1 00:00:53,581 --> 00:00:56,262 Kingdom Hospital 2 00:00:56,263 --> 00:00:59,843 Capítulo 6: "The Young And The Headless" 3 00:01:05,006 --> 00:01:10,558 Richard, suenas demasiado confiado para alguien que es nuevo en esto. 4 00:01:10,763 --> 00:01:15,976 No creo que sepas lo fácil que es empezar a tomar de nuevo cuando estás viajando. 5 00:01:16,011 --> 00:01:18,535 - A propósito, ¿ya llegaste? - Sí, mi avión acaba de aterrizar. 6 00:01:18,570 --> 00:01:19,461 ¿Dónde aterrizó? 7 00:01:19,496 --> 00:01:21,483 Estoy en un lugar llamado Lewiston, Maine. 8 00:01:21,542 --> 00:01:25,372 - ¿Necesitas una reunión? - No, estaré bien, Jack. 9 00:01:26,013 --> 00:01:28,112 Tengo una corazonada esta vez, de veras la tengo. 10 00:01:28,147 --> 00:01:31,632 - ¿Estás seguro? - Pues bien, pasaron 13 días, así que... 11 00:01:32,009 --> 00:01:33,065 no te preocupes, ¿de acuerdo? 12 00:01:33,100 --> 00:01:34,880 - Ten cuidado. - Está bien. 13 00:01:34,881 --> 00:01:37,817 Hagamos esto, si me agarra sed te llamo. 14 00:01:37,852 --> 00:01:39,527 - ¿Seguro? - Sí. 15 00:01:39,564 --> 00:01:41,664 Mantente sobrio, Richard. 16 00:01:42,577 --> 00:01:45,013 - ¿Richard...? - Sí, lo prometo. Lo haré. 17 00:01:45,014 --> 00:01:49,078 - Mañana a la misma hora. - Mañana a la misma hora. Cuídate. Adiós. 18 00:01:49,700 --> 00:01:50,937 Gracias. 19 00:01:53,200 --> 00:01:54,870 Reputación impecable, ¿cierto? 20 00:01:55,205 --> 00:01:57,648 La junta del Hospital Kingdom y las compañías de seguros 21 00:01:57,683 --> 00:01:59,338 no tienen razones para chillar ahora. 22 00:02:01,434 --> 00:02:03,058 El decano Bertram Swinton. 23 00:02:03,241 --> 00:02:04,957 - Un placer conocerlo, Dr. Shwartzton. - Igualmente. 24 00:02:05,063 --> 00:02:06,708 - Déjeme llevar eso. - Gracias. 25 00:02:09,101 --> 00:02:10,975 - Es tan bueno verlo de nuevo. - Yo también me alegro. 26 00:02:11,322 --> 00:02:14,264 Puedes decirle a los poderes que habitan en el hospital Kingdom 27 00:02:14,299 --> 00:02:17,778 que Richard Shwartzton sabe más de terremotos sin causa aparente que cualquiera. 28 00:02:17,887 --> 00:02:19,600 Vivo o muerto. 29 00:02:20,293 --> 00:02:23,637 También conoce sus Cabernets de California, pero esa es otra historia. 30 00:02:24,695 --> 00:02:28,350 A los espíritus... de todo tipo. 31 00:03:07,870 --> 00:03:15,982 Un accidente trágico. Un sufrimiento horrible. 32 00:03:17,113 --> 00:03:20,986 Así que opté por actuar de una manera muy humana... 33 00:03:21,021 --> 00:03:24,216 y lo puse a dormir. 34 00:04:07,097 --> 00:04:09,530 ¿Qué es eso? ¿Bobby... 35 00:04:10,725 --> 00:04:11,945 la oíste? 36 00:04:13,333 --> 00:04:15,851 Mamá, por favor. 37 00:04:35,216 --> 00:04:40,837 Como tú quieras, hocicón. Muere lentamente y dolorosamente. 38 00:04:57,001 --> 00:05:03,393 Desearía, desearía poder acompañarlos en su festejo, pero... 39 00:05:03,677 --> 00:05:07,620 hay una niña, una pequeña niña en terribles problemas. 40 00:05:07,621 --> 00:05:08,926 Tal vez la oí. 41 00:05:09,051 --> 00:05:12,743 Mamá, él no oyó nada. 42 00:05:15,148 --> 00:05:18,942 Por favor, debe llevarme con el Sr. Rickman ahora. 43 00:05:19,077 --> 00:05:23,738 Él sabe el nombre de esa niña y debemos ayudarla inmediatamente. 44 00:05:23,863 --> 00:05:27,362 Sra. Druse, hablé de Ud. con la Sra. Rickman y... 45 00:05:27,579 --> 00:05:32,587 ella lo está considerando, pero no podemos... 46 00:05:32,625 --> 00:05:38,055 Pero... no puedo esperar. Ella. De acuerdo, está bien. 47 00:05:38,207 --> 00:05:44,474 Yo iré, yo iré a encontrarla por mí misma. ¿Bobby? 48 00:05:45,241 --> 00:05:46,598 Mamá... 49 00:05:51,759 --> 00:05:53,202 ¡Mamá! 50 00:05:59,749 --> 00:06:01,342 Guardapolvos blancos. 51 00:06:19,942 --> 00:06:20,978 ¡Steg! 52 00:06:23,696 --> 00:06:24,855 Justo el hombre que estaba buscando. 53 00:06:25,219 --> 00:06:26,406 Continúe. 54 00:06:30,871 --> 00:06:33,373 - ¿Más terremotos? - Nada de que preocuparse, Steg. 55 00:06:33,468 --> 00:06:37,522 La Universidad y la junta médica están trayendo a un profesor de placas tectónicas 56 00:06:37,557 --> 00:06:40,889 de California para que resuelva el asunto. Aunque hay buenas noticias. 57 00:06:41,356 --> 00:06:44,076 Los terremotos parece que están limitados al terreno del hospital. 58 00:06:44,111 --> 00:06:46,584 No parece que estén afectando para nada a la comunidad que nos rodea. 59 00:06:46,619 --> 00:06:48,170 Esas serían buenas noticias si estuviéramos trabajando... 60 00:06:48,205 --> 00:06:50,454 en la comunidad que nos rodea y no aquí. 61 00:07:07,862 --> 00:07:12,705 ¿Puedes verlo? Deseo, obsesión por el rechazo de la encantadora Lona. 62 00:07:15,222 --> 00:07:17,405 Encuentra a alguien de tu misma edad. 63 00:07:17,720 --> 00:07:22,554 Trabajo con tu padre, me gusta mi trabajo y no salgo con niños. 64 00:07:28,782 --> 00:07:30,703 Papi, mira lo que... 65 00:07:50,990 --> 00:07:53,105 No la necesitaba en Boston. 66 00:07:53,784 --> 00:07:56,540 Los traidores nunca pintaron amenazas de muerte en mi auto. 67 00:08:09,081 --> 00:08:11,479 Te haz portado muy mal, Steg. 68 00:08:11,920 --> 00:08:15,165 Todos en el Kingdom están hablando de cómo te fuiste de cirugía 69 00:08:15,200 --> 00:08:16,882 luego de que tu paciente empezó a tener complicaciones. 70 00:08:17,261 --> 00:08:19,734 Es que esos idiotas no pueden ni siquiera anestesiar bien a un paciente. 71 00:08:19,832 --> 00:08:22,055 En vez de eso aparecen cabezas muertas hablando en los monitores, 72 00:08:22,351 --> 00:08:25,155 "Operación Aire Mañanero", los directivos, 73 00:08:25,396 --> 00:08:29,020 todas estas excentricidades infantiles que no puedo tolerar... Brenda. 74 00:08:34,002 --> 00:08:37,451 Si la queja de Mona se vuelve una demanda... 75 00:08:37,650 --> 00:08:41,092 los directivos tienen una forma de protegerte entre sí. 76 00:08:41,127 --> 00:08:47,154 No digas una palabra más de Mona, excepto por una, tal vez dos. 77 00:08:48,355 --> 00:08:49,570 Gracias. 78 00:08:53,096 --> 00:08:54,359 ¿Por? 79 00:08:55,441 --> 00:09:02,306 Por mimarme de más, y destruir el informe del anestesiólogo de Klingerman. 80 00:09:04,039 --> 00:09:09,172 Derrame café sobre él... 81 00:09:33,085 --> 00:09:35,801 Voilà, un clon muerto. 82 00:09:43,779 --> 00:09:45,030 ¿Qué? 83 00:09:54,382 --> 00:09:59,671 Algunas veces, sólo tienes que incendiar el mundo. 84 00:10:00,773 --> 00:10:01,816 Hola, Rolphie. 85 00:10:04,189 --> 00:10:09,549 Me pregunto si habrá una botella de alcohol para curaciones por aquí... 86 00:10:16,243 --> 00:10:17,257 ...y un fósforo. 87 00:10:18,150 --> 00:10:19,323 Sí. 88 00:10:28,943 --> 00:10:31,360 Nunca me molestó un terremoto, y les dije: 89 00:10:31,937 --> 00:10:38,215 Les traeré al director del laboratorio de tecnología sismológica del Instituto de California. 90 00:10:39,216 --> 00:10:42,255 Presidente del centro de investigaciones para geofísicos, 91 00:10:42,340 --> 00:10:46,223 director del grupo teórico y computacional de sismología... 92 00:10:46,224 --> 00:10:48,894 No puedo tomar alcohol y no quiero parecer mal educado. 93 00:10:48,895 --> 00:10:52,674 Por favor un jugo de jengibre en una copa, solamente para el brindis. 94 00:10:52,675 --> 00:10:53,808 Enseguida, Sr. 95 00:10:55,682 --> 00:10:57,364 Esa pequeña... 96 00:10:59,164 --> 00:11:01,285 si fue paciente aquí... 97 00:11:02,119 --> 00:11:03,832 podemos buscar en su expediente 98 00:11:03,975 --> 00:11:05,570 y descubrir qué le pasó. 99 00:11:06,602 --> 00:11:07,656 Mamá... 100 00:11:07,710 --> 00:11:10,486 Ni siquiera sabemos su nombre. 101 00:11:16,121 --> 00:11:17,703 Muchachito... 102 00:11:21,831 --> 00:11:23,507 Tengo que encontrar a Blondi. 103 00:11:26,244 --> 00:11:27,415 Muchachito... 104 00:11:27,772 --> 00:11:32,285 Bien... nosotros vamos al cuarto 426, el cuarto del Sr. Rickman. 105 00:11:32,286 --> 00:11:33,348 No, mamá. 106 00:11:34,021 --> 00:11:35,208 No puedo ser parte de esto. 107 00:11:35,888 --> 00:11:38,454 Voy a ayudar al Otto a encontrar a Blondi. 108 00:11:39,021 --> 00:11:41,993 O ambos estaremos usando el fondo de desempleo... 109 00:11:42,149 --> 00:11:43,437 de nuevo. 110 00:11:51,059 --> 00:11:52,438 Nat, no te vayas. 111 00:11:52,439 --> 00:11:54,839 El piromaniaco tiene mirada de asesino. 112 00:11:55,303 --> 00:11:56,494 Tan sólo míralo. 113 00:12:03,174 --> 00:12:04,324 Sra. Rickman. 114 00:12:05,571 --> 00:12:08,807 Creo que es hora que tenga una buena noche de sueño, en una buena cama. 115 00:12:08,808 --> 00:12:09,738 ¡No! 116 00:12:10,223 --> 00:12:11,922 ¿Segura que estará bien? 117 00:12:12,771 --> 00:12:14,173 No, no estaré bien. 118 00:12:14,705 --> 00:12:16,418 No te vayas. 119 00:12:16,419 --> 00:12:19,224 Sus signos están bien y además tenemos una cámara para verlo. 120 00:12:26,110 --> 00:12:29,121 Está bien, me vendría bien algo de ropa limpia. 121 00:12:37,445 --> 00:12:41,104 Puedes... puedes usar este lugar cuando quieras. 122 00:12:41,877 --> 00:12:43,662 tiene más amenidades que... 123 00:12:44,362 --> 00:12:47,081 el cuarto a disposición o la sala de descanso. 124 00:12:47,756 --> 00:12:49,511 Creo que aceptaré esa oferta. 125 00:12:49,935 --> 00:12:51,846 A menos que sepa que tú lo estás usando. 126 00:13:12,472 --> 00:13:13,808 Déjame pensar. 127 00:13:20,804 --> 00:13:25,168 Estoy saliendo de una relación que ha sido algo complicada. 128 00:13:26,579 --> 00:13:29,246 Eso y... el trabajo. 129 00:13:29,700 --> 00:13:33,772 - No duermo, no creo que... - Te entiendo. 130 00:13:36,573 --> 00:13:38,949 Los zombies no pueden confiar en sus sentimientos. 131 00:13:39,947 --> 00:13:41,407 ¿Lo hacemos? 132 00:13:50,944 --> 00:13:52,396 Era de suponer. 133 00:13:53,477 --> 00:13:54,916 No hay paz para los impíos. 134 00:13:56,536 --> 00:13:58,840 "Te necesito, pero no sé cómo decirlo. Chris." 135 00:14:08,249 --> 00:14:11,195 "Te necesito, pero no sé cómo decirlo. Hook." 136 00:14:37,764 --> 00:14:44,737 Me dijeron que un tal Fulcher fue herido en una ceremonia pagana de iniciación. 137 00:14:44,930 --> 00:14:46,237 Estarás bien. 138 00:14:46,545 --> 00:14:48,608 Tan solo no hagas movimientos bruscos. 139 00:14:49,147 --> 00:14:52,407 Espero que el tipo a cargo no esté demasiado loco. 140 00:14:53,680 --> 00:14:55,222 ¿Vienes? 141 00:15:06,574 --> 00:15:08,654 Por nuestro anfitrión, el Decano Swinton. 142 00:15:10,542 --> 00:15:12,785 Pero sobre todo, por el Dr. Shwartzton. 143 00:15:13,147 --> 00:15:16,962 Quien tan amablemente acordó ayudar al hospital Kingdom a resolver nuestro... 144 00:15:17,375 --> 00:15:19,104 Detesto la palabra "terremoto". 145 00:15:19,169 --> 00:15:20,819 La ciencia le dice "irregularidad". 146 00:15:21,280 --> 00:15:22,380 Mejor, sí. 147 00:15:22,670 --> 00:15:24,962 ¿Qué les parece, irregularidades suaves? 148 00:15:25,014 --> 00:15:27,984 No, esperen... irregularidades regulares. Eso es. 149 00:15:29,132 --> 00:15:34,094 Y sé que el Dr. Shwartzton nos dará unas muy racionales y científicas explicaciones 150 00:15:34,312 --> 00:15:37,940 para estas completamente normales... anormalidades, 151 00:15:38,072 --> 00:15:42,650 y una luz, razón, y "Aire Mañanero" volverá una vez más, 152 00:15:43,272 --> 00:15:46,670 para los pacientes y el personal del Hospital Kingdom. 153 00:16:44,340 --> 00:16:45,627 Oye, vecino. 154 00:16:46,424 --> 00:16:49,802 Parece que ambos estaremos dando vueltas en un santiamén. 155 00:17:08,304 --> 00:17:09,406 "Alcohol para curaciones" 156 00:17:28,327 --> 00:17:30,009 Ven conmigo. 157 00:17:36,164 --> 00:17:37,782 Venerable concilio, 158 00:17:37,991 --> 00:17:39,753 de hermanos y hermanas. 159 00:17:40,132 --> 00:17:42,229 Aquí llega alguien importante. 160 00:17:42,481 --> 00:17:45,109 Quién nos será fiel a nosotros y a nuestro Kingdom. 161 00:18:40,475 --> 00:18:44,228 Los lúcidos rayos de la ciencia brillarán y ahuyentarán 162 00:18:44,229 --> 00:18:46,207 nuestros miedos a la oscuridad y al desorden. 163 00:18:46,285 --> 00:18:49,161 El suelo intranquilo yacerá calmo una vez más. 164 00:18:50,665 --> 00:18:55,348 Levantemos nuestras copas y démosle la bienvenida al Dr. Richard Shwartzton. 165 00:18:55,900 --> 00:18:57,736 a la Universidad de Bates, 166 00:18:57,974 --> 00:18:59,705 a la buena ciudad de Lewiston, 167 00:19:00,592 --> 00:19:02,408 y al gran Estado de Maine. 168 00:19:02,857 --> 00:19:05,314 - ¡Salud! - Gracias. 169 00:19:14,771 --> 00:19:18,327 ¿Ahora dónde se fue esa pequeña perra? 170 00:19:20,478 --> 00:19:22,972 Estaba justo detrás de ella. 171 00:19:28,554 --> 00:19:29,745 Bien... 172 00:19:30,580 --> 00:19:32,450 se lo llevó con ella. 173 00:19:34,137 --> 00:19:35,421 Qué bueno. 174 00:19:38,129 --> 00:19:42,935 Si lo matas ahora, estará atrapado como lo está ella. 175 00:19:44,140 --> 00:19:45,274 Podría ser divertido. 176 00:19:46,639 --> 00:19:47,602 Manos a la obra. 177 00:19:47,603 --> 00:19:51,514 Frota dos palos si no hay otra manera, o échaselo en la garganta. 178 00:20:21,086 --> 00:20:25,281 ¿Jura solemnemente lealtad a nuestro Kingdom y a sus directivos? 179 00:20:30,921 --> 00:20:32,343 Lo juro. 180 00:20:33,977 --> 00:20:37,110 ¿Jura solemnemente lealtad a las ciencias físicas, 181 00:20:37,424 --> 00:20:41,676 y enemistad a lo oculto y lo sobrenatural, cualquiera sea su forma? 182 00:20:43,024 --> 00:20:44,365 Lo juro. 183 00:21:00,695 --> 00:21:03,442 Haré que Lona se lamente tanto. 184 00:21:32,400 --> 00:21:37,231 Llegué tan pronto pude, esto es una vergüenza. No había pasado desde... 185 00:21:37,266 --> 00:21:40,685 - Bien, desde el siglo pasado. - 1999, Fulcher. 186 00:21:43,285 --> 00:21:45,260 - ¡Ahí va de nuevo! - ¿Quién? 187 00:21:45,549 --> 00:21:50,872 ¡La Sra. Druse! ¿Qué idiota sin cerebro la admitió esta vez? 188 00:21:50,907 --> 00:21:53,651 Me temo que yo lo hice, Steg. Hook y Chris también la revisaron. 189 00:21:53,686 --> 00:21:55,319 Sufre de una obvia parestesia. 190 00:21:56,128 --> 00:21:58,730 Brenda, ve tras ella, llévala de vuelta a su cuarto 191 00:21:58,765 --> 00:22:01,559 átala a la cama con correas. 192 00:22:01,807 --> 00:22:05,858 Steg. Admití a esa pobre mujer para que esté en observación por una semana. 193 00:22:05,893 --> 00:22:07,008 Creo que es razonable. 194 00:22:07,396 --> 00:22:10,468 Cuando terminen de curarte, sube a reunirte con los directivos. 195 00:22:10,503 --> 00:22:13,433 El resto es sólo compañerismo y fiestas. No más rituales. 196 00:22:13,620 --> 00:22:15,339 Oh, estoy tan agradecido. 197 00:22:15,534 --> 00:22:18,500 Una cosa más, Steg. Los abogados de los Klingerman están husmeando en busca... 198 00:22:18,635 --> 00:22:21,029 una copia del informe de la anestesia. 199 00:22:21,237 --> 00:22:25,394 Hay un rumor de que tenía baja presión y que tú hiciste caso omiso a los anestesiólogos. 200 00:22:25,445 --> 00:22:28,188 Ahora que la pequeña Mona tiene daño cerebral permanente. 201 00:22:28,223 --> 00:22:31,320 Eso se llama neurocirugía, al hurgar en el cerebro de las personas 202 00:22:31,355 --> 00:22:32,810 a veces pasan cosas, tú sabes eso. 203 00:22:32,845 --> 00:22:37,666 Lo sé, pero necesito satisfacer a esos abogados y no hay ninguna copia legible de ese informe. 204 00:22:38,351 --> 00:22:39,390 ¿Copia? 205 00:22:43,368 --> 00:22:46,844 Lona está de guardia en el laboratorio del sueño, sólo dale el bolso... 206 00:22:46,879 --> 00:22:52,293 y dile: "Elmer dijo que era la única solución para resolver su problema filosófico." 207 00:22:52,328 --> 00:22:54,807 - ¿De qué hablas? - Sólo hazlo. 208 00:23:38,229 --> 00:23:41,015 Ahora ni siquiera los malditos ascensores funcionan. 209 00:25:18,956 --> 00:25:22,861 ¿Adónde se han llevaron a los niños? 210 00:25:45,764 --> 00:25:47,968 Hola, Sonny, ¿qué tal? 211 00:25:49,224 --> 00:25:51,021 Esto es de parte de Elmer. 212 00:25:51,362 --> 00:25:54,117 Dice que lo siente pero que es la única forma. 213 00:25:56,156 --> 00:26:00,987 - No quiero nada de Elmer. - Sí, pero me pidió que te de el bolso. 214 00:26:03,380 --> 00:26:07,558 Dile a Elmer que venga a buscar su regalo, obviamente no me entendió. 215 00:26:20,195 --> 00:26:21,121 Ya lo tiene. 216 00:26:21,156 --> 00:26:23,154 - ¿Lo abrió? - No. 217 00:26:23,721 --> 00:26:26,157 - ¿Por qué no? - No lo sé. 218 00:26:26,535 --> 00:26:29,633 - ¿Puedo volver a dormir ahora? - ¡No!, tengo que... 219 00:26:43,691 --> 00:26:47,603 Hablé con el Dr. Traff para hacer la rotación aquí en vez de en cirugía. 220 00:26:48,027 --> 00:26:50,425 Él cree que este sitio puede ser más tranquilo para mí. 221 00:26:50,999 --> 00:26:56,716 Sabes, tarde o temprano, las enfermeras deben aprender a lidiar con la sangre. 222 00:26:56,751 --> 00:26:59,511 Lo sé, pero... no esta semana. 223 00:27:01,764 --> 00:27:03,745 De acuerdo, cuelga tu abrigo allí. 224 00:27:09,404 --> 00:27:11,130 ¿Qué hay en este bolso? 225 00:27:24,212 --> 00:27:27,460 Tranquila, tranquila, estarás bien. 226 00:28:59,548 --> 00:29:04,254 Mary... Tu nombre es Mary. 227 00:29:04,736 --> 00:29:08,072 ¿Cuál es tu apellido? ¿Quién eres? 228 00:29:11,168 --> 00:29:12,572 Estoy por entrar ahora. 229 00:29:48,898 --> 00:29:50,287 ¡Antibus! 230 00:29:59,293 --> 00:30:00,543 ¿Qué diablos es? 231 00:30:01,406 --> 00:30:03,355 Antibus. 232 00:30:04,297 --> 00:30:05,709 Él cura... 233 00:30:07,232 --> 00:30:08,644 y mata. 234 00:30:08,846 --> 00:30:10,504 Lo he visto hacer ambas cosas. 235 00:30:11,311 --> 00:30:12,543 ¿Hay alguna manera... 236 00:30:12,610 --> 00:30:16,823 de saber cuál de las dos cosas tiene en mente en un momento dado? 237 00:30:17,809 --> 00:30:19,669 Eso depende. 238 00:30:20,476 --> 00:30:22,134 ¿De qué? 239 00:30:22,694 --> 00:30:24,083 De ti. 240 00:30:28,855 --> 00:30:33,135 ¿Qué clase de criatura es? 241 00:30:34,479 --> 00:30:36,921 Come afecciones. 242 00:30:37,548 --> 00:30:41,156 Le gusta que le rasquen detrás de las orejas. 243 00:30:42,500 --> 00:30:45,212 Es horrible. 244 00:30:46,511 --> 00:30:48,438 Hermoso. 245 00:31:13,886 --> 00:31:17,090 "Te hago un favor. 246 00:31:17,158 --> 00:31:21,146 Tú me lo devuelves. Así es como funciona." 247 00:31:21,368 --> 00:31:23,452 ¡Haz algo! 248 00:31:23,587 --> 00:31:25,110 ¡Ayúdalo! 249 00:31:28,594 --> 00:31:31,933 Sin él, ambos moriremos. 250 00:31:32,426 --> 00:31:34,375 Ha perdido mucha sangre. 251 00:31:45,117 --> 00:31:47,291 Vale la pena intentarlo. 252 00:32:27,871 --> 00:32:31,728 # ¿Dónde está tu cabeza? # 253 00:32:50,248 --> 00:32:55,263 # ¿Dónde está tu cabeza? # 254 00:34:20,943 --> 00:34:22,976 Está funcionando. 255 00:34:23,125 --> 00:34:26,078 A eso se le llama "hacer un favor." 256 00:34:30,941 --> 00:34:34,609 Apúrate, Rolphie. Ya es casi de día. 257 00:34:38,860 --> 00:34:41,794 - La vieja está en el baño. - Bien, enciéndelos a ambos. 258 00:34:41,952 --> 00:34:43,943 Dos al precio de uno. 259 00:35:20,331 --> 00:35:22,986 Mary, ayúdame por favor. 260 00:35:25,968 --> 00:35:28,466 Estoy buscando a un muchacho llamado Paul. 261 00:35:28,570 --> 00:35:32,430 Tenía órdenes estrictas de permanecer en el laboratorio del dolor 262 00:35:32,431 --> 00:35:34,579 hasta que el experimento estuviera completo. 263 00:35:38,885 --> 00:35:42,885 ¿Dónde está ese joven y molesto asistente que tengo? 264 00:35:45,743 --> 00:35:48,084 ¿Mary, dónde estás? 265 00:37:20,681 --> 00:37:23,127 ¡Tenemos un código azul en el 426! 266 00:37:26,376 --> 00:37:27,843 ¡Código azul! 267 00:37:49,921 --> 00:37:53,065 Te llamaré si tengo sed. 268 00:37:59,353 --> 00:38:02,541 ¡Te llamaré si tengo sed! 269 00:38:27,610 --> 00:38:29,859 ¡Ayúdame! 270 00:38:31,409 --> 00:38:32,872 ¡No! 271 00:38:32,981 --> 00:38:34,248 ¡No! 272 00:38:34,663 --> 00:38:37,501 Mejor vayan al Hotel King a recoger a una persona con temblores. 273 00:38:37,567 --> 00:38:42,550 Puede ser alucinación alcohólica, posible "delirium tremens", quizás haya otras drogas involucradas. 274 00:38:43,003 --> 00:38:44,379 10-4. 275 00:38:46,085 --> 00:38:49,447 Carrie Von Trier to ER waiting and receiving. 276 00:38:49,513 --> 00:38:53,530 Carrie Von Trier to ER waiting and receiving. 277 00:39:03,537 --> 00:39:04,672 Hola... 278 00:39:06,747 --> 00:39:08,297 Soy el Dr. Traff. 279 00:39:11,092 --> 00:39:14,695 Estamos llegando en apuros, Kingdom. Este tipo está por tener convulsiones. 280 00:39:14,716 --> 00:39:17,904 No podemos darle ningún tranquilizante. Su brazalete médico dice que es alérgico. 281 00:39:17,926 --> 00:39:18,959 Copiado, 19. 282 00:39:35,253 --> 00:39:37,109 ¿Quién está ahí? 283 00:39:37,196 --> 00:39:38,703 ¿Quién es? 284 00:39:46,024 --> 00:39:47,552 ¿Quién está ahí? 285 00:39:53,077 --> 00:39:54,605 ¿Quién es? 286 00:39:55,566 --> 00:39:56,636 ¿Hola? 287 00:40:16,843 --> 00:40:18,305 No. ¡No! 288 00:40:18,808 --> 00:40:20,336 ¡No! ¡No! 289 00:40:26,667 --> 00:40:28,370 ¡No! ¡Váyanse! 290 00:40:28,479 --> 00:40:30,204 ¡Aléjense! 291 00:40:32,715 --> 00:40:35,095 ¡Te llamaré si tengo sed! 292 00:40:36,863 --> 00:40:38,413 ¡Te llamaré... 293 00:40:38,485 --> 00:40:40,559 si tengo sed! 294 00:41:04,645 --> 00:41:05,649 El próximo Miércoles, 295 00:41:05,893 --> 00:41:07,532 cuando los muertos vengan de visita. 296 00:41:07,724 --> 00:41:09,491 ¿Ha visto algo extraño...? 297 00:41:09,529 --> 00:41:11,137 No pierdan la cabeza. 298 00:41:12,847 --> 00:41:14,351 Estoy en el infierno... 299 00:41:14,845 --> 00:41:17,955 Kingdom Hospital, de Stephen King. 300 00:41:19,131 --> 00:41:29,131 Subtitulo Realizado Por ~ GRuPoUToPiA ~ Http://GrupoUtopia.Cjb.Net