1 00:01:03,608 --> 00:01:06,102 ¿Señor Goode? 2 00:01:06,656 --> 00:01:08,003 Jonathan B. 3 00:01:11,209 --> 00:01:13,387 ¿Señor Jonathan B. Goode? 4 00:01:14,298 --> 00:01:18,138 Su señoría, el Sr. Goode no se presentó para ser parte del jurado. 5 00:01:19,959 --> 00:01:21,028 Está bien. 6 00:01:27,803 --> 00:01:30,246 Los cuestionarios que llenaron me sirven de base para conocer en detalle 7 00:01:30,296 --> 00:01:35,157 cualquier asunto que pueda descartarlos y no formen parte del jurado en este caso. 8 00:01:35,896 --> 00:01:37,543 Por ejemplo... 9 00:01:38,430 --> 00:01:40,128 ¿Señora Goebel? 10 00:01:41,091 --> 00:01:45,591 ¿Ud. declaró que está familiarizada con el demandante, el Sr. Hellstrom... 11 00:01:45,652 --> 00:01:47,476 y su abogado, el Sr. Fleischer? 12 00:01:47,841 --> 00:01:51,733 Juego al Bridge con sus esposas. 13 00:01:51,794 --> 00:01:53,821 Somos amigas desde la secundaria. 14 00:01:56,321 --> 00:01:57,842 Ya veo. Ya veo. 15 00:01:58,146 --> 00:02:03,254 Sra. Goebel, entiende que debo excusarla de servir como jurado para este caso, ¿no? 16 00:02:05,052 --> 00:02:07,003 Sra. Sullivan... 17 00:02:08,605 --> 00:02:12,399 Sra. Sullivan, ¿Ud. también declaró que está familiarizada con el abogado... 18 00:02:12,400 --> 00:02:14,362 - ...del demandante, el Sr. Fleischer? - Sí. 19 00:02:15,720 --> 00:02:19,482 En realidad, jamás lo llegué a conocer, pero sé todo de él, su señoría. 20 00:02:23,399 --> 00:02:27,185 Mi hija Tiffany comenzó a trabajar en la firma del Sr. Fleischer 21 00:02:27,201 --> 00:02:31,110 en el sector de escribanía cuando tenía 18 años. 22 00:02:33,801 --> 00:02:37,011 El Sr. Fleischer mantuvo relaciones con mi Tiffany, 23 00:02:37,822 --> 00:02:39,720 la embarazó, 24 00:02:39,979 --> 00:02:42,055 la convenció de que aborte, 25 00:02:42,104 --> 00:02:45,444 y luego la despidió cuando ella no podía ir al trabajo por culpa... 26 00:02:45,476 --> 00:02:47,325 de un útero perforado. 27 00:02:50,090 --> 00:02:52,538 Su señoría, Sheldon Fleischer es una serpiente. 28 00:02:53,187 --> 00:02:56,015 No creería una palabra de lo que él o su cliente dijeran. 29 00:02:56,122 --> 00:02:57,452 Su señoría, 30 00:02:57,484 --> 00:02:59,706 Me retiro yo mismo del... 31 00:03:22,037 --> 00:03:24,762 ¿Dr. Schwarzton, es Ud. un médico? 32 00:03:24,875 --> 00:03:28,102 Tengo un doctorado, soy un sismólogo. Estudio terremotos. 33 00:03:28,832 --> 00:03:32,983 Probablemente por eso tiemblo tanto. Los terremotos te producen eso. 34 00:03:34,182 --> 00:03:36,209 No puedes oírlo. No puedes verlo, pero... 35 00:03:36,241 --> 00:03:37,004 está aquí. 36 00:03:37,458 --> 00:03:38,706 Lo oí. 37 00:03:39,906 --> 00:03:41,236 ¿Me oye? 38 00:03:42,372 --> 00:03:45,031 Lo que tienen aquí se llama ruido negro. 39 00:03:45,063 --> 00:03:46,474 - ¿Ruido negro? - Ruido negro, ¿no? 40 00:03:46,491 --> 00:03:48,339 También es conocido como infrasonido. 41 00:03:48,404 --> 00:03:51,550 Se oye por debajo del umbral del oído humano. 42 00:03:51,680 --> 00:03:55,313 No por encima, no es como un ultrasonido o los silbatos de los perros. 43 00:03:55,649 --> 00:03:57,562 No es un silbido claro, 44 00:03:57,725 --> 00:04:00,417 es un sonido negro, ruido negro. 45 00:04:00,465 --> 00:04:04,552 Es un sonido congelado en el espacio y el tiempo y luego liberado. 46 00:04:06,124 --> 00:04:07,211 Escuche... 47 00:04:07,260 --> 00:04:08,411 ¿Lo oye? 48 00:04:09,935 --> 00:04:10,778 Sí. 49 00:04:15,984 --> 00:04:18,562 ¿Así que está emocionado por la serie mundial? 50 00:04:19,957 --> 00:04:20,865 ¿Qué? 51 00:04:20,995 --> 00:04:24,578 Los Robins volvieron este año. Es la primera vez desde 1987. 52 00:04:26,189 --> 00:04:28,865 ¿Qué es la serie mundial? 53 00:04:29,368 --> 00:04:32,530 ¿Dr. Schwarzton, cuántos tragos tomaba por día antes de abandonar? 54 00:04:32,984 --> 00:04:35,189 ¿De qué abandonar me está hablando? 55 00:04:37,330 --> 00:04:40,557 - ¿Haldol o thorazine? - Cinco miligramos de haldol. 56 00:04:41,355 --> 00:04:43,845 - Escupió el último. - Bien, denle otro. 57 00:04:43,871 --> 00:04:47,231 Si lo escupe de nuevo, le daremos una inyección intramuscular con una aguja de 18 mm. 58 00:04:47,270 --> 00:04:50,979 - ¿Oyó eso, señor? - ¡Mis pies! ¡Mis zapatos! Mis pies me queman. 59 00:04:51,019 --> 00:04:55,215 Hay un incendio justo debajo de este piso. Lo puedo sentir por las suelas de mis zapatos. 60 00:04:55,235 --> 00:04:56,865 ¿Qué zapatos? 61 00:04:58,022 --> 00:04:59,218 ¡Miren, miren! 62 00:04:59,562 --> 00:05:00,312 ¡Miren! 63 00:05:00,556 --> 00:05:02,745 Unidad 19 de Castleview. ¿Cuál es su ubicación? 64 00:05:04,569 --> 00:05:08,299 Seguimos en la sala de emergencia del Kingdom, Despacho. 65 00:05:12,864 --> 00:05:16,614 Hay un código 4 en el tribunal. Un abogado está fibrilando. 66 00:05:16,735 --> 00:05:20,242 Un abogado fibrilando, me suena como algo perfectamente normal. 67 00:05:20,323 --> 00:05:22,492 Copiado, Despacho. Estamos en camino. 68 00:05:22,553 --> 00:05:26,161 - Código azul, U.C.I. habitación 426." - Yo iré. 69 00:05:26,329 --> 00:05:27,687 Tú quédate aquí. 70 00:05:27,808 --> 00:05:30,099 ¡Mis pies me siguen quemando! 71 00:05:32,510 --> 00:05:34,862 Y hay una pequeña niña... 72 00:05:34,943 --> 00:05:37,091 hay una pequeña niña, ¿ven? 73 00:05:44,029 --> 00:05:47,148 "¿Cuán seguro es su hospital?" 74 00:06:02,477 --> 00:06:05,659 - Stegman. - Dr. Stegman, soy Myron Overdick, 75 00:06:05,700 --> 00:06:08,010 consejero legal del Hospital Kingdom, 76 00:06:08,051 --> 00:06:10,342 lo llamo por el litigio con los Klingerman. 77 00:06:10,508 --> 00:06:11,885 ¿Tiene un minuto? 78 00:06:11,966 --> 00:06:14,290 Bien, nunca se está tan ocupado como para no ayudar 79 00:06:14,291 --> 00:06:17,820 a los abogados del hospital en contra de las frívolas demandas. 80 00:06:17,966 --> 00:06:23,095 Es sólo una verificación de rutina para asegurarnos que nada se nos escape. 81 00:06:23,096 --> 00:06:24,838 - ¿Qué diab...? - ¿Perdón? 82 00:06:24,919 --> 00:06:27,736 Disculpe, debe haber sido ruido en la línea. 83 00:06:28,304 --> 00:06:30,575 Tengo algo en mi garganta. 84 00:06:31,317 --> 00:06:35,980 ¿Puedo suponer ante el abogado demandante que Ud. y su grupo 85 00:06:36,000 --> 00:06:40,054 entregaron toda la documentación pertinente a Mona Klingerman? 86 00:06:40,236 --> 00:06:41,371 Sí. 87 00:06:41,878 --> 00:06:45,182 Los abogados de los Klingerman creen que hay gato encerrado. 88 00:06:46,275 --> 00:06:49,513 ¿Firmaría una declaración dando testimonio 89 00:06:49,574 --> 00:06:53,538 de que ningún documento fue alterado o destruido? 90 00:06:53,769 --> 00:06:55,817 Por supuesto que firmaría eso, sí... 91 00:06:55,860 --> 00:07:00,461 Disculpe, ¿puedo llamarlo en unos minutos, Sr. Dickover? 92 00:07:00,542 --> 00:07:01,758 Overdick. 93 00:07:01,778 --> 00:07:04,170 No hay necesidad de que me llame, Dr. Stegman. 94 00:07:04,205 --> 00:07:05,908 Eso es todo por ahora. 95 00:07:06,799 --> 00:07:10,671 Me llamaría si aparece más documentación... 96 00:07:10,720 --> 00:07:14,563 - concerniente a Klingerman? - Así lo haré. Lo llamaré. 97 00:07:18,312 --> 00:07:21,515 - Operadora. - Páseme con mantenimiento de inmediato. 98 00:07:24,738 --> 00:07:27,596 - Mantenimiento. Janice. - ¿Janice? 99 00:07:29,281 --> 00:07:31,815 Hola, Mantenimiento. Janice. 100 00:07:32,808 --> 00:07:35,180 Hola, Mantenimiento. Aquí Janice. 101 00:07:35,220 --> 00:07:38,058 Estoy tratando de contactar al Sr. Goode desde hace más de una semana. 102 00:07:38,082 --> 00:07:42,315 Lo siento. Soy Janice McManus. Johnny B. tenía que servir como jurado. 103 00:07:42,375 --> 00:07:45,070 - De acuerdo, Srta. McJanice... - No, no, no McJanice. 104 00:07:45,131 --> 00:07:47,686 - Es Janice McManus. - De acuerdo, cualquiera sea su nombre... 105 00:07:48,051 --> 00:07:53,078 Mi oficina está llena de alimañas. Hay cucarachas aquí. Hay una rata. 106 00:07:53,098 --> 00:07:56,037 Necesito un exterminador de inmediato. 107 00:07:56,081 --> 00:08:00,763 Son los terremotos. Además algunas ratas blancas huyeron del laboratorio de abajo. 108 00:08:00,819 --> 00:08:06,069 No, no, yo traje esas ratas aquí desde el Hospital General de Boston. Son ratas... 109 00:08:06,109 --> 00:08:10,062 para investigación... dopamina... Costaron miles de dólares. 110 00:08:10,123 --> 00:08:12,069 Y cientos de horas de trabajo. 111 00:08:12,150 --> 00:08:13,772 Tiene que asegurarse 112 00:08:13,813 --> 00:08:18,130 que no lastimen a las ratas blancas de laboratorio que están tatuadas. 113 00:08:18,171 --> 00:08:19,550 Puede atraparlas, 114 00:08:19,570 --> 00:08:21,860 pero no las mate, ¿me entiende? 115 00:08:21,898 --> 00:08:26,702 No matar a las ratas blancas de laboratorio tatuadas. ¿Algo más? 116 00:08:27,229 --> 00:08:28,709 ¡Las cucarachas! 117 00:08:29,053 --> 00:08:30,451 Lo pondré en la lista, 118 00:08:30,452 --> 00:08:33,432 pero todo el mundo tiene el mismo problema. 119 00:08:38,699 --> 00:08:39,794 Janice. 120 00:08:40,017 --> 00:08:41,051 Cucarachas... 121 00:08:43,944 --> 00:08:46,174 Janice McManus... 122 00:08:46,194 --> 00:08:48,424 ¡Desaparece a Janice McManus! 123 00:08:48,485 --> 00:08:50,106 Oh, sí... 124 00:08:51,383 --> 00:08:54,160 Estoy en el infierno. 125 00:09:02,019 --> 00:09:04,958 Código azul, U.C.I. habitación 426. 126 00:09:05,911 --> 00:09:07,836 Ese es Peter Rickman. 127 00:09:24,052 --> 00:09:29,059 - Supongo que debemos apresurarnos, ¿no? - Sí, apresurémonos y salvemos esta noble vida. 128 00:09:29,294 --> 00:09:33,389 - Parece un intento de suicidio. - Al tipo le gusta el fuego. 129 00:09:39,960 --> 00:09:42,797 ¿Alguien vio a Robins llegar a las entradas extra anoche? 130 00:09:42,858 --> 00:09:43,953 Oh, por supuesto. 131 00:09:45,764 --> 00:09:50,669 Si ese es el ritmo el que vuelve, necesitamos estabilizarlo y llevarlo al quirófano. 132 00:09:55,754 --> 00:09:59,666 Desbridar estas ampollas hará que él se sienta mejor. 133 00:10:00,680 --> 00:10:03,477 Busquemos un tanque de oxígeno para la camilla y preparémonos para el transporte. 134 00:10:03,518 --> 00:10:05,351 Trae el carrito de emergencias también. 135 00:10:07,027 --> 00:10:08,953 Enseguida vuelvo 136 00:10:09,013 --> 00:10:11,142 con la muñeca de Mary. 137 00:10:30,670 --> 00:10:32,240 Mira esas cicatrices. 138 00:10:32,260 --> 00:10:35,727 Parece que tuvo a un azteca como su cirujano toráxico. 139 00:10:36,294 --> 00:10:37,449 ¿Tiene los ojos abiertos? 140 00:10:37,450 --> 00:10:39,700 Tú eres el que debe tener los ojos abiertos. 141 00:10:39,720 --> 00:10:42,254 Un movimiento en falso y este tipo nos va a demandar a los dos. 142 00:10:42,303 --> 00:10:45,607 Oíste al empleado del tribunal. Este tipo es un abogado especializado en daños corporales. 143 00:10:45,668 --> 00:10:47,045 Oh, el rey de los agravios, ¿no? 144 00:10:47,066 --> 00:10:51,059 Bien, esta vez no está persiguiendo a la ambulancia, ¿no es verdad? 145 00:11:00,161 --> 00:11:03,242 Me alegra haberte encontrado antes de la reunión de la tarde del cuerpo médico. 146 00:11:03,262 --> 00:11:07,435 Los terremotos siguen ocurriendo. Están llenando mi oficina de cucarachas. 147 00:11:07,496 --> 00:11:09,827 Pensé que un experto iba a venir a solucionar el problema. 148 00:11:09,850 --> 00:11:11,106 El Dr. Schwarzton. 149 00:11:11,107 --> 00:11:14,532 El mejor sismólogo que el dinero puede pagar. Justo a tiempo, también. 150 00:11:14,560 --> 00:11:18,087 Teníamos a una cadena de hospitales interesada en comprarnos, pero quitaron su oferta 151 00:11:18,128 --> 00:11:20,844 por causa de estos ridículos rumores de que el hospital está embrujado. 152 00:11:20,864 --> 00:11:24,472 ¿Qué diablos tiene que ver eso con detener los terremotos? 153 00:11:24,554 --> 00:11:26,196 ¿Detener los terremotos? 154 00:11:26,232 --> 00:11:29,984 Eso es un pedido exagerado, Steg. No, mi buen hombre, la junta contrató a Schwarzton 155 00:11:30,025 --> 00:11:32,351 para ayudarnos a probar que hay explicaciones científicas 156 00:11:32,352 --> 00:11:34,461 y perfectamente racionales para estos terremotos. 157 00:11:34,619 --> 00:11:36,707 Entonces él no resolverá el problema, 158 00:11:36,747 --> 00:11:39,910 ¿sólo va a probar que no son creados por fantasmas? 159 00:11:39,930 --> 00:11:43,538 ¿Acaso la junta está llena de imbéciles? 160 00:11:43,883 --> 00:11:47,268 Él es el máximo experto en su campo, un científico altamente respetado. 161 00:11:51,192 --> 00:11:52,510 Sí, está bien. 162 00:11:52,570 --> 00:11:56,888 Voy a hacerle unas preguntas al científico altamente respetado. 163 00:11:56,949 --> 00:11:58,490 ¿Dónde está? 164 00:11:58,814 --> 00:12:02,219 - ¡Mis pies se queman! - Está bien, ya está bien. 165 00:12:03,140 --> 00:12:06,100 Ni siquiera tiene pies de atleta, hasta donde puedo ver. 166 00:12:06,140 --> 00:12:10,235 - Brick, ¿qué pasó con los cinco de Haldol? - ¿Qué sucedió en el juego de anoche? 167 00:12:10,278 --> 00:12:14,474 - Cuando Swango hizo ese cuadrangular en la 12. - ¡Fue hermoso! 168 00:12:15,177 --> 00:12:17,164 Ese muchacho está que arde. 169 00:12:18,089 --> 00:12:22,346 Sólo llama si tienes sed, ¿cierto? 170 00:12:22,508 --> 00:12:25,812 Sólo llama si tienes sed. 171 00:13:12,666 --> 00:13:14,188 Soy la Dra. Abelson. ¿Puedo ayudarla? 172 00:13:14,249 --> 00:13:17,229 Hubo una emergencia en la habitación de mi esposo. 173 00:13:17,249 --> 00:13:20,513 - Sra. Rickman, lo siento. No puede entrar ahí. - Bien, lo siento, pero voy a entrar. 174 00:13:20,530 --> 00:13:23,098 Sra. Rickman, su esposo no presentó ningún cambio. 175 00:13:23,179 --> 00:13:25,307 Es el Sr. Pederson quien empeoró. 176 00:13:25,348 --> 00:13:28,903 El equipo de código azul está tratando de salvar su vida, y no puedo... 177 00:13:29,158 --> 00:13:32,746 Disculpe, espero un llamado. Habla la Sra. Rickman. 178 00:13:33,953 --> 00:13:38,285 Lo siento. ¿Quería hablar con la Dra. Abelson? 179 00:13:38,351 --> 00:13:43,099 - Ella está aquí. Es para Ud. - Gracias. Dr. Abelson. ¿Hola...? 180 00:13:47,830 --> 00:13:49,127 Vámonos. 181 00:13:56,619 --> 00:14:01,809 Voy a hablar yo misma con el Dr. James, pero ese hombre no va a volver a esta habitación. 182 00:14:05,692 --> 00:14:07,598 Peter... 183 00:14:11,185 --> 00:14:16,030 Sr. Rickman, soy el Dr. Hook. Natalie está aquí también. ¿Puede...? ¿Puede oírnos, señor? 184 00:14:16,091 --> 00:14:19,375 Puedo oírlos. Siempre pude oírlos. 185 00:14:19,476 --> 00:14:22,679 Sólo tengo que recordar cómo usar la boca. 186 00:14:22,740 --> 00:14:24,463 Di algo. 187 00:14:27,313 --> 00:14:28,631 Dios... 188 00:14:28,671 --> 00:14:32,563 se vengativo si debes y quítanos nuestra felicidad, 189 00:14:32,604 --> 00:14:34,793 pero no le quites su voz. 190 00:14:36,050 --> 00:14:37,611 Por favor, sólo habla. 191 00:14:37,628 --> 00:14:40,283 Sabes, esto es algo interesante. 192 00:14:40,324 --> 00:14:43,385 Nunca antes tuve que pensar en cómo hablar. Yo sólo... 193 00:14:43,486 --> 00:14:44,721 lo hacía. 194 00:14:45,339 --> 00:14:47,995 ¿Un lápiz? ¿Quieres un lápiz? 195 00:14:48,663 --> 00:14:50,569 Quiere escribir algo. 196 00:14:56,830 --> 00:14:58,837 Gracias. Aquí tienes. 197 00:15:05,487 --> 00:15:06,663 Eso es. 198 00:15:17,278 --> 00:15:18,332 Eso es. 199 00:15:18,454 --> 00:15:19,953 Dr. Hook a la sala de emergencias. 200 00:15:20,076 --> 00:15:21,778 Dr. Hook a la sala de emergencias. 201 00:15:22,499 --> 00:15:24,566 - Natalie, debo irme. - Dr. Hook a la sala de emergencias, de inmediato. 202 00:15:35,104 --> 00:15:40,138 ¡Blondi! Por aquí, chico. ¿A dónde te metiste ahora? 203 00:16:34,383 --> 00:16:37,332 Tú, ven aquí. 204 00:16:38,511 --> 00:16:41,912 - ¿Yo... yo? - Sí, tú. 205 00:16:51,802 --> 00:16:54,024 ¿Tienes miedo? 206 00:16:54,089 --> 00:16:55,396 No. 207 00:16:56,034 --> 00:16:59,314 - ¿Te importa si toco tu garganta? - No, gracias. 208 00:17:03,321 --> 00:17:04,772 ¿Te gusta? 209 00:17:05,904 --> 00:17:07,588 En realidad, no. 210 00:17:07,704 --> 00:17:11,362 ¿Crees que a las personas que reposan sobre esta mesa les gusta? 211 00:17:13,133 --> 00:17:14,933 ¿Cómo podría saberlo? 212 00:17:15,049 --> 00:17:17,893 ¿Les gustará cuando empezamos a cortarlos? 213 00:17:20,775 --> 00:17:25,226 Los muertos están siempre con nosotros. Sólo que se mudan bajo la superficie. 214 00:17:25,253 --> 00:17:29,394 Por un par de décadas, más o menos, vivimos por sobre la superficie en nuestros cuerpos 215 00:17:29,419 --> 00:17:32,123 luego nuestros órganos se agotan, nos vamos abajo, 216 00:17:32,222 --> 00:17:36,527 y llegamos a conocer lo profundo de las intimidades 217 00:17:36,612 --> 00:17:38,005 de los muertos. 218 00:17:38,257 --> 00:17:40,539 Yo digo que el miedo a que los toquen, 219 00:17:40,817 --> 00:17:43,118 el miedo de acercarse demasiado, 220 00:17:43,456 --> 00:17:45,043 el miedo a la muerte, 221 00:17:45,162 --> 00:17:48,813 es todo nada más que el miedo a la intimidad humana. 222 00:17:49,290 --> 00:17:54,250 Durante el sexo, estamos intimando con otra persona viviente, pero en la muerte... 223 00:17:55,262 --> 00:17:58,436 el momento de la muerte nos hace íntimos 224 00:17:58,853 --> 00:18:01,452 con todos los que se fueron antes que nosotros. 225 00:18:08,318 --> 00:18:10,023 Tu abuelo, 226 00:18:10,024 --> 00:18:11,453 padre, 227 00:18:11,552 --> 00:18:13,991 tío, hermano, o tú, 228 00:18:13,992 --> 00:18:15,307 ¿tal vez? 229 00:18:15,481 --> 00:18:19,012 Todos los que trabajan aquí aceptaron su lugar 230 00:18:19,270 --> 00:18:21,691 en el comunidad íntima con los muertos. 231 00:18:21,731 --> 00:18:26,116 Este lugar sagrado es donde los muertos ayudan a los vivos. 232 00:18:27,346 --> 00:18:29,509 Un cadáver no hace demandas. 233 00:18:29,529 --> 00:18:35,917 Con sublime generosidad, un cadáver se vuelve a la ciencia que nos pertenece a todos nosotros. 234 00:18:36,705 --> 00:18:39,265 La ley de los que viven es la de tomar. 235 00:18:39,800 --> 00:18:41,507 La ley de los muertos... 236 00:18:41,566 --> 00:18:43,074 es la de dar, 237 00:18:43,591 --> 00:18:45,773 y eso demanda respeto. 238 00:18:45,833 --> 00:18:50,614 Cualquiera que viola la intimidad de los muertos o profana sus obsequios 239 00:18:50,675 --> 00:18:54,444 será expulsado de este programa y entregado a las autoridades. 240 00:18:54,742 --> 00:18:59,603 Todos Uds. mostrarán el mayor de los respetos y profesionalismo en este lugar sagrado. 241 00:19:00,766 --> 00:19:02,155 ¿Está claro? 242 00:19:07,195 --> 00:19:08,484 Y ahora... 243 00:19:11,599 --> 00:19:13,226 la primera incisión. 244 00:19:32,097 --> 00:19:33,764 Uno, dos, tres. 245 00:19:34,676 --> 00:19:35,549 Bueno, gente... 246 00:19:36,521 --> 00:19:38,942 Un miligramo de atropina. Todavía no le daremos Epi. 247 00:19:38,969 --> 00:19:41,638 ¿Pueden darme una reserva para esta mascarilla, por favor? 248 00:19:42,131 --> 00:19:43,362 Ten cuidado. 249 00:19:43,781 --> 00:19:45,543 Oí que es un abogado. 250 00:19:51,855 --> 00:19:54,649 No puedo arriesgarme. No puedo cubrir más faltas. Hazlo tú. 251 00:19:54,687 --> 00:19:55,424 Imposible. 252 00:19:55,437 --> 00:19:59,043 Un incidente más y cancelarán mi licencia de obligación profesional. 253 00:19:59,049 --> 00:20:02,046 No, no, no, está bien. Por favor, lo prometo. 254 00:20:02,122 --> 00:20:05,030 Les prometo que no los demandaré. Firmaré una cláusula. 255 00:20:05,755 --> 00:20:06,771 Por favor. 256 00:20:09,020 --> 00:20:11,571 Bien, gente, lo escucharon, tenemos un abogado aquí. Cada segundo cuenta. 257 00:20:11,572 --> 00:20:16,157 Quiero esa cámara digital a 24 cuadros por segundo apuntando al torso del paciente en todo momento. 258 00:20:16,170 --> 00:20:17,792 Quiero la segunda cámara, móvil, 259 00:20:17,817 --> 00:20:20,449 cubriendo a cualquiera del personal médico que lo toque por cualquier razón. 260 00:20:20,462 --> 00:20:22,583 Quiero una tercera cámara dirigida a mí, el médico tratante. 261 00:20:22,592 --> 00:20:26,300 Quisiera las órdenes tipiadas, no escritas a mano, sin errores e impresas por triplicado 262 00:20:26,325 --> 00:20:27,472 y certificadas. 263 00:20:27,506 --> 00:20:28,903 ¿Dónde está el escribano? 264 00:20:29,271 --> 00:20:31,202 - Escribano público, aquí. - Danny... 265 00:20:31,240 --> 00:20:34,199 ¿Ese es el registro genuino y preciso para todos los procedimientos médicos 266 00:20:34,224 --> 00:20:36,767 recibidos por este paciente mientras se lo transportaba a este establecimiento médico? 267 00:20:36,783 --> 00:20:38,005 - ¡Sí, Dr. Hook! - ¡Despejen! 268 00:20:42,450 --> 00:20:43,387 Firme. 269 00:20:47,704 --> 00:20:48,895 Mi nombre es Dr. Hook. 270 00:20:48,911 --> 00:20:53,751 Asistí a la Universidad de Columbia desde el '92 al '96 y me gradué en "Magna Cum Laude". 271 00:20:53,752 --> 00:20:55,895 Me entrenaron como residente en cirugía en Johns Hopkins 272 00:20:55,896 --> 00:20:57,447 y realicé mi internado en el Hospital Boston. 273 00:20:57,448 --> 00:21:00,675 Con cierto grado razonable de certeza médica, y de acuerdo al cuidado estándar 274 00:21:00,689 --> 00:21:02,439 realizado por practicantes similares, 275 00:21:02,480 --> 00:21:05,667 en circunstancias iguales o parecidas, en una comunidad igual o parecida en tamaño, 276 00:21:05,675 --> 00:21:09,367 ordenaré 1 miligramo de atropina, en espera 1 mg. de epinefrina, 277 00:21:09,407 --> 00:21:13,276 y 100% de oxígeno a través de una mascarilla de alto flujo con 250 cc. de reservas incluidas. 278 00:21:13,645 --> 00:21:14,849 Que Dios me ayude. 279 00:21:16,529 --> 00:21:19,757 20 miligramos de cereal escarchado Nabisco por vía endovenosa. 280 00:21:19,798 --> 00:21:21,794 Cinco centímetros cúbicos de anticongelante coronario. 281 00:21:21,849 --> 00:21:25,391 50 unidades en autos fórmula 409 con tratamiento de aceite STP y WD40, de inmediato. 282 00:21:25,431 --> 00:21:29,028 Un rayo de muerte portátil, un martillo de carpintero estéril, 10 miligramos de Napalm 283 00:21:29,055 --> 00:21:32,241 y nitroglicerina en el gotero de insulina, y una cucharada de azúcar 284 00:21:32,268 --> 00:21:33,499 para ayudar a que baje la medicina... 285 00:21:42,108 --> 00:21:43,038 ¿Hola? 286 00:21:55,140 --> 00:21:57,752 No me agradó ese truco del teléfono, Sra. Rickman. 287 00:21:57,851 --> 00:22:00,247 ¿Podría llamar al Dr. James por mí, por favor? 288 00:22:03,023 --> 00:22:08,221 - Nat, lamento haber salido así. - Bueno, Ud. siempre lo siente. 289 00:22:10,475 --> 00:22:11,496 ¿Y bien? 290 00:22:14,321 --> 00:22:17,445 Bien, en verdad es tan solo una conjetura educada, Natalie. 291 00:22:17,521 --> 00:22:22,513 A veces leer hojas de té y cartas de tarot le dará un pronóstico tan preciso 292 00:22:22,538 --> 00:22:24,109 como la lectura de radiología. 293 00:22:24,542 --> 00:22:26,981 Una lesión en la circunvalación frontal inferior del cerebro. 294 00:22:27,070 --> 00:22:31,125 es justo antes de las áreas motoras de la lengua y faciales de la corteza motora. 295 00:22:31,214 --> 00:22:33,183 El área de Brocca... 296 00:22:33,777 --> 00:22:38,479 puede causar lo que se llama una "afasia expresiva". 297 00:22:38,538 --> 00:22:42,947 El paciente puede comprender qué se le está diciendo, puede conceptualizar con normalidad... 298 00:22:43,769 --> 00:22:46,767 pero su habilidad para formar palabras se ve... 299 00:22:47,266 --> 00:22:49,412 bueno, está atrofiada. 300 00:22:49,471 --> 00:22:53,644 Lamento tener que decirle esto, pero normalmente, la atrofia afecta a las palabras, 301 00:22:53,674 --> 00:22:57,553 y escritura, causando una frustración intolerable. 302 00:23:02,666 --> 00:23:07,339 Dr. Hook, ¿es esta su psíquica, la Sra. Druse? 303 00:23:18,271 --> 00:23:22,591 - Buenas y malas noticias, como siempre. - Primero las malas, por favor. 304 00:23:22,649 --> 00:23:26,705 El número de camas disponibles se ha reducido en 2. Las nuevas admisiones pasan por S.E... 305 00:23:26,881 --> 00:23:30,260 Eso significa... pero la buena noticia es que 306 00:23:30,349 --> 00:23:34,580 - el Sr. Pederson no regresará. - Esas no son noticias. Lo decidí hace una hora. 307 00:23:34,581 --> 00:23:37,725 ¿Entonces quiere traer a otro? 308 00:23:39,871 --> 00:23:41,047 Nat... 309 00:23:41,193 --> 00:23:43,339 le presento al Dr. Schwarzton. 310 00:23:43,368 --> 00:23:46,190 No es violento, no tiene tendencias suicidas, 311 00:23:46,248 --> 00:23:49,217 sin historial de violencia, altamente educado... 312 00:23:49,246 --> 00:23:51,685 es un doctorado domesticado. 313 00:23:52,274 --> 00:23:54,507 ¿Cuál es el problema con él? 314 00:23:54,626 --> 00:23:57,241 Como solía decirle mi abuela irlandesa... 315 00:23:57,388 --> 00:23:58,652 "la debilidad". 316 00:23:58,887 --> 00:24:01,355 - ¿Es un alcohólico? - ¡Mujer! 317 00:24:01,502 --> 00:24:04,970 ¿Asesinar la personalidad de un hombre porque es aficionado a la uva? 318 00:24:05,265 --> 00:24:07,880 - Incluso la Biblia dice... - No, no, no, no. 319 00:24:07,909 --> 00:24:10,172 El Diablo puede también citar la Biblia. 320 00:24:10,231 --> 00:24:13,463 ¿Cómo será cuando despierte? 321 00:24:13,610 --> 00:24:18,694 Amable, callado, altamente sedado por al menos una semana. 322 00:24:19,165 --> 00:24:20,987 ¿Y luego? 323 00:24:22,897 --> 00:24:24,896 Y luego estará sediento. 324 00:24:25,661 --> 00:24:28,070 La Sra. Druse ya está en camino. 325 00:24:32,420 --> 00:24:34,842 ¿Mamá... a dónde vas? 326 00:24:36,558 --> 00:24:37,898 Bobby... 327 00:24:38,439 --> 00:24:40,155 su nombre es Mary. 328 00:24:40,226 --> 00:24:43,658 El nombre de la pequeña es Mary. ¡Mira! 329 00:24:45,092 --> 00:24:46,127 Mira. 330 00:24:49,182 --> 00:24:51,839 Le llevaré esta muñeca al Sr. Rickman, 331 00:24:51,885 --> 00:24:55,154 y quiero que mientras tanto, tú vayas a los registros médicos. 332 00:24:55,483 --> 00:25:00,913 ¿Mamá, de qué servirán los registros? Es decir, ¿cuál es el apellido de Mary? 333 00:25:00,960 --> 00:25:05,568 ¿Tienes idea de cuántas Mary han pasado a lo largo de 50 ó 60 años? 334 00:25:05,569 --> 00:25:08,954 - Bobby, voy a conseguirte su apellido. - E incluso con el apellido... 335 00:25:08,978 --> 00:25:11,635 no puedes entrar a los registros sin una tarjeta magnética. 336 00:25:11,684 --> 00:25:16,739 Siempre pudiste abrir el frasco de las galletas. Y sé que hay alguien 337 00:25:16,809 --> 00:25:20,453 que expende tarjetas magnéticas a todos los que trabajan en los registros. 338 00:25:20,500 --> 00:25:22,475 Ese alguien es la Sra. Powell. 339 00:25:22,499 --> 00:25:28,753 Bien, la Sra. Powell no me tomará muy seriamente, pero tú sí. 340 00:25:28,857 --> 00:25:33,442 - Tú me tomas en serio, ¿cierto, Bobby? - Sí, Mamá. 341 00:25:33,489 --> 00:25:37,627 Bien, yo voy con el Sr. Rickman, y tú con la Sra. Powell. 342 00:25:38,413 --> 00:25:40,576 No funcionará, mamá. 343 00:25:40,647 --> 00:25:42,645 La Sra. Powell es... 344 00:25:42,692 --> 00:25:44,738 la integridad en persona. 345 00:26:00,230 --> 00:26:04,308 ¿Chicas, han oído las cosas sucias que hicieron Marge y el reverendo Horner? 346 00:26:04,426 --> 00:26:06,260 Son tramposos... 347 00:26:22,892 --> 00:26:26,042 Yo estoy bien, pero alimenta al pez de Sheldon. 348 00:26:26,071 --> 00:26:29,210 Dale dos rociadas por día. La última bien esparcida. 349 00:26:29,757 --> 00:26:31,788 Eso es todo lo que los doctores saben por ahora. 350 00:26:33,255 --> 00:26:35,523 Te llamaré para darte las noticias. 351 00:26:37,017 --> 00:26:39,536 El doctor está aquí. Te llamaré de vuelta. 352 00:26:48,219 --> 00:26:50,814 Lamento tener que decirle esto, Sra. Fleischer. 353 00:27:06,470 --> 00:27:08,372 No... No... 354 00:27:41,234 --> 00:27:43,058 ¡En camino! 355 00:27:43,133 --> 00:27:45,240 Un minuto. 356 00:27:47,196 --> 00:27:48,381 ¿Si? 357 00:27:49,002 --> 00:27:50,544 ¿Sra. Powell? 358 00:27:55,470 --> 00:27:57,483 Para su esposo, la única 359 00:27:57,577 --> 00:28:00,944 esperanza es un transplante de corazón. Su corazón no... 360 00:28:01,263 --> 00:28:03,708 no tolerará un cuarto bypass. 361 00:28:04,622 --> 00:28:08,821 No comprendí lo que dijo el Dr. Shaddy 362 00:28:09,454 --> 00:28:12,843 acerca de los problemas para encontrar un corazón compatible con el de Sheldon. Lo siento. 363 00:28:12,891 --> 00:28:15,470 No, no, no. No lo sienta. Ud. tiene una sobrecarga de información. 364 00:28:15,502 --> 00:28:17,724 El Dr. Shaddy cree que 365 00:28:17,789 --> 00:28:20,724 puede tomar... meses, incluso un año 366 00:28:21,097 --> 00:28:23,286 encontrar un donante de corazón para Sheldon. 367 00:28:23,320 --> 00:28:28,271 Un potencial donador debe ser probado cuidadosamente con respecto a sus anticuerpos, 368 00:28:28,320 --> 00:28:30,574 hasta que encontremos el corazón adecuado. 369 00:28:31,499 --> 00:28:34,401 Eso tomará tiempo, y no tenemos demasiado. 370 00:28:36,834 --> 00:28:38,780 Escuche, ¿le gustaría tomar un descanso? 371 00:28:39,899 --> 00:28:41,001 ¿Una taza de café? 372 00:28:41,974 --> 00:28:44,813 Es muy amable. Gracias. 373 00:29:13,631 --> 00:29:14,750 Wilkster. 374 00:29:15,820 --> 00:29:17,037 Sí, soy yo. 375 00:29:17,069 --> 00:29:20,523 Maldito hijo de perra. ¿Fleischer, qué me estás haciendo? 376 00:29:21,172 --> 00:29:23,897 Escucha, escucha... no puedo hablar demasiado. 377 00:29:23,928 --> 00:29:26,279 Cuatro ataques al corazón. puedo manejar eso. 378 00:29:26,441 --> 00:29:29,360 Estoy acostumbrado, ¿sabes? ¿Dónde está Sheldon? 379 00:29:29,385 --> 00:29:33,699 Se tomó otras vacaciones por infarto, una de sus expediciones a la unidad coronaria. 380 00:29:33,732 --> 00:29:35,678 Otro día libre por un bypass, ¿pero esto...? 381 00:29:35,694 --> 00:29:38,710 Escucha, Wilkster, puedo hablar por tan solo un minuto. 382 00:29:38,720 --> 00:29:41,021 Kitty acaba de irse. 383 00:29:41,493 --> 00:29:43,358 ¿Has hablado con ella? ¿Lo sabe? 384 00:29:43,406 --> 00:29:45,450 ¿Si sabe qué? ¿Que se casó con un tipo con 385 00:29:45,540 --> 00:29:46,756 un corazón de rana? 386 00:29:47,242 --> 00:29:49,124 ¿Sabe lo que ocurrió? 387 00:29:49,853 --> 00:29:52,675 - ¿Sabe acerca de Tiffany? - ¿Has estado en un coma? 388 00:29:52,691 --> 00:29:54,858 Toda la ciudad sabe de Tiffany. 389 00:29:54,961 --> 00:29:57,188 Prende la TV, por el amor de Dios. 390 00:29:57,249 --> 00:30:03,150 Tú, yo, y toda la firma está siendo demandada por Tiffany y por su madre 391 00:30:03,166 --> 00:30:04,593 por acoso sexual, 392 00:30:04,625 --> 00:30:07,658 por discriminación durante el embarazo y por despido injustificado. 393 00:30:08,948 --> 00:30:10,408 Sheldon, cariño, digo, 394 00:30:10,456 --> 00:30:12,499 ¿cómo puedo agradecértelo? 395 00:30:12,500 --> 00:30:16,781 Mira, te resarciré. Lo prometo. Tan solo necesito un favor... 396 00:30:16,823 --> 00:30:18,104 un número de teléfono. 397 00:30:18,120 --> 00:30:21,882 ¿Recuerdas aquel tipo que defendimos, que traficaba órganos guatemaltecos 398 00:30:21,915 --> 00:30:23,406 en el mercado negro? 399 00:30:23,439 --> 00:30:25,531 Está bien, escúchame, Sheldon. 400 00:30:25,577 --> 00:30:28,340 Lo que debes hacer es volver al coma 401 00:30:28,372 --> 00:30:32,257 y quedarte allí hasta que expire el tiempo para las demandas de Tiffany. 402 00:30:32,309 --> 00:30:33,170 ¿Está bien? 403 00:30:33,313 --> 00:30:35,451 ¿Lo comprendes? Sumérgete tú mismo en un coma. 404 00:30:35,482 --> 00:30:37,361 ¿Puedes hacer eso? Es tu única alternativa. 405 00:30:37,542 --> 00:30:39,721 - Bien. Gracias. - No... 406 00:31:02,891 --> 00:31:05,849 Una actitud positiva es muy importante, Steg. 407 00:31:06,165 --> 00:31:09,683 Una idea popular. No he visto información confiable que lo sostenga. 408 00:31:09,720 --> 00:31:10,540 Mira, Steg. 409 00:31:10,550 --> 00:31:14,369 Incluso los niños enfermos y moribundos dibujan el sol, árboles, pájaros, perros. 410 00:31:14,381 --> 00:31:16,280 Cosas que crecen. Caras felices. 411 00:31:16,311 --> 00:31:18,076 ¿Por qué no puedes más como ellos? 412 00:31:20,169 --> 00:31:23,075 Parte de la nueva dinámica de "Aire mañanero" 413 00:31:23,098 --> 00:31:27,849 es dejar que el aire fresco y la luz del sol entre en nuestros lugares más oscuros. 414 00:31:28,092 --> 00:31:29,114 Con ese espíritu, 415 00:31:29,179 --> 00:31:32,292 les pido que todos apoyen a Steg en este momento de necesidad. 416 00:31:32,665 --> 00:31:35,778 Los Klingerman han rechazado nuestra oferta de mediar la disputa, 417 00:31:35,811 --> 00:31:38,681 y en su lugar, están procediendo con una demanda formal. 418 00:31:39,253 --> 00:31:40,372 Habiendo dicho eso, 419 00:31:40,388 --> 00:31:43,210 debemos dejar que el "Aire mañanero" entre por un asunto distinto. 420 00:31:43,242 --> 00:31:47,195 Se han expresado incertidumbres respecto de trabajar con el Dr. Stegman. 421 00:31:47,327 --> 00:31:49,337 Steg puede encontrar extraño 422 00:31:49,370 --> 00:31:53,943 que discutamos estas cosas juntos, en un ambiente amigable, aquí en Maine, 423 00:31:54,024 --> 00:31:57,138 pero la discusión de esta manera debe ser siempre algo prioritario 424 00:31:57,186 --> 00:32:00,770 para justificar la existencia de la operación "Aire mañanero". 425 00:32:00,786 --> 00:32:04,192 ¿Alguna sugerencia acerca de cómo tratar 426 00:32:04,257 --> 00:32:07,406 este problema de incertidumbres al trabajar con Steg? 427 00:32:30,214 --> 00:32:34,167 - ¿Mejor comunicación? - Espléndido. Comunicación. 428 00:32:36,472 --> 00:32:39,715 Nunca dice nada, tan solo grita. 429 00:32:45,853 --> 00:32:48,412 Steg... ¿qué te parece? 430 00:32:50,338 --> 00:32:51,428 ¿Qué? 431 00:32:51,833 --> 00:32:55,077 ¿Cómo se puede mejorar la comunicación contigo? 432 00:32:59,637 --> 00:33:01,411 Mary, no llores. 433 00:33:01,639 --> 00:33:04,401 Por favor, Mary, te estoy llevando tu muñeca. 434 00:33:04,527 --> 00:33:06,605 ¿Ese es tu nombre, no? 435 00:33:06,935 --> 00:33:08,987 Oh, pobre Mary. 436 00:33:09,620 --> 00:33:11,597 No llores, Mary. 437 00:33:12,103 --> 00:33:13,598 Estoy yendo, 438 00:33:13,750 --> 00:33:15,296 y te encontraré, 439 00:33:15,574 --> 00:33:17,095 y te ayudaré. 440 00:33:21,063 --> 00:33:22,891 Estaba equivocado. 441 00:33:23,212 --> 00:33:24,651 Tú tenías razón. 442 00:33:25,137 --> 00:33:28,097 Oh, le agradezco a Dios. Te agradezco a ti. 443 00:33:28,173 --> 00:33:31,335 Eres sorprendente. Tienes que decirme cómo lo has hecho. 444 00:33:31,355 --> 00:33:35,976 Mamá, no tengo idea. La Sra. Powell es la integridad en persona, pero... 445 00:33:36,017 --> 00:33:39,524 hoy, creo que... estaba tratando de deshacerse de mí. 446 00:33:39,605 --> 00:33:41,652 - ¡Sí! - ¡Ayúdenme! 447 00:33:49,659 --> 00:33:50,510 Por último, 448 00:33:50,551 --> 00:33:54,158 los abogados del hospital se preocupan los persistentes y francamente ridículos rumores 449 00:33:54,159 --> 00:33:55,903 de que el Hospital Kingdom está embrujado. 450 00:33:55,943 --> 00:33:59,957 Que hay terremotos centralizados y otras perturbaciones hacen que la gente hable sobre... 451 00:33:59,977 --> 00:34:01,072 eventos extraños. 452 00:34:01,092 --> 00:34:05,693 Los rumores son muy preocupantes porque una gran cadena de hospitales quiere comprarnos. 453 00:34:05,714 --> 00:34:09,829 Los abogados dicen que es imperativo que todos reportemos eventos extraños 454 00:34:09,869 --> 00:34:12,018 para que puedan ser investigados con propiedad, 455 00:34:12,058 --> 00:34:16,011 y que esos fenómenos sean explicados de una manera científica y racional. 456 00:34:16,114 --> 00:34:21,547 ¿Alguien tiene algún evento u ocurrencia extraña que reportar? 457 00:34:24,512 --> 00:34:26,357 Eso es ridículo. 458 00:34:26,640 --> 00:34:28,363 ¿Por qué ridículo? 459 00:34:28,890 --> 00:34:32,883 Todos hemos visto cosas aquí que no se pueden explicar. 460 00:34:33,937 --> 00:34:35,235 ¿Por ejemplo? 461 00:34:37,545 --> 00:34:39,309 ...la ambulancia cualunque. 462 00:34:39,349 --> 00:34:43,444 Entra una llamada, y no se presenta, o se presenta vacía. 463 00:34:43,909 --> 00:34:45,673 La pequeña... 464 00:34:46,382 --> 00:34:48,369 la pequeña llorando. 465 00:34:48,429 --> 00:34:50,213 Los terremotos. 466 00:34:50,396 --> 00:34:52,991 El Dr. Hook tiene una relación... 467 00:34:53,031 --> 00:34:55,301 muy especial con una... 468 00:34:55,321 --> 00:34:59,193 cotorra vieja e histérica llamada Druse. 469 00:34:59,204 --> 00:35:02,913 Creo que ha estado en muchas "sesiones". 470 00:35:03,764 --> 00:35:04,981 ¿Cualunque? 471 00:35:34,727 --> 00:35:36,682 Sra. Druse... 472 00:35:37,081 --> 00:35:38,504 Adelante. 473 00:35:45,466 --> 00:35:48,928 No se preocupe, no tiene por qué temer. El otro se ha ido. 474 00:35:49,004 --> 00:35:51,919 - Peter tiene un nuevo compañero. - Bueno, me siento aliviada. 475 00:35:52,056 --> 00:35:54,068 Aquél era un hombre muy malvado, 476 00:35:54,105 --> 00:35:56,884 y trató de atacar a Peter. 477 00:35:57,172 --> 00:35:59,070 Me temía eso. 478 00:35:59,891 --> 00:36:02,760 Bien, se ha ido, y ahora Ud. está aquí. 479 00:36:05,646 --> 00:36:07,893 Sra. Rickman, yo... 480 00:36:09,822 --> 00:36:11,022 Bueno... 481 00:36:13,436 --> 00:36:15,668 Tengo tanto que contarle, 482 00:36:15,896 --> 00:36:18,386 y no sé por dónde comenzar. 483 00:36:21,681 --> 00:36:25,974 ¿Se hace llamar doctor, cirujano, médico científico, y al siguiente instante 484 00:36:26,035 --> 00:36:30,859 le da crédito a esos rumores idiotas sobre ambulancias fantasmas? 485 00:36:30,880 --> 00:36:33,312 Todos los demás la han visto, doctor. 486 00:36:33,353 --> 00:36:34,569 Si Ud. no lo ha hecho, 487 00:36:34,630 --> 00:36:36,151 es problema suyo. 488 00:36:36,162 --> 00:36:39,963 Bien, si puedo sugerir algo, doctor, la próxima vez que crea ver algo, 489 00:36:40,011 --> 00:36:42,330 ¿por qué no trata de tocarlo, ve? 490 00:36:42,411 --> 00:36:46,709 Así, como esta pared, por ejemplo, ¿cree que es real? ¿Qué cree? 491 00:36:46,903 --> 00:36:49,254 Oh, sí, lo es. Puedo tocarla. 492 00:36:49,255 --> 00:36:53,860 ¿Lo ve? Ahora, ¿ve algo extraño o bizarro enfrente nuestro? 493 00:36:53,876 --> 00:36:57,882 ¿Alguna niña fantasma llorando, o alguna ambulancia fantasma? 494 00:37:26,521 --> 00:37:28,808 Elmer, chico malo. 495 00:38:03,809 --> 00:38:06,261 Escuche... 496 00:38:06,783 --> 00:38:08,325 ¿Lo oyen? 497 00:38:11,599 --> 00:38:13,663 - Madame, necesito su ayuda. - Sí. 498 00:38:13,758 --> 00:38:19,097 ¿Puedo pedirle un favor, si es posible? Verá, vine a estudiar esos terremotos. 499 00:38:19,262 --> 00:38:22,323 Yo tenía un maletín. Un maletín de metal. Dentro... 500 00:38:22,560 --> 00:38:26,285 tiene mi computadora y mis instrumentos, y los necesito ahora. 501 00:38:26,926 --> 00:38:29,393 Necesito tomar estas perturbaciones. 502 00:38:30,555 --> 00:38:32,144 ¿Las escucha? 503 00:38:32,927 --> 00:38:34,517 ¿Las voces? 504 00:38:35,015 --> 00:38:36,747 ¿El ruido negro? 505 00:38:37,695 --> 00:38:41,895 Los gritos de agonía congelados en el tiempo y espacio, y luego... 506 00:38:42,701 --> 00:38:44,054 ¡Liberados! 507 00:38:46,199 --> 00:38:49,378 - ¿Los escucha? - Sí. 508 00:39:26,889 --> 00:39:39,241 Subtitulo Traducido Por ~ GRuPoUToPiA ~ Http://GrupoUtopia.Cjb.Net