1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,600
¡Soy yo!
3
00:00:16,600 --> 00:00:18,900
Pensé que estarías aquí.
4
00:00:20,900 --> 00:00:23,300
Esconderse es inútil.
5
00:00:23,700 --> 00:00:25,900
Ven conmigo, y vayamos
a conversarlo.
6
00:00:26,300 --> 00:00:27,600
No lo haré.
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,700
Nadie sabe que estas
involucrado aún.
8
00:00:33,100 --> 00:00:35,100
¿Por qué esconderte aquí, y sufrir?
9
00:00:36,200 --> 00:00:39,300
Volvamos y busquemos una salida.
10
00:00:43,500 --> 00:00:50,500
No me estoy escondiendo.
Sólo no deseo involucrarlos.
11
00:00:51,200 --> 00:00:52,700
¿Que vas a hacer entonces?
12
00:00:54,700 --> 00:01:01,200
He estado haciendo mis planes.
13
00:01:02,100 --> 00:01:04,700
¿Puedes decirme cuáles son?
14
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
¿Ni siquiera a mí me lo dirías?
15
00:01:31,400 --> 00:01:33,600
Crecimos juntos.
16
00:01:34,300 --> 00:01:37,800
Hemos confiado el uno en el otro.
17
00:01:38,800 --> 00:01:40,300
¿Por qué has cambiado?
18
00:01:41,300 --> 00:01:42,500
No he cambiado.
19
00:01:44,800 --> 00:01:48,400
Entonces,
¿Por qué no me vas a contar nada?
20
00:01:49,500 --> 00:01:52,300
Debes saber cuan enojada estoy.
21
00:02:00,300 --> 00:02:04,600
Te amo tanto como solía hacerlo.
22
00:02:08,900 --> 00:02:10,300
Te creo.
23
00:02:11,900 --> 00:02:13,200
Entonces no me hagas preguntas.
24
00:02:36,800 --> 00:02:39,600
¿Recuerdas todos los
planes que teníamos?
25
00:02:39,600 --> 00:02:40,700
Sí lo recuerdo.
26
00:02:42,700 --> 00:02:45,200
Esperábamos fomentar...
27
00:02:45,500 --> 00:02:47,800
la causa del Maestro.
28
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
Y tener una familia feliz.
29
00:02:51,900 --> 00:02:56,500
Dos hijos, una niña y un niño.
30
00:02:57,400 --> 00:03:01,200
Todos los días le
enseñarías a pelear.
31
00:03:01,800 --> 00:03:03,700
y yo las labores del hogar.
32
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
Vendría y te buscaría...
33
00:03:07,200 --> 00:03:09,600
y traería a los chicos a
casa de la escuela.
34
00:03:10,500 --> 00:03:13,700
¿Puede tal sueño volverse realidad?
35
00:03:15,800 --> 00:03:17,100
Eso espero.
36
00:03:20,900 --> 00:03:22,900
Si no has cambiado,
37
00:03:23,300 --> 00:03:26,100
aún podría ser así.
38
00:03:26,100 --> 00:03:28,800
No debes pensar de esa forma.
39
00:03:28,800 --> 00:03:30,700
¿Realmente me amas mucho?
40
00:03:30,700 --> 00:03:35,700
Después del Maestro, tú eres
lo que más importante para mí.
41
00:03:46,700 --> 00:03:47,800
¿En verdad?
42
00:04:43,700 --> 00:04:46,900
¿Me dirías tus planes ahora?
43
00:05:02,100 --> 00:05:03,500
¿Por qué no dices algo?
44
00:05:06,600 --> 00:05:11,300
Confía en mi. Te llevaré de aquí.
45
00:05:11,300 --> 00:05:12,400
¿Adónde?
46
00:05:17,500 --> 00:05:20,400
A un lugar donde nuestros
sueños se vuelvan realidad.
47
00:05:23,500 --> 00:05:25,200
Nuestros ideales se harán realidad.
48
00:05:36,200 --> 00:05:38,100
¿Conoces a alguien llamado Wu?
49
00:05:39,600 --> 00:05:40,700
¿Wu?
50
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
Está de alguna forma conectado
con la muerte del Maestro.
51
00:05:46,300 --> 00:05:47,700
¿Aquél interprete...
52
00:05:47,700 --> 00:05:49,300
no se llamaba Wu?
53
00:05:49,300 --> 00:05:50,700
¿Podría ser él?
54
00:06:05,800 --> 00:06:12,100
¡Algo terrible ha ocurrido!
55
00:06:15,300 --> 00:06:16,500
Vengan.
56
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
¿Qué ocurre?
57
00:06:29,800 --> 00:06:33,300
Mire en los periódicos.
El hermano del señor Yoshida...
58
00:06:33,300 --> 00:06:35,200
y Feng están muertos.
59
00:06:35,200 --> 00:06:36,800
Han sido colgados.
60
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Lo sé. Tomen asiento.
61
00:06:42,500 --> 00:06:43,300
Sí.
62
00:06:50,100 --> 00:06:53,500
Mi hermano se volvió el cocinero
de la escuela Cheng Mo Mun...
63
00:06:53,500 --> 00:06:55,200
para averiguar sobre la
famosa técnica "Puño de Furia"
64
00:06:56,300 --> 00:06:58,800
Ahora ha sido asesinado.
65
00:06:59,200 --> 00:07:01,300
Debe vengarlo Maestro.
66
00:07:01,300 --> 00:07:04,200
Por supuesto. Ellos lo asesinaron.
67
00:07:04,700 --> 00:07:06,300
¡Los mataremos a todos!
68
00:07:06,300 --> 00:07:07,900
Reúnan a los hombres.
69
00:07:07,900 --> 00:07:11,800
¡Esperen! Si hacemos eso...
70
00:07:11,800 --> 00:07:15,000
nos conectarán con
la muerte de Ho.
71
00:07:15,000 --> 00:07:16,900
¿Qué es lo que propone?
72
00:07:17,200 --> 00:07:18,700
Tengo una idea.
73
00:07:19,700 --> 00:07:21,000
Déjenos escucharla.
74
00:07:21,700 --> 00:07:25,700
Haremos que la policía los presione.
75
00:07:30,600 --> 00:07:33,300
Para forzarlos a que
nos entreguen a Chen.
76
00:07:33,300 --> 00:07:35,300
De lo contrario
cerrarán la escuela...
77
00:07:35,300 --> 00:07:37,200
y los arrestarán a todos.
78
00:07:38,300 --> 00:07:39,900
Los chinos tienen un fuerte
sentido de la obligación.
79
00:07:39,900 --> 00:07:42,000
Chen no permitirá que eso ocurra.
80
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
Se rendirá por si mismo.
81
00:07:44,400 --> 00:07:47,600
Cuando tengamos a Chen.
82
00:07:47,600 --> 00:07:50,000
Podremos hacer lo que
queramos con él.
83
00:07:50,000 --> 00:07:53,500
Estará indefenso.
84
00:07:53,500 --> 00:07:56,200
¿Qué les parece eso a ustedes?
85
00:07:57,300 --> 00:07:59,600
Eres el mejor amigo
que Japón puede tener.
86
00:08:02,200 --> 00:08:06,200
Siempre he sido leal al Imperio.
87
00:08:06,200 --> 00:08:09,500
Haré lo mejor hasta la muerte.
88
00:08:09,500 --> 00:08:12,400
- Procedan con eso inmediatamente.
- Sí.
89
00:08:17,400 --> 00:08:19,600
Por respeto hacia el maestro Ho...
90
00:08:20,000 --> 00:08:22,900
hemos sido indulgentes con ustedes.
91
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Pero están causando muchos problemas.
92
00:08:26,000 --> 00:08:28,400
¿Por qué asaltaron
la escuela Hung Kiu?
93
00:08:29,200 --> 00:08:30,700
No les hemos causado
problemas a ustedes.
94
00:08:30,700 --> 00:08:32,700
Ellos vinieron y nos
golpearon a todos.
95
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Nosotros realmente
no iniciamos nada.
96
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
Ustedes deben haberlos provocado.
97
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
¿Por qué vendrían a
pelear sin una razón?
98
00:08:38,500 --> 00:08:39,700
Deben haber hecho algo...
99
00:08:39,700 --> 00:08:41,200
para provocar esta visita.
100
00:08:43,100 --> 00:08:44,000
Díganme.
101
00:08:44,600 --> 00:08:47,700
¿Cómo murieron Feng y Tien?
102
00:08:47,700 --> 00:08:49,100
¿Lo saben?
103
00:08:49,700 --> 00:08:51,100
No, no lo sabemos.
104
00:08:51,500 --> 00:08:52,900
¿Realmente no lo saben?
105
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
No lo sabemos.
106
00:08:57,000 --> 00:08:59,800
Esto no es un asunto sencillo.
107
00:09:00,600 --> 00:09:03,500
Los japoneses son poderosos aquí.
108
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
Se están buscando problemas.
109
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
He sido paciente con ustedes.
110
00:09:09,300 --> 00:09:12,500
Pero aún debo cumplir con mi deber.
111
00:09:15,300 --> 00:09:16,500
¿Cómo podría sólo dejar las cosas así?
112
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
¿Dónde está Chen?
114
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
El no ha regresado.
115
00:09:21,500 --> 00:09:22,900
No sabemos donde está.
116
00:09:25,800 --> 00:09:27,900
¿Saben donde está?
117
00:09:28,900 --> 00:09:31,400
No. Lo hemos estado buscando también.
118
00:09:32,400 --> 00:09:35,700
No deben ocultármelo.
119
00:09:35,700 --> 00:09:37,700
Mi paciencia es limitada.
120
00:09:37,700 --> 00:09:40,600
No lo sabemos. Lo estamos
buscando también.
121
00:09:40,600 --> 00:09:43,700
No queremos estar involucrados.
122
00:09:44,500 --> 00:09:46,200
Puedo decirles esto.
123
00:09:46,200 --> 00:09:48,500
El consulado japonés
ha demandado acción.
124
00:09:48,500 --> 00:09:50,200
Esto no es una broma.
125
00:09:50,200 --> 00:09:52,600
entréguenlo en dos días.
126
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
Todos deben cumplir
con su deber...
127
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
o tendré que ser rudo.
128
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
No dejaré que el crimen quede impune
por el bien de la hermandad. Vamos.
129
00:12:06,300 --> 00:12:09,200
¡Grandioso! El imperio japonés
es realmente grandioso.
130
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
Ella es la bailarina exótica
número 1 de Tokio.
131
00:12:11,400 --> 00:12:13,700
Su baila es tan maravilloso.
132
00:12:17,100 --> 00:12:20,300
Ahora que escape de Rusia,
soy su hombre.
133
00:12:20,300 --> 00:12:22,900
No se preocupe, déjeme
esas cosas a mi.
134
00:12:25,700 --> 00:12:28,900
¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?
135
00:12:29,800 --> 00:12:32,700
El señor Petrov es el antiguo líder
de los guardias rusos.
136
00:12:32,700 --> 00:12:35,800
El es un gran peleador
y amigo del maestro.
137
00:12:35,800 --> 00:12:39,300
Estuvo en algunos problemas y
ahora se está escondiendo por aquí.
138
00:12:40,700 --> 00:12:44,100
Bajo la protección del Maestro...
139
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
está a salvo.
140
00:12:47,500 --> 00:12:52,500
Beba, señor Pervertrov.
141
00:12:53,800 --> 00:12:55,100
Al menos tres copas.
142
00:12:55,700 --> 00:12:59,100
¿Tres? Muy bien. Tres copas.
143
00:13:18,600 --> 00:13:22,100
Estoy ebrio. Dispénsenme.
144
00:13:24,700 --> 00:13:26,600
No, tres copas más.
145
00:13:26,600 --> 00:13:28,500
Espere, vuelva.
146
00:13:28,500 --> 00:13:29,600
Siéntese.
147
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Si debe irse,
148
00:13:31,600 --> 00:13:35,000
¡Hágalo arrastrándose!
149
00:13:39,100 --> 00:13:40,800
¿Arrastrándome?
150
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
¿Y bien?
151
00:13:45,900 --> 00:13:49,800
Seguro. Haré lo que
sea que me pida.
152
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Me arrastraré.
153
00:14:02,000 --> 00:14:03,100
Adiós.
154
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
¡Arriba!
155
00:14:31,700 --> 00:14:32,800
¿Adónde lo llevo?
156
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
Camino Szechuan norte, Camino Yokohama.
157
00:15:31,500 --> 00:15:34,000
Alto, ¿A dónde esta yendo?
158
00:15:34,000 --> 00:15:35,700
Este es un camino sin salida.
159
00:15:43,000 --> 00:15:43,900
¿Qué está haciendo?
160
00:15:49,400 --> 00:15:51,300
Quiero preguntarle algo.
161
00:15:53,600 --> 00:15:54,700
¡Eres tú!
162
00:15:59,700 --> 00:16:03,000
Quiero preguntarle algo.
163
00:16:03,500 --> 00:16:07,200
¡No necesitas preguntar!
¡No sé nada!
164
00:16:29,300 --> 00:16:32,700
Quiero preguntarle algo.
165
00:16:33,200 --> 00:16:35,600
Sé lo que quiere.
166
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
Yo no lo hice.
167
00:16:38,900 --> 00:16:42,900
Sí... alguien me forzó a hacerlo.
168
00:16:47,400 --> 00:16:51,900
El señor Suzuki me dijo que le
entregara el veneno a Feng.
169
00:16:51,900 --> 00:16:54,400
Feng se lo dio a Tien,
170
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
el era Japonés.
171
00:17:00,800 --> 00:17:04,600
Déjeme ir. Sólo soy un perro.
172
00:17:04,600 --> 00:17:10,200
Tenga piedad.
173
00:17:26,900 --> 00:17:31,500
¿Por qué? ¿Por qué tenías que
matar así a un perro?
174
00:17:41,100 --> 00:17:43,300
¡Miren, otro hombre colgado!
175
00:17:43,300 --> 00:17:44,700
¡Vengan y vean!
176
00:17:58,600 --> 00:18:02,500
Primero Chen invade nuestra escuela.
177
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
Y ahora ha matado a nuestro intérprete.
178
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
Esto demuestra un blandiente
irrespeto por el imperio japonés.
179
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
¿Dónde esta la ley en esta área?
180
00:18:10,800 --> 00:18:13,300
¿Para qué son detectives?
181
00:18:13,700 --> 00:18:14,800
¡Díganme!
182
00:18:16,300 --> 00:18:20,300
¡Señor! ¿No está exagerando?
183
00:18:20,300 --> 00:18:22,900
Les di dos días para entregar a Chen.
184
00:18:22,900 --> 00:18:26,000
Yo sé que hacer si no lo hacen.
185
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
¿Qué puede hacer? Usted es chino.
186
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Usted ayudará a los
de su propia clase.
187
00:18:34,000 --> 00:18:36,100
No me interesa la nacionalidad.
188
00:18:36,100 --> 00:18:37,900
Somos policías...
189
00:18:37,900 --> 00:18:39,800
sólo nos preocupamos de la ley.
190
00:18:40,800 --> 00:18:42,700
No tengo intención de ser razonable.
191
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
Chen es un asesino.
192
00:18:45,000 --> 00:18:46,900
Encuéntrenlo.
193
00:18:48,700 --> 00:18:51,700
Puede decir eso, señor...
194
00:18:51,700 --> 00:18:54,100
pero ese no es nuestro modo.
195
00:18:54,100 --> 00:18:56,800
Wu fue asesinado...
196
00:18:56,800 --> 00:18:58,300
pero no hay evidencia.
197
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
No podemos decir que Chen lo hizo.
198
00:19:09,500 --> 00:19:12,600
Con pruebas o sin ellas.
199
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
¡Lo quiero!
200
00:19:14,700 --> 00:19:18,300
¡O reportaré esto al consulado!
201
00:19:22,400 --> 00:19:23,900
Usted simplemente dice eso...
202
00:19:23,900 --> 00:19:26,300
para poner presión sobre mi.
203
00:19:26,300 --> 00:19:28,700
Estaría bien por mi si
la policía no interviene.
204
00:19:28,700 --> 00:19:30,600
Entonces me ocuparía de este
asunto por mi mismo.
205
00:19:30,600 --> 00:19:33,500
Tengo formas de manejar esto.
206
00:19:37,700 --> 00:19:40,900
Esta bien. Haré lo mejor posible.
207
00:19:56,300 --> 00:19:58,700
Son unos inútiles.
208
00:19:58,700 --> 00:20:00,900
Chinos son chinos después de todo.
209
00:20:00,900 --> 00:20:03,000
Lo reportaremos al consulado primero.
210
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
Un arresto podría hacerse y
cerrar el lugar al mismo tiempo.
211
00:20:15,000 --> 00:20:16,300
Periódicos.
212
00:20:16,900 --> 00:20:19,600
Me están forzando a entregarles a Chen.
213
00:20:19,600 --> 00:20:21,500
¿Cómo puedo encontrarlo en esta gran ciudad?
214
00:20:23,600 --> 00:20:26,300
Olvídalo.
215
00:20:26,300 --> 00:20:28,500
Vayamos a Cheng Mo Mun.
216
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
Las cosas se pondrán peor.
217
00:21:06,400 --> 00:21:09,300
Chen ha asesinado al intérprete
de los japoneses.
218
00:21:09,700 --> 00:21:11,500
Está actuando sólo.
219
00:21:11,500 --> 00:21:13,100
El hace esto muy difícil para mi.
220
00:21:13,100 --> 00:21:14,600
Soy un oficial de policía profesional.
221
00:21:14,600 --> 00:21:16,300
¿Qué harían ustedes en mi lugar?
222
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
Nosotros realmente no
podemos encontrarle.
223
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
¿Qué haremos?
224
00:21:21,400 --> 00:21:26,100
Todos sabemos que eres un
hombre de confianza.
225
00:21:26,100 --> 00:21:28,400
No nos atreveríamos a mentirte.
226
00:21:28,400 --> 00:21:30,300
No sabemos donde
se está escondiendo.
227
00:21:30,300 --> 00:21:32,300
Hemos buscado por todos lados.
228
00:21:32,300 --> 00:21:34,500
No digan que no han sido advertidos.
229
00:21:34,500 --> 00:21:36,800
Si insisten en no entregarlo...
230
00:21:36,800 --> 00:21:38,900
los japoneses se pondrán rudos.
231
00:21:38,900 --> 00:21:41,500
Si les cierran la escuela...
232
00:21:41,500 --> 00:21:43,400
y los arrestan...
233
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
todos van a sufrir.
234
00:21:46,400 --> 00:21:48,800
Si nos arrestara ahora...
235
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
no podríamos decirle lo
que no sabemos.
236
00:21:56,200 --> 00:22:01,300
He dejado las cosas claras.
237
00:22:01,300 --> 00:22:02,700
Sólo les queda un día más.
238
00:22:02,700 --> 00:22:04,100
Mejor que lo entreguen.
239
00:22:04,100 --> 00:22:06,200
Los japoneses están jugando rudo.
240
00:22:06,200 --> 00:22:09,600
No me culpen si tengo que
encerrarlos a todos.
241
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
¡Vamos!
242
00:22:28,000 --> 00:22:29,900
Esto es realmente serio.
243
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
¿Qué haremos?
244
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Dejaremos de buscar a Chen.
245
00:22:34,000 --> 00:22:35,600
Si lo encontráramos, lo estaríamos
mandando a su muerte.
246
00:22:35,600 --> 00:22:37,500
Ellos no se atreverán a tocarnos.
247
00:22:38,400 --> 00:22:41,200
Muchos están sufriendo por su causa.
248
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Iremos a prisión si debemos.
249
00:22:42,200 --> 00:22:44,100
No podemos desatender nuestro
sentido de obligación.
250
00:22:44,100 --> 00:22:45,100
Hermano mayor,
251
00:22:46,500 --> 00:22:48,400
Quiero hablarte.
252
00:23:15,200 --> 00:23:16,500
¿Qué ocurre?
253
00:23:19,100 --> 00:23:20,300
Quiero saber...
254
00:23:21,800 --> 00:23:24,100
si ellos realmente no
pueden encontrar a Chen...
255
00:23:24,100 --> 00:23:26,200
¿Eso le causaría a la
escuela muchos problemas?
256
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Sí.
257
00:23:27,200 --> 00:23:30,300
Los japoneses son muy influyentes
en Shangai.
258
00:23:31,300 --> 00:23:34,200
Ellos bien podrían cerrar la escuela.
259
00:23:34,800 --> 00:23:36,700
¿Qué pasaría si encuentran a Chen?
260
00:23:37,500 --> 00:23:38,700
¿Qué pasaría entonces?
261
00:23:38,700 --> 00:23:39,900
De seguro sería asesinado.
262
00:23:39,900 --> 00:23:41,600
¿Entonces como podemos
posiblemente hallarlo?
263
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
Me pregunto donde se estará ocultando.
264
00:23:44,800 --> 00:23:48,100
Debemos hallarlo y decirle que escape.
265
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
Yo...
266
00:23:53,600 --> 00:23:54,800
¿Qué?
267
00:24:08,900 --> 00:24:11,500
¿Sabes dónde está?
268
00:24:20,500 --> 00:24:23,300
Es cuestión de vida o muerte.
269
00:24:23,300 --> 00:24:26,200
Si sabes algo no te
lo guardes para ti.
270
00:24:33,600 --> 00:24:35,300
Se dónde se encuentra en la noche.
271
00:24:35,800 --> 00:24:38,100
¿Dónde está ahora?
272
00:25:19,800 --> 00:25:22,700
Soy de la compañía de teléfonos.
273
00:25:23,400 --> 00:25:26,300
¿Por qué tardó tanto?
274
00:25:26,700 --> 00:25:28,700
Recién me dieron ordenes.
275
00:25:29,800 --> 00:25:32,100
¡Venga conmigo!
276
00:25:38,500 --> 00:25:39,700
Por ahí.
277
00:28:31,300 --> 00:28:33,800
No se quede ahí parado.
¡Apresúrese!
278
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Esta bien.
279
00:28:49,500 --> 00:28:51,800
Hay otro adentro.
280
00:29:10,800 --> 00:29:12,300
Espere aquí.
281
00:29:23,700 --> 00:29:26,300
El hombre de los teléfonos está aquí.
282
00:29:28,200 --> 00:29:29,900
Maestro, es el hombre de los teléfonos.
283
00:29:29,900 --> 00:29:30,800
¡Venga!
284
00:29:31,700 --> 00:29:32,800
Díganle que pase.
285
00:29:33,100 --> 00:29:34,500
Venga aquí.
286
00:29:47,200 --> 00:29:49,600
Jefe, es el hombre de los teléfonos.
287
00:29:50,000 --> 00:29:52,200
Vamos.
288
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
Tan pronto como encuentren a Chen...
289
00:30:04,600 --> 00:30:07,700
más pronto podré ver que tan bueno
es realmente.
290
00:30:08,000 --> 00:30:10,700
No es sólo por su "Puño de Furia"
291
00:30:11,000 --> 00:30:13,500
Se mueve como un rayo.
292
00:30:13,800 --> 00:30:16,200
No hay necesidad de decir más.
293
00:30:16,500 --> 00:30:18,700
Nos concentraremos en Cheng Mo Mun.
294
00:30:19,000 --> 00:30:21,400
¡Espere!
295
00:30:33,300 --> 00:30:34,500
Está listo.
296
00:30:53,600 --> 00:30:54,900
¿Qué es lo que sugiere?
297
00:30:55,400 --> 00:30:58,500
Matar a todos en un golpe.
298
00:30:59,200 --> 00:31:01,100
¿Qué hay de las consecuencias?
299
00:31:01,100 --> 00:31:03,900
Estamos en un Establecimiento Internacional.
300
00:31:03,900 --> 00:31:05,400
En cuanto no dejemos evidencia...
301
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
no importa que tan obvio sea.
302
00:31:07,000 --> 00:31:08,600
Nadie podrá probar nada.
303
00:31:10,400 --> 00:31:12,700
Manden a alguien esta noche.
304
00:31:12,700 --> 00:31:14,800
Hagan un trabajo limpio.
305
00:31:14,800 --> 00:31:15,700
¡Sí, señor!
306
00:31:26,000 --> 00:31:27,300
¿Por qué no está aquí?
307
00:31:28,500 --> 00:31:30,300
Miren alrededor.
308
00:31:32,200 --> 00:31:38,700
¡Chen!
309
00:31:39,100 --> 00:31:42,800
¡Chen!
310
00:31:44,700 --> 00:31:46,200
¿Me pregunto donde podría haber ido?
311
00:31:48,700 --> 00:31:50,500
Esperemos por él.
312
00:31:52,500 --> 00:31:56,100
¿Dónde podría estar?
313
00:33:06,500 --> 00:33:12,500
Estoy aquí para vengar a mi Maestro.
314
00:33:13,800 --> 00:33:16,000
Esto no es su asunto. ¡Váyanse!
315
00:33:18,900 --> 00:33:22,100
¡Váyanse!
316
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
¡Váyanse!
317
00:33:32,500 --> 00:33:33,700
¡Vamos!
318
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
¡Vamos!
319
00:36:17,300 --> 00:36:20,400
¡Alto! ¿Quién eres tú?
320
00:36:21,500 --> 00:36:25,500
Yo soy Chen. Quiero ver a tu Maestro.
321
00:36:25,700 --> 00:36:26,900
¿Chen?
322
00:37:12,300 --> 00:37:14,200
Deje que me encargue de él.
323
00:44:09,400 --> 00:44:11,200
¡Li-erh!
324
00:44:12,500 --> 00:44:15,300
¡Yao Chang!
325
00:44:15,300 --> 00:44:16,500
¡Li-erh!
326
00:44:16,500 --> 00:44:18,300
¡Yao Chang!
327
00:44:20,100 --> 00:44:21,900
¿Qué sucedió? ¿Quién hizo esto?
328
00:44:22,200 --> 00:44:25,500
Fueron los japoneses.
329
00:44:26,100 --> 00:44:27,500
¿Qué hay de los otros?
330
00:44:27,500 --> 00:44:30,800
- ¿Algún sobreviviente?
- No.
331
00:44:35,000 --> 00:44:37,600
¡Yao Chang!
332
00:45:03,000 --> 00:45:06,400
El podría ser salvado.
333
00:45:08,700 --> 00:45:10,600
Ayuda a los que tienen oportunidad.
334
00:45:10,600 --> 00:45:11,600
Iremos arriba a ver.
335
00:45:22,800 --> 00:45:24,200
Vean si hay algún sobreviviente.
336
00:45:41,700 --> 00:45:45,300
Ninguno. Todos han muerto.
337
00:46:17,400 --> 00:46:23,900
¡No soy digno del Maestro!
338
00:46:27,300 --> 00:46:30,900
Ellos murieron tan horriblemente.
339
00:46:31,500 --> 00:46:33,600
¿Qué es lo que vamos a hacer?
340
00:46:36,600 --> 00:46:39,500
No hacer nada sería un error.
341
00:46:40,700 --> 00:46:42,600
Chen estaba en lo correcto.
342
00:46:45,100 --> 00:46:46,500
Esos japoneses...
343
00:46:47,500 --> 00:46:49,100
Soy del Consulado.
344
00:46:49,100 --> 00:46:50,700
¿Por qué no puedo entrar aquí?
345
00:46:50,700 --> 00:46:52,400
Se atrevieron a matar a
todos en el dojo japonés.
346
00:46:52,400 --> 00:46:53,700
¡Esto es realmente un ultraje!
347
00:46:53,700 --> 00:46:55,600
No quiero que esto se
nos escape de las manos.
348
00:46:55,600 --> 00:46:58,600
Le entregaré al hombre a usted.
349
00:46:58,600 --> 00:47:01,200
Usted es chino. No confío en usted.
350
00:47:01,200 --> 00:47:02,600
Debo entrar.
351
00:47:04,500 --> 00:47:07,900
Esta bien, sólo usted.
352
00:47:09,500 --> 00:47:11,900
Hagan guardia aquí.
No admitan a nadie.
353
00:47:11,900 --> 00:47:12,700
¡Sí, señor!
354
00:47:35,100 --> 00:47:36,600
¿Qué pasó aquí?
355
00:47:37,700 --> 00:47:40,600
Los japoneses hicieron esto.
356
00:47:41,100 --> 00:47:42,000
¿Los japoneses?
357
00:47:42,000 --> 00:47:43,200
Mide tus palabras.
358
00:47:43,200 --> 00:47:44,400
No debes calumniar a la gente.
359
00:47:44,400 --> 00:47:46,600
Es un crimen calumniar a los japoneses.
360
00:47:46,600 --> 00:47:47,900
¿Qué pruebas tienen?
361
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Estos dos supervivientes son testigos.
362
00:47:51,400 --> 00:47:53,600
Si no estuviera a cargo
de Cheng Mo Mun...
363
00:47:53,900 --> 00:47:56,500
y fuera responsable por
el futuro de la escuela...
364
00:47:56,500 --> 00:47:58,200
los habría combatido hasta el final.
365
00:47:58,600 --> 00:48:00,300
Conserva tu aliento.
366
00:48:00,300 --> 00:48:02,600
¡Anda! Ve y sienta un denuncia.
367
00:48:02,600 --> 00:48:04,100
No podría preocuparme menos.
368
00:48:04,100 --> 00:48:06,500
Yo sólo quiero a Chen.
369
00:48:10,500 --> 00:48:13,500
Él asesinó mucha gente
en el dojo Kiu.
370
00:48:14,300 --> 00:48:16,800
El consulado ha pedido a
la policía su captura.
371
00:48:16,800 --> 00:48:19,300
Deben entregar a Chen.
372
00:48:19,300 --> 00:48:20,100
¿Qué?
373
00:48:20,100 --> 00:48:22,300
Ellos mataron a muchos de
los nuestros y permanecen libres.
374
00:48:22,300 --> 00:48:25,500
y nadie sabe si Chen...
375
00:48:25,500 --> 00:48:26,900
fue realmente el asesino
en la escuela Hung Kiu.
376
00:48:26,900 --> 00:48:28,600
Y ahora quiere que
se los entreguemos.
377
00:48:28,600 --> 00:48:31,100
¿Es eso justo?
378
00:48:36,600 --> 00:48:39,000
Los chinos no tenemos poder.
379
00:48:43,400 --> 00:48:48,100
Conocen la situación aquí.
380
00:48:48,100 --> 00:48:51,400
¡Chen debe rendirse!
381
00:48:51,700 --> 00:48:53,300
Yo no sé donde está él.
382
00:48:53,300 --> 00:48:55,000
Ahora ustedes deben actuar.
383
00:48:55,700 --> 00:48:58,500
Bien. ¡Arréstenlos!
384
00:49:02,800 --> 00:49:05,000
¿Realmente no saben donde está?
385
00:49:44,100 --> 00:49:46,600
Aún si fuéramos puestos en prisión.
386
00:49:46,600 --> 00:49:48,300
¿Qué pasaría si no podemos
encontrar a Chen?
387
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
He sido condescendiente
con ustedes.
388
00:49:51,900 --> 00:49:54,800
Ahora no puedo ayudarlos
por más tiempo.
389
00:49:54,800 --> 00:49:56,400
¿Nos encerrarás a todos?
390
00:49:56,400 --> 00:50:00,100
No sólo irán todos a prisión.
391
00:50:00,100 --> 00:50:01,800
La escuela será cerrada también.
392
00:50:02,200 --> 00:50:04,500
Cheng Mo Mun está acabada.
393
00:50:04,500 --> 00:50:06,400
¿Ustedes japoneses
atienden a la justicia?
394
00:50:06,400 --> 00:50:08,000
¿No hay ley alguna aquí?
395
00:50:08,000 --> 00:50:10,800
Yo soy la ley en Shanghai.
396
00:50:10,800 --> 00:50:12,000
No me culpen.
397
00:50:12,000 --> 00:50:14,900
Culpen a Chen.
398
00:50:14,900 --> 00:50:17,800
¿Quién le pidió que se esconda?
399
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Debería rendirse por su bien.
400
00:50:26,300 --> 00:50:28,300
¡Chen Jun está aquí!
401
00:51:36,700 --> 00:51:38,200
Ahora dinos la verdad.
402
00:51:39,300 --> 00:51:40,700
Sin mentiras.
403
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
Si me rindo...
404
00:51:44,700 --> 00:51:47,700
¿Podrá perdonar a Cheng Mo Mun?
405
00:51:52,500 --> 00:51:53,600
¿Bien?
406
00:51:58,600 --> 00:52:00,400
Puedo darte mi palabra de honor.
407
00:52:00,800 --> 00:52:03,900
No lo olvides. También soy chino.
408
00:52:20,100 --> 00:52:25,500
Yo pagaré por las vidas que tomé.
409
00:52:26,300 --> 00:52:28,100
Dejen a Cheng Mo Mun en paz.
410
00:52:28,100 --> 00:52:29,800
Sí...
411
00:52:34,200 --> 00:52:40,500
¿Quién dijo que los días de
caballerosidad terminaron?
412
00:52:41,200 --> 00:52:48,600
¿Quién dijo que el estoicismo
está fuera de tiempo?
413
00:53:04,600 --> 00:53:10,100
He aquí a un héroe verdadero.
414
00:53:10,100 --> 00:53:18,400
Despreocupado por los embustes
que se dicen de él.