1
00:00:05,149 --> 00:00:15,117
"The Shield Team Presented"
Spartacus Season 1 Episode 05
2
00:00:16,149 --> 00:00:20,117
ভুলক্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
3
00:00:21,149 --> 00:00:25,117
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।
4
00:00:27,437 --> 00:00:29,005
চালাও!
5
00:00:30,149 --> 00:00:34,117
অনুবাদেঃ রোমান তালুকদার।
6
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
সম্পাদনায়ঃ মোঃ রফিকুল বারী।
7
00:00:36,346 --> 00:00:37,780
চালাও!
8
00:00:43,720 --> 00:00:44,954
চালাও!
9
00:00:48,859 --> 00:00:49,892
ক্রিক্সাস!
10
00:00:51,194 --> 00:00:53,629
তুমি কি আমার নির্দেশনা শুনতে পাচ্ছ না?
11
00:00:53,629 --> 00:00:55,364
ক্ষমা করুন, ডক্টরি।
12
00:00:55,364 --> 00:00:57,967
আমি এই খরগোশকে ভয় পাই না,
এটাই বুঝাতে চেয়েছি।
13
00:00:59,636 --> 00:01:02,805
খেলায় ম্যাজিস্ট্রেট আসবেন।
14
00:01:02,805 --> 00:01:06,142
আমার নির্দেশনা মনোযোগ দিয়ে শোনো,
15
00:01:06,142 --> 00:01:08,444
আর সবাইকেই নির্বাচিত করা হয়েছে,
16
00:01:08,444 --> 00:01:10,146
রণক্ষেত্রে বিজয়ীর বেশে দেখতে।
17
00:01:13,150 --> 00:01:15,384
সম্ভবত সবাইকে না।
18
00:01:15,384 --> 00:01:16,852
পিট্রস।
19
00:01:16,852 --> 00:01:19,288
প্রাপ্য যোদ্ধাদের জন্য পানি বাঁচিয়ে রাখো।
20
00:01:29,166 --> 00:01:30,533
বৃষ্টি দাও! জুপিটারের বাড়া থেকে,
21
00:01:30,533 --> 00:01:32,535
তুমি কি বালের বৃষ্টি দিবে!
22
00:01:35,439 --> 00:01:36,472
কি করছো?
23
00:01:36,472 --> 00:01:38,341
প্রার্থনা।
24
00:01:38,341 --> 00:01:39,942
গালি দিচ্ছো।
25
00:01:39,942 --> 00:01:43,512
এই বিরক্তিকর সময়ে এদুটো সংকীর্ণভাবে
আলাদা হয়ে গেছে।
26
00:01:43,512 --> 00:01:46,449
সম্ভবত ব্যবধান আরোও বাড়বে...
27
00:01:46,449 --> 00:01:48,117
আরোও পাওনাদার, সন্ধান করছে নাকি?
28
00:01:48,117 --> 00:01:49,118
এরচেয়েও প্রফুল্ল বার্তা কিছু-একটা,
29
00:01:49,118 --> 00:01:50,419
এইমাত্র পেয়েছি...
30
00:01:55,125 --> 00:01:56,459
ম্যাজিস্ট্রেট ক্যালাভিয়াসের পক্ষ থেকে!
31
00:01:59,229 --> 00:02:00,496
তিনি এখানে ব্যক্তিগতভাবেই আসছেন
32
00:02:00,496 --> 00:02:02,231
তার খেলার জন্য যোদ্ধা বাছাই করতে!
33
00:02:02,231 --> 00:02:04,600
খেলাটি দেবতাদের সন্তুষ্ট এবং
খরার অবসানের জন্য!
34
00:02:04,600 --> 00:02:07,837
থিওকোলিস ১০০ জন যোদ্ধাদের পরাজিত করার পর রণক্ষেত্রে এটাই সবচেয়ে বড় আয়োজন হবে।
35
00:02:07,837 --> 00:02:09,071
কিন্তু তিনি নিজে আসছেন কেন? যদি না...
36
00:02:11,141 --> 00:02:13,476
প্রাইমাসের জন্য ।
37
00:02:13,476 --> 00:02:15,845
যদি আমরা এই খেলার প্রধান আসরে
নিরাপদে যেতে পারি...
38
00:02:15,845 --> 00:02:17,079
তিনি এক ঘন্টার মধ্যেই এসে পড়বেন।
39
00:02:19,282 --> 00:02:20,416
খাবার তৈরি করো।
40
00:02:20,416 --> 00:02:22,151
এবং আমাদের যত পানি আছে
সবটুকু সংগ্রহ করো।
41
00:02:22,151 --> 00:02:23,219
কুইন্টাস, তোমার পোশাকে...
42
00:02:23,219 --> 00:02:24,954
উহ, ওসব কিছুই না।
43
00:02:24,954 --> 00:02:26,055
মেডিকাসকে আনো।
44
00:02:26,055 --> 00:02:27,990
লুক্রেশিয়া..
45
00:02:30,227 --> 00:02:32,661
ম্যাজিস্ট্রেটকে আমার এই ব্যাপারে বলতে হবে।
46
00:02:32,661 --> 00:02:34,663
ওই লোকগুলো তোমাকে মারতে চেষ্টা করেছিল,
একজন সৎ লোককে।
47
00:02:34,663 --> 00:02:36,165
একটি অসৎ জায়গায়।
48
00:02:36,165 --> 00:02:38,834
না, আমরা ম্যাজিস্ট্রেটকে এই বিষয়গুলি
নিয়ে উদ্বিগ্ন করবো না,
49
00:02:38,834 --> 00:02:40,302
ব্যালেন্সের প্রাইমাসকে নিয়েও না।
50
00:02:42,639 --> 00:02:45,941
এই ব্যাপারটা আমি নিজেই শেষ করবো, উম।
51
00:02:50,580 --> 00:02:51,914
এই চিহ্নটা ওই দাসের ছিলো
52
00:02:51,914 --> 00:02:53,682
যে বাটিয়াতাসকে খুন করতে চেয়েছিলো।
53
00:02:57,988 --> 00:02:59,755
এই চিহ্নটা আমার কাছে অপরিচিত।
54
00:02:59,755 --> 00:03:00,756
সম্ভবত আরেকটু ভালো করে দেখাতে হবে...
55
00:03:04,428 --> 00:03:07,296
এই ধরনের কারুশিল্পের বিবরণ তাৎক্ষণিকভাবে দেখা উচিত নয়!
56
00:03:10,934 --> 00:03:15,137
আমি এই চিহ্নটা আগে কোথাও দেখেছি...
57
00:03:15,137 --> 00:03:16,137
আহহ।
58
00:03:17,107 --> 00:03:20,142
অতএব, কেমন লাগছে আমাকে?
59
00:03:20,142 --> 00:03:23,012
তোমাকে দেবতার মতো লাগছে।
60
00:03:23,012 --> 00:03:24,280
আমি তাকেও ছাড়িয়ে যাবো...
61
00:03:24,280 --> 00:03:26,715
এবং তোমার গভীর থেকে গভীরে ডুকে যাবো...
62
00:03:27,818 --> 00:03:29,351
মাফ করবেন।
63
00:03:29,351 --> 00:03:31,220
ম্যাজিস্ট্রেট ক্যালাভিয়াস এসে গেছেন।
64
00:03:31,220 --> 00:03:34,423
আমাদের ভাগ্য, তোমার খাম্বার মতো জেগে উঠছে।
65
00:03:34,423 --> 00:03:38,494
ভিজিয়ে রাখো এবং আমি এসে কামরসের বৃষ্টি ঝরাবো...ওহহহ।
66
00:03:42,833 --> 00:03:44,166
ম্যাজিস্ট্রেট!
67
00:03:44,166 --> 00:03:45,634
আমরা ধন্য আপনার...
68
00:03:48,038 --> 00:03:49,105
উপস্থিতিতে!
69
00:03:49,105 --> 00:03:50,406
বেশ বাটিয়াতাস! আমি সলোনিয়াসকে বলছিলাম
70
00:03:50,406 --> 00:03:52,908
কিভাবে আমি তোমার বাবাকে চিনতাম।
71
00:03:52,908 --> 00:03:55,010
তিনি সত্যিকারের একজন রোমান ছিলেন।
72
00:03:55,010 --> 00:03:59,548
একজন মহৎ মানুষ, কেউ উনার মতো হতে পারবে না।
73
00:03:59,548 --> 00:04:01,584
আমিও তার মতো আপনার চাহিদা
পূরণ করার প্রচেষ্টা করবো।
74
00:04:01,584 --> 00:04:03,352
আসল কথায় আসা যাক, তাহলে।
75
00:04:05,255 --> 00:04:07,089
তুমি তো ভালো করেই জানো,
এই শহর খরায় শুষ্ক হয়ে
76
00:04:07,089 --> 00:04:09,091
উন্মাদের শিখরে পৌছে গেছে।
77
00:04:09,091 --> 00:04:11,660
আমরা বৃষ্টির জন্য সবকিছুকে
প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করলাম,
78
00:04:11,660 --> 00:04:14,296
এমনকি হেকাটম্বের বিন্দু পর্যন্ত।
79
00:04:14,296 --> 00:04:16,665
একশো পশু জবাই করার পরও
এক ফোটা পানিই পড়লো না।
80
00:04:16,665 --> 00:04:18,067
কারণ ঈশ্বর পশুর রক্ত চান না।
81
00:04:18,067 --> 00:04:19,502
তিনি মানুষের রক্ত চান!
82
00:04:19,502 --> 00:04:20,870
সলোনিয়াস একাই
83
00:04:20,870 --> 00:04:22,938
খেলার আয়োজনে একটা অংশ ধার দিতে
যথেষ্ট সদয় হয়েছে।
84
00:04:22,938 --> 00:04:24,673
উনার সন্তুষ্টির জন্য।
85
00:04:24,673 --> 00:04:26,809
এটা মিশন ব্যতিরেকে হবে।
86
00:04:26,809 --> 00:04:28,544
ড্র হবে না। কোনো দয়া দেখানো হবে না।
87
00:04:28,544 --> 00:04:29,912
শুধুমাত্র উত্তম গ্ল্যাডিয়েটরদের
88
00:04:29,912 --> 00:04:33,048
অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ করা হবে।
89
00:04:33,048 --> 00:04:35,084
শুধুমাত্র উত্তমদের বাটিয়াতাসের বাড়ি থেকেই দেওয়া হয়।
90
00:04:37,254 --> 00:04:38,587
আসেন, আমার বাহিনীদের পরীক্ষা করে দেখেন।
91
00:04:45,996 --> 00:04:47,696
একটি চিত্তাকর্ষক নির্বাচন,
92
00:04:47,696 --> 00:04:50,699
প্রতিদ্বন্দ্বী সলোনিয়াস নিজেই।
93
00:04:50,699 --> 00:04:52,134
তবুও আমার কাছে প্রাইমাস আছে।
94
00:04:52,134 --> 00:04:54,103
অর্ধেক।
95
00:04:54,103 --> 00:04:56,105
তোমার প্রতিপক্ষকে এখনও বেছে নিতে হবে।
96
00:04:56,105 --> 00:04:57,439
তুমি যদি দেবতাদের সন্তুষ্ট করতে চাও
97
00:04:57,439 --> 00:04:59,542
এই বালুতেই একজন প্রতিপক্ষ দাড়িয়ে আছে
98
00:04:59,542 --> 00:05:02,077
ক্রিক্সাস কাপুয়ার চ্যাম্পিয়ন,
99
00:05:02,077 --> 00:05:05,014
সলোনিয়াস যাকে অর্পণ করবে, সে
স্ব-ইচ্ছায় তার সাথে লড়াই করবে।
100
00:05:05,014 --> 00:05:06,549
চমৎকার!
101
00:05:06,549 --> 00:05:09,752
কিংবদন্তির মধ্যকার এটি একটি
যথাযথ প্রতিযোগিতা হবে!
102
00:05:11,454 --> 00:05:13,088
কিংবদন্তি?
103
00:05:13,088 --> 00:05:14,390
ওহ, আমি বলতে ভুলে গেছি?
104
00:05:15,659 --> 00:05:19,028
সলোনিয়াস থিওকিলিসকে প্রাইমাসের জন্য
নিশ্চিত করেছে!
105
00:05:19,028 --> 00:05:20,162
থিওকিলিস?
106
00:05:20,162 --> 00:05:22,331
আমি তাকে এই অনুকূল শহরের জন্য
লড়াই করতে বাধ্য করেছি,
107
00:05:22,331 --> 00:05:23,999
প্রচুর পরিমানের অর্থ ব্যয়ে।
108
00:05:23,999 --> 00:05:25,801
আমাদের কৃতজ্ঞতার সহিত।
109
00:05:25,801 --> 00:05:27,870
এমন একটা উৎসর্গের পরেও যদি
ঈশ্বর আমাদের বৃষ্টি না দেন,
110
00:05:27,870 --> 00:05:29,305
তাহলে আমরা নিশ্চিত অভিশপ্ত।
111
00:05:29,305 --> 00:05:31,173
আমি আশঙ্কা করি এতে দেবতারা অসন্তুষ্ট হবেন
112
00:05:31,173 --> 00:05:32,908
কারণ ম্যাচটি ভারসাম্যহীন।
113
00:05:32,908 --> 00:05:35,177
থিওকিলিসের বিপক্ষে লড়ে কেবল একজন ব্যক্তিই
114
00:05:35,177 --> 00:05:36,579
বেঁচে ছিলো।
115
00:05:38,048 --> 00:05:41,584
কেমন হয় যদি ক্রিক্সাসের সাথে
স্পার্টাকাসও যোগ দেয়?
116
00:05:41,584 --> 00:05:43,686
তার মৃত্যুদন্ড অবধারিত ছিলো,
117
00:05:43,686 --> 00:05:46,222
তবুও সে নিজেকে প্রমাণ করে
এটা থেকে বেঁচে গিয়েছিল।
118
00:05:46,222 --> 00:05:49,758
আর আমার সেই চার জন লোকের মূল্য
তাকে দিতে হবে।
119
00:05:49,758 --> 00:05:52,828
তোমার দেনা অনেক, বাটিয়াতাস।
120
00:05:52,828 --> 00:05:53,963
এমনকি তাদেরকে যদি খুইয়েও ফেলো,
121
00:05:53,963 --> 00:05:56,232
তবুও তোমার কাছে যথেষ্ট অর্থ আছে পাওনাদারদের আটকে রাখতে,
122
00:05:56,232 --> 00:05:58,734
এক মূহুর্তের জন্য।
123
00:05:58,734 --> 00:06:00,336
অবশ্যই যদি না তুমি তার আগেই
124
00:06:00,336 --> 00:06:01,403
এই খেলায় অংশগ্রহণ করো না,
125
00:06:01,403 --> 00:06:02,805
অথবা অন্য কেউ এটিকে অনুসরণ করে,
যা...
126
00:06:02,805 --> 00:06:04,740
না। আমি এই খেলায় আমার লোকদেরই
নিযুক্ত করবো।
127
00:06:13,550 --> 00:06:15,384
আমার বাহিনি!
128
00:06:15,384 --> 00:06:17,019
থামো, চমৎকার এই খবরটা শোনো!
129
00:06:19,823 --> 00:06:22,858
ম্যাজিস্ট্রেট টাইটাস ক্যালাভিয়াস আমাদের
সেরা যোদ্ধাদের আমন্ত্রণ করেছেন
130
00:06:22,858 --> 00:06:26,128
তার প্রাইমাসে লড়াই করতে!
131
00:06:26,128 --> 00:06:27,296
ক্রিক্সাস!
132
00:06:27,296 --> 00:06:28,297
সামনে আসো!
133
00:06:31,935 --> 00:06:33,569
স্পার্টাকাস! সামনে আসো।
134
00:06:39,509 --> 00:06:42,444
তোমাদেরকে বাছাই করা হয়েছে
জোটবদ্ধভাবে লড়াই করতে...
135
00:06:42,444 --> 00:06:45,447
থিওকিলিসের বিপক্ষে, দ্যা শ্যাডো অফ ডেথ!
136
00:06:57,694 --> 00:06:58,894
বাল! ওউ! ওউ!
137
00:06:58,894 --> 00:07:00,162
চুদি! ওউ!
138
00:07:00,162 --> 00:07:01,664
ধ্যৎ! বাল!
139
00:07:01,664 --> 00:07:03,365
ওউ! ওউ! বাল!
140
00:07:03,365 --> 00:07:05,567
চুদি! ওউ! ওউ!
141
00:07:11,508 --> 00:07:13,042
আমি মনে করি তোমাদের দুজনের
ভালো একটি জুটি হয়েছে।
142
00:07:16,012 --> 00:07:17,813
আমি বরং তাকে ছাড়াই যুদ্ধ করতে চাই।
143
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
এবং একইভাবে মরতেও চাও।
144
00:07:20,784 --> 00:07:21,850
এই থিওকিলিস।
145
00:07:23,653 --> 00:07:25,354
কিংবদন্তিরা উদাহরণস্বরূপ হয় না।
146
00:07:25,354 --> 00:07:27,790
সে রণভূমিতে হাজারবার লড়াই করেছে,
147
00:07:27,790 --> 00:07:28,691
কিন্তু কখনো হারে নাই।
148
00:07:30,927 --> 00:07:32,628
আমি আশঙ্কা করি তুমি পিটসে
নিরাপদ থাকবে।
149
00:07:33,730 --> 00:07:35,564
যদি আমরা জিতে যাই,
150
00:07:35,564 --> 00:07:38,734
কেমন পরিমাণ অর্থ পাবো?
151
00:07:38,734 --> 00:07:41,937
সিরিয়ানদের কাছ থেকে ১০জন বউকে
ছিনিয়ে আনার জন্য যথেষ্ট।
152
00:07:50,280 --> 00:07:51,246
আপনি তাদেরকে নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে পাঠাচ্ছেন।
153
00:07:51,246 --> 00:07:52,815
ওদের বদলে লড়াইটা আমিই করি।
154
00:07:52,815 --> 00:07:53,916
এটা চমৎকার একটা পরামর্শ।
155
00:07:53,916 --> 00:07:55,317
আমি থিওকিলিসের কাছে মর্মযন্ত্রণার ঋণী।
156
00:07:55,317 --> 00:07:56,819
তুমি নির্বাচিত নও!
157
00:07:56,819 --> 00:07:58,087
দেখো, কেউ ভোলেনি কিভাবে সাহসিকতার সহিত
158
00:07:58,087 --> 00:07:59,822
তুমি থিওকিলিসের সাথে লড়াই করেছিলে।
159
00:07:59,822 --> 00:08:01,590
তবুও বিজয় ছাড়াই।
160
00:08:01,590 --> 00:08:03,592
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তার সাথে
রণভূমিতে লড়াই করে বেঁচে আছো।
161
00:08:03,592 --> 00:08:05,127
এটাই তো একটা জয়।
162
00:08:07,097 --> 00:08:08,497
প্রশিক্ষণের কাজে তোমার উদ্দেশ্য ধার্য করো,
163
00:08:08,497 --> 00:08:10,099
ওই ম্যাচের জন্য ক্রিক্সাস ও স্পার্টাকাসকে।
164
00:08:10,099 --> 00:08:12,368
আমি আশঙ্কা করি কোনো ফলাফলই তাদের রক্ষা করবে না,
165
00:08:12,368 --> 00:08:14,002
ওই শ্যাডোর নিকট থেকে।
166
00:08:14,002 --> 00:08:15,704
তাহলে তাদের গৌরবময় মৃত্যুর জন্য তৈরি করো।
167
00:08:23,079 --> 00:08:25,280
ওই চিহ্নটি রেমাসের,
একজন ক্রীতদাস ব্যবসায়ী
168
00:08:25,280 --> 00:08:27,282
যে শহরের উত্তর দিকে পণ্যদ্রব্য সরবরাহ করে থাকে।
169
00:08:27,282 --> 00:08:28,684
রেমাস? এই নাম আগে কখনও শুনিনি।
170
00:08:28,684 --> 00:08:30,085
আমি শুনিনি। তবুও,
171
00:08:30,085 --> 00:08:33,622
যদি আমি কোনো দাস ক্রয় করতে চাই,
নোংরা অভিসন্ধির উদ্দেশ্য...
172
00:08:33,622 --> 00:08:35,557
তাহলে এটা কাপুয়ার বাইরে থেকে করতে হবে,
173
00:08:35,557 --> 00:08:37,993
সাধারণ উদ্ঘাটন এড়াতে।
174
00:08:37,993 --> 00:08:40,295
রেমাসকে খুঁজে নিয়ে এসো।
175
00:08:40,295 --> 00:08:42,030
আমি তার সাথে আলাপ করবো।
176
00:08:42,030 --> 00:08:43,165
ডোমিনাস।
177
00:08:50,740 --> 00:08:52,174
পানি।
178
00:08:58,648 --> 00:08:59,681
ডোমিনা দিয়েছেন।
179
00:08:59,681 --> 00:09:01,350
তোমার প্রশিক্ষণের সহায়তার জন্য।
180
00:09:11,561 --> 00:09:12,728
একটু দাড়াঁও।
181
00:09:17,033 --> 00:09:18,133
কিসের জন্য?
182
00:09:20,537 --> 00:09:21,937
এখানে কেউ একজনকে প্রয়োজন?
183
00:09:25,208 --> 00:09:26,442
এভাবে তাকিও না।
184
00:09:28,511 --> 00:09:32,314
সর্বোচ্চ চেষ্টা করি না তাকাতে।
185
00:09:32,314 --> 00:09:33,415
কিন্তু আমি দুর্বল।
186
00:09:40,356 --> 00:09:43,125
ঘুমাও, তাইলে।
187
00:09:43,125 --> 00:09:45,160
এবং শক্তি যোগাও।
188
00:09:55,405 --> 00:09:56,672
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
189
00:09:56,672 --> 00:09:58,941
তোমার উপস্থিতি পক্ষান্তরে বর্ণিত হবে।
190
00:09:58,941 --> 00:10:00,576
আমাদের মধ্যে ভিন্নতা ছিল।
191
00:10:00,576 --> 00:10:01,677
এতে আমার নিজের স্বার্থও রয়েছে।
192
00:10:01,677 --> 00:10:03,178
তবুও যদি আমরা থিওকিলিসকে
পরাজিত করতে পারি...
193
00:10:03,178 --> 00:10:03,928
আমরা?
194
00:10:04,848 --> 00:10:07,583
এই রণভূমিতে এরকম কিছুই নেই।
195
00:10:07,583 --> 00:10:12,187
তোমার বিশ্বাস তুমি এই দানবকে খতম করতে পারবে?
196
00:10:12,187 --> 00:10:13,388
একাই?
197
00:10:13,388 --> 00:10:15,257
যেমনটা আমি সবসময়ই করি।
198
00:10:15,257 --> 00:10:16,592
এইবার আর পারবে না।
199
00:10:16,592 --> 00:10:20,829
যখন থিওকিলিস হেরে যাবে,
তখন গৌরব শুধু আমার হবে।
200
00:10:20,829 --> 00:10:22,598
কিন্তু যদি আমরা একমতে আসতে না পারি,
201
00:10:24,868 --> 00:10:26,835
মৃত্যুর ভাগীদারও আমরা হবো।
202
00:10:41,117 --> 00:10:43,886
ওহ। অপ্রত্যাশিত ভাবে তারা থিওকিলিসের বিপক্ষে দাঁড়াচ্ছে।
203
00:10:43,886 --> 00:10:45,921
উম। সম্ভবত ঈশ্বর তাদের সহায় হবেন।
204
00:10:45,921 --> 00:10:47,956
হ্যা, এবং সম্ভবত আমার উচিত ডানা গজানো
205
00:10:47,956 --> 00:10:49,892
এবং ঝাপটানি দেওয়া।
206
00:10:49,892 --> 00:10:52,494
তাদের বিরুদ্ধে হাজারো মতভেদ রয়েছে।
207
00:10:52,494 --> 00:10:55,197
ক্রিক্সাসের বিপক্ষে বাজি লাগিয়ে কেউ কখনো জিততে পারেনি।
208
00:10:56,366 --> 00:10:58,734
আমি তাদের জয়ের জন্য মুদ্রা লাগাবো।
209
00:11:00,837 --> 00:11:02,170
এটা আত্মহত্যার সমান!
210
00:11:02,170 --> 00:11:03,839
যাও মরো গিয়ে।
211
00:11:08,778 --> 00:11:09,745
কোনোকিছু না বলেই চলে যাচ্ছ।
212
00:11:09,745 --> 00:11:10,946
বলার মতো কিছু নেই।
213
00:11:10,946 --> 00:11:13,081
প্রতিবার এই দেয়ালের বাইরে পা রাখতেই,
214
00:11:13,081 --> 00:11:15,183
তোমার জন্য আমার ভয় হয় যে...
215
00:11:15,183 --> 00:11:16,985
নিজের ধোন আকঁড়ে ধরে একজন পুরুষ হও!
216
00:11:20,490 --> 00:11:22,858
যা আমাকে করতেই হবে আমি তাই করি, পিট্রস।
217
00:11:22,858 --> 00:11:23,792
শীঘ্রই ফিরবো।
218
00:11:36,239 --> 00:11:38,006
পাখিটার খেয়াল রেখো।
219
00:11:39,142 --> 00:11:40,509
পিট্রস!
220
00:11:40,509 --> 00:11:42,611
অস্ত্র আনো!
221
00:11:51,854 --> 00:11:52,988
ইলিথিয়া?
222
00:11:52,988 --> 00:11:54,856
সে আমার দাওয়াতে আসবে।
223
00:11:54,856 --> 00:11:57,593
এখন বিনোদনের সময় নয়
সেই দুশ্চরিত্রাকে নিয়ে!
224
00:11:57,593 --> 00:11:59,494
তার পিতা এলবিনিয়াস ম্যাজিস্ট্রেটের ঘনিষ্ঠ।
225
00:11:59,494 --> 00:12:00,729
যদি তিনি এ ব্যাপারে কোনো কথা বলেন,
226
00:12:00,729 --> 00:12:02,931
তাহলে প্রাইমাসে ক্রিক্সাস বদলী হতে পারে।
227
00:12:02,931 --> 00:12:05,367
তিনি হাজারকে জায়গা দিলেও
কোনো ফল আসবে না।
228
00:12:05,367 --> 00:12:07,269
সলোনিয়াস কৌশলে তোমার সাথে চাল চেলেছে।
229
00:12:07,269 --> 00:12:08,870
ম্যাজিস্ট্রেটের সাহায্যে!
230
00:12:08,870 --> 00:12:10,639
প্রত্যাখ্যান করলে আমরা দ্রুত
আমাদের আবিস্কার করবো
231
00:12:10,639 --> 00:12:12,374
রণভূমির বাইরে একেবারে বহিষ্কৃত অবস্থায়।
232
00:12:12,374 --> 00:12:13,542
এবং যদি ক্রিক্সাস হেরে যায়?
233
00:12:13,542 --> 00:12:15,110
কে আমাদের চ্যাম্পিয়ন হবে?
234
00:12:15,110 --> 00:12:17,379
বাটিয়াতাসের বাড়ি থেকে কে জনতার
উল্লাসের কারণ হবে?
235
00:12:17,379 --> 00:12:19,481
স্পার্টাকাস অবশ্যই নয়, পিটস থেকে?
236
00:12:22,552 --> 00:12:23,518
তোমার মেহমান চলে এসেছে।
237
00:12:23,518 --> 00:12:24,953
এই বিষয়ে তাকে কিছু বলো না।
238
00:12:27,256 --> 00:12:28,290
ইলিথিয়া!
239
00:12:28,290 --> 00:12:30,926
তোমার উপস্থিতি আমাদের সম্মানিত করেছে।
240
00:12:30,926 --> 00:12:33,295
আমি সম্মানের সাথে পানি বিনিময় করবো।
241
00:12:36,666 --> 00:12:39,534
আহ, গরম একটা জিনিস,
গলার নিচে হামাগুড়ি দিতেছে।
242
00:12:39,534 --> 00:12:42,137
আচ্ছা, আসো তাহলে তৃষ্ণা মিঠাই।
243
00:12:42,137 --> 00:12:43,605
আমাকে খেলার ব্যবসা তত্ত্বাবধানে
থাকতে হবে।
244
00:12:43,605 --> 00:12:45,207
আমি তোমাকে আমার বউয়ের
হাতে ছেড়ে যাচ্ছি।
245
00:12:47,276 --> 00:12:49,411
- এটা সত্যি, তাহলে?
- কি?
246
00:12:49,411 --> 00:12:52,748
ক্রিক্সাস ও স্পার্টাকাস শ্যাডো অফ ডেথের মুখোমুখি হবে?
247
00:12:52,748 --> 00:12:53,749
হ্যাঁ, হবে।
248
00:12:54,984 --> 00:12:57,352
ওই দিন অবশ্যই রক্ত ঝরবে।
249
00:12:57,352 --> 00:13:00,555
আমি থ্রেসিয়ানের রক্ত দেখার অপেক্ষায় রয়েছি।
250
00:13:14,537 --> 00:13:16,872
একজন পুরুষের মতো আক্রমণ করো
251
00:13:16,872 --> 00:13:20,008
থিওকিলিস মাংসবিহীন
252
00:13:20,008 --> 00:13:22,477
রক্ত এবং হাড়ও নেই।
253
00:13:22,477 --> 00:13:25,814
সে একজন শ্যাডো যে মৃত্যুর পথে নিয়ে যায়।
254
00:13:25,814 --> 00:13:29,184
একা তাকে হারাতে গেলে...
255
00:13:29,184 --> 00:13:31,620
মৃত্যু আবশ্যক।
256
00:13:31,620 --> 00:13:33,155
এখন ওঠো,
257
00:13:33,155 --> 00:13:35,390
এবং আমার কাছে মিলিত হয়ে আসো!
258
00:13:38,027 --> 00:13:39,995
জায়গা দে, বোকাচোদা!
259
00:13:39,995 --> 00:13:41,563
সুবিধাটা আমার ছিলো!
260
00:13:56,713 --> 00:13:58,680
যেভাবে ক্রিক্সাস নড়ে।
261
00:14:01,350 --> 00:14:02,718
তার পেশী সূর্যকে ধরে ফেলে...
262
00:14:07,156 --> 00:14:08,857
সত্যিকারের কাপুয়ার চ্যাম্পিয়ন।
263
00:14:10,660 --> 00:14:11,960
তার মতো আর কেউই নেই।
264
00:14:15,031 --> 00:14:17,499
তোমরা অন্য বোকাদের মতো
ধাক্কা এবং লেঙ মারছো।
265
00:14:17,499 --> 00:14:19,101
প্রাইমাসে তোমরা থিওকিলিসের মুখোমুখি হচ্ছ!
266
00:14:22,238 --> 00:14:23,972
নিজেদেরকে সুযোগ্য প্রমাণ করো!
267
00:14:42,492 --> 00:14:43,592
গাদা দিয়ে হালচাষ হবে না।
268
00:14:45,928 --> 00:14:47,195
আমি আরো কাছ থেকে দেখতে চাই।
269
00:14:49,966 --> 00:14:51,600
আমরা কি তাদের দেখতে নিচে যেতে পারিনা?
270
00:14:55,872 --> 00:14:57,139
আমার জামাই এটা মানবে না।
271
00:14:58,474 --> 00:14:59,841
লুডুসের গর্ভে কোনো জায়গা নেই
272
00:14:59,841 --> 00:15:02,077
সিনেটরের মেয়ের জন্য।
273
00:15:02,077 --> 00:15:05,247
গোপন সাক্ষাতের সুযোগ করো দাও তাহলে, এই ভিলায়?
274
00:15:05,247 --> 00:15:09,484
আমি এর জন্য মূল্য দেবো, অবশ্যই।
275
00:15:09,484 --> 00:15:12,888
ঠিক আছে, বান্ধবীর জন্য একটা উপকার নাহয় করলাম।
276
00:15:12,888 --> 00:15:15,624
তাহলে, তোমাকে অবশ্যই এর বিনিময় নিতে হবে।
277
00:15:15,624 --> 00:15:17,759
আমি তোমার সমস্যার কথা চিন্তা করেছি,
278
00:15:17,759 --> 00:15:20,095
এবং সমাধানও বের করে ফেলেছি।
279
00:15:20,095 --> 00:15:21,329
সমস্যা...?
280
00:15:23,399 --> 00:15:25,767
বাচ্চার ব্যাপারে।
281
00:15:25,767 --> 00:15:27,035
হ্যা।
282
00:15:27,035 --> 00:15:30,071
আমি একজন মহিলার কথা শুনেছি,
জুনোর পুরোহিত,
283
00:15:30,071 --> 00:15:33,141
নির্দিষ্ট গর্ভদানের উপহার আশীর্বাদ করেন।
284
00:15:33,141 --> 00:15:35,443
অনেক বিশিষ্ট মহিলা তার কথা বলেন।
285
00:15:35,443 --> 00:15:39,247
জরিনা, সখিনা, মরিনা,
286
00:15:39,247 --> 00:15:40,382
ওভিডিয়াসের বউ?
287
00:15:40,382 --> 00:15:41,750
তুমি তাকে চেনো?
288
00:15:41,750 --> 00:15:43,952
ওহ, ক্ষণস্থায়ীভাবে।
তার একটা ছোট বাচ্চা আছে।
289
00:15:43,952 --> 00:15:45,587
এবং কিছুই হতো না,
যদি না ওনার ছোঁয়া পেতো
290
00:15:45,587 --> 00:15:48,323
ওই মহিলার আমি যার কথা বলছি।
291
00:15:48,323 --> 00:15:50,992
তোমার জন্য কি এটার ব্যবস্থা করতে দিবে?
292
00:15:50,992 --> 00:15:53,261
আতিথেয়তার উপহারসরূপ?
293
00:15:59,869 --> 00:16:01,703
আমরা বান্ধবী, তাই তো?
294
00:16:01,703 --> 00:16:02,971
সেরাদের সেরা জুটি।
295
00:16:08,845 --> 00:16:11,112
থিওকিলিসের বিরুদ্ধে কীভাবে
লড়াই চালিয়ে যাবো,
296
00:16:11,112 --> 00:16:12,547
যেখানে ডক্টরির চেয়েও ভালো
করতে পারছি না?
297
00:16:13,916 --> 00:16:15,350
আমি তাকে এক ডজন বার
পরাস্ত করতে পারতাম,
298
00:16:15,350 --> 00:16:17,219
যদি তুমি পায়ের নীচে এসে না পড়তে।
299
00:16:17,219 --> 00:16:20,055
আমি লড়াইয়ে তোমার পাশের বালুর সুবিধা
নিচ্ছিলাম, ক্রিক্সাস।
300
00:16:20,055 --> 00:16:21,122
শুধুমাত্র আমার পাশে ছিলে বলে
301
00:16:21,122 --> 00:16:22,324
তলোয়ার ও ঢাল হাতে নিয়ে,
302
00:16:22,324 --> 00:16:24,860
নিজেকে গ্ল্যাডিয়েটর ভেবো না।
303
00:16:24,860 --> 00:16:28,129
আমি লড়াই করি এই প্রাচীরকে সম্মানিত করতে,
আর তুমি লড়াই করো প্রাচীরকে ছেড়ে যেতে।
304
00:16:28,129 --> 00:16:30,999
তুমি লড়ো...
305
00:16:30,999 --> 00:16:33,969
কারণ তুমি একজন দাস।
306
00:16:33,969 --> 00:16:35,036
আমার মতোই।
307
00:16:35,036 --> 00:16:36,271
না।
308
00:16:36,271 --> 00:16:37,606
তোমার মতো না।
309
00:16:37,606 --> 00:16:39,808
আমি এখানে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছি।
310
00:16:39,808 --> 00:16:41,176
আমি জায়গাটিকে স্বেচ্ছায় গ্রহণ করে নিয়েছি।
311
00:16:41,176 --> 00:16:42,344
কিন্তু তুমি...
312
00:16:42,344 --> 00:16:45,080
এখনো এই রণভূমির বাহিরের স্বপ্ন দেখো।
313
00:16:45,080 --> 00:16:46,982
যেখানে তোমার সেই বউ যার কথা আমরা শুনেছি
314
00:16:46,982 --> 00:16:48,950
এখনো নাকি সে তোমার পাশেই বাস করে।
315
00:16:48,950 --> 00:16:51,353
এবং এটাই সেটা, স্পার্টাকাস।
316
00:16:51,353 --> 00:16:54,923
এটি একটা স্বপ্ন এবং শীঘ্রই একদিন তুমি
এই বাস্তবতায় ফিরে আসবে।
317
00:16:57,493 --> 00:17:00,528
আর কখনোই এই জায়গা ছেড়ে যেতে পারবে না।
318
00:17:00,528 --> 00:17:03,632
এবং তোমার বউ যদি ইতিপূর্বে মারা না যায়,
319
00:17:03,632 --> 00:17:06,601
তাহলে সে নারীবাদীদের মতো হাজারো সুশীলের ধোনের চোদন খাচ্ছে।
320
00:17:30,026 --> 00:17:32,160
নিজেদের পরিষ্কার করো।
321
00:17:32,160 --> 00:17:34,663
ডোমিনা তোমাদের উপস্থিত করানোর জন্য
অনুরোধ করেছেন।
322
00:17:34,663 --> 00:17:36,131
দুজনকেই।
323
00:17:49,045 --> 00:17:51,413
তুমি কি জানো আমি কে, থ্রেসিয়ান?
324
00:17:56,385 --> 00:17:57,105
বলো।
325
00:17:59,588 --> 00:18:02,223
আমি আপনাকে দেখেছি।
326
00:18:02,223 --> 00:18:05,460
লেগাটাস গ্লেবারের সাথে।
327
00:18:05,460 --> 00:18:07,495
আমি তার বউ।
328
00:18:11,367 --> 00:18:13,635
সে এখন অন্যত্র, আফসোস,
329
00:18:13,635 --> 00:18:17,272
থিওকিলিসের বিপক্ষে তোমার মৃত্যুর সাক্ষী
সে হতে পারবে না।
330
00:18:21,444 --> 00:18:23,044
কিন্তু...
331
00:18:26,615 --> 00:18:30,185
আমি তাকে ফিসফিস করে বলবো,
332
00:18:30,185 --> 00:18:34,422
সে ওই মুহুর্তে জবাব দিবে
333
00:18:34,422 --> 00:18:36,891
যখন আমরা আমাদের বিছানার খেলাধুলায়
মত্ত থাকবো।
334
00:18:43,632 --> 00:18:45,166
ক্ষমাপ্রার্থী।
335
00:18:45,166 --> 00:18:46,534
কিছু সময়ের জন্য থ্রেসিয়ানকে দরকার।
336
00:18:47,603 --> 00:18:49,337
সারাজীবনের জন্য নিয়ে যান।
337
00:18:49,337 --> 00:18:50,438
তার সাথে আমার বোঝাপড়া শেষ।
338
00:18:51,841 --> 00:18:53,108
আমার অফিসে।
339
00:18:56,846 --> 00:18:59,781
কাপুয়ার চ্যাম্পিয়ন!
340
00:18:59,781 --> 00:19:02,217
গোপন দর্শকের কাছ থেকে বিরল সম্মান গ্রহণ করো।
341
00:19:02,217 --> 00:19:05,854
আমিই সবচেয়ে প্রশংসা প্রবক্তা।
342
00:19:05,854 --> 00:19:07,455
যদিও,
343
00:19:07,455 --> 00:19:13,895
এই উপলক্ষে সে অতিরিক্ত বেশভূষায় এসেছে
344
00:19:13,895 --> 00:19:15,830
তোমার এই বেশভূষা খুলে ফেলো।
345
00:19:26,575 --> 00:19:31,613
তোমাদের চ্যাম্পিয়ন তার উদ্দেশ্যপূরণে বেশ সাহসী।
346
00:19:31,613 --> 00:19:32,647
আমি চলে যাচ্ছি।
347
00:19:54,270 --> 00:19:56,304
তার মাংসপেশী অনেক শক্ত...
348
00:20:06,949 --> 00:20:08,216
মার্বেলের মতো।
349
00:20:15,357 --> 00:20:19,961
প্রত্যেক মানুষকে যদি এমনভাবে খোদাই করা হত...
350
00:20:23,065 --> 00:20:24,766
তাকে ছেড়ে দেওয়াই ভালো হবে।
351
00:20:24,766 --> 00:20:28,236
ভোরে তার প্রশিক্ষণ আবার শুরু হবে।
352
00:20:28,236 --> 00:20:30,738
তুমি কি মনে করো সে বেঁচে থাকবে, শ্যাডোর বিপক্ষে?
353
00:20:32,808 --> 00:20:36,044
শুধুমাত্র ঈশ্বরই জানেন।
354
00:20:36,044 --> 00:20:40,215
এমন একজন মানুষকে বিভ্রান্ত দেখতে
অনেক করুণা হবে।
355
00:20:49,191 --> 00:20:52,627
সম্ভবত এরকম দুঃখজনক ঘটনা এড়ানোর
একটি উপায় আছে।
356
00:20:55,030 --> 00:20:57,832
যদি তোমার পিতা ম্যাজিস্ট্রেটকে বলেন।
357
00:20:57,832 --> 00:21:00,435
সম্ভবত... কিসের জন্যে?
358
00:21:02,104 --> 00:21:04,272
এই খেলায় ক্রিক্সাসের বদলি দেখতে।
359
00:21:07,376 --> 00:21:09,744
এটাই কি তুমি চাও?
360
00:21:09,744 --> 00:21:12,447
তুমি কি থিওকিলিসের বিপক্ষে রণভূমিতে লড়াই করতে ভয় পাচ্ছ?
361
00:21:18,187 --> 00:21:20,221
এটার জন্য অপেক্ষাই করছি।
362
00:21:23,659 --> 00:21:25,527
আমিও এটা দেখার জন্য অপেক্ষা করছি।
363
00:21:30,566 --> 00:21:33,234
তুমি তোমার জন্মভূমিতে হেনস্তা থেকে বেঁচে গেছো
364
00:21:33,234 --> 00:21:34,134
লেগাটাস গ্ল্যাবারের হাত থেকে,
365
00:21:37,973 --> 00:21:40,508
তুমি এই রণভূমিতে চারজন গ্ল্যাডিয়েটরের সাথে লড়াই করে
মৃত্যুদন্ড থেকেও বেঁচে গেছো।
366
00:21:40,508 --> 00:21:43,278
এমনকি তুমি এই পিটসের ভয়াবহতা থেকেও
বেঁচে গেছো।
367
00:21:51,220 --> 00:21:54,088
এই লড়াইয়েও কি টিকে থাকবে?
368
00:21:54,088 --> 00:21:56,958
ক্রিক্সাস ও আমি ভিন্ন-উদ্দেশ্যে লড়াই করছি।
369
00:21:56,958 --> 00:21:58,860
তাইলে নিজেদের ঐক্যবদ্ধ করার একটা পথ খুঁজো।
370
00:22:01,030 --> 00:22:03,231
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে,
371
00:22:03,231 --> 00:22:04,866
কিন্তু এই রণভূমিতে তোমার মূল্য কম।
372
00:22:04,866 --> 00:22:06,301
তবে যদি তোমার কাছ থেকে ক্রিক্সাস
আলাদা হয়ে যায়
373
00:22:06,301 --> 00:22:08,236
সেটা অনেক বড় একটা ক্ষতি হবে
যা এই লুডুস
374
00:22:08,236 --> 00:22:10,538
কখনো পুনরুদ্ধার করতে পারবে না।
375
00:22:10,538 --> 00:22:13,141
আমার মাথাব্যথা শুধু আমার বউকে নিয়ে।
376
00:22:13,141 --> 00:22:14,876
এবং তার ভাগ্য এই দেয়ালে বাঁধা।
377
00:22:14,876 --> 00:22:16,377
যদি তারা আমার পতন ঘটায়,
378
00:22:16,377 --> 00:22:19,347
তাহলে আমি তাকে ধ্বংসস্তূপের নীচ থেকে
সাহায্য করতে পারবো না।
379
00:22:22,117 --> 00:22:24,252
যতক্ষণ না সে নিরাপদ হচ্ছে আমি মরবো না।
380
00:22:24,252 --> 00:22:25,453
আচ্ছা, প্রমাণ করো তাহলে।
381
00:22:25,453 --> 00:22:27,355
ক্রিক্সাসের সাথে এক হয়ে লড়াই করো,
থিওকিলিসকে পরাস্ত করতে।
382
00:22:27,355 --> 00:22:29,824
নতুবা আমরা সবাই চোদন খাবো।
383
00:22:30,960 --> 00:22:32,060
হ্যা।
384
00:22:37,633 --> 00:22:41,002
বার্কা উপহার নিয়ে ফিরে এসেছে।
385
00:22:44,240 --> 00:22:45,573
তাকে ব্যারাকে ছেড়ে আসো।
386
00:22:57,119 --> 00:23:00,521
তোমার বিক্রীত, দু'জন দাস,
387
00:23:00,521 --> 00:23:02,457
আমাকে মারার জন্য হামলা করেছে।
388
00:23:02,457 --> 00:23:03,658
কে তাদের কিনেছিল?
389
00:23:03,658 --> 00:23:05,793
তুমি কি বলছো আমি কিছুই জানি না...
390
00:23:05,793 --> 00:23:08,529
আমি চোদা খাওয়ার কথা বলছি।
391
00:23:08,529 --> 00:23:10,164
ঈশ্বরের দ্বারা, ম্যাজিস্ট্রেটের দ্বারা,
392
00:23:10,164 --> 00:23:14,369
ওই ধোন চোষা সলোনিয়াস এবং
তার উদ্ভট চিন্তা ভাবনার দ্বারা!
393
00:23:14,369 --> 00:23:17,105
আমি নামীদামী পরিবারের লোক!
394
00:23:17,105 --> 00:23:20,908
একটা পরিবার মানে ইতিহাস বোঝায়,
শালা বোকাচুদা!
395
00:23:22,611 --> 00:23:23,945
তুই এই লোকদের বিক্রয় করেছিস!
396
00:23:23,945 --> 00:23:27,148
এই মামুলি দাসদের,
397
00:23:27,148 --> 00:23:30,918
যারা আমাকে মারতে চেয়েছিল,
আমাকে বেশ্যার মতো চুদতে চেয়েছিল!
398
00:23:30,918 --> 00:23:33,721
কিন্তু আমাকে চুদতে পারে নাই!
399
00:23:33,721 --> 00:23:34,722
আমি! মরি! নাই!
400
00:23:34,722 --> 00:23:36,090
না! চুদা! খাই নাই!
401
00:23:36,090 --> 00:23:38,960
তোকে চুদি...
402
00:23:38,960 --> 00:23:40,662
পাছায় এমন দোচন দেওয়াবো
403
00:23:40,662 --> 00:23:44,032
ধোন চোষার বাচ্চা, শালা গান্ডু!
404
00:23:49,672 --> 00:23:51,339
ওভিডিয়াস।
405
00:23:51,339 --> 00:23:52,707
কি?
406
00:23:52,707 --> 00:23:54,509
ওভিডিয়াসের কাছে...
407
00:23:54,509 --> 00:23:56,110
বিক্রি করেছিলাম...
408
00:23:56,110 --> 00:23:58,446
ওভিডিয়াসের কাছে...
409
00:24:02,318 --> 00:24:05,019
ওখানে কি চুদা এত কঠিন ছিল?
410
00:24:05,019 --> 00:24:07,255
ওভিডিয়াসের মামাতো ভাই ম্যাজিস্ট্রেট।
411
00:24:07,255 --> 00:24:08,856
সে নিজে জুপিটারের মামাতো ভাই হতে পারে,
412
00:24:08,856 --> 00:24:10,992
আমি তাকে এই বাল হতে দেবো না।
413
00:24:10,992 --> 00:24:12,727
এতে আমি তৃপ্তি পাবো।
414
00:24:15,331 --> 00:24:17,432
তোমরা আমাকে হতাশ করছো।
415
00:24:17,432 --> 00:24:19,567
থ্রেসিয়ান আমার আক্রমনে বাধা দিচ্ছে।
416
00:24:19,567 --> 00:24:20,935
আমি চাচ্ছি আক্রমণ আরো শক্তিশালী করতে।
417
00:24:20,935 --> 00:24:22,236
আমি কোনো সাহায্য চাই না।
418
00:24:22,236 --> 00:24:25,406
না, তোমাদের উচিত ঈশ্বরকে নামিয়ে
419
00:24:25,406 --> 00:24:27,709
তোমাদের পক্ষে যুদ্ধ করানো!
420
00:24:27,709 --> 00:24:29,877
তবুও জয়ী হতে পারবে কিনা সন্দেহ আছে।
421
00:24:33,549 --> 00:24:35,850
কথাগুলো, অমনোযোগীদের কানে পরছে।
422
00:24:40,556 --> 00:24:42,757
মনোযোগ সহকারে দেখো, তাহলে...
423
00:24:52,601 --> 00:24:54,602
আমার ব্যর্থতা।
424
00:24:54,602 --> 00:24:56,337
তোমাদের জন্য শিক্ষা।
425
00:25:02,845 --> 00:25:04,178
সে প্রথম আঘাত...
426
00:25:06,448 --> 00:25:09,717
হেনেছে যখন তাকে হারাতে পারবো
এমনটা ভেবেছিলাম।
427
00:25:09,717 --> 00:25:12,186
এবং আমার আক্রমণ সে অতি সাধারণভাবে
প্রতিহত করেছে।
428
00:25:15,391 --> 00:25:17,291
তার পরবর্তী আঘাতে..
429
00:25:17,291 --> 00:25:20,094
আমি ফিরে এসেছিলাম
430
00:25:20,094 --> 00:25:22,130
আমার পূর্বের অবস্থানে....
431
00:25:25,334 --> 00:25:27,402
তবুও এই আঘাতগুলো কিছুই ছিল না।
432
00:25:30,205 --> 00:25:31,939
রক্তের খেলায়, জনতাকে আনন্দ দিতে।
433
00:25:31,939 --> 00:25:34,409
যখন সে খেলতে খেলতে ক্লান্ত হয়ে পড়বে,
434
00:25:34,409 --> 00:25:39,213
তখন সে মাথা আলাদা করবে..
435
00:25:39,213 --> 00:25:40,381
তোমাদের ঘাড় থেকে...
436
00:25:42,818 --> 00:25:45,420
আমি বেচেঁ আছি কারণ যেকোনো যোদ্ধার চেয়ে আমি বেশিক্ষণ টিকেছিলাম
437
00:25:45,420 --> 00:25:48,556
তার বিরুদ্ধে।
438
00:25:48,556 --> 00:25:50,992
কিছু ক্ষেত্রে এটাকে বিজয় হিসাবে ধরা হয়।
439
00:25:52,294 --> 00:25:53,795
আমি তাদের মতো না।
440
00:25:57,166 --> 00:25:58,433
আপনি বলেছেন শ্যাডোটা উভয়কেই আঘাত করবে
441
00:25:58,433 --> 00:26:00,301
যখন সে চাপে থাকবে এবং
যখন তাকে আক্রমণ করতে দিবে।
442
00:26:00,301 --> 00:26:03,037
তাহলে কীভাবে সে পরাজিত হবে?
443
00:26:03,037 --> 00:26:06,207
দু'জন মিলেই তাকে খতম করতে হবে।
444
00:26:06,207 --> 00:26:07,308
অগ্রসর হও..
445
00:26:07,308 --> 00:26:08,943
এবং প্রতিহত করো।
446
00:26:08,943 --> 00:26:10,011
বিভ্রান্ত করো...
447
00:26:10,011 --> 00:26:11,479
এবং আঘাত হানো।
448
00:26:11,479 --> 00:26:12,547
একত্র হয়ে যুদ্ধ করো।
449
00:26:15,517 --> 00:26:17,251
না হয় মরো দুজনেই।
450
00:26:28,013 --> 00:26:32,183
এখন, আমাকে সম্মানিত করার পথ দেখাও।
451
00:26:35,921 --> 00:26:39,356
খেলাটা আগামীকালকে, তবুও সে তাদের চাপ দিচ্ছে।
452
00:26:39,356 --> 00:26:40,758
তাদের সুবিধার জন্য।
453
00:26:43,729 --> 00:26:44,729
শহরে আমার একটা কাজ আছে।
454
00:26:46,098 --> 00:26:48,199
এতে আমার অনেক রাত পর্যন্ত দেরী হবে।
455
00:26:50,068 --> 00:26:51,068
লুক্রেশিয়া।
456
00:26:51,068 --> 00:26:52,069
উম?
457
00:26:52,069 --> 00:26:53,237
কাজ।
458
00:26:53,237 --> 00:26:56,507
হ্যা, তোমার কাজ, আমি শুনেছি।
459
00:26:56,507 --> 00:27:00,411
তোমার ভালো না লাগলে আমি থাকতে পারি..
460
00:27:00,411 --> 00:27:02,980
না, আমি ভালোই থাকবো।
461
00:27:02,980 --> 00:27:05,616
ইলিথিয়া মহিলা পুরোহিতকে নিয়ে আসছে।
462
00:27:10,956 --> 00:27:14,425
ঈশ্বর আমাদের অলৌকিকভাবে দান করবে।
463
00:27:14,425 --> 00:27:16,961
তাদের কাছে আমরা চিরকৃতজ্ঞ থাকবো।
464
00:27:37,516 --> 00:27:39,016
একটা পরামর্শ ছিলো, স্পার্টাকাস।
465
00:27:41,286 --> 00:27:42,520
কত টাকায়?
466
00:27:42,520 --> 00:27:43,788
টাকা ছাড়াই দিচ্ছি।
467
00:27:43,788 --> 00:27:46,090
ক্রিক্সাসের সাথে শর্তে আসতে পারবে এটা ভেবো না।
468
00:27:47,692 --> 00:27:50,528
আমি একবার রণক্ষেত্রে তাকে বিশ্বাস করেছিলাম
469
00:27:50,528 --> 00:27:52,563
এবং তার প্রতিদান ছিলো এটা...
470
00:28:00,505 --> 00:28:02,473
সে তার সঙ্গীর উপরে তলোয়ার ব্যবহার করতে পারে?
471
00:28:02,473 --> 00:28:05,576
এমনকি বার্কা, যদি গৌরবের সহীত দাঁড়িয়ে থাকে।
472
00:28:05,576 --> 00:28:08,646
থিওকিলিসের বিরুদ্ধে বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়
473
00:28:08,646 --> 00:28:13,017
ক্রিক্সাসকেও সমান শত্রু মনে করা।
474
00:28:39,444 --> 00:28:43,647
কতবার সঙ্গম হয়?
475
00:28:43,647 --> 00:28:45,249
সপ্তাহে কয়েকবার।
476
00:28:45,249 --> 00:28:46,884
যখন তখন।
477
00:28:46,884 --> 00:28:49,119
তিনি কি বীর্য ধরে রাখতে পারেন?
478
00:28:49,119 --> 00:28:50,221
কখনই না।
479
00:28:53,391 --> 00:28:56,360
তোমার স্বামী ছাড়াও কি অন্য কোনো পুরুষের সাথে শোও?
480
00:29:00,198 --> 00:29:02,466
এর মানে কি?
481
00:29:02,466 --> 00:29:06,337
আচ্ছা উপাদানের সঠিক সংমিশ্রণের মাধ্যমে এটা জানা যায়।
482
00:29:06,337 --> 00:29:07,771
এই পূজাবিধিটা সাধারণত গোপনীয়।
483
00:29:07,771 --> 00:29:08,939
সম্ভবত..
484
00:29:08,939 --> 00:29:12,710
ওহ প্লিজ, আমি কি থাকতে পারি?
485
00:29:12,710 --> 00:29:14,411
আমি কখনও এরকম কিছু দেখি নাই।
486
00:29:14,411 --> 00:29:16,547
এটা খুব আগ্রহজনক বিষয়।
487
00:29:20,418 --> 00:29:21,952
অন্য পুরুষ?
488
00:29:21,952 --> 00:29:25,522
সে কি এখানেই আছে?
489
00:29:25,522 --> 00:29:26,522
হ্যা।
490
00:29:27,726 --> 00:29:29,660
কতজন?
491
00:29:29,660 --> 00:29:32,429
একজন। কিন্তু বারবার হয়।
492
00:29:32,429 --> 00:29:34,899
তাহলে অসুবিধেটা বীর্যে নয়,
493
00:29:34,899 --> 00:29:36,533
তবে গর্ভে রয়েছে।
494
00:29:41,206 --> 00:29:43,140
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে তার গর্ভে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে?
495
00:29:43,140 --> 00:29:46,143
ঈশ্বর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন বাচ্চা হওয়ার আনন্দটা আটকাতে
496
00:29:46,143 --> 00:29:48,212
তবে আমরা প্রার্থনা করবো তা পুনর্বিবেচনা করার জন্য...
497
00:30:09,534 --> 00:30:10,701
পান করো।
498
00:30:18,443 --> 00:30:20,911
জুনো তোমাকে আশীর্বাদ করেছে।
499
00:30:20,911 --> 00:30:23,480
তোমাকে অবশ্যই এক ঘন্টার মধ্যে সঙ্গম করতে হবে।
500
00:30:23,480 --> 00:30:24,949
এত তাড়াতাড়ি?
501
00:30:24,949 --> 00:30:27,318
আগুনের শিখার নিভার আগেই।
502
00:30:29,587 --> 00:30:31,155
তোমার সৌভাগ্য কামনা করছি।
503
00:30:40,799 --> 00:30:42,933
এক ঘন্টার মধ্যেই?
504
00:30:42,933 --> 00:30:45,135
তুমি ভাবছো তিনি শুরু করার আগে তোমাকে জানাতে পারতেন যে,
505
00:30:45,135 --> 00:30:46,904
তার পারিশ্রমিক কত দিতে হবে?
506
00:30:46,904 --> 00:30:48,072
তোমার কাছে চিরকৃতজ্ঞ থাকবো।
507
00:30:48,072 --> 00:30:51,275
অপ্রয়োজনীয় কোনো কথা বান্ধবীর কাছ থেকে শুনতে চাই না।
508
00:30:51,275 --> 00:30:56,513
এবং সবসময় তোমার ভালো চাই, পূজোটা সম্পূর্ণ করো আমি চলে যাচ্ছি।
509
00:30:56,513 --> 00:31:00,317
যদিও এই অন্য পুরুষের কাহিনি শুনতে
510
00:31:00,317 --> 00:31:05,189
খুব আগ্রহী থাকবো তখন সময় কোনো সমস্যার সৃষ্টি করবে না...
511
00:31:09,327 --> 00:31:12,396
বালের বাতিগুলো জ্বালায়নি কেন?
512
00:31:12,396 --> 00:31:13,764
মরিনা...?
513
00:31:33,151 --> 00:31:35,119
আমি তোমার কাছে ঋণগ্রস্ত, ওভিডিয়াস।
514
00:31:35,119 --> 00:31:36,587
আমি তা পরিশোধ করতে এসেছি।
515
00:31:41,159 --> 00:31:43,060
প্লিজ।
516
00:31:43,060 --> 00:31:45,629
বাচ্চাটা নির্দোষ।
517
00:31:48,400 --> 00:31:52,136
কোনো বাচ্চাই তার বাপের কর্মে নির্দোষ নয়।
518
00:31:52,136 --> 00:31:54,004
তারা আমার নিজের না।
519
00:31:54,004 --> 00:31:56,473
আমাকে মারতে রেমাস থেকে দুজন দাসকে পাঠানো হয়।
520
00:31:56,473 --> 00:31:59,810
এই কারণে কি তুমি টাকা নিতে অস্বীকার করেছ?
521
00:31:59,810 --> 00:32:02,012
আমি তাদের ভাড়া করেছি, হ্যা।
522
00:32:02,012 --> 00:32:03,847
কিন্তু অন্য একজনের উদ্দেশ্যে।
523
00:32:03,847 --> 00:32:05,049
কার?
524
00:32:10,021 --> 00:32:11,355
কার?
525
00:32:12,991 --> 00:32:14,124
তাদের নামটা বলো,
আমি কসম করছি
526
00:32:14,124 --> 00:32:15,826
আমি তোমাকে মারবো না।
527
00:32:20,398 --> 00:32:22,599
সলোনিয়াস।
528
00:32:22,599 --> 00:32:25,702
সে আমার কাছে তোমার ঋণের মূল্য
পরিশোধ করেছে
529
00:32:25,702 --> 00:32:29,640
বিনিময়ে তোমার মৃত্যুর ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
530
00:32:33,745 --> 00:32:37,314
তোমার সততার সাধুবাদ জানাই, ওভিডিয়াস।
531
00:32:37,314 --> 00:32:39,716
তাহলে তো তুমি আমাকে মারছো না, তাইনা?
532
00:32:39,716 --> 00:32:40,951
না।
533
00:32:43,721 --> 00:32:45,522
আমার দাস তোমাকে মারবে।
534
00:33:03,975 --> 00:33:07,111
এই বালের জায়গা জ্বালিয়ে দাও।
535
00:33:07,111 --> 00:33:09,279
কিন্তু প্রথমে...
536
00:33:09,279 --> 00:33:10,781
বাচ্চার খেয়াল রেখো।
537
00:33:19,757 --> 00:33:21,091
তুমি ঠিক বলেছিলে।
538
00:33:23,294 --> 00:33:24,862
আমি এই দেয়ালের মর্যাদা দেইনা।
539
00:33:26,898 --> 00:33:28,599
এটা আমি ভালো করেই জানি।
540
00:33:30,902 --> 00:33:32,236
এটা কি সবসময় তোমার সাথে হয়?
541
00:33:35,473 --> 00:33:37,441
যখন তোমাকে প্রথম এখানে নিয়ে আসা হয়,
542
00:33:37,441 --> 00:33:39,877
তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে?
543
00:33:39,877 --> 00:33:43,614
কিছু মুদ্রার জন্য তোমাকে নিয়ে ব্যবসা করা হয়?
544
00:33:45,617 --> 00:33:48,552
তোমার থেকে বেশি।
545
00:33:48,552 --> 00:33:49,987
এটাই তোমার মূল্য, তাহলে?
546
00:33:56,794 --> 00:33:57,728
এমনটা কি কখনও মনে হয়েছে?
547
00:33:57,728 --> 00:33:59,163
কেন গ্রেট থিওকেলিস
548
00:33:59,163 --> 00:34:00,831
আমাদের অনুগ্রহ করবে
তার উপস্থিতিতে?
549
00:34:03,234 --> 00:34:05,669
সম্পদের প্রতিশ্রুতির জন্য।
550
00:34:08,106 --> 00:34:11,308
শ্যাডোর হাজারটা বিকল্প রাস্তা আছে
551
00:34:11,308 --> 00:34:14,211
সে মুদ্রার জন্য এখানে আসে না,
552
00:34:14,211 --> 00:34:16,180
সে জয়ের গৌরব ছিনিয়ে নিতে আসে
553
00:34:16,180 --> 00:34:18,148
কাপুয়ার চ্যাম্পিয়নের সাথে মুখোমুখি হয়ে।
554
00:34:19,851 --> 00:34:21,285
অপরাজিত গল।
(Gaul = ফরাসি)
555
00:34:24,689 --> 00:34:25,409
গৌরবের জন্য।
556
00:34:26,858 --> 00:34:28,992
সেখানে এরচেয়ে বড় কোনো কিছুই নয়,
557
00:34:28,992 --> 00:34:30,928
রণক্ষেত্রে বিজয়ী হওয়া ছাড়া।
558
00:34:33,898 --> 00:34:38,435
কোন উদ্দেশ্য ছাড়াই রক্ত ঝরাবে?
559
00:34:38,435 --> 00:34:42,873
জনতাকে উল্লাসিত করা ছাড়া আর কোনো স্বপ্ন নেই?
560
00:34:42,873 --> 00:34:45,475
আর কোনো কিছুর জন্যই কি তুমি যুদ্ধ করো না?
561
00:34:47,845 --> 00:34:50,480
ক্রিক্সাস, তোমাকে ডাকা হয়েছে।
562
00:35:15,707 --> 00:35:16,807
আলোতে আসো।
563
00:35:20,778 --> 00:35:22,946
আমার দিকে তাকাও কাপুয়ার চ্যাম্পিয়ন।
564
00:35:26,584 --> 00:35:29,319
তুমি সত্যিই অদ্ভুত একজন লোক।
565
00:35:29,319 --> 00:35:30,354
যেমনটা আপনিও, ডোমিনা।
566
00:35:34,158 --> 00:35:38,161
সময় বেশি নেই এবং তার আগে
এটির পূর্ণ ব্যবহার দেখতে চাই।
567
00:35:41,599 --> 00:35:44,234
আমাকে দেখে কি তুমি উত্তেজিত হও না?
568
00:35:44,234 --> 00:35:45,569
হ্যা, ডোমিনা।
569
00:35:51,376 --> 00:35:53,443
তাহলে তোমার বাড়া খাড়া হচ্ছে না কেন?
570
00:35:53,443 --> 00:35:55,746
আমার উন্মত্ততাকে ক্ষমা করেন ডোমিনা
571
00:35:55,746 --> 00:35:56,780
গতকালকে অনেক ভেবেছি।
572
00:36:00,051 --> 00:36:05,455
আমি তোমার বাড়াকে এই মুহূর্তে,
আমার গোদের ভিতরে চাই।
573
00:36:07,925 --> 00:36:10,294
আমি কখনই থিওকিলিসের মতো
প্রতিপক্ষের মুখোমুখি হই নি...
574
00:36:11,629 --> 00:36:15,165
এবং সে কখনো তোমার মতো তেজী
পুরুষের দেখা পায় নি...
575
00:36:20,672 --> 00:36:23,040
আমি একটা সাহায্য চাচ্ছি ডোমিনা।
576
00:36:23,040 --> 00:36:25,008
যুদ্ধক্ষেত্রে ভালোবাসা মানুষকে দুর্বল করে দেয়...
577
00:36:41,926 --> 00:36:44,027
আমি তোমাকে শক্তিশালী দেখতে চাই।
578
00:36:46,631 --> 00:36:49,933
আমরা এক সন্ধ্যার আনন্দ পরিত্যাগ করবো,
579
00:36:49,933 --> 00:36:52,102
এবং ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবো আরো অনেক আসার জন্য।
580
00:37:01,245 --> 00:37:02,085
ডোমিনা।
581
00:37:30,074 --> 00:37:32,309
আগামীকালই তোমার জীবনের শেষদিন, তাইনা?
582
00:37:34,579 --> 00:37:35,912
একমাত্রই ঈশ্বরই ভবিষ্যতের সূচনা করবেন।
583
00:37:38,683 --> 00:37:41,551
ইলিথিয়ার সাহায্য নেওনি কেন?
584
00:37:41,551 --> 00:37:43,620
সে তার বাবার সাথে কথা বলতো..
585
00:37:43,620 --> 00:37:45,255
কিসের জন্য?
586
00:37:47,759 --> 00:37:48,859
অপমানের জন্য?
587
00:37:51,896 --> 00:37:55,332
সম্মান এবং গৌরব।
588
00:37:55,332 --> 00:37:56,767
এগুলোই কি সব?
589
00:38:06,310 --> 00:38:07,844
তা ঠিক।
590
00:38:15,019 --> 00:38:16,420
এখনো বোকাই রয়ে গেছো।
591
00:38:19,690 --> 00:38:21,324
এখনো
592
00:38:30,034 --> 00:38:31,435
তুমি বলেছ ভালোবাসা মানুষকে দুর্বল করে।
593
00:38:33,704 --> 00:38:37,674
তোমার ভালোবাসা অবশ্যই আশা জাগাবে, মনে...
594
00:38:57,094 --> 00:38:58,695
মতাভেদ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
595
00:39:00,531 --> 00:39:01,631
তারা কিঞ্চিৎ করবে।
596
00:39:04,368 --> 00:39:05,602
আমি শুনেছি বার্কা তোমার উপর
597
00:39:05,602 --> 00:39:07,604
প্রচুর পরিমাণে মুদ্রা লাগিয়েছে।
598
00:39:07,604 --> 00:39:10,407
ক্রিক্সাসের প্রতিও,
কিন্তু এখনো...
599
00:39:10,407 --> 00:39:11,708
এবং তুমি?
600
00:39:15,012 --> 00:39:20,450
যদি আমার উপায় থাকতো,
আমি বার্কার সাথে বাজি ধরতাম।
601
00:39:21,819 --> 00:39:23,520
তুমি কঠিন দোচনে মারা খাবে।
602
00:39:27,458 --> 00:39:28,592
প্রত্যেক মানুষেরই মৃত্যু অনিবার্য।
603
00:39:30,628 --> 00:39:33,263
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যেন
এখনই তোমাকে মেরে না ফেলেন।
604
00:39:38,002 --> 00:39:39,436
যদি তিনি তোমার প্রার্থনা না শুনেন,
605
00:39:42,139 --> 00:39:43,907
আমি তোমাকে একটা কথা বলি।
606
00:39:45,109 --> 00:39:46,943
ওনার কাছে প্রার্থনা পৌঁছাতে আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
607
00:39:52,817 --> 00:39:54,684
এখন ঘুমাও।
608
00:39:54,684 --> 00:39:56,219
আগামীকাল কিংবদন্তির সাথে মুখোমুখি হবে।
609
00:39:58,089 --> 00:40:00,490
এবং এখনও নিজেরা এক হতে পারো।
610
00:40:22,513 --> 00:40:23,647
আপনি কি দেখেছেন?!
611
00:40:23,647 --> 00:40:26,650
সেপ্টিমাস বিজয়ী, যেমনটা আমি বলেছিলাম!
612
00:40:26,650 --> 00:40:29,553
ভ্যালারিয়াস সর্বদা আক্রমণের সময় তার ঢালটা ফেলে দেয়,
613
00:40:29,553 --> 00:40:32,188
একটা অসুবিধা বর্শার প্রতিকূলে।
614
00:40:32,188 --> 00:40:33,723
বাচ্চাটার চোখ খুব তীক্ষ্ণ।
615
00:40:33,723 --> 00:40:34,891
গ্ল্যাডিয়েটরের প্রতি, হ্যা।
616
00:40:34,891 --> 00:40:36,626
তাঁর পড়াশোনা অন্য বিষয়ে।
617
00:40:46,003 --> 00:40:48,638
আমার জয়ের সময় এখন অতীত।
618
00:40:48,638 --> 00:40:52,275
একে অন্যকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেবে।
619
00:40:52,275 --> 00:40:53,710
গোড়ালিতে পুরাতন ক্ষত আছে।
620
00:40:55,780 --> 00:40:58,481
ওই মাগীর পুতঁকে চুদে আসো।
621
00:41:05,456 --> 00:41:07,591
অবশেষে, প্রাইমাস।
622
00:41:07,591 --> 00:41:10,360
অন্য সময়ে আমার জিহ্বা থুথুতে ভরে যেত।
623
00:41:10,360 --> 00:41:11,080
পানি।
624
00:41:12,964 --> 00:41:14,097
মাফ করবেন, ডোমিনা।
625
00:41:14,097 --> 00:41:16,466
আমাদেরটা শেষ হয়ে গেছে।
626
00:41:16,466 --> 00:41:19,035
প্লিজ। আমাদেরটা নেন।
627
00:41:20,538 --> 00:41:21,838
তুমি খুব ভালো এবং দয়ালু সলোনিয়াস।
628
00:41:21,838 --> 00:41:24,407
যদি তোমার সামর্থ্য থাকতো,
তুমিও এমনটাই করতে।
629
00:41:24,407 --> 00:41:25,842
কোনো ব্যাপার না।
630
00:41:25,842 --> 00:41:29,479
শীঘ্রই থিওকিলিস রক্ত দিয়ে ঈশ্বরকে সম্মান জানাবে,
631
00:41:29,479 --> 00:41:32,382
উনি আমাদের আশীর্বাদস্বরূপ
অবিরাম বৃষ্টি বর্ষণ করবেন।
632
00:41:32,382 --> 00:41:34,217
প্রার্থনা করি এটা যেন সত্য হয়।
633
00:41:34,217 --> 00:41:36,820
এই খরা শহরকে পাগল করে দিচ্ছে!
634
00:41:36,820 --> 00:41:38,355
দুর্ভাগ্যজনক একটা দুঃসংবাদ
আমাদের কাছে এসে পৌঁছেছে
635
00:41:38,355 --> 00:41:41,992
আমাদের প্রিয়তম কাজিন ওভিডিয়াস
তার নিজের বাড়িতে খুন হয়েছেন।
636
00:41:45,863 --> 00:41:46,796
ওভিডিয়াস?
637
00:41:46,796 --> 00:41:47,546
না।
638
00:41:48,833 --> 00:41:52,135
গতরাতেই আমি ওনার স্ত্রীর ব্যাপারে
কথা বলেছিলাম।
639
00:41:52,135 --> 00:41:53,370
তার বাচ্চার কি অবস্থা?
640
00:41:53,370 --> 00:41:56,039
সে অনেক ছোট।
641
00:41:56,039 --> 00:42:00,076
তাদের বাড়িটা আগুনে পুড়ে গেছে,
মাত্র কয়েকটা দেহ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
642
00:42:00,076 --> 00:42:03,513
আমার ভয় হচ্ছে ছেলেটি এই ধ্বংসাবশেষের মধ্যে নাকি।
643
00:42:03,513 --> 00:42:05,949
একটা হৃদয়বিধারক ঘটনা।
644
00:42:05,949 --> 00:42:08,618
আশ্চর্য একজন পারবে না কিন্তু এই কাজে দক্ষ হতে।
645
00:42:13,157 --> 00:42:14,758
আসো আমরা বৃষ্টির চিন্তা করি,
646
00:42:14,758 --> 00:42:17,193
আমাদের শহর যেন বরফের মতো ঠান্ডা হয়ে যায়।
647
00:42:20,431 --> 00:42:23,333
কাপুয়ার নাগরিকগণ!
648
00:42:23,333 --> 00:42:24,868
রোমের ভাইয়েরা!
649
00:42:28,139 --> 00:42:30,273
এবং আমার পূর্বপুরুষদের নাম ধরে,
650
00:42:30,273 --> 00:42:34,177
আমি টাইটান্স ক্যালাভিয়াস,
আপনাদের কাছে উপস্থাপন করছি,
651
00:42:34,177 --> 00:42:37,313
ফাইনাল ইভেন্টের!
652
00:42:37,313 --> 00:42:39,949
তোমার নারীই কি কারণ,
রক্ত ও মৃত্যু প্রদর্শনের,
653
00:42:39,949 --> 00:42:41,685
মৃত্যু প্রত্যাখ্যান করার?
654
00:42:41,685 --> 00:42:45,255
- সেরেজের নামে বিসর্জন করছি,
(Ceres = গ্রীক দেবী ডিমিটারের রোমান নাম)
- সে-ই,
655
00:42:45,255 --> 00:42:46,990
নবজীবন লাভের মহান দেবী!
656
00:42:46,990 --> 00:42:49,292
তাহলে সম্ভবত জয়ের পরিবর্তে অন্য কিছু হবে।
657
00:42:49,292 --> 00:42:51,461
...জলপ্রপাতের মতো একপশলা বৃষ্টি দিয়ে আমাদের বর্ষণ করান!
658
00:42:53,264 --> 00:42:59,703
কুইন্টাস বাটিয়াতাসের বাড়ি থেকে।
659
00:42:59,703 --> 00:43:03,673
- দেখুন, স্পার্টাকাস!
- থ্রেক্স!
660
00:43:10,581 --> 00:43:16,019
অপরাজিত গলের পক্ষে আজ যুদ্ধে যোগ দিয়েছে!
661
00:43:16,019 --> 00:43:18,455
কাপুয়ার চ্যাম্পিয়ন!
662
00:43:19,590 --> 00:43:23,159
দেখুন, ক্রিক্সাস!
663
00:43:23,159 --> 00:43:24,561
মারমিলো!
664
00:43:28,265 --> 00:43:29,466
ক্রিক্সাস! ক্রিক্সাস!
665
00:43:29,466 --> 00:43:31,134
ক্রিক্সাস!
666
00:43:34,839 --> 00:43:36,573
কাপুয়া!
667
00:43:40,277 --> 00:43:41,811
আমরা কি শুরু করবো?
668
00:43:54,158 --> 00:43:58,094
উভয়ই এমন একজনের মোকাবিলা করবে
669
00:43:58,094 --> 00:43:59,896
যে এখন অব্দি হারে নাই।
670
00:43:59,896 --> 00:44:03,666
এমন একটি জন্তু যাকে কখনো বশে আনা যায় নি।
671
00:44:03,666 --> 00:44:09,072
এমন এক কিংবদন্তি যে কখনো কলঙ্কিত হয়নি।
672
00:44:09,072 --> 00:44:15,178
মার্কাস ডেকিয়াস সলোনিয়াসের পক্ষ থেকে,
673
00:44:15,178 --> 00:44:21,317
দেখুন! থিওকিলিসকে!
দ্য শ্যাডো অফ ডেথ!
674
00:45:20,211 --> 00:45:21,211
আআহ!
675
00:45:24,615 --> 00:45:25,782
শুরু করো!
676
00:45:43,367 --> 00:45:44,500
তারা রক্ত ঝরিয়েছে!
677
00:46:42,126 --> 00:46:43,493
ইয়েস!
678
00:46:43,493 --> 00:46:44,827
ইয়েস!
679
00:47:34,311 --> 00:47:36,512
ইয়াহ, কাপুয়া!
680
00:48:00,304 --> 00:48:01,671
কাপুয়া!
681
00:48:01,671 --> 00:48:04,073
আমি কি শুরু করবো?!
682
00:48:16,920 --> 00:48:18,488
এখান থেকে সরে যাও।
683
00:48:25,629 --> 00:48:28,297
জায়গা দেও, নাহয় আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলবো!
684
00:50:03,026 --> 00:50:05,061
থিওকিলিস!
685
00:51:08,158 --> 00:51:10,293
মারো! মারো! মারো!
686
00:51:19,236 --> 00:51:20,603
ইয়েস!
687
00:52:58,001 --> 00:52:59,735
স্পার - টা - কাস!!
688
00:52:59,735 --> 00:53:00,585
স্পার - টা - কাস!!