{1}{1}23.976
{700}{766}MAX BlALYSTOCK - PRODUCTOR TEATRAL
{1049}{1079}Ven aquí.
{1256}{1310}Adiós.
{1313}{1417}No olvides el chequecito.|No se producen obras sin chequecitos.
{1425}{1567}Cuenta conmigo, jovencito indecente.
{1678}{1708}Adiós.
{1711}{1838}Adiós.
{1852}{1925}Adiós, viejo maldito.
{2290}{2340}Abràzame. Tócame.
{2519}{2565}Abràzame. Tócame.
{2887}{2923}Cariño.
{2933}{3004}Abràzame. Tócame.
{3005}{3060}No en el pasillo.
{3412}{3515}Sè que està aquí.|Me pregunto dónde se esconde.
{3523}{3559}¿Dónde estàs?
{3574}{3652}¿Dónde estàs, diabla?
{3803}{3884}"El que lo encuentra, se lo queda"
{3976}{4054}Si no te escondiste, tiempo tuviste.
{4313}{4386}Ahí estàs pequeña pilla.
{5245}{5300}¿Què sucede?
{5302}{5395}¿Papà no querer jugar con bebè?
{5399}{5536}- Creo que el cuello de papà està quebrado.|- Vaya debilucho.
{5624}{5670}Miau.
{5823}{5911}¿Me pregunto dónde està el viejo Tom?
{5953}{5986}Ay.
{7487}{7598}Bialy, cariño, ¿te lastimè?
{7600}{7757}- Sólo es una herida superficial, cielo.|- No te preocupes, cariño.
{7956}{8033}Con un beso se pondrà mejor.
{8091}{8130}Sr. Bialystock.
{8142}{8218}¿Sr. Bialystock? ¿Què tal?
{8220}{8295}Dios mío. Quiero decir...
{8464}{8507}...disculpe.
{8516}{8619}Quiso decir "cielos", ¿verdad?|Sólo diga "cielos", ¡y làrguese!
{8669}{8712}No...
{8714}{8770}- "¡Cielos!"|- Cielos.
{8871}{8962}No soporto a los mirones.
{8983}{9128}Hay uno en el departamento,|justo enfrente de mi recàmara.
{9136}{9219}Lo juro, ese hombre nunca deja...
{9221}{9326}...de espiarme con sus binoculares,|ni por un minuto.
{9376}{9449}- ¿Te sientes mejor?|- Sí.
{9451}{9484}Bien.
{9604}{9654}Juguemos.
{10198}{10322}Ahora serè la lecherita inocente...
{10324}{10414}...y tú seràs el travieso chico de cuadra.
{10524}{10578}La leche està tan pesada.
{10594}{10651}Nunca llegarè a la casa.
{10671}{10779}Socorro. ¿Alguien puede ayudarme?
{10781}{10816}¡Espera!
{10828}{10904}Hoy no puedo jugar. Tengo muchas citas.
{10907}{10942}¿No podemos jugar?
{10944}{11018}¡Jueves! Jugaremos el jueves.
{11021}{11108}Jugaremos a "La condesa y el chofer".
{12330}{12453}- ¡El mejor!|- Entonces, hasta el jueves, "Contessa mia."
{12544}{12670}No, cariño, por favor, sólo un rato.
{12701}{12782}Dinero. Necesito dinero.
{12784}{12887}Està bien.
{12893}{12953}La condesa y el chofer.
{13069}{13147}¿Así que el conde te contrató|esta mañana, Rudolfo?
{13150}{13219}Ten cuidado.
{13222}{13336}No puedo dejar de verla.|¿Cómo puedo conducir, si me vuelve loco?
{13338}{13439}- ¡Loco!|- Rudolfo, eres un cerdo.
{13473}{13505}Detente.
{14259}{14332}Es suficiente. Muy bien.
{14334}{14376}El jueves haremos el resto.
{14379}{14478}Què buena chica. Te traerè tu bolso...
{14480}{14508}...y tus guantes.
{14510}{14532}El jueves.
{14645}{14719}Entonces, hasta el jueves, indecente.
{14759}{14853}- Abràzame. Tócame.|- El jueves.
{14855}{14944}¿Entonces terminaremos el juego|de la condesa y Rudolfo?
{14946}{15003}El jueves a primera hora.
{15027}{15074}Y despuès de eso...
{15076}{15179}...jugaremos a "El Secuestro|y la Cruel Violación de Lucrecia"...
{15181}{15229}...y yo serè Lucrecia.
{15239}{15333}Y yo serè Violación. El jueves. Magnífico.
{15360}{15493}Lucrecia, olvidaste el chequecito.|No se producen obras sin chequecito.
{15546}{15613}Lo tuve conmigo todo el tiempo.
{15679}{15780}¿Està bien a nombre de "efectivo"?|No dijiste el nombre de la obra.
{15782}{15895}Bien. De acuerdo. El jueves.
{15897}{16022}Adiós, mi pichoncito. Adiós.
{16025}{16096}Adiós.
{16160}{16264}El que firma el contrato, paga la renta.
{16269}{16310}Lo dice la ley.
{16319}{16352}Caray, eres un ladrón.
{16354}{16437}¿Cómo puedes quitarle el último centavo|a un pobre hombre?
{16439}{16479}No tengo opción.
{16489}{16533}Soy el casero.
{16544}{16623}Señor, escucha mi plegaria. Destrúyelo.
{16625}{16756}- Ha infectado la tierra.|- No lo escuches. Està loco.
{16774}{16863}Me dolió. Debo hacer otra llamada.
{17491}{17524}¿Cielos?
{17539}{17656}¿Quièn eres? ¿Què quieres?|¿Què haces vagando por mi pasillo?
{17659}{17707}¡Habla, idiota! ¡Habla!
{17716}{17802}- ¿Por què no hablas?|- Tengo miedo. No puedo hablar.
{17852}{17883}Està bien.
{17923}{17965}Contrólate.
{17976}{18021}Respira profundo.
{18051}{18096}Exhala lentamente...
{18122}{18168}Y dime, ¿quièn eres?
{18197}{18310}Soy Leo Bloom. Soy contador.|Trabajo en Whitehall y Marx.
{18312}{18397}Me enviaron para revisar sus libros,|y siento mucho...
{18399}{18459}...haberlo pescado con la anciana.
{18462}{18525}¿"Pescado con la anciana"?
{18546}{18606}Entre, Sr. Discreción.
{19118}{19195}- ¿Así que eres contador?|- Sí, así es.
{19198}{19231}¡Entonces cuenta todo!
{19234}{19290}¿Crees en Dios? ¿O en el oro?
{19293}{19349}¿Què buscas debajo de las faldas?
{19351}{19400}¿Acaso eres pervertido?
{19423}{19474}Olvídalo. Revisa los libros.
{19476}{19563}Estàn en ese escritorio. En el primer cajón.
{19607}{19645}Dame tu abrigo.
{19661}{19712}- Gracias.|- De nada.
{19966}{20045}¡Cómo osas condenarme|sin conocer todos los hechos!
{20047}{20074}Sr. Bialystock...
{20077}{20165}¡Càllate! ¡Estoy conversando retóricamente!
{20180}{20228}Què humillante.
{20240}{20285}Max Bialystock.
{20471}{20521}¿Sabes quièn fui?
{20543}{20665}Max Bialystock, ¡el Rey de Broadway!|¡Con seis espectàculos al mismo tiempo!
{20707}{20761}Almuerzo en el Delmonico.
{20771}{20820}Trajes de $200.
{20916}{20949}¿Ves esto?
{20959}{21100}¡Tenía una perla del tamaño de tu ojo!|Mírame ahora. ¡Mírame ahora!
{21153}{21226}Llevo un cinto de cartón.
{21477}{21563}Miles de inversionistas me rogaban...
{21567}{21690}...que usara su dinero|en una producción de Max Bialystock.
{21717}{21780}Ahora, mira a mis inversionistas.
{21880}{21908}{Y:i}Voilà.
{21911}{22058}Cientos de ancianitas|visitando la oficina de Bialystock...
{22069}{22181}...para divertirse por última vez,|antes de ir al cementerio...
{22481}{22625}Tienes exactamente diez segundos|para que esa cara de làstima...
{22628}{22700}...se convierta en una de gran respeto.
{22701}{22772}Uno, dos...
{22773}{22853}Revisa los libros.
{22906}{22962}Se lo agradezco, señor.
{23297}{23407}La ventana està tan sucia|que no sè si afuera es de noche o de día.
{23767}{23850}¡Eso es, querida! Si lo tienes, ¡presúmelo!
{23852}{23889}¡Presúmelo!
{24006}{24041}Ejem.
{24063}{24097}¡Ejem!
{24256}{24377}Supongo que haces esos ruidos|de caricatura para llamar mi atención.
{24431}{24534}¿Supongo correctamente,|enemigo público con cara de pez?
{24549}{24606}Te lastimè.
{24615}{24722}- ¡Bien! ¿Què pasa?|- ¿Puedo hablar un minuto con usted?
{24778}{24857}Vamos. Tienes 58 segundos.
{24860}{25004}- Estoy hojeando sus libros, notè que...|- Te quedan 48 segundos. Apúrate.
{25006}{25126}- Estoy hojeando sus libros, notè...|- 28 segundos. Se te acaba el tiempo.
{25128}{25212}- Tic tac, tic tac...|- Sr. Bialystock...
{25215}{25281}...no puedo trabajar en estas condiciones...
{25283}{25357}¡Me està poniendo muy nervioso!
{25373}{25463}- ¿Què es eso, un pañuelo?|- ¿Què? Nada. No es nada.
{25480}{25548}Si no es nada, ¿por què no puedo verlo?
{25578}{25668}¡Mi manta! ¡Mi manta azul! ¡Dème mi manta azul!
{25670}{25742}Es un... ¡No! Es un...
{25778}{25854}Toma.
{25856}{25898}No te aterres.
{26117}{26147}Lo siento.
{26150}{26229}No me gusta que la gente toque mi manta azul.
{26253}{26369}Sólo es una compulsión sin importancia.|Si quiero, la puedo controlar.
{26385}{26465}Sólo que la tengo desde que era un bebè...
{26468}{26541}...y me resulta muy reconfortante.
{26770}{26843}Vienen aquí. Todas vienen aquí.
{26850}{26939}- ¿Cómo me encuentran?|- ¿Puedo hablar con usted?
{26947}{26997}Sí, Príncipe Mishkin.
{27003}{27124}- ¿Què puedo hacer por usted?|- No es momento para ligerezas.
{27135}{27204}Descubrí un error grave...
{27206}{27282}- ...en las cuentas de su última obra.|- ¿Dónde? ¿Què?
{27283}{27367}Según la lista de inversionistas, reunió $60.000.
{27369}{27443}Pero la obra que produjo, sólo le costó $58.000.
{27446}{27500}Hay un faltante de $2.000.
{27508}{27608}Fui a un baño turco.|¿A quièn le importa? ¡La obra fracasó!
{27610}{27694}- ¿Cuàl es la diferencia?|- ¿Cuàl es la diferencia?
{27696}{27781}¡Eso es fraude!|Si se enteraran, podría ir a prisión.
{27784}{27877}¿Quièn se va a enterar? Son sólo $2.000.|Bloom, hazme un favor.
{27880}{27956}Mueve algunos puntos decimales.|Eres un contador.
{27959}{28079}Estàs en una profesión noble.|La palabra "conde" es parte de tu título.
{28082}{28113}Es hacer trampa.
{28116}{28207}No es hacer trampa. Es caridad.
{28215}{28265}Bloom, mírame.
{28283}{28326}¡Mírame!
{28353}{28406}Me estoy ahogando.
{28444}{28565}Otros navegan por la vida.|Bialystock ha encallado.
{28605}{28696}Me estoy hundiendo.
{28725}{28811}Me està hundiendo una sociedad|que exige èxito...
{28814}{28870}...y todo lo que ofrezco es fracaso.
{28872}{28960}Bloom, te estoy pidiendo ayuda.
{28999}{29058}No me envíes a prisión.
{29088}{29146}¡Ayúdame!
{29234}{29345}Ayúdame, Bloom. Por favor.
{29400}{29477}¡Lo harè!
{29484}{29574}- Gracias. Sabía que contaría contigo.|- Està bien. ¿Què?
{29575}{29640}Nada. Hazlo.
{29649}{29719}Bien. Veamos. $2.000.
{29744}{29780}$2.000.
{29810}{29912}No es mucho.|Seguro lo puedo ocultar en algún lado.
{29949}{30048}Despuès de todo,|al Fisco no le interesan los fraudes.
{30051}{30134}Sí, claro. Buena idea. Busca la solución.
{30136}{30252}Estoy cansado. Voy a tomar una siestecita.|Me despiertas si hay un incendio.
{30255}{30380}Veamos, si sumamos esto tenemos, diez...
{30395}{30430}...cuatro...
{30554}{30591}Increíble.
{30612}{30665}Es totalmente increíble.
{30673}{30726}Bajo las circunstancias correctas...
{30727}{30794}...un productor ganaría màs con un fracaso...
{30796}{30841}...que con un èxito.
{30922}{30965}Sí, es muy posible.
{30968}{31070}Si supiera que el espectàculo fallarà,|¡podría ganar una fortuna!
{31072}{31105}¿Sí?
{31111}{31191}- ¿Sí, què?|- Lo que decías. Continúa.
{31193}{31224}¿Què decía?
{31227}{31286}Que bajo las circunstancias correctas...
{31288}{31355}...un productor ganaría màs con un fracaso...
{31358}{31402}...que con un èxito.
{31404}{31459}Sí, es muy posible.
{31462}{31546}Sigues repitiendo lo mismo,|pero no me dices cómo.
{31548}{31618}¿Cómo se puede ganar màs con un fracaso...
{31619}{31655}...que con un èxito?
{31657}{31741}Se trata de usar una contabilidad creativa.
{31744}{31847}Supongamos, por el momento,|que es un hombre deshonesto.
{31849}{31898}- Supongamos.|- Es muy fàcil.
{31901}{31968}Sólo reúne màs dinero del que necesita.
{31969}{31999}¿Què quieres decir?
{32001}{32084}Ya lo hizo, sólo que en pequeña escala.
{32086}{32113}¿Què hice?
{32114}{32210}Reunió $2.000 màs de los que necesitaba|para su última obra.
{32212}{32287}¿Y? ¿Què ganè? ¡Llevo un cinturón de cartón!
{32288}{32374}Ese fue su error. No lo hizo en grande.
{32377}{32493}Mire, si fuera un criminal declarado,|hubiera podido juntar $1 millón.
{32494}{32568}Pero la obra sólo me costó $60.000.
{32571}{32599}¿Cuàntos días en escena?
{32602}{32640}- Una noche.|- ¿Lo ve?
{32643}{32685}¿Ve lo que intento decir?
{32686}{32765}Pudo haber reunido $1 millón,|poner $60.000 de pèrdida...
{32767}{32804}...y quedarse con el resto.
{32807}{32884}- ¿Y si la obra es un èxito?|- Entonces va a la càrcel.
{32886}{32958}Si es un èxito, debe pagar a los promotores...
{32960}{33083}...y con tantos, nunca tendría suficientes|ganancias para todos. ¿Entiende?
{33169}{33224}Así que para que el plan funcione...
{33226}{33298}...tendríamos que ser un fracaso seguro.
{33302}{33368}- ¿Què plan?|- "¿Què plan?"
{33374}{33443}Tu plan, ¡condenado geniecillo!
{33446}{33493}No hablè de ningún plan.
{33495}{33565}Sólo planteè una teoría acadèmica|de contabilidad.
{33567}{33604}Sólo una idea.
{33607}{33725}Los mundos dependen de esas ideas.
{33782}{33885}¿No lo ves, Bloom?|Querido Bloom. Glorioso Bloom.
{33886}{33918}Es muy simple.
{33921}{33982}Primero, encontramos la peor obra del mundo.
{33984}{34013}Un fracaso seguro.
{34014}{34122}Segundo, reúno $1 millón.|Hay muchas ancianas en el mundo.
{34124}{34176}Tercero, preparas los libros...
{34178}{34257}...y una lista falsa de promotores|para el gobierno.
{34260}{34361}Puedes hacerlo, Bloom. Eres un genio.|Cuarto, abrimos en Broadway.
{34363}{34458}Y antes de que puedas decir "quinto",|cerramos en Broadway.
{34460}{34572}Sexto, tomamos nuestro millón,|¡y volamos a Río de Janeiro!
{34605}{34681}- "Río en el oceanío"|- Espere un minuto.
{34745}{34797}Me està pidiendo mucho.
{34852}{34925}Soy un hombre honesto. Usted no entiende.
{34928}{35026}No, ¡tú no entiendes!|¡Esto es suerte! ¡Esto es el destino!
{35028}{35100}¡Esto es fortuna! No se puede evitar.
{35103}{35200}Hace menos de cinco minutos,|¡falsifiquè sus libros!
{35201}{35287}¡Eso, señor, es el final de mi vida de criminal!
{35386}{35442}¡Quiero ese dinero!
{35483}{35532}Me caí sobre mis llaves.
{35555}{35674}Gusanito miserable, cobarde y desdichado.
{35677}{35737}¿No quieres convertirte en mariposa?
{35739}{35855}¿No quieres extender tus alas|y volar hacia la gloria?
{35863}{35911}Va a brincar sobre mí.
{35924}{36007}¡Va a brincar sobre mí!|¡Sè que va a brincar sobre mí!
{36009}{36090}- Como Nerón brincó sobre Popea.|- ¿Quièn?
{36093}{36176}¡Popea! Era su esposa. Le era infiel...
{36178}{36281}...así que èl se enojó y brincó sobre ella|muchas veces...
{36283}{36345}...¡hasta que la aplastó como a un insecto!
{36347}{36445}- Por favor, ¡no brinque sobre mí!|- ¡No voy a brincar sobre ti!
{36448}{36502}¡No voy a brincar sobre ti!
{36527}{36624}- ¿Quieres controlarte?|- ¡No me toque!
{36708}{36779}No te voy a lastimar. ¿Què te sucede?
{36781}{36888}¡Estoy histèrico! Tengo histeria. Estoy histèrico.
{36897}{37004}Cuando me pasa, no puedo detenerme.|No puedo. Estoy histèrico.
{37119}{37155}¡Estoy mojado!
{37225}{37287}¡Estoy histèrico y estoy mojado!
{37318}{37364}¡Me duele!
{37380}{37422}¡Y estoy mojado!
{37450}{37549}¡Y todavía estoy histèrico!|No, no me golpee. No funciona.
{37552}{37660}- Sólo aumenta mi sensación de peligro.|- ¿Què puedo hacer?
{37662}{37763}- Me estàs poniendo histèrico a mí.|- Alèjese. Usted me atemoriza.
{37765}{37820}- ¿Adónde me voy?|- Sièntese allà.
{37823}{37865}Bien.
{37981}{38054}Ya estoy acà. ¿Està mejor?
{38057}{38145}Està mejor. Pero aún parece enojado.
{38204}{38245}¿Què te parece?
{38282}{38317}Bien.
{38325}{38366}Eso està bien.
{38390}{38438}Eso està muy bien.
{38487}{38543}Creo que me estoy recuperando.
{38594}{38625}Sí.
{38634}{38694}En verdad me estoy recuperando.
{38770}{38850}Gracias por sonreír. Eso fue de gran ayuda.
{38854}{38903}Ya conoces el dicho...
{38905}{38983}"Sonríe, y el mundo sonreirà contigo."
{39037}{39119}Este tipo debería llevar una camisa de fuerza.
{39121}{39152}¿Te sientes mejor?
{39155}{39258}Mucho mejor.|Gracias, pero estoy un poco mareado.
{39260}{39324}Quizà debería comer algo.
{39327}{39372}Los ataques de histeria...
{39374}{39446}...bajan los niveles de azúcar|dràsticamente, ¿sabe?
{39448}{39524}Por supuesto.
{39529}{39604}Vamos. Permíteme llevarte a almorzar.
{39849}{39952}Sabe, es muy amable de su parte|invitarme a almorzar, Sr. Bialystock.
{39953}{40050}Llàmame Max. Sabes que no permito|que cualquiera me llame Max.
{40053}{40159}- Sólo a las personas que me agradan.|- Està bien, Max.
{40168}{40256}- Tú me puedes llamar Leo.|- Ya lo hice.
{40290}{40374}¿Adónde iremos a almorzar?
{40387}{40523}Max, no lo sè, Max. ¿Què sugieres, Max?
{40543}{40617}Leo, es un día tan hermoso...
{40620}{40698}...¿para què ir a un restaurante oscuro y sin aire?
{40700}{40753}Comamos "al fresco".
{40759}{40857}- ¿Esto es "al fresco"?|- El mejor. Gracias.
{40899}{41013}Excelente.|Por favor, extienda mi felicitación al chef.
{41014}{41121}- Por favor, extienda medio dólar.|- Por supuesto. Aquí tiene, buen hombre.
{41123}{41217}No soy un buen hombre.|Soy el dueño de este establecimiento.
{41219}{41259}Dame el cambio.
{41326}{41382}Todos son importantes.
{41424}{41514}Leo, ¿què te parece si paseamos por el parque?
{41516}{41567}Me gustaría, pero son casi las dos.
{41569}{41629}Debo regresar a Whitehall y Marx.
{41631}{41703}Tonterías. Para Whitehall y Marx...
{41706}{41768}...estàs trabajando con Max Bialystock, ¿no?
{41770}{41866}- Correcto.|- Entonces, quèdate con Bialystock.
{42430}{42491}Es encantador, ¿verdad?
{42498}{42595}Ojalà pudiera disfrutarlo. Estoy tan nervioso.
{42606}{42666}¿Y si alguno de la oficina me viera?
{42668}{42775}Entonces, tú los verías,|¿y por què no estàn ellos en la oficina?
{42835}{42878}Tienes razón.
{42896}{42966}Muy bien, Leo. Estàs aprendiendo.
{42999}{43047}¿Te estàs divirtiendo?
{43062}{43130}No lo sè. Me siento raro.
{43154}{43208}Quizà estès feliz.
{43222}{43275}Eso es. Estoy feliz.
{43378}{43438}¿Què te parece?
{43456}{43491}¡Estoy feliz!
{43690}{43817}Ahí està, Bloom.|La ciudad màs apasionante del mundo.
{43819}{43908}Emociones, aventura, romance.
{43926}{44022}Todo lo que alguna vez soñaste està ahí.
{44047}{44159}Grandes limusinas negras. Cigarreras de oro.
{44161}{44248}Elegantes damas de piernas largas.
{44264}{44337}Todo lo que necesitas es dinero.
{44356}{44413}El dinero es como la miel.
{44487}{44559}Leo, el que duda es pobre.
{44619}{44679}No permitas que te influya.
{44686}{44804}- Es tu decisión.|- Pero si nos pescan, iremos a prisión.
{44806}{44933}¿Crees que no estàs ya en prisión?|¿Viviendo en un lugar insignificante y gris?
{44951}{45090}¿En un empleo insignificante y gris?|¿Viviendo una vida insignificante y gris?
{45108}{45138}Así es.
{45155}{45194}No soy nada.
{45228}{45315}Paso mi vida contando el dinero de otros.
{45336}{45401}Personas menos inteligentes que yo.
{45403}{45444}Y peores que yo.
{45482}{45530}¿Dónde està mi parte?
{45562}{45626}¿Dónde està la parte de Leo Bloom?
{45657}{45691}Quiero...
{45778}{45861}Quiero todo lo que siempre he visto|en las películas.
{45862}{45922}Leo, ¡di que te uniràs conmigo!
{45941}{45982}¡Lo harè!
{46013}{46111}Dios mío, ¡lo harè!
{46253}{46297}¡Soy Leo Bloom!
{46336}{46374}¡Soy yo!
{46396}{46453}¡Puedo hacer lo que yo quiera!
{46460}{46502}¡No importa!
{46520}{46561}¡Soy Leo Bloom!
{46889}{47018}PRODUCTORES TEATRALES|BlALYSTOCK Y BLOOM
{47290}{47375}Max, hay que terminar.|Son las 2:00 de la mañana.
{47377}{47466}- Ya no sè ni lo que leo.|- Lee.
{47468}{47557}Tenemos que encontrar la peor obra|que se ha escrito.
{47687}{47765}"Gregor Samsa despertó una mañana...
{47771}{47871}"...para descubrir que se había transformado...
{47874}{47932}"...en un monstruoso insecto."
{47959}{48003}Es muy buena.
{48135}{48179}Espera un minuto.
{48279}{48327}Ya he leído esta obra.
{48365}{48437}Estoy leyendo obras que leí esta mañana.
{48473}{48519}No puedo seguir.
{48527}{48565}Es demasiado.
{48599}{48702}Max, aceptèmoslo, nunca la encontraremos.
{48826}{48875}"Nunca la encontraremos."
{49025}{49063}¿"Nunca la encontraremos"?
{49064}{49106}"Río
{49108}{49155}"Río en el oceanío
{49158}{49201}"Bialystock y Leo
{49203}{49262}"Oh mi, oh, mío"
{49279}{49313}Leo...
{49345}{49383}Huèlelo.
{49389}{49448}¿Lo ves? Tócalo.
{49450}{49504}- ¿Què es?|- "¿Què es?"
{49505}{49536}Hemos dado con oro.
{49539}{49599}No es oro falso, sino verdadero.
{49601}{49662}La veta madre.
{49692}{49737}La madre de todas.
{49751}{49799}Bèsala, bèsala.
{49807}{49848}Encontraste un fracaso.
{49849}{49924}"Un fracaso" es decir poco.
{49926}{49998}Hallamos un desastre,|una catàstrofe, ¡un agravio!
{49999}{50106}- Una belleza para una sola noche.|- Dèjame verla.
{50108}{50205}Esto alejarà tus necesidades para siempre.|Es una casa en el campo.
{50208}{50262}Es un Rolls Royce y un Bentley.
{50264}{50355}Esto es vino, mujeres, y canciones y mujeres.
{50379}{50439}"Primavera para Hitler".
{50451}{50564}"un retozo homosexual con Adolfo y Eva|en Berchtesgaden."
{50662}{50728}Es casi una carta de amor para Hitler.
{50729}{50820}- Esto no durarà ni una semana.|- ¿Una semana? ¿Bromeas?
{50823}{50946}- Esta obra se cerrarà en la pàgina cuatro.|- ¿Quièn la escribió?
{50949}{51029}¿Quièn? Lee, ahí, lee.
{51031}{51064}- "Franz...|- Franz.
{51066}{51108}- "...Liebkind.|- Liebkind.
{51109}{51143}- "Calle...|- Calle.
{51145}{51178}- "...Jane...|- Jane.
{51180}{51220}- "...Oeste 100."|- Oeste 100.
{51222}{51258}Franz Liebkind.
{51264}{51324}{Y:i}Calle Jane Oeste 100.
{51590}{51684}- ¿A quièn buscan?|- ¿Disculpe?
{51686}{51714}¿A quièn buscan?
{51716}{51811}Nadie entra en mi edificio|a menos que yo sepa a quièn buscan.
{51813}{51856}Soy la conserje.
{51866}{51964}Mi esposo era el conserje, pero està muerto.
{51971}{52026}Ahora yo soy la conserje.
{52074}{52142}Buscamos a Franz Liebkind.
{52152}{52199}El alemàn.
{52209}{52293}Vive en el último piso, departamento 23.
{52302}{52348}Gracias.
{52350}{52411}Pero no lo encontraràn ahí.
{52417}{52480}Està en el techo, con sus pàjaros.
{52502}{52548}Cuida pàjaros.
{52574}{52667}Sucios, repugnantes e inmundos...
{52669}{52729}...pàjaros llenos de liendres.
{52767}{52861}Antes podías sentarte en el pórtico|como una persona.
{52879}{52948}Ya no. No, señor.
{52979}{53014}Los pàjaros.
{53031}{53109}- ¿Me entienden?|- Así es.
{53111}{53196}La entendemos. Gracias, señora.
{53219}{53315}¡No soy una señora! ¡Soy una conserje!
{53618}{53669}Lleva un casco alemàn.
{53705}{53808}No digas nada que pueda ofenderlo.|Necesitamos esa obra.
{54140}{54238}- ¿Franz Liebkind?|- ¡Yo nunca participè en el partido Nazi!
{54241}{54334}¡Yo no soy responsable! ¡Sólo seguía órdenes!
{54337}{54417}¿Quiènes son ustedes? ¿Por què me persiguen?
{54419}{54533}Mis documentos estàn en orden.|Adoro a mi país de adopción.
{54760}{54798}¿Què quieren?
{54808}{54904}Relàjese, Sr. Liebkind. No somos del gobierno.
{54906}{54991}- Venimos a hablarle de su obra.|- ¿Mi obra?
{55003}{55109}- ¿De "Primavera para ya saben quién"?|- Sí.
{55111}{55157}¿Què hay con ella?
{55177}{55270}Nos encanta. Es una obra de arte.|Por eso estamos aquí.
{55273}{55339}Nos gustaría producirla en Broadway.
{55366}{55405}Broadway.
{55448}{55501}Oh, alegría de alegrías.
{55520}{55586}Oh, sueño de sueños.
{55588}{55635}No puedo creerlo.
{55646}{55736}Debo decírselo a los pàjaros. ¡Pàjaros!
{55738}{55775}Pàjaros, ¿oyeron?
{55776}{55852}¡Otto! ¡Berthe! ¡Hans!
{55884}{56008}¿Lo oyen? Vamos a limpiar el nombre del "Führer."
{56316}{56430}Sr. Liebkind, por favor. La gente nos oirà.
{56626}{56710}Aquí no se puede hablar.|Vengan a mi departamento.
{56717}{56767}Una ocasión como èsta...
{56769}{56817}...¡merece un brindis!
{57322}{57401}Saben, no mucha gente estaba al tanto...
{57433}{57527}...pero el "Führer" era un gran bailarín.
{57601}{57679}¿En verdad? Nunca imaginè que...
{57681}{57770}¡Es porque los engañaban...
{57784}{57857}...con esa propaganda "verdammte" de los|Aliados!
{57860}{57929}¡Esas mentiras asquerosas! ¡Mentían!
{57962}{58068}Pero nunca se dijo nada malo|sobre Winston Churchill, ¿o sí?
{58071}{58130}¡No! "¡Ganen con Winnie!"
{58224}{58265}¡Churchill!
{58297}{58373}Con sus cigarros. Con su brandy.
{58375}{58505}Y su pintura podrida, ¡podrida!|Hitler, èse sí era un pintor.
{58507}{58620}¡Podía pintar todo un edificio en una tarde!|¡Con dos capas!
{58703}{58789}Churchill. Ni siquiera sabía decir "Nazi".
{58791}{58906}Decía: "Naces. Naces."
{58909}{58940}¡No se dice "Naces"!
{58942}{58988}¡Se dice "Nazis"!
{59116}{59156}¡Churchill!
{59174}{59277}- Justo por eso...|- ¡Dèjenme decirles esto!
{59303}{59394}¡Y lo estàn oyendo de buena fuente!
{59397}{59541}Hitler era màs apuesto que Churchill.|Se vestía mejor que Churchill.
{59543}{59629}¡Tenía màs pelo!|¡Contaba chistes màs graciosos!
{59632}{59716}¡Y bailaba mucho mejor que Churchill!
{59724}{59804}- Justo por eso...|- ¡Churchill!
{59807}{59888}Sí.
{59899}{59990}Justo por eso, queremos producir esta obra...
{60002}{60116}...para mostrar al verdadero Hitler,|el Hitler que usted amó...
{60117}{60242}...el Hitler que usted conoció,|el Hitler con una canción en el corazón.
{60874}{60942}Tome, Franz Liebkind, firme aquí...
{60950}{61028}...y haga realidad su sueño.
{61054}{61073}¡Aquí està!
{61075}{61183}"Primavera para Hitler",|firmado, sellado y entregado.
{61193}{61266}- ¿Què sucede?|- No usarè este brazalete.
{61268}{61335}No me importa què tan valioso sea el trato.
{61338}{61406}Està bien. Quítatelo.
{61645}{61681}¡Taxi!
{61728}{61769}Al Blue Gypsy.
{61790}{61847}¿Por què vamos al Blue Gypsy?
{61859}{61925}No vamos al Blue Gypsy.
{61932}{61993}Yo voy al Blue Gypsy.
{61996}{62076}Tengo una cita con una dama|de muchos recursos.
{62214}{62323}Sabes, mi querido Bloom,|la fase uno està terminada.
{62326}{62419}La obra es nuestra.|Ahora entramos a la fase dos...
{62421}{62474}...la colecta del dinero.
{62475}{62558}En los próximos días, me veràs muy poco...
{62560}{62688}...ya que Max Bialystock se adentrarà|en el mundo de las ancianitas.
{62690}{62756}{Y:i}Adieu. ¡Avanti!
{63096}{63173}Eres incorregible, Bialy.
{63177}{63313}- Por el èxito de tu nueva obra.|- Nuestra nueva obra, mi amor.
{63372}{63448}Bialy, lo siento mucho.
{63461}{63551}- ¿Te mojè?|- No te preocupes, querida.
{63558}{63638}No tiene importancia.
{63650}{63702}¿Trajiste el chequecito?
{63711}{63795}Sí, lo tengo aquí en mi bolso.
{63814}{63940}Y lo escribí tal como me indicaste.|A nombre de "efectivo".
{63942}{64010}Es un nombre gracioso para una obra.
{64022}{64087}No te preocupes, cariño.
{65303}{65384}- Gracias, cariño.|- Vuèlvelo a decir, Bialy.
{65386}{65494}Y te juro, por mi vida,|que no luces mayor de 65 años.
{65552}{65604}Muy bien.
{65653}{65731}- Te amo.|- ¿Què?
{65759}{65800}Te amo.
{65808}{65843}¿Què?
{65864}{65903}¡Te amo!
{66158}{66241}Vamos, mi Bialy, ¡vamos!
{66514}{66562}{Y:i}¿Quién es?
{66583}{66635}Soy Max Bialystock.
{66642}{66755}{Y:i}Qué bien. Pensé que era un ladrón.
{66764}{66828}{Y:i}Espera. Ya abro.
{68025}{68075}Sra. Sarah Cathcart.
{68086}{68160}Tendrà el 50 por ciento de las ganancias.
{68194}{68250}Sra. Virginia Resnick.
{68269}{68344}Tendrà el 50 por ciento de las ganancias.
{68398}{68456}Sra. Eleanor Biddlecomb.
{68469}{68544}Tendrà el 50 por ciento de las ganancias.
{68575}{68628}Sra. Alma Wentworth.
{68642}{68716}Tendrà el 100 por ciento de las ganancias.
{68725}{68823}Leo, ¿què porcentaje se puede obtener|de una obra en total?
{68826}{68920}Sólo se puede vender el 100 por ciento|de cualquier cosa.
{68921}{69020}¿Y cuànto hemos vendido|de "Primavera para Hitler"?
{69037}{69089}El 25.000 por ciento.
{69106}{69201}El 25.000 por ciento.
{69228}{69285}Dame esa cosa azul.
{69427}{69515}¿Adónde vas?|Aún no firmamos todos los contratos.
{69517}{69571}Tengo que ver ese dinero.
{69864}{69915}Hola, chicos.
{69939}{70026}Si sólo supieran lo que tuve|que pasar por ustedes.
{70127}{70217}- ¿Què haces?|- Me voy a comprar un juguete.
{70220}{70308}Trabajè muy, muy duro,|y creo que me merezco un juguete.
{70311}{70346}¿Un juguete?
{70348}{70383}Un juguete.
{70467}{70511}¿Eso es un juguete?
{70523}{70665}Ella serà nuestra nueva recepcionista.|Armoniza con nuestro nuevo entorno.
{70678}{70711}Ulla.
{70877}{70951}Ulla, te presento a mi socio y compañero...
{70953}{70998}...el Sr. Leo Bloom.
{71039}{71072}¿Disculpe?
{71217}{71325}¿Te has vuelto loco?|¿Una recepcionista que no habla español?
{71327}{71372}¿Què dirà la gente?
{71374}{71483}Diràn...
{71486}{71535}¿Què va a hacer aquí?
{71559}{71608}Te mostrarè.
{71610}{71640}Ulla...
{71652}{71709}...ve a trabajar.
{71722}{71775}Ve a trabajar.
{72561}{72643}Ulla, està bien. Està bien, Ulla.
{72650}{72694}Cariñito...
{72707}{72797}...cielo, gatita, està bien.
{72869}{72909}¡No màs trabajo!
{73108}{73207}¿Puedes creerlo?|La conocí en la biblioteca pública.
{73375}{73446}lr a escritorio. Contestar telèfono...
{73448}{73551}..."Bialystock y Bloom".
{73892}{73933}Buena chica.
{73966}{74007}Bloom.
{74016}{74124}- Toma un puro.|- Max, quizà los dos deberíamos...
{74138}{74221}- ¿Què es eso?|- Nada. Continúa.
{74526}{74574}Muy inteligente.
{74875}{74920}No.
{75111}{75176}Sueca provocadora.
{75264}{75308}Me vas a matar.
{75558}{75614}Leo, ¿què estabas diciendo?
{75625}{75684}¿Què? Max...
{75694}{75768}Quizà deberíamos limitarnos en los gastos.
{75770}{75894}- Es decir, estas oficinas y todo.|- ¿Por què? Tómalo cuando te lo den.
{75896}{75951}¡Presúmelo, chico! ¡Presúmelo!
{75954}{76008}Pero si algo saliera mal...
{76010}{76068}...podríamos devolver algo de dinero.
{76069}{76195}- Es decir, se vería mejor en el tribunal.|- Deja de hablar así, cobarde.
{76216}{76261}Nada va a salir mal.
{76262}{76349}De hecho, hoy tomè medidas para asegurarme...
{76352}{76442}...de que "Primavera para Hitler"|sea un desastre total.
{76454}{76572}Tenemos una cita a las 14:00 hs|con nada menos que Roger de Bris.
{76575}{76615}¿Roger de Bris?
{76629}{76711}¿Què? Ah, el director. ¿Es bueno?
{76714}{76781}- Digo, ¿es malo?|- Pèsimo.
{76792}{76874}Es quizà el peor director que haya existido.
{76877}{76999}Es el único director cuyas obras cierran|el primer día de ensayo.
{77002}{77123}- ¿Crees que aceptarà el puesto?|- Sólo si le preguntamos.
{77136}{77220}Es tarde. Irè por el auto.
{77304}{77335}{Y:i}¿Ja?
{77359}{77434}Llamar chofer. Ir por auto.
{77437}{77505}Bien. ¿lr a motel?
{77507}{77560}No. Nosotros ir.
{77576}{77678}¿Usted y el Sr. Bloom ir a motel?
{77684}{77746}No. No motel.
{77753}{77802}lr por auto.
{78372}{78425}Gracias, Rudolfo.
{78591}{78673}Ahora, no dejes que nada|de lo que diga o haga te moleste.
{78675}{78760}- Es un poco peculiar.|- ¿Què quieres decir?
{78767}{78806}¿Sí?
{78886}{78995}Soy Max Bialystock.|Este es mi socio, el Sr. Bloom.
{78999}{79067}Tenemos una cita con el Sr. de Bris.
{79069}{79170}Sí, los està esperando. Adelante, por favor.
{79491}{79521}¿Què tal?
{79524}{79619}Soy Carmen Giya,|el secretario de "Monsieur" de Bris.
{79620}{79678}¿Podrían quitarse los zapatos?
{79780}{79871}Blanco, blanco, blanco|es el color de nuestra alfombra.
{79965}{80024}Síganme, por favor.