1 00:01:59,860 --> 00:02:05,780 Debes ir a casa! Mama dijo que debías venir a casa inmediatamente! 2 00:02:05,780 --> 00:02:09,980 Hay un hombre, con una enorme moto! 3 00:02:09,980 --> 00:02:13,131 Dijo que Rosa esta muerta. 4 00:02:22,860 --> 00:02:27,058 Gelsomina! ¿Conoces a Zampano, el marido de Rosa? 5 00:02:27,620 --> 00:02:32,011 Mi pobre hija! Murió lejos de casa. ¡Nunca veré su tumba! 6 00:02:32,500 --> 00:02:38,380 Está muerta, ¡pobrecilla! ¡Era tan bella, trabajaba tanto! 7 00:02:38,380 --> 00:02:41,019 ¡Sabía hacer de todo! 8 00:02:42,100 --> 00:02:45,820 Mírala, Zampano, se parece a Rosa. 9 00:02:45,820 --> 00:02:50,610 Esta es Gelsomina. ¡Qué tristeza la nuestra! 10 00:02:51,260 --> 00:02:53,300 Por supuesto, Zampano, 11 00:02:53,300 --> 00:02:59,535 ella no es Rosa, pero es buena y disciplinada, 12 00:02:59,940 --> 00:03:02,300 un poco rara, 13 00:03:02,300 --> 00:03:05,980 pero si come todos los días se pondrá mejor. 14 00:03:05,980 --> 00:03:10,420 ¿Quieres ir con Zampano tomar el lugar de Rosa? 15 00:03:10,420 --> 00:03:13,969 Puedes aprender algo, ganar dinero, 16 00:03:14,420 --> 00:03:17,860 y tendríamos un alma hambrienta menos que alimentar. 17 00:03:17,860 --> 00:03:22,700 Zampano es un hombre amable, será bueno contigo. 18 00:03:22,700 --> 00:03:26,620 Verás el mundo, aprenderás a cantar y bailar, 19 00:03:26,620 --> 00:03:31,420 y mira lo que hizo: ¡me dió 10.000 liras! 20 00:03:31,420 --> 00:03:38,656 podríamos arreglar el tejado y comprar comida otra vez... 21 00:03:39,660 --> 00:03:43,733 Por qué tuvo tu padre que dejarnos tan pronto... 22 00:03:44,260 --> 00:03:48,660 Ya has crecido pero no has trabajado nunca. 23 00:03:48,660 --> 00:03:53,620 No es tu culpa que no seas como las otras chicas. 24 00:03:53,620 --> 00:03:59,940 ¿No quieres ayudar a tu madre? Zampano, ¿aprenderá algo? 25 00:03:59,940 --> 00:04:03,899 Seguro, ¡puedo enseñar cosas incluso a un perro! 26 00:04:05,740 --> 00:04:07,492 Muy bien, 27 00:04:08,340 --> 00:04:12,413 compra salami, 1/2 queso 28 00:04:13,260 --> 00:04:15,455 y dos botellas de vino. 29 00:04:16,020 --> 00:04:20,696 - Así soy yo. - Dadle las gracias, niños. 30 00:04:21,740 --> 00:04:25,892 ¿A dónde vas? ¡Ven aquí! 31 00:04:26,620 --> 00:04:28,975 ¿Qué haces? 32 00:04:40,020 --> 00:04:43,460 - ¿Te irás, Gelsomina? - Trabajaré, aprenderé algo 33 00:04:43,460 --> 00:04:46,860 y mandaré dinero a casa. Me convertiré en artista, 34 00:04:46,860 --> 00:04:49,420 bailaré y cantaré como Rosa... 35 00:04:49,420 --> 00:04:53,700 - Y, ¿Cuando volverás? - ¿Cuando volverá? 36 00:04:53,700 --> 00:04:55,940 ¡No te vayas! 37 00:04:55,940 --> 00:04:59,250 ¡Ni niña querida! ¡Quédate conmigo! 38 00:05:05,100 --> 00:05:07,375 ¡Volveremos pronto! 39 00:05:12,020 --> 00:05:13,380 ¡Salida! 40 00:05:13,380 --> 00:05:17,498 ¡Tus cosas, Gelsomina! ¡tu bufanda! 41 00:05:18,780 --> 00:05:20,498 ¡Entra! 42 00:05:24,300 --> 00:05:26,052 ¡Mi hija! 43 00:05:26,700 --> 00:05:29,453 ¡Mi pobre hija! 44 00:05:56,420 --> 00:06:00,220 Esta cadena tiene un grosor de 0,5 cm, 45 00:06:00,220 --> 00:06:03,220 hierro puro, más fuerte que el acero! 46 00:06:03,220 --> 00:06:06,580 Con una simple expansión de los músculos del pecho... 47 00:06:06,580 --> 00:06:09,458 ¡Reventaré el gancho! 48 00:06:09,820 --> 00:06:12,459 Gracias. 49 00:06:13,500 --> 00:06:18,300 ¡Para ello tengo que inflar mis pulmones como un caballo! 50 00:06:18,300 --> 00:06:22,020 Hay peligro de reventar alguna vena y sangrar por la boca! 51 00:06:22,020 --> 00:06:24,220 Una vez en Milan, 52 00:06:24,220 --> 00:06:29,540 un hombre de Milan perdió la vista, cuando lo intentó. 53 00:06:29,540 --> 00:06:33,100 ¡Los globos oculares deben soportar la presión! 54 00:06:33,100 --> 00:06:36,820 Y cuando se pierde la vista ¡todo se acabó! 55 00:06:36,820 --> 00:06:40,859 A los que les de miedo, mejor que no miren. 56 00:06:41,740 --> 00:06:43,970 ¡Podría sangrar! 57 00:07:43,460 --> 00:07:46,930 Nunca cocinabas en casa, ¿no? 58 00:07:47,260 --> 00:07:49,091 ¡Menuda mierda! 59 00:07:52,700 --> 00:07:57,460 Hay ropa suficiente para diez personas. Zapatos, vestidos, de todo. 60 00:07:57,460 --> 00:08:00,497 Ven aquí, puede que algo te siente bien. 61 00:08:01,140 --> 00:08:05,660 Debes parecer refinada. No puedes viajar con Zampano en harapos. 62 00:08:05,660 --> 00:08:08,413 ¡Mis señoras siempre aparentaban elegancia! 63 00:08:15,900 --> 00:08:19,140 Ahora di: "¡Aquí viene Zampano!" 64 00:08:19,140 --> 00:08:20,971 Aquí viene Zampano. 65 00:08:35,260 --> 00:08:36,740 Aquí viene Zampano. 66 00:08:36,740 --> 00:08:38,571 Aquí viene Zampano. 67 00:08:47,420 --> 00:08:49,251 ¡Ven aquí! 68 00:08:59,540 --> 00:09:02,498 Eso es una trompeta. 69 00:09:22,540 --> 00:09:24,656 Haz solo, lo que yo te diga. 70 00:09:30,740 --> 00:09:34,415 Esto es un tambor. 71 00:09:43,620 --> 00:09:45,929 ¡Aquí viene Zampano! 72 00:09:48,100 --> 00:09:50,056 Aquí viene Zampano. 73 00:09:59,860 --> 00:10:02,579 ¡Aquí viene Zampano! 74 00:10:06,620 --> 00:10:08,133 Zampano está aquí. 75 00:10:31,820 --> 00:10:33,299 ¡Una vez más! 76 00:10:34,140 --> 00:10:36,335 Aquí viene Zampano. 77 00:10:38,260 --> 00:10:39,693 Ven aquí. 78 00:10:44,300 --> 00:10:45,619 Aquí. 79 00:10:47,220 --> 00:10:48,539 ¡Otra vez! 80 00:10:52,420 --> 00:10:54,138 ¡Zampano está aquí! 81 00:10:56,300 --> 00:10:57,653 Así es como lo tienes que decir: 82 00:10:58,020 --> 00:11:00,659 ¡Aquí viene Zampano! 83 00:11:02,220 --> 00:11:03,369 ¡Venga! 84 00:11:04,500 --> 00:11:06,695 Aquí viene Zampano... 85 00:11:17,220 --> 00:11:22,817 Fuego que quema, chispas en el cielo, noche sin fin... Booh, booh... 86 00:11:25,100 --> 00:11:26,499 ¿Qué haces? 87 00:11:30,300 --> 00:11:32,336 Lloverá en un par de días. 88 00:11:33,220 --> 00:11:35,939 - ¿Cómo lo sabes? - ¡Lloverá! 89 00:11:38,180 --> 00:11:39,329 Ven aquí. 90 00:11:54,060 --> 00:11:55,539 Entra. 91 00:12:07,620 --> 00:12:10,771 - Dormiré afuera. - Oh ¿de verdad? 92 00:12:14,460 --> 00:12:16,212 Ahora escucha: 93 00:12:19,980 --> 00:12:23,529 - ¿Cómo te llamas? - Di Costanzo Gelsomina. 94 00:12:24,420 --> 00:12:26,650 Venga, Gelsomina, muévete. 95 00:12:37,860 --> 00:12:40,932 - Mañana. - Venga, ¡Entra! 96 00:13:27,620 --> 00:13:29,133 Gracias. 97 00:13:29,860 --> 00:13:33,980 Y ahora, señoras y señores, por primera vez en esta ciudad, 98 00:13:33,980 --> 00:13:37,580 un nuevo forzudo, del que se pueden reir! 99 00:13:37,580 --> 00:13:39,616 ¡Disfruten! 100 00:13:42,100 --> 00:13:45,660 Los cobardes no deberían mirar, 101 00:13:45,660 --> 00:13:47,780 ¡se morirían de risa! 102 00:13:47,780 --> 00:13:51,180 Y como ni el mejor artista puede vivir del aire, 103 00:13:51,180 --> 00:13:54,013 mi esposa pasará con el sombrero después. 104 00:13:54,380 --> 00:13:56,132 ¡Venga, venga! 105 00:14:06,100 --> 00:14:07,692 ¡Rápido! 106 00:14:17,060 --> 00:14:20,100 ¡Buen día, Señorita Gelsomina! 107 00:14:20,100 --> 00:14:22,180 Zampano! 108 00:14:22,180 --> 00:14:27,174 Disculpe mi pregunta, ¿no le asusta mi "Refle"? 109 00:14:28,260 --> 00:14:32,936 ¡Le he preguntado si no le asusta mi "Refle"! 110 00:14:34,300 --> 00:14:38,691 Muy bien, nos iremos y veremos si podemos cazar algo con mi "Refle". 111 00:14:41,980 --> 00:14:47,179 Ha-ha-ha, ¡eso no es un "Refle", es un "Rifle"! ¡Imbécil! 112 00:14:52,860 --> 00:14:56,614 ¿Dónde están los patos? 113 00:14:59,180 --> 00:15:05,130 Si no hay patos, ¡tú haces de pato y yo de cazador! 114 00:15:07,740 --> 00:15:12,450 ¡No! ¡Eso es un burro, o un pato! 115 00:15:26,900 --> 00:15:29,620 ¡Gracias! 116 00:15:29,620 --> 00:15:32,540 Mi esposa les pide una pequeña donación. 117 00:15:32,540 --> 00:15:37,056 Gracias a todo aquel que done algo, y también a los que no puedan permitírselo. 118 00:15:38,820 --> 00:15:41,740 - Buenas tardes. - ¡Cierra la puerta! 119 00:15:41,740 --> 00:15:43,970 - ¿Qué pasa, gordinflón? - Hola, Zampano. 120 00:15:45,340 --> 00:15:49,260 - Hola, Zingaro, ¿tú también aquí? - Zampano, ¿cómo te va? 121 00:15:49,260 --> 00:15:51,180 Esta es mi esposa. 122 00:15:51,180 --> 00:15:55,020 ¿Esposa? Una nueva novia, Me alegro. 123 00:15:55,020 --> 00:15:58,092 - Siéntate. - Muy bien, nos sentaremos. 124 00:16:03,060 --> 00:16:04,652 ¡Camarero! 125 00:16:05,460 --> 00:16:08,300 - ¿Me puedo ir? - No, ¡Quédate! 126 00:16:08,300 --> 00:16:12,054 - ¡Camarero! - Ahora voy. 127 00:16:12,380 --> 00:16:13,699 Denos algo de comer. 128 00:16:14,660 --> 00:16:16,935 Tengo preparado asado de cordero y ragout. 129 00:16:17,740 --> 00:16:19,537 ¿Qué tomará? 130 00:16:21,260 --> 00:16:24,411 - Esto. - Cordero o ragout? 131 00:16:24,860 --> 00:16:26,580 Los dos. 132 00:16:26,580 --> 00:16:28,500 - Ambos? - Sí, los dos. 133 00:16:28,500 --> 00:16:31,936 - Asado de cordero con fideos para mí. - Muy bien. 134 00:16:32,580 --> 00:16:34,650 Y un litro de vino rosado. 135 00:17:19,140 --> 00:17:23,019 - De dónde son? - De mi pueblo. 136 00:17:25,740 --> 00:17:30,860 Hablan distinto que la gente de por aquí. ¿Dónde nació? 137 00:17:32,940 --> 00:17:35,140 En casa de mi padre. 138 00:17:35,140 --> 00:17:38,257 Camarero, ¡una botella más! 139 00:17:42,220 --> 00:17:45,496 ¿Se supone que eso es lana? ¡Es acolchado¡¡Colgará entre los dedos! 140 00:17:46,260 --> 00:17:49,491 Oye, pelirroja! ¡Ven aquí! 141 00:17:54,740 --> 00:17:57,538 - ¿Me llama a mí? - Si, ¡ven aquí! 142 00:17:59,020 --> 00:18:00,740 Buenas noches. 143 00:18:00,740 --> 00:18:02,780 - ¿Qué haces? - Nada. 144 00:18:02,780 --> 00:18:04,657 Siéntate aquí. 145 00:18:09,380 --> 00:18:11,860 - ¿Quieres algo para beber? - Encantado. 146 00:18:11,860 --> 00:18:16,570 - Vino, ¡pero rápido! - Este restaurante no me gusta en absoluto. 147 00:18:17,620 --> 00:18:19,372 ¿Un cigarrillo? 148 00:18:29,300 --> 00:18:34,420 - Yo te conozco de algo. - Puede ser, he andado por ahí. 149 00:18:34,740 --> 00:18:36,060 Aquí está el vino. 150 00:18:36,060 --> 00:18:38,699 - ¿Has comido ya? - Sí. 151 00:18:41,540 --> 00:18:43,178 ¡Por tí! 152 00:18:47,860 --> 00:18:52,060 ¿Dónde te he visto? ¿En qué trabajas? 153 00:18:52,060 --> 00:18:54,051 Soy un artista ambulante. 154 00:18:54,460 --> 00:18:57,300 Ella es mi ayudante. Le he enseñado todo, 155 00:18:57,300 --> 00:18:59,655 ¡No era capaz de decir "I-A" por sí sola! 156 00:19:03,980 --> 00:19:06,540 Mira, toca. 157 00:19:09,540 --> 00:19:11,690 ¡Qué tipo tan desagradable! 158 00:19:12,220 --> 00:19:14,060 Mira, echa un vistazo. 159 00:19:14,060 --> 00:19:17,620 Lo puedes ganar todo en una hora con esos. 160 00:19:17,620 --> 00:19:19,576 ¿Sí? 161 00:19:22,060 --> 00:19:23,334 ¡Es auténtica! 162 00:19:23,900 --> 00:19:26,700 Vayamos afuera, ¡aquí apesta! 163 00:19:26,700 --> 00:19:29,540 - Veamos los fuegos artificiales. - Vamos. 164 00:19:29,540 --> 00:19:32,213 ¡Camarero!¡dos botellas más! 165 00:19:33,140 --> 00:19:36,689 - ¿Cuánto es? - 4.200 con estas dos. 166 00:19:52,580 --> 00:19:54,536 ¿Todavía aquí? 167 00:19:55,180 --> 00:19:58,138 - ¿Qué tal el negocio? - Bien. 168 00:20:00,860 --> 00:20:03,169 Pon las botellas en el carro. 169 00:20:04,180 --> 00:20:06,375 pelirroja, ¿a dónde vas? 170 00:20:07,060 --> 00:20:09,813 - ¡Entra! - ¿Es tu coche? 171 00:20:11,420 --> 00:20:14,700 - ¿Estás mal de la cabeza? - Es americano, 172 00:20:14,700 --> 00:20:17,851 ¡No ha fallado nunca en 7 años! 173 00:20:18,300 --> 00:20:22,657 - Oh Dios mío, ¿qué haces? - ¿Escuchas? ¿qué motor es? 174 00:20:22,980 --> 00:20:25,980 - ¿Puedo entrar atrás? - Tú espera aquí. 175 00:20:25,980 --> 00:20:28,016 ¿A dónde vas? 176 00:21:24,220 --> 00:21:25,209 ¿Todavía aquí? 177 00:21:26,300 --> 00:21:28,340 ¿Por qué no te comes la sopa? 178 00:21:28,340 --> 00:21:29,540 ¿Por qué no come? 179 00:21:29,540 --> 00:21:31,900 No quiere, algo malo le pasa. 180 00:21:31,900 --> 00:21:34,540 No, ¡no comeré la sopa! 181 00:21:34,540 --> 00:21:37,260 ¿Ves? ¡Qué ingrato es el mundo!. 182 00:21:37,260 --> 00:21:42,812 Es tu marido ese del coche raro? 183 00:21:43,540 --> 00:21:45,060 Seguramente sea él. 184 00:21:45,060 --> 00:21:48,500 Su coche esta cerca de las dunas. 185 00:21:48,500 --> 00:21:51,458 - ¿Dónde? - En las afueras de la ciudad. 186 00:24:10,820 --> 00:24:13,288 Tienes que escalar. 187 00:24:54,780 --> 00:24:56,816 ¿Estás despierto? 188 00:24:57,580 --> 00:24:59,855 He sembrado tomates. 189 00:25:01,540 --> 00:25:03,019 ¡Tomates! 190 00:25:07,700 --> 00:25:12,899 Encontré algunas semillas de tomate y las puse en la tierra. 191 00:25:14,020 --> 00:25:15,817 Entra, ¡Vámonos! 192 00:25:20,740 --> 00:25:26,300 - ¿Nos mudamos? - ¿Quieres esperar a que crezcan los tomates? 193 00:25:26,300 --> 00:25:27,972 Ve y empuja. 194 00:25:44,820 --> 00:25:48,140 ¿Hiciste lo mismo con Rosa? 195 00:25:48,140 --> 00:25:49,459 ¿Qué? 196 00:25:50,700 --> 00:25:52,577 Con Rosa. 197 00:25:53,460 --> 00:25:55,416 ¿Qué estás diciendo? 198 00:25:55,900 --> 00:25:58,340 ¿por qué te fuiste con esa mujer? 199 00:25:58,340 --> 00:26:02,253 - ¿Hiciste lo mismo con Rosa? - ¡Déjalo ya! 200 00:26:09,420 --> 00:26:10,820 ¿Qué quieres? 201 00:26:10,820 --> 00:26:14,060 O sea, ¿vas con otras mujeres? 202 00:26:14,060 --> 00:26:15,420 ¿Qué? 203 00:26:15,420 --> 00:26:17,940 ¿Vas con otras mujeres? 204 00:26:17,940 --> 00:26:21,820 Si quieres permanecer conmigo, tendrás que aprender una cosa antes que nada: 205 00:26:21,820 --> 00:26:24,334 ¡a tener la boca callada! 206 00:26:26,620 --> 00:26:28,178 ¡Tomates! 207 00:26:30,060 --> 00:26:33,018 ¿Qué pensamientos tienes en la cabeza? 208 00:26:33,460 --> 00:26:34,779 Aquí. 209 00:26:52,780 --> 00:26:56,295 ¡Queridos invitados! 210 00:27:04,060 --> 00:27:06,415 ¡Por los novios! 211 00:27:06,780 --> 00:27:09,010 ¡Viva los novios! 212 00:27:17,820 --> 00:27:19,333 Bajazzo, el cómico. 213 00:27:49,420 --> 00:27:51,740 - Hey, vosotros! - Nos llama. 214 00:27:51,740 --> 00:27:54,620 - Teneis que comer algo. - Gracias, ahora vamos 215 00:27:54,620 --> 00:27:58,180 - ¿Dónde estás? - ¡Ven y siéntate con nosotros! 216 00:27:58,180 --> 00:27:59,010 No tengo tiempo. 217 00:28:12,140 --> 00:28:13,698 ¡Ven conmigo! 218 00:28:14,980 --> 00:28:17,653 - Tengo que comer primero. - ¡Ven! 219 00:28:21,860 --> 00:28:24,738 ¿A dónde me llevas? 220 00:28:38,940 --> 00:28:42,216 Te daré un cachete, si no me dejas seguir. 221 00:28:48,540 --> 00:28:50,371 Oswaldo, ¡mira quien está aquí! 222 00:28:57,340 --> 00:29:00,900 Este es Oswaldo, está enfermo y no puede salir. 223 00:29:00,900 --> 00:29:03,940 Nadie le visita. Hazle reir un poco. 224 00:29:03,940 --> 00:29:04,940 ¿Cómo? 225 00:29:04,940 --> 00:29:07,500 Igual que antes, abajo. 226 00:29:09,860 --> 00:29:11,930 Pajaro-pajarito... 227 00:29:28,980 --> 00:29:33,371 ¿Qué haces aquí? ¡Yo te voy a enseñar! 228 00:29:35,060 --> 00:29:37,335 ¿Y que quieres? ¡fuera! 229 00:29:54,140 --> 00:29:56,210 ¿Comes siempre de pie, como un caballo? 230 00:29:57,020 --> 00:29:59,090 Siempre como así. 231 00:30:02,900 --> 00:30:07,451 He visto muchas bodas, me casé dos veces, ambos maridos murieron. 232 00:30:10,700 --> 00:30:14,780 Estoy en la cocina desde las tres pero todavía no estoy cansada! 233 00:30:14,780 --> 00:30:19,535 Podría bailar toda la noche, los jóvenes no pueden más. 234 00:30:20,780 --> 00:30:23,020 ¿Por qué no te casa? 235 00:30:23,020 --> 00:30:27,332 ¿Otro marido? No, gracias. ¡Prefiero tomar mis decisiones! 236 00:30:27,980 --> 00:30:32,770 ¿Solo necesitas a los hombres para... decidir? 237 00:30:33,540 --> 00:30:37,692 ¿Por qué? No soy de piedra, todo el mundo necesita alguna alegría, ¿no? 238 00:30:42,020 --> 00:30:44,136 ¿Qué quieres? ¡Piérdete! 239 00:30:46,500 --> 00:30:49,660 Mi primer marido era tan fuerte y grande como tú. 240 00:30:49,660 --> 00:30:52,970 Todavía tengo sus trajes, no le sirven a nadie. 241 00:30:57,740 --> 00:30:59,378 Ahí, arriba...! 242 00:31:01,020 --> 00:31:02,976 Te traeré algunos. 243 00:31:04,260 --> 00:31:07,491 Hay un chico con una inspectora... 244 00:31:08,380 --> 00:31:10,380 Aquí, come. 245 00:31:10,380 --> 00:31:13,300 Ayúdame a conseguir vino - no queda mucho. 246 00:31:13,300 --> 00:31:17,420 Dime, todos los trajes... ¿están colgados ahí? 247 00:31:17,420 --> 00:31:22,619 - Ya no quedan hombres grandes. - ¿Hay un sombrero también? 248 00:31:22,980 --> 00:31:28,850 - Podría usar alguno. - Sí, ven y mira tu mismo. 249 00:31:53,140 --> 00:31:56,530 ¡Adiós! 250 00:32:37,020 --> 00:32:40,012 Zampano, te acuerdas, ¿que bonito sonaba? 251 00:32:43,980 --> 00:32:46,813 El día que llovío... 252 00:33:00,140 --> 00:33:04,700 Enséñame a tocar la trompeta, Seguro que aprendo rápido. 253 00:33:04,700 --> 00:33:09,091 ¿Le enseñaste a Rosa también? ¿Trabajaba lo mismo que yo? 254 00:33:11,020 --> 00:33:12,976 Y, ¿qué aspecto tengo? 255 00:33:15,340 --> 00:33:17,296 ¡Cómo todas las mujeres! 256 00:33:19,140 --> 00:33:21,370 ¿Puedo fumar aquí dentro? 257 00:33:29,180 --> 00:33:32,180 - ¿qué te pasa? - ¡Nada! 258 00:33:32,180 --> 00:33:35,456 - ¿entonces por qué lloriqueas? - Porque... 259 00:33:40,340 --> 00:33:41,773 ¡Ven sube! 260 00:33:43,380 --> 00:33:45,132 Venga. 261 00:33:46,940 --> 00:33:50,376 - ¿Quieres quedarte ahí toda la noche? - Aí, ¡toda la noche! 262 00:34:13,220 --> 00:34:14,938 Me voy. 263 00:34:15,460 --> 00:34:19,009 De vuelta a mi pueblo. No quiero estar contigo aquí ni un instante más! 264 00:34:26,180 --> 00:34:30,173 No es por el trabajo: Me gusta este trabajo. 265 00:34:31,300 --> 00:34:33,575 ¡Me gusta ser una artista! 266 00:34:34,820 --> 00:34:37,334 ¡Pero tú no me gustas! 267 00:34:37,940 --> 00:34:39,339 ¿Qué? 268 00:34:41,820 --> 00:34:43,538 ¡Me marcho! 269 00:34:46,140 --> 00:34:49,530 - Me voy a casa. - Deja de decir chorradas. 270 00:34:54,820 --> 00:34:58,580 Dejo aquí los zapatos. Y también dejo este abrigo. 271 00:34:58,580 --> 00:35:00,059 Dejo todo aquí. 272 00:35:16,860 --> 00:35:21,650 ¡Ya basta! ¡Siempre igual! 273 00:35:35,060 --> 00:35:36,937 ¡Me marcho! 274 00:39:07,020 --> 00:39:10,380 Y ahora "Il Matto" nos mostrará su atracción más peligrosa! 275 00:39:10,380 --> 00:39:15,170 Comerá espaguettis a 40 metros de altura! 276 00:39:15,620 --> 00:39:19,500 Pedimos silencio absoluto, la distracción más pequeña 277 00:39:19,500 --> 00:39:23,140 le podría causar la muerte! 278 00:39:23,140 --> 00:39:24,500 ¡Querido público! 279 00:39:24,500 --> 00:39:28,937 Ahora verán ustedes "Il Matto" en su actuación única! 280 00:39:35,980 --> 00:39:39,620 Hey, ¿Cómo estás ahí arriba? ¿Todo bien? 281 00:39:39,620 --> 00:39:44,455 Bien, pero un poco fresco, y además ¡tengo un hambre! 282 00:39:44,780 --> 00:39:47,540 Puedes decir que estoy dos veces más hambriento! 283 00:39:47,540 --> 00:39:51,700 ¡Este viento! Se ha llevado mi servilleta! 284 00:39:51,700 --> 00:39:57,058 ¿Por qué no preguntas si alguien quiere participar contigo? 285 00:39:57,620 --> 00:40:02,091 El que quiera venir, ¡bienvenido! 286 00:40:40,820 --> 00:40:44,096 Gracias, Muchas gracias. 287 00:40:53,220 --> 00:40:54,938 ¡Un momento! 288 00:41:01,700 --> 00:41:04,692 - Anna, Te esperaré en la taberna. - Muy bien. 289 00:41:13,260 --> 00:41:14,739 ¡Cuidado! 290 00:41:17,500 --> 00:41:19,331 ¡Hagan sitio! 291 00:41:26,740 --> 00:41:30,016 ¡Soldats! Attention! 292 00:41:30,460 --> 00:41:33,975 - Uno, dos, uno... - ¡Chica loca! 293 00:41:37,700 --> 00:41:39,736 Me voy a casa. 294 00:41:54,660 --> 00:41:59,688 - Hey, ¿Quieres beber? - ¡Ya ha bebido más que nosotros! 295 00:42:42,420 --> 00:42:43,648 Entra. 296 00:42:48,380 --> 00:42:51,611 No quiero ir contigo. ¡No quiero más! 297 00:42:53,180 --> 00:42:54,613 No, nunca! 298 00:42:56,220 --> 00:42:57,619 ¡Entra! 299 00:43:01,060 --> 00:43:02,539 'Ven aquí! 300 00:43:08,620 --> 00:43:10,372 ¡Muévete! 301 00:43:15,060 --> 00:43:16,254 ¡Rápido! 302 00:43:17,820 --> 00:43:19,617 ¡Y cállate! 303 00:43:22,020 --> 00:43:24,056 ¿Quieres decir algo? 304 00:43:25,140 --> 00:43:26,698 Bien, ¡ya me pensaba que no! 305 00:44:20,540 --> 00:44:22,212 Buenos días. 306 00:44:31,820 --> 00:44:33,492 Good morning. 307 00:45:03,860 --> 00:45:06,533 ¡Ven aquí! 308 00:45:10,220 --> 00:45:12,415 Por favor, ¡toma asiento! 309 00:45:14,180 --> 00:45:17,616 Saluda al jefe y su esposa. 310 00:45:18,220 --> 00:45:21,735 Todo lo que sabe, lo aprendió me mí. 311 00:45:22,220 --> 00:45:25,260 ¿Quieres café? 312 00:45:25,260 --> 00:45:27,490 ¡Venga! Bebe. 313 00:45:28,300 --> 00:45:30,575 Cuando la recogí, ni siquiera llevaba zapatos. 314 00:45:31,300 --> 00:45:34,133 Pero no ha visto mucho mundo todavía. 315 00:45:34,900 --> 00:45:39,655 Hace mucho viento hoy. ¡Cuidado!¡Que no se vuele la tienda! 316 00:45:40,340 --> 00:45:45,740 No hay sueldo, conseguirás lo que seas capaz de recoger. 317 00:45:45,740 --> 00:45:50,060 Todos los artistas pasan el sombrero, nadie se queda corto. 318 00:45:50,060 --> 00:45:55,100 - Nunca he tenido controversias. - Empezarás hoy entonces. 319 00:45:55,100 --> 00:45:57,455 Puedo ver que ya tienes a alguien para el sombrero. 320 00:45:57,820 --> 00:46:00,618 Cuida de la tienda, ¡se vuela! 321 00:46:01,420 --> 00:46:05,049 - ¿Dónde estamos? - En Roma. Esto es San Pablo. 322 00:46:06,940 --> 00:46:09,295 ¿Y trabajaremos en un circo? 323 00:46:11,420 --> 00:46:14,651 - Buen material. - Ven conmigo, por favor. 324 00:46:15,220 --> 00:46:21,409 - ¿Cuanta gente cabe aquí? - 400 sitios, y algunos, de pie... 325 00:46:23,220 --> 00:46:24,448 ¿Le conoces? 326 00:46:25,500 --> 00:46:27,013 Buenos días. 327 00:46:29,220 --> 00:46:32,496 Mira a quien tenemos aquí!¡Sr. "Refle"! 328 00:46:33,420 --> 00:46:37,777 ¡Qué bien que le diste una cita! ¡Un buen circo necesita animales! 329 00:46:38,460 --> 00:46:41,213 Disculpe, era una broma. Un cigarrillo? 330 00:46:41,580 --> 00:46:45,220 Oh, ya tiene uno. Es un gran artista. 331 00:46:45,220 --> 00:46:48,540 Un gran programa, pero su mejor número es 332 00:46:48,540 --> 00:46:51,020 el de la cadena, es fenomenal. 333 00:46:51,020 --> 00:46:54,535 Le daré un consejo: No me dirija la palabra. ¡Nunca! 334 00:46:55,220 --> 00:46:58,060 Sino ocurrirá una tragedia. ¿entendido? 335 00:46:58,060 --> 00:47:01,973 - Era solo una broma... - Ya le he avisado. 336 00:47:05,740 --> 00:47:07,219 ¡Señora! 337 00:47:21,340 --> 00:47:23,456 ¡Bien hecho! 338 00:47:40,820 --> 00:47:42,253 Sea valiente, "Rufle"! 339 00:47:49,140 --> 00:47:50,459 ¡qué dilema! 340 00:47:59,100 --> 00:48:01,694 Mantenga la calma, ¡sino fallará! 341 00:48:02,580 --> 00:48:08,769 Y ahora una nueva atracción en el mundialmente famoso circo "Girafa": 342 00:48:09,100 --> 00:48:13,332 Zampano! Un hombre con pulmones de acero. 343 00:48:24,660 --> 00:48:28,620 ¡Querido público! He aquí una cadena, con una anchura 344 00:48:28,620 --> 00:48:33,011 mayor de 0.5 cm, puro hierro, más fuerte que el acero! 345 00:48:33,860 --> 00:48:39,571 La pondré alrededor de mi pecho y la cerraré con este gancho. 346 00:48:39,940 --> 00:48:43,820 Con una simple expansión de los músculos 347 00:48:43,820 --> 00:48:47,900 del pecho reventaré el gancho. 348 00:48:47,900 --> 00:48:51,654 ¿Piensan que el gancho es de mentira? ¡Esperen un momento! 349 00:48:52,300 --> 00:48:54,689 ¡Convénzanse ustedes mismos! 350 00:48:56,740 --> 00:48:59,971 Este parche es para protegerme... 351 00:49:02,260 --> 00:49:04,220 Bravo! Bravissimo! 352 00:49:04,220 --> 00:49:10,375 ...y para no dejarles ver como el gancho perfora la carne. 353 00:49:12,900 --> 00:49:16,460 No hace falta tener la fuerza de 4 toros, 354 00:49:16,460 --> 00:49:18,620 No hace falta ser profesor, 355 00:49:18,620 --> 00:49:22,140 para entender, que para esta atracción única se necesitan 356 00:49:22,140 --> 00:49:27,931 solamente tres ingredientes: músculos de acero, pulmones de hierro 357 00:49:28,740 --> 00:49:30,651 y fuerza sobrehumana. 358 00:49:31,180 --> 00:49:33,375 ¡Dejen el público! 359 00:49:33,700 --> 00:49:36,851 Los que crean que no podrán, soportarlo mejor que no miren... 360 00:49:37,940 --> 00:49:41,216 Comienza con un redoble sordo. 361 00:49:44,420 --> 00:49:46,456 Señorita Gelsomina, ¡por favor! 362 00:49:51,980 --> 00:49:54,813 Zampano, disculpe, ¡Una llamada telefónica! 363 00:50:05,460 --> 00:50:08,452 ¡bastardo! Es su turno, venga, ¡rápido! 364 00:50:10,020 --> 00:50:12,980 No se enfade, déjeme hablarle. 365 00:50:12,980 --> 00:50:14,413 ¡Le mataré! 366 00:50:14,940 --> 00:50:16,658 ¡Le mataré! 367 00:50:17,020 --> 00:50:18,533 ¿Dónde está? 368 00:50:21,500 --> 00:50:23,650 ¿Dónde estás? 369 00:50:24,020 --> 00:50:27,729 - ¿Dónde estás? - ¡Se razonable! ¡Quédate aquí! 370 00:50:30,060 --> 00:50:33,689 - ¿Se escondió aquí? - No hay nadie aquí. 371 00:50:35,300 --> 00:50:37,495 ¿Detrás de qué piedra te has arrastrado? 372 00:50:42,460 --> 00:50:45,657 ¡Vas a tener tu merecido por tus chistes tontos! 373 00:50:49,260 --> 00:50:51,012 Este cobarde se esconde de mí... 374 00:51:03,660 --> 00:51:07,209 - ¿Por qué es tan hostil contigo? - No lo sé. 375 00:51:09,140 --> 00:51:12,689 - ¿Le hiciste algo? - ¡Nada, nunca! 376 00:51:14,740 --> 00:51:19,370 Me insulta, pero un día me las pagará! 377 00:51:20,620 --> 00:51:22,212 ¿Quien es él? 378 00:51:22,980 --> 00:51:25,210 El hijo de un gitano. 379 00:51:28,020 --> 00:51:30,693 - ¿Le conoces del pasado? - Desgraciadamente sí. 380 00:51:34,220 --> 00:51:36,256 ¿Le conocía Rosa también? 381 00:51:37,540 --> 00:51:40,771 No conoce a nadie - ni a Rosa ni a mí, ¿entendido? 382 00:51:43,660 --> 00:51:47,209 No quiero escuchar más sobre él. Me voy a la cama. 383 00:52:47,300 --> 00:52:50,576 ¡Aquí viene ella! Mirad, ¡cómo camina! 384 00:52:54,060 --> 00:52:57,180 ¡ y qué cara tiene! ¿Veis? 385 00:52:57,180 --> 00:53:00,260 Tu coge esto. Vamos. 386 00:53:00,260 --> 00:53:02,012 Retira el cubo. 387 00:53:03,060 --> 00:53:06,735 Tengo mis propios métodos, siempre funcionan. 388 00:53:07,980 --> 00:53:11,460 - Gelsomina trabaja con nosotros! - Tranquila. 389 00:53:11,460 --> 00:53:13,496 Inténtalo. 390 00:53:15,820 --> 00:53:19,220 Maravilloso, ¡qué talento! 391 00:53:19,220 --> 00:53:20,820 y ahora, ¡atención! 392 00:53:20,820 --> 00:53:24,335 Toco el violín, y cuango oigas esto... 393 00:53:26,260 --> 00:53:29,900 pasas silenciosamente tras de mí hasta ahí, 394 00:53:29,900 --> 00:53:31,936 y soplas el trombón. 395 00:53:32,500 --> 00:53:35,173 - ¿Entendido? Intentémoslo. - No puedo. 396 00:53:36,180 --> 00:53:38,648 - ¿Por qué? - Zampano no quiere que lo haga. 397 00:53:39,220 --> 00:53:41,859 ¿Oís eso? Después me acusarán de nuevo. 398 00:53:42,300 --> 00:53:46,460 Trae a Zampano. Veremos, quien decide aquí sobre quién. 399 00:53:46,460 --> 00:53:49,180 - Se fué a la ciudad. - Hablaré después con él entonces. 400 00:53:49,180 --> 00:53:52,380 No tengas miedo, somos una familia, 401 00:53:52,380 --> 00:53:55,740 trabajamos juntis. Lo que aprendas es bueno para todos. 402 00:53:55,740 --> 00:53:58,334 Atención: cuando toque esto... 403 00:54:00,820 --> 00:54:03,459 ¿Entendido? ¿De verdad? 404 00:54:07,580 --> 00:54:11,940 Damas y caballeros, Tocaré una muy 405 00:54:11,940 --> 00:54:14,374 triste melodía para ustedes. 406 00:54:24,020 --> 00:54:25,851 Venga, ¡ahora! 407 00:54:28,940 --> 00:54:32,140 ¡Maravilloso! Muy bien. 408 00:54:32,140 --> 00:54:35,098 Viajar con Zampano daña la inteligencia! 409 00:54:35,460 --> 00:54:37,820 Deberías interrumpirme 410 00:54:37,820 --> 00:54:41,340 y venir a donde estoy! 411 00:54:41,340 --> 00:54:44,138 Lo intentamos de nuevo. ¡Ahora! 412 00:54:56,500 --> 00:54:58,060 Bien, ¿ves? 413 00:54:58,060 --> 00:55:00,780 Cuidado: lo hacemos tres veces. 414 00:55:00,780 --> 00:55:03,100 Yo rodeo el tiovivo, 415 00:55:03,100 --> 00:55:05,100 mientras tu caminas tras de mí y soplas el trombón. 416 00:55:05,100 --> 00:55:07,740 ¿Entendido? Es muy fácil. 417 00:55:07,740 --> 00:55:12,814 Un dedo aquí y el otro ahí. 418 00:55:16,380 --> 00:55:17,780 Bravo, Gelsomina! 419 00:55:17,780 --> 00:55:20,340 Y ahora vamos: Uno, dos... 420 00:55:31,820 --> 00:55:35,500 ¿Cuál es el problema, Zampano? Yo le dije que trabajara con él. 421 00:55:35,500 --> 00:55:37,650 Solo trabaja conmigo. 422 00:55:39,540 --> 00:55:44,340 No estabas aquí, sino te lo hubiera pedido. 423 00:55:44,340 --> 00:55:46,980 ¿Cuál es el trato? Aquí trabajamos juntos. 424 00:55:46,980 --> 00:55:49,100 ¡No trabajará con él! 425 00:55:49,100 --> 00:55:51,056 ¡La dejarás en paz! 426 00:55:51,420 --> 00:55:53,980 No hablo contigo. Me has prohibido que lo haga. 427 00:55:53,980 --> 00:55:54,890 De todos modos no diré nada. 428 00:55:55,620 --> 00:55:58,580 Acércate a mi mujer, Gelsomina, te las verá conmigo. 429 00:55:58,580 --> 00:56:01,413 Se queda aquí. Yo decido, lo que tiene que hacer. 430 00:56:02,020 --> 00:56:05,820 Y no le está permitido trabajar con este vagabundo! 431 00:56:05,820 --> 00:56:07,860 - ¿Por qué no? - Porque yo quiero. 432 00:56:07,860 --> 00:56:10,100 Yo quiero que sea así. 433 00:56:10,100 --> 00:56:12,455 Si te veo una vez más con él... 434 00:56:16,940 --> 00:56:19,780 Zampano, ¡déjalo! 435 00:56:19,780 --> 00:56:22,499 ¡Retenedlo! 436 00:56:23,700 --> 00:56:26,260 ¡Corran tras ellos! 437 00:56:28,500 --> 00:56:31,617 ¡Estos gitanos! 438 00:56:32,180 --> 00:56:34,410 Tiene un cuchillo! 439 00:56:35,100 --> 00:56:38,536 Tranquilos, no pasará nada malo. 440 00:56:49,780 --> 00:56:53,011 Cuidado, tiene un cuchillo! 441 00:56:57,540 --> 00:57:00,612 No deis un paso u os mataré! 442 00:57:02,580 --> 00:57:04,460 ¡Abrid la puerta! 443 00:57:04,460 --> 00:57:05,734 ¡Abridla! 444 00:57:06,260 --> 00:57:08,012 ¡Atrás! 445 00:57:13,140 --> 00:57:15,820 - ¿Qué está pasando aquí? - Nada. 446 00:57:15,820 --> 00:57:18,380 Hey tú, aparta ese cuchillo! 447 00:57:20,220 --> 00:57:23,940 Nunca ha ocurrido nada similar en mí circo! 448 00:57:23,940 --> 00:57:27,460 La policía le esposó y le arrestó! 449 00:57:27,460 --> 00:57:32,056 - Pero no fue su culpa... - Él nunca tuvo problemas con la policía! 450 00:57:33,140 --> 00:57:34,780 ¿Qué quieres hacer ahora? 451 00:57:34,780 --> 00:57:37,860 Te quedas con nosotros, sino buscará a este bestia. 452 00:57:37,860 --> 00:57:42,650 Eres afortunada al ocurrir esto, ahora eres libre. 453 00:57:43,140 --> 00:57:47,180 ¿Qué harás sola? Con nosotros no pasarás hambre. 454 00:57:47,180 --> 00:57:48,620 ¿Pero la motocicleta? 455 00:57:48,620 --> 00:57:52,860 - La policía la vigilará. - Gelsomina, quédate con nosotros. 456 00:57:52,860 --> 00:57:57,100 - ¿Dónde dormiré? - Hay sitio en mi carromato. 457 00:57:57,100 --> 00:58:01,457 Ahora moveos! El tractor llegará a las cuatro y media. 458 00:58:02,060 --> 00:58:04,460 Puedes venir con nosotros, 459 00:58:04,460 --> 00:58:06,460 pero si quieres esperar, dile a él, 460 00:58:06,460 --> 00:58:10,500 que nunca más trabajaré con él. Ni tampoco con el otro! Jamás! 461 00:58:10,500 --> 00:58:12,172 Déjalo! 462 00:58:34,980 --> 00:58:36,333 ¿Dormías ya? 463 00:58:38,980 --> 00:58:43,098 Aquí dentro apesta! ¿Cómo puedes soportarlo? 464 00:58:43,420 --> 00:58:48,448 No, Zampano está todavía en prisión. Le dejarán libre para mañana, quizás. 465 00:58:49,620 --> 00:58:51,850 - ¿Mañana? - Sí, a lo mejor. 466 00:58:53,180 --> 00:58:57,617 Es tu culpa. Zampano no te hizo nada. 467 00:58:57,940 --> 00:59:00,740 Y te dejaron ir primero. 468 00:59:00,740 --> 00:59:05,380 De acuerdo, de algun modo yo soy la causa de su desgracia. 469 00:59:05,380 --> 00:59:07,974 Pero el tenía el cuchillo. 470 00:59:09,500 --> 00:59:10,615 Sal. 471 00:59:12,380 --> 00:59:13,654 ¡Ven! 472 00:59:14,540 --> 00:59:17,300 A lo mejor la cárcel le sirve para algo. 473 00:59:17,300 --> 00:59:19,980 ¡Todavía tenía tantos años de vida! 474 00:59:19,980 --> 00:59:22,175 Pero para mí todo se acabará pronto. 475 00:59:23,420 --> 00:59:26,617 ¡Qué bata más bonita tienes! Coge asiento. 476 00:59:32,900 --> 00:59:34,219 Venga. Siéntate 477 00:59:38,700 --> 00:59:41,339 ¡Qué cara tan rara! 478 00:59:42,420 --> 00:59:45,890 ¿Eres realmente una mujer ? Pareces una alcachofa! 479 00:59:50,860 --> 00:59:53,660 Todavía no sé, si me quedaré con Zampano. 480 00:59:53,660 --> 00:59:55,420 Puedo ir con el circo. 481 00:59:55,420 --> 00:59:58,332 La mejor oportunidad de deshacerte de él. 482 01:00:03,140 --> 01:00:08,498 Será gracioso, cuando sea liberado y todos se hayan ido! 483 01:00:09,780 --> 01:00:14,410 Así es como lo tienes que hacer! Tendrá su gracia! 484 01:00:16,580 --> 01:00:18,820 No tengo nada contra él. 485 01:00:18,820 --> 01:00:22,938 Pero cuando veo su cara, me entran deseos de golpearle. 486 01:00:23,740 --> 01:00:25,173 No sé por qué en absoluto. 487 01:00:25,900 --> 01:00:28,573 No me puedo contener. 488 01:00:30,540 --> 01:00:35,295 Pero, ¿Cómo es que estais juntos? 489 01:00:36,140 --> 01:00:37,937 Le dió 10.000 liras a mi madre. 490 01:00:38,780 --> 01:00:39,849 ¿Tanto? 491 01:00:40,340 --> 01:00:42,456 Tengo cuatro hermanas, todas menores que yo. 492 01:00:44,300 --> 01:00:46,177 ¿Te gusta él? 493 01:00:47,420 --> 01:00:49,940 - A mí? - Sí, a ti! A quién sino? 494 01:00:49,940 --> 01:00:52,295 ¿Por qué no te escapas? 495 01:00:53,740 --> 01:00:57,210 Ya lo he intentado, pero no puedo. 496 01:00:58,500 --> 01:01:01,572 ¿Qué quieres decir, "pero no puedo"? 497 01:01:02,260 --> 01:01:05,889 Puedes quedarte con él o ir con el circo. 498 01:01:07,900 --> 01:01:10,700 Iré con ellos o con Zampano, 499 01:01:10,700 --> 01:01:13,820 me da lo mismo. 500 01:01:13,820 --> 01:01:16,740 No hay diferencias. 501 01:01:16,740 --> 01:01:20,130 Nadie me necesita. 502 01:01:20,780 --> 01:01:24,819 ¿Para qué vivo? 503 01:01:29,500 --> 01:01:31,650 - ¿Sabes cocinar? - ¿Qué? 504 01:01:32,380 --> 01:01:34,814 ¿Eres buena cocinera? 505 01:01:35,220 --> 01:01:36,653 No. 506 01:01:37,420 --> 01:01:40,580 ¿Qué sabes hacer entonces? ¿Bailar? ¿Cantar? 507 01:01:40,580 --> 01:01:42,411 Un poco. 508 01:01:43,180 --> 01:01:44,693 Puede que... 509 01:01:46,660 --> 01:01:49,618 sea amor, qué te hace feliz? 510 01:01:52,940 --> 01:01:55,329 Tienes que disfrutar con algo. 511 01:01:57,660 --> 01:02:00,254 Si no fuera tan fea... 512 01:02:01,220 --> 01:02:05,133 ¿Para qué vine a este mundo? 513 01:02:09,780 --> 01:02:12,220 ¿Y si te ofreciera que vinieras conmigo? 514 01:02:12,220 --> 01:02:14,220 Te enseñaré funambulismo. 515 01:02:14,220 --> 01:02:17,417 Arriba en las alturas, en los focos! 516 01:02:17,740 --> 01:02:20,380 Tengo un coche, podemos conducir, 517 01:02:20,380 --> 01:02:24,453 ¡nos divertiremos! ¿Qué te parece? 518 01:02:28,060 --> 01:02:29,500 No quieres... 519 01:02:29,500 --> 01:02:34,380 Tienes que quedarte con Zampano, para mezclarte en sus estupideces 520 01:02:34,380 --> 01:02:38,373 y dejarle que te golpee como a un burro! 521 01:02:42,500 --> 01:02:44,775 Así es la vida. 522 01:02:45,980 --> 01:02:50,895 Pero, si Zampano te retiene, será porque espera algo tuyo. 523 01:02:52,420 --> 01:02:55,980 Ya te escapaste una vez, ¿qué hizo entonces? 524 01:02:55,980 --> 01:02:58,494 Me dió una paliza. 525 01:03:00,900 --> 01:03:04,017 ¿Por qué no te dejó marchar? 526 01:03:06,060 --> 01:03:07,620 Extraño, 527 01:03:07,620 --> 01:03:11,977 Yo no te retendré un día más de lo necesario! 528 01:03:12,820 --> 01:03:14,492 Puede que... 529 01:03:17,500 --> 01:03:19,616 ¿Puede que él te quiera? 530 01:03:20,340 --> 01:03:22,740 Zampano? A mí? 531 01:03:22,740 --> 01:03:25,812 Sí, es como un perro: 532 01:03:26,260 --> 01:03:30,620 un perro, que parece que habla pero solo puede ladrar. 533 01:03:30,620 --> 01:03:32,850 Pobre Zampano. 534 01:03:36,820 --> 01:03:39,129 Sí, pobre... 535 01:03:41,940 --> 01:03:43,055 Pero... 536 01:03:44,460 --> 01:03:46,815 si tú no te quedas con él, ¿quién lo hará? 537 01:03:48,380 --> 01:03:51,850 No estoy educada, solo he leido un par de libros. 538 01:03:52,180 --> 01:03:56,940 Todo lo que existe, tiene un motivo para estar aquí. 539 01:03:56,940 --> 01:03:58,940 Por ejemplo... 540 01:03:58,940 --> 01:04:01,940 - Esta piedra... - ¿Cuál? 541 01:04:01,940 --> 01:04:05,660 Esta. Está aquí por algo. 542 01:04:05,660 --> 01:04:07,491 y esta pequeña piedra... 543 01:04:08,060 --> 01:04:10,130 - ¿Para qué? - Para... 544 01:04:10,820 --> 01:04:12,220 ¡Yo qué sé! 545 01:04:12,220 --> 01:04:14,420 Si supiera eso, sería... 546 01:04:14,420 --> 01:04:17,060 Dios todopoderoso, que todo lo sabe. 547 01:04:17,060 --> 01:04:21,178 Cuando naces, cuando mueres, quién lo sabe. 548 01:04:24,100 --> 01:04:28,940 No sé para qué es buena esa piedra pero tiene su función. 549 01:04:28,940 --> 01:04:32,171 O todo carecería de significado. 550 01:04:33,300 --> 01:04:35,211 Incluso las estrellas. 551 01:04:35,820 --> 01:04:37,538 Eso es, por lo menos, lo que yo creo. 552 01:04:38,900 --> 01:04:40,618 Y tú... 553 01:04:41,300 --> 01:04:43,940 Tu también eres buena para algo. 554 01:04:43,940 --> 01:04:47,091 Con tu cara de alcachofa. 555 01:05:05,380 --> 01:05:09,180 Compraré cerillas mañana y encenderé todo! 556 01:05:09,180 --> 01:05:11,535 Colchones, sábanas, todo! 557 01:05:11,980 --> 01:05:13,700 Así entenderá! 558 01:05:13,700 --> 01:05:16,420 No he dicho, que no quiera ir con él. 559 01:05:16,420 --> 01:05:20,129 El pagó 10.000 liras, yo hago todo el trabajo y él duerme! 560 01:05:22,900 --> 01:05:26,340 Es así por naturaleza. No piensa en absoluto. 561 01:05:26,340 --> 01:05:28,860 Se lo digo y él dice: "Cualquier cosa." 562 01:05:28,860 --> 01:05:30,540 Para qué vale eso? 563 01:05:30,540 --> 01:05:33,340 Puede que lo envenenen! En la sopa. 564 01:05:33,340 --> 01:05:36,571 No, mejor que lo queme todo! 565 01:05:37,100 --> 01:05:39,898 Y si tu no te quedas con él, quién lo hará? 566 01:05:44,140 --> 01:05:47,576 O sea que dijeron, que puedes quedarte con ellos? 567 01:05:51,140 --> 01:05:52,700 ¡Despierta! 568 01:05:52,700 --> 01:05:56,700 Dijeron realmente, que podías estar con ellos? 569 01:05:56,700 --> 01:06:00,215 ¿No dijeron nada sobre mí? 570 01:06:00,860 --> 01:06:05,411 No querían trabajar contigo nunca más. Ni con Zampano. 571 01:06:07,380 --> 01:06:12,020 Como si fuera de gran valor para mí, trabajar con ellos. 572 01:06:12,020 --> 01:06:14,860 Ellos me necesitan, pero yo no necesito a nadie! 573 01:06:14,860 --> 01:06:16,740 Hoy estoy aquí, mañana en algun otro lugar! 574 01:06:16,740 --> 01:06:20,820 Me aburro rápido. La libertad es lo más importante para mí. 575 01:06:20,820 --> 01:06:23,340 Así soy yo. 576 01:06:23,340 --> 01:06:27,094 No necesito ni un lugar cálido para dormir. 577 01:06:27,500 --> 01:06:30,936 ¿Por qué dijiste que morirás pronto? 578 01:06:31,740 --> 01:06:36,018 Pienso a menudo en la muerte. Debe ser la profesión. 579 01:06:38,220 --> 01:06:39,980 ...y de repente todo acaba. 580 01:06:39,980 --> 01:06:42,858 Un día me romperé el pescuezo, y nadie llorará por mí. 581 01:06:43,540 --> 01:06:44,689 - ¿ Y tu madre? 582 01:06:47,300 --> 01:06:50,417 Entonces, le esperarás? O te irás con ellos? 583 01:06:52,740 --> 01:06:57,530 O sea que quieres estar con él, te llevaré a la policía. 584 01:06:57,980 --> 01:07:01,177 Estarás allí, cuando le liberen. 585 01:07:02,620 --> 01:07:05,418 Se sorprenderá! 586 01:07:25,700 --> 01:07:27,940 Qué mierda de aparato! 587 01:07:27,940 --> 01:07:29,612 ¡Fuera! 588 01:07:32,460 --> 01:07:34,371 Son los cuarteles. 589 01:07:41,180 --> 01:07:43,250 Tanto tiempo. 590 01:07:44,020 --> 01:07:45,294 ¿Te vas? 591 01:07:45,780 --> 01:07:49,659 Sí,¿o quieres venir conmigo? 592 01:07:54,380 --> 01:07:58,612 He haría yo con una chica, que no vale para nada? 593 01:08:05,140 --> 01:08:09,019 Gelsomina... 594 01:08:10,780 --> 01:08:12,691 Aquí tienes... 595 01:08:15,060 --> 01:08:17,016 un pequeño recuerdo. 596 01:08:46,340 --> 01:08:48,615 Tanto tiempo, Gelsomina! 597 01:09:09,540 --> 01:09:11,098 Zampano, aquí estoy. 598 01:09:17,580 --> 01:09:20,174 La gente del circo me quería, 599 01:09:20,500 --> 01:09:22,775 - pero... - Te podías haber ido. 600 01:10:28,460 --> 01:10:32,055 - En qué dirección está nuestra casa? - En esa. 601 01:10:43,540 --> 01:10:46,980 Hubo un tiempo que quería volver a casa, 602 01:10:46,980 --> 01:10:50,575 pero eso no es importante ahora. 603 01:10:52,820 --> 01:10:56,608 Ahora mi casa está contigo. 604 01:10:57,660 --> 01:11:00,140 ¿De verdad? Qué gran descubrimiento, 605 01:11:00,140 --> 01:11:04,816 tenías hambre en casa! Estás mejor conmigo. 606 01:11:05,940 --> 01:11:09,296 Eres un animal! No tienes nada en la cabeza! 607 01:11:13,300 --> 01:11:16,770 - Entonces toca ayunar? - ¡Nunca! 608 01:11:18,940 --> 01:11:23,172 Viene una tormenta, dónde está el siguiente pueblo? 609 01:11:23,860 --> 01:11:28,695 Magliano, a 18 km de aquí, pero está detrás de las montañas. 610 01:11:29,100 --> 01:11:33,093 No llegaremos - no hay suficiente combustible en el depósito! 611 01:11:35,740 --> 01:11:38,459 Ahí está nuestro monasterio. 612 01:11:48,900 --> 01:11:50,420 Por favor, espera. 613 01:11:50,420 --> 01:11:52,700 Madre, Tengo el aceite. 614 01:11:52,700 --> 01:11:56,488 Puede este hombre quedarse con nosotras por una noche? 615 01:11:58,020 --> 01:12:01,410 Disculpeme, no nos queda suficiente combustible, 616 01:12:01,820 --> 01:12:05,580 Pronto se hará de noche, y estamos lejos del pueblo 617 01:12:05,580 --> 01:12:07,457 y mi esposa no se siente bien... 618 01:12:08,980 --> 01:12:12,780 - Él puede dormir en el granero, puede ser? - Bien, pero solo por una noche. 619 01:12:12,780 --> 01:12:16,932 Ella lo permitió, hay suficiente espacio en el granero. 620 01:12:17,500 --> 01:12:20,173 Gracias, madre. 621 01:12:26,580 --> 01:12:30,459 - Tengo algo más para vd. - Gracias. 622 01:12:36,700 --> 01:12:40,249 - Y vd, quiere más? - Venga y cójalo. 623 01:12:45,140 --> 01:12:48,212 Trabaja con vd? 624 01:12:48,620 --> 01:12:51,420 Me ayuda un poquillo. 625 01:12:51,420 --> 01:12:54,890 Toca la trompeta, y el tamboril. 626 01:12:55,220 --> 01:12:57,654 Muéstrale, lo que sabes hacer a la hermana. 627 01:13:40,700 --> 01:13:42,531 ¡Enorme! 628 01:13:43,060 --> 01:13:46,580 - ¡Qué bien toca! - Sí, ahora a fregar! 629 01:13:46,580 --> 01:13:49,060 - No, yo lo haré. - Es su trabajo. 630 01:13:49,060 --> 01:13:54,054 Lo haremos juntas. ¡Qué bien sonaba! 631 01:13:55,300 --> 01:13:58,372 - ¿Qué melodía es? - No lo sé. 632 01:13:59,500 --> 01:14:01,730 ¿Qué estás haciendo? 633 01:14:02,340 --> 01:14:05,340 Este trabajo no es apropiado para una hermana como usted. 634 01:14:05,340 --> 01:14:09,379 - Déjelo. - Lo hago todos los días. 635 01:14:15,380 --> 01:14:18,060 ¿Siempre duerme dentro? 636 01:14:18,060 --> 01:14:22,780 Hay espacio. Tengo una lámpara, cerámica, como en una casa de verdad. 637 01:14:22,780 --> 01:14:27,500 Muy bien. ¿Le gusta viajar? 638 01:14:27,500 --> 01:14:31,940 - Es su trabajo. - Nosotras también viajamos. 639 01:14:31,940 --> 01:14:34,420 Cada dos años tenemos que mudarnos a otro monasterio. 640 01:14:34,420 --> 01:14:36,780 - Ya llevo dos. - Y ¿por qué? 641 01:14:36,780 --> 01:14:40,100 Para no acostumbrarnos a cosas profanas. 642 01:14:40,100 --> 01:14:44,940 Si se permanece largo tiempo en un sitio, empieza a gustarte 643 01:14:44,940 --> 01:14:49,536 y olvidas, lo más importante, más que nada en el mundo, Dios. 644 01:14:50,980 --> 01:14:55,140 Ambas viajamas: ella sigue a su Dios, yo al mío. 645 01:14:55,140 --> 01:15:00,540 - Sí, cada una sigue al suyo. - ¿Le gustaría visitar el monasterio? 646 01:15:00,540 --> 01:15:04,579 Por favor, acompañeme. El monasterio tiene más de 1000 años. 647 01:15:20,100 --> 01:15:22,140 ¿Por qué me lleva con usted? 648 01:15:22,140 --> 01:15:25,450 Tengo mal aspecto, no sé cocinar, no sé hacer nada... 649 01:15:26,260 --> 01:15:27,932 ¿Qué ha pasado? 650 01:15:30,140 --> 01:15:31,971 A dormir. 651 01:15:33,060 --> 01:15:35,733 ¿Qué cosas tan extrañas tiene en la mente? 652 01:15:48,020 --> 01:15:52,138 Está lloviendo. Se está bien aquí. 653 01:15:58,180 --> 01:16:01,138 Te daré pena si me muero? 654 01:16:03,980 --> 01:16:06,335 ¿Por qué quieres morir? 655 01:16:07,300 --> 01:16:09,820 Una vez quise morir. 656 01:16:09,820 --> 01:16:13,654 Estar muerta es mejor que estar con él, pensé. 657 01:16:18,380 --> 01:16:22,089 Ahora estoy dispuesto a casarme contigo. 658 01:16:23,460 --> 01:16:28,978 Permaneceremos juntos. Incluso una piedra sirve para algo. 659 01:16:29,420 --> 01:16:34,260 Tienes que pensar a veces. Pero nunca reflexionas sobre las cosas! 660 01:16:34,260 --> 01:16:37,377 - No hay nada en que pensar. - Pero sí, sí lo hay! 661 01:16:38,500 --> 01:16:41,856 ¿Y qué quieres pensar? Duérmete en seguida. 662 01:16:42,180 --> 01:16:45,060 No quiero escuchar estas estupideces nunca más! 663 01:16:45,060 --> 01:16:47,290 Duerme, estoy cansado. 664 01:17:02,980 --> 01:17:05,540 ¿Me quieres un poquito? 665 01:17:21,900 --> 01:17:23,652 ¡Déjalo ya! 666 01:17:59,380 --> 01:18:02,500 Hay corazones de plata colgando, 667 01:18:02,500 --> 01:18:04,934 pero mis manos son muy grandes, tienes que intentarlo! 668 01:18:06,740 --> 01:18:09,732 - No, no quiero. - ¿Qué tienes? 669 01:18:14,940 --> 01:18:17,977 - No, no puedes hacer esto! - Cállate! 670 01:18:26,780 --> 01:18:29,852 Gracias, madre venerable. 671 01:18:31,140 --> 01:18:33,335 Gracias, adiós. 672 01:18:35,140 --> 01:18:37,290 Ella llora! Espere un momento. 673 01:18:38,300 --> 01:18:39,699 ¿Por qué llora? 674 01:18:41,940 --> 01:18:43,976 ¿Quiere quedarse aquí? 675 01:18:45,180 --> 01:18:47,648 Hablaré con la madre. 676 01:18:50,500 --> 01:18:51,819 ¡Hermanas! 677 01:18:52,140 --> 01:18:53,940 Aquí, aparte eso. 678 01:18:53,940 --> 01:18:58,650 Gracias por su generosidad y hospitalidad. 679 01:18:59,300 --> 01:19:02,656 Gracias de parte de un modesto artista como yo. 680 01:19:03,100 --> 01:19:04,215 ¡Empuja! 681 01:20:10,900 --> 01:20:14,051 "Refle"! Justo a tiempo. 682 01:20:25,340 --> 01:20:28,013 Tee ayudaría también. 683 01:20:37,220 --> 01:20:38,892 Pero, "Refle"! 684 01:20:43,580 --> 01:20:45,377 ¡Tira eso! 685 01:20:51,860 --> 01:20:54,090 ¡Esto es por tus chistes tontos! 686 01:20:54,980 --> 01:20:57,289 Zampano, déjalo! Es suficiente! 687 01:20:59,620 --> 01:21:02,578 ¿Intentas matarme? 688 01:21:07,060 --> 01:21:11,292 - Este es el regalo del "Refle"! - Venga! Por favor! 689 01:21:11,780 --> 01:21:14,533 - La próxima vez te daré más! - Más? 690 01:21:20,220 --> 01:21:22,176 ¡Me ha roto el reloj! 691 01:21:43,780 --> 01:21:47,693 Zampano, rápido, ¡está muy mal! 692 01:21:52,340 --> 01:21:54,376 Está mal... 693 01:22:02,420 --> 01:22:03,739 Se está muriendo... 694 01:22:07,860 --> 01:22:11,933 - ¡No seas tonta! - Se muere... 695 01:22:14,380 --> 01:22:15,859 Se muere... 696 01:22:21,540 --> 01:22:23,451 ¡Cállate! 697 01:22:24,300 --> 01:22:25,449 Hey, tú? 698 01:22:39,180 --> 01:22:40,613 ¡Cállate! 699 01:22:43,820 --> 01:22:46,414 ¡Cierra el pico! 700 01:22:52,860 --> 01:22:55,010 Me he metido en un lío. 701 01:24:34,020 --> 01:24:37,500 Los sensibles, no deberían mirar, 702 01:24:37,500 --> 01:24:40,820 cuando el gancho penetra la carne, puede sangrar! 703 01:24:40,820 --> 01:24:43,260 ¡Y ahora un redoble de tambor! 704 01:24:43,260 --> 01:24:45,330 Gelsomina, por favor! 705 01:24:48,540 --> 01:24:51,179 Signorina Gelsomina! Redoble, por favor! 706 01:24:56,500 --> 01:24:59,298 "Il Matto", se siente mal... 707 01:25:01,820 --> 01:25:05,256 "Il Matto", está malo... 708 01:25:31,700 --> 01:25:34,612 ¿Qué piensas? ¿Qué tienes? 709 01:25:37,900 --> 01:25:41,051 Nadie nos ha visto, nadie nos busca! 710 01:25:42,300 --> 01:25:44,939 Nadie piensa en ello, tampoco nosotros. 711 01:25:49,060 --> 01:25:50,493 Tengo hambre. 712 01:25:52,940 --> 01:25:54,612 Quédate aquí. 713 01:25:55,140 --> 01:25:56,858 Yo me ocupo. 714 01:26:23,820 --> 01:26:25,253 ¿A dónde vas? 715 01:26:28,980 --> 01:26:30,777 ¿Dónde vas? 716 01:26:33,580 --> 01:26:35,935 ¿A dónde te diriges? Díme. 717 01:26:45,140 --> 01:26:47,608 ¿quieres regresar a casa? 718 01:27:07,420 --> 01:27:08,739 Aquí. 719 01:27:10,660 --> 01:27:12,332 Come algo. 720 01:27:15,060 --> 01:27:17,858 Deja de lloriquear! ¡Suficiente! 721 01:27:19,460 --> 01:27:21,815 ¡No puedo soportarlo más! 722 01:27:24,780 --> 01:27:27,214 - Descansaré un poco ahora. - No! 723 01:27:28,940 --> 01:27:30,578 ¡No entres! 724 01:27:31,780 --> 01:27:34,214 Muy bien, Dormiré afuera. 725 01:28:08,420 --> 01:28:11,776 - Se está bien aquí. - Hace frío. 726 01:28:15,700 --> 01:28:17,258 Siéntate. 727 01:28:18,260 --> 01:28:20,171 Toma un poco el sol. 728 01:28:55,020 --> 01:28:57,295 Comamos un poco de sopa. 729 01:29:10,100 --> 01:29:11,328 Falta algo. 730 01:29:11,660 --> 01:29:14,732 No importa, yo lo haré. 731 01:29:18,060 --> 01:29:22,258 Por fin! La primera vez en diez días que no te mueves! 732 01:29:30,500 --> 01:29:35,130 no quría matarle. Sólo le golpeé dos veces. 733 01:29:35,580 --> 01:29:40,256 Estaba bien, solo sangraba su nariz. 734 01:29:41,100 --> 01:29:43,489 Luego le dejé marchar. 735 01:29:44,340 --> 01:29:47,620 Tengo que acabar en la cárcel por una pelea? 736 01:29:47,620 --> 01:29:50,851 Y solo quiero hacer mi trabajo. ¿No tengo derecho de vivir? 737 01:30:05,860 --> 01:30:09,296 Por fin, podemos movernos una vez más. 738 01:30:09,980 --> 01:30:12,414 Hay una gran feria, 739 01:30:12,940 --> 01:30:17,138 un par de kilometros más adelante. Podemos ganar bastante dinero allí. 740 01:30:18,340 --> 01:30:20,900 Qué? Qué te pasa otra vez? 741 01:30:23,260 --> 01:30:25,137 "Il Matto", se siente mal. 742 01:30:37,820 --> 01:30:40,414 Te llevaré a casa de vuelta. 743 01:30:41,340 --> 01:30:43,649 ¿Quieres volver con tu madre? 744 01:30:45,940 --> 01:30:48,329 ¿No quieres volver con tu madre? 745 01:30:48,740 --> 01:30:51,777 Si yo no me quedo contigo, quién lo hara? 746 01:30:52,140 --> 01:30:54,608 Pero no podemos seguir así. 747 01:30:54,980 --> 01:30:57,653 ¡Tengo que ganar dinero otra vez! 748 01:30:58,100 --> 01:31:00,534 Estás loca! loca! 749 01:31:10,460 --> 01:31:14,578 Si quieres dormir, entra dentro hace demasiado frío aquí. 750 01:31:15,780 --> 01:31:17,372 Tenemos que movernos. 751 01:31:24,820 --> 01:31:29,814 Le has matado. Se está realmente bien aquí afuera. 752 01:31:31,140 --> 01:31:35,895 Quería escaparme de tí, pero él dijo, que debería quedarme. 753 01:31:40,060 --> 01:31:44,850 Necesitamos más madera para el fuego. 754 01:33:55,420 --> 01:33:59,940 Hoy, sesión de gala en el mundialmente famoso circo "Medini"! 755 01:33:59,940 --> 01:34:05,060 ¡Atracciones internacionales! ¡Artistas orientales! 756 01:34:05,060 --> 01:34:09,576 y sketches, que les harán caerse de sus asientos! 757 01:34:13,020 --> 01:34:16,180 Nuestro nombre significa 758 01:34:16,180 --> 01:34:19,700 calidad! 759 01:34:19,700 --> 01:34:24,020 Vamos a casa ahora, niños. 760 01:34:24,020 --> 01:34:28,740 ¡Venid con vuestros padres! Los niños pagan la mitad. 761 01:34:28,740 --> 01:34:31,618 - A dónde vas? - Solo un poco. 762 01:34:32,580 --> 01:34:34,377 ¿Te acompaño? 763 01:34:35,660 --> 01:34:37,537 No, volveré en seguida. 764 01:34:48,860 --> 01:34:50,851 Uno a 30. 765 01:34:56,260 --> 01:34:58,057 y un poco limón. 766 01:35:50,500 --> 01:35:51,694 Hey, tú! 767 01:35:52,460 --> 01:35:55,213 ¿De dónde le conozco? Esa melodía. 768 01:35:55,660 --> 01:35:59,500 - ¿Qué melodía? - La que acaba de cantar. 769 01:35:59,500 --> 01:36:01,013 Oh, quiere decir esta... 770 01:36:04,460 --> 01:36:07,860 Es de una chica, que estuvo con nosotros. 771 01:36:07,860 --> 01:36:09,580 ¿Cuándo? 772 01:36:09,580 --> 01:36:12,820 Hace mucho tiempo. Hace cuatro o cinco años. 773 01:36:12,820 --> 01:36:16,938 Ella siempre la tocaba con su trompeta, nunca lo olvidaré. 774 01:36:18,500 --> 01:36:19,819 ¿Y dónde está ahora? 775 01:36:20,860 --> 01:36:23,055 Ella murió. 776 01:36:23,740 --> 01:36:28,940 ¿Eres una artista de circo? ella era del mismo tipo, una vagabunda. 777 01:36:28,940 --> 01:36:31,540 Puede que la conocieras. Nadie de por aquí la conocía. 778 01:36:31,540 --> 01:36:33,337 Ella nunca hablaba. 779 01:36:33,780 --> 01:36:39,013 Estaba un poco loca. Mi padre la encontró cerca de la playa. 780 01:36:39,740 --> 01:36:42,780 Estaba enferma. Algun tipo de fiebres. 781 01:36:42,780 --> 01:36:46,820 La llevamos con nosotros, pero nunca dijo nada, 782 01:36:46,820 --> 01:36:50,820 solo lloraba. Tampoco comía. 783 01:36:50,820 --> 01:36:53,940 Cuando se sintió mejor, solía sentarse afuera y tocaba la trompeta. 784 01:36:53,940 --> 01:36:57,060 Y una mañana, no se despertó. 785 01:36:57,060 --> 01:37:01,451 Nuestro alcalde intentó encontrar familiares suyos. 786 01:37:02,780 --> 01:37:05,294 ¿Quiere ver al alcalde? 787 01:37:42,100 --> 01:37:46,580 Y ahora Zampano, el hombre de los pulmones de acero! 788 01:37:46,580 --> 01:37:50,580 Después un payaso, Se reirán muchísimo! 789 01:37:50,580 --> 01:37:51,729 ¡Música! 790 01:38:05,380 --> 01:38:07,416 Damas y caballeros, 791 01:38:07,940 --> 01:38:11,780 una cadena y un gancho, 0.5 cm de grosor, 792 01:38:11,780 --> 01:38:17,300 pure hierro, más fuerte que el acero, con una expansión de los... 793 01:38:17,300 --> 01:38:21,140 músculos de mi pecho... y mis pulmones... 794 01:38:21,140 --> 01:38:25,820 reventaré este gancho. Esto no es para protegerme, 795 01:38:25,820 --> 01:38:29,096 sino protegerles 796 01:38:29,460 --> 01:38:33,248 de ver un gancho sangriento hincado en mi carne. 797 01:38:34,180 --> 01:38:37,013 Si alguien cree que no lo soportará, 798 01:38:37,620 --> 01:38:39,656 que no mire, por favor. 799 01:38:44,860 --> 01:38:48,380 - Termina, has tenido suficiente. - Déjame solo. 800 01:38:48,380 --> 01:38:51,260 - Ve a otro lugar entonces. - He dicho que me dejen solo! 801 01:38:51,260 --> 01:38:52,780 Yo te sacaré! 802 01:38:52,780 --> 01:38:54,700 - Estás molestando a los demás invitados. - ¡Camarero! 803 01:38:54,700 --> 01:38:59,580 Váyase, venga. ¡Y deje de beber! 804 01:38:59,580 --> 01:39:02,660 Por favor, se razonable. Ven, Yo te sacaré. 805 01:39:02,660 --> 01:39:04,340 Vete al infierno, Iré solo! 806 01:39:04,340 --> 01:39:07,571 - No me toques! - Aquí está la salida. 807 01:39:07,980 --> 01:39:10,580 - Se emborracha así todos los días. - Hijo de perra! 808 01:39:10,580 --> 01:39:14,698 - Déjelo, por favor! - Maldito vagabundo! 809 01:39:19,940 --> 01:39:22,820 Te romperé todos los huesos... 810 01:39:22,820 --> 01:39:24,890 Déjeme! 811 01:39:27,380 --> 01:39:29,820 Deje... 812 01:39:29,820 --> 01:39:32,580 Váyase! 813 01:39:32,580 --> 01:39:36,129 Ven aquí, Yo te enseñaré lo que es bueno! 814 01:39:37,020 --> 01:39:39,853 Déjeme, yo le enseñaré a esee hijo de perra! 815 01:39:40,260 --> 01:39:43,172 Déle una lección, así aprenderá. 816 01:39:46,820 --> 01:39:50,176 ¡Maldito borracho! Todavía no has tenido suficiente? 817 01:39:56,300 --> 01:40:00,930 - Zampano, cálmate. - Déjame! 818 01:40:03,140 --> 01:40:07,179 - No tiene remedio... - No me toque! 819 01:40:11,020 --> 01:40:14,180 Si no fuera tu amigo, ya habría llamado a la policía. 820 01:40:14,180 --> 01:40:16,740 ¡No quiero amigos! 821 01:40:22,940 --> 01:40:26,819 ¿Por qué no salen todos? 822 01:40:28,020 --> 01:40:30,090 ¡Salgan ahora! 823 01:40:30,820 --> 01:40:32,697 ¡Yo les enseñaré! 824 01:40:33,500 --> 01:40:34,455 ¡Acabaré con todos! 825 01:40:42,780 --> 01:40:45,692 ¡No necesito a nadie! 826 01:40:46,740 --> 01:40:49,460 ¡Quiero estar solo!