1
00:00:26,252 --> 00:00:28,218
Se ha dicho que algo
tan insignificante como el...

2
00:00:28,678 --> 00:00:30,602
aleteo de una mariposa,
puede provocar un tifón...

3
00:00:30,995 --> 00:00:32,962
al otro lado del mundo.

4
00:00:33,295 --> 00:00:35,218
Teoria del Caos.

5
00:01:10,448 --> 00:01:12,581
- Si... alguien encuentra... esto...

6
00:01:14,122 --> 00:01:21,272
significa... plan... no... funcionó...
y... que... estoy... muerto.

7
00:01:23,462 --> 00:01:30,070
- pero... si... pudiera... volver...
principio... de... todo... esto

8
00:01:30,780 --> 00:01:32,302
quizás... la... pueda...

9
00:01:33,138 --> 00:01:34,896
salvar.

10
00:01:35,440 --> 00:01:36,445
¡Evan!

11
00:01:55,213 --> 00:01:59,222
EL EFECTO MARIPOSA

12
00:02:15,500 --> 00:02:19,225
Trece años antes.

13
00:02:21,424 --> 00:02:22,471
¡Evan!

14
00:02:27,589 --> 00:02:28,930
- Vamos a llegar tarde a la escuela
de nuevo.

15
00:02:29,560 --> 00:02:31,904
- Solo afino esto para llegar en tiempo.

16
00:02:32,191 --> 00:02:35,622
- Lo estas poniendo de nuevo.
- No te preocupes tenemos...

17
00:02:35,791 --> 00:02:36,670
tiempo suficiente.

18
00:02:39,558 --> 00:02:42,530
- Vendrá papa?
- Ya sabes la respuesta a eso.

19
00:02:42,825 --> 00:02:48,055
- Pudiera venir al menos un día.
- Ya sabes que es muy peligroso para el.

20
00:02:48,594 --> 00:02:50,435
Pero Lenny me dijo que sus
papás vendrían...

21
00:02:50,771 --> 00:02:52,747
... y los papás de Tommy y Kayleigh
tambien.

22
00:02:52,878 --> 00:02:54,130
- Esta bien me doy cuenta.

23
00:02:55,721 --> 00:02:58,944
Pero no soy tan mala verdad?
- No.

24
00:03:13,359 --> 00:03:15,507
Que tengas buen día, te amo.
Te recojo luego.

25
00:03:18,238 --> 00:03:19,327
Adiós

26
00:03:22,967 --> 00:03:23,554
Adiós

27
00:03:28,921 --> 00:03:30,805
Señora Treborn, necesito hablarle
- No pudiera esperar hasta la noche?

28
00:03:31,016 --> 00:03:33,277
- Creo que realmente tiene
que ver esto.

29
00:03:35,401 --> 00:03:38,707
Tommy deja a Lenny tranquilo
o te mando con el director.

30
00:03:41,041 --> 00:03:43,184
Iba a enseñárselo al director,
pero me pareció mejor...

31
00:03:43,688 --> 00:03:45,403
enseñárselo primero.
- Que es?

32
00:03:45,822 --> 00:03:47,537
- Ayer puse a los muchachos
a pintar lo que querían ser...

33
00:03:47,832 --> 00:03:49,466
cuando sean grandes...

34
00:03:49,850 --> 00:03:52,654
La mayoría pintó lo que hacían
los padres, pero esto...

35
00:04:03,386 --> 00:04:06,189
No lo entiendo... ¿Evan hizo esto?

36
00:04:09,110 --> 00:04:10,659
¿Puedo quedarme con este dibujo?

37
00:04:10,632 --> 00:04:13,311
- Claro. Hay una cosa mas Señora,

38
00:04:13,773 --> 00:04:15,112
que me siento mal hasta mencionarlo.

39
00:04:15,408 --> 00:04:16,245
- ¿Que?

40
00:04:16,873 --> 00:04:19,600
- Cuando le pregunté, acerca del dibujo, bueno...

41
00:04:20,453 --> 00:04:22,672
no recordaba haberlo hecho.

42
00:04:30,613 --> 00:04:32,422
¡No quiero ir!

43
00:04:33,999 --> 00:04:36,969
No me gusta este lugar mamá...
da miedo.

44
00:04:38,733 --> 00:04:41,454
Te prometo que no haré mas dibujos malos.

45
00:04:41,842 --> 00:04:44,143
- Todo esta bien el solo quiere...

46
00:04:44,398 --> 00:04:48,163
hacerte unas pruebas, es todo.
- Te va a gustar.

47
00:04:51,977 --> 00:04:53,656
- Vas bien.

48
00:04:54,237 --> 00:04:55,828
- Solo dígame que no ha heredado...

49
00:04:56,039 --> 00:04:58,425
la enfermedad de su padre.
- Estoy seguro que los resultados...

50
00:04:58,719 --> 00:05:02,110
serán negativos. Pero puedes
hacer algo por mejorar su memoria.

51
00:05:02,822 --> 00:05:05,711
- Lo que sea.
- Que escriba un diario, que escriba...

52
00:05:05,963 --> 00:05:07,889
todo lo que hace en el día.
- Y eso que hará?

53
00:05:08,277 --> 00:05:11,832
- Podría ejercitar su memoria.
Revisa si se acuerda de algo nuevo al día siguiente.

54
00:05:12,712 --> 00:05:16,354
- Sabremos los resultados y veremos.

55
00:05:18,239 --> 00:05:21,126
Hoy mi mamá me llevará a jugar,
con Kayleigh y Tommy.

56
00:05:21,588 --> 00:05:24,435
conoceré a su papá y veré como es un
papá de verdad.

57
00:05:27,380 --> 00:05:29,013
- Bien nos veremos pronto.

58
00:05:41,023 --> 00:05:43,952
Evan, Evan...

59
00:05:44,158 --> 00:05:45,968
¿que haces con ese
cuchillo?

60
00:05:53,584 --> 00:05:55,300
- ¿Que pasó?

61
00:05:55,595 --> 00:06:00,242
- ¿Mi amor, que hacias con ese cuchillo?

62
00:06:02,099 --> 00:06:04,149
- No me acuerdo.

63
00:06:14,948 --> 00:06:16,541
- Hola Andrea.
- Hola George.

64
00:06:17,169 --> 00:06:20,601
- Hola hombrecito.
Vamos.

65
00:06:26,209 --> 00:06:27,804
- Gracias George.
- No hay problema.

66
00:06:28,099 --> 00:06:30,982
Toma mi teléfono del hospital,
en caso de algún problema...

67
00:06:32,449 --> 00:06:36,089
y por favor cuídamelo.
- No te preocupes la vamos a pasar...

68
00:06:36,509 --> 00:06:40,694
fantástico. Verdad muchachón?
- Pórtate bien. Te amo.

69
00:06:41,239 --> 00:06:42,913
- Adios.
- Adios George.

70
00:06:44,136 --> 00:06:45,409
- Anda ve a jugar.

71
00:06:50,218 --> 00:06:53,733
Evan, Evan, adivina, papá tiene
una cámara nueva y todos...

72
00:06:53,945 --> 00:06:58,883
estaremos en una película.
- Es verdad Evan y serás la estrella.

73
00:06:59,426 --> 00:07:02,315
- Yo pensé que seria la estrella?
- Oye que fue lo que te dije.

74
00:07:04,659 --> 00:07:09,617
Bien Evan tienes que prometerme que
este será, nuestra mejor promesa.

75
00:07:11,494 --> 00:07:13,801
De que este será nuestro secreto.

76
00:07:15,263 --> 00:07:16,614
Crees que puedes?
- Si

77
00:07:26,219 --> 00:07:30,026
- Donde estoy, adonde fuimos?
- Calma chico y quédate quieto.

78
00:07:30,363 --> 00:07:35,972
- Estaba en otro lugar, como llegue aquí?
- Deja de actuar como un retardado...

79
00:07:36,348 --> 00:07:38,484
o le cuento a tu mamá lo travieso
que has sido.

80
00:07:42,083 --> 00:07:47,482
- Kayleigh, Kayleigh.
Que pasó?

81
00:07:57,709 --> 00:07:59,509
- Las buenas noticias son que
los resultados dieron negativo.

82
00:08:00,137 --> 00:08:04,824
No encontré ni lesiones, tumores...
- Debe haber algo con que seguir?

83
00:08:05,578 --> 00:08:08,424
- Yo creo que los desmayos
están relacionados con el estrés.

84
00:08:08,895 --> 00:08:12,327
- Pero tiene 7 años, que tipo de estrés
pudiera sufrir?

85
00:08:13,259 --> 00:08:16,949
- De muchos tipos, estrés severo por no
adaptarse a no tener al padre...

86
00:08:18,164 --> 00:08:20,716
- Usted me dijo que la última vez
que sucedió estaba en casa de...

87
00:08:21,011 --> 00:08:25,741
un amigo del padre.
- Bueno me a estado presionando...

88
00:08:26,094 --> 00:08:28,269
para conocer a su padre y yo
lo he apartado de esa idea.

89
00:08:29,023 --> 00:08:32,372
- Creo que vale la pena Andrea.
Podemos arreglar una cantidad...

90
00:08:33,000 --> 00:08:36,433
de medicamentos, un poco de
seguridad y visitas sucesivas...

91
00:08:36,685 --> 00:08:41,205
y con un poco de suerte, no mas
complejo de padre perdido.

92
00:08:45,728 --> 00:08:47,442
Abril quince.

93
00:08:47,695 --> 00:08:52,007
Hoy conozco a mi padre,
se llama Jason y esta loco.

94
00:08:52,802 --> 00:08:54,684
Espero que me deje llamarlo papa.

95
00:08:57,866 --> 00:09:00,628
- Papa vive aquí?
- Bueno la verdad que esta ala no,...

96
00:09:02,219 --> 00:09:05,023
si tu papá parece un poco dormido
es por las medicinas ¿Ok?.

97
00:09:09,628 --> 00:09:10,884
- Solo será un momento.

98
00:09:41,599 --> 00:09:43,239
- Esta bien, no muerdo.

99
00:09:45,206 --> 00:09:46,839
He visto fotos de ti.

100
00:09:48,010 --> 00:09:51,568
- Mamá dice que tengo tu sonrisa
y tu pelo.

101
00:10:01,250 --> 00:10:02,338
¡Jason detente!

102
00:10:02,339 --> 00:10:03,339
¡No!

103
00:10:09,202 --> 00:10:10,081
- No, no.
Ya, ya estas bien.

104
00:10:18,413 --> 00:10:22,515
Encomendamos al señor,
nuestro hermano Jason.

105
00:10:23,530 --> 00:10:32,735
que la luz lo ilumine para siempre
y le dé paz. Amén.

106
00:10:54,998 --> 00:10:57,174
6 años más tarde.

107
00:11:12,557 --> 00:11:14,018
- Vamos donde está?

108
00:11:14,230 --> 00:11:16,031
- ¿Oye Tommy que es lo que buscas?

109
00:11:16,490 --> 00:11:17,538
- ¿Si que es lo que buscas?

110
00:11:18,011 --> 00:11:19,141
- ¡Cállate, gordo!

111
00:11:19,810 --> 00:11:21,360
y ustedes esperense un momento.

112
00:11:21,671 --> 00:11:22,760
esta por aquí en algún lugar.

113
00:11:23,900 --> 00:11:24,990
- Debemos irnos..

114
00:11:26,497 --> 00:11:28,609
- Si papá nos coge fumando, estamos fritos.

115
00:11:28,903 --> 00:11:29,867
- Bien vayámonos.

116
00:11:33,172 --> 00:11:35,055
- ¡Yo sabia que había un éxito
de película por aqui!

117
00:11:35,651 --> 00:11:36,949
- Vamos a volar algo.

118
00:11:47,546 --> 00:11:48,434
- Aquí tienes socio.

119
00:11:49,481 --> 00:11:51,448
- Olvídalo, no tocaré eso.

120
00:11:52,397 --> 00:11:55,509


121
00:11:55,762 --> 00:11:59,281
- Esta vez no funcionará,
mira que pequeña es, me mataría.

122
00:12:00,048 --> 00:12:00,933
Trae acá tonto...

123
00:12:05,739 --> 00:12:08,323
Aquí tienes, eso te garantiza
al menos dos minutos.

124
00:12:08,701 --> 00:12:10,333
- Gracias amigo

125
00:12:19,370 --> 00:12:21,591
Por dios Lenny, acaba de hacerlo.

126
00:12:33,601 --> 00:12:35,568
- Gracias.
- Tienes bolas hombre.

127
00:12:36,491 --> 00:12:37,829
- Te tomó bastante.

128
00:13:04,698 --> 00:13:08,130
- Que demonios, vamos.
- Evan ayúdame a levantarlo.

129
00:13:08,548 --> 00:13:10,642
- Evan ven hasta aquí y ayúdame
a levantarlo.

130
00:13:11,089 --> 00:13:11,935
- ¿Dónde estamos?

131
00:13:12,584 --> 00:13:15,054
- Por dios que hemos hecho.
- Vamos Evan ayúdame.

132
00:13:17,565 --> 00:13:19,617
- Por dios como pudimos.
- Vamos...arriba.

133
00:13:20,087 --> 00:13:22,473
- Que le pasó.
- El va a estar bien, vamos.

134
00:13:26,115 --> 00:13:27,957
- Que le pasa porque no habla?
- Esta en shock señora.

135
00:13:33,525 --> 00:13:36,219
- Que pasó dígame.
- Estábamos en el bosque y...

136
00:13:36,438 --> 00:13:40,750
Lenny enloqueció y de pronto se cayó.
Verdad muchachos?

137
00:13:41,922 --> 00:13:45,689
Que pasó Evan?
- No se no me acuerdo.

138
00:13:46,741 --> 00:13:47,997
- Algo debe haber pasado.

139
00:13:49,423 --> 00:13:50,512
- No sé me desmayé.

140
00:13:50,513 --> 00:13:53,534
- No utilices tus desmayos para
salir de esto.

141
00:14:00,209 --> 00:14:02,178
No lo estas inventando

142
00:14:09,299 --> 00:14:15,290
Respira, adentro, afuera
y relájate estas completamente...

143
00:14:15,545 --> 00:14:21,490
dormido...relájate. Quiero que me
lleves al momento en que están...

144
00:14:21,868 --> 00:14:27,607
en el bosque con Lenny. Piensa que
es como una película, puedes parar...

145
00:14:27,943 --> 00:14:33,683
rebobinar, ir hacia delante en cualquier
detalle que desees. Entiendes.

146
00:14:34,604 --> 00:14:38,667
- Si.
- Donde estas ahora?

147
00:14:41,138 --> 00:14:44,741
- Estoy parado junto a Kayleigh.
Mis manos están tapando sus orejas.

148
00:14:45,079 --> 00:14:48,857
- La estas lastimando.
- No, la estoy protegiendo.

149
00:14:49,921 --> 00:14:54,571
- OK, vamos a movernos más hacia
delante. Que ves?

150
00:14:58,677 --> 00:15:07,055
- Veo un carro.
- Si Evan háblame del carro. Continúa...

151
00:15:08,144 --> 00:15:14,301
nada puede dañarte. Recuerda
que solo es una película. Estas a...

152
00:15:14,721 --> 00:15:19,371
salvo.
- El carro desaparece y de pronto...

153
00:15:20,041 --> 00:15:23,865
estoy en el piso.
- El carro no desaparece Evan...

154
00:15:24,167 --> 00:15:28,398
la película está rota. Ahora
dime acerca del carro.

155
00:15:29,026 --> 00:15:34,013
- No puedo, viene...
- Apúrate Evan ya viene.

156
00:15:36,609 --> 00:15:39,416
- Por dios...
- Al contar 10 despertaras.

157
00:15:43,020 --> 00:15:45,784
- Que le esta pasando, haz que termine.
- Uno te sientes despierto...

158
00:15:46,371 --> 00:15:51,691
dos, tu ojos están menos pesados,
5, vamos despierta,9,10.

159
00:15:59,734 --> 00:16:03,798
- Que pasó, funcionó?

160
00:16:10,332 --> 00:16:11,170
- Gracias ma, hasta luego.

161
00:16:20,428 --> 00:16:23,150
Quita esa cara de mierda,
antes de que no cojan.

162
00:16:26,160 --> 00:16:27,585
- Lo siento.

163
00:16:32,342 --> 00:16:34,830
Alguien me puede decir que
fue lo que pasó?

164
00:16:37,540 --> 00:16:41,398
- Más nunca vuelvas a hablar de eso,
nunca más.

165
00:16:47,609 --> 00:16:48,615
- Vamos.

166
00:16:52,218 --> 00:16:53,952
- Estas bien?

167
00:17:07,194 --> 00:17:08,154
¡Carajo!

168
00:17:08,654 --> 00:17:12,299
- Mira esa gorda se parece
a la mamá de Lenny.

169
00:17:13,007 --> 00:17:13,891
- Shhh

170
00:17:14,224 --> 00:17:16,821
- Cállate tu maricón, no
hablaba contigo.

171
00:17:41,048 --> 00:17:42,766
- Esto fué una mala idea.

172
00:17:44,348 --> 00:17:46,234
- ¿De veras no te acuerdas 
de lo que pasó?

173
00:17:48,161 --> 00:17:49,670
Que suerte tienes.

174
00:17:50,261 --> 00:17:52,785
- Todo va a estar bien y Lenny se
mejorará ya veras.

175
00:17:55,759 --> 00:17:57,183
Disculpa.

176
00:17:57,245 --> 00:17:58,671
- No es tu culpa.

177
00:17:59,091 --> 00:18:01,436
Llamaron a mi papá para decirle
lo que le pasó a Lenny.

178
00:18:02,443 --> 00:18:03,951
- Tu papá hizo eso?

179
00:18:04,621 --> 00:18:05,837
- Me lo merezco.

180
00:18:06,132 --> 00:18:10,489
- Lo que necesitas es un padre nuevo
todo lo que hace es hacerte sentir mal.

181
00:18:15,063 --> 00:18:17,410
- No tienes idea de lo bella que
eres, verdad?

182
00:18:28,259 --> 00:18:31,652
- Que coño haces?
- Y tu enano que estas haciendo?

183
00:18:34,166 --> 00:18:38,480
- Para que hiciste eso.
- A quien le importa.

184
00:18:51,509 --> 00:18:57,080
- Deja de pegarle, ayuda por favor.

185
00:19:00,642 --> 00:19:03,119
- Ya se acabó chico, vamos
vete de aquí.

186
00:19:06,716 --> 00:19:08,058
- Que se lo lleven.

187
00:19:10,796 --> 00:19:13,980
En otro orden de noticias el pueblo
tranquilo de Graierville fué sacudido esta tarde...

188
00:19:15,012 --> 00:19:16,773
en un horrible acto de vandalismo.

189
00:19:17,646 --> 00:19:25,396
Para la policía esto fue una tragedia que
claramente a devastado a la comunidad

190
00:19:29,042 --> 00:19:32,893
por una fuerte explosión causada por
una cantidad de dinamita no determinada...

191
00:19:33,272 --> 00:19:36,414
La policía aun no tiene sospechosos,
ni pistas y tampoco motivo...

192
00:19:53,964 --> 00:19:55,055
- Buenas noches.

193
00:20:04,710 --> 00:20:05,339
Buena película.

194
00:20:23,998 --> 00:20:27,600
- No puedo creer que Tommy este bravo conmigo.
¿El sabe que me voy a mudar verdad?

195
00:20:28,302 --> 00:20:29,937
- Ha cambiado mucho

196
00:20:30,373 --> 00:20:31,807
- No me quiere ni mirar.

197
00:20:33,635 --> 00:20:35,102
- Mira ahí viene.

198
00:20:40,966 --> 00:20:43,692
- Tu mamá no te ha dicho
si Lenny esta bien.

199
00:20:44,907 --> 00:20:46,123
Debería estarlo.

200
00:20:46,840 --> 00:20:48,302
¿parece estarlo no?

201
00:21:11,678 --> 00:21:12,807
Bienvenido a casa.

202
00:21:13,100 --> 00:21:14,776
- Un poco de aire fresco
para cambiar.

203
00:21:15,137 --> 00:21:16,353
- Esta Tommy con ustedes

204
00:21:17,276 --> 00:21:18,239
- No

205
00:21:18,576 --> 00:21:19,372
Tranquilo.

206
00:21:28,898 --> 00:21:30,055
¿Que hicistes allá adentro?

207
00:21:31,214 --> 00:21:31,760
-Horrible...

208
00:21:32,559 --> 00:21:35,072
no podía ni dormir porque todos
gritaban, la noche entera.

209
00:21:36,730 --> 00:21:38,071
No quiero regresar.

210
00:21:39,286 --> 00:21:40,377
- Ustedes ven eso?

211
00:21:41,052 --> 00:21:42,142
- Si parece humo.

212
00:22:04,751 --> 00:22:05,633
¡Cricket!

213
00:22:06,777 --> 00:22:08,039
Oye. que le estas haciendo a mi
perro.

214
00:22:13,356 --> 00:22:15,656
- Mira lo que provocaste que hiciera.
- Que demonios te pasa?

215
00:22:30,036 --> 00:22:32,411
Kayleigh, por favor despierta.

216
00:22:33,124 --> 00:22:35,051
- ¡Despierta!

217
00:22:36,602 --> 00:22:38,572
- Porque no la besas, príncipe encantador.

218
00:22:53,804 --> 00:22:54,851
- ¿Cuanto tiempo me desmayé?

219
00:22:58,304 --> 00:23:00,107
- Kayleigh, que te pasa?

220
00:23:35,759 --> 00:23:37,770
Volveré por ti.

221
00:23:56,176 --> 00:23:57,601
Lo siento.

222
00:24:15,993 --> 00:24:17,795
7 años después.

223
00:24:27,390 --> 00:24:31,873
- Ya es tiempo, pongan sus libros
azules sobre mi mesa antes de irse.

224
00:24:32,737 --> 00:24:35,251
Usted también Señor Nelson,
tuvo el mismo tiempo que todos.

225
00:24:37,089 --> 00:24:40,150
- ¿Como te fué?.
- Creo que mezclé varias cosas.

226
00:24:41,540 --> 00:24:44,682
- ¿La teoría de Pavlov sobre reflejo
condicionado puede funcionar?

227
00:24:46,107 --> 00:24:47,464
- Te crees mucho estudiando Psicología.

228
00:24:49,250 --> 00:24:52,099
- Como va tu proyecto, todavía tienes
la idea de cambiar como nosotros los...

229
00:24:52,521 --> 00:24:54,362
científicos tratamos los problemas
de memoria?

230
00:24:54,824 --> 00:24:56,460
- No tengo otra opción.

231
00:25:24,873 --> 00:25:26,759
¿Llegué en mal momento?

232
00:25:27,262 --> 00:25:30,339
- Este es mi compañero de cuarto. Evan.

233
00:25:30,684 --> 00:25:32,110
Si.

234
00:25:33,031 --> 00:25:35,713
- Si el fué quien me jodió mi
examen de antropología.

235
00:25:36,234 --> 00:25:37,617
Adios Tumper.
- Adios.

236
00:25:41,210 --> 00:25:43,138
- Vaya lengua ¿no?
- Métete en tus asuntos.

237
00:25:48,786 --> 00:25:50,923
- Vístete que me vas a llevar a salir hoy.

238
00:25:51,843 --> 00:25:53,436
- ¿Celebrar que pasaste de año?.

239
00:25:53,813 --> 00:25:54,863
- No.

240
00:25:56,998 --> 00:25:59,932
- Mejor aún, llevo 7 años sin desmayos.

241
00:26:00,711 --> 00:26:02,556
- ¡Eso es hermano hagamos esto!

242
00:26:05,466 --> 00:26:08,694
- ¡Quítateme de encima
me estas dejando sin aire!

243
00:26:19,162 --> 00:26:20,208
Mira a ese tipo.

244
00:26:22,114 --> 00:26:23,414
- ¿Que hace en mi Bar?

245
00:26:23,889 --> 00:26:25,371
- Y ¿Quién de ustedes es el que cultiva
bichos?

246
00:26:26,043 --> 00:26:27,393
- Lombrices

247
00:26:28,618 --> 00:26:30,336
- Oh es asqueroso.

248
00:26:32,120 --> 00:26:33,998
- Dícelo a el tiene un fetiche.

249
00:26:35,883 --> 00:26:38,598
- Es un proyecto sobre la pérdida de memoria.

250
00:26:39,771 --> 00:26:42,243
- Eso explica como impactar la bola?

251
00:26:44,800 --> 00:26:46,610
- Debe limpiar el suelo con esa cabeza.

252
00:26:48,037 --> 00:26:54,822
- Bueno con el estudio del cerebro,
debo entender como mejorar el impacto.

253
00:27:00,102 --> 00:27:01,610
- Déjame hacer este tiro.

254
00:27:08,562 --> 00:27:09,824
- Vete al carajo tipejo.

255
00:27:18,492 --> 00:27:20,084
- Bueno parece que este es tu juego.

256
00:27:32,192 --> 00:27:36,607
- Este lugar huele a sexo.
- Si mi compañero estuvo muy activo.

257
00:27:38,879 --> 00:27:41,266
¿El? pero si es tan grande.

258
00:27:42,501 --> 00:27:43,341
¿Si?

259
00:27:44,380 --> 00:27:46,599
Bueno, creo que el carisma lo
ayuda bastante.

260
00:27:48,734 --> 00:27:50,494
- Quieres una cerveza?
- Si

261
00:27:53,301 --> 00:27:55,566
Tiene inciensos o velas de olor?

262
00:27:59,528 --> 00:28:01,917
Oh no

263
00:28:05,053 --> 00:28:07,608
La mayoria de los muchachos
guardan pornografia debajo de la cama.

264
00:28:07,839 --> 00:28:08,838
- ¿Son escritos tuyos?

265
00:28:09,050 --> 00:28:11,731
- Si es un diario que llevo desde los 7 años de edad.

266
00:28:16,968 --> 00:28:18,007
- Léeme algo.

267
00:28:20,354 --> 00:28:22,632
- Lo que quieres es saber algún secreto
- ¡Si!

268
00:28:28,289 --> 00:28:30,760
Es como si mi mente se negara a
creer lo que veo.

269
00:28:36,559 --> 00:28:39,910
escuchar los horribles gritos
de cricket.

270
00:28:46,679 --> 00:28:48,852
Sólo escribirlo me hace temblar.

271
00:28:51,034 --> 00:28:53,000
- Dale sigue.

272
00:28:58,496 --> 00:29:05,867
Es como si Tommy estuviera poseido,
hay un odio en su cara que...

273
00:29:11,700 --> 00:29:12,497
-¿Estas bien?

274
00:29:19,420 --> 00:29:20,550
- Donde estoy?

275
00:29:22,527 --> 00:29:23,956
- Que diablos sucede?

276
00:29:34,931 --> 00:29:36,188
- No puedo abrirlo.

277
00:29:37,026 --> 00:29:40,094
- Suelta eso o le corto el cuello a tu madre mientras duerme.

278
00:29:45,917 --> 00:29:47,426
- Lo tengo agarrado.
Salva a cricket.

279
00:29:55,441 --> 00:29:57,661
Escucha Evan, y escúchame bien...

280
00:29:58,181 --> 00:30:00,820
hay un millón de hermanas
en el mundo porque tuviste que joder con la mía.

281
00:30:06,393 --> 00:30:08,629
- Esta bien, es solo un sueño.

282
00:30:11,731 --> 00:30:13,406
- No me pareció un sueño.

283
00:30:13,660 --> 00:30:15,253
- Nunca lo parecen.

284
00:30:17,223 --> 00:30:18,908
- Bueno Don Juan, siempre te
desmayas en tus citas.

285
00:30:54,602 --> 00:30:58,262
- Lenny te tengo una sorpresa.
Mira quién esta aqui.

286
00:30:58,842 --> 00:31:02,293
Hey soy yo... Evan.

287
00:31:37,463 --> 00:31:39,725
¿En que trabajas un modelo?

288
00:31:42,826 --> 00:31:46,151
Mira ya veo que estas ocupado así que...

289
00:31:46,530 --> 00:31:48,041
seré rápido.

290
00:31:48,585 --> 00:31:50,010
Te acuerdas de...

291
00:31:51,016 --> 00:31:53,238
¿Te acuerdas de aquel
día en el basurero?

292
00:31:55,877 --> 00:31:58,103
Esperaba que ayudaras a recordar.

293
00:32:01,914 --> 00:32:03,925
Cualquier detalle.

294
00:32:06,286 --> 00:32:06,874
- No pude...

295
00:32:07,377 --> 00:32:08,424
cortar...

296
00:32:08,677 --> 00:32:09,683
la cuerda.

297
00:32:10,579 --> 00:32:13,135
Si eso esta bien.

298
00:32:16,199 --> 00:32:17,660
¿Algo mas?

299
00:32:21,157 --> 00:32:23,169
- ¡Carajo mataré a tu madre mientras duerme.!

300
00:32:33,732 --> 00:32:35,159
¡Cristo!

301
00:32:38,130 --> 00:32:39,597
Entonces si ocurrió.

302
00:32:43,546 --> 00:32:44,970
Vaya Lenny...

303
00:32:47,974 --> 00:32:53,293
- Le hechas un último vistazo
y te aseguro que será tu fin, cabrón.

304
00:33:27,078 --> 00:33:29,583
- lo último que recuerdo antes de
desmayarme era tapándole los...

305
00:33:29,879 --> 00:33:34,904
oídos a Kaileigh, creo que estaba mas concentrado
en sus manos en las mias...

306
00:33:35,286 --> 00:33:35,970
que en el buzón de correo...

307
00:33:37,696 --> 00:33:39,205
en la acera de enfrente.

308
00:33:52,354 --> 00:33:55,831
- Debo revisarlo?
- Si, hazlo Lenny.

309
00:34:05,252 --> 00:34:07,262
- Le echas un último vistazo
y te aseguro que será tu fin, cabrón.

310
00:34:34,030 --> 00:34:35,847
- Quieres abrirlo bebé, quieres?

311
00:34:46,566 --> 00:34:47,588
- Lenny vamos, vamos.

312
00:34:49,634 --> 00:34:51,744
¡Vamos lenny vámonos!

313
00:35:08,202 --> 00:35:10,629
Dios hombre, eso fue brutal.

314
00:35:18,127 --> 00:35:20,110
- Hola.
- Hola. ¿Quién me habla?

315
00:35:21,785 --> 00:35:23,629
Sra... es Treborn.

316
00:35:23,924 --> 00:35:25,531
Espero que sepa cuanto
alteró a Lenny.

317
00:35:26,708 --> 00:35:30,438
Sí... mire, lamento mucho eso.
Yo...

318
00:35:31,268 --> 00:35:32,944
Me tomó más de una hora
limpiar el desastre que dejó.

319
00:35:33,405 --> 00:35:36,421
- ¿Puedo hablar con Lenny?
- No. No llame más.

320
00:35:43,889 --> 00:35:44,475
Mamá...

321
00:35:47,437 --> 00:35:49,238
No puedo evitarlo, estoy
tan orgullosa de ti.

322
00:35:51,434 --> 00:35:54,203
¿Y pa... Jason sacaba
buenas notas?

323
00:35:54,998 --> 00:35:57,637
Sí, notas sobresalientes sin
casi tocar un libro.

324
00:35:58,235 --> 00:36:00,747
Su memoria nunca falla
en ese sentido.

325
00:36:01,209 --> 00:36:05,817
¿Alguna vez mencionó una forma
de recuperar sus memorias perdidas?

326
00:36:06,778 --> 00:36:08,705
Años después de haberlas perdido...

327
00:36:10,044 --> 00:36:11,238
¿Por qué preguntas?

328
00:36:11,695 --> 00:36:14,254
Nada, solo pensé que alguien
en su estado...

329
00:36:15,045 --> 00:36:18,020
quizás encontraría una forma
de recordar las cosas.

330
00:36:20,788 --> 00:36:24,221
Bueno, cuando tenía tu edad,
casi exactamente tu edad, ahora que lo pienso...

331
00:36:24,971 --> 00:36:27,250
Dijo que sabía de una forma
de recordar su pasado.

332
00:36:28,279 --> 00:36:31,294
Bueno, no sé si era real
o solamente su imaginación.

333
00:36:32,175 --> 00:36:34,900
Entonces, justo antes de
ponerse tan mal...

334
00:36:37,453 --> 00:36:41,302
Antes de ser internado, dijo
que podía...

335
00:36:49,550 --> 00:36:52,863
- ¿Que pasó?
- Olvídalo. No es nada.

336
00:36:54,449 --> 00:36:56,250
Para ese entonces ya no estaba
nada bien.

337
00:37:06,644 --> 00:37:08,648
Quería filmar de todas formas.

338
00:37:09,921 --> 00:37:11,940
Yo quería usar mi ropa.

339
00:37:13,363 --> 00:37:16,085
- Y el Sr Miller me quitó la camisa...
- ¿Qué demonios estás haciendo?

340
00:37:16,834 --> 00:37:18,893
Shhhh, necesito silencio
para esto.

341
00:37:19,809 --> 00:37:21,820
¿Eres estúpido o que, socio?

342
00:37:22,530 --> 00:37:26,053
Tal vez hay una razón para
que hayas suprimido tus recuerdos.

343
00:37:30,349 --> 00:37:32,442
Piénsalo dos veces para hacer esto.
Podrías terminar mucho más jodido...

344
00:37:33,112 --> 00:37:34,504
de lo que estás ahora.

345
00:37:35,341 --> 00:37:37,394
¿Más jodido que ahora?
¿Crees que me conoces?

346
00:37:37,772 --> 00:37:39,029
¡Yo mismo no me conozco!

347
00:38:19,886 --> 00:38:24,158
- No, es mi culpa.
- ¿Es que no puedes hacer nada bien?

348
00:38:56,813 --> 00:39:02,086
Evan..!Dios, ha pasado
tanto tiempo!

349
00:39:04,305 --> 00:39:05,518
¿Cómo has estado?

350
00:39:06,858 --> 00:39:11,085
- El mismo de siempre... deberías saber.
- No, no sé. ¡Actualízame!

351
00:39:14,108 --> 00:39:19,465
Bueno, estaba en casa.
Me sentía bien. Estaba bien.

352
00:39:20,595 --> 00:39:23,651
- ¿Quieres fumar?
- No, lo dejé.

353
00:39:24,571 --> 00:39:26,121
Lo he dejado como 100 veces.

354
00:39:30,529 --> 00:39:32,494
- ¿Vas caminando a casa?
- Sí.

355
00:39:33,122 --> 00:39:35,300
- ¿Puedo acompañarte?
- Seguro.

356
00:39:38,229 --> 00:39:40,112
-Mi dios...
- Entonces...

357
00:39:43,169 --> 00:39:44,801
¿Como está Tommy?

358
00:39:47,564 --> 00:39:50,243
Bueno, estuvo preso
por un par de años, pero...

359
00:39:51,416 --> 00:39:53,969
ahora trabaja mucho y
parece haber mejorado.

360
00:39:58,154 --> 00:39:59,702
Bien. ¿Aún vives con tu papá?

361
00:40:00,263 --> 00:40:02,982
No, me emancipé a los 15.

362
00:40:06,331 --> 00:40:07,671
- Debiste haber necesitado
mucho valor.

363
00:40:08,592 --> 00:40:10,391
- No si vives con mi papá.

364
00:40:14,368 --> 00:40:16,245
- ¿No podías irte con tu mamá?

365
00:40:17,583 --> 00:40:19,927
- Ella ya tenía su familia y
no había espacio suficiente.

366
00:40:21,103 --> 00:40:21,982
que importa ya...

367
00:40:22,820 --> 00:40:24,284
- Bueno, mira...

368
00:40:24,622 --> 00:40:27,048
Bueno, hay un ejercicio de mente
en el que cual quisiera tu ayuda.

369
00:40:27,301 --> 00:40:29,393
¿Mi ayuda? ¿Por qué?

370
00:40:34,040 --> 00:40:36,550
¿Recuerdas cuando éramos niños
y yo solía desmayarme?

371
00:40:38,140 --> 00:40:39,647
Sí, claro.

372
00:40:41,665 --> 00:40:43,882
Algunos de esos recuerdos
me están volviendo a la mente.

373
00:40:45,744 --> 00:40:48,297
Y queria saber acerca de uno
en particular.

374
00:40:49,226 --> 00:40:50,400
Bien, trataré de recordar.

375
00:40:55,338 --> 00:40:58,644
Cuando éramos chicos. Tu papá
estaba haciendo una película.

376
00:40:59,523 --> 00:41:01,950
Acerca de Robin Hood o algo...

377
00:41:02,620 --> 00:41:04,505
¿Qué quieres saber Evan?

378
00:41:11,826 --> 00:41:16,010
- ¿Qué pasó en el sótano?
- Mira, eso fue hace mucho tiempo.

379
00:41:20,321 --> 00:41:22,289
¿Para eso hiciste todo ese
viaje hasta aquí?

380
00:41:23,125 --> 00:41:25,720
¿Para hacer todas esas estúpidas
preguntas acerca de Robin Hood?

381
00:41:28,483 --> 00:41:31,287
Sólo pensé que algo muy malo
pudo pasar.

382
00:41:31,832 --> 00:41:33,380
¿Como un tornado?

383
00:41:36,226 --> 00:41:38,947
Lo que haya pasado no
fue nuestra culpa, quiero decir...

384
00:41:39,367 --> 00:41:41,170
éramos chicos, no hicimos nada
para merecer...

385
00:41:41,462 --> 00:41:43,403
¡Sólo cállate Evan!

386
00:41:43,698 --> 00:41:44,869
Estás desperdiciando saliva.

387
00:41:45,748 --> 00:41:47,798
No puedes culparte si tu
papá era un maldito enfermo.

388
00:41:48,846 --> 00:41:51,147
¿A quién estás tratando de
convencer Evan?

389
00:41:51,659 --> 00:41:55,635
Vienes hasta aquí a sacar toda mi
mierda sólo porque tuviste un mal recuerdo.

390
00:41:56,691 --> 00:42:00,205
¿Quieres que llore en tu hombro y te
diga que todo está mejor ahora?

391
00:42:01,084 --> 00:42:02,802
¡Pues vete al carajo, Evan!

392
00:42:03,480 --> 00:42:05,154
Nada está mejor, ¿ok?

393
00:42:05,464 --> 00:42:07,265
¡Nada mejora nunca!

394
00:42:10,905 --> 00:42:14,628
Si me sentía tan bien, Evan,
¿por qué me llamas?

395
00:42:15,298 --> 00:42:17,725
¿Por qué no me dejas olvidar tranquila?

396
00:42:34,180 --> 00:42:36,899
<i>Bueno, cuando tenía tu edad,
casi exactamente tu edad, ahora que lo pienso...</i>

397
00:42:37,319 --> 00:42:39,998
<i>Dijo que encontró una forma
de recordar su pasado.</i>

398
00:42:43,731 --> 00:42:46,535
- Un tipo dejó un mensaje para ti.
- Deberías hacer eso en el baño.

399
00:42:50,929 --> 00:42:55,575
Hola Evan es el Profesor Carter, me preguntaba por
qué no habías entregado tu trabajo. Me preocupé.

400
00:42:56,078 --> 00:42:57,459
Llámame para ver como
arreglamos esto.

401
00:43:01,994 --> 00:43:03,918
¿Qué le dijiste a mi hermana, hijo de puta?

402
00:43:04,505 --> 00:43:06,598
Anoche estuvo llorando en el
teléfono por una hora.

403
00:43:07,769 --> 00:43:09,485
Dijo que habías ido a verla.

404
00:43:12,332 --> 00:43:14,172
Se suicidó esta noche...

405
00:43:14,708 --> 00:43:16,257
está muerta.

406
00:43:17,431 --> 00:43:18,437
Y tú también.

407
00:44:09,023 --> 00:44:16,319
<i>Volveré por ti.</i>

408
00:44:35,341 --> 00:44:37,725
Si esta cicatriz en mi estómago
salió de la nada

409
00:44:38,621 --> 00:44:40,590
Tal vez mi padre no estaba tan
loco como todos pensaban.

410
00:44:43,212 --> 00:44:44,719
Si tengo el poder de crear cicatrices...

411
00:44:45,266 --> 00:44:46,437
¿tendré el poder para curarlas?.

412
00:44:48,821 --> 00:44:50,538
¿Y las cicatrices de Kayleigh?

413
00:44:59,622 --> 00:45:01,004
<i>Hacía frío... </i>

414
00:45:01,380 --> 00:45:03,473
Quería ponerme mi ropa...

415
00:45:05,607 --> 00:45:09,206
Pero el Sr Miller, me quitó la camiseta.

416
00:45:20,895 --> 00:45:23,166
Tengo una idea. Vamos a bajar
al sótano.

417
00:45:23,641 --> 00:45:25,400
Parece una cueva allá abajo.

418
00:45:28,662 --> 00:45:31,692
Luces aquí... Eh.

419
00:45:33,449 --> 00:45:36,798
Hey ¿que te he
dicho de mantener la puerta cerrada?

420
00:45:37,050 --> 00:45:37,846
¡Pero yo quiero ver!

421
00:45:38,099 --> 00:45:40,902
¡Verás mi puño si no haces
lo que te digo!

422
00:45:44,606 --> 00:45:47,366
Ahora, en esta parte de
la historia, Robin Hood...

423
00:45:48,079 --> 00:45:50,087
acaba de casarse con
la doncella Mariam.

424
00:45:51,343 --> 00:45:54,649
Y tienen que besarse y eso...
como hacen los adultos.

425
00:45:56,365 --> 00:45:58,206
Así que... quítate la ropa Kayleigh.

426
00:46:01,721 --> 00:46:05,529
Vamos, se la volverán a poner, no hagan
un gran problema de eso. Tu también Evan.

427
00:46:08,125 --> 00:46:11,011
Vamos, muévanse, estamos haciendo
una película aquí.

428
00:46:11,758 --> 00:46:13,056
Ponte las manos
en los oidos.

429
00:46:16,604 --> 00:46:18,206
- ¿Que hora es?

430
00:46:18,877 --> 00:46:22,726
- Es hora de que hagan lo que les digo.

431
00:46:23,070 --> 00:46:24,661
Respuesta incorrecta hijo de puta.

432
00:46:25,200 --> 00:46:27,377
Este es el momento en que empieces
a pensar.

433
00:46:27,880 --> 00:46:30,098
En los próximos 30 segundos
vas a abrir una de dos puertas:

434
00:46:30,976 --> 00:46:34,031
La primera, traumatizar para
siempre a tu propia sangre.

435
00:46:34,701 --> 00:46:36,647
¿Qué te pasa...?

436
00:46:37,526 --> 00:46:38,740
¿Cómo estás haciendo esto?

437
00:46:39,147 --> 00:46:44,543
Cambiarás a tu hija de ser tan hermosa
a una ser una ostra vacía.

438
00:46:45,213 --> 00:46:49,774
Cuyo único destello de confianza
fué traicionado por su propio padre pervertido.

439
00:46:50,779 --> 00:46:53,875
Que al final... la conducirán
al suicidio.

440
00:46:54,670 --> 00:46:57,056
- Buen trabajo, papi.
- ¿Quién eres...?

441
00:46:57,392 --> 00:47:00,070
Digamos que estás siendo
observado de cerca... George.

442
00:47:00,710 --> 00:47:02,300
Tu otra opción es tratar a Kayleigh...

443
00:47:03,597 --> 00:47:06,024
como lo haría un padre que quiere de verdad.

444
00:47:07,045 --> 00:47:08,092
¿Entonces qué vas a hacer papa?

445
00:47:11,286 --> 00:47:12,710
Escucha atentamente cabrón...

446
00:47:14,007 --> 00:47:17,688
Si nos vuelves a poner en pantalla
me aseguraré de que salgas castrado.

447
00:47:19,739 --> 00:47:24,719
Lo que tienes que hacer es disciplinar
a tu hijo Tommy, porque es un maldito sádico.

448
00:47:27,029 --> 00:47:28,494
Una última cosa.

449
00:47:35,146 --> 00:47:37,322
Nunca más vuelvas a tocarme.

450
00:47:38,787 --> 00:47:40,345
No lo haré.

451
00:48:08,621 --> 00:48:09,838
¡Me alegro de que vinieras!

452
00:48:22,178 --> 00:48:23,590
¿Cariño estás bien?

453
00:48:28,755 --> 00:48:29,970
¡Oh dios mío, estás sangrando!

454
00:48:30,514 --> 00:48:32,355
¡Kayleigh eres tú!

455
00:48:35,956 --> 00:48:36,875
Increíble.

456
00:48:38,047 --> 00:48:40,892
Gracias. Ve a limpiarte
y vuelve a la cama.

457
00:48:44,071 --> 00:48:45,160
¿Dónde está mi ropa?

458
00:48:45,788 --> 00:48:47,127
Esa es tu ropa, tontuelo.

459
00:48:55,473 --> 00:48:56,729
Baño...

460
00:49:01,237 --> 00:49:03,119
Apúrate, quiero uno rápido antes
de la escuela.

461
00:49:44,272 --> 00:49:45,820
Increíble...

462
00:49:48,247 --> 00:49:50,298
Ojalá tuviera eso por la mañana...

463
00:49:51,744 --> 00:49:56,142
Disculpa, yo no...

464
00:49:59,059 --> 00:50:02,783
Tú eres la chica que hiciste
que esos cretinos...

465
00:50:07,343 --> 00:50:10,104
Y te llamas Gwen, te conozco.

466
00:50:12,372 --> 00:50:14,506
En serio Evan. Estás medio loco.

467
00:50:29,173 --> 00:50:31,139
Perdóname, pro preguntarte esto...

468
00:50:33,198 --> 00:50:35,290
¿pero recuerdas cuando tu
papá cogió aquella cámara...?

469
00:50:37,928 --> 00:50:42,654
Sí, algo pasó, ese día
lo dejó o algo...

470
00:50:44,039 --> 00:50:45,626
¿Por qué tendría que recordar eso?

471
00:50:47,445 --> 00:50:50,415
No sé, es algo raro.

472
00:50:50,918 --> 00:50:52,676
¡Eres tan chistoso!

473
00:50:55,266 --> 00:50:56,252
Entonces te veo esta noche.

474
00:50:58,111 --> 00:50:59,284
Ok.

475
00:51:20,936 --> 00:51:24,383
<i>No estamos en casa, ya
sabes que tienes que hacer.</i>

476
00:51:26,838 --> 00:51:28,714
Hola, mamá, soy yo,

477
00:51:29,232 --> 00:51:30,697
y hey Chuck

478
00:51:32,413 --> 00:51:34,678
sólo
llamo para saludar. Llámame.

479
00:51:39,781 --> 00:51:41,749
¿Oye Thumper, tienes
hora?

480
00:51:42,602 --> 00:51:44,359
¿Qué pasa, perdiste tu Rolex?

481
00:51:45,239 --> 00:51:46,871
¡Vete al demonio, cabrón de fraternidad!

482
00:51:50,513 --> 00:51:54,453
Recuerden que faltan dos semanas
para que expire la fecha de entrega de sus proyectos...

483
00:51:55,619 --> 00:51:59,247
Acerca de ese ensayo que me faltó
la semana pasada, estaría bien si lo arreglamos...

484
00:52:00,982 --> 00:52:04,396
- ¿Y usted es?
- Evan Treborn.

485
00:52:05,400 --> 00:52:08,813
- La respuesta es no Señor Treborn,
por favor siéntese el examen esta por comenzar.

486
00:52:15,006 --> 00:52:18,856
Siéntese, el examen
comenzará en un minuto.

487
00:52:24,169 --> 00:52:27,015
- Suéltame carajo. Ustedes
empezaron esta mierda.

488
00:52:28,493 --> 00:52:30,250
Evan eres terrible.

489
00:52:32,459 --> 00:52:33,756
- Estudiaste para esto?

490
00:52:37,657 --> 00:52:38,955
- Ah, bueno ya sabremos ¿no?

491
00:52:39,600 --> 00:52:40,896
- Yo tampoco.

492
00:52:52,820 --> 00:52:55,708
- Estas son las respuestas?
- Caramba Evan mantenlo bajo.

493
00:53:05,119 --> 00:53:07,588
- Quiero hacerle algo especial a Kaileigh mañana,

494
00:53:09,932 --> 00:53:12,694
si digo que necesito ayuda de ti
y de los hermanos.

495
00:53:14,360 --> 00:53:15,696
- Claro que no te ayudaré.

496
00:53:17,496 --> 00:53:19,253
Le diremos a los nuevos que lo
hagan.

497
00:53:20,565 --> 00:53:22,156
Cierto... los nuevos.

498
00:53:23,036 --> 00:53:24,761
- Pueden comenzar, ahora.

499
00:53:42,643 --> 00:53:44,076
- Eso estuvo tan bueno.

500
00:53:45,079 --> 00:53:46,711
dios mío.

501
00:53:48,136 --> 00:53:50,059
¿de donde sacas eso nuevos trucos?

502
00:53:54,161 --> 00:53:56,582
- ¿No fue raro, cierto?

503
00:53:58,173 --> 00:54:00,935
Si, si se le puede llamar
al orgamos multiples raros.

504
00:54:09,982 --> 00:54:11,324
- ¿Hola?

505
00:54:13,498 --> 00:54:14,586
- Que se jodan.

506
00:54:26,605 --> 00:54:28,070
¿Que crees que sea...

507
00:54:28,449 --> 00:54:29,788
acerca de nostros...

508
00:54:31,002 --> 00:54:33,178
lo que nos hace perfectos?

509
00:54:37,822 --> 00:54:43,052
- Quiero decir, porque te escapaste para verme
luego de que me mudé?

510
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
- Por que te extrañe...

511
00:54:47,837 --> 00:54:50,011
- ¿Crees que mi padre me lo iba a impedir?

512
00:54:50,848 --> 00:54:52,188
¿Que iba a hacer?

513
00:54:54,885 --> 00:54:58,327
- Se me durmieron los pies.

514
00:54:59,092 --> 00:55:01,142
- ¿Crees que estaremos juntos para siempre?

515
00:55:05,918 --> 00:55:07,157
- ¿Ese es el plan no?

516
00:55:09,714 --> 00:55:11,175
¿o no?

517
00:55:11,868 --> 00:55:13,332
- Si...

518
00:55:13,710 --> 00:55:15,217
Si claro...

519
00:55:15,512 --> 00:55:16,938
Solo quería asegu...

520
00:55:19,928 --> 00:55:21,643
¡Si! ¡Ese es el plan!

521
00:55:37,117 --> 00:55:38,967
¿Bien ya todos saben que tienen que hacer, por mi?

522
00:55:38,968 --> 00:55:39,968
- Somos nuevos...

523
00:55:40,789 --> 00:55:42,422
Somos nuevo ingreso Sr...

524
00:55:43,578 --> 00:55:45,225
Hermano Evan... Señor...

525
00:55:47,462 --> 00:55:49,094
¿Estas bromeando conmigo?

526
00:55:53,196 --> 00:55:57,464
Que fue lo que dijiste, a ver recítame el
alfabeto griego, dámelo...señor...,

527
00:56:05,916 --> 00:56:07,355
no me mires coño, mira hacia bajo.

528
00:56:19,950 --> 00:56:24,262
Entonces...ya ustedes
saben que tienen que hacer,...

529
00:56:25,265 --> 00:56:29,911
tómense una ducha y...si les pregunta
digan que todo esta bien.

530
00:56:33,841 --> 00:56:35,307
- ¿Que?

531
00:56:39,561 --> 00:56:41,317
¿Que pasa perra?

532
00:56:46,348 --> 00:56:49,611
- No entiendo, a donde me llevas?
- No te voy a decir.

533
00:56:59,663 --> 00:57:01,587
Oh por dios...

534
00:57:07,738 --> 00:57:09,369
Es hermoso.

535
00:57:11,587 --> 00:57:14,266
- Anda siéntate.
- Gracias.

536
00:57:25,439 --> 00:57:27,489
Porque haces esto por mi?

537
00:57:28,618 --> 00:57:30,376
Cuando me desperté esta mañana,...

538
00:57:32,134 --> 00:57:33,684
Vi tu sonrisa...

539
00:57:34,562 --> 00:57:36,320
esa sonrisa...

540
00:57:37,993 --> 00:57:43,516
y sabia que quería pasar el resto
de mis días contigo.

541
00:57:56,989 --> 00:57:59,751
Te he estado buscando, alguien
arruino tu carro.

542
00:58:07,654 --> 00:58:08,450
¿Que co...?

543
00:58:10,634 --> 00:58:11,806
¿Quien hizo esto?

544
00:58:12,769 --> 00:58:14,067
¿Quien hizo esto?

545
00:58:14,471 --> 00:58:16,104
- Seguro que fueron esos los cabrones de Beta.

546
00:58:19,578 --> 00:58:22,003
No, no, como alguien se sale con esto,
justo enfrente de la casa?

547
00:58:25,654 --> 00:58:28,584
- Oye que es eso, un collar de perro?
- Tommy...

548
00:58:30,551 --> 00:58:32,225
no lo hagas...

549
00:58:33,689 --> 00:58:35,197
quizás esta mirando.

550
00:58:36,495 --> 00:58:40,051
- Es mi culpa, debí decirte que lo
soltaron hace unas semanas.

551
00:58:40,334 --> 00:58:41,585
Si... hubiera sido amable.

552
00:58:53,536 --> 00:58:55,210
No creo que esto sirva...

553
00:58:55,543 --> 00:58:57,216
- Caramba...creo que uno de mis
socios tiene un arma.

554
00:58:58,184 --> 00:59:03,039
- Evan, ni lo pienses, el no te va a hacer daño,
solo te quiere asustar, lejos de mi.

555
00:59:03,929 --> 00:59:09,506
- El mató a mi perro, te acuerdas.
- No fue su culpa, sabes que mal la pasó...

556
00:59:09,923 --> 00:59:10,970
cuando éramos niños.

557
00:59:11,682 --> 00:59:15,678
- No me hables que si la mala crianza,
tu resultaste bien.

558
00:59:16,092 --> 00:59:21,114
- Mi padre nunca me levantó la mano,
lo guardaba todo para Tommy.

559
00:59:32,612 --> 00:59:35,458
- OK, hablare con la seguridad de la
universidad para que se ocupe.

560
00:59:37,978 --> 00:59:39,569
- Sabes creo que debo dormir sola.

561
00:59:41,619 --> 00:59:43,671
- No, no te quedarás sola, me quedo contigo.

562
00:59:44,675 --> 00:59:46,819
- Evan, no quiero que Tommy nos vea juntos.

563
00:59:48,410 --> 00:59:50,627
- No no te perderé de nuevo.

564
00:59:51,296 --> 00:59:54,100
- Que quieres decir que de nuevo,
tu nunca me perdiste.

565
00:59:56,946 --> 00:59:58,742
- Por dios estas tan raro últimamente.

566
00:59:59,830 --> 01:00:01,505
- Mira acaban de destrozar mi carro...

567
01:00:01,774 --> 01:00:02,775
Estoy algo asustado ahora.

568
01:00:03,320 --> 01:00:06,834
- Lo sé pero tu acento ha cambiado, ya...

569
01:00:07,087 --> 01:00:09,387
no caminas igual.
- Como...camino distinto?

570
01:00:09,388 --> 01:00:12,506
Me refiero... la cena esta noche fue bella

571
01:00:12,703 --> 01:00:16,357
... hermosa,
pero es que no eras tú.

572
01:00:16,358 --> 01:00:18,266
- Es que no hice algo bonito por ti.

573
01:00:18,267 --> 01:00:23,390
- Espera, esa no es tu chaqueta?

574
01:00:32,824 --> 01:00:33,954
- ¡Tommy!

575
01:00:36,172 --> 01:00:37,510
- Apártate enfermo de mierda.

576
01:00:38,281 --> 01:00:41,209
- Mira esto, así que estas con mi hermana,

577
01:00:42,925 --> 01:00:45,309
a ti te va bien, tienes una buena vida,...

578
01:00:47,527 --> 01:00:52,003
lindos amigos y ni mencionar que te estas
tirando a mi hermana, que no está tan...

579
01:00:52,297 --> 01:00:54,430
mal que digamos.
- Cállate Tommy.

580
01:00:54,974 --> 01:00:58,737
- Es un cumplido mi hermanita.
- Que haces hombre, vamos...

581
01:00:59,033 --> 01:01:03,046
- No es suficiente sino el mundo entero, tuviste
que coger lo único en este mundo...

582
01:01:03,383 --> 01:01:06,236
que no piensa que soy un mierda?
- Tommy sabes que te quiero.

583
01:01:07,324 --> 01:01:11,725
- Nadie cree que eres un mierda.
- Como fue que dijiste: enfermo de mierda.

584
01:01:13,088 --> 01:01:14,846
¡Tommy. No!

585
01:01:16,853 --> 01:01:17,523
¡Detente!

586
01:01:18,988 --> 01:01:19,741
¡Detente!

587
01:01:22,135 --> 01:01:23,057
- Ya para, dios mío.

588
01:01:26,145 --> 01:01:28,237
¡Detente! ¡Oh dios mio!

589
01:01:34,452 --> 01:01:36,042
¡Detente!

590
01:01:36,423 --> 01:01:38,719
- Para lo vas a matar.
- Es un maldito loco.

591
01:01:43,134 --> 01:01:44,387
¡Arruinaste la vida de lenny...!

592
01:01:45,725 --> 01:01:46,912
¡Mataste a mi perro!

593
01:01:47,374 --> 01:01:49,213
¡Mataste a esa mujer y a su bebé!

594
01:01:50,636 --> 01:01:52,101
¿y ahora intentas matarme?

595
01:01:53,412 --> 01:01:55,675
Intentas matar...

596
01:02:07,937 --> 01:02:09,653
¡Oh por dios!

597
01:03:13,321 --> 01:03:16,415
- Primera vez?
- Si

598
01:03:18,717 --> 01:03:22,491
- Mejor que no seas un debilucho o
acabaras siendo la mujer de alguien.

599
01:03:28,807 --> 01:03:30,269
- Tu me puedes proteger?

600
01:03:31,610 --> 01:03:34,368
El mismo Jesucristo no podría hacerme
ir en contra de mis hermanos.

601
01:03:48,439 --> 01:03:50,155
- Cuando vengan...

602
01:03:51,451 --> 01:03:53,358
vete a otro
lugar en tu cabeza...

603
01:03:54,446 --> 01:03:56,203
otro lugar...

604
01:04:44,945 --> 01:04:46,702
- Hable con tu abogado...

605
01:04:49,044 --> 01:04:51,386
y dice que te puede
sacar, aludiendo defensa propia...

606
01:04:51,978 --> 01:04:53,651
pero tienes que tener paciencia.

607
01:04:56,329 --> 01:04:58,169
- Cuanto tiempo voy a estar aquí?

608
01:04:58,632 --> 01:05:01,892
- No lo sé. Estos tramites demoran.

609
01:05:04,027 --> 01:05:06,327
Que hay de mis diarios, me trajiste los
que te pedí?

610
01:05:07,542 --> 01:05:11,765
- Encontré estos dos. Los otros
están guardados todavía.

611
01:05:12,821 --> 01:05:14,076
- Mamá...

612
01:05:19,765 --> 01:05:24,870
Los necesito todos, todos.
- Lo sé y te los voy a traer.

613
01:05:25,225 --> 01:05:28,780
Pero ahora necesitas concentrarte en
caso.

614
01:05:32,337 --> 01:05:33,674
Por favor.

615
01:05:36,203 --> 01:05:38,880
- Esta bien.

616
01:05:43,772 --> 01:05:46,909
- Que tal Kaileigh, está bien?

617
01:05:52,303 --> 01:05:54,227
Trata de decirle que lo siento.

618
01:05:59,242 --> 01:06:01,501
- Se acabo el tiempo, vamos.
- No te voy a perder, prométeme que...

619
01:06:01,837 --> 01:06:03,802
aguantarás.

620
01:06:17,955 --> 01:06:19,920
- Mierda en mi pito o
sangre en mi cuchillo?

621
01:06:48,061 --> 01:06:49,064
- ¡Apártate!

622
01:06:50,026 --> 01:06:51,198
Se acabo el show señoras.

623
01:06:54,544 --> 01:06:56,050
- Pon a este en su celda.

624
01:07:13,908 --> 01:07:16,210
Nos veremos más tarde hermanita.

625
01:07:55,461 --> 01:07:57,218
Tu eres religioso Carlos?

626
01:07:57,764 --> 01:08:00,272
- Quieres apostar que el señor
trabaja de forma misteriosa.

627
01:08:02,536 --> 01:08:03,619
Así mismo es.

628
01:08:04,749 --> 01:08:06,925
Creo que el me asigno a tu
celda por una razón.

629
01:08:08,681 --> 01:08:09,936
Para que me puedas ayudar.

630
01:08:13,868 --> 01:08:15,292
- Sabes que estas loco.

631
01:08:15,835 --> 01:08:18,261
Jesucristo habla a través de mis
sueños.

632
01:08:20,605 --> 01:08:21,985
- Ah si, eso está chévere.

633
01:08:24,876 --> 01:08:26,963
- Te doy una caja de cigarros si me ayudas.

634
01:08:32,510 --> 01:08:34,366
- Quiero que me mires bien de cerca.

635
01:08:35,736 --> 01:08:37,618
- Necesitas ver al siquiatra de la prisión.

636
01:08:38,377 --> 01:08:43,307
- Solo dime si ves algo raro.
- Más raro que esto?

637
01:08:43,769 --> 01:08:45,860
Pudieran ser marcas, cualquier cosa.

638
01:08:50,125 --> 01:08:52,861
- El miércoles me metí en problemas
por un dibujo que no hice.

639
01:08:53,081 --> 01:08:54,628
- Pero, mamá, no me deja verlo.

640
01:09:09,265 --> 01:09:11,482
Edén, nada de juegos, termina
tu dibujo.

641
01:09:16,460 --> 01:09:18,886
- Eso esta bien niños, solo imaginen
lo que quieren ser.

642
01:09:31,137 --> 01:09:33,230
- Señora Boswell...

643
01:09:38,373 --> 01:09:39,379
Jesucristo bendito, es un milagro.

644
01:09:40,216 --> 01:09:44,650
Mira esas marcas, esas lesiones
salieron de la nada.

645
01:09:46,710 --> 01:09:49,137
- Y yo pensaba que estabas loco.

646
01:09:51,520 --> 01:09:52,860
- Entonces ahora me crees.

647
01:09:55,201 --> 01:09:56,415
- Claro que si.

648
01:10:07,875 --> 01:10:09,254
- Quiero hacer un trato.

649
01:10:14,274 --> 01:10:16,700
Miren yo soy nuevo aquí y creo
que se como funcionan las cosas.

650
01:10:18,078 --> 01:10:20,170
Si no me uno a una pandilla, estoy
muerto...

651
01:10:22,555 --> 01:10:25,063
y no me uniré a una de negros.

652
01:10:27,461 --> 01:10:30,162
No quiero morir entonces...

653
01:10:34,847 --> 01:10:38,988
Soy el nuevo y tengo que
comenzar desde abajo...

654
01:10:41,536 --> 01:10:45,215
entonces, que debo hacer, chupársela o...

655
01:10:52,651 --> 01:10:56,623
- Es tu sangre pura?.
- Bueno no soy un cabrón mestizo...

656
01:10:57,421 --> 01:10:58,382
si eso es lo que preguntas...

657
01:11:00,055 --> 01:11:03,322
- Bueno vamos a ver que tienes cariño
y cuidado con los dientes...

658
01:11:03,575 --> 01:11:05,625
a menos que sepas como vivir sin ellos.
- Si Señor.

659
01:11:14,932 --> 01:11:16,120
Ven a papi.

660
01:11:21,058 --> 01:11:22,162
Aguántalos.

661
01:11:28,831 --> 01:11:32,720
Fuimos al bosque hasta
donde estaba el basurero...

662
01:11:34,645 --> 01:11:35,568
¡Aguántalos...!

663
01:11:46,098 --> 01:11:48,242
- Bien, cabrones animales.

664
01:11:50,333 --> 01:11:53,931
Ya va necesitamos algo
para abrir el saco.

665
01:12:05,933 --> 01:12:10,910
Toma esto Lenny, yo se lo culpable
que te sientes por ese bebé.

666
01:12:12,458 --> 01:12:15,135
Evan para, este no es el momento.
- Ahora es el único momento.

667
01:12:16,079 --> 01:12:20,186
- Hoy el día de redimirte...
- De que hablas.

668
01:12:21,024 --> 01:12:23,282
- Estas actuando a lo loco.
- Por favor, si alguna vez has confiado...

669
01:12:23,617 --> 01:12:26,316
en mi hazlo ahora.

670
01:12:28,577 --> 01:12:30,291
Corta la soga.

671
01:12:33,762 --> 01:12:34,683
- Vamos.

672
01:12:37,820 --> 01:12:42,796
- Haré lo que quieras, si no quieres
que vea más a Kaileigh bien lo haré.

673
01:12:42,976 --> 01:12:44,104
Suelta a Croket.

674
01:12:44,816 --> 01:12:48,748
Además si lo matas ahora cuan
seguro vas a estar y se que no...

675
01:12:49,125 --> 01:12:51,342
dejaras a tu hermana sola con tu padre.

676
01:13:01,926 --> 01:13:03,559
Lenny no...

677
01:13:11,760 --> 01:13:13,636
¡Dios Lenny era para cortar
la cuerda...

678
01:13:36,635 --> 01:13:37,849
Todo va al revés.

679
01:14:12,680 --> 01:14:16,987
- Que alguien llame al 911. Evan, coño Evan.

680
01:14:24,849 --> 01:14:29,300
Hola doctor, cual es daño.
Además de mi mismo.

681
01:14:29,679 --> 01:14:30,890
-No bromees...

682
01:14:31,418 --> 01:14:33,050
- Es un poco complicado, no habia visto...

683
01:14:33,694 --> 01:14:36,521
resultados como estos.
- ¿Ni siquiera en mi padre?

684
01:14:38,440 --> 01:14:41,074
Pues la verdad no existían estos
examenes hace 20 años.

685
01:14:42,036 --> 01:14:44,589
- Entonces que encontró?
- La mayor parte del daño viene de...

686
01:14:45,110 --> 01:14:49,057
la capa externa de la corteza cerebral.
- Ahi es donde se guarda la memoria mamá.

687
01:14:49,478 --> 01:14:50,565
- Gracias Evan.

688
01:14:51,693 --> 01:14:54,788
- Nunca había visto algo así, si lo
comparamos con el año pasado...

689
01:14:55,432 --> 01:14:57,733
podemos encontrar una generación masiva
de neuronas.

690
01:14:57,985 --> 01:15:01,163
- Y que significa eso?
- Lo que dice ma, que tengo...

691
01:15:01,508 --> 01:15:03,933
más de 40 años de memoria en mi cabeza
hasta el año pasado...

692
01:15:04,145 --> 01:15:07,449
es una de esa cosas que puedo
reprogramar mi cerebro, es correcto?

693
01:15:08,202 --> 01:15:09,247
- Si

694
01:15:13,807 --> 01:15:16,943
Saben que?, voy a esperar en el carro
el aire me molesta en los ojos.

695
01:15:17,831 --> 01:15:19,047
Un gusto haberlo visto doctor...

696
01:15:19,505 --> 01:15:23,269
ha sido una visita muy informativa...

697
01:15:23,579 --> 01:15:29,560
pero, usted sabe, tengo cosas que hacer
cosas que leer, adios.

698
01:16:04,984 --> 01:16:06,949
Oye soy yo Evan,

699
01:16:08,999 --> 01:16:10,504
¿no puedes oirme?

700
01:16:14,320 --> 01:16:19,966
quieres uno de esos modelos de avión,
yo puedo conseguirte muchos.

701
01:16:24,105 --> 01:16:25,360
Lenny...

702
01:16:33,556 --> 01:16:35,689
- Siempre lo supiste verdad,

703
01:16:38,489 --> 01:16:42,044
Cuando pusiste ese objeto en mi mano...

704
01:16:44,972 --> 01:16:49,364
sabias que algo pasaría, ¿no es verdad,..?

705
01:16:51,628 --> 01:16:52,506
- Si...

706
01:16:53,980 --> 01:16:54,984
Lo sabia...

707
01:16:55,947 --> 01:16:57,871
y deberías estar donde estoy yo.

708
01:17:00,588 --> 01:17:04,645
tu deberías estar donde estoy yo.

709
01:17:24,648 --> 01:17:31,382
Hoy conozco a mi padre, se llama
Jason y esta loco...

710
01:17:34,350 --> 01:17:36,443
espero que me deje llamarlo papá.

711
01:17:39,118 --> 01:17:42,087
Estas bien, porque parece que de
ir a otro lado.

712
01:17:42,840 --> 01:17:46,478
Mira Jason, necesito información detallada
para poder arreglar lo que he hecho.

713
01:17:48,456 --> 01:17:51,088
Estaba esperando que esta maldición
terminara conmigo pero...

714
01:17:52,009 --> 01:17:54,904
- Pero no fue así. Por eso necesito información
para poner las cosas en su lugar de nuevo.

715
01:17:55,158 --> 01:17:56,369
Y eres el único que puede dármela.

716
01:17:56,622 --> 01:17:58,128
No hay derecho.

717
01:17:58,631 --> 01:18:00,848
No puedes cambiar las personas sin
destruir quienes fueron.

718
01:18:01,183 --> 01:18:03,107
- Quien dijo que no puedo hacer
las cosas mejor?

719
01:18:03,402 --> 01:18:05,744
- No puedes jugar a ser dios, hijo.

720
01:18:07,416 --> 01:18:08,588
Tiene que terminar conmigo,

721
01:18:09,387 --> 01:18:11,391
solo estando aquí podrías
estar matando a tu madre.

722
01:18:12,228 --> 01:18:13,734
Eso es porquería,

723
01:18:14,612 --> 01:18:16,629
Te mandaré una postal cuando
vuelva todo perfecto.

724
01:18:41,884 --> 01:18:43,306
Acabas de salir no?

725
01:18:46,249 --> 01:18:50,264
Nada solo que mi hermano estuvo preso
y solía comer así cuando salio.

726
01:18:52,355 --> 01:18:55,617
- No piense de esa manera.
- No quise ofenderlo.

727
01:18:58,109 --> 01:18:59,321
- No hay problema.

728
01:19:02,291 --> 01:19:03,880
Esta Kaileigh en la tienda?

729
01:19:05,611 --> 01:19:07,075
Disculpa no la conozco.

730
01:19:25,236 --> 01:19:27,536
Ya uno no puede tener un poco
de paz en su propia casa?

731
01:19:31,854 --> 01:19:33,735
Supongo que no eres un
vendedor de galletitas.

732
01:19:39,415 --> 01:19:41,590
- Te acuerdas de mi, cuando
tenia 7 años, te tengo...

733
01:19:43,891 --> 01:19:46,400
una pregunta, donde encuentro
a tu hija?.

734
01:20:20,225 --> 01:20:22,457
- Ah pensé que era otra persona.

735
01:20:26,721 --> 01:20:28,561
Apurare estoy esperando a otra persona.

736
01:20:32,994 --> 01:20:34,333
Que bueno verte.

737
01:20:35,588 --> 01:20:36,800
Puedo pasar?

738
01:20:37,888 --> 01:20:40,356
- Si hubiera sabido que vendría, habría
limpiado las manchas de las sábanas.

739
01:20:47,715 --> 01:20:51,102
- Que quieres?.
- Solo ver tu cara.

740
01:20:54,029 --> 01:20:56,789
El tiempo que pasa es dinero
perdido Evan.

741
01:20:59,801 --> 01:21:02,561
- Me parece que puedo dedicarle
10 minutos a un viejo amigo verdad?

742
01:21:04,986 --> 01:21:08,582
Bueno, los trucos de la casa, ah disculpa,
humor del oficio.

743
01:21:11,258 --> 01:21:16,373
- Puedes para ya.
- Disculpa, es que mi trabajo te...

744
01:21:16,887 --> 01:21:22,491
hace sentir incómodo.
- No, es que pensé que querías herirme.

745
01:21:26,213 --> 01:21:31,163
- Te quiero de vuelta.
- A donde es eso?

746
01:21:33,337 --> 01:21:36,390
No me creerías, si te lo dijera, nadie me lo cree...

747
01:21:39,244 --> 01:21:40,916
asi que no vale la pena discutirlo.

748
01:21:46,185 --> 01:21:49,699
He aprendido de mi y mis desmayos.

749
01:21:53,715 --> 01:21:54,888
-Tienes razón, no te creo.

750
01:21:55,389 --> 01:21:56,300
- No esperaba que lo hicieras...

751
01:21:58,224 --> 01:22:00,607
es por eso que nunca se lo digo
a nadie hasta ahora...

752
01:22:02,264 --> 01:22:04,290
- Osea que soy yo la afortunada
en saberlo...

753
01:22:05,042 --> 01:22:06,297
Esa es una buena.

754
01:22:07,306 --> 01:22:08,695
¿Tengo cara de tonta?

755
01:22:09,879 --> 01:22:11,970
- ¿crees que me puedo
comer esa mierda?

756
01:22:15,984 --> 01:22:17,740
- Sabes no me importa si me crees o no,

757
01:22:18,995 --> 01:22:22,048
francamente estoy muy cansado para
demostrártelo.

758
01:22:22,634 --> 01:22:24,434
- Porque hay pruebas y todo.

759
01:22:26,353 --> 01:22:28,452
¿Entonces como sabría que tienes
una marca de nacimiento en tu ingle?.

760
01:22:28,995 --> 01:22:31,066
- Cualquiera con 50 dolares te
podría decir lo mismo.

761
01:22:31,453 --> 01:22:33,504
- Ok olvida eso...

762
01:22:35,469 --> 01:22:38,645
Y el hecho de que prefieras el olor
a mofeta antes que de flores.

763
01:22:39,901 --> 01:22:44,917
Odias el cilantro, porque por alguna extraña
razón te recuerda de tu hermanastra...

764
01:22:46,046 --> 01:22:48,597
y que cuando tienes un orgasmo,
se te duermen los pies.

765
01:22:49,811 --> 01:22:51,735
Seguro que todos tu clientes conocen
esos detalles.

766
01:22:55,289 --> 01:22:59,762
Sabes yo solo quería que supieras.
- Saber que?

767
01:23:01,894 --> 01:23:05,240
- Que eras feliz, conmigo.

768
01:23:08,209 --> 01:23:11,678
- Pero hay un hueco en tu historia,
no hay manera que yo haya...

769
01:23:12,107 --> 01:23:15,871
pertenecido nunca a un club
de mujeres estudiantes.

770
01:23:20,803 --> 01:23:22,894
- Eras feliz.
- Estas llorando ahora.

771
01:23:24,199 --> 01:23:27,755
Tienes dinero.
- No lo necesito a donde voy.

772
01:23:28,799 --> 01:23:35,949
- Quizás aparezcas en una gran mansión
o en Tijuana sobre una mula?

773
01:23:37,163 --> 01:23:42,613
- Sabes cada vez que trato de ayudar
a alguien, todo se va a la mierda.

774
01:23:43,742 --> 01:23:52,480
Bueno y porque no vuelves y ayudas a
la señora Hopper y su bebé, y...

775
01:23:52,982 --> 01:23:58,209
quizás Lenny no hubiera enloquecido y
no arruinara mi familia, no, no...

776
01:23:59,171 --> 01:24:03,853
ve atrás, cuando tenia 7 y me
follabas frente a la cámara de mi papá.

777
01:24:04,901 --> 01:24:06,990
Enderézame un poco.

778
01:24:20,948 --> 01:24:22,621
¡Salte de mi cama!

779
01:24:24,084 --> 01:24:26,175
- Pensé que estaría bien con
lo de tu enfermedad.

780
01:24:37,044 --> 01:24:38,550
- No lo voy a repetir.

781
01:24:46,242 --> 01:24:50,173
Lo último que recuerdo antes de desmayarme,
eran mis manos sobre las orejas de Kaileigh,...

782
01:24:50,715 --> 01:24:54,019
estaba más al tanto de ella que
en lo que sucedía al frente

783
01:25:01,627 --> 01:25:03,927
- Señora vuelva atrás. Se lo digo
vuelva atrás.

784
01:25:04,173 --> 01:25:05,053
¡Idiotas!

785
01:25:05,496 --> 01:25:06,458
¡Vamos vuelvan atrás!

786
01:25:06,878 --> 01:25:08,006
- ¡Yo la salvo señora!

787
01:25:16,558 --> 01:25:19,313
- Maldición
les dije a ustedes dos que se fueran.

788
01:25:21,068 --> 01:25:26,920
- Te despertamos?
- No, esta bien.

789
01:25:31,069 --> 01:25:32,282
Esta muy bien.

790
01:25:53,184 --> 01:25:54,564
- Que coño es esto?

791
01:26:11,494 --> 01:26:11,664
- Evan? Busca una toalla.

792
01:26:18,646 --> 01:26:20,402
- Alguna vez notaste la sonrisa de Kaileigh?

793
01:26:22,243 --> 01:26:23,089
- Lenny es el mejor.

794
01:26:23,841 --> 01:26:25,054
- Ellos hace una gran pareja.

795
01:26:34,377 --> 01:26:37,053
- A donde vamos?.
- Evan, te llevamos al hospital.

796
01:26:38,141 --> 01:26:40,524
- Llévenme de vuelta.
- ¡Tu mamá me mataría!

797
01:26:43,495 --> 01:26:45,126
¡Regrésame Lenny!

798
01:26:47,342 --> 01:26:48,889
Me la debes...

799
01:26:53,488 --> 01:26:58,839
Que miran ustedes, se creen tan
perfectas...perdedoras de mierda.

800
01:26:59,549 --> 01:27:00,427
¡Lenny ayúdame!

801
01:27:01,566 --> 01:27:02,736
Lenny ayúdame a subirlo.

802
01:27:04,583 --> 01:27:06,719
¿Oye Brian como esta tu cabeza?

803
01:27:07,569 --> 01:27:09,115
Vi la mujer con que llegaste a casa.

804
01:27:09,493 --> 01:27:11,124
¿Te compro una afeitadora esta mañana?

805
01:27:14,030 --> 01:27:15,326
Hey allí esta Tommy.

806
01:27:15,828 --> 01:27:17,836
¡Tommy!
¡Tommy!

807
01:27:18,879 --> 01:27:19,524
- ¿Hey como estan chicos?

808
01:27:20,779 --> 01:27:21,865
Hey hombre

809
01:27:22,251 --> 01:27:25,471
- Hice lo que me dijiste, tendremos el baile,
para recaudar fondos a la caridad...

810
01:27:27,546 --> 01:27:28,841
- Increíble...

811
01:27:29,304 --> 01:27:31,035
- Asi podré demostrar toda mi caridad...

812
01:27:31,580 --> 01:27:33,461
vomitándome en sus zapatos.

813
01:27:34,632 --> 01:27:38,730
- Vamos a clase.
- Para que si mañana puedo amanecer de...

814
01:27:39,064 --> 01:27:40,403
cultivador de hierba en Bangladesh

815
01:27:41,491 --> 01:27:42,745
- Vamos a dar un paseo.

816
01:27:49,309 --> 01:27:51,569
Tommy esta metido en esto de
Jesucristo de lleno.

817
01:27:52,153 --> 01:27:55,594
- El siempre ha sido así sobretodo desde que salvo
a la señora Hopper y su bebe.

818
01:27:57,351 --> 01:27:59,316
El salvo a Hopper?

819
01:27:59,985 --> 01:28:01,701
Que loco de mierda.

820
01:28:03,630 --> 01:28:05,470
Vamos a parar aqui.

821
01:28:13,138 --> 01:28:14,268
- ¿Quieres una barra de cereal?

822
01:28:23,063 --> 01:28:24,568
- Debo arreglar esto.

823
01:28:29,913 --> 01:28:31,510
- Alguna vez has pensado en nosotros?

824
01:28:31,864 --> 01:28:36,421
¿Me refiero haz pensado alguna vez si las
cosas hubieran sido distintas entre nosotros?

825
01:28:37,690 --> 01:28:39,154
- Claro Evan.

826
01:28:41,453 --> 01:28:44,046
Tú fuiste la primera persona
que realmente me importó.

827
01:28:45,928 --> 01:28:47,694
-¿Lo fui?
- Si

828
01:28:48,208 --> 01:28:52,086
Por eso cuando pequeña no me fuí a vivir
con mi mamá.

829
01:28:53,717 --> 01:28:55,013
¿Como así?

830
01:28:56,478 --> 01:28:59,405
pues cuando se separaron nos dieron la opción de...

831
01:28:59,743 --> 01:29:07,016
escoger, y aunque no soportaba a mi papá,
pero sabia que no te volvería a ver.

832
01:29:09,023 --> 01:29:10,152
No sabia eso.

833
01:29:13,956 --> 01:29:16,048
Entonces pensaste en
nosotros juntos.

834
01:29:19,349 --> 01:29:21,232
- Si me ha cruzado la mente.

835
01:29:22,203 --> 01:29:23,541
y...

836
01:29:25,213 --> 01:29:29,353
- Bueno pudiera hacer toda una película,
con nuestras vidas.

837
01:29:30,984 --> 01:29:37,464
Nos enamoramos, nos casamos, tenemos hijos,
estos crecen, así como nosotros, nos...

838
01:29:37,800 --> 01:29:39,221
entierran juntos en fin.

839
01:29:40,530 --> 01:29:43,122
Vaya que mi imaginación
es fértil.

840
01:29:51,920 --> 01:29:53,682
Crees que haya funcionado?

841
01:29:54,303 --> 01:29:56,520
Si, claro.

842
01:29:57,999 --> 01:30:00,214
Pero no es así como salieron las cosas.

843
01:30:01,936 --> 01:30:03,525
Estoy con Lenny,

844
01:30:05,756 --> 01:30:07,052
Lenny es tu amigo y...

845
01:30:09,812 --> 01:30:11,819
allí es donde termina.

846
01:30:17,964 --> 01:30:23,316
Podría cambiar algo si te dijera,
que nadie te pudiera amar tanto como yo.

847
01:30:33,937 --> 01:30:43,386
Solo...lo digo...si fueras una muchacha
cualquiera, quisieras oír eso.

848
01:30:47,859 --> 01:30:49,908
Ahora vuelvo, Lenny me llama.

849
01:30:58,111 --> 01:31:01,623
está un poco triste...te amo...

850
01:31:55,968 --> 01:31:57,808
Se te olvido cerrar el agua?

851
01:31:57,809 --> 01:31:58,809
...

852
01:32:02,996 --> 01:32:04,585
- Ustedes estan mejor ahora

853
01:32:06,372 --> 01:32:09,241
Yo se que es difícil pero o te puedes rendir.

854
01:32:10,747 --> 01:32:13,214
- No puedo ni matarme.
- No hables así.

855
01:32:25,077 --> 01:32:27,211
Tengo que sacarte de aquí. el horario
de visita casi se acaba.

856
01:32:31,897 --> 01:32:33,403
¿Mi mamá está aqui a estas
horas?

857
01:32:34,925 --> 01:32:36,597
¿De que hablas ella esta aqui
todo el tiempo?

858
01:32:45,119 --> 01:32:47,916
- Hola mi niño.
Buen chico.

859
01:32:53,743 --> 01:32:55,541
- Cáncer de pulmón?

860
01:32:55,919 --> 01:32:57,885
- Comenzaste a fumar cuando
el accidente.

861
01:32:59,256 --> 01:33:01,226
Lo siento Señora ha estado actuando
muy raro últimamente.

862
01:33:02,015 --> 01:33:03,059
-Mamá

863
01:33:03,271 --> 01:33:04,483
Vas a estar bien.

864
01:33:04,944 --> 01:33:05,948
- Lo voy a cambiar

865
01:33:06,303 --> 01:33:07,808
Mejor bajo a la capilla.

866
01:33:12,199 --> 01:33:18,051
- Estas actuando igual a tu padre.
- Te voy a sacar de aquí.

867
01:33:20,394 --> 01:33:23,403
- No.
- Ya no vas a estar adolorida.

868
01:33:33,688 --> 01:33:36,489
- Estas seguro que lo empacaste?.
- Si mamá lo empaco.

869
01:33:39,418 --> 01:33:40,758
Es este, para que lo quieres?

870
01:33:40,759 --> 01:33:41,759
No te entiendo últimamente...

871
01:33:48,678 --> 01:33:51,254
- Tengo que pedirte un último favor,
que estés callado,

872
01:33:52,216 --> 01:33:54,751
necesito concentrarme en el
momento de la explosión.

873
01:33:55,169 --> 01:33:56,886
¿cual explosión?

874
01:33:57,554 --> 01:34:00,314
si no me hubiera volado, mi mamá
no hubiera fumado, olvídalo.

875
01:34:02,421 --> 01:34:07,230
Ábrelo.
Ahí mismo.

876
01:34:12,916 --> 01:34:19,312
Hoy mami me lleva a jugar con Kaileigh y
conoceré lo que es un verdadero padre.

877
01:34:23,410 --> 01:34:25,009
Como comienzo mi exitazo?

878
01:34:39,483 --> 01:34:42,577
Evan, que haces con ese cuchillo?

879
01:34:46,592 --> 01:34:50,270
- No funcionó, pasa la página.

880
01:34:54,954 --> 01:34:57,337
Nunca quise estar en la película...

881
01:35:02,145 --> 01:35:11,218
- En esta parte Robin Hood se casa con Mariam,
y se besan como los mayores.

882
01:35:11,794 --> 01:35:13,179
Esperá necesito mi cinturón.

883
01:35:20,699 --> 01:35:28,979
Olvida el cinto. Para atrás cabrón. Increíble lo
que es impresionarte verdad?...

884
01:35:32,783 --> 01:35:36,363
Deja de ser un niño malo, o le digo a tu mamá,
la pequeña basura que haz sido.

885
01:35:36,991 --> 01:35:40,587
y yo le digo a servicios de protección al niño de la pequeña
fábrica de pedofilia aqui abajo.

886
01:35:41,522 --> 01:35:43,153
un paso mas y te exploto esto en
el culo.

887
01:35:43,968 --> 01:35:44,886
- Eso es peligroso.

888
01:35:45,097 --> 01:35:46,018
te puedes volar las manos.

889
01:35:46,122 --> 01:35:47,208
Ya he estado alli,
Ya me ha pasado.

890
01:35:55,169 --> 01:35:55,965
- Chispitas.

891
01:35:56,300 --> 01:35:57,765
- Kaileigh no.

892
01:36:51,099 --> 01:36:55,323
Donde están mis libros.
- Evan teníamos que vernos dentro de una hora.

893
01:36:56,360 --> 01:36:57,857
¿Donde estan mis malditos
libros?

894
01:36:58,861 --> 01:36:59,948
-¿Libros?

895
01:37:01,036 --> 01:37:03,713
- Mis diarios, los necesito.

896
01:37:05,761 --> 01:37:09,986
- así que ayudaría mucho que me los dieran.
- No existen los diarios.

897
01:37:13,791 --> 01:37:19,269
Nunca los hubo, son parte del mundo que
has creado para hacer frente al complejo...

898
01:37:19,525 --> 01:37:23,786
de culpa, por haber matado a Kaileigh,
Piensa Evan, piensa,

899
01:37:24,924 --> 01:37:30,777
haz creado una enfermedad que no existe,
universos paralelos, con colegios y prisiones.

900
01:37:32,836 --> 01:37:37,703
- Quiero mis diarios, se que los tienes
y me los darás.

901
01:37:38,288 --> 01:37:40,169
No me los vas a esconder, los quiero.

902
01:37:43,097 --> 01:37:48,334
Me recordaste a tu padre, siempre quería
un álbum de fotos aunque nunca existió.

903
01:37:50,258 --> 01:37:51,762
Lo siento tanto.

904
01:37:56,154 --> 01:37:57,700
¿Album de fotos?

905
01:37:58,499 --> 01:37:59,921
- Fotos...
- Evan...

906
01:38:04,276 --> 01:38:13,852
El daño es irreparable, no se
como puede moverse.

907
01:38:24,763 --> 01:38:31,412
Mamá puedes traer esas películas familiares
que hacíamos.

908
01:38:32,582 --> 01:38:39,145
- Si están aquí.
- Quisiera verlas.

909
01:38:50,183 --> 01:38:52,649
Lo mejor es transferirlo en la mañana.

910
01:39:34,667 --> 01:39:43,946
- Si alguien encuentra esto significa que mi
plan no funcionó y que estoy muerto.

911
01:39:46,331 --> 01:39:48,003
No esta aquí revinselo todo.

912
01:39:48,678 --> 01:39:58,413
- si pudiera volver al principio de todo esto
quizás la pueda salvar.

913
01:39:59,233 --> 01:40:00,320
¡Evan!

914
01:40:02,412 --> 01:40:03,039
aquí está

915
01:40:11,109 --> 01:40:12,282
- ¿Como te llamas?
- Kayleigh

916
01:40:12,379 --> 01:40:13,466
- El es Evan

917
01:40:22,553 --> 01:40:23,891
Vamos...

918
01:40:38,105 --> 01:40:43,583
Te odio y si alguna vez te acercas
te mataré a ti y tu familia.

919
01:40:49,489 --> 01:40:51,204
¿Que paso cariño por que lloras?

920
01:40:53,253 --> 01:40:54,466
Adiós.

921
01:41:06,898 --> 01:41:08,337
- Kayliegh... Tommy...

922
01:41:09,257 --> 01:41:12,393
Los extrañé tanto nunca mas
nos separaremos...

923
01:41:27,518 --> 01:41:29,150
- ¿Estas bien?

924
01:41:31,157 --> 01:41:32,454
- Donde esta Kaileigh?

925
01:41:32,477 --> 01:41:33,774
¿Quien es Kaileigh?

926
01:41:35,739 --> 01:41:36,921
¿Quien es Kaileigh?

927
01:41:40,689 --> 01:41:41,902
¿Quien es Kaileigh?

928
01:41:42,613 --> 01:41:45,177
- Quieres ir al médico?.
- No

929
01:41:54,943 --> 01:41:57,578
- Creo que todo estará bien esta vez.

930
01:42:12,257 --> 01:42:13,721
- Estas seguro de esto?

931
01:42:16,063 --> 01:42:19,536
- Sé quien soy, no necesito todo esto para acordarme.

932
01:42:37,505 --> 01:42:40,556
8 años después

933
01:42:41,559 --> 01:42:45,036
- Lo siento estoy saliendo tarde.
Sí, ya terminé con los pacientes.

934
01:42:47,672 --> 01:42:49,472
Si esta bien compra la super.

935
01:42:50,058 --> 01:42:51,772
adios, te amo...