lo prometo. 383 00:38:02,480 --> 00:38:04,277 Llévesela esta noche. 384 00:38:05,120 --> 00:38:07,395 Si necesita dinero, se lo daré. 385 00:38:16,280 --> 00:38:18,032 Dame el éter, Helen. 386 00:38:25,040 --> 00:38:28,237 ¿Lo tienes? Voy a preguntar a la enfermera Barker. 387 00:38:32,520 --> 00:38:34,158 Venga, por favor. 388 00:38:37,080 --> 00:38:39,389 Deme el éter, Helen no lo encuentra. 389 00:38:39,480 --> 00:38:42,790 Lo habéis usado hace una hora. ¿Dónde lo has puesto? 390 00:38:42,960 --> 00:38:44,871 Vamos a mirar otra vez. 391 00:38:51,520 --> 00:38:54,796 Ya no está. Son los únicos que han estado hoy aquí. 392 00:38:56,480 --> 00:38:59,040 - A no ser que la Sra... - Has sido tú, Barker. 393 00:38:59,120 --> 00:39:01,509 ¡No! ¡Me obliga a sentarme fuera! 394 00:39:01,680 --> 00:39:04,558 No importa. Puede que el profesor sepa algo. 395 00:39:04,840 --> 00:39:06,239 Voy a verle. 396 00:39:11,160 --> 00:39:12,559 ¿Y mi coñac? 397 00:39:13,560 --> 00:39:15,471 Me lo bebí por tu bien. 398 00:39:16,480 --> 00:39:19,711 Me gustaría que dejaras de hacer cosas por mi bien. 399 00:39:19,800 --> 00:39:22,917 Con lo que pasa en esta casa, es mejor estar bien atento. 400 00:39:23,000 --> 00:39:25,389 Con un traguito estoy más lúcida. 401 00:39:25,520 --> 00:39:27,476 Veo mejor, oigo mejor 402 00:39:27,840 --> 00:39:30,991 - y me siento mucho mejor. - Oates, ven, por favor. 403 00:39:31,680 --> 00:39:34,433 - Coge el sombrero y el abrigo. - Ahí está. 404 00:39:34,960 --> 00:39:37,155 Emma, un momento de seriedad. 405 00:39:37,520 --> 00:39:41,433 Mantente despierta hasta que vuelva. Vigila a Helen. No tardaré. 406 00:39:41,520 --> 00:39:44,159 ¡La vigilaría mucho mejor con un trago! 407 00:39:47,680 --> 00:39:51,434 No lo entiendo. El éter se ha usado hace menos de dos horas. 408 00:39:51,680 --> 00:39:55,514 - Stephen se lo pidió a Helen. - Desgraciadamente, no tengo más. 409 00:39:55,760 --> 00:39:58,149 Tienes que ir al pueblo por éter. 410 00:39:59,640 --> 00:40:01,631 Hay tormenta, Albert. ¿Es necesario? 411 00:40:01,720 --> 00:40:04,109 Si no lo fuera, no te lo pediría. 412 00:40:04,240 --> 00:40:06,834 - Está bien, iré. - En el pueblo no hay. 413 00:40:06,960 --> 00:40:09,793 - He preguntado esta mañana. - Tendré que ir a Morristown. 414 00:40:09,880 --> 00:40:12,872 - Llevará horas. - Lo siento. Es una emergencia. 415 00:40:13,160 --> 00:40:16,550 - Lo sientes, pero tengo que ir yo. - ¿Tiene otro estimulante? 416 00:40:16,640 --> 00:40:17,595 - ¿Brandy? - Por ejemplo. 417 00:40:17,680 --> 00:40:19,272 Voy por una botella. 418 00:40:19,560 --> 00:40:21,755 ¿Le dirá a Helen que lo recoja en la cocina? 419 00:40:21,840 --> 00:40:22,875 Sí. 420 00:40:26,800 --> 00:40:28,153 Sra. Oates. 421 00:40:28,880 --> 00:40:31,678 - ¿Señor? - Vamos por una botella de brandy. 422 00:40:32,840 --> 00:40:34,159 Sí, señor. 423 00:41:18,240 --> 00:41:20,390 ¡Oh, no! ¡La he hecho buena! 424 00:41:21,640 --> 00:41:23,710 - ¿Ha traído una cerilla? - No, señor. 425 00:41:23,800 --> 00:41:26,030 No importa. Puede que yo lleve. 426 00:41:26,920 --> 00:41:28,148 Ya está. 427 00:41:30,320 --> 00:41:32,834 Creo que ha salido rodando por allí. 428 00:41:49,560 --> 00:41:52,028 Yo la llevaré esta vez, Sra. Oates. 429 00:41:58,960 --> 00:42:00,552 La llave, señor. 430 00:42:06,800 --> 00:42:08,597 ¡Cómo le he engañado! 431 00:42:10,800 --> 00:42:13,439 Ha sido fácil. Como quitarle golosinas a un bebé. 432 00:42:13,520 --> 00:42:16,637 Hazme caso. Si llevas la vela al bajar a la bodega con él 433 00:42:16,720 --> 00:42:19,473 y te apetece una botella de su fino brandy, 434 00:42:19,560 --> 00:42:21,471 tira la vela a un lado, 435 00:42:21,600 --> 00:42:23,750 sin querer queriendo, claro. 436 00:42:24,920 --> 00:42:27,673 En la oscuridad puede pasar cualquier cosa. 437 00:42:27,760 --> 00:42:29,079 ¡Sorpresa! 438 00:42:33,680 --> 00:42:35,511 Bueno, voy a limpiarla 439 00:42:36,920 --> 00:42:38,911 y llévasela al Dr. Parry. 440 00:42:46,160 --> 00:42:48,116 Ven al estudio, quiero hablar contigo. 441 00:42:48,200 --> 00:42:50,430 La Sra. Warren está durmiendo. 442 00:42:50,880 --> 00:42:53,269 El profesor Warren está con ella. 443 00:42:56,120 --> 00:42:59,317 Lo he estado pensando. La Sra. Warren tiene razón. 444 00:42:59,440 --> 00:43:02,671 Deberías venir conmigo. Puedes estar en casa de mi madre 445 00:43:02,760 --> 00:43:05,513 hasta que lo arreglemos todo para irnos a Boston. 446 00:43:05,600 --> 00:43:07,636 A mi madre le caerás bien. 447 00:43:09,040 --> 00:43:12,191 No quiero asustarte, pero ya has oído a la Sra. Warren. 448 00:43:12,280 --> 00:43:15,750 Su cabeza empeora y temo que llegue a ponerse violenta. 449 00:43:16,240 --> 00:43:19,277 Parece obsesionada con que salgas de esta casa, 450 00:43:20,200 --> 00:43:22,668 y puede que haya algo detrás de eso. 451 00:43:24,280 --> 00:43:26,475 Esta noche te vienes conmigo. 452 00:43:26,760 --> 00:43:29,593 Hay médicos en Boston que lo sabrán todo sobre tu caso. 453 00:43:29,680 --> 00:43:31,272 Quiero llevarte. 454 00:43:36,240 --> 00:43:38,754 Esta tarde he ido a ver a los Faber. 455 00:43:38,920 --> 00:43:41,434 Tienen visita. Es de tu ciudad natal. 456 00:43:42,400 --> 00:43:44,914 Una tal Sra. Lindstrom. ¿La conoces? 457 00:43:50,880 --> 00:43:53,474 Me ha contado la historia de una niña. 458 00:43:56,800 --> 00:43:59,997 Una niña que iba de camino a casa al salir del colegio. 459 00:44:00,080 --> 00:44:02,674 Tenía buenas noticias para sus padres. 460 00:44:03,680 --> 00:44:05,318 Cerca de su casa, 461 00:44:06,280 --> 00:44:08,794 oyó un coche de bomberos que bajaba la calle. 462 00:44:08,880 --> 00:44:12,634 Echó a correr y al volver la esquina, vio su casa en llamas. 463 00:44:14,880 --> 00:44:16,871 Fuera había una multitud. 464 00:44:16,960 --> 00:44:18,996 Quiso gritar pero no pudo. 465 00:44:20,120 --> 00:44:23,669 Intentó entrar pero no la dejaron porque ya no se podía hacer nada. 466 00:44:23,760 --> 00:44:26,274 Y sin poder hacer nada por ayudarles, 467 00:44:27,480 --> 00:44:29,994 vio cómo sus padres morían quemados. 468 00:44:36,440 --> 00:44:39,193 Lo siento, Helen, pero tenía que hacerlo. 469 00:44:40,160 --> 00:44:44,233 Lo he hecho porque quería ayudarte. Recuerda todo lo que pasó aquel día. 470 00:44:44,320 --> 00:44:47,630 Ten el valor de volver a verlo y si no bloqueas tu mente, 471 00:44:47,720 --> 00:44:49,711 tal vez recuperes la voz. 472 00:44:52,960 --> 00:44:55,997 No me gusta ser un extraño. Y a ti no debería gustarte. 473 00:44:56,080 --> 00:44:57,593 Sé lo que digo. 474 00:44:58,080 --> 00:45:00,913 Yo mismo soy un extraño aquí. Mucha gente no me quiere. 475 00:45:01,000 --> 00:45:03,036 Quieren que me vaya, pero no me iré... 476 00:45:03,120 --> 00:45:05,509 porque hay una persona que quiere que me quede. 477 00:45:05,600 --> 00:45:08,558 Con eso basta. Una persona quiere que hables. 478 00:45:09,600 --> 00:45:12,353 Eso debería ser suficiente para ti. Mírame. 479 00:45:12,440 --> 00:45:15,750 Mírame. ¿Recuerdas lo maravilloso que era tener voz? 480 00:45:16,120 --> 00:45:18,315 ¿Cuando podías decir hola y gracias? 481 00:45:18,400 --> 00:45:20,391 ¿Cuando gritabas a quien te molestaba? 482 00:45:20,480 --> 00:45:23,233 Yo lo hago sin parar. Me miras incrédula, 483 00:45:23,720 --> 00:45:25,676 pero sé que tengo razón. 484 00:45:26,120 --> 00:45:28,270 ¡Intenta hablar! ¡Inténtalo! 485 00:45:32,320 --> 00:45:33,719 Discúlpenme. 486 00:45:35,720 --> 00:45:37,711 Mi madre te llama, Helen. 487 00:45:41,720 --> 00:45:44,314 Le diré al profesor Warren que te vas. 488 00:45:46,160 --> 00:45:48,390 ¿Qué es eso de que Helen se va? 489 00:45:48,480 --> 00:45:51,756 - Hablaré con su hermano. - ¿No puede decírmelo a mí? 490 00:45:52,840 --> 00:45:55,115 ¿Por qué se marcha? ¿Adónde va? 491 00:45:55,680 --> 00:45:57,716 He pensado mucho en Helen. 492 00:45:58,920 --> 00:46:01,195 Su problema se debe a un shock. 493 00:46:01,600 --> 00:46:04,239 Una nueva terapia mental puede devolverle la voz. 494 00:46:04,320 --> 00:46:07,995 - Quiero llevarla a Boston. - ¿No ve una gran responsabilidad 495 00:46:08,120 --> 00:46:11,237 crearle esperanzas, hacerle creer en un milagro? 496 00:46:12,200 --> 00:46:14,191 Es cosa de ella, no suya. 497 00:46:15,040 --> 00:46:17,349 Lo que hace es cruel y ridículo. 498 00:46:18,240 --> 00:46:21,277 Tiene asumida su desgracia. Deje eso como está. 499 00:46:21,680 --> 00:46:24,069 Deje que me ocupe de mis asuntos. 500 00:46:24,400 --> 00:46:27,517 No me preocupo mucho por sus asuntos, Dr. Parry. 501 00:46:28,120 --> 00:46:32,079 La solución del problema de Helen no la tiene un médico palurdo. 502 00:46:32,920 --> 00:46:35,354 Lo único que me impide golpearle en la boca 503 00:46:35,440 --> 00:46:38,591 es tener la certeza de que le partiría el cuello. 504 00:46:38,840 --> 00:46:40,876 ¿Cuál es el problema, doctor? 505 00:46:40,960 --> 00:46:43,997 El buen médico rural... habiendo perdido la cabeza 506 00:46:44,080 --> 00:46:46,150 quería echar mano de la fiereza. 507 00:46:46,240 --> 00:46:49,516 Profesor, sé que le interesa el bienestar de Helen. 508 00:46:49,640 --> 00:46:52,950 Ya le he dicho lo que sé y creo que será mejor para ella 509 00:46:53,040 --> 00:46:55,349 - dejar la casa esta noche. - ¿Esta noche? 510 00:46:55,440 --> 00:46:59,672 Puede quedarse en casa de mi madre hasta mañana, que iremos a Boston. 511 00:47:01,120 --> 00:47:03,873 Comparto con usted la esperanza con ella, 512 00:47:04,200 --> 00:47:05,394 pero... 513 00:47:06,400 --> 00:47:08,994 ¿por qué debe irse tan repentinamente? 514 00:47:09,760 --> 00:47:11,591 La Sra. Warren cree... 515 00:47:12,720 --> 00:47:14,631 que aquí corre peligro. 516 00:47:19,000 --> 00:47:22,151 ¿No se tomará en serio las divagaciones de una enferma? 517 00:47:22,240 --> 00:47:24,629 Yo me lo tomo en serio casi todo. 518 00:47:24,840 --> 00:47:26,990 Hay muchas consideraciones más. 519 00:47:27,080 --> 00:47:29,992 Helen necesita el trabajo. Es su único respaldo. 520 00:47:30,080 --> 00:47:33,675 - No tiene familia, no será fácil... - Ya lo he pensado todo. 521 00:47:33,760 --> 00:47:36,399 Tengo la intención de ocuparme de ella. 522 00:47:37,640 --> 00:47:40,029 Oh, entiendo. Me alegro por usted 523 00:47:40,360 --> 00:47:43,033 - y por ella. - Es un sentimental, doctor. 524 00:47:43,400 --> 00:47:46,836 ¿Se limita su humanidad a gente con desgracias graves? 525 00:47:51,680 --> 00:47:53,955 - Es muy insolente. - Dr. Parry... 526 00:48:00,880 --> 00:48:02,108 Perdone. 527 00:48:07,600 --> 00:48:09,397 ¿Díga? Sí, está aquí. 528 00:48:10,720 --> 00:48:12,073 Un momento. 529 00:48:14,000 --> 00:48:15,831 Doctor, es para usted. 530 00:48:18,600 --> 00:48:19,669 ¿Sí? 531 00:48:21,920 --> 00:48:23,148 Helen... 532 00:48:24,080 --> 00:48:26,640 el hijo de los Wilson está muy enfermo. 533 00:48:26,720 --> 00:48:29,359 Éste es el número. Prepara el equipaje. 534 00:48:30,000 --> 00:48:31,672 Si necesitas algo, 535 00:48:32,040 --> 00:48:34,235 dile a la Sra. Oates que me llame. 536 00:48:34,320 --> 00:48:36,276 Volveré en cuanto pueda. 537 00:48:40,120 --> 00:48:42,509 Cierra bien la puerta cuando salga 538 00:48:42,600 --> 00:48:45,273 y no dejes entrar a nadie que no sea yo. 539 00:50:44,080 --> 00:50:46,116 ¿Le obedecerás y servirás, 540 00:50:47,920 --> 00:50:51,230 le amarás y honrarás en la salud y en la enfermedad, 541 00:50:52,880 --> 00:50:54,916 y renunciando a los demás, 542 00:50:55,560 --> 00:50:57,232 serás sólo para él 543 00:50:58,080 --> 00:51:00,310 hasta que la muerte os separe? 544 00:51:02,160 --> 00:51:04,549 Exprésalo diciendo: "Sí, quiero". 545 00:51:07,280 --> 00:51:08,918 Di: "Sí, quiero". 546 00:51:11,240 --> 00:51:12,878 Di: "Sí, quiero". 547 00:51:48,760 --> 00:51:51,752 ¿Qué te ocurre, Helen? ¿No te encuentras bien? 548 00:51:56,640 --> 00:51:58,392 Ya sé que nos dejas. 549 00:51:58,840 --> 00:52:01,513 No sé si el Dr. Parry tendrá razón o no, 550 00:52:01,920 --> 00:52:04,718 pero opino como él que deberías ir a Boston. 551 00:52:04,800 --> 00:52:07,951 Quiero que sepas que si las cosas no fueran bien, 552 00:52:08,080 --> 00:52:10,310 aquí siempre serás bienvenida. 553 00:52:10,760 --> 00:52:12,478 Bueno, puedes irte. 554 00:52:45,800 --> 00:52:48,234 Me gusta ver llorar a las mujeres. 555 00:52:51,400 --> 00:52:54,710 A los hombres les gusta. Les hace sentir superiores. 556 00:52:56,880 --> 00:52:58,791 Me siento muy triste... 557 00:53:00,880 --> 00:53:03,758 - y disgustada. - Lo dramatizas todo, Blanche. 558 00:53:04,160 --> 00:53:06,628 Hemos sido muy felices. Yo al menos. 559 00:53:08,560 --> 00:53:11,028 - No me gusta tu actitud. - Lo siento. 560 00:53:13,240 --> 00:53:16,437 Estoy creando problemas entre tu hermanastro y tú. 561 00:53:16,880 --> 00:53:19,348 No me gusta esconder lo que siento. 562 00:53:20,920 --> 00:53:23,115 Y sabes lo que siento por ti. 563 00:53:23,440 --> 00:53:26,716 Muy tierno por tu parte. Pero, ¿me dices la verdad? 564 00:53:27,480 --> 00:53:30,677 - ¿La verdad sobre qué? - Creo que estás incómoda 565 00:53:31,720 --> 00:53:34,553 por la relación que tuviste con mi hermano. 566 00:53:34,880 --> 00:53:36,836 - Eres un... - No lo digas. 567 00:53:37,400 --> 00:53:39,311 Responde a la pregunta. 568 00:53:45,240 --> 00:53:46,673 ¡Sal de aquí! 569 00:53:48,680 --> 00:53:50,716 No seas tan melodramática. 570 00:53:52,680 --> 00:53:55,513 No me había dado cuenta de que fueras tan fuerte. 571 00:53:55,600 --> 00:53:58,398 Me voy de aquí. ¡No quiero volver a verte! 572 00:53:59,040 --> 00:54:00,632 Te echaré de menos. 573 00:54:00,720 --> 00:54:02,950 Una casa así necesita encanto. 574 00:54:03,040 --> 00:54:05,076 ¡Te he dicho que te vayas! 575 00:54:06,240 --> 00:54:08,196 Te arrepentirás de esto. 576 00:54:28,760 --> 00:54:30,671 Perdona que te moleste. 577 00:54:31,000 --> 00:54:33,639 Necesito que me hagas un favor. Te vas esta noche. 578 00:54:33,720 --> 00:54:35,950 Quiero ir a la ciudad contigo. 579 00:54:38,280 --> 00:54:41,875 Me alegro por ti. Todo será distinto cuando estés curada. 580 00:54:42,960 --> 00:54:46,077 No sé qué será de mí, pero debo dejar esta casa. 581 00:54:46,720 --> 00:54:48,870 No ha sido buena para nadie. 582 00:54:50,360 --> 00:54:54,194 Sólo me llevaré algunas cosas. Oates recogerá lo demás mañana. 583 00:54:54,920 --> 00:54:58,435 Tengo la maleta en el sótano. Sólo tardaré unos minutos. 584 00:55:10,160 --> 00:55:12,628 DR. PARRY EN CASA DE LOS WILSON: 189 585 00:55:16,640 --> 00:55:19,279 Es la segunda vez que cierro esa ventana hoy. 586 00:55:19,360 --> 00:55:21,669 Estoy segura de haberla cerrado. 587 00:55:22,000 --> 00:55:24,389 Si supiera quién la ha abierto... 588 00:55:24,720 --> 00:55:26,551 ¡Tú no eres tan listo! 589 00:55:26,760 --> 00:55:28,273 Si lo fueras... 590 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 ¡Ah, eres tú! ¡Me has asustado! 591 00:58:38,560 --> 00:58:40,869 ¡He dicho que no me toque! ¡Fuera de aquí! 592 00:58:40,960 --> 00:58:43,599 Me iré, Sra. Warren, pero no sólo de aquí, 593 00:58:43,880 --> 00:58:45,871 - me voy de la casa. - ¡Buen viaje! 594 00:58:45,960 --> 00:58:48,269 Pero antes de irme, me va a oír. 595 00:58:49,160 --> 00:58:51,879 Estoy cansada de ser el blanco de una vieja malvada. 596 00:58:51,960 --> 00:58:55,270 - Nadie le pide que se quede. - Si se levantara, no me quedaría. 597 00:58:55,360 --> 00:58:57,669 - No necesito este trabajo. - ¿Por qué no se va? 598 00:58:57,760 --> 00:59:01,639 ¡Lo que necesita es un guarda! Si no vuelve a andar, me da igual. 599 00:59:01,920 --> 00:59:05,071 Por mí puede quedarse en la cama lo que le queda de vida. 600 00:59:05,160 --> 00:59:07,276 Ya aguanté lo indecible. Esto es demasiado. 601 00:59:07,360 --> 00:59:09,635 Esta noche me voy de esta casa. 602 00:59:20,760 --> 00:59:22,910 Enseguida me libro de ellas. 603 00:59:23,040 --> 00:59:25,793 Odio a las enfermeras. Se pasan la vida toqueteándote, 604 00:59:25,880 --> 00:59:27,552 lavándote la cara. 605 00:59:33,200 --> 00:59:34,349 Helen, 606 00:59:35,680 --> 00:59:38,194 ¿sabes que asesinaron a una chica... 607 00:59:38,480 --> 00:59:40,436 aquí, hace mucho tiempo? 608 00:59:42,440 --> 00:59:43,714 Yo lo vi. 609 00:59:45,080 --> 00:59:47,071 Arriba. Desde la ventana. 610 00:59:47,320 --> 00:59:49,072 Estaba anocheciendo. 611 00:59:50,000 --> 00:59:52,434 Pensé que era un árbol del jardín. 612 00:59:54,680 --> 00:59:56,193 Estaba inmóvil, 613 00:59:57,480 --> 00:59:58,799 esperando. 614 01:00:00,040 --> 01:00:03,476 Y cuando la pobre e ingenua criatura salió de la casa, 615 01:00:05,800 --> 01:00:07,438 el árbol se movió 616 01:00:07,880 --> 01:00:09,552 y la tiró al pozo. 617 01:00:11,320 --> 01:00:12,912 Demasiado tarde. 618 01:00:13,920 --> 01:00:16,070 No pude encontrar la cuerda. 619 01:00:20,080 --> 01:00:22,230 Esa muchacha eras tú, Helen. 620 01:00:27,240 --> 01:00:28,514 Ven aquí. 621 01:00:30,760 --> 01:00:32,034 Ven aquí. 622 01:00:35,240 --> 01:00:37,310 Debes irte. Deja esta casa. 623 01:00:38,840 --> 01:00:41,035 Vete con la enfermera Barker. 624 01:00:41,400 --> 01:00:44,278 No esperes al Dr. Parry, no esperes a nadie. 625 01:00:45,880 --> 01:00:48,075 Si no, haz lo que yo te diga. 626 01:00:49,800 --> 01:00:51,711 Métete debajo de la cama. 627 01:00:51,800 --> 01:00:54,314 ¿Lo entiendes? Tienes que esconderte. 628 01:00:54,720 --> 01:00:56,392 Debajo de la cama. 629 01:00:57,400 --> 01:00:59,789 ¿Por qué no haces lo que te digo? 630 01:01:01,240 --> 01:01:03,196 ¿Por qué no me escuchas? 631 01:01:03,880 --> 01:01:06,075 ¿Por qué no me escucha nadie? 632 01:01:23,960 --> 01:01:25,871 ¿Puedo llevarme un carro? 633 01:01:25,960 --> 01:01:28,599 Lo dejaré en el pueblo. Que Oates lo recoja mañana. 634 01:01:28,680 --> 01:01:31,319 Muy bien. Le acompaño y enganchamos el carro. 635 01:01:31,400 --> 01:01:33,356 Es muy amable, profesor. 636 01:01:50,120 --> 01:01:51,872 He salido a caminar. 637 01:01:52,280 --> 01:01:53,918 ¿Con esta lluvia? 638 01:01:54,720 --> 01:01:56,472 Sí, con esta lluvia. 639 01:01:57,320 --> 01:01:59,515 ¿Te importa hacerme un favor? 640 01:02:00,880 --> 01:02:03,394 - ¿Qué? - La enfermera Barker nos deja. 641 01:02:04,240 --> 01:02:05,992 Ya que estás mojado, 642 01:02:06,800 --> 01:02:09,439 tal vez no te moleste enganchar el carro. 643 01:02:09,520 --> 01:02:11,670 Todo el mundo se va de casa. 644 01:02:12,040 --> 01:02:13,758 Como en vacaciones. 645 01:02:14,760 --> 01:02:17,035 - Será un placer. - Lo mismo digo. 646 01:02:17,960 --> 01:02:20,235 - Adiós, profesor Warren. - Adiós. 647 01:02:21,480 --> 01:02:24,836 Helen, dile a Blanche que quiero verla en el estudio. 648 01:05:02,600 --> 01:05:04,636 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 649 01:05:05,800 --> 01:05:08,678 Estaba fuera con la enfermera. La puerta estaba abierta. 650 01:05:08,760 --> 01:05:10,557 ¿Has entrado por ahí? 651 01:05:11,920 --> 01:05:14,434 Helen, olvida lo que has visto aquí. 652 01:05:16,080 --> 01:05:17,479 Déjame a mí. 653 01:05:17,880 --> 01:05:19,393 ¿Lo comprendes? 654 01:05:24,080 --> 01:05:25,513 Coge la vela. 655 01:05:42,480 --> 01:05:43,879 Ven conmigo. 656 01:05:51,520 --> 01:05:53,670 ¿No pensarás que he sido yo? 657 01:06:06,760 --> 01:06:09,228 Espera. Creo que tengo una cerilla. 658 01:06:11,360 --> 01:06:12,759 ¿Dónde está? 659 01:06:19,240 --> 01:06:20,514 Ahí está. 660 01:06:22,480 --> 01:06:23,674 ¡Helen! 661 01:06:26,120 --> 01:06:27,712 ¡Sácame de aquí! 662 01:07:33,360 --> 01:07:35,396 ¿Sí? El número, por favor. 663 01:07:36,400 --> 01:07:38,197 El número, por favor. 664 01:07:53,040 --> 01:07:54,996 ¿Qué haces? ¿Qué ocurre? 665 01:08:02,840 --> 01:08:04,398 BLANCHE ASESINADA 666 01:08:05,160 --> 01:08:06,957 ¿Blanche? ¿Asesinada? 667 01:08:09,640 --> 01:08:12,074 STEPHEN ES EL ASESINO. ESTÁ ENCERRADO 668 01:08:15,680 --> 01:08:17,511 ¿Stephen? ¿Dónde está? 669 01:08:22,600 --> 01:08:24,750 Te llevaré con mi madrastra. 670 01:08:25,280 --> 01:08:26,918 Quédate con ella. 671 01:08:27,360 --> 01:08:29,032 Llamaré al agente. 672 01:08:31,240 --> 01:08:33,549 Deja que me encargue yo de todo. 673 01:08:33,840 --> 01:08:35,751 Ya has tenido bastante. 674 01:08:36,320 --> 01:08:38,754 Has intentado telefonear, ¿verdad? 675 01:08:39,200 --> 01:08:41,395 Me alegro de que no pudieras. 676 01:08:45,240 --> 01:08:47,754 Hoy ya te has mirado en este espejo. 677 01:08:48,680 --> 01:08:50,079 Te he visto. 678 01:08:51,760 --> 01:08:53,273 No tenías boca, 679 01:08:54,040 --> 01:08:55,632 igual que ahora. 680 01:08:57,200 --> 01:08:58,394 Mírate. 681 01:08:59,480 --> 01:09:00,629 ¡Mira! 682 01:09:14,440 --> 01:09:16,954 Y no hay sitio en el mundo entero... 683 01:09:17,960 --> 01:09:19,757 para la imperfección. 684 01:09:21,200 --> 01:09:25,159 El único que podía evitar que alcanzaras la paz que te voy a dar 685 01:09:25,880 --> 01:09:27,279 era Stephen, 686 01:09:28,000 --> 01:09:29,991 y lo has encerrado abajo. 687 01:09:38,680 --> 01:09:40,591 Qué tranquilos estamos. 688 01:09:41,800 --> 01:09:43,791 Me alegra haber esperado. 689 01:09:44,160 --> 01:09:45,832 Todos están fuera. 690 01:09:47,240 --> 01:09:49,470 La Sra. Oates está borracha 691 01:09:50,120 --> 01:09:53,237 porque le he dejado robar una botella de brandy. 692 01:09:53,880 --> 01:09:56,075 Oates ha ido a buscar éter 693 01:09:57,760 --> 01:10:00,752 porque me he encargado de que no hubiera éter. 694 01:10:01,120 --> 01:10:02,519 Y Blanche... 695 01:10:03,240 --> 01:10:04,673 yo la quería, 696 01:10:05,400 --> 01:10:08,233 pero ella a mí no, así que tenía que morir. 697 01:10:09,160 --> 01:10:10,957 Está muerta y en paz. 698 01:10:11,800 --> 01:10:13,119 De Stephen 699 01:10:13,840 --> 01:10:15,637 ya me has librado tú. 700 01:10:16,760 --> 01:10:18,352 Stephen es débil 701 01:10:19,160 --> 01:10:20,673 como lo era yo. 702 01:10:21,320 --> 01:10:24,756 Es una pena que mi padre no viva para ver que me he hecho fuerte, 703 01:10:24,840 --> 01:10:28,799 que me deshago de los débiles e imperfectos que tanto detestaba. 704 01:10:30,640 --> 01:10:33,438 Me habría admirado por lo que voy a hacer. 705 01:10:54,080 --> 01:10:55,559 ¿Y LA PISTOLA? 706 01:11:36,440 --> 01:11:38,271 - ¿Quién es? - El agente. 707 01:11:42,040 --> 01:11:45,828 He visto al Dr. Parry. Dice que le diga a Helen que no podrá venir. 708 01:11:45,920 --> 01:11:48,480 El hijo de los Wilson está grave. Se queda allí. 709 01:11:48,560 --> 01:11:50,676 Lamento oír eso. Yo se lo diré, agente. 710 01:11:50,760 --> 01:11:52,990 Entonces me voy. Buenas noches. 711 01:16:11,960 --> 01:16:13,188 Asesino. 712 01:16:24,320 --> 01:16:25,833 Tú las mataste. 713 01:16:26,520 --> 01:16:28,272 Las mataste a todas. 714 01:16:28,920 --> 01:16:30,831 A la criada en el pozo. 715 01:16:31,800 --> 01:16:33,791 A las demás en la ciudad. 716 01:16:34,400 --> 01:16:36,311 Hoy, la coja del hotel. 717 01:16:38,320 --> 01:16:40,072 Las mataste a todas. 718 01:16:41,080 --> 01:16:43,514 Esta noche habrías matado a Helen. 719 01:16:45,640 --> 01:16:46,993 Te he oído. 720 01:16:48,520 --> 01:16:50,590 Stephen, que venga Stephen. 721 01:17:25,720 --> 01:17:27,199 Ya está hecho. 722 01:17:30,560 --> 01:17:32,835 Diez años después de lo debido. 723 01:17:48,400 --> 01:17:50,118 Perdóname, Stephen, 724 01:17:51,120 --> 01:17:52,872 pensaba que eras tú. 725 01:17:53,360 --> 01:17:56,158 Siempre esperaba a que estuvieras en casa, 726 01:17:57,120 --> 01:17:59,156 por eso pensé que eras tú. 727 01:18:02,960 --> 01:18:04,996 Un médico. ¡Que venga el Dr. Parry! 728 01:18:05,080 --> 01:18:06,354 ¡Deprisa! 729 01:18:36,400 --> 01:18:37,469 Uno, 730 01:18:40,320 --> 01:18:41,435 ocho, 731 01:18:44,320 --> 01:18:45,469 nueve. 732 01:18:51,160 --> 01:18:52,513 ¿Dr. Parry? 733 01:18:53,760 --> 01:18:54,829 Ven.