1 00:00:00,351 --> 00:00:03,462 Anteriormente en Kingdom Hospital, de Stephen King. 2 00:00:03,948 --> 00:00:06,994 Hace más de 100 años, un incendio en una fábrica, 3 00:00:07,029 --> 00:00:08,964 mató cientos de niños que trabajaban allí. 4 00:00:09,690 --> 00:00:13,348 Hoy, un moderno hospital ha sido construido en ese trágico lugar, 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,818 y esas almas perdidas... 6 00:00:16,596 --> 00:00:18,401 ahora acechan en los pasillos. 7 00:00:18,441 --> 00:00:20,345 ¿Hay alguien allí? ¿Pequeña? 8 00:00:20,927 --> 00:00:23,458 Aquí, el jefe de neurología es odiado. 9 00:00:23,493 --> 00:00:25,164 ¡Habrá represalias por esto! 10 00:00:25,199 --> 00:00:27,930 El jefe de personal tiene una sociedad secreta. 11 00:00:27,960 --> 00:00:30,093 Los directivos podrían ayudarte. 12 00:00:30,128 --> 00:00:32,256 Los experimentos no tienen límites. 13 00:00:33,578 --> 00:00:37,114 ¡No! Cuéntame qué recuerdas de tu sueño. ¡Elmer! 14 00:00:37,461 --> 00:00:40,170 Y los muertos hacen que la tierra tiemble. 15 00:00:40,406 --> 00:00:41,358 ¡¿Ahora qué?! 16 00:00:41,841 --> 00:00:44,399 Algo ha despertado. Algo maligno. 17 00:00:44,518 --> 00:00:46,845 Un doctor se ha vuelto creyente... 18 00:00:47,008 --> 00:00:49,235 ¿De veras viste a esta pequeña fantasma? 19 00:00:49,445 --> 00:00:51,355 Yo vi... algo. 20 00:00:53,208 --> 00:00:55,917 Y otro se pasó de la raya... 21 00:00:55,952 --> 00:00:59,825 [ITA]- ...dile que era la única solución. - Esto es de parte de Elmer. 22 00:01:00,008 --> 00:01:01,752 Y ahora... 23 00:01:02,387 --> 00:01:04,644 ...una vez que algunas han sido abiertas... 24 00:01:04,892 --> 00:01:06,200 ¿Qué hay en este bolso? 25 00:01:07,877 --> 00:01:09,854 ...no pueden ser cerradas. 26 00:01:09,889 --> 00:01:12,999 Los muertos están siempre con nosotros. Sólo que se mudan bajo la superficie. 27 00:01:13,588 --> 00:01:15,739 ¿ve algo extraño? 28 00:01:15,774 --> 00:01:16,822 Y ahora... 29 00:01:18,062 --> 00:01:21,075 Kingdom Hospital, de Stephen King. 30 00:02:16,330 --> 00:02:18,629 Kingdom Hospital 31 00:02:18,630 --> 00:02:21,670 Capítulo 8: "Heartless" 32 00:04:14,931 --> 00:04:18,452 ¿Qué estoy haciendo aquí? 33 00:04:18,877 --> 00:04:25,456 ¡Me estoy volviendo loco! 34 00:04:30,825 --> 00:04:31,905 Hola. 35 00:04:32,966 --> 00:04:35,977 Ella está aquí. Ella... ella está durmiendo. 36 00:04:42,393 --> 00:04:45,142 ¿Pero estás seguro de que fue ella? 37 00:04:49,451 --> 00:04:51,611 ¿En su espalda? 38 00:04:53,679 --> 00:04:55,470 Descríbelo. 39 00:04:59,761 --> 00:05:01,856 Sí, ese es su tatuaje. 40 00:05:36,356 --> 00:05:39,138 Vi a tu mamá en las cámaras ayer, 41 00:05:39,335 --> 00:05:42,346 llevando la muñeca vieja de acá para allá. 42 00:05:42,444 --> 00:05:45,063 Esta mañana, me pidió que la lleve al hotel King 43 00:05:45,063 --> 00:05:47,354 a buscar la computadora del experto en terremotos. 44 00:05:47,457 --> 00:05:52,067 Dijo que él se había convertido en una especie de pronosticador de terremotos. 45 00:05:52,105 --> 00:05:56,163 Si me preguntas a mí, está loco. Probablemente por eso le cae bien. 46 00:05:56,229 --> 00:05:58,913 ¿Te refieres al viejo borracho que trajeron 47 00:05:58,946 --> 00:06:01,408 que entró haciendo bailecitos y saltitos? 48 00:06:11,417 --> 00:06:13,839 ¿Es ese Stegman? 49 00:06:13,871 --> 00:06:17,799 ¿Estacionando su Jaguar en el helipuerto? 50 00:06:17,931 --> 00:06:20,189 ¿También él se volvió loco? 51 00:06:20,190 --> 00:06:22,841 ¡No puedes estacionar en el helipuerto! 52 00:06:22,906 --> 00:06:26,441 ¿Cuándo fue la última vez que nos llegó un vuelo? 53 00:06:26,474 --> 00:06:30,828 - ¿'98? ¿'99? - Bien, por lo menos podría preguntar. 54 00:06:31,646 --> 00:06:33,086 ¿Stegman? 55 00:06:39,866 --> 00:06:41,633 ¿Pasta? 56 00:06:41,830 --> 00:06:46,281 - ¿Para el desayuno? - Mamá no está en casa para cocinar. 57 00:06:47,361 --> 00:06:50,242 Anoche encontré esto en el freezer. 58 00:07:38,654 --> 00:07:41,404 ¡Ah, santo cielo! 59 00:07:41,699 --> 00:07:45,561 - Lo siento, Otto. - No te preocupes, Bobby. 60 00:08:13,155 --> 00:08:15,478 Sabes, me cae bien la Sra. Druse. 61 00:08:15,478 --> 00:08:17,770 Es un poco rara, pero... 62 00:08:17,835 --> 00:08:21,665 es un alma vieja con un buen corazón. 63 00:08:22,745 --> 00:08:26,476 Nat, créeme, por aquí todo es un poco raro, 64 00:08:26,574 --> 00:08:29,782 y es por eso que sólo los raros pueden ver claramente las cosas. 65 00:08:36,963 --> 00:08:41,153 - Hola, Sra. Rickman. - Buen día, chicos. 66 00:08:46,555 --> 00:08:49,696 - Pero esa es la muñeca de la niña. [ITA]- Sí. 67 00:08:49,697 --> 00:08:52,610 Si sólo pudiera hablar. 68 00:08:53,428 --> 00:09:00,433 Ella es como tú. No puede hablar, pero tiene historias guardadas. 69 00:09:08,157 --> 00:09:11,396 Un marcador indeleble. Debería demandar... 70 00:09:11,397 --> 00:09:12,837 al bastardo. 71 00:09:15,031 --> 00:09:16,995 La sacaste barata. 72 00:09:17,191 --> 00:09:19,646 Es obvio que sabe que tomaste la cabeza. 73 00:09:19,711 --> 00:09:22,723 - Tal vez Lona le dijo. - Lona es una sádica. 74 00:09:22,788 --> 00:09:25,900 Es una maestra de la disciplina y de la sujeción. 75 00:09:25,948 --> 00:09:30,382 Entonces tal vez Havens haya encontrado la cabeza. Todavía tenía tus anteojos puestos, ¿recuerdas? 76 00:09:31,789 --> 00:09:34,015 ¿Todavía está en el casillero? 77 00:09:35,782 --> 00:09:40,234 ¿Oficial Anderson? Lo extrañamos. Es tan agradable verlo de nuevo. 78 00:09:43,900 --> 00:09:46,747 Si ese psicótico hace un solo movimiento en falso, 79 00:09:46,813 --> 00:09:49,268 no necesitará más atención médica. 80 00:09:53,695 --> 00:09:57,296 Vagamente recuerdo verla trabajando en la firma. Juro... 81 00:09:57,394 --> 00:09:58,703 Nunca la toqué. 82 00:09:58,965 --> 00:10:03,482 Dotty y Eileen dijeron que la madre de la chica parecía estar muy segura de sus acusaciones. 83 00:10:03,548 --> 00:10:06,297 Tengo amnesia y no recuerdo nada de lo que ocurrió en la corte. 84 00:10:06,330 --> 00:10:09,014 No tengo idea de qué fue lo que dijo la mujer mientras estaba bajo juramento. 85 00:10:09,171 --> 00:10:13,917 Si tienes amnesia y no recuerdas qué fue lo que sucedió en la corte... 86 00:10:13,950 --> 00:10:18,205 ¿cómo sabes que ella lo dijo mientras estaba bajo juramento? 87 00:10:21,902 --> 00:10:26,260 - ¿Qué le sucedió al tipo de allá? - Es una historia horrible. 88 00:10:26,284 --> 00:10:28,694 No creo que quieras oírla. 89 00:10:29,266 --> 00:10:31,680 Se ve muy tostadito. 90 00:10:31,844 --> 00:10:34,916 ¿Va a morir? 91 00:10:34,995 --> 00:10:40,355 Es un prisionero. Y trató de suicidarse dos veces. 92 00:10:40,478 --> 00:10:43,464 - ¿Vino alguien a verlo? - No. 93 00:10:45,102 --> 00:10:49,807 Dicen que probablemente no se recupere. Las quemaduras superan el 40% de su cuerpo. 94 00:10:51,989 --> 00:10:53,953 Así que es un moribundo... 95 00:10:54,362 --> 00:10:58,576 Pues bien, no tiene familia, y es un suicida. 96 00:10:58,658 --> 00:11:01,768 Kitty, ata los cabos. 97 00:11:01,768 --> 00:11:04,591 Estoy colgando de un hilo. 98 00:11:04,673 --> 00:11:08,969 Mi artículo está por salir. El Semanario de Neurología de New England. 99 00:11:09,010 --> 00:11:13,838 Si escribe mal tu nombre, los demandamos. En serio, no puedo esperar a verlo. 100 00:11:13,878 --> 00:11:16,946 Bien, debemos esperar. Les toma una semana. 101 00:11:16,946 --> 00:11:21,979 A menos que conozcas a alguien que nos consiga impresiones adelantadas. 102 00:11:22,192 --> 00:11:24,033 ¿Me estás probando? 103 00:11:28,206 --> 00:11:31,766 Biblioteca Médica. Con el Sr. Benjamin Bates, por favor. 104 00:11:31,840 --> 00:11:34,601 Eso es afirmativo, Kingdom. Venimos cargados. Cambio. 105 00:11:34,602 --> 00:11:36,224 Despejen. Ave salva vidas 1. Copiado. 106 00:11:36,225 --> 00:11:40,766 Eso es. Un helicóptero viene de la costa, trae un herido de bala. 107 00:11:40,798 --> 00:11:45,616 El Jaguar del Dr. Stegman está estacionado en el helipuerto. 108 00:11:45,643 --> 00:11:47,502 ¡Debe moverlo ahora! 109 00:11:48,186 --> 00:11:51,172 Vándalos un comino. No puede estacionar ahí. 110 00:11:51,591 --> 00:11:54,759 Bien, si no pueden encontrarlo, entonces remolquen el maldito auto. 111 00:11:55,218 --> 00:12:00,115 Es de vida o muerte. Estimado: 20 minutos. Y contando. 112 00:12:04,305 --> 00:12:06,006 Ella es como tú. 113 00:12:06,007 --> 00:12:09,778 No puede hablar, pero tiene historias guardadas. 114 00:12:49,264 --> 00:12:53,323 ¿"Cientos de desaparecidos y muertos en el incendio de la fábrica Gates Falls"? 115 00:12:54,816 --> 00:12:57,775 "La búsqueda de niños desaparecidos finaliza" 116 00:13:03,095 --> 00:13:07,861 "La fábrica Gates Falls, proveedora de lo uniformes del Ejército de la Unión durante la Guerra Civil 117 00:13:07,965 --> 00:13:12,077 se incendió por completo ayer, 1 de Noviembre. Día de los muertos." 118 00:13:13,884 --> 00:13:15,482 ¿Qué estás, sordo? 119 00:13:15,508 --> 00:13:19,095 "La fábrica, que utilizaba mano de obra infantil en turnos de 16 horas 120 00:13:19,148 --> 00:13:22,866 para cumplir con la continua demanda de uniformes militares, 121 00:13:22,944 --> 00:13:27,448 fue construida por Ebenezer Gottreich en 1850. 122 00:13:27,921 --> 00:13:31,430 El fuego se inició o en el sótano o en el primer piso, 123 00:13:31,483 --> 00:13:34,075 tal vez como resultado de algún niño que estuviera fumando. 124 00:13:36,641 --> 00:13:39,470 La mayoría de los empleados adultos pudieron salir. 125 00:13:40,244 --> 00:13:43,125 Lamentablemente, la mayoría de los niños no. 126 00:13:46,450 --> 00:13:51,583 Siete de ellos permanecen desaparecidos y los rescatadores temen que hayan muerto. 127 00:13:51,845 --> 00:13:55,528 Sin embargo, sus restos también permanecen misteriosamente desaparecidos. 128 00:13:55,659 --> 00:13:59,141 El día de los muertos, 1869... 129 00:13:59,534 --> 00:14:03,017 Un día negro, sin duda, para Lewiston, Maine." 130 00:14:46,025 --> 00:14:48,408 Trata de enviarle a Stegman otro mensaje. 131 00:14:48,460 --> 00:14:50,633 Y apresúrate. El remolque ya está aquí. 132 00:14:50,686 --> 00:14:53,409 Dr. Stegman, comuníquese con Seguridad, de inmediato. 133 00:14:53,593 --> 00:14:55,975 Dr. Stegman, comuníquese con Seguridad, de inmediato. 134 00:15:07,192 --> 00:15:09,523 Otra publicación. 135 00:15:09,680 --> 00:15:12,273 Otro agujero en mi cinturón. 136 00:15:12,461 --> 00:15:15,655 Debo admitirlo, siempre me hace sentir... 137 00:15:15,734 --> 00:15:17,227 napoleónico. 138 00:15:21,756 --> 00:15:24,768 Estoy tan orgullosa de ti. 139 00:15:27,596 --> 00:15:31,445 - ¿Cuándo voy a verlo? - Oh, bien, no por al menos otra semana. 140 00:15:31,486 --> 00:15:34,733 Es imposible conseguir esas impresiones adelantadas. 141 00:15:38,268 --> 00:15:43,689 El informe de anestesiología de Mona sobre el que derramaste café... 142 00:15:44,553 --> 00:15:46,124 Sí... 143 00:15:46,229 --> 00:15:48,219 ¿Fui muy traviesa? 144 00:15:48,298 --> 00:15:52,017 Fuiste una chica muy traviesa. No me dijiste que había una copia. 145 00:15:52,121 --> 00:15:53,876 ¿Una copia? 146 00:15:55,578 --> 00:15:57,699 No lo sabía. 147 00:15:57,761 --> 00:16:01,191 - ¿En los registros médicos? - Bien, no puedo... 148 00:16:01,296 --> 00:16:04,884 No puedo discutir sobre los registros, pero... 149 00:16:04,910 --> 00:16:08,681 si se derramó café sobre el original, 150 00:16:08,733 --> 00:16:12,713 me imagino que lo mismo le puede suceder a la copia. 151 00:16:13,787 --> 00:16:16,039 - ¿Puede ser? - Puede ser... 152 00:16:18,670 --> 00:16:20,687 si... 153 00:16:20,739 --> 00:16:23,462 una cierta persona... 154 00:16:23,881 --> 00:16:26,849 trataría de mejorar su carácter. 155 00:16:27,155 --> 00:16:29,983 Y ser un poco más... 156 00:16:30,611 --> 00:16:32,340 afectivo. 157 00:16:33,734 --> 00:16:37,302 Solucioné mi problema de estacionamiento. 158 00:16:37,334 --> 00:16:41,721 Sí, no estacionaré más en el miserable lote de los médicos. No. 159 00:16:42,277 --> 00:16:45,419 - ¿En dónde estacionarás? - ¿Quieres ver? 160 00:16:53,707 --> 00:16:56,653 - ¡Oh, no! - Oh, Dios m... 161 00:17:19,678 --> 00:17:22,035 ¡No está! 162 00:17:23,115 --> 00:17:27,272 ¿Estoy hablando con la red de transplantes y obtención de órganos? 163 00:17:27,599 --> 00:17:32,967 Oh, bien, bien, sí. Tengo un par de preguntas sobre donantes de órganos. 164 00:17:33,000 --> 00:17:39,874 ¿En qué estado tiene que estar el donante para que se pueda sacar el órgano? 165 00:17:43,671 --> 00:17:45,831 Ya veo, ya veo. 166 00:17:45,864 --> 00:17:47,599 Muerte clínica. 167 00:17:51,485 --> 00:17:54,234 Ahora, ¿cómo puede uno arreglar eso? 168 00:17:54,332 --> 00:17:59,709 No, lo siento, lo siento... lo que quiero decir es, ¿cómo suele suceder? 169 00:18:03,145 --> 00:18:08,219 Mira, querido, este primer artículo tiene todos los nombres de los niños desaparecidos. ¿Ves? 170 00:18:18,122 --> 00:18:19,137 ¿Mary? 171 00:18:21,232 --> 00:18:25,487 ¿Ella es real, o solo aparece en tus sueños? 172 00:18:25,520 --> 00:18:28,106 Lo que es o no real ya no importa tanto. 173 00:18:28,138 --> 00:18:30,593 ¿Si Mary es real? Sí, eso creo. 174 00:18:30,659 --> 00:18:34,358 ¿Aparece en mis sueños? Sí, eso creo. 175 00:18:34,391 --> 00:18:37,992 Sí... ¿sí, que es real?, ¿o sí, aparece en tus sueños? 176 00:18:38,548 --> 00:18:40,643 Fantasma... 177 00:18:44,925 --> 00:18:47,992 Oh, lamento si estoy interrumpiéndolos. 178 00:18:48,040 --> 00:18:51,798 - Porque puedo regresar luego... - No, Sra. Druse, pase por favor. 179 00:18:51,979 --> 00:18:56,355 Tenía razón acerca de la muñeca. Encontramos esto adentro. 180 00:18:57,187 --> 00:19:02,222 - Y la pequeña... se llama Mary Jensen. - Mary. 181 00:19:02,511 --> 00:19:05,947 Nuestra Mary es Mary Jensen. 182 00:19:09,781 --> 00:19:11,626 ¿Un incendio? 183 00:19:14,989 --> 00:19:17,014 ¡Oh, la pobre niña! 184 00:19:17,139 --> 00:19:22,564 ...Me desvié del camino. Una o dos veces. 185 00:19:22,673 --> 00:19:27,194 He vivido mayormente vida decente... y generosa. 186 00:19:29,239 --> 00:19:34,936 Bajé mis comisiones por imprevistos a 35%. Bueno, más gastos, pero... 187 00:19:44,884 --> 00:19:46,782 Por favor. 188 00:19:47,642 --> 00:19:49,631 Por favor. 189 00:19:59,270 --> 00:20:02,020 Eres el ángel negro. El ángel de la muerte, ¿o qué? 190 00:20:02,065 --> 00:20:05,365 No juzgo ni a los vivos ni a los muertos. 191 00:20:05,411 --> 00:20:09,118 Yo concedo deseos... plegarias, 192 00:20:09,209 --> 00:20:10,927 y sueños. 193 00:20:10,958 --> 00:20:14,802 Si rezas por algo equivocado... 194 00:20:14,847 --> 00:20:18,599 ¿Qué es lo que quieres, amigo? 195 00:20:18,735 --> 00:20:21,673 Necesito un corazón nuevo... 196 00:20:21,674 --> 00:20:24,748 uno que sea como el mío... 197 00:20:25,562 --> 00:20:27,145 Pronto... 198 00:20:27,691 --> 00:20:30,223 o moriré. 199 00:20:30,675 --> 00:20:32,709 Y si lo obtengo, 200 00:20:32,800 --> 00:20:37,457 juro que nunca más mirare a otra mujer... nunca. 201 00:20:39,762 --> 00:20:45,685 De ahora en más, sólo haré trabajo pro bono y penas de muerte. 202 00:20:45,776 --> 00:20:47,268 Eso será todo. 203 00:20:53,371 --> 00:20:55,993 Palabra de explorador. 204 00:21:02,652 --> 00:21:06,993 Será hecho... aquí. 205 00:21:07,081 --> 00:21:12,433 ...al Hospital Kingdom, de Lewiston, luego de sufrir una herida de bala en la cabeza. 206 00:21:13,488 --> 00:21:18,662 Los doctores describen la condición de Knight como terminal. Soy Celeste Daldry, noticas del Canal 9. 207 00:21:19,699 --> 00:21:21,147 Muerte clínica. 208 00:21:22,050 --> 00:21:23,569 ¡Sí! ¡Sí! 209 00:21:23,680 --> 00:21:25,234 ¡Vaya suerte tengo! 210 00:21:25,273 --> 00:21:28,174 Papi necesita un nuevo par de ventrículos. 211 00:21:33,165 --> 00:21:35,646 ¿Dónde estás, hermosa bestia? 212 00:21:37,906 --> 00:21:39,443 Aleluya. 213 00:21:40,332 --> 00:21:41,740 Amén. 214 00:21:43,537 --> 00:21:44,759 Dr. Hook. 215 00:21:44,981 --> 00:21:46,222 Dr. Hook. 216 00:21:46,808 --> 00:21:50,049 Su nombre es Mary Jensen. 217 00:21:50,234 --> 00:21:51,197 ¡Mire! 218 00:21:51,272 --> 00:21:55,160 Encontramos estos recortes de periódico dentro de la muñeca. 219 00:21:55,234 --> 00:21:56,993 ¡1869! 220 00:21:57,068 --> 00:22:01,271 Desapareció luego del incendio de la fábrica textil Gates Falls. 221 00:22:01,326 --> 00:22:05,049 Parecen estar en muy buena condición. ¿Segura que no son falsos? 222 00:22:07,304 --> 00:22:09,637 Sé de alguien que puede ayudarnos a saberlo. 223 00:22:09,656 --> 00:22:12,545 Estos suicidios fallidos me sorprenden. 224 00:22:12,767 --> 00:22:17,137 Bien, ¿me disculpa, y me haría el favor de cerrar usted, Dr. Traff? 225 00:22:17,156 --> 00:22:19,656 Va a ver el auto, ¿cierto? 226 00:22:19,820 --> 00:22:21,476 Me las pagarán. 227 00:22:23,735 --> 00:22:25,291 Me las pagarán. 228 00:22:29,587 --> 00:22:30,828 ¿Druse? 229 00:22:30,939 --> 00:22:33,476 ¡Druse! ¡Enfermera, deténgala! Detenga a esa mujer. 230 00:22:33,921 --> 00:22:35,495 Bien, bien. 231 00:22:35,550 --> 00:22:36,643 Está bien. 232 00:22:36,716 --> 00:22:40,438 Llévela ahora a audiometría y hágale una prueba del oído, y luego, 233 00:22:40,457 --> 00:22:44,235 confínela nuevamente a su cama con un goteo lento de I.V. 234 00:22:44,272 --> 00:22:46,438 ¿Por qué a audiometría? ¿Qué problema hay con mis oídos? 235 00:22:46,651 --> 00:22:49,540 Hay algo terriblemente mal con su oído. Mire esto. 236 00:22:51,058 --> 00:22:52,688 ¡Vaya a su cuarto! 237 00:22:52,724 --> 00:22:55,933 ¡Histeriquee en su cama, Sra. Munchausen! 238 00:22:55,970 --> 00:22:59,822 ¿Ve?, hago eso siempre, y cada vez que me doy vuelta, vuelve a vagar por los pasillos. 239 00:22:59,859 --> 00:23:02,804 A audiometría, y luego descanso estricto. 240 00:23:03,267 --> 00:23:04,730 Vamos, vamos, vamos. 241 00:23:12,230 --> 00:23:15,222 Indique el oído por el que escucha el tono. 242 00:23:20,981 --> 00:23:23,792 ¿Por qué tienes que lastimarme? 243 00:23:23,820 --> 00:23:27,086 No he visto a los hombres comenzar el fuego. 244 00:23:29,187 --> 00:23:33,248 Yo... quiero a mi muñequita. Es mi campana. No la toques. 245 00:23:33,277 --> 00:23:37,082 No quiero morir. No he visto a nadie comenzar el fuego. 246 00:23:37,110 --> 00:23:41,199 El fuego fue un accidente. Los hombres no lo comenzaron. 247 00:23:41,256 --> 00:23:45,597 ¡Por favor no me lastimes con esos! ¡Por favor no! 248 00:23:59,976 --> 00:24:03,542 ¡Dios! El incendio de la vieja textil Gates Falls. 249 00:24:04,249 --> 00:24:07,743 ¿Dónde encontró estos? ¿En la tumba de Tutankamón? 250 00:24:08,266 --> 00:24:10,076 En una muñeca antigua. 251 00:24:10,094 --> 00:24:13,207 Tiene muy buen estado para tener 134 años. 252 00:24:13,479 --> 00:24:18,426 - ¿Cree que serán falsos? - Oh, no, no, no, no. Son genuinos. 253 00:24:19,049 --> 00:24:23,972 Sí, antes de 1875 aproximadamente, los periódicos se imprimían en papel de tela. 254 00:24:24,280 --> 00:24:26,235 Dura una eternidad. 255 00:24:26,271 --> 00:24:29,891 Luego la industria cambió por la pasta de madera. 256 00:24:30,108 --> 00:24:35,393 Como el resto de las cosas modernas, se desarman y desaparecen luego de 5 años. 257 00:24:35,919 --> 00:24:37,511 Pero la tela no. 258 00:24:37,765 --> 00:24:38,905 No, señor. 259 00:24:40,099 --> 00:24:43,846 ¡El incendio de la vieja textil Gates Falls! 260 00:24:44,770 --> 00:24:47,774 Incendio número uno, así solía llamarlo mi abuelo. 261 00:24:47,774 --> 00:24:50,308 ¿Y dónde estaba la textil Gates Falls? 262 00:24:51,041 --> 00:24:52,944 Estamos sobre ella. 263 00:24:54,171 --> 00:24:57,102 La textil Gates Falls se quemó completamente, 264 00:24:57,339 --> 00:24:59,148 en el Día de los Muertos, 265 00:24:59,384 --> 00:25:00,886 de 1869. 266 00:25:01,266 --> 00:25:01,827 ¿Qué...? 267 00:25:01,864 --> 00:25:03,366 Espere, pensé que... 268 00:25:03,909 --> 00:25:05,737 Oh, no sé lo que pensé. 269 00:25:06,894 --> 00:25:10,029 ¿Está teniendo un momento a lo viejo, Capitán Hook? 270 00:25:10,184 --> 00:25:12,348 Quizás más a lo Elmer Traff. 271 00:25:12,881 --> 00:25:14,402 Pensé... 272 00:25:14,421 --> 00:25:17,225 que el incendio había sido en un hospital viejo. 273 00:25:17,244 --> 00:25:20,084 No, no, no. Mis compañeros lo llamaban "incendio número dos". 274 00:25:20,447 --> 00:25:23,180 Primero de Noviembre de 1939. 275 00:25:23,886 --> 00:25:26,293 El Día de los Muertos. 276 00:25:26,818 --> 00:25:30,112 70 Años luego de día del primer incendio. 277 00:25:37,294 --> 00:25:38,977 Ah, una cosa más. 278 00:25:39,013 --> 00:25:43,906 ¿Has podido hacer algo de las impresiones adelantadas del artículo de la Dra. Draper? 279 00:25:44,280 --> 00:25:45,365 Voilà. 280 00:25:46,398 --> 00:25:49,065 No fue fácil encontrarlas. 281 00:25:49,083 --> 00:25:51,907 Me dijiste que la Dra. Draper era la autora. 282 00:25:52,341 --> 00:25:54,206 Sí, la Dra. Christine Draper. 283 00:25:54,224 --> 00:25:57,844 No, está notada como asistente de investigación. 284 00:25:57,916 --> 00:26:00,088 en la primera aclaración por... 285 00:26:01,463 --> 00:26:03,165 el Dr. Stegman. 286 00:26:03,410 --> 00:26:07,844 "El autor agradece la asistencia en las notas de investigación de la Dra. Christine Draper." 287 00:26:07,881 --> 00:26:11,211 Ese hijo de... una pulgosa y mestiza perra. 288 00:26:12,315 --> 00:26:14,053 Pagará por esto. 289 00:26:14,112 --> 00:26:17,605 Ah, estas viejas cosas son tan solo 5x. 290 00:26:17,714 --> 00:26:20,139 ¿Tienes algo un poco más fuerte? 291 00:26:20,157 --> 00:26:25,120 Ya sabes, digamos, ¿6x o 7x? ¿Algo con que pueda estudiar en casa? 292 00:26:26,767 --> 00:26:28,414 Sí. 293 00:26:28,469 --> 00:26:32,686 - Le conseguiré unos 6 y 7, ¿bien? - Gracias, capitán. 294 00:26:46,514 --> 00:26:48,577 ¿Por qué me torturas? 295 00:26:48,577 --> 00:26:51,347 Estás aquí para dormir, y eso es lo que harás. 296 00:26:55,280 --> 00:26:57,921 ¿Iremos a algún lugar... 297 00:26:57,922 --> 00:26:59,044 privado? 298 00:26:59,153 --> 00:27:03,316 Tu padre quiere un electromiograma funcional en el escáner para el proyecto "Hombre de la Bolsa". 299 00:27:03,352 --> 00:27:06,628 Tú, Abel y Christa son lo que tu padre llama "soñadores positivos". 300 00:27:06,664 --> 00:27:09,757 Cuadras con los perfiles y protocolos de estudio. ¡Siéntate! 301 00:27:16,999 --> 00:27:19,841 ¿Y qué si no estoy cansado, Lona? 302 00:27:30,831 --> 00:27:33,781 - Hola, Hook. ¿Me necesitas? - Quizás. 303 00:27:33,835 --> 00:27:35,562 ¿Has perdido la cabeza últimamente? 304 00:27:35,953 --> 00:27:38,071 ¿Le has hecho la cabeza a alguien hace poco? 305 00:27:38,605 --> 00:27:41,737 - No estoy seguro de entenderte. - Aquí tienes un pequeño encabezado. 306 00:27:41,773 --> 00:27:44,560 Necesito una copia de cierto reporte de anestesia. 307 00:27:44,596 --> 00:27:46,462 Paciente: Mona Klingerman. 308 00:27:46,498 --> 00:27:49,267 - Cirugía... - Imposible, Hook. No puedo ir contra Stegman. 309 00:27:49,285 --> 00:27:52,706 La poca paciencia que podría tener él, la ha perdido desde que llegó aquí. 310 00:27:52,722 --> 00:27:55,527 Entonces le devolveré la cabeza a Havens. Con los anteojos. 311 00:27:55,545 --> 00:27:57,391 Espera, espera. Déjame pensarlo. 312 00:27:57,699 --> 00:28:00,396 ¿Cómo se supone que entre en los registros médicos? 313 00:28:00,432 --> 00:28:02,893 - La Sra. Powell es la integridad... - En persona. 314 00:28:02,911 --> 00:28:06,368 Si necesitas ayuda, pregúntale a Bobby Druse. Creo que él encontró cómo. 315 00:28:11,190 --> 00:28:14,984 Justo cuando estaba consiguiendo algo, ese ogro peludo, 316 00:28:15,038 --> 00:28:19,023 me confina a una cama y me clava una endovenosa en el brazo. 317 00:28:19,051 --> 00:28:22,463 Te lo advertí, mamá. Te dije que el Dr. Stegman... 318 00:28:22,490 --> 00:28:25,437 Tienes que usar tu tarjeta magnética. Entra allí. 319 00:28:25,465 --> 00:28:29,477 Entra a los registros y fíjate qué puedes encontrar sobre Mary Jensen. 320 00:28:32,152 --> 00:28:33,543 Hola, doc. 321 00:28:35,044 --> 00:28:36,545 ¿Cómo se encuentra? 322 00:28:37,719 --> 00:28:39,383 ¿Cree que sobrevivirá? 323 00:28:39,384 --> 00:28:40,694 ¡Oh, Dios! 324 00:28:41,840 --> 00:28:43,314 Qué tonto soy. 325 00:28:43,996 --> 00:28:45,388 Privacidad. 326 00:28:45,716 --> 00:28:48,555 Privilegio médico-paciente. 327 00:28:49,428 --> 00:28:53,058 Debí haberlo sabido. Es solo que, ya sabe... 328 00:28:53,112 --> 00:28:55,733 Si no sobrevivirá... Si se irá... 329 00:28:55,787 --> 00:28:59,280 si quedará con la panza para arriba, como decíamos en la Fuerza Aérea, 330 00:28:59,361 --> 00:29:01,900 quizás Uds. puedan hacer algo... 331 00:29:02,227 --> 00:29:04,956 fijarse por su corazón, ¿sabe? 332 00:29:05,011 --> 00:29:08,122 Fijarse si el de él es compatible con el mío. 333 00:29:08,343 --> 00:29:12,683 Sabe, esta no es una tienda para comprar partes humanas. 334 00:29:12,737 --> 00:29:17,376 No sacamos órganos de su paciente vecino como si fueran piezas de lego, 335 00:29:17,377 --> 00:29:18,851 y se las ponemos a Ud. 336 00:29:18,878 --> 00:29:22,399 Todo se hace mediante protocolos estrictos, impuestos por leyes federales 337 00:29:22,481 --> 00:29:26,684 en conjunto con la red de transplantes y obtención de órganos. 338 00:29:26,727 --> 00:29:31,667 Bien, ¿qué tal una pequeña comisión acelerar el asunto? ¿Eso se hace, Doc? 339 00:29:31,721 --> 00:29:35,180 Una gran comisión. 340 00:29:36,094 --> 00:29:38,960 50.000 dólares. 341 00:29:40,134 --> 00:29:44,964 Un pajarito me contó que llegó un vuelo con un herido de bala. 342 00:29:45,018 --> 00:29:50,504 Muerte clínica. También oí que el tipo tiene tarjeta de donante. 343 00:30:06,717 --> 00:30:09,773 Oye, cuando dije "muerte clínica", 344 00:30:09,828 --> 00:30:12,475 no estaba hablando de ti, compañero. No. 345 00:30:13,458 --> 00:30:15,532 Te ves maravilloso. 346 00:30:15,587 --> 00:30:17,634 Absolutamente maravilloso. 347 00:30:17,689 --> 00:30:20,609 Tienes toda tu vida por delante. 348 00:30:58,958 --> 00:31:00,568 Carrie... 349 00:31:01,578 --> 00:31:03,297 ven aquí. 350 00:31:21,856 --> 00:31:26,414 ¿Quieres vengarte de los chicos por esa broma que hicieron con la cabeza? 351 00:31:35,987 --> 00:31:38,798 Al igual que Steg, que nos deja cuidando el bebé. 352 00:31:38,853 --> 00:31:43,056 Si quieres este corazón, tendrás que tomarlo ya. No podemos estabilizarlo. 353 00:31:43,083 --> 00:31:46,058 Le funciona el tronco cerebral, y nada más. 354 00:31:46,112 --> 00:31:49,442 - Llama al equipo de transplantes. - Y encuentra a Steg. 355 00:31:49,961 --> 00:31:53,427 Metileno azul. Es inocuo. Es como colorante de comidas. 356 00:31:58,231 --> 00:32:02,352 Ponte a llorar, luego despierta a Elmer. Debes parecer perturbada. 357 00:32:02,379 --> 00:32:05,736 Dile que tuve una hemorragia subaracnoide, ¡y pum! 358 00:32:05,763 --> 00:32:07,783 Morí, así nomás. 359 00:32:08,095 --> 00:32:13,908 Dile que soportaste ir a contarle hasta que acabaron conmigo, y mi cuerpo está en... 360 00:32:13,963 --> 00:32:15,655 la morgue. 361 00:32:16,173 --> 00:32:19,339 Llévalo a verme si no te cree. 362 00:32:19,394 --> 00:32:23,243 Lo haré, pero luego estás por cuenta propia. Tengo que estar en C.I.. 363 00:33:07,079 --> 00:33:08,880 ¡Lona! 364 00:33:10,900 --> 00:33:12,264 No. 365 00:33:13,283 --> 00:33:14,866 ¡Lona! 366 00:33:25,947 --> 00:33:27,830 Querida Lona, 367 00:33:27,912 --> 00:33:30,696 ¿Por qué estás aún tan hermosa? 368 00:33:31,257 --> 00:33:35,162 ¿Debo yo creer que la insustancial Muerte es a apasionada 369 00:33:35,442 --> 00:33:41,023 y que el descarnado monstruo te ofrece sus amores y te quiere para su dama? 370 00:33:41,565 --> 00:33:45,931 Temeroso de que así sea, permaneceré a tu lado eternamente 371 00:33:45,932 --> 00:33:50,562 y jamás tornaré a retirarme de este palacio de la densa noche. 372 00:33:51,910 --> 00:33:57,041 Sellaré con un beso honesto un trato perpetuo con la ávida Muerte. 373 00:34:12,430 --> 00:34:14,914 ¡Por mi amor! 374 00:34:29,944 --> 00:34:31,445 Elmer... 375 00:34:32,100 --> 00:34:34,038 ¿dónde estamos? 376 00:34:34,965 --> 00:34:40,287 Yo no vine aquí. Tan solo lo había pensado. 377 00:34:40,369 --> 00:34:43,125 Pensé que estabas muerta. 378 00:34:47,805 --> 00:34:50,101 Bésame, Elmer. 379 00:34:54,060 --> 00:34:56,911 Funciona en los cuentos de hadas. 380 00:35:26,810 --> 00:35:29,621 Te encontré en la morgue. 381 00:35:30,809 --> 00:35:34,372 Pero yo no fui a la morgue, Elmer. 382 00:35:34,412 --> 00:35:36,589 Solo pensé en ir. 383 00:35:36,906 --> 00:35:39,717 ¿En verdad fuiste, o...? 384 00:35:49,193 --> 00:35:52,677 Debo mirar esos escáneres. Debo averiguar qué nos pasó. 385 00:35:52,677 --> 00:35:55,013 ¿Cómo llegamos a la morgue? 386 00:35:55,053 --> 00:35:57,983 Sal de encima mío ahora, antes de que alguien nos vea. 387 00:35:58,458 --> 00:36:00,160 Primero... 388 00:36:00,913 --> 00:36:04,001 - dime que me amas. - No seas idiota. 389 00:36:04,159 --> 00:36:05,308 ¡Dios! 390 00:36:57,001 --> 00:36:59,140 Haz algún ruido, 391 00:36:59,219 --> 00:37:02,030 y practicarás leyes sin lengua. 392 00:37:02,149 --> 00:37:04,326 Ahora volvemos a la cama. 393 00:37:59,903 --> 00:38:04,100 Ya está listo el reporte de compatibilidad. Tengo uno compatible aquí... 394 00:38:04,179 --> 00:38:07,030 C.I. Suite 429. 395 00:38:07,069 --> 00:38:09,762 Tengo algunas dudas sobre si este corazón podrá viajar. 396 00:38:09,841 --> 00:38:13,325 Por mí está bien. Entonces preparen al candidato para transplante para mañana. 397 00:38:20,215 --> 00:38:22,630 Veré cómo está. 398 00:38:40,555 --> 00:38:42,297 No le disparen... 399 00:38:42,337 --> 00:38:43,762 al corazón. 400 00:38:56,551 --> 00:38:58,768 Veré cómo está. 401 00:38:58,808 --> 00:39:01,659 Puedes apostar a que veré cómo está. 402 00:39:13,632 --> 00:39:17,789 Este lugar estará muy ocupado, Sr. Fleischer. 403 00:39:17,829 --> 00:39:21,551 Sí, y el Dr. Steg lo necesita abajo para pre operación. 404 00:39:21,986 --> 00:39:23,253 ¿Pre operación? 405 00:39:23,332 --> 00:39:25,431 ¿Quiere decir que sucederá? 406 00:40:45,953 --> 00:40:47,893 Lo tengo. 407 00:40:49,121 --> 00:40:51,734 Repugnante y encantadora criatura. 408 00:40:51,971 --> 00:40:54,901 Han recogido el corazón. Me lo darán a primera hora de mañana. 409 00:40:55,226 --> 00:41:00,888 Donde yace tu tesoro, también yace tu... corazón. 410 00:41:00,968 --> 00:41:05,283 Entonces, ¿qué es lo que querías? Dime exactamente, camarada. 411 00:41:05,323 --> 00:41:10,708 [ITA]- Después de todo, estoy tratando con un abogado. - Quiero que me saquen mi viejo corazón, 412 00:41:11,497 --> 00:41:16,051 y quiero que me pongan el corazón que sacaron de ese millonario. 413 00:41:18,426 --> 00:41:20,089 ¿Ahora? 414 00:41:20,604 --> 00:41:22,227 Seguro. 415 00:41:22,465 --> 00:41:25,276 Ahora está bien. Sirve. 416 00:41:25,711 --> 00:41:28,364 ¿Todavía está aquí el equipo de transplante? 417 00:41:41,261 --> 00:41:44,033 Seguro, ahora está bien... 418 00:41:44,102 --> 00:41:46,755 si ahora sirve. 419 00:41:57,485 --> 00:41:59,940 Afuera el viejo... 420 00:42:07,425 --> 00:42:09,919 adentro el nuevo. 421 00:42:20,000 --> 00:42:31,656 Subtitulo Realizado Por ~ GRuPoUToPiA ~ Http://GrupoUtopia.Cjb.Net