1
00:00:00,000 --> 00:00:14,089
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:14,090 --> 00:00:57,890
*গত পর্বে যা যা দেখেছেন*
3
00:00:57,892 --> 00:01:55,790
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
4
00:01:55,890 --> 00:01:57,370
ধুর বাল!
5
00:02:21,770 --> 00:02:23,250
এটা তোমার কাজ ছিল!
6
00:02:23,290 --> 00:02:27,130
এমন করো না, এড।
আমাকে খুন করলেই এটা শেষ হয়ে যাবে না।
7
00:02:28,890 --> 00:02:31,330
তোমার ছেলের জীবন, হাহ?
8
00:02:35,930 --> 00:02:37,930
তোমার এটা নিয়ে ভাবা দরকার।
9
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৬
10
00:03:10,650 --> 00:03:12,650
♪Only You♪
11
00:04:17,170 --> 00:04:19,090
কেক বানাচ্ছো?
12
00:04:19,130 --> 00:04:21,330
কেক বানাচ্ছি।
13
00:04:21,370 --> 00:04:23,370
ভালো বানাচ্ছো, বিলি।
14
00:04:25,330 --> 00:04:28,250
আমার এই বাসা থেকে বের হওয়া দরকার,
এটা বাড়ি নয়।
15
00:04:28,290 --> 00:04:30,010
তাড়াতাড়ি।
16
00:04:59,330 --> 00:05:01,890
এটা কাজ করছে না, তুমি জানো...
17
00:05:03,330 --> 00:05:06,090
আমি কোনো উত্তর পাচ্ছি না।
18
00:05:09,730 --> 00:05:11,210
শুভ সকাল।
19
00:05:21,690 --> 00:05:23,650
আমি একটা কেক পোড়াচ্ছি।
20
00:05:45,930 --> 00:05:48,930
বেশ, তুমি পুরো সকাল এখানে থাকতে পারো।
21
00:05:48,970 --> 00:05:51,210
আমি একজন আহত পুরুষ!
22
00:05:51,250 --> 00:05:54,490
তুমি ভাবছো আমি
তোমার হাতে পায়ে ধরে সেবা করছি?
23
00:05:54,530 --> 00:05:56,970
শুনে ভালো লাগল।
24
00:05:59,570 --> 00:06:01,050
থামো!
25
00:06:01,090 --> 00:06:02,970
তাহলে, কি আমি তোমাকে ভেঙে ফেলেছিলাম?
26
00:06:03,010 --> 00:06:04,650
না!
কি?
27
00:06:04,690 --> 00:06:07,650
শুধু আমাকে সরে যেতে বলো না।
28
00:06:12,970 --> 00:06:15,050
তুমি কি নিয়ে ভাবছো?
29
00:06:15,090 --> 00:06:17,090
ড্যানি।
হ্যা?
30
00:06:19,850 --> 00:06:21,730
যদি তার গুলি লেগে যেত।
31
00:06:21,770 --> 00:06:24,330
আমরা খুঁজে বের করব,
কে এটা করেছে।
32
00:06:28,090 --> 00:06:31,730
ড্যানির জন্য, সে ভালো থাকবে।
33
00:06:32,770 --> 00:06:34,610
সে শক্ত।
হ্যা।
34
00:06:36,130 --> 00:06:38,810
সে 'মার্কাস এন্ড হিজ ম্যাজিকাল বুটস' দেখছে।
35
00:06:38,850 --> 00:06:40,850
হ্যা, এটাই তো।
36
00:06:46,010 --> 00:06:48,010
স্যামুয়েলও এটা দেখে অভ্যস্ত।
37
00:06:51,610 --> 00:06:54,490
আমি পছন্দ করি
তুমি যে তার ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলো।
38
00:06:59,770 --> 00:07:01,730
আমিও।
39
00:07:04,810 --> 00:07:06,370
- শিট!
- ড্যানি?
40
00:07:07,410 --> 00:07:08,890
ড্যানি?
41
00:07:08,930 --> 00:07:11,330
ড্যানি? ড্যানি!
42
00:07:11,370 --> 00:07:13,810
তুমি ঠিক আছো, হ্যা?
43
00:07:13,850 --> 00:07:15,650
ভালো ছেলে।
44
00:07:21,050 --> 00:07:23,050
বালের জায়গা!
45
00:07:23,090 --> 00:07:25,090
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
46
00:07:25,130 --> 00:07:27,490
বাবু, তুমি ঠিক আছো?
তুমি নিশ্চিত, হ্যা?
47
00:07:31,530 --> 00:07:34,160
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি বাড়িটা দেখছো।
48
00:07:34,169 --> 00:07:36,730
তোমার বালের ফোনে তো নয়!
49
00:07:38,530 --> 00:07:41,210
তোমার কাজ করো!
50
00:08:01,530 --> 00:08:03,010
চমৎকার।
51
00:08:05,690 --> 00:08:07,650
হ্যা। খুব ভালো।
52
00:08:07,690 --> 00:08:10,250
কখন আমাদের টাকা আসবে?
আগামীকাল,
53
00:08:10,290 --> 00:08:13,410
একবার এলেক্স ডুমানি
তহবিলের আদান প্রদানের তত্ত্বাবধানে ছিল।
54
00:08:13,450 --> 00:08:16,130
জিউস, আসো।
55
00:08:16,170 --> 00:08:21,210
এড? অনুগ্রহ করে, শনকে ধন্যবাদ জানিও
তার বাবার চুক্তিকে সম্মান দেখানোর জন্য,
56
00:08:21,250 --> 00:08:23,930
বিশেষকরে
এরকম গোলমেলে সময়ে।
57
00:08:23,970 --> 00:08:28,090
বেশ, আমরা অন্তত পক্ষে নিশ্চিত
তুমি তাকে আক্রমণ করো নি।
58
00:08:29,530 --> 00:08:31,772
এই সবকিছু করতে আমি সক্ষম হয়েছি
59
00:08:31,781 --> 00:08:33,970
আমার আলবেনিয়ানদের সাথে
যোগাযোগ করে বের করেছি।
60
00:08:34,010 --> 00:08:36,290
যেই পরিবারটিকে ফিন চাইতো...
61
00:08:36,330 --> 00:08:41,050
তারা টাকা থেকে পরিত্রান পেতে
তেল এবং মজুদের দিকে নজর দিয়েছিল।
62
00:08:44,490 --> 00:08:48,890
তুমি এটা ফিনের খাতিরে করেছিলে,
আমরা তোমায় কাচা টাকা দিব,
63
00:08:48,930 --> 00:08:51,650
নাকি আমার বলা উচিত, মসির টাকা?
64
00:08:54,210 --> 00:08:57,090
কি, তুমি কি ভেবেছিলে
আমরা খুঁজে বের করতে পারব না?
65
00:08:57,130 --> 00:08:59,406
তুমি তার জন্য একটা দূর্গ বানাচ্ছো।
66
00:08:59,415 --> 00:09:01,490
এই হলো তোমার ফ্রি পাস, লুয়ান।
67
00:09:01,530 --> 00:09:06,090
তুমি এই শহরে একটা দূর্গ বানাতে পারবে - একটাই।
68
00:09:06,130 --> 00:09:09,290
কিন্তু ভেবো না তুমি আমাদের বিপক্ষে যাবে।
69
00:09:09,330 --> 00:09:12,810
এবং সতর্ক থেকো -
মসি ব্যাবসায়িক বন্ধু হিসেবে,
70
00:09:12,850 --> 00:09:16,610
সে প্রমিজ রক্ষার ক্ষেত্রে একজন বিপদজনক মানুষ।
71
00:09:49,530 --> 00:09:51,530
♪Only You♪
72
00:10:14,850 --> 00:10:16,330
হাই।
73
00:10:16,370 --> 00:10:19,530
আমি লুয়ানকে বলেছিলাম, আলেকজান্ডার
এই আদান-প্রদানের তত্ত্বাবধানে থাকবে।
74
00:10:19,570 --> 00:10:22,890
এলেক্স আজ রাতের মাঝেই করে ফেলবে।
75
00:10:22,930 --> 00:10:26,130
ভেবেছো যে পরিবারকে সে খুন করেছে
তা নিয়ে সত্য কথা বলছে?
76
00:10:26,170 --> 00:10:27,650
হ্যা।
77
00:10:27,690 --> 00:10:31,090
আচ্ছা। তাহলে এলেক্সকে বলো তথ্য ব্যবহার করে..
78
00:10:31,130 --> 00:10:34,490
এই পরিবারের সাথে আমার বাবার সম্পর্ক নিয়ে,
79
00:10:34,530 --> 00:10:37,010
লুয়ান যে সাপ্লাই দিচ্ছে খুঁজে বের করতে।
আমাদের এটা লাগবে।
80
00:10:37,050 --> 00:10:40,170
তোমরা তিনজন ঠিক আছো?
আমরা ভালো আছি।
81
00:10:40,210 --> 00:10:42,293
এটাই সবচেয়ে ভালো সবাই দূরে দূরে আছে।
82
00:10:42,302 --> 00:10:44,450
যেই আমাদের আক্রমণ করেছে তারা বসে থাকবে না।
83
00:10:44,490 --> 00:10:47,010
আমি জানি।
আমি তোমার সাথে তাড়াতাড়িই কথা বলব।
84
00:10:47,050 --> 00:10:49,050
নিজের যত্ন নিও, খোকা।
85
00:10:55,570 --> 00:10:57,570
আমরা এর পরিসমাপ্তি ঘটাব।
86
00:11:21,530 --> 00:11:25,090
বাবার বড় তথ্যপূর্ণ বই থেকে মারার নিয়ম সম্পর্কে
87
00:11:26,090 --> 00:11:28,522
তুমি এটা দেখেছো আর তুমি এখনও..
88
00:11:28,531 --> 00:11:30,970
একটা নিষ্পাপ বাচ্চাকে দেখছো, তাই না?
89
00:11:37,210 --> 00:11:39,610
বিলি ঠিক বলেছে-
এটায় কাজ হচ্ছে না।
90
00:11:39,650 --> 00:11:41,970
তুমি আর কি পরামর্শ দিচ্ছো?
91
00:11:42,010 --> 00:11:45,570
আমাদের বাসার ভিতরে একটা খুনী ছিল,
এবং আমি জানতে চাই কেন।
92
00:11:46,650 --> 00:11:49,254
তুমি এখন এই পরিবারের কর্তা।
93
00:11:49,263 --> 00:11:51,650
শন, এর জন্য যা করা লাগে করো।
94
00:12:24,530 --> 00:12:26,530
এলিয়ট।
95
00:12:26,570 --> 00:12:28,970
তুমি কোথায় ছিলে?
96
00:12:29,010 --> 00:12:31,490
আমি শহরের সব হাসপাতালে চেক করেছি,
97
00:12:31,530 --> 00:12:33,810
দোয়া করেছি আমি যেন
গুপ্তচরকে মৃত অবস্থায় খুঁজে না পাই।
98
00:12:33,850 --> 00:12:36,130
তুমি পরের বার আমাকে বলবে।
আমি দুঃখিতো।
99
00:12:40,170 --> 00:12:42,450
আমি শ্যানন ডুমানিদের সাথে গা ঢাকা দিয়ে ছিলাম।
100
00:12:42,490 --> 00:12:44,970
তারা আমাকে সবচেয়ে ভালো ডাক্তার দেখিয়েছে,
আমি ভালো আছি।
101
00:12:45,010 --> 00:12:47,370
তোমার পূর্ন মেডিকেল চেক আপ লাগবে।
102
00:12:47,410 --> 00:12:50,450
আমি পারব না, কোনো সময় নেই।
শন আমাকে ডেকে পাঠিয়েছে।
103
00:12:50,490 --> 00:12:52,936
সে সপ্তাহ জুড়ে তার মা আর বিলির সাথে..
104
00:12:52,945 --> 00:12:55,330
একটা নিরাপদ বাড়িতে লুকিয়ে আছে।
105
00:12:55,370 --> 00:12:58,530
সে জানে না কে তাকে মারতে চাচ্ছে
বা কাকে সে বিশ্বাস করবে,
106
00:12:58,570 --> 00:13:00,850
কিন্তু সে আমাকে বিশ্বাস করে,
আমি তার জন্য গুলি খেয়েছি।
107
00:13:00,890 --> 00:13:02,536
একজন ভাড়াটে খুনী..
108
00:13:02,545 --> 00:13:04,770
খাবার পরিবেশনকারী হিসেবে তাদের বাসায় ঢুকেছে-
109
00:13:04,810 --> 00:13:08,050
এটা কোনো সাধারণ গ্যাংয়ের কাজ নয়।
110
00:13:08,090 --> 00:13:09,863
যদি ওয়ালেসরা বেচে থাকতে চায়,
111
00:13:09,872 --> 00:13:11,490
তাদের এটা বের করতে হবে,
112
00:13:11,530 --> 00:13:13,610
এবং আমি শনের পরেই থাকব যখন তারা এটা করবে।
113
00:13:13,650 --> 00:13:16,370
আমি তোমাকে নামগুলো এবং
তাদের যোগসূত্র এনে দিব।
114
00:13:16,410 --> 00:13:19,061
এটা আসলে শুধু ওয়ালেসদের মারা থেকেও..
115
00:13:19,070 --> 00:13:21,970
আরও বেশি কিছু।
116
00:13:22,010 --> 00:13:25,010
যারাই এটা করেছে,
তারা এটা আবার করবে।
117
00:13:27,330 --> 00:13:30,290
আমি এটা শনের জানার আগেই
তার সাথে কথা বলতে চাই।
118
00:13:30,330 --> 00:13:31,810
অবশ্যই।
119
00:13:34,690 --> 00:13:36,970
আমি মনে করি না এটা কাকতালীয় ব্যাপার।
120
00:13:37,010 --> 00:13:39,125
শনকে আক্রমণ করা হয় যখন আমরা..
121
00:13:39,134 --> 00:13:41,530
জেভান এবং ঐসব বিনিয়োগকারীদের
সাথে দেখা করছিলাম।
122
00:13:41,570 --> 00:13:43,570
আমাদের জেভানের কাছে যাওয়া দরকার।
না।
123
00:13:44,570 --> 00:13:46,364
কেন নয়?
এটা নির্দেশ করছে।
124
00:13:46,373 --> 00:13:48,610
কোনো উদ্দেশ্য ছাড়াই অপরিচিতরা
শনকে সরিয়ে দিতে চাচ্ছে।
125
00:13:48,650 --> 00:13:50,650
এটা উদ্দেশ্যহীন নয়।
126
00:13:50,690 --> 00:13:52,450
আমি নিজেই জেভানের কাছে যাব।
127
00:13:52,490 --> 00:13:54,650
না।
128
00:13:54,690 --> 00:13:56,450
তুমি আমাকে কি বলছো না?
129
00:13:56,490 --> 00:13:59,610
যে ব্যবসাটা তুমি ফিনকে তৈরি করতে সাহায্য করেছো,
130
00:13:59,650 --> 00:14:01,407
মানুষগুলো যেটায় বিনিয়োগ করেছিলো,
131
00:14:01,416 --> 00:14:03,290
তারা চায় তুমি এটা চালাও।
132
00:14:03,330 --> 00:14:05,450
শন সহ আমরা এতে একমত পোষন করেছিলাম।
133
00:14:05,490 --> 00:14:09,930
তারা এর ধারে কাছেও শনকে চায় না,
তারা তাকে মেরে ফেলতে চায় -
134
00:14:09,970 --> 00:14:12,290
সে খুবই বিশৃঙ্খলা করে এবং
কি সিদ্ধান্ত নিবে ঠাহর করা যায় না।
135
00:14:12,330 --> 00:14:17,810
তো, কি হয়েছে- তারা তাকে মেরে ফেলতে চাইছে,
আমাদের বিনিয়োগকারীরা?
136
00:14:17,850 --> 00:14:19,970
তারা ফিনকে খুন করেছে।
137
00:14:21,450 --> 00:14:25,130
তারা তাকে মেরে ফেলেছে কারন
সে এটা ছাড়তে চেষ্টা করছিলো।
138
00:14:31,810 --> 00:14:34,250
কিভাবে... কত সময় ধরে তুমি তা জানতে?
139
00:14:34,290 --> 00:14:37,290
শনকে আক্রমণ করার পর,
আমি জেভানের কাছ হতে সত্যটা বের করেছি।
140
00:14:37,330 --> 00:14:40,250
এক সপ্তাহ?
আমি ভাবছিলাম এসব,
141
00:14:40,290 --> 00:14:42,330
আমাদের নিরাপদে রাখছো,
বিশেষকরে তুমি।
142
00:14:42,370 --> 00:14:44,130
তুমি জানো
শন পাগলা হয়ে যাবে,
143
00:14:44,139 --> 00:14:45,850
জানেই না কে তাকে আক্রমণ করেছে -
144
00:14:45,890 --> 00:14:48,690
আলবেনিয়ানরা, পাকিস্তানিরা,
গ্রিকসরা, কুর্দিশরা, চাইনিজরা?
145
00:14:48,730 --> 00:14:50,653
তাকে এখন বললে যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।
146
00:14:50,662 --> 00:14:52,650
আমরা জিততে পারব না।
আমার তাকে বলতে হবে।
147
00:14:52,690 --> 00:14:55,650
আমরা জানি না আমরা কাদের সাথে ব্যাবসা করব।
আমি তাদের সাথে দেখা করেছি।
148
00:14:55,690 --> 00:14:58,249
তুমি যাদের সাথে দেখা করেছো
তারা তাদের হয়ে কাজ করে।
149
00:14:58,258 --> 00:15:00,610
তুমি সবকিছু নিজের মতো করে রাখবে।
150
00:15:00,650 --> 00:15:03,170
এলেক্স,
আমি চাচ্ছি আমরা সবাই যেন জীবিত থাকি।
151
00:15:03,210 --> 00:15:05,730
শন জানাটা ডিজার্ভ করে।
শুনো!
152
00:15:08,330 --> 00:15:10,850
আসলেই, তুমি কি করতে যাচ্ছো?
153
00:16:25,570 --> 00:16:28,010
তুমি আমাকে তা বলবে...
154
00:16:29,370 --> 00:16:31,370
তুমি কার জন্য কাজ করো।
155
00:17:12,000 --> 00:17:19,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৬
156
00:17:19,990 --> 00:17:21,710
♪Only You♪
157
00:18:26,510 --> 00:18:28,030
হেই।
কেমন চলছে দিনকাল?
158
00:18:28,070 --> 00:18:29,550
হেই!
159
00:18:29,590 --> 00:18:31,590
হ্যা।
160
00:18:33,430 --> 00:18:36,190
তুমি ভালো আছো?
হ্যা, হুম।
161
00:18:37,710 --> 00:18:39,710
ভিতরে আসো।
ঠিক আছে।
162
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
প্লিজ।
হ্যা, চিয়ার্স।
163
00:18:45,590 --> 00:18:48,990
এটা কার বাসা?
এক লোকের আমি মাঝে মাঝে দেখেছি-
164
00:18:49,030 --> 00:18:50,950
সুখী বিবাহিত টাইপের।
165
00:18:50,990 --> 00:18:54,790
যদিও আমার জন্য উপযুক্ত -
আমি চারিদিকটা পছন্দ করি।
166
00:18:54,830 --> 00:18:56,990
আসো, আসো।
167
00:18:57,030 --> 00:19:00,270
সে কয়েক মাসের জন্য দেশের বাইরে গেছে,
168
00:19:00,310 --> 00:19:02,310
এবং আমাদের লুকানোর জন্য একটা জায়গা লাগত, তাই...
169
00:19:02,350 --> 00:19:05,390
আমাদের এই পুরো শহরে
কয়েকটা লুকানোর জায়গা আছে,
170
00:19:05,430 --> 00:19:08,230
যখন হাওয়া বদল করতে হয়
ভিতরে আসো।
171
00:19:08,270 --> 00:19:09,750
প্লাস্টিকের?
172
00:19:09,790 --> 00:19:11,910
ইদুর পাবে অনেক?
হাহ, ইদুর?
173
00:19:11,950 --> 00:19:13,990
হ্যা, ইদুর। তাকাও!
174
00:19:14,030 --> 00:19:15,736
কি! আমি তোমার জন্য এটা নিতে চাই নি।
175
00:19:15,745 --> 00:19:17,630
আমার অন্য ধরনের জিনিস দরকার।
176
00:19:17,670 --> 00:19:21,030
তুমি কি একটা চাও, তুমি কি দুপুরের খাবার খেয়েছো?
তুমি কি খেয়ে ফেলেছো? না।
177
00:19:21,070 --> 00:19:23,030
দেখে যদিও চমৎকার লাগছে।
178
00:19:23,070 --> 00:19:24,790
এটা ব্যাক্সটারের জন্য।
179
00:19:24,830 --> 00:19:27,470
ব্যাক্সটার কে?
180
00:19:27,510 --> 00:19:28,990
এটা।
181
00:19:29,030 --> 00:19:30,510
এটা কার কুকুর?
182
00:19:30,550 --> 00:19:34,350
খাবার পরিবেশনকারী যে শনকে গুলি করেছিলো।
আমরা তাকে ভ্যানে পাই।
183
00:19:34,390 --> 00:19:37,070
সে এখনও আমাদের মেরে ফেলতে পারে নি,
তাই, তুমি তো জানোই।
184
00:19:37,110 --> 00:19:39,717
তুমি কি ভ্যান থেকে আর কিছু পেয়েছো?
185
00:19:39,726 --> 00:19:42,190
কিছুই পাই নি, এমনকি একটা আঙুলের ছাপও না।
186
00:19:43,630 --> 00:19:46,870
তুমি আগের চেয়ে ভালো বোধ করছ?
হ্যা, ধন্যবাদ, মিসেস ওয়ালেস।
187
00:20:07,590 --> 00:20:09,990
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি আনন্দিত।
188
00:20:10,030 --> 00:20:12,110
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
তোমাকে দেখেও। ভালো?
189
00:20:12,150 --> 00:20:14,110
হ্যা। এলিয়টের জন্য একটা প্লেট।
190
00:20:14,150 --> 00:20:16,630
তুমি তো আর নিরামিষভোজী নও, নাকি হ্যা?
আমি নিরামিষভোজী!
191
00:20:16,670 --> 00:20:18,950
এটার জন্য ধন্যবাদ।
আমার একটা হলেই হবে।
192
00:20:18,990 --> 00:20:20,990
♪Only You♪
193
00:20:40,150 --> 00:20:44,110
হেই। এলিয়ট,
টেবিলে তোমাকে দেখে আসলেই ভালো লাগছে।
194
00:20:44,150 --> 00:20:46,230
এটা ব্যাতিত।
195
00:20:48,350 --> 00:20:50,350
হ্যা, এটাতেও ভালোই বোধ হচ্ছে।
196
00:20:51,510 --> 00:20:55,270
এটা তো চমৎকার, বন্ধু, ধন্যবাদ।
মমম্। একটু মদ?
197
00:20:55,310 --> 00:20:58,350
হ্যা, আমার একটু লাগবে।
198
00:20:58,390 --> 00:21:00,030
ধন্যবাদ।
199
00:21:10,710 --> 00:21:13,710
আমার জন্য গুলি খেয়েছো -
কেন তুমি এটা করেছো?
200
00:21:15,310 --> 00:21:17,510
যদি তুমি মারা যেতে,
আমি চাকরিচ্যূত হতাম।
201
00:21:17,550 --> 00:21:21,270
অথবা একটা অংশ আছে যে চায় না তুমি বাঁচো।
202
00:21:22,510 --> 00:21:25,990
আমি তোমাকে চাকরি ছাড়া করব না।
তুমি আমার কাছে কি চাও?
203
00:21:27,270 --> 00:21:32,310
নিরাপত্তা। শ্যানন আর ড্যানির জন্য।
- আরো নিরাপত্তা।
204
00:21:32,350 --> 00:21:34,030
এতটুকুই?
205
00:21:34,070 --> 00:21:35,550
হয়ে গেছে।
206
00:21:35,590 --> 00:21:38,710
শ্যানন তোমার দেখাশোনা করছে, হ্যা?
207
00:21:41,670 --> 00:21:43,750
তুমি কি ভাবো কে এমন করছে?
208
00:21:45,790 --> 00:21:48,750
আমাদের চেনা জানা কোনো গ্যাংকে
তো নির্দেশ করছে না।
209
00:21:48,790 --> 00:21:51,910
শন, তারা তোমার বাড়িতে ঢুকে পড়েছে।
210
00:21:51,950 --> 00:21:53,910
এলিয়ট, তুমি তোমার বাবার মতোই?
211
00:21:53,950 --> 00:21:58,590
আমার ক্ষেত্রে ধাক্কা দিতেই থাকি,
আমাকে দেখাও কিভাবে এগিয়ে যেতে হয়।,
212
00:21:58,630 --> 00:22:02,830
আমাকে এগিয়ে নিয়ে যাও,
এমন কিছু করো যা আমি করার কথা ভাবতাম ও না।
213
00:22:06,070 --> 00:22:09,630
তুমি কি জানো?
আমি বোঝাচ্ছি এটা চূড়ান্ত সম্মান...
214
00:22:10,870 --> 00:22:13,950
তোমার বাবার কথা কিছুটা মেয়েদের মতো।
215
00:22:25,710 --> 00:22:28,350
এবং এই খাবার পরিবেশনকারী,
সে ধূর্ত ছিল।
216
00:22:29,990 --> 00:22:33,190
তোমার মা বললো
ভ্যানে কোনো আঙুলের ছাপ পাওয়া যায় নি।
217
00:22:33,230 --> 00:22:36,150
কুকুরটাকে মাইক্রোচিপড হিসেবে ব্যবহার করা ছাড়া,
218
00:22:36,190 --> 00:22:38,470
তাদের মালিকের সাথে যোগসূত্র বের করা যাবে না।
219
00:22:40,310 --> 00:22:42,370
এখন, তুমি আমাকে ভালো ডাক্তার...
220
00:22:42,379 --> 00:22:45,190
এনে দিবে।
তুমি কোনো ভালো পশুর ডাক্তার চেনো?
221
00:22:45,230 --> 00:22:47,710
না, দেখো - আমি দুঃখিতো, আমি পারব না।
222
00:22:47,750 --> 00:22:50,030
দেখো, আমি শুধু পারব না, ঠিক আছে?
223
00:22:53,430 --> 00:22:54,910
আলেকজান্ডার?
224
00:22:55,910 --> 00:22:57,470
সে একটা মেসেজও রেখে যায় নি,
225
00:22:57,510 --> 00:23:00,590
বলছে সে শনের সাথে সামনাসামনি কথা বলতে চায়।
226
00:23:00,630 --> 00:23:02,270
এলিয়ট হলো ব্যাতিক্রম।
227
00:23:02,310 --> 00:23:05,910
কেউই জানে না আমরা কোথায় আছি,
এমনকি ডুমানিরাও না।
228
00:23:05,950 --> 00:23:07,830
আমি জানি, আমি বুঝেছি!
229
00:24:20,150 --> 00:24:22,150
সে মিলিটারিতে ছিল।
230
00:24:34,190 --> 00:24:36,230
ড্যানিস স্পেশাল ফোর্সে।
231
00:24:37,710 --> 00:24:39,710
জাইগার কর্পস।
232
00:24:39,750 --> 00:24:41,990
ড্রেসিং করে পরিবর্তন করা যাক।
233
00:24:56,230 --> 00:24:58,230
বাচ্চাটি তাড়াতাড়িই ভূমিষ্ট হবে।
234
00:25:38,950 --> 00:25:40,710
তুমি কি চাও?
235
00:25:41,870 --> 00:25:43,870
টাকা।
236
00:25:43,910 --> 00:25:45,910
আগামীকালকে।
237
00:25:46,910 --> 00:25:48,390
হ্যা?
238
00:25:53,070 --> 00:25:55,390
আমি তোমাকে বলেছিলাম-
239
00:25:55,430 --> 00:25:59,430
তুমি একটা টাকারও চেহারা দেখবে না
যতক্ষন পর্যন্ত না আমি জানছি আমার বাবু নিরাপদে আছে।
240
00:25:59,470 --> 00:26:01,470
তার বাঁচতে হবে।
241
00:26:25,550 --> 00:26:27,030
লেইফ!
242
00:26:28,390 --> 00:26:31,070
তার বাঁচতে হবে।
243
00:26:35,190 --> 00:26:38,390
আমি উপর তলায় যাচ্ছি,
তুমি নিচে দেখো।
244
00:27:20,350 --> 00:27:21,830
ফেলিক্স।
245
00:27:33,550 --> 00:27:35,550
শিট!
246
00:27:38,390 --> 00:27:39,870
বাল।
247
00:27:42,190 --> 00:27:45,110
বাল!
শিট!
248
00:28:05,550 --> 00:28:07,550
♪Only You♪
249
00:30:05,990 --> 00:30:07,990
আমি আমার স্বামীকে ভালবাসতাম।
250
00:30:08,030 --> 00:30:11,790
এবং আমি জানি সে মিথ্যা বলছে,
একদম মেয়েদের মতো,
251
00:30:11,830 --> 00:30:14,830
সে যদি এখন এখানে থাকত,
আমি তার চোখ উপড়ে ফেলতাম,
252
00:30:14,870 --> 00:30:17,470
কিন্তু সে এখানে নেই, এবং তুমি আছো।
253
00:31:24,390 --> 00:31:27,590
সম্পূর্ণ নজরদারিতে
উভয় পরিবার।
254
00:31:29,950 --> 00:31:32,350
এই লোকগুলো কারা?
255
00:31:40,310 --> 00:31:43,430
ব্যাক্সটার!
256
00:31:43,470 --> 00:31:45,390
মা, আমি ফিরে এসেছি!
257
00:31:45,430 --> 00:31:48,230
মা?
258
00:31:48,270 --> 00:31:51,670
হ্যালো?
হেই। তোমরা কিভাবে ঢুকলে?
259
00:31:54,870 --> 00:31:58,510
তোমরা কে, আমার মা কোথায়?
এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না।
260
00:31:58,550 --> 00:32:02,670
আমরা হলাম পুলিশ অফিসার।
তোমার মা নিখোঁজ বলে অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।
261
00:32:02,710 --> 00:32:04,874
কি হয়েছে তার?
আমরা জানি না।
262
00:32:04,883 --> 00:32:06,790
এজন্যই আমরা এখানে।
263
00:32:06,830 --> 00:32:09,670
তুমি অবশ্যই ফেলিক্স, তাই না?
264
00:32:09,710 --> 00:32:11,710
বেশ, আমি এলিয়ট।
265
00:32:16,350 --> 00:32:20,390
আমাকে তোমার ব্যাগটা দিয়ে সাহায্য করতে দাও,
এটাকে দেখে আসলেই ভারী মনে হচ্ছে।
266
00:32:20,430 --> 00:32:22,830
তুমি কি বেড়াতে গিয়েছিলে?
আমি বোর্ডিং স্কুলে যাই।
267
00:32:22,870 --> 00:32:26,990
ওহ, ভালোই।
আর তোমার একটা ছোটো বোন আছে, তাই না?
268
00:32:27,030 --> 00:32:31,190
সে আজকেই আসবে।
কেন, আমি কি তোমাদের সাথে যাচ্ছি?
269
00:32:34,030 --> 00:32:35,510
না।
270
00:32:36,830 --> 00:32:39,350
এমন কেউ কি আছে
যাকে তুমি কল দিতে পারো?
271
00:32:39,390 --> 00:32:42,590
হ্যা।
ভালো, ভালো।
272
00:32:42,630 --> 00:32:45,470
শুধু আমার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য আসো।
273
00:32:45,510 --> 00:32:48,990
তুমি ঐ ব্যাক্তিকে কল দাও,
তোমার বাবা অথবা আন্টিকে, যাকেই হোক।
274
00:32:49,030 --> 00:32:51,178
আমি মা আর বিলির কাছে ফিরে যাচ্ছি।
275
00:32:51,187 --> 00:32:52,910
আমি তোমাকে শ্যাননের কাছি নিয়ে যাব।
276
00:32:52,950 --> 00:32:54,950
আমার তোমার সাথে থাকা উচিত।
277
00:32:54,990 --> 00:32:56,990
না, তোমার থাকা উচিত হবে না।
278
00:32:58,750 --> 00:33:03,070
ছেলেটার মা,
খাবার পরিবেশনকারীর লাশের কি হয়েছে?
279
00:33:04,670 --> 00:33:06,086
যেখানেই হোক তারা তাকে খালাস করে দিয়েছে,
280
00:33:06,095 --> 00:33:08,030
তারা কখনোই তাকে খুঁজে পাবে না।
281
00:33:08,070 --> 00:33:11,190
তোমার কি মনে হয় তার কত বছর হবে
- ১১ কি ১২ বছরের মতো?
282
00:33:11,230 --> 00:33:14,230
সে আমাকে খুন করতে চেয়েছে।
হ্যা, আমি জানি, কিন্তু...
283
00:33:14,270 --> 00:33:17,710
গাড়ির ভিতরে বসো... ডিসিআই ফিন্চ।
284
00:34:03,910 --> 00:34:06,310
না, না, না - শান্ত হও।
285
00:34:06,350 --> 00:34:08,950
চারদিক দেখার জন্য,
শন মাত্রই আরো লোক পাঠিয়েছে।
286
00:34:12,030 --> 00:34:13,510
হেই।
287
00:34:13,550 --> 00:34:17,590
আমাদের জন্য এটা গরম রাখো,
আমি সেকেন্ডের মাঝেই আসছি, হ্যা? হ্যা।
288
00:34:29,510 --> 00:34:31,630
তো, তুমি এখন অফিসিয়াল ভাবে?
289
00:34:31,670 --> 00:34:33,670
এবং সে তোমার দায়িত্বে আমাকে পাঠিয়েছে।
290
00:34:36,470 --> 00:34:37,950
আমরা কি ভালো মানুষ?
291
00:34:37,990 --> 00:34:40,150
হ্যা।
292
00:34:40,190 --> 00:34:42,190
হ্যা, আমরা ভালো মানুষ।
293
00:35:00,270 --> 00:35:01,750
যা কিছুই লাগুক না কেন।
294
00:35:03,870 --> 00:35:05,390
মা?
295
00:35:27,670 --> 00:35:29,910
বাচ্চাগুলো সুন্দর।
296
00:35:39,470 --> 00:35:41,670
কি...
297
00:36:03,470 --> 00:36:05,390
মা...
298
00:36:05,430 --> 00:36:07,270
না, না, না।
299
00:36:07,310 --> 00:36:09,550
না, দয়া করো!
300
00:36:09,590 --> 00:36:12,110
আমাদের পিছনে কে লেগেছে?
301
00:36:48,470 --> 00:36:50,030
ধন্যবাদ।
302
00:36:50,070 --> 00:36:52,070
এই জায়গাটায় কি?
303
00:37:14,190 --> 00:37:17,510
তুমি কত দূর পর্যন্ত
তোমার পরিবারকে দেখে রাখবে?
304
00:37:20,350 --> 00:37:23,230
তুমি আসলে আমাদের কথা শুনো নি।
305
00:37:23,270 --> 00:37:25,790
পরের কথাটি।
306
00:37:27,150 --> 00:37:29,910
তুমি কার হয়ে কাজ করো নামটা দাও।
307
00:37:31,870 --> 00:37:34,350
তোমার দশটা হাতের নখ আছে,
308
00:37:34,390 --> 00:37:36,505
আমি এর প্রতিটি তুলে নিব।
309
00:37:36,514 --> 00:37:38,910
আমাকে নাম বলার আগপর্যন্ত।
310
00:37:41,070 --> 00:37:43,590
যদি তুমি তোমার আঙুলের নখ রাখতে না চাও,
311
00:37:43,630 --> 00:37:46,750
তোমার বাচ্চাদের কি হবে,
তারা কি তাদের চায়?
312
00:37:50,270 --> 00:37:53,110
তুমি কাদের হয়ে কাজ করো, তাদের নাম দাও।
এলেক্স!
313
00:37:53,150 --> 00:37:55,150
শন!
এলেক্স!
314
00:37:55,190 --> 00:37:57,190
শন!
315
00:37:58,470 --> 00:38:00,470
এলেক্স, দাঁড়াও!
316
00:38:01,710 --> 00:38:04,670
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে খুন করেছি।
317
00:38:04,710 --> 00:38:07,670
আমাদের খুঁজে বের করা দরকার
আমরা কাদের সাথে লড়ছি।
318
00:38:09,230 --> 00:38:12,590
তুমি কি আমাকে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা বলবে না?
319
00:38:12,630 --> 00:38:14,110
কিছুই না।
320
00:38:14,150 --> 00:38:17,950
কিছুই না। আমি শুধু মাত্র
নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম তুমি ঠিক আছো।
321
00:38:17,990 --> 00:38:21,070
আমি চাইতাম না...
শুধু চুপ থাকো!
322
00:38:21,110 --> 00:38:23,430
এলেক্স?
323
00:38:23,470 --> 00:38:25,350
এলেক্স!
324
00:38:57,000 --> 00:39:03,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৬
325
00:39:04,530 --> 00:39:06,530
♪Only You♪
326
00:39:35,170 --> 00:39:36,690
তুমি আমাদের দূরে নিয়ে গেলে...
327
00:39:38,890 --> 00:39:40,810
এটার জন্য?
328
00:39:40,850 --> 00:39:42,890
এটার সমাপ্তি ঘটাও, পারবে তুমি?
এলেক্স হলো পরিবার।
329
00:39:42,930 --> 00:39:46,010
আমি এই বালের আওয়াজ আর
শুনতে পারছি না, আমার এটা দরকার।
330
00:39:46,050 --> 00:39:50,130
ঐ মহিলা নিয়ম জানে
যখন সে এই পরিবারে আসে।
331
00:39:50,170 --> 00:39:52,810
তুমি নিচে গিয়ে কি নিয়ম পেয়েছো?
332
00:39:52,850 --> 00:39:55,250
মা জানে যে
মহিলা বলবে না।
333
00:39:55,290 --> 00:39:56,970
তোমার নিজের দিকে তাকাও!
334
00:39:57,010 --> 00:39:59,850
তুমি কিভাবে সাহস করলে এটা বলার?
335
00:39:59,890 --> 00:40:04,090
আমার দিকে তাকাও? তোমার দিকে তাকাও,
তাকাও তুমি কি করছো!
336
00:40:06,770 --> 00:40:09,010
তুমিও তো খুনী।
337
00:40:10,690 --> 00:40:14,370
হ্যা, তবে আমি এটা তোমার জন্য করেছিলাম,
তাই নয় কি?
338
00:40:20,370 --> 00:40:23,370
কখনো এটা নিয়ে তোমাকে কিছু বলেছি।
আমি কি বলেছি,
339
00:40:23,410 --> 00:40:26,010
বাবার বালতির বড় শিক্ষা নিয়ে?
340
00:40:27,210 --> 00:40:31,010
একজন অপরাধী যে নিয়ম ভাঙে
তার মৃত্যুদন্ড হবে, ঠিক বলেছি?
341
00:40:31,050 --> 00:40:34,530
ভুল।
মাকে জিজ্ঞেস করো ঐ লোক আসলে কি করেছিলো।
342
00:40:35,770 --> 00:40:37,770
যাও।
343
00:40:37,810 --> 00:40:40,090
নিচে যাও আর তাকে জিজ্ঞেস করো।
344
00:40:52,730 --> 00:40:54,210
আলেকজান্ডার।
345
00:40:59,330 --> 00:41:01,330
অনুগ্রহ করে, বসো।
346
00:41:04,050 --> 00:41:07,890
আমরা খুবই খুশী তোমাকে বোর্ডে পেয়ে
এবং জাহাজের চালান চলতে দিয়ে।
347
00:41:07,930 --> 00:41:11,850
অবশেষে আমরা ওয়ালেসের ব্যবসাকে
সামনে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
348
00:41:22,050 --> 00:41:23,530
এলেক্স?
349
00:41:28,370 --> 00:41:30,490
ধন্যবাদ বোধ শক্তি দিয়ে দেখার জন্য।
350
00:41:50,890 --> 00:41:52,450
আমাকে একটা নাম দাও।
351
00:41:52,490 --> 00:41:56,690
কুত্তী, আমাকে একটা নাম বল,
এমন করো না।
352
00:41:56,730 --> 00:42:00,890
আমাকে একটা নাম বলে দে!
থামো, থামো, থামো!
353
00:42:00,930 --> 00:42:02,410
থামো!
354
00:42:26,730 --> 00:42:30,130
তুমি আমাদের আঘাত দিয়েছো,
এখন আমরা তোমাকে আঘাত দিচ্ছি...
355
00:42:31,970 --> 00:42:34,690
কিন্তু ঠিক এখন এটার সমাপ্তি ঘটতে পারে।
356
00:42:36,330 --> 00:42:39,290
আমাদের বলো কেন তুমি আমাকে মারতে এলে,
357
00:42:39,330 --> 00:42:41,330
কেন তুমি আমার বাবাকে মারলে।
358
00:42:43,250 --> 00:42:46,850
আমাদের বলো,
তারপর আমি তোমাকে যেতে দিব...
359
00:42:49,850 --> 00:42:52,650
এবং আমি তোমার বাচ্চাদের মা ফিরিয়ে দিব।
360
00:42:55,330 --> 00:42:57,290
আমি আজকে তোমার ছেলে
ফেলিক্সের সাথে দেখা করেছি।
361
00:42:57,330 --> 00:42:59,330
সুন্দর ছেলে।
362
00:43:01,410 --> 00:43:03,730
আমি তাকে এখানে আনতে পারতাম...
363
00:43:04,730 --> 00:43:07,145
কিন্তু সে আমাদের কিছু করে নি।
364
00:43:07,154 --> 00:43:09,650
এবং সে তার বাবা-মাকে বেছে নেয় নি।
365
00:43:13,090 --> 00:43:14,970
আমার সাথে কথা বলো...
366
00:43:15,970 --> 00:43:18,450
এবং আমি তোমাকে তাদের কাছে পাঠাবো।
367
00:43:20,810 --> 00:43:23,770
তুমি জানো আমি তোমাকে সত্যটা বলছি।
368
00:43:33,810 --> 00:43:37,010
তোমার মা,
সে কখনো এটা হতে দিবে না।
369
00:43:45,370 --> 00:43:47,370
আমার মা এর দায়িত্বে নেই।
370
00:44:07,170 --> 00:44:09,170
♪Only You♪
371
00:44:18,810 --> 00:44:22,250
যদি তুমি তার বাচ্চার জন্য
কাউকে না পাঠাও, আমি পাঠাব।
372
00:44:22,290 --> 00:44:26,050
তুমি কি আমার কথা শুনছো না?
আমরা বাচ্চাদের খুন করি না!
373
00:44:26,090 --> 00:44:28,730
কেন নয়?
সে আমার বাচ্চাদের মারতে চাচ্ছে!
374
00:44:28,770 --> 00:44:32,730
তুমি কখনো আমাদের রক্ষা করো নি।
এটা দ্বারা তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
375
00:44:32,770 --> 00:44:34,868
জ্যাকি সবসময়ই এটা বলে।
376
00:44:34,877 --> 00:44:37,490
আমি সবসময়ই তোমাকে আগলে রেখেছি,
কিন্তু এটা সত্য।
377
00:44:37,530 --> 00:44:39,970
তুমি কখনো বাবার কাছ হতে
আমাদের রক্ষা করো নি
378
00:44:41,530 --> 00:44:43,970
প্রথম যেই লোককে বাবা চাইতো
আমি খুন করি,
379
00:44:44,010 --> 00:44:47,210
সেটা তার টিউটোরিয়াল ছিল,
তুমি এটা থামাও নি।
380
00:44:47,250 --> 00:44:49,190
বিলি শুধু আমার কাছ থেকে
381
00:44:49,199 --> 00:44:51,770
একটা ছুটো জিনিস গোপন করে রেখেছিল।
382
00:44:51,810 --> 00:44:54,610
আমি এটা তোমার কাছ হতে শুনতে চাই।
383
00:44:54,650 --> 00:44:56,130
মা...
384
00:44:57,850 --> 00:44:59,850
সে কে ছিল?
385
00:45:01,490 --> 00:45:04,730
সে বারে অচেনা একজন ছিল।
386
00:45:04,770 --> 00:45:08,170
এবং তুমি বাবাকে বলেছিলে,
তুমি জানতে সে কি করতো।
387
00:45:08,210 --> 00:45:11,490
আমি জানতাম না,
সে তোমাকে বলবে তাকে খুন করতে।
388
00:45:12,570 --> 00:45:15,890
তুমি সবসময় এমন আচরন করেছো
যেন বাবা একাই সব করে,
389
00:45:15,930 --> 00:45:17,850
যাতে তোমার তাকে থামাতে না হয়,
390
00:45:17,890 --> 00:45:21,010
এবং সত্যটা হলো,
তুমি এই জীবন চাও, চাও না?
391
00:45:22,010 --> 00:45:26,810
তোমার রাস্তায় আসা প্রত্যেককে মেরে ফেলো-
কোনো নিয়ম নেই, কোনো দর কষাকষি নেই,
392
00:45:26,850 --> 00:45:28,811
তারা হল শুধু আওয়াজ,
393
00:45:28,820 --> 00:45:31,210
সেই আওয়াজ যেটা তুমি আর বাবা লুকিয়ে রাখতে।
394
00:45:31,250 --> 00:45:33,250
গড়ে তুলতে যা তুমি মনে করো...
395
00:45:34,530 --> 00:45:36,250
মহৎ।
396
00:45:38,610 --> 00:45:43,570
যা কিছুই আমি করি সব আমার
পরিবারকে রক্ষা করতে করি, সবকিছু।
397
00:45:47,730 --> 00:45:49,730
বেশ, থামো।
398
00:45:49,770 --> 00:45:51,770
আমাদের আর তোমাকে দরকার নেই।
399
00:46:56,450 --> 00:46:58,450
♪Only You♪
400
00:47:28,290 --> 00:47:31,330
তাদের আমার সন্তানদের
আঘাত দিতে দিও না, দয়া করো।
401
00:48:00,930 --> 00:48:02,930
আমাকে মেরে ফেলো যদি তোমার অবশ্যই...
402
00:48:04,170 --> 00:48:08,130
কিন্তু দয়া করে আমার
সোফিয়া আর ফেলিক্সকে ছেড়ে দাও।
403
00:48:09,730 --> 00:48:11,210
দয়া করো?
404
00:48:21,290 --> 00:48:24,970
এড এবং এলেক্স ডুমানি।
405
00:48:25,010 --> 00:48:30,090
আমার কর্মীরা আমাকে বলেছিলো
নিশ্চিত করতে যাতে...
406
00:48:30,130 --> 00:48:32,408
হামলাটা করা হয়
407
00:48:32,417 --> 00:48:34,850
যখন তারা বাড়ির বাইরে থাকবে।
408
00:49:01,970 --> 00:49:04,570
কোনো আওয়াজ করবে না।
409
00:49:18,570 --> 00:49:22,050
যদি তুমি চেঁচাও,
আমি তোমাকে কেটে ফেলব।
410
00:49:23,370 --> 00:49:26,090
আচ্ছা, আচ্ছা, ঐ যে দরজা।
411
00:49:26,130 --> 00:49:28,370
যাও, যাও, যাও!
412
00:49:29,850 --> 00:49:32,930
এটা তালা মারা, এটা তালা মারা,
এটা তালা মারা।
413
00:49:32,970 --> 00:49:35,210
চাবি কোথায়,
চাবি কোথায়?
414
00:49:35,250 --> 00:49:37,250
রান্না ঘরে।
415
00:49:43,690 --> 00:49:46,050
চাবিটা নাও।
416
00:49:52,290 --> 00:49:54,370
আমাকে পিস্তলটা দাও।
417
00:50:00,210 --> 00:50:02,410
এটাকে ঠেলে অপর পাশে পাঠাও।
418
00:50:18,490 --> 00:50:22,170
তারা আমাদের বলেছিলো যখন এড আর এলেক্স
সেখানে থাকবে না তখন আক্রমণ করতে।
419
00:50:22,210 --> 00:50:23,690
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
420
00:50:25,210 --> 00:50:27,210
সে কি বোঝাতে চাচ্ছে?
421
00:50:32,170 --> 00:50:36,050
আমি কসম খেয়ে বলছি, আমি এক ছেলেকে
কেটে ফেলব আর অন্যটাকে গুলি করব।
422
00:50:36,090 --> 00:50:38,410
তুমি নড়বে না।
423
00:50:47,010 --> 00:50:51,690
মা, পিস্তলটা নিচে নামাও।
424
00:50:54,850 --> 00:50:59,050
পিস্তলটা নিচে নামাও।
425
00:51:25,730 --> 00:51:27,770
আমি ঠিক আছি।
426
00:51:27,810 --> 00:51:30,810
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।
খোদা!
427
00:51:30,850 --> 00:51:32,850
ঠিক আছে।
428
00:51:52,090 --> 00:51:54,090
আমি দুঃখিতো। আমি দুঃখিতো।
429
00:51:54,130 --> 00:51:56,570
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
430
00:53:56,530 --> 00:53:58,010
অই!
431
00:53:58,050 --> 00:54:01,050
ডিনারের সে রাতে,
তুমি আর এডকে দেখা যায় নি।
432
00:54:01,090 --> 00:54:04,610
তুমি আমাকে গুলাগুলি নিয়ে
কিছুই বলো নি! কিছুই না!
433
00:54:04,650 --> 00:54:06,490
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমাদের দেরি হবে-
434
00:54:06,530 --> 00:54:10,570
কিছু সম্ভাব্য বিনিয়োগকারীদের সাথে দেখা করব। এটা কি?
435
00:54:21,330 --> 00:54:23,330
কি, এটা কি?
436
00:54:23,370 --> 00:54:25,970
এটা লুয়ানের টাকা ছিল।
437
00:54:26,010 --> 00:54:29,570
আমি টাকাটা পাঠানোর জন্য
অপেক্ষা করছিলাম, কিন্তু...
438
00:54:30,570 --> 00:54:33,290
অ্যাকাউন্ট টি মাত্রই খালি দেখাচ্ছে, অদ্ভুত।
439
00:54:33,330 --> 00:54:35,550
দেখতে মনে হচ্ছে টাকা পাঠানো হয়েছে, তবে
440
00:54:35,559 --> 00:54:37,650
পাঠানো হয় নি, এটা অবশ্যই ত্রুটি।
441
00:54:37,690 --> 00:54:39,890
এটা হবে অথবা...
অথবা কি?
442
00:54:43,890 --> 00:54:47,130
কেউ মাত্রই লুয়ানের টাকা চুরি করেছে।
443
00:54:47,170 --> 00:54:49,810
এটা এক বিলিয়নের অর্ধেক পরিমান টাকা।
444
00:54:50,810 --> 00:54:52,570
সে ভাববে এটা আমাদের কাজ।
445
00:54:59,770 --> 00:55:03,370
কে চায় আমাদের আর লুয়ানের মাঝে যুদ্ধ শুরু করতে?
446
00:55:11,530 --> 00:55:13,010
যথেষ্ট হয়েছে।
447
00:55:17,930 --> 00:55:20,090
যথেষ্ট হয়েছে!
448
00:55:30,000 --> 00:56:09,099
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
449
00:56:10,000 --> 00:56:37,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*