1
00:00:40,941 --> 00:00:44,319
Nuestra casa de vacaciones,
verano de 1978.
2
00:00:45,195 --> 00:00:48,866
Mira aquí. Aquí a la cámara.
3
00:00:51,744 --> 00:00:54,621
¡Quita las manos!
4
00:00:58,584 --> 00:01:01,587
- Alex, ¡espera!
- Papá, ¡ayúdame!
5
00:02:22,418 --> 00:02:25,921
Despacio, cautelosamente,
casi suavemente...
6
00:02:25,963 --> 00:02:30,676
...el coloso gigante, es ubicado
en el sitio de lanzamiento.
7
00:02:30,677 --> 00:02:35,389
Aquí en el sitio de lanzamiento
el resultado del gran...
8
00:02:35,431 --> 00:02:37,407
...trabajo comunitario
es demostrado.
9
00:02:37,841 --> 00:02:41,203
Si quieren un ejemplo para
enfatizar la famosa frase...
10
00:02:41,204 --> 00:02:43,145
...cada uno brinda
calidad a cada cual...
11
00:02:43,146 --> 00:02:44,237
¡Allí está él!
12
00:02:44,238 --> 00:02:46,442
...aquí puede verse
a la perfección.
13
00:02:48,867 --> 00:02:53,470
Informo: Estoy listo para volar
con la nave Soyuz 31...
14
00:02:53,843 --> 00:02:56,869
...como miembro de la
tripulación internacional.
15
00:02:56,994 --> 00:03:00,289
El 26 de Agosto de 1978,
alcanzamos nivel internacional.
16
00:03:01,832 --> 00:03:05,747
Sigmund Jähn, ciudadano de la
República Democrática Alemana...
17
00:03:05,748 --> 00:03:07,595
...fue el primer alemán
en ir al espacio.
18
00:03:07,630 --> 00:03:11,162
Sin embargo, es este día
nuestra familia se hizo humo.
19
00:03:11,163 --> 00:03:14,062
Esta es la tercer estadía de su
esposo en un país capitalista.
20
00:03:14,428 --> 00:03:17,431
Él representa a su jefe,
el profesor Klinger.
21
00:03:17,473 --> 00:03:20,026
¿Sabe de algún contacto en el Oeste
que su marido pudiera tener?
22
00:03:20,027 --> 00:03:21,027
No.
23
00:03:21,518 --> 00:03:26,106
Señora Kerner, ¿cómo describiría
el estado de su matrimonio?
24
00:03:27,399 --> 00:03:31,361
¿Alguna vez le ha hablado su
marido de escapar de la república?
25
00:03:31,403 --> 00:03:35,282
Señora Kerner...
¿Le ha hablado de eso?
26
00:03:37,690 --> 00:03:42,414
Permítanme presentarles al comité
central del partido comunista...
27
00:03:43,415 --> 00:03:46,293
¡Váyanse! ¡Déjame en paz!
28
00:03:47,836 --> 00:03:50,516
Mientras Sigmund Jähn representaba
valientemente...
29
00:03:50,517 --> 00:03:52,386
...a la República Democrática Alemana
en las profundidades del espacio...
30
00:03:52,387 --> 00:03:55,761
...mi padre dejó que un enemigo
en un país capitalista...
31
00:03:55,803 --> 00:03:59,037
...se metiera con su cerebro.
Nunca volvió.
32
00:04:02,017 --> 00:04:06,021
Mi madre se puso tan triste
que dejó de hablar.
33
00:04:06,063 --> 00:04:10,651
Sólo dejo de hablar.
Ni a nosotros ni a otros.
34
00:04:18,409 --> 00:04:22,996
Mamá, por favor regresa.
La Sra. Schäfer es muy aburrida.
35
00:04:24,915 --> 00:04:27,793
Mamá, te amo.
36
00:04:39,596 --> 00:04:44,351
Sandman se adaptó excelentemente
a las condiciones en el espacio.
37
00:04:44,435 --> 00:04:48,397
Pero la mayor sorpresa fue que
se entendió muy bien...
38
00:04:48,439 --> 00:04:51,316
...con Mascha.
39
00:04:51,400 --> 00:04:55,613
Incluso tuvimos una
boda cósmica a bordo.
40
00:04:55,614 --> 00:04:59,739
En unos minutos, Sandman
y Mascha volverán a la tierra.
41
00:05:00,848 --> 00:05:02,221
Espero que lo hayan transmitido...
42
00:05:03,613 --> 00:05:06,366
...así pueden verlo claramente.
43
00:05:07,207 --> 00:05:11,378
Mamá volvió después de ocho semanas.
Fue como si la hubieran transformado.
44
00:05:11,420 --> 00:05:14,423
- ¡Sorpresa!
- ¡Mis dulces!
45
00:05:19,887 --> 00:05:22,890
Mi Alex. Mi pequeño cosmonauta.
46
00:05:43,035 --> 00:05:45,098
Parque Pioneer, Primavera de 1979.
Nunca volvimos a hablar de papá.
47
00:05:46,894 --> 00:05:50,665
De ese momento en adelante, mi madre
se casó con nuestra Patria Socialista.
48
00:05:55,881 --> 00:05:58,383
Nuestro hogar...
49
00:05:58,425 --> 00:06:02,429
...no son sólo las
ciudades y los pueblos...
50
00:06:02,471 --> 00:06:06,433
Como esta relación no era del tipo
sexual, había mucho pasión y energía...
51
00:06:06,517 --> 00:06:09,771
...para nosotros, los niños, y
la rutina diaria socialista.
52
00:06:10,179 --> 00:06:12,643
...es el césped de la pradera...
53
00:06:12,644 --> 00:06:16,332
...el maíz en el campo
y los pájaros...
54
00:06:16,568 --> 00:06:20,985
...en el aire y los animales
en la tierra...
55
00:06:20,986 --> 00:06:23,520
Mi mamá se convirtió en
promotora del progreso social.
56
00:06:23,659 --> 00:06:26,411
Una activista apasionada por las
simples necesidades de la gente...
57
00:06:26,412 --> 00:06:30,499
...y en contra de las pequeñas
injusticias de la vida.
58
00:06:32,043 --> 00:06:35,170
Asunto: Brillantes y coloridos...
59
00:06:35,171 --> 00:06:39,608
...vestidos de maternidad.
Punto aparte.
60
00:06:42,678 --> 00:06:45,756
Y ahora un reporte sobre
los honorables y solemnes...
61
00:06:45,757 --> 00:06:46,757
¡Eso es!
62
00:06:47,433 --> 00:06:51,270
...trabajadores, científicos
y granjeros unificados...
63
00:06:51,271 --> 00:06:55,106
...artistas y trabajadores veteranos
que han venido hoy a Berlín...
64
00:06:55,107 --> 00:06:58,116
...para recibir los
más altos honores...
65
00:06:58,117 --> 00:06:59,988
...de nuestro país en
el Consejo de Estado.
66
00:07:01,207 --> 00:07:03,449
¡Esa eres tú, mamá!
67
00:07:03,490 --> 00:07:07,494
...y el reconocimiento de méritos
sobresalientes...
68
00:07:07,745 --> 00:07:11,749
...durante la construcción y
desarrollo del orden socialista.
69
00:07:11,790 --> 00:07:15,753
En la víspera de
la fiesta nacional...
70
00:07:15,836 --> 00:07:19,798
...el CC del PSU tradicionalmente
premia hombres y mujeres de mérito.
71
00:07:21,008 --> 00:07:24,044
Luego de un largo e incansable
entrenamiento era hora.
72
00:07:24,045 --> 00:07:27,513
Yo, Alex Kerner, era el segundo
alemán en ir al espacio.
73
00:07:27,514 --> 00:07:29,641
Más profundo y más lejos que
ningún hombre anteriormente.
74
00:07:29,642 --> 00:07:32,519
¡Cohete lanzado!
75
00:07:33,437 --> 00:07:36,900
Me imaginé como exploraría
los enigmas del cosmos...
76
00:07:36,901 --> 00:07:38,742
...por el bien de la humanidad...
77
00:07:38,743 --> 00:07:40,584
...cómo miraría a nuestro planeta...
78
00:07:40,585 --> 00:07:42,982
...y cómo orgullosamente
saludaría a mi madre.
79
00:07:43,573 --> 00:07:45,991
¡Cohete lanzado!
80
00:08:04,510 --> 00:08:08,097
10 años más tarde
7 de Octubre de 1989.
81
00:08:08,597 --> 00:08:11,558
Probando, uno, dos...
82
00:08:11,892 --> 00:08:14,353
La República Democrática Alemana
tuvo su 40 aniversario.
83
00:08:14,436 --> 00:08:18,398
Tuve el día libre en el taller
de TV "Adolf Hennecke"...
84
00:08:18,440 --> 00:08:21,833
...y sentí como si estuviera en el
clímax de mi magnetismo masculino.
85
00:08:33,414 --> 00:08:35,206
¡Izquierda, dos, tres!
86
00:08:36,233 --> 00:08:40,387
El tiempo huele a cambios, mientras la
asociación de armas sobredimensionada...
87
00:08:40,388 --> 00:08:43,104
...tuvo su última actuación
en frente a nuestra casa.
88
00:08:56,520 --> 00:08:58,480
¡Alex!
89
00:09:00,441 --> 00:09:02,025
¿Qué?
90
00:09:02,401 --> 00:09:06,613
Alex, hay una chica allí fuera.
¿Le digo que se marche?
91
00:09:06,614 --> 00:09:09,490
- ¿Quién es ella?
- No tengo idea.
92
00:09:09,491 --> 00:09:12,369
Pero se ve bien.
93
00:09:15,869 --> 00:09:18,876
¿Has dormido con la
ropa puesta otra vez?
94
00:09:19,469 --> 00:09:21,378
¿Dónde está la visitante?
95
00:09:21,420 --> 00:09:23,144
El nombre de la visitante es Paula...
96
00:09:23,145 --> 00:09:25,233
...y es una cita, como acordamos.
Aquí tienes.
97
00:09:25,234 --> 00:09:28,302
- ¡Oh no!
- Oh sí, hermanito.
98
00:09:28,594 --> 00:09:32,806
- ¿No puede cuidarla tu ex-novio?
- Está haciendo suplencias hoy.
99
00:09:48,864 --> 00:09:53,077
Paramos allí, "pero una
mujer de cierta edad...
100
00:09:54,495 --> 00:09:58,842
...no podía ni quería usar las
pantimedias que le ofrecían."
101
00:09:58,843 --> 00:10:00,105
Punto aparte.
102
00:10:00,106 --> 00:10:03,227
Incluso en la RDA, no sólo
hay princesas sobre hielo y...
103
00:10:03,228 --> 00:10:06,067
...y camaradas
exquisitamente esbeltas.
104
00:10:06,068 --> 00:10:08,294
- Punto aparte.
- Eso está bien.
105
00:10:08,295 --> 00:10:11,428
- ¿No estás abajo? Ya ha comenzado.
- ¡No se puede escapar uno!
106
00:10:11,429 --> 00:10:15,265
Bien, apúrate entonces. Podría ser
la última vez con estos miembros.
107
00:10:15,266 --> 00:10:16,295
¿Dónde está Paula?
108
00:10:16,296 --> 00:10:17,912
Sí, ¿dónde está?
¿Durmiendo otra vez?
109
00:10:19,077 --> 00:10:22,711
- Tal vez vea a tu madre en la TV.
- ¿En el palacio?
110
00:10:23,816 --> 00:10:26,819
Tendrás que buscarla con una lupa.
111
00:10:28,404 --> 00:10:32,866
Realmente no sé si iré. Todos los
peces gordos del partido están allí.
112
00:10:32,908 --> 00:10:34,465
No conozco a nadie.
113
00:10:35,993 --> 00:10:39,544
Sin embargo, me gustaría
ver a Gorbachov de cerca esta vez.
114
00:10:39,545 --> 00:10:43,377
Se están felicitando a ellos mismos,
todos esos viejos bastardos.
115
00:10:43,419 --> 00:10:44,830
Bien, no tienes que mirar.
116
00:10:46,014 --> 00:10:48,058
Mamá, ¿no te das cuenta
lo que pasa aquí?
117
00:10:48,059 --> 00:10:50,509
¿Y tú?, ¿qué quieres?
¿Largarte?
118
00:10:51,301 --> 00:10:55,889
Nada cambiará si todos se marchan.
Sigamos.
119
00:10:56,723 --> 00:11:01,353
¡No puede ser posible, que las esposas
de los trabajadores y granjeros...
120
00:11:01,437 --> 00:11:05,399
...sean castigadas con los
combinados de moda...
121
00:11:05,441 --> 00:11:09,361
...luego de 40 años de
existencia de nuestra república!
122
00:11:09,403 --> 00:11:12,281
Saludos socialistas...
123
00:11:12,406 --> 00:11:15,033
...Hanna Schäfer.
124
00:11:23,167 --> 00:11:26,230
En la tarde del 7 de
Octubre de 1989...
125
00:11:26,231 --> 00:11:27,231
...varios cientos de
personas se unieron...
126
00:11:27,255 --> 00:11:31,091
...para una marcha, para promover...
127
00:11:31,092 --> 00:11:34,927
...la idea de caminar sin fronteras.
128
00:11:34,928 --> 00:11:38,390
¡Libertad de prensa!
¡Libertad de prensa!
129
00:11:59,912 --> 00:12:02,790
¡Tose! ¡Tose fuerte!
130
00:12:04,500 --> 00:12:06,502
¿Está todo bien?
131
00:12:08,837 --> 00:12:11,715
- ¿Estás bien?
- ¡Gracias!
132
00:12:22,434 --> 00:12:26,021
Hay más verdes aún.
133
00:12:26,855 --> 00:12:28,857
¡Ya está bien!
134
00:12:31,402 --> 00:12:34,279
¡Formen una cadena!
135
00:12:34,405 --> 00:12:37,616
¡No a la violencia!
¡No a la violencia!
136
00:12:40,160 --> 00:12:44,748
Tal vez lo logra si
toma el subterráneo.
137
00:12:55,801 --> 00:12:57,845
¿Cuál es tu nombre?
138
00:12:57,886 --> 00:12:59,471
La...
139
00:13:37,426 --> 00:13:39,845
¡Deténgase!
140
00:13:39,887 --> 00:13:42,514
¡Cuidado!
141
00:13:58,906 --> 00:14:00,190
¡Es mi madre la que está allí!
142
00:14:00,191 --> 00:14:02,108
- ¡Quédate quieto!
- ¡Mi madre está allí!
143
00:14:16,507 --> 00:14:20,511
Déjame ir, ¡idiota!
Es mi ma--
144
00:14:49,123 --> 00:14:52,000
- ¿Alexander Kerner?
- ¿Sí?
145
00:14:57,840 --> 00:14:59,800
¿Su madre?
146
00:15:52,060 --> 00:15:54,646
¿Qué pasa con mamá?
147
00:15:57,900 --> 00:16:00,486
¿Qué pasa?
148
00:16:00,819 --> 00:16:03,697
Mamá sufrió un infarto.
149
00:16:03,822 --> 00:16:08,432
Lamentablemente los primeros auxilios
llegaron tarde. Su madre está en coma.
150
00:16:13,040 --> 00:16:17,002
- ¿Cuando puedo hablar con ella?
- Alex, Mamá está en coma.
151
00:16:18,087 --> 00:16:22,091
Sr. Kerner, aún no sabemos si
su madre va a despertar o no.
152
00:16:53,205 --> 00:16:56,083
¿Me escuchas, mamá?
153
00:16:57,209 --> 00:16:59,670
¡Debes despertarte!
154
00:16:59,753 --> 00:17:03,715
Pero mamá dormía profundamente.
En su sueño interminable...
155
00:17:03,799 --> 00:17:07,761
...giraba como un satélite alrededor
de las cosas que sucedían...
156
00:17:07,803 --> 00:17:11,764
...sobre nuestro pequeño planeta,
y nuestra aún más pequeña república.
157
00:17:15,060 --> 00:17:18,100
El 9no. Congreso aceptó la
petición de Honecker...
158
00:17:18,101 --> 00:17:21,565
...de relevarlo de sus funciones
por causas de salud...
159
00:17:21,566 --> 00:17:23,902
...y le agradeció
por su obra política.
160
00:17:23,903 --> 00:17:25,319
¡Felicitaciones!
161
00:17:25,320 --> 00:17:29,771
Su sueño oscureció la salida del
valioso camarada Erich Honecker...
162
00:17:29,772 --> 00:17:32,057
...Secretario General
del CC del PSU...
163
00:17:32,058 --> 00:17:35,403
...y Presidente del Consejo
de Estado de la RDA.
164
00:17:38,000 --> 00:17:42,004
Berlín.
Hoy ha caído el muro.
165
00:17:42,421 --> 00:17:44,444
Unidad, y Justicia
y Libertad...
166
00:17:46,467 --> 00:17:49,737
Mamá se perdió el concierto clásico
delante del ayuntamiento Schöneberg.
167
00:17:51,806 --> 00:17:56,308
Y el comienzo de una colección
de basura gigante y única.
168
00:18:01,482 --> 00:18:04,610
¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta!
169
00:18:04,651 --> 00:18:08,071
¡Stasi begone!
¡Stasi begone!
170
00:18:08,072 --> 00:18:10,949
Mamá siguió durmiendo.
Profundamente.
171
00:18:12,367 --> 00:18:16,205
Se perdió mi primer
viaje al Oeste...
172
00:18:16,413 --> 00:18:19,437
...y como algunos camaradas
concienzudamente protegieron...
173
00:18:19,438 --> 00:18:22,461
...a los trabajadores y paisanos.
174
00:18:22,462 --> 00:18:26,298
Naturalmente, también se perdió mis
primeros descubrimientos culturales...
175
00:18:26,299 --> 00:18:29,176
...en un país nuevo.
176
00:18:30,636 --> 00:18:32,012
Permiso, permiso.
177
00:18:35,432 --> 00:18:40,145
El sueño de mamá no le permitió
participar en la primer votación libre.
178
00:18:40,187 --> 00:18:44,065
¡Helmut! ¡Helmut! ¡Helmut!
179
00:18:44,066 --> 00:18:48,362
Se perdió como Ariane dejó sus
estudios de teoría económica...
180
00:18:48,363 --> 00:18:51,240
Disfrute su comida y
gracias por elegir Burger King.
181
00:18:51,407 --> 00:18:55,369
...e hizo su primer experiencia
con la circulación del dinero.
182
00:18:55,411 --> 00:18:57,572
El sueño la salvó de la mudanza
del nuevo novio de Ariane.
183
00:18:57,573 --> 00:18:59,977
Rainer, enemigo clasificado y chef.
184
00:19:02,126 --> 00:19:05,417
Los muebles del dormitorio
van al sótano.
185
00:19:06,130 --> 00:19:08,123
Se perdió la creciente
"Oestización"...
186
00:19:08,124 --> 00:19:10,757
...de nuestro departamento
de 79 metros cuadrados...
187
00:19:10,758 --> 00:19:15,277
La vieja porquería con el punto rojo,
va a la basura, ¿está bien?
188
00:19:17,641 --> 00:19:20,892
...y el entusiasmo de Rainer por los
trajes orientales y estilo de vida.
189
00:19:27,471 --> 00:19:30,362
El gran éxtasis hormonal
que experimenté mirando...
190
00:19:30,404 --> 00:19:34,408
...unas cuantas piernas bonitas,
no llegó a su oscuridad.
191
00:19:43,584 --> 00:19:45,377
¡Mierda!
192
00:19:51,759 --> 00:19:55,387
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo... la infusión...
193
00:19:55,429 --> 00:19:59,463
Y ni siquiera el primer
día de la enfermera Lara...
194
00:20:00,261 --> 00:20:01,362
...ángel de intercambio
con la Unión Soviética...
195
00:20:01,363 --> 00:20:02,534
...penetró sus oscuros sueños.
196
00:20:05,647 --> 00:20:08,525
- Aquí estás otra vez.
- Hola.
197
00:20:10,152 --> 00:20:14,863
- Estaba preocupada por ti.
- Me metieron preso.
198
00:20:28,629 --> 00:20:31,334
Mamá durmió durante
el triunfo del capitalismo.
199
00:20:31,735 --> 00:20:32,985
¡Descansen!
200
00:20:41,016 --> 00:20:45,020
Y la coordinación de
mis visitas al hospital.
201
00:21:07,918 --> 00:21:12,341
¿Sabes qué advertí?
Cuando está de buen humor...
202
00:21:12,342 --> 00:21:16,400
...lleva el cabello suelto.
Cuando está de mal humor, lo recoge
203
00:21:17,219 --> 00:21:21,223
Y durante la visita del médico,
se come las uñas.
204
00:21:23,809 --> 00:21:28,397
¿No crees que tiene
una bonita sonrisa?
205
00:21:31,150 --> 00:21:33,235
Su sueño ignoró, como los héroes
trabajadores quedaron desempleados.
206
00:21:35,321 --> 00:21:39,408
El taller de TV "Adolf Hennecke"
cerró.
207
00:21:39,409 --> 00:21:43,494
Yo fui el último,
y apagué las luces.
208
00:21:43,495 --> 00:21:44,900
Luego vino la vuelta.
209
00:21:44,901 --> 00:21:49,092
Como miembro del equipo Este Oeste, me
adapté a la reunificación muy pronto.
210
00:21:49,093 --> 00:21:51,879
Antenas Satelitales florecieron
en nuestro paisaje.
211
00:21:51,920 --> 00:21:54,381
¿Denis Domaschke?
212
00:21:54,423 --> 00:21:57,426
Domaschke. Denis Domaschke.
213
00:22:00,304 --> 00:22:02,952
- ¿Alexander Kerner?
- Aquí.
214
00:22:03,515 --> 00:22:05,598
Bien, vamos. No sean tímidos.
215
00:22:06,435 --> 00:22:08,020
Hola.
216
00:22:08,812 --> 00:22:11,690
Y llévense bien, chicos.
217
00:22:12,232 --> 00:22:14,818
- Hola.
- Hola.
218
00:22:20,407 --> 00:22:23,035
¿Knut Vogel?
219
00:22:26,946 --> 00:22:30,766
Hola, mamá. El doctor Wagner
dijo que debíamos hablarte.
220
00:22:31,317 --> 00:22:34,528
Y si no puedo estar ahí en persona,
creo que esto puede funcionar también.
221
00:22:34,529 --> 00:22:38,383
Son las 5 en punto. La
mayoría de los doctores se han ido...
222
00:22:38,425 --> 00:22:42,387
...y finalmente tienes algo de paz.
La enfermera Lara te ha lavado...
223
00:22:42,429 --> 00:22:46,391
...y debe haberse ido también. Si la
vieras, seguramente te despertarías.
224
00:22:46,874 --> 00:22:48,837
Ariane te envía saludos...
225
00:22:48,838 --> 00:22:51,161
...cree que la idea de la cinta
es una tontería. Bien, ya la conoces.
226
00:22:51,438 --> 00:22:53,563
Está en el cuarto cuidando a Paula...
227
00:22:53,564 --> 00:22:56,464
...a quien le están saliendo los
dientes y llora todo el tiempo.
228
00:22:56,465 --> 00:22:59,363
Mamá durmió mi imparable
progreso con Lara.
229
00:22:59,405 --> 00:23:03,133
Luego de 4 turnos matutinos
y 35 nocturnos...
230
00:23:03,134 --> 00:23:05,701
...tuvimos nuestro primer
encuentro romántico.
231
00:23:26,974 --> 00:23:28,976
¡Está muy fuerte aquí!
232
00:23:45,826 --> 00:23:49,788
Nuestra maestra rusa vino de Minsk
y pesaba una tonelada.
233
00:23:49,830 --> 00:23:53,792
¿Y eso es todo lo que sabes
de las mujeres rusas?
234
00:23:59,673 --> 00:24:03,635
El viento de cambio sopló en las
ruinas de nuestra república.
235
00:24:03,677 --> 00:24:07,639
El verano llegó y Berlín era el lugar
más bonito sobre la tierra.
236
00:24:07,640 --> 00:24:11,602
Nos sentíamos como estar
en el centro del mundo.
237
00:24:11,643 --> 00:24:16,106
Donde finalmente algo se movió.
Y nosotros nos movimos con eso.
238
00:24:16,148 --> 00:24:20,027
Es una pena que ella no se dé
cuenta de nada de esto.
239
00:24:20,402 --> 00:24:25,395
Bueno, tal vez es mejor de este modo.
Todo en lo que ella creía...
240
00:24:25,396 --> 00:24:27,367
...se ha disuelto en el aire en unos
cuantos meses. Así de fácil.
241
00:24:27,409 --> 00:24:30,674
- ¿Y tu padre?
- Era médico.
242
00:24:32,122 --> 00:24:36,126
Escapó al Oeste.
No volvimos a oír nada de él.
243
00:25:17,418 --> 00:25:22,005
El futuro estaba en nuestras manos.
Incierto y prometedor.
244
00:25:30,264 --> 00:25:33,225
Buenas tardes.
Somos de X TV y queríamos--
245
00:25:33,892 --> 00:25:36,854
Hola, ¿necesita
una antena satelital?
246
00:25:36,895 --> 00:25:39,440
¿No tienen dinero?
247
00:25:40,023 --> 00:25:41,525
¡Buenas tardes!
248
00:25:41,817 --> 00:25:44,820
¿Le gusta el fútbol?
Entonces tenemos algo para usted.
249
00:25:45,404 --> 00:25:48,282
Buenas tardes. Somos de X TV y--
250
00:25:48,657 --> 00:25:52,286
¡Somos de X TV! ¿Está interesado
en una antena satelital?
251
00:25:52,327 --> 00:25:57,143
Esto es Vietnam 1, está Vietnam 2 y
está el canal de deportes vietnamita.
252
00:25:57,144 --> 00:25:58,574
¡Muy bien!
253
00:26:02,680 --> 00:26:03,906
¡Por la Copa del Mundo!
254
00:26:04,389 --> 00:26:06,365
- ¡Por el futuro!
- ¡Por nosotros!
255
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
¡Camarada!
256
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Por el momento está funcionando
sólo en este aspecto.
257
00:26:23,584 --> 00:26:27,754
Y después...
haré películas de verdad.
258
00:26:30,632 --> 00:26:34,011
Con el mismo sello, por supuesto.
259
00:26:34,012 --> 00:26:35,554
Mira esto, te mostraré algo.
260
00:26:39,308 --> 00:26:42,895
Estoy trabajando en esto ahora.
Mira esto...
261
00:26:44,521 --> 00:26:48,108
No mires aún.
No mires todavía, espera.
262
00:26:49,401 --> 00:26:51,987
Y... ¡ahora!
263
00:27:07,628 --> 00:27:10,214
¿Lo reconoces?
264
00:27:22,017 --> 00:27:23,810
¡Ahora!
265
00:27:28,524 --> 00:27:31,985
Es aquel famoso corte del año 2001,
el del hueso.
266
00:27:32,027 --> 00:27:35,030
La torta representa
la nave espacial.
267
00:27:39,618 --> 00:27:42,579
- ¿Lo entiendes ahora? ¿Si?
- Ingenioso.
268
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Ingenioso.
269
00:28:00,514 --> 00:28:03,651
Está bien, ríanse todos.
270
00:28:03,652 --> 00:28:05,097
A principios de junio de 1990...
271
00:28:05,098 --> 00:28:08,426
...las fronteras
de nuestra república eran inútiles.
272
00:28:13,026 --> 00:28:17,531
Mamá seguía durmiendo. Pero recordé
las viejas palabras de mis camaradas...
273
00:28:17,573 --> 00:28:21,535
..."Resolvemos los problemas
haciendo avances" y actué.
274
00:28:55,694 --> 00:28:57,487
¿Mamá?
275
00:28:58,864 --> 00:29:00,657
¡Mamá!
276
00:29:02,618 --> 00:29:05,204
¿Puedes oírme?
277
00:29:11,251 --> 00:29:13,046
El despertar de su
madre es un milagro.
278
00:29:13,047 --> 00:29:15,503
Pero quizá no sea la misma
persona que antes.
279
00:29:15,731 --> 00:29:16,813
¿Qué quiere decir?
280
00:29:16,814 --> 00:29:17,952
Ha habido casos...
281
00:29:17,953 --> 00:29:20,501
...en los que los pacientes no
reconocen a sus hijos: amnesia.
282
00:29:21,887 --> 00:29:24,473
Pérdida de la memoria.
283
00:29:24,932 --> 00:29:26,892
Lo siento.
284
00:29:26,975 --> 00:29:31,480
Confusión mental. Intercalando largos
y cortos momentos de memoria...
285
00:29:31,522 --> 00:29:35,484
...irritación del gusto y el olfato,
percepción retardada. No sabemos...
286
00:29:35,526 --> 00:29:39,855
...que tan grave fue el daño cerebral.
Hay mucha incertidumbre.
287
00:29:40,989 --> 00:29:44,629
Lamento tener que decir esto,
pero su madre aún está en peligro.
288
00:29:46,828 --> 00:29:48,883
Temo que no puedo darles
mucha expectativa...
289
00:29:48,884 --> 00:29:50,438
...de que sobrevivirá las
próximas semanas.
290
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
Bien...
291
00:30:03,512 --> 00:30:07,266
...¿podemos llevarla
a casa con nosotros?
292
00:30:07,307 --> 00:30:11,019
Eso está fuera de discusión.
Está en buenas manos aquí.
293
00:30:11,061 --> 00:30:15,482
Además es más simple para ustedes. No
puede soportar otro ataque cardíaco.
294
00:30:15,524 --> 00:30:17,883
Deben mantener a tu madre alejada
de cualquier exaltación...
295
00:30:17,884 --> 00:30:19,832
...e incluso riesgo de exaltación.
296
00:30:19,903 --> 00:30:23,866
¡Y me refiero a cualquier forma
de exaltación, Sr. Kerner!
297
00:30:23,907 --> 00:30:26,493
Cualquiera.
298
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Es un tratamiento de por vida.
299
00:30:30,998 --> 00:30:32,665
¿Y esto?
300
00:30:34,459 --> 00:30:37,378
¿No es una razón para alterarse?
301
00:30:37,379 --> 00:30:39,591
Mi madre no sabe nada
de la Caída del Muro.
302
00:30:40,061 --> 00:30:41,835
Aquí se enterará de
eso inmediatamente.
303
00:30:45,179 --> 00:30:47,931
Tu nieta.
304
00:30:47,932 --> 00:30:50,309
Mamá.
305
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
- ¿Qué sucedió?
- Colapsaste.
306
00:30:59,067 --> 00:31:01,653
Hace 8 meses.
307
00:31:02,154 --> 00:31:04,740
¿Hace 8 meses?
308
00:31:07,951 --> 00:31:10,954
No puedo... recordar.
309
00:31:11,121 --> 00:31:15,709
Es normal. Los recuerdos volverán.
Sólo tienes que tener paciencia.
310
00:31:15,751 --> 00:31:18,629
Y que... ¿qué sucedió?
311
00:31:20,839 --> 00:31:23,842
- Bueno, fue...
- Fue en Octubre.
312
00:31:23,926 --> 00:31:27,346
Creo que querías ir de compras.
313
00:31:27,387 --> 00:31:31,475
Y... había mucha cola frente a
la tienda. Y hacía tanto calor...
314
00:31:31,517 --> 00:31:35,103
- ...que te desvaneciste.
- ¿En Octubre?
315
00:31:35,938 --> 00:31:39,900
Fue un Octubre muy caluroso.
Y volviste...
316
00:31:40,776 --> 00:31:42,361
Sí.
317
00:31:42,986 --> 00:31:44,780
¿Y entonces?
318
00:31:45,531 --> 00:31:48,408
Estuviste en coma, mamá.
319
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
Quiero irme a casa.
320
00:31:56,500 --> 00:31:58,961
Te lo prometo.
321
00:31:59,002 --> 00:32:03,006
Queremos celebrar tu cumpleaños.
Como cada año.
322
00:32:03,465 --> 00:32:06,969
- Alex, eso es una locura.
- No la dejaremos sola, lo prometimos.
323
00:32:07,010 --> 00:32:08,448
Mamá está fatalmente enferma.
324
00:32:08,449 --> 00:32:11,835
Es mejor para ella estar aquí.
Tienen el equipamiento.
325
00:32:11,836 --> 00:32:15,477
- Sólo por esta vez, sé realista.
- No, tú se realista.
326
00:32:15,519 --> 00:32:17,683
¿Qué pasará cuando ya no tenga
una habitación individual?
327
00:32:17,684 --> 00:32:18,684
¿O cuando alguien diga lo que pasa?
328
00:32:19,690 --> 00:32:23,944
Ella escuchará lo que está pasando
aquí. No se lo creerá.
329
00:32:26,530 --> 00:32:29,491
Está bien, toda esta
basura se debe ir.
330
00:32:31,243 --> 00:32:33,030
¿Las cortinas de mamá están
en el sótano todavía?
331
00:32:33,031 --> 00:32:34,498
No estarás hablando en serio.
332
00:32:35,289 --> 00:32:38,166
Están destrozadas.
333
00:32:38,333 --> 00:32:43,129
- ¡Genial!
- Creo que debe ser arreglado.
334
00:32:43,130 --> 00:32:46,465
- ¿Puedes decirme qué está haciendo?
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
335
00:32:46,466 --> 00:32:48,890
- ¿Qué debo pensar?
- ¿Qué debería pensar?
336
00:32:48,891 --> 00:32:50,353
Que tienes que hacer espacio.
337
00:32:50,354 --> 00:32:51,823
¿O deberíamos ubicar
a mamá en el sótano?
338
00:32:51,824 --> 00:32:54,077
¡Disculpa, estuve pagando el alquiler
de este departamento por 5 meses!
339
00:32:54,078 --> 00:32:55,302
¡Que generoso de tu parte, Rainer!
340
00:32:55,303 --> 00:32:56,371
¡Por todo el departamento!
341
00:32:56,372 --> 00:32:57,606
¡47,80 Marcos!
342
00:32:57,607 --> 00:33:00,083
¡En el Oeste con eso ni siquiera
pagas una factura telefónica!
343
00:33:00,084 --> 00:33:02,504
¡Y en el Este debes esperar
10 años para tener una línea!
344
00:33:02,505 --> 00:33:03,618
¿Podrías...
345
00:33:03,619 --> 00:33:05,744
Mamá debe encontrar la habitación
en la misma forma que la dejó.
346
00:33:05,745 --> 00:33:08,977
El doctor dijo que tiene que
quedarse en cama, ¿está bien?
347
00:33:08,978 --> 00:33:10,490
Así que es sólo en esta habitación.
348
00:33:10,532 --> 00:33:12,862
Y cuando mejore,
veremos que hacemos.
349
00:33:12,863 --> 00:33:15,889
No entendiste lo que el
doctor dijo. Mamá quizá--
350
00:33:15,890 --> 00:33:19,208
Eso es lo que dijiste hace 3 meses,
cuando querías apagar el respirador.
351
00:33:19,249 --> 00:33:22,176
¡Era una situación diferente,
no puedes compararlo con esto!
352
00:33:22,177 --> 00:33:24,251
¿Entonces que quieres decirle, Ariane?
353
00:33:24,338 --> 00:33:28,884
¿Que dejaste tus estudios, porque
ahora estás vendiendo hamburguesas?
354
00:33:28,926 --> 00:33:32,844
"Disfrute su almuerzo y gracias
por elegir Burger King."
355
00:33:45,984 --> 00:33:48,402
- ¿Octavo piso?
- Sí.
356
00:33:48,403 --> 00:33:51,020
- ¿Ascensor?
- Está roto.
357
00:33:51,099 --> 00:33:53,700
- Mierda.
- Puedes decirlo de nuevo.
358
00:34:29,085 --> 00:34:30,653
Mi vida cambió drásticamente.
359
00:34:30,654 --> 00:34:34,491
Y el día que quisimos llevar
a mamá a casa...
360
00:34:34,492 --> 00:34:37,827
...se venía inexorablemente encima
como un gran tanque ruso.
361
00:34:37,828 --> 00:34:39,936
¿Qué estás haciendo
husmeando en mi armario?
362
00:34:39,937 --> 00:34:41,837
No es de tu armario.
Es la colección de ropa vieja.
363
00:34:42,165 --> 00:34:43,267
¿Y si miras como te ves?
364
00:34:43,268 --> 00:34:45,791
Sería bueno si pensaras un
poco en cambiar.
365
00:34:47,337 --> 00:34:50,632
Mira esto. Esta basura
es lo que solíamos usar.
366
00:34:54,511 --> 00:34:55,924
Firma aquí.
367
00:34:57,722 --> 00:34:59,491
Al fisioterapeuta vendrá
tres veces a la semana.
368
00:34:59,492 --> 00:35:00,926
¿Tienes alguna otra pregunta?
369
00:35:01,143 --> 00:35:03,599
Tu madre se está yendo bajo
su propia responsabilidad.
370
00:35:03,600 --> 00:35:05,274
Sabes lo que pienso de esto.
371
00:35:06,148 --> 00:35:09,109
Por cierto, ¿dónde está
el doctor anterior?
372
00:35:09,151 --> 00:35:11,095
El Doctor Wagner
se fue a Düsseldorf.
373
00:35:11,096 --> 00:35:13,605
Entiendo. ¿Y usted?
374
00:35:13,989 --> 00:35:17,993
¿Cuando huirá? Y usted quiere
enseñarme de responsabilidad.
375
00:35:22,664 --> 00:35:25,667
Por favor recuéstate un segundo.
376
00:35:26,502 --> 00:35:30,130
- ¿Por qué?
- Por favor. Sólo recuéstate.
377
00:35:37,304 --> 00:35:41,208
Si tiene otro ataque cardíaco:
cortos, y fuertes golpes en el pecho.
378
00:35:44,520 --> 00:35:48,482
- ¡Cuidado! No debe despertarse.
- ¡Está bien, jefe!
379
00:35:48,524 --> 00:35:52,861
Ariane y yo armaremos una agenda.
Y está el fisioterapeuta.
380
00:35:52,903 --> 00:35:55,948
Siempre habrá alguien
con ella. Funcionará.
381
00:35:55,989 --> 00:36:00,452
La mayoría de los ciudadanos alemanes
han canjeado todos sus ahorros.
382
00:36:00,536 --> 00:36:03,373
Sólo quedan dos semanas.
Deberías apurarte.
383
00:36:03,374 --> 00:36:05,912
Porque como dijo Gorbachov...
384
00:36:05,913 --> 00:36:07,459
- ..."El que llegue tarde..."
- ¿Discúlpeme?
385
00:36:07,501 --> 00:36:09,976
- "...será sancionado toda su vida."
- No puedo escucharlo más.
386
00:36:09,977 --> 00:36:10,977
¡Discúlpeme!
387
00:36:10,978 --> 00:36:14,466
¿Podría bajar el volumen de la radio?
Mi madre necesita descansar.
388
00:36:14,508 --> 00:36:17,094
Está bien, jefe.
389
00:36:21,181 --> 00:36:25,942
- ¿No quieres presentarnos?
- Sí, por supuesto. Ella es Lara.
390
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
Hola, Lara.
391
00:36:41,535 --> 00:36:44,413
¿Me dejas pasar, por favor?
392
00:36:48,250 --> 00:36:50,836
¡Hola, Christiane!
393
00:36:51,670 --> 00:36:54,548
¡Alex! ¿Qué es esto?
394
00:36:55,007 --> 00:36:57,009
¿Hola? ¡Alex!
395
00:37:08,312 --> 00:37:11,315
Nada ha cambiado aquí.
396
00:37:12,524 --> 00:37:15,485
¿Qué debería haber cambiado?
397
00:37:15,527 --> 00:37:19,489
Si estás aburrida,
puedes escuchar casetes.
398
00:37:19,531 --> 00:37:22,492
Creo que el receptor
de radio está roto.
399
00:37:22,659 --> 00:37:25,662
- Pero lo arreglaré.
- ¿Alex?
400
00:37:30,584 --> 00:37:34,588
Es bueno saber que no estás solo.
401
00:37:36,924 --> 00:37:39,801
Cuando tu padre...
402
00:37:43,055 --> 00:37:45,933
...cuando de repente se fue...
403
00:37:47,100 --> 00:37:51,063
...no pensé que lo lograría.
404
00:37:55,692 --> 00:37:58,570
Nunca te lo dije...
405
00:38:02,574 --> 00:38:06,453
...pensé en bajar los brazos.
406
00:38:11,500 --> 00:38:14,503
Pero me visitaste cada día.
407
00:38:14,795 --> 00:38:18,799
Y hablaste de la escuela
y de Sigmund Jähn.
408
00:38:18,924 --> 00:38:21,802
¿Oíste eso?
409
00:38:25,222 --> 00:38:29,226
Lamento darte tanto trabajo.
410
00:38:29,518 --> 00:38:31,467
No puedo ni siquiera ir
al baño por mí misma.
411
00:38:32,119 --> 00:38:33,279
Mamá.
412
00:38:33,522 --> 00:38:36,400
Eso no importa.
413
00:38:36,525 --> 00:38:40,529
Lo que importa es que te mejores.
414
00:38:40,904 --> 00:38:43,532
Lo intentaré.
415
00:38:43,991 --> 00:38:46,869
Tienes que descansar ahora.
416
00:38:48,996 --> 00:38:53,000
Iré a la tienda, pero
Ariane todavía está aquí.
417
00:38:54,084 --> 00:38:56,628
¿Alex...?
418
00:38:56,670 --> 00:39:01,049
Quiero pepinillos Spreewood.
¿Me irías a traer algunos?
419
00:39:01,091 --> 00:39:03,510
No hay problema, mamá.
420
00:39:04,678 --> 00:39:07,556
Eso es lo que pensé.
421
00:39:09,308 --> 00:39:12,008
Para fines de Junio de 1990...
422
00:39:12,009 --> 00:39:14,131
...las tiendas de nuestra tierra
madre socialista fueron vaciadas.
423
00:39:15,981 --> 00:39:19,985
El dinero verdadero estaba viniendo
desde el país detrás del muro.
424
00:39:23,530 --> 00:39:25,953
Mientras la mayoría de los
ciudadanos hacían largas colas...
425
00:39:25,954 --> 00:39:29,072
...frente a los bancos republicanos
con su habitual paciencia...
426
00:39:29,073 --> 00:39:33,540
...nosotros estábamos todavía buscando
la libreta de depósitos de mamá.
427
00:39:44,301 --> 00:39:48,889
Ansiado por todos, el Marco Alemán
inundó nuestra pequeña comunidad.
428
00:39:48,931 --> 00:39:52,267
¡Aleluya, aleluya...
429
00:39:52,309 --> 00:39:55,312
...aleluya, Marco Alemán!
430
00:39:59,983 --> 00:40:03,612
Y el dinero fue cambiado a 2 por 1.
¡Alemania ganó 1 a 0!
431
00:40:04,530 --> 00:40:08,992
¡Un disparo imparable! ¡Alemania
está 1 a 0 por Lothar Matthäus!
432
00:40:22,965 --> 00:40:25,540
- ¿Café Mocca Fix?
- Ya no tengo más.
433
00:40:25,541 --> 00:40:28,415
- ¿Pan tostado Filinchen?
- No salen más a la venta.
434
00:40:28,416 --> 00:40:31,189
- ¿Pepinillos Spreewood?
- Dios mío, ¿donde vives, chico?
435
00:40:31,190 --> 00:40:32,460
Ahora tenemos Marcos Alemanes.
436
00:40:32,461 --> 00:40:35,175
¿Y vienes preguntando por
Café Mocca Fix y tostadas Filinchen?
437
00:40:35,310 --> 00:40:37,903
De la noche a la mañana, nuestra
tienda gris fue transformada...
438
00:40:37,904 --> 00:40:40,239
...en un colorido paraíso
de productos.
439
00:40:41,525 --> 00:40:44,486
Y yo me volví el rey
de los consumidores.
440
00:40:44,528 --> 00:40:47,155
Son de Holanda.
441
00:40:51,618 --> 00:40:54,204
Buenas tardes, Sr. Ganske.
442
00:41:02,504 --> 00:41:07,134
Así es como nos han dejado.
Teniendo que buscar entre la basura.
443
00:41:08,010 --> 00:41:11,471
Señor Ganske,
¿todavía tiene pepinillos Spreewood?
444
00:41:11,513 --> 00:41:14,391
- ¿Qué?
- ¡Pepinillos Spreewood!
445
00:41:14,683 --> 00:41:18,687
Lo siento, joven.
Estoy desempleado.
446
00:41:20,522 --> 00:41:23,317
Un frasco vacío serviría también.
447
00:41:47,508 --> 00:41:50,886
Quiero presentar a Rainer a mamá hoy.
448
00:41:50,928 --> 00:41:54,806
Más tarde.
No queremos exigir mucho de ella.
449
00:41:59,520 --> 00:42:02,397
Tal vez tengas razón.
450
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
Sí.
451
00:42:06,318 --> 00:42:10,322
Temo que ha habido escasez de
suministros de pepinillos Spreewood.
452
00:42:10,531 --> 00:42:13,492
Está bien. Éstos servirán también.
453
00:42:17,663 --> 00:42:21,625
Escucha, no tienes que preocuparte
por mí todo el tiempo.
454
00:42:21,667 --> 00:42:24,545
- Es embarazoso para mí.
- Mamá.
455
00:42:24,670 --> 00:42:27,548
No, de veras. Tal vez...
456
00:42:28,006 --> 00:42:30,345
...deberías poner el
televisor junto a la cama.
457
00:42:30,346 --> 00:42:32,686
Así podría manejarlo por mi cuenta.
458
00:42:32,928 --> 00:42:35,453
Mirar televisión es todavía
muy estresante para ti.
459
00:42:35,454 --> 00:42:38,385
¿Pero por qué?
¿Por qué no podría ver televisión?
460
00:42:38,386 --> 00:42:40,199
Le preguntaremos al Doctor.
461
00:42:44,314 --> 00:42:47,901
Mamá, tenemos que hablarte sobre algo.
462
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Es sobre esto...
463
00:42:50,988 --> 00:42:53,949
...queríamos preguntarte si...
464
00:42:53,991 --> 00:42:56,181
Necesitamos tu autorización para
acceder a tu cuenta bancaria.
465
00:42:57,422 --> 00:42:58,602
¿Por qué?
466
00:42:59,997 --> 00:43:02,875
- ¿Necesitas dinero?
- No. No.
467
00:43:04,501 --> 00:43:08,463
Es sólo que no puedes ir
caminando al banco por tu cuenta.
468
00:43:08,505 --> 00:43:11,508
Y simplemente será mas fácil...
469
00:43:12,009 --> 00:43:14,970
...si firmaras esto.
470
00:43:15,012 --> 00:43:17,598
Si, y...
471
00:43:17,639 --> 00:43:20,517
...tal vez ahora sería lo mejor.
472
00:43:25,230 --> 00:43:28,108
¿Pero hay apuro?
473
00:43:31,361 --> 00:43:33,639
¿Me están ocultando algo?
474
00:43:35,062 --> 00:43:37,083
¿Ha sucedido algo?
¿Tienen alguna deuda?
475
00:43:37,155 --> 00:43:39,411
¡Por favor confía en nosotros,
es importante!
476
00:43:39,453 --> 00:43:42,243
Antes que te deje
tener todo mi dinero...
477
00:43:42,244 --> 00:43:44,570
...tengo derecho a saber
para qué es, ¿no es así?
478
00:43:45,667 --> 00:43:47,461
Está bien.
479
00:43:47,669 --> 00:43:51,673
Se suponía que iba a ser
una sorpresa pero...
480
00:43:52,132 --> 00:43:55,719
...recibimos una notificación.
481
00:43:56,011 --> 00:44:00,307
Desde Zwickau.
Podemos ir a buscar nuestro auto.
482
00:44:00,308 --> 00:44:02,725
¿Después de sólo tres años?
483
00:44:02,726 --> 00:44:06,563
Y para eso necesitamos el dinero
que has ahorrado.
484
00:44:09,608 --> 00:44:14,154
¿No creerás... que tengo mi
dinero en un banco?
485
00:44:16,907 --> 00:44:19,785
Lo escondí.
486
00:44:20,744 --> 00:44:23,372
- ¿Y dónde?
- ¿Dónde?
487
00:44:29,878 --> 00:44:32,756
Lo olvidé.
488
00:44:34,925 --> 00:44:38,929
- Me olvidé por completo.
- Mamá, sólo piensa.
489
00:44:48,647 --> 00:44:52,651
Papá está viniendo tarde a casa,
¿no lo creen?
490
00:45:16,633 --> 00:45:18,427
Mamá...
491
00:45:20,012 --> 00:45:24,600
...está bien.
Pronto estarás bien otra vez.
492
00:45:26,768 --> 00:45:30,772
Celebraremos tu cumpleaños.
Como cada año.
493
00:45:32,149 --> 00:45:36,737
Con la familia.
Siempre lo hemos celebrado.
494
00:45:40,908 --> 00:45:45,495
Esta es la Primera Televisora
Alemana con las noticias.
495
00:45:47,539 --> 00:45:50,417
¿El Camarada Ganske mira TV del Oeste?
496
00:45:55,672 --> 00:45:59,551
El Camarada Ganske está enamorado.
Durante sus vacaciones en Hungría.
497
00:45:59,593 --> 00:46:02,596
Con una pensionista de... Munich.
498
00:46:03,514 --> 00:46:06,517
Desde entonces su amor
por el partido ha caído.
499
00:46:06,683 --> 00:46:08,477
- Oh.
- Bien...
500
00:46:10,771 --> 00:46:12,731
...¿terminaste?
501
00:46:16,527 --> 00:46:21,473
- Siento llegar tarde otra vez.
- Allí está. Incluso tiene un balcón.
502
00:46:21,579 --> 00:46:23,848
Desde que algunos
ciudadanos ni siquiera...
503
00:46:23,849 --> 00:46:25,537
...volvieron de sus
vacaciones en Hungría.
504
00:46:25,538 --> 00:46:28,603
Había departamentos
desiertos por todos lados.
505
00:46:29,132 --> 00:46:32,898
A los cuales sólo
teníamos que entrar.
506
00:46:32,961 --> 00:46:36,964
El tipo se mudó al Oeste el año
pasado. Un colega me dio el dato.
507
00:47:32,019 --> 00:47:33,934
- ¡Toma eso!
- ¡Toma eso!
508
00:47:33,935 --> 00:47:35,880
- ¡Funciona!
- ¡Frijoles Tempo!
509
00:47:37,274 --> 00:47:41,110
¡Arvejas Globus!
No puede ser verdad.
510
00:47:41,111 --> 00:47:45,449
¡Mocca Fix Gold!
¡La he estado buscando todo el tiempo!
511
00:47:54,541 --> 00:47:56,543
¿Me das?
512
00:48:28,700 --> 00:48:31,328
Tengo que irme.
513
00:48:34,081 --> 00:48:36,667
Descansa...
514
00:49:00,274 --> 00:49:02,568
Buen día, mamá.
515
00:49:02,609 --> 00:49:05,195
Buen día, Alex.
516
00:49:06,530 --> 00:49:09,491
- ¿Estás apurado?
- Tengo que ir al trabajo.
517
00:49:09,616 --> 00:49:13,744
- Alex, acuérdate del televisor.
- Hablemos de eso mas tarde.
518
00:49:14,110 --> 00:49:18,968
Y sobre mi cumpleaños. Invita a
Klapprath y tal vez algunos alumnos.
519
00:49:19,501 --> 00:49:21,445
Como si los malditos pepinillos
no fuesen suficientes problema.
520
00:49:21,446 --> 00:49:22,697
Ahora quiere ver televisión.
521
00:49:23,505 --> 00:49:26,295
- ¿Qué debería hacer?
- Sí, Houston. Tenemos un problema.
522
00:49:28,911 --> 00:49:30,065
Sí, ¿y ahora?
523
00:49:30,066 --> 00:49:33,438
- Pensé que tendrías una idea.
- No, me refería a la imagen.
524
00:49:34,308 --> 00:49:36,101
Oh.
525
00:49:40,522 --> 00:49:42,941
- ¿Ahora?
- No...
526
00:49:42,983 --> 00:49:44,852
No funcionó por mucho tiempo.
527
00:49:44,853 --> 00:49:47,734
¡Semi finales! voy a
lo de los Pollnicks.
528
00:49:47,988 --> 00:49:50,574
Ya ve de una vez.
529
00:49:51,742 --> 00:49:55,454
Disculpa.
¿Esos son pepinos de Spreewood?
530
00:49:55,537 --> 00:49:57,956
No, de Holanda.
531
00:50:00,667 --> 00:50:03,670
- Sólo para mostrarle algo viejo.
- ¿A qué te refieres?
532
00:50:04,505 --> 00:50:07,466
Cosas viejas de la
TV Occidental en video.
533
00:50:07,508 --> 00:50:10,969
¿Noticias del año pasado?
Seguro que se dará cuenta.
534
00:50:11,011 --> 00:50:13,890
No creo que lo haga.
Es siempre la misma basura.
535
00:50:14,105 --> 00:50:15,158
¿De dónde quieres que saque videos?
536
00:50:15,516 --> 00:50:18,936
- Ni siquiera tengo grabadora.
- Bastante malo.
537
00:50:19,019 --> 00:50:20,646
¿Cómo va el partido?
538
00:50:21,146 --> 00:50:25,776
Beckenbauer, Rudi Völler...
No quieres verlo...
539
00:50:27,861 --> 00:50:29,868
¡Alemania logró llegar a la final!
540
00:50:33,617 --> 00:50:36,202
Mientras el reloj del tiempo mundial
en el Alexander Square corría...
541
00:50:36,281 --> 00:50:37,839
...hacia el cumpleaños mamá...
542
00:50:37,840 --> 00:50:41,542
...una diminuta bola se unía al
desarrollo de una nación dividida...
543
00:50:41,583 --> 00:50:45,546
...y dejaba crecer juntas a las
cosas que debían estar juntas.
544
00:50:45,587 --> 00:50:48,798
Me esclavicé en el cuarto de mi madre
hasta este día como si fuera...
545
00:50:48,799 --> 00:50:51,585
...el Héroe de los Obreros para
recuperar la Ex- Alemania Oriental...
546
00:50:51,586 --> 00:50:53,887
...en todos sus detalles.
547
00:50:53,929 --> 00:50:57,933
- ¿Tiene los crucigramas resueltos?
- Tan intactos como una virgen.
548
00:50:57,975 --> 00:51:00,853
Genial. Me los llevo todos.
549
00:51:01,854 --> 00:51:03,158
Y estos también.
550
00:51:05,774 --> 00:51:07,761
También despidieron a mi hija.
551
00:51:07,762 --> 00:51:11,314
De pronto todo fue: "Gracias, y adiós"
552
00:51:11,363 --> 00:51:14,575
Y para los que trabajamos por
40 años, no se puede creer...
553
00:51:14,700 --> 00:51:17,099
Hasta cancelaron el ballet por TV.
554
00:51:17,100 --> 00:51:19,135
¿No haces otra cosa que mirar TV?
555
00:51:19,136 --> 00:51:20,821
Para traer a mi madre,
el problema es que...
556
00:51:22,499 --> 00:51:26,484
- ...no sabe nada de la Caída del Muro
- Qué envidia.
557
00:51:27,337 --> 00:51:29,493
Y su cumpleaños es
la semana que viene.
558
00:51:29,494 --> 00:51:31,798
Estará muy feliz por la visita.
559
00:51:34,511 --> 00:51:38,974
¿En verdad lo has conseguido?
No quiero escuchar mentiras.
560
00:51:39,016 --> 00:51:41,977
- ¿Y nuestros 20 Marcos?
- Primero deben trabajar.
561
00:51:42,019 --> 00:51:47,005
Ya estaban los primeros invitados
Otros aún necesitaban de persuasión.
562
00:51:47,006 --> 00:51:50,485
Muchos de la Escuela Politécnica
Secundaria "Werner Seelenbinder"...
563
00:51:50,527 --> 00:51:52,337
...se habían retirado
a su vida privada.
564
00:51:52,338 --> 00:51:54,341
Incluso el Doctor Klapprath.
565
00:51:54,531 --> 00:51:57,798
Quien hace tiempo fue rector y
maestro destacado de la Gente.
566
00:51:57,910 --> 00:51:59,865
Todos éramos gente valiosa.
567
00:52:01,288 --> 00:52:03,665
¿No es verdad, Alex?
568
00:52:05,125 --> 00:52:10,113
Admiraba a tu madre.
Era una educadora sobresaliente.
569
00:52:10,158 --> 00:52:12,925
Una excelente persona.
570
00:52:13,175 --> 00:52:16,136
Es por eso que fue neutralizada.
571
00:52:18,347 --> 00:52:21,975
Algún camarada en la cooperativa
consideró que ella era demasiado...
572
00:52:23,018 --> 00:52:25,604
...idealista.
573
00:52:25,812 --> 00:52:28,398
Desde la época de tu padre...
574
00:52:30,651 --> 00:52:33,612
...su idealismo fue
muy respetado, pero...
575
00:52:35,531 --> 00:52:39,493
...en la rutina diaria de la escuela,
a veces se puede tornar problemático.
576
00:52:40,327 --> 00:52:43,330
Y entonces simplemente le
dieron una patada en el trasero.
577
00:52:48,502 --> 00:52:52,130
- Aún le debes algo.
- Sí.
578
00:52:57,928 --> 00:53:01,510
- Eres el despachante. ¿Recuerda eso?
- ¿Despachante? ¿En el Este?
579
00:53:01,511 --> 00:53:02,730
Sí, por supuesto en el Este.
580
00:53:02,731 --> 00:53:05,130
Tú organizas la compra de un
Restaurante Mitropa.
581
00:53:06,643 --> 00:53:09,824
Escribe esto: Escuela de Educación
"Yuri Gagarin".
582
00:53:10,524 --> 00:53:13,754
Y tú eras Presidente del Concilio
del Grupo con los Pioneros.
583
00:53:14,020 --> 00:53:15,093
Presidente del Concilio... ¿qué?
584
00:53:15,094 --> 00:53:17,489
- Presidente del Concilio del Grupo.
- Ya es suficiente.
585
00:53:17,531 --> 00:53:19,491
No volveré a usar esos pañales
plásticos nunca más.
586
00:53:19,589 --> 00:53:21,108
Esto está yendo muy lejos.
587
00:53:24,246 --> 00:53:27,249
¿Has entendido?
Sí, Presidente del Concilio del Grupo.
588
00:53:27,499 --> 00:53:30,241
Aquí tienes, 30 transmisiones
de "Cámara de la Actualidad"...
589
00:53:31,504 --> 00:53:33,257
...10 transmisiones de "Canal Negro"...
590
00:53:33,258 --> 00:53:34,338
...6 transmisiones de
"Caldera de Colores"...
591
00:53:34,339 --> 00:53:36,913
...y 4 transmisiones de "Un día en
el Oeste". Son todas copias.
592
00:53:37,051 --> 00:53:40,050
Pagado por la biblioteca nacional
y un encantador Denis.
593
00:53:40,051 --> 00:53:41,096
Espero que eso funcione.
594
00:53:44,850 --> 00:53:46,546
¿Qué haces gateando sobre el piso?
595
00:53:46,985 --> 00:53:49,153
Este es el cable de la antena,
así puedes ver.
596
00:53:59,990 --> 00:54:02,928
Logramos la Copa del Mundo.
Realmente fue un regalo.
597
00:54:03,123 --> 00:54:07,550
No existe un mejor momento para
proveer antenas satelitales al Este.
598
00:54:08,332 --> 00:54:11,734
Está bien. ¿Comprenden?
Llegamos a la fase 3...
599
00:54:17,341 --> 00:54:18,523
¿Qué fue eso?
600
00:54:18,911 --> 00:54:21,866
No tengo idea. Interferencias,
suceden de vez en cuando.
601
00:54:21,867 --> 00:54:23,383
Buenas noches,
damas y caballeros...
602
00:54:23,384 --> 00:54:24,962
...y bienvenidos a la
"Cámara de la Actualidad".
603
00:54:25,516 --> 00:54:28,189
Una dura provocación
contra la frontera.
604
00:54:28,335 --> 00:54:30,822
Protestas en la oficina del Canciller
en Alemania Occidental.
605
00:54:31,055 --> 00:54:33,477
La potencia del chip
en Alemania Oriental.
606
00:54:33,478 --> 00:54:35,112
La prensa extranjera
reconoce los logros...
607
00:54:35,113 --> 00:54:38,946
Estas cosas pasan afuera
y yo aquí me siento tan inútil.
608
00:54:38,987 --> 00:54:42,950
¿No puedes colocar una nota en
el tablero de la casa comunal?
609
00:54:42,991 --> 00:54:45,210
Si alguien tiene algún problema
puede venir a mi.
610
00:54:45,513 --> 00:54:47,760
Puedo escribir ideas
desde la cama.
611
00:54:47,913 --> 00:54:51,917
No lo sé.
No deberías esforzarte.
612
00:54:54,336 --> 00:54:57,923
Buen día, Alex. ¿Ya es hora?
613
00:55:06,682 --> 00:55:09,685
- ¿Quieres un trago?
- ¡Mierda!
614
00:55:12,521 --> 00:55:15,399
Mierda.
¿Mierda, si? ¡Mierda!
615
00:55:15,774 --> 00:55:18,735
¡Por Dios, maldita mierda!
616
00:55:33,250 --> 00:55:35,836
Me siento mal.
617
00:55:40,924 --> 00:55:43,068
Mientras muchos
ruidosamente creían...
618
00:55:43,069 --> 00:55:44,816
...que mañana ganarían
la Copa del Mundo,...
619
00:55:44,970 --> 00:55:47,903
...los sonidos del pasado salieron
de la habitación de mi madre.
620
00:55:48,955 --> 00:55:53,333
Nuestro hogar no
son sólo los pueblos...
621
00:55:53,334 --> 00:55:55,351
...y aldeas.
622
00:55:55,522 --> 00:56:00,485
Nuestro hogar también son
todos los árboles del bosque.
623
00:56:00,527 --> 00:56:03,155
Nuestro hogar...
624
00:56:03,530 --> 00:56:08,285
...es la hierba del jardín,
el campo de maíz...
625
00:56:09,328 --> 00:56:11,997
...y los pájaros...
626
00:56:12,639 --> 00:56:17,566
...en el aire y los animales
sobre el suelo...
627
00:56:18,328 --> 00:56:23,212
...y los peces en el
río son el hogar.
628
00:56:23,675 --> 00:56:26,377
Y amamos el...
629
00:56:33,060 --> 00:56:36,688
Eso fue maravilloso. Gracias.
Gracias, niños.
630
00:56:37,523 --> 00:56:40,526
Aprendieron eso de mí, ¿verdad?
631
00:56:42,736 --> 00:56:44,321
Sí.
632
00:56:48,242 --> 00:56:50,536
¡Querida Christiane!
633
00:56:50,577 --> 00:56:53,539
Estamos aquí, aquí en el día de hoy...
634
00:56:53,664 --> 00:56:57,543
...porque es tu cumpleaños.
Y quisiera desearte...
635
00:56:58,919 --> 00:57:01,337
...lo mejor en el nombre de
la dirección del partido.
636
00:57:04,508 --> 00:57:06,301
Y...
637
00:57:07,636 --> 00:57:09,429
...la canasta.
638
00:57:11,682 --> 00:57:13,475
Para ti.
639
00:57:14,351 --> 00:57:17,354
Es muy amable de ustedes.
Gracias.
640
00:57:18,981 --> 00:57:21,066
Klapprath.
641
00:57:21,108 --> 00:57:24,695
Rosenthaler Kadarka...
Mocca Fix Gold...
642
00:57:26,321 --> 00:57:28,907
Arvejas Globus.
643
00:57:29,992 --> 00:57:34,130
Los colegas y...
los camaradas...
644
00:57:35,372 --> 00:57:39,039
...del POS "Werner Seelenbinder"...
645
00:57:39,501 --> 00:57:43,505
...quieren agradecerte en particular
por todos los años en...
646
00:57:44,339 --> 00:57:47,301
...que tú Christiane, has sido...
647
00:57:52,236 --> 00:57:53,481
...una buena colega...
648
00:57:53,482 --> 00:57:56,420
...y querida camarada.
649
00:58:01,523 --> 00:58:04,287
De todas formas, te deseo
lo mejor por tu cumpleaños...
650
00:58:05,025 --> 00:58:07,543
...y sigue siendo la misma
persona que eres, Christiane.
651
00:58:15,787 --> 00:58:18,665
Querida camarada Kerner...
652
00:58:19,750 --> 00:58:22,628
...te deseo todo lo mejor...
653
00:58:23,086 --> 00:58:25,672
...y buena salud...
654
00:58:26,256 --> 00:58:29,843
...y qué todo vuelva a
ser como solía serlo.
655
00:58:33,388 --> 00:58:35,974
Lara, ven aquí.
656
00:58:40,312 --> 00:58:42,898
Esta es Lara.
657
00:58:43,065 --> 00:58:46,068
Una estudiante de intercambio
de la Unión Soviética.
658
00:58:46,985 --> 00:58:49,988
Su padre es maestro
de sordos y retrasados.
659
00:58:51,323 --> 00:58:54,910
- No te cases con él demasiado pronto.
- Mamá.
660
00:58:55,327 --> 00:58:59,206
Aunque de esa forma las cosas con
el departamento irían más rápido.
661
00:59:00,582 --> 00:59:04,461
Mi Alex algunas veces puede
ser un verdadero cabezadura.
662
00:59:06,588 --> 00:59:09,174
Y Rainer...
663
00:59:09,341 --> 00:59:12,970
...ese es el nuevo novio de mi Ariane.
664
00:59:13,512 --> 00:59:16,390
El es...
665
00:59:17,015 --> 00:59:20,602
- Despachante.
- Correcto, soy despachante.
666
00:59:21,645 --> 00:59:26,191
Solía estar con ellos. ¡El resto
de mi corazón es de los Pioneros!
667
00:59:26,233 --> 00:59:30,195
Solía estar con los Pioneros
de la Alemania Libre...
668
00:59:30,237 --> 00:59:32,489
Gracias, Rainer.
669
00:59:32,531 --> 00:59:35,117
Como un Presidente...
670
00:59:35,534 --> 00:59:37,327
Conci...
671
00:59:37,536 --> 00:59:40,497
- Presidente del Concilio...
- ¡Gracias!
672
00:59:42,207 --> 00:59:45,794
- ¡Prepárense, prepárense!
- ¡Gracias, Rainer!
673
00:59:49,506 --> 00:59:53,510
Sí, mamá. Otro año se ha acabado.
¿Qué ha cambiado?
674
00:59:54,595 --> 00:59:58,374
No mucho en realidad. Paula tiene
sus dientes y un nuevo papá.
675
01:00:00,309 --> 01:00:02,269
Y yo...
676
01:00:02,311 --> 01:00:06,733
...desafortunadamente, no podemos ir al
Café Moscú para brindar a tu salud...
677
01:00:06,734 --> 01:00:10,516
...pero estamos todos juntos.
Y lo más importante.
678
01:00:10,517 --> 01:00:12,060
Nunca hicimos que tu vida sea fácil...
679
01:00:12,061 --> 01:00:13,735
...pero siempre estabas ahí
cuando te necesitábamos.
680
01:00:14,531 --> 01:00:18,493
Y por ningún motivo, puedo pensar
en una mejor familia que la nuestra.
681
01:00:18,535 --> 01:00:22,956
Y es por eso que quería agradecerte.
Mamá, eres la mejor madre del mundo.
682
01:00:22,998 --> 01:00:25,959
- ¿Alex?
- Y te amamos.
683
01:00:26,001 --> 01:00:28,587
- ¿Alex?
- ¿Qué pasa?
684
01:00:29,004 --> 01:00:31,590
¿Qué es eso?
685
01:00:34,009 --> 01:00:37,416
- Eso es...
- Sí, ¿qué significa eso?
686
01:00:37,417 --> 01:00:40,266
No sé que están haciendo
nuevamente ahí los camaradas...
687
01:00:40,267 --> 01:00:41,267
Una fata morgana.
688
01:00:41,500 --> 01:00:46,188
- Eso es del Oeste.
- Es un espejismo.
689
01:00:49,316 --> 01:00:52,791
- De alguna forma lo han permitido.
- ¡Por favor tranquilízate, Mamá!
690
01:00:54,696 --> 01:00:56,395
Existe una explicación para todo.
Correcto...
691
01:00:59,326 --> 01:01:03,069
Chicos, por favor canten
algo, ¿quieren?
692
01:01:03,070 --> 01:01:06,426
¡Lara!
Espera un momento, ¿Lara?
693
01:01:07,376 --> 01:01:10,963
"Construyan, construyan".
694
01:01:13,257 --> 01:01:14,925
¿Qué fue lo que paso tan súbitamente?
695
01:01:14,967 --> 01:01:19,888
Construyan.
Por un futuro mejor...
696
01:01:20,305 --> 01:01:22,850
...construimos nuestro hogar...
697
01:01:22,975 --> 01:01:27,682
Lo siento por tu madre. Lo que
haces conmigo me asusta mucho.
698
01:01:31,346 --> 01:01:32,643
¿Y qué es esa tontería acerca...
699
01:01:32,644 --> 01:01:34,562
...de que mi padre es maestro
de sordos y retrasados?
700
01:01:34,563 --> 01:01:36,132
Él fue un simple cocinero,
eso lo sabes.
701
01:01:36,133 --> 01:01:37,671
Pero le causó mucha alegría.
702
01:01:38,615 --> 01:01:42,263
¿Qué debía haberle dicho? ¿Que
está muerto? ¿En su estado?
703
01:01:46,832 --> 01:01:50,794
Quieres decir que cuando estás
mintiendo, no existe mucha diferencia.
704
01:01:50,836 --> 01:01:54,464
Brindemos por ella,
brindemos por ella...
705
01:01:54,506 --> 01:01:56,300
¡Lara!
706
01:01:57,009 --> 01:02:00,596
¡Brindemos por ella,
brindemos por ella...
707
01:02:00,929 --> 01:02:03,515
...tres brindis por ella!
708
01:02:04,308 --> 01:02:06,894
¡Salud, salud, salud!
709
01:02:17,859 --> 01:02:18,947
Sólo un poco más lejos.
710
01:02:20,699 --> 01:02:22,868
Sólo un poco más...
711
01:02:22,910 --> 01:02:25,294
Tenga cuidado, ¿quiere?
¡Estamos filmando!
712
01:02:25,295 --> 01:02:26,683
¿Puedo ver su autorización?
713
01:02:26,914 --> 01:02:30,501
- ¿No le han informado?
- ¿Yo? ¿Quién?
714
01:02:31,502 --> 01:02:34,463
- ¿Cómo se llamaba?
- Comenzaba con "M".
715
01:02:34,505 --> 01:02:38,509
Iré a preguntar a todos.
Hasta entonces, no filman nada.
716
01:02:40,093 --> 01:02:42,840
- ¿Tienes el logotipo?
- Sí.
717
01:02:42,864 --> 01:02:44,753
- ¿Tienes el foco sobre mí?
- Sí.
718
01:02:47,607 --> 01:02:49,138
Vamos a esperar la luz de la tarde.
719
01:02:49,139 --> 01:02:51,193
No exageres, pronto
va a regresar ese tipo.
720
01:02:51,194 --> 01:02:53,778
Sólo espera. Con la luz
de la tarde ser verá estupendo.
721
01:02:55,526 --> 01:02:59,488
Me quedé mirando a las nubes ese día,
y me di cuenta que la verdad...
722
01:02:59,530 --> 01:03:03,492
...sólo era una cosa cuestionable,
que podría adaptar al entorno que...
723
01:03:03,534 --> 01:03:05,035
...rodea a mi madre.
724
01:03:08,971 --> 01:03:10,321
Sólo tuve que estudiar el lenguaje...
725
01:03:10,322 --> 01:03:11,710
...que usaban en
"La Cámara de la Actualidad"...
726
01:03:11,835 --> 01:03:15,379
...e incitar la ambición
de director de Denis.
727
01:03:17,381 --> 01:03:19,036
Hoy Günther Mittag...
728
01:03:19,037 --> 01:03:22,052
...secretario de Economía en el
Cuartel Central del SUD...
729
01:03:22,053 --> 01:03:24,519
...ha visitado el grupo
Coca Cola en Berlín Occidental.
730
01:03:24,938 --> 01:03:26,653
Las razones de la visita
del camarada son...
731
01:03:26,654 --> 01:03:30,936
...los detalles de todos los acuerdos
de comercialización entre Coca Cola...
732
01:03:31,019 --> 01:03:34,220
...y VEB, la bebida
comunitaria de Leipzig.
733
01:03:34,523 --> 01:03:35,789
Los oficiales de seguridad de
Berlín Occidental interfirieron...
734
01:03:35,790 --> 01:03:38,855
...el trabajo de la TV de
Alemania Occidental.
735
01:03:39,069 --> 01:03:42,721
Seguramente, los censores de la prensa
capitalista creen que la pérdida...
736
01:03:43,073 --> 01:03:46,806
...que ha sufrido Coca Cola con VEB,
la bebida comunitaria de Leipzig...
737
01:03:47,081 --> 01:03:49,495
...en el proceso de patentamiento
fue muy embarazoso.
738
01:03:49,792 --> 01:03:53,251
¡Por favor dejen trabajar a
la TV de Alemania Occidental!
739
01:03:53,500 --> 01:03:54,723
Es suficiente,
¡llamaré a la policía!
740
01:03:54,724 --> 01:03:57,537
Un testimonio de científicos
internacionales...
741
01:03:57,538 --> 01:03:59,502
...ha confirmado finalmente
a la Coalición Comunista...
742
01:03:59,503 --> 01:04:02,300
...que el sabor original
de Coca Cola...
743
01:04:02,509 --> 01:04:06,638
...fue desarrollado en los '50s en
laboratorios de Alemania Occidental.
744
01:04:07,301 --> 01:04:08,517
Regresamos al estudio.
745
01:04:08,518 --> 01:04:11,185
¿Coca Cola es una bebida socialista?
746
01:04:11,518 --> 01:04:14,938
Pensé, que la Cola ya
existía antes de la guerra.
747
01:04:14,980 --> 01:04:16,429
¿No comprendes, Mamá?
748
01:04:16,966 --> 01:04:19,083
¡El Occidente nos ha estado
engañando todos estos años!
749
01:04:19,084 --> 01:04:22,946
Hasta fines de Agosto se
registraron 593 muertes por droga.
750
01:04:22,988 --> 01:04:25,583
60% más que el año anterior.
751
01:04:25,584 --> 01:04:26,584
¡Ahora recuerdo!
752
01:04:29,077 --> 01:04:32,080
- ¿Qué?
- Donde escondí el dinero.
753
01:04:34,609 --> 01:04:37,554
En el living.
Dentro del aparador con cajones.
754
01:04:37,555 --> 01:04:39,963
En el cajón de la izquierda
debajo del papel matamoscas.
755
01:04:40,005 --> 01:04:43,467
La basura vieja con el punto rojo
va al depósito de desperdicios.
756
01:04:43,509 --> 01:04:46,512
¿Cómo pude haberlo olvidado?
757
01:04:52,017 --> 01:04:54,978
- Oye, ¡estoy aquí!
- ¡Hola!
758
01:04:58,357 --> 01:04:59,942
¿Y que pasó?
759
01:05:01,860 --> 01:05:03,864
- ¿Se lo tragó?
- Sí, por supuesto.
760
01:05:03,865 --> 01:05:05,107
¿En serio?
761
01:05:05,322 --> 01:05:09,326
- ¿En verdad se lo tragó?
- Te lo estoy diciendo.
762
01:05:14,948 --> 01:05:17,857
- ¡Nos han traído hasta aquí!
- Buenas noches, Señor Ganske.
763
01:05:17,858 --> 01:05:20,462
¡Nos han traicionado y vendido!
764
01:05:20,504 --> 01:05:23,966
- ¿La falta de foco no la irritó?
- No.
765
01:05:24,007 --> 01:05:27,970
- Y por eso que trabajamos 40 años...
- Podríamos reconstruir un estudio..
766
01:05:28,011 --> 01:05:31,974
Tendríamos otras posibilidades
con una caja azul.
767
01:05:32,140 --> 01:05:34,726
¿Qué es lo que estás haciendo?
768
01:05:50,868 --> 01:05:54,246
- ¿Y? ¿Qué deberíamos hacer con él?
- Hacer un cambio, por supuesto.
769
01:05:55,664 --> 01:05:59,555
Lo siento, pero el plazo
venció hace dos días.
770
01:06:00,502 --> 01:06:04,464
- Pero este es un caso particular.
- Recién hoy pudimos encontrarlo.
771
01:06:04,506 --> 01:06:08,468
Aún nos sirve, si realiza el
cambio 1 a 4 o 1 a 5...
772
01:06:08,510 --> 01:06:11,166
Me temo que no hay extensión del plazo.
773
01:06:11,576 --> 01:06:13,525
Y de todas formas no
hubiéramos cambiado efectivo.
774
01:06:13,576 --> 01:06:15,976
- ¡Eso no puede ser!
- ¡Debe haber una forma!
775
01:06:16,018 --> 01:06:18,845
Creo que me han escuchado.
¡Se acabó el tiempo!
776
01:06:19,228 --> 01:06:20,593
¡Tu tiempo se ha acabado, idiota!
777
01:06:20,594 --> 01:06:22,441
¡Estos son 30,000 Marcos Orientales!
778
01:06:22,990 --> 01:06:24,970
¡Este fue nuestro dinero
por 40 malditos años!
779
01:06:24,971 --> 01:06:27,612
¿Y ahora tú maldito Occidental
me dices, que no vale nada?
780
01:06:27,988 --> 01:06:30,835
Por favor ahora retírese
del establecimiento.
781
01:06:31,992 --> 01:06:34,995
¡Quítenme sus manos de encima!
¿Y qué se quedan mirando?
782
01:06:35,537 --> 01:06:38,415
¡Esto también solía ser dinero!
783
01:06:40,918 --> 01:06:43,795
¡Quítenme sus manos de encima!
¡Idiotas!
784
01:06:50,052 --> 01:06:52,930
¿Estás loco o qué?
785
01:06:53,514 --> 01:06:55,808
Me sentí como el Comandante...
786
01:06:55,809 --> 01:06:56,809
...de un submarino de la
Flota del Mar del Norte.
787
01:06:57,518 --> 01:07:01,480
En cuya piel de acero endurecida
por la batalla ha surgido una fisura.
788
01:07:01,522 --> 01:07:03,857
Cada vez que cerraba
una fisura, otra se abría.
789
01:07:04,466 --> 01:07:06,645
Ariane se negó a ser
mi hermano de armas...
790
01:07:06,646 --> 01:07:09,117
...el enemigo elevó su
bandera de Cola...
791
01:07:09,530 --> 01:07:10,559
...y un fresco viento del Oeste...
792
01:07:10,560 --> 01:07:12,568
...voló el dinero Oriental
de mi madre por mis oídos.
793
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
- ¿De qué te ríes?
- Grita.
794
01:07:20,207 --> 01:07:23,210
- ¿Para qué?
- Debes liberar un poco de aire.
795
01:07:23,502 --> 01:07:26,505
Abre tus válvulas.
¡Sólo grita!
796
01:07:53,991 --> 01:07:57,953
En el Verano de 1990, el equipo alemán
superó todas las expectativas...
797
01:07:57,995 --> 01:08:01,832
...y se quedó con la Copa del Mundo.
798
01:08:02,040 --> 01:08:05,360
Y mamá siguió mejorando.
799
01:08:05,493 --> 01:08:09,272
El suéter "Talle 48" es ancho
como el de "Talle 54"...
800
01:08:09,273 --> 01:08:12,269
...y el largo de un "Talle 38". Punto.
801
01:08:12,467 --> 01:08:17,264
No sé como los empleados de Milena
llegan a estas medidas.
802
01:08:17,514 --> 01:08:20,513
En toda la Capital no
existen personas...
803
01:08:20,514 --> 01:08:23,186
...que sean tan pequeñas
y con tanta espalda. Punto.
804
01:08:25,105 --> 01:08:27,983
Christiane, esto es bueno.
805
01:08:28,984 --> 01:08:30,877
Si es nuestra culpa...
806
01:08:32,220 --> 01:08:34,605
Si es nuestra culpa...
807
01:08:35,115 --> 01:08:40,096
...que no podemos adaptarnos al
Plan Central con nuestros talles...
808
01:08:40,097 --> 01:08:41,097
...coma...
809
01:08:41,705 --> 01:08:45,334
...quisiéramos disculparnos
por ello. Punto.
810
01:08:45,501 --> 01:08:49,463
En dicho caso... deberemos
esforzarnos para volvernos, coma...
811
01:08:49,505 --> 01:08:53,509
...en un futuro, más pequeños
y con más espalda. Punto.
812
01:08:55,511 --> 01:08:58,388
Con saludos socialistas.
813
01:08:58,889 --> 01:09:00,891
Hanna Schäfer.
814
01:09:05,521 --> 01:09:07,648
Hola, Sra. Schäfer.
815
01:09:07,689 --> 01:09:11,179
Alex. Es tan bonito
hablar con tu madre.
816
01:09:11,180 --> 01:09:12,597
Se siente como vivir en el pasado.
817
01:09:13,153 --> 01:09:17,115
Algunos cambios aquí y allí y lo
enviaré a la empresa de correo OTTO.
818
01:09:19,993 --> 01:09:23,997
Nuestro hogar también son
los árboles en el bosque...
819
01:09:23,998 --> 01:09:26,416
Nuestro hogar...
820
01:09:31,848 --> 01:09:33,826
Tengo unos bonitos visitantes.
821
01:09:34,064 --> 01:09:36,177
Esos son Frank y Christian
iban a mi clase.
822
01:09:36,614 --> 01:09:38,111
- Hola.
- Hola.
823
01:09:38,112 --> 01:09:42,318
La Sra. Kerner tiene que
descansar, ¿está bien?
824
01:09:42,319 --> 01:09:44,685
- Adiós.
- Alex, ¿por qué?
825
01:09:46,812 --> 01:09:49,651
- ¡Ahora lárguense!
- ¿Y los 20 Marcos?
826
01:09:50,043 --> 01:09:51,161
¿Cuáles 20 Marcos?
827
01:09:51,162 --> 01:09:54,778
¡Sascha dijo que íbamos
a recibir 20 marcos por esto!
828
01:09:54,987 --> 01:09:56,417
Hola, Sr. Mehlert.
829
01:09:56,641 --> 01:09:58,515
- Hola, Alex
- ¿Problemas con la tostadora?
830
01:09:58,991 --> 01:10:03,180
Mi madre estará feliz, adelante.
¡Y se largan de aquí!
831
01:10:03,389 --> 01:10:04,487
Y díganle a sus compañeros...
832
01:10:04,488 --> 01:10:05,950
...que no quiero
volver a ver un Pionero por aquí.
833
01:10:06,174 --> 01:10:07,221
De acuerdo jefe.
834
01:10:14,006 --> 01:10:16,967
¿Te has vuelto loco?
835
01:10:18,014 --> 01:10:19,910
¡No puedes dejar que los chicos
entren aquí como quieren!
836
01:10:21,013 --> 01:10:23,974
¿Pero por qué?
¿Ella estaba contenta no es así?
837
01:10:25,556 --> 01:10:28,222
¡No se puede hacer nada
bien ustedes los del Este!
838
01:10:28,379 --> 01:10:29,979
¡Tener algo de lo que quejarte
es lo que más te interesa!
839
01:10:29,980 --> 01:10:33,589
Eres como tu madre y sus estúpidos
aportes de ideas de la RDA.
840
01:10:33,590 --> 01:10:34,805
¡Mi madre no reniega!
841
01:10:34,985 --> 01:10:37,825
Está tratando de cambiar las
condiciones de la sociedad...
842
01:10:37,826 --> 01:10:39,948
...paso a paso a través de
la crítica constructiva.
843
01:10:39,990 --> 01:10:42,951
¡Y tú nunca estuviste
interesado en eso!
844
01:10:42,993 --> 01:10:47,456
¿No te has dado cuenta? Estamos en
el club de los socialistas veteranos.
845
01:10:48,569 --> 01:10:51,001
Buenas noches.
¿Por qué no cobras cargos de admisión?
846
01:10:51,043 --> 01:10:53,045
¡Sí, cobremos cargos de admisión!
847
01:10:53,086 --> 01:10:55,949
Tú, cierra la boca.
Se ha comprado un Trabbi.
848
01:10:56,507 --> 01:10:57,674
¿En serio?
849
01:10:57,675 --> 01:10:58,858
Un auto familiar.
850
01:10:58,972 --> 01:11:00,045
Esto no puede estar pasando.
851
01:11:00,046 --> 01:11:02,130
Paula tendrá un problema
si esto continúa por mucho tiempo.
852
01:11:02,722 --> 01:11:03,761
¡Oh, vamos!
853
01:11:03,762 --> 01:11:06,975
20 años en la RDA no han dañado
nuestra salud, ¿verdad?
854
01:11:07,017 --> 01:11:09,978
Realmente tengo mis
dudas acerca ti.
855
01:11:10,521 --> 01:11:13,106
Mierda. ¡Mierda!
856
01:11:18,070 --> 01:11:20,656
Bien hecho.
Busca un trapo.
857
01:11:35,504 --> 01:11:38,849
¿Qué es eso?
Otra vez te sangra la nariz.
858
01:11:44,513 --> 01:11:47,898
Sé que es un poco estresante
en este momento.
859
01:11:48,316 --> 01:11:50,209
Yo también lo preferiría
si no tuviéramos que...
860
01:11:50,352 --> 01:11:51,994
Hoy por la mañana lo vi a papá.
861
01:11:54,940 --> 01:11:57,526
- ¿Dónde?.
- En el trabajo.
862
01:11:59,027 --> 01:12:02,030
Reconocí su voz de inmediato.
863
01:12:02,155 --> 01:12:03,512
¿Qué fue lo que dijo?
864
01:12:04,294 --> 01:12:06,373
Por favor, 3 hamburguesas
con queso...
865
01:12:06,374 --> 01:12:07,780
...y 2 porciones de
papas fritas con mayonesa.
866
01:12:13,385 --> 01:12:14,798
3 hamburguesas con queso y...
867
01:12:14,799 --> 01:12:16,687
...2 porciones de papas
fritas con mayonesa.
868
01:12:30,851 --> 01:12:33,729
¿Y cómo es él?
869
01:12:36,106 --> 01:12:40,736
Maneja un Volvo familiar y tiene
uno lentes con marco dorado.
870
01:12:42,529 --> 01:12:45,407
¿Qué le dijiste?
871
01:12:46,325 --> 01:12:50,537
Disfrute su comida y gracias por
elegir Burger King.
872
01:12:53,624 --> 01:12:57,706
Disfrute su comida y gracias por
elegir Burger King.
873
01:13:21,902 --> 01:13:24,467
Mi padre vivía en algún
lugar de esta ciudad.
874
01:13:25,322 --> 01:13:26,587
Vi su imagen en mi mente.
875
01:13:26,588 --> 01:13:28,123
Un tipo obeso que se rellenaba...
876
01:13:28,124 --> 01:13:30,269
...con hamburguesas y
papas fritas todo el día.
877
01:13:39,670 --> 01:13:43,131
Él vivía en su mundo y yo en el mío.
878
01:13:43,173 --> 01:13:47,135
No tenía nada que ver conmigo
y yo no tenía nada que ver con él.
879
01:13:55,519 --> 01:13:58,856
Mantenlo derecho
o no funcionará.
880
01:13:58,939 --> 01:14:01,900
¿Va a tomar mucho más tiempo?
881
01:14:04,987 --> 01:14:08,991
Porque tengo que estar en casa
en 2 horas como muy tarde.
882
01:14:09,533 --> 01:14:11,995
Siempre tienes que estar
en algún lado en 2 horas.
883
01:14:12,799 --> 01:14:14,576
Se está volviendo aburrido.
884
01:14:15,539 --> 01:14:19,459
Grandioso. Tengo una madre
enferma, un trabajo exigente...
885
01:14:19,501 --> 01:14:23,463
- ...y una novia ofendida.
- Tengo mis exámenes en dos días.
886
01:14:23,505 --> 01:14:27,509
Ya se te hizo costumbre.
Esto de poner yeso.
887
01:14:27,676 --> 01:14:30,679
Entonces puedo dejar
de aprender, ¿verdad?
888
01:14:32,222 --> 01:14:36,226
Lo hice con buenas intenciones.
Creo en ti.
889
01:14:36,894 --> 01:14:39,855
¡Lara, ya déjate de
tonterías, por favor!
890
01:14:39,938 --> 01:14:42,900
- ¡Tienes que decirle a tu madre!
- ¿Qué?
891
01:14:43,362 --> 01:14:48,341
- ¡Tienes que decirle a tu madre!
- ¡No por mí, sino por ella!
892
01:14:51,742 --> 01:14:54,369
- ¡Lara!
- ¿Qué?
893
01:14:54,995 --> 01:14:57,581
¡Mierda! ¡Lara!
894
01:15:10,969 --> 01:15:15,348
La vida en nuestro pequeño país
se hizo cada vez más rápida.
895
01:15:15,349 --> 01:15:19,363
De alguna manera éramos como átomos
en un gran acelerador de partículas...
896
01:15:20,660 --> 01:15:24,483
Pero lejos del frenético paso de la
nueva época había un lugar de calma...
897
01:15:24,525 --> 01:15:29,113
...silencio y esparcimiento, donde
finalmente podría quedarme en cama.
898
01:15:32,032 --> 01:15:33,516
Bueno, Paula.
899
01:15:34,373 --> 01:15:37,442
Alex no solía estar tan cansado
cuando regresaba a casa del trabajo.
900
01:15:45,379 --> 01:15:48,340
¡Nuestra Paula está
aprendiendo a caminar, Alex!
901
01:15:53,804 --> 01:15:55,597
¡Allí! ¡Allí!
902
01:16:14,783 --> 01:16:16,410
¡Allí!
903
01:16:21,039 --> 01:16:24,042
¿Ves? Yo también puedo hacerlo.
904
01:16:33,594 --> 01:16:36,180
¡Paula! ¿Ves?
905
01:16:39,016 --> 01:16:43,604
Mi pequeña Paula. Ven con tu abuela.
Ven, ven.
906
01:16:47,900 --> 01:16:51,904
Ahora vamos a mostrarle a Alex
lo que podemos hacer, ¿está bien?
907
01:16:52,529 --> 01:16:54,323
Correcto.
908
01:17:00,621 --> 01:17:04,583
Ahora veamos que tan lejos
puede caminar tu abuela.
909
01:17:55,843 --> 01:17:57,289
- ¡Hola!
- ¡Hola!
910
01:17:57,290 --> 01:17:58,290
Buenas tardes.
911
01:18:10,983 --> 01:18:14,486
Joven, ¿puedo sentarme
aquí sólo un momento?
912
01:18:14,528 --> 01:18:17,114
Por supuesto.
913
01:18:24,913 --> 01:18:28,834
- No eres de aquí, ¿verdad?
- No, de Wuppertal.
914
01:18:28,876 --> 01:18:30,878
¿Del Oeste?
915
01:19:37,110 --> 01:19:39,029
¿Mamá?
916
01:20:37,504 --> 01:20:40,507
- Mamá, ¿qué estás haciendo? Vamos.
- ¡Mamá!
917
01:20:41,508 --> 01:20:46,182
¿Qué pasa contigo?
¡No puedes levantarte así! Mierda.
918
01:20:51,018 --> 01:20:53,896
¿Que está pasando aquí realmente?
919
01:20:57,524 --> 01:21:01,528
Comité Central de la Unidad
del Partido Socialista de...
920
01:21:02,779 --> 01:21:05,365
...Alemania.
921
01:21:06,325 --> 01:21:09,203
- El sonido está bien.
- Correcto.
922
01:21:09,536 --> 01:21:12,956
- Correcto. Estoy listo.
- Corre cámara.
923
01:21:12,998 --> 01:21:15,000
3, 2, 1...
924
01:21:16,960 --> 01:21:18,879
Berlín.
925
01:21:28,013 --> 01:21:29,973
Sigue filmando.
926
01:21:30,015 --> 01:21:31,808
Berlín.
927
01:21:32,017 --> 01:21:33,810
En una histórica sesión especial...
928
01:21:33,811 --> 01:21:36,938
...del Comité Central de la Unidad
del Partido Socialista de Alemania.
929
01:21:36,939 --> 01:21:39,498
El Secretario General del
Comité Central del PSA...
930
01:21:39,725 --> 01:21:41,895
...y presidente del Parlamento
del Estado de la RDA...
931
01:21:41,896 --> 01:21:45,393
...el camarada Erich Honecker, en un
gran gesto de cortesía humanitaria...
932
01:21:45,721 --> 01:21:49,295
...consintió la entrada al país de
gente de la RFA que han estado...
933
01:21:49,878 --> 01:21:52,649
...pidiendo exilio en las embajadas
de la RDA en Praga y Budapest.
934
01:21:52,650 --> 01:21:54,498
En esta acción, Honecker ve...
935
01:21:54,540 --> 01:21:57,019
...una evolución en las relaciones
Este-Oeste y prometió...
936
01:21:57,419 --> 01:21:58,856
...a todo hombre y mujer
que entre al país...
937
01:21:58,857 --> 01:22:00,946
...200 Marcos del
Este como bienvenida.
938
01:22:02,069 --> 01:22:05,424
La desocupación, las malas
perspectivas de futuro...
939
01:22:05,425 --> 01:22:07,115
...y las crecientes
victorias electorales...
940
01:22:07,116 --> 01:22:09,185
...de los Neo-Nazis
Republicanos...
941
01:22:09,264 --> 01:22:11,835
...hicieron que los
inquietos ciudadanos...
942
01:22:11,836 --> 01:22:13,945
...de la RFA le
dieran la espalda...
943
01:22:13,946 --> 01:22:16,565
...al capitalismo para
intentar y comenzar...
944
01:22:16,679 --> 01:22:20,579
...una nueva vida en el país de
los trabajadores y los granjeros.
945
01:22:23,527 --> 01:22:27,406
Aquí estacionan, los nuevos ciudadanos
de la RDA que vienen de la RFA.
946
01:22:27,531 --> 01:22:29,400
Los ciudadanos que
provienen de la RFA...
947
01:22:29,401 --> 01:22:31,529
...fueron ubicados en
los distritos de Berlín...
948
01:22:31,535 --> 01:22:33,178
..."Centro" y "Friedrich's Grove".
949
01:22:34,385 --> 01:22:37,971
El Comité Central del PSA
creó la campaña...
950
01:22:37,972 --> 01:22:41,104
..."Oeste Solidario"
debido a la situación histórica,...
951
01:22:41,105 --> 01:22:45,465
...para asegurarse que los nuevos
habitantes tuvieran vivienda digna.
952
01:22:45,507 --> 01:22:49,469
De alguna manera tengo que admitir
que mi juego comenzó a descontrolarse.
953
01:22:49,511 --> 01:22:51,581
Tal vez la RDA que creé
para mi madre...
954
01:22:51,582 --> 01:22:54,648
...era la que a mí me
hubiera gustado tener.
955
01:22:54,649 --> 01:22:56,487
Los ciudadanos que estén
en condiciones de alojar...
956
01:22:56,488 --> 01:22:58,865
...un refugiado de la RFA...
957
01:22:58,866 --> 01:23:01,965
...por favor infórmenlo
al diplomático de su sección.
958
01:23:03,859 --> 01:23:06,737
¿Cuantos hay ahora?
959
01:23:07,070 --> 01:23:09,948
No lo sé.
¿Diez mil, veinte mil?
960
01:23:10,532 --> 01:23:14,494
Mira eso.
La gente quiere venir a nuestro país.
961
01:23:14,536 --> 01:23:19,171
- ¿Dónde van a vivir todos ellos?
- Algo van a encontrar.
962
01:23:19,172 --> 01:23:21,344
Lo has escuchado,
ellos se van a ocupar de eso.
963
01:23:22,794 --> 01:23:25,278
No, niños.
Esta es nuestra responsabilidad.
964
01:23:25,847 --> 01:23:28,288
Tenemos que ayudar.
965
01:23:28,289 --> 01:23:32,095
¿Pero vamos a hacerlo?
Quiero decir, no hay más lugar aquí.
966
01:23:33,597 --> 01:23:36,600
- Nuestra casa de vacaciones.
- ¿Nuestra casa de vacaciones?
967
01:23:37,643 --> 01:23:42,320
Podemos irnos allí.
De todas formas quería ir allí.
968
01:23:43,315 --> 01:23:46,144
Felicitaciones.
Hiciste un gran trabajo.
969
01:23:46,145 --> 01:23:47,789
Ahora se quiere ir a la
casa de vacaciones.
970
01:23:50,989 --> 01:23:52,740
Vas a tener que redecorar
la ciudad entera.
971
01:23:52,741 --> 01:23:53,997
¿Por qué no comienzas
de una vez?
972
01:23:54,993 --> 01:23:58,997
Te voy a advertir una cosa,
no voy a llevar esto más lejos.
973
01:24:01,083 --> 01:24:03,329
Ariane y yo vamos a conseguir
un departamento más grande.
974
01:24:03,987 --> 01:24:05,709
En 4 semanas nos
marchamos de aquí.
975
01:24:07,005 --> 01:24:09,258
¿Qué?
976
01:24:09,299 --> 01:24:11,927
Estoy embarazada.
977
01:24:16,849 --> 01:24:20,853
¿Otra vez?
¿No puedes ser más cuidadosa?
978
01:24:22,938 --> 01:24:25,899
¿No crees que con Paula es suficiente?
¿Y mamá?
979
01:24:26,525 --> 01:24:30,348
- ¡No puedes dejarme solo!
- Entonces toma a algunos refugiados.
980
01:24:31,822 --> 01:24:35,826
Eres tan cínica.
Quieres que se muera, ¿no es así?
981
01:24:44,918 --> 01:24:48,877
Y así la unidad de nuestra pequeña
familia fue restablecida.
982
01:24:52,509 --> 01:24:55,512
Ese es tu niño. Y este su corazón.
983
01:25:00,851 --> 01:25:03,437
¡Sorprendente!
984
01:25:03,937 --> 01:25:06,490
Un bebé totalmente
alemán está en camino.
985
01:25:07,662 --> 01:25:10,037
Y se firmaron contratos
totalmente alemanes.
986
01:25:10,641 --> 01:25:13,666
En Moscú estimaron que 2+4 es
igual a 1 y tomaron Champaña Krim...
987
01:25:13,667 --> 01:25:16,072
...a la salud de la hermandad
totalmente alemana.
988
01:25:18,160 --> 01:25:22,124
En Berlín hicimos nuestro
primer viaje totalmente alemán.
989
01:25:28,621 --> 01:25:30,866
Ya no soy una niña.
Por favor quítame la venda.
990
01:25:30,867 --> 01:25:33,133
¡No mires!
991
01:25:33,759 --> 01:25:37,763
- ¿A dónde estamos yendo?
- ¡Una sorpresa es una sorpresa!
992
01:25:38,514 --> 01:25:42,099
El Trabbi huele tan nuevo.
¿Qué color tiene?
993
01:25:42,518 --> 01:25:45,286
Has esperado 3 años, otra
media hora no hará diferencia.
994
01:25:45,615 --> 01:25:47,051
Tienes razón.
995
01:26:18,345 --> 01:26:20,138
¿Mamá?
996
01:26:35,195 --> 01:26:38,573
Oh, es hermoso. Azul Cielo.
997
01:26:38,574 --> 01:26:41,451
Correcto, y ahora date la vuelta.
998
01:26:45,163 --> 01:26:48,833
Dios mío.
El jardín.
999
01:26:48,834 --> 01:26:52,963
¿Recuerdas cuando Alex
se encerró en el baño?
1000
01:26:52,964 --> 01:26:55,840
Golpeábamos, golpeábamos.
Ni un sonido.
1001
01:26:55,841 --> 01:27:00,012
Yo me escapé por un hueco y veía
toda la conmoción desde un árbol.
1002
01:27:00,053 --> 01:27:04,016
Y me reí tan fuerte,
que me oriné.
1003
01:27:10,689 --> 01:27:15,319
¿Qué paso en los 8 meses
que estuve dormida?
1004
01:27:15,360 --> 01:27:17,946
- ¿Está despierta?
- Sí.
1005
01:27:21,700 --> 01:27:25,662
Se han vuelto adultos,
eso debe ser.
1006
01:27:26,413 --> 01:27:29,458
Se ven más y más como su padre.
1007
01:27:37,591 --> 01:27:39,051
Mamá...
1008
01:27:39,259 --> 01:27:43,180
Les he mentido todo este tiempo.
Todo es diferente de como pensaban.
1009
01:27:43,222 --> 01:27:46,225
- ¿Mamá, de qué estás hablando?
- Su padre...
1010
01:27:51,230 --> 01:27:55,234
Su padre no permaneció en el Oeste
por que había otra mujer.
1011
01:27:55,901 --> 01:27:59,905
Mentí.
Y también mentí acerca de...
1012
01:28:03,909 --> 01:28:06,787
...no haber escuchado nada
acerca de él.
1013
01:28:07,371 --> 01:28:10,332
Me escribió cartas
y también a ustedes.
1014
01:28:11,500 --> 01:28:15,128
Están todas en el
armario de la cocina.
1015
01:28:22,010 --> 01:28:26,598
Le hicieron las cosas tan difíciles.
Sólo porque no pertenecía al Partido.
1016
01:28:26,640 --> 01:28:31,228
Fue terrible.
No dejaba que nadie lo notara.
1017
01:28:32,521 --> 01:28:35,399
Pero yo lo sabía.
1018
01:28:35,524 --> 01:28:39,528
Yo lo sabía y no lo podía ayudar.
1019
01:28:42,322 --> 01:28:46,910
Y luego de pronto surgió este
congreso en Berlín del Oeste.
1020
01:28:48,453 --> 01:28:52,040
Solo teníamos dos
días para pensarlo.
1021
01:28:53,375 --> 01:28:57,212
Su padre quería quedarse en el
Oeste y yo...
1022
01:28:57,254 --> 01:29:00,215
...yo se suponía que debía
seguirlo con ustedes.
1023
01:29:04,511 --> 01:29:07,514
Bueno, no pude hacerlo.
1024
01:29:10,642 --> 01:29:13,645
Yo estaba muy asustada.
1025
01:29:15,522 --> 01:29:17,847
Ustedes no saben, cómo es.
1026
01:29:18,525 --> 01:29:20,602
Llenar un permiso de
salida con dos niños.
1027
01:29:20,603 --> 01:29:21,633
No puedes salir de inmediato.
1028
01:29:21,889 --> 01:29:23,864
Tienes que esperar.
¡Es eterno!
1029
01:29:23,906 --> 01:29:27,537
A veces eran años.
Y podrían...
1030
01:29:27,951 --> 01:29:31,955
...podrían habérmelos quitado.
¿Comprenden?
1031
01:29:38,337 --> 01:29:41,215
Sí.
1032
01:29:42,341 --> 01:29:45,302
Yo no fui.
1033
01:29:47,596 --> 01:29:51,058
Fue el peor error de mi vida.
1034
01:29:51,099 --> 01:29:53,727
Ahora lo sé.
1035
01:29:55,020 --> 01:29:58,607
Les he mentido. ¡Por favor perdónenme!
1036
01:30:19,837 --> 01:30:22,714
Mi querido Robert...
1037
01:30:24,591 --> 01:30:27,594
...tantas veces he pensado en ti.
1038
01:30:29,513 --> 01:30:33,100
Me gustaría tanto verte
aunque sea una vez más.
1039
01:31:11,221 --> 01:31:15,225
Esa misma noche la condición
de mi madre empeoró.
1040
01:32:21,834 --> 01:32:25,729
Su madre tuvo otro paro cardíaco,
tal como me lo temía.
1041
01:32:25,921 --> 01:32:28,341
Por el momento, ella
está relativamente estable.
1042
01:32:29,085 --> 01:32:33,391
Pero me temo que debemos
esperar lo peor.
1043
01:32:34,808 --> 01:32:35,993
Lo siento.
1044
01:32:42,938 --> 01:32:46,859
- Los doctores pueden estar mal.
- Alex, no te engañes.
1045
01:32:46,900 --> 01:32:50,779
Toma, lo encontré.
Él vive en Wannlake.
1046
01:32:53,532 --> 01:32:55,819
Lo sé, es su último deseo.
1047
01:32:56,477 --> 01:32:58,535
Pero no puedo sacar
fuerzas para ir hasta allí.
1048
01:33:03,041 --> 01:33:05,919
Mamá no va a morir.
1049
01:33:09,339 --> 01:33:11,175
Adiós.
1050
01:33:48,670 --> 01:33:52,257
Ahora podrás alojar a alguien.
1051
01:33:55,093 --> 01:33:57,679
¿Alojar? ¿A quién?
1052
01:33:57,930 --> 01:34:00,807
Alguien del Oeste.
1053
01:34:23,580 --> 01:34:26,208
Tienes que dormir.
1054
01:34:28,919 --> 01:34:32,798
Si quieres puedes recostarte
en la sala de enfermeras.
1055
01:35:10,419 --> 01:35:13,380
Allí estaba.
El ídolo de mi niñez.
1056
01:35:13,839 --> 01:35:18,259
Como un espíritu conjurado
de mi niñez: Sigmund Jähn.
1057
01:35:18,260 --> 01:35:19,967
Él no firmaba autógrafos...
1058
01:35:19,968 --> 01:35:23,663
...ni hablaba a los Pioneros
de los secretos del universo...
1059
01:35:23,664 --> 01:35:25,498
...ni de la libertad que tienes
a gravedad 0...
1060
01:35:25,499 --> 01:35:27,272
...o de la eternidad del cosmos.
1061
01:35:27,519 --> 01:35:30,065
Conducía un pequeño,
apestoso Taxi Lada.
1062
01:35:30,066 --> 01:35:31,282
¿Dónde quieres ir?
1063
01:35:32,524 --> 01:35:35,485
- A Wannlake.
- Sé lo que estás pensando.
1064
01:35:35,527 --> 01:35:39,406
Eso es lo que mucha gente piensa.
Pero ese no soy yo.
1065
01:35:39,531 --> 01:35:41,513
Estábamos volando
a través de la noche.
1066
01:35:42,318 --> 01:35:44,359
Como en las profundidades del cosmos.
1067
01:35:44,360 --> 01:35:47,497
A años luz del sistema solar,
pasando por extrañas galaxias...
1068
01:35:47,539 --> 01:35:51,502
...con formas de vida desconocidas,
aterrizamos en Wannlake.
1069
01:35:51,793 --> 01:35:54,796
¿Podría esperar un momento?
1070
01:35:58,175 --> 01:36:00,761
No voy a tardar.
1071
01:36:10,646 --> 01:36:13,890
- Buenas noches.
- Hola. Pase.
1072
01:36:16,902 --> 01:36:19,979
- ¿Está el Sr. Kerner aquí?
- El buffet está afuera.
1073
01:36:20,250 --> 01:36:21,358
Por allí.
1074
01:36:26,245 --> 01:36:28,830
Hola.
1075
01:36:37,714 --> 01:36:39,299
Buenas noches.
1076
01:36:45,514 --> 01:36:47,307
¡Hola! ¡Buenas noches!
1077
01:36:50,894 --> 01:36:52,688
¡Hola!
1078
01:36:58,091 --> 01:37:01,131
Sandman, querido Sandman...
1079
01:37:01,132 --> 01:37:04,328
...no es momento todavía...
1080
01:37:04,358 --> 01:37:08,537
Enviamos las buenas noches...
1081
01:37:08,912 --> 01:37:12,249
...antes que todos los niños
se vayan a la cama.
1082
01:37:12,332 --> 01:37:15,377
Seguramente aún le quede tiempo.
1083
01:37:18,391 --> 01:37:20,981
- Hola.
- Hola.
1084
01:37:21,592 --> 01:37:25,470
- ¿Puedo ver a Sandman con ustedes?
- Sólo si nos dices tu nombre.
1085
01:37:25,512 --> 01:37:28,098
Alexander.
1086
01:37:33,520 --> 01:37:37,399
Mira, hoy Sandman es un astronauta.
1087
01:37:37,900 --> 01:37:40,861
De donde yo vengo se
lo llama cosmonauta.
1088
01:37:40,903 --> 01:37:44,781
- ¿De dónde vienes?
- De un país diferente.
1089
01:37:47,534 --> 01:37:50,495
- Hola, ositos.
- Hola papá.
1090
01:37:50,537 --> 01:37:53,415
Hola. ¿Cómo están?
1091
01:37:53,540 --> 01:37:56,168
Bien.
1092
01:37:58,587 --> 01:38:01,590
¿Tú también eres
admirador de Sandman?
1093
01:38:01,673 --> 01:38:04,259
Sí, lo soy.
1094
01:38:07,930 --> 01:38:11,934
- Disculpa, ¿nos conocemos?
- Sí, nos conocemos.
1095
01:38:13,227 --> 01:38:16,855
Sí. No puedo recordar.
Por favor ayúdeme.
1096
01:38:17,231 --> 01:38:19,816
Su nombre es Alexander.
1097
01:38:27,115 --> 01:38:28,700
¿Alex?
1098
01:38:31,995 --> 01:38:36,959
Robert. ¡Robert! Estamos todos
esperando por ti aquí afuera.
1099
01:38:37,000 --> 01:38:39,461
¡Robert, sal!
1100
01:38:39,503 --> 01:38:43,966
Robert, sabemos que en estas ocasiones
te gusta esconderte en el baño.
1101
01:38:49,930 --> 01:38:54,142
- Papá, tienes que decir tu discurso.
- Robert, ven aquí.
1102
01:38:54,184 --> 01:38:57,062
Volveré.
1103
01:39:01,984 --> 01:39:05,988
Lo veo.
Nos has dejado esperando.
1104
01:39:07,239 --> 01:39:10,117
¡Al escenario!
1105
01:39:14,872 --> 01:39:19,209
Bueno, les agradezco a todos
por estar aquí.
1106
01:39:19,210 --> 01:39:21,587
Gracias y...
1107
01:39:23,907 --> 01:39:26,633
...disfruten de la velada.
Gracias.
1108
01:39:36,518 --> 01:39:40,480
Siento haber hecho esta fiesta
aquí esta noche.
1109
01:39:40,522 --> 01:39:44,109
Si sabía que vendrías, yo...
1110
01:39:47,529 --> 01:39:51,491
Qué raro, siempre pensé
que tenías una pileta.
1111
01:39:51,533 --> 01:39:56,248
Tenemos un lago cerca.
Dios mío, no te había reconocido.
1112
01:40:03,504 --> 01:40:07,132
Ahora tengo dos hermanos
y una hermana.
1113
01:40:15,516 --> 01:40:19,247
He estado esperando un mensaje tuyo
todos los días durante tres años.
1114
01:40:20,729 --> 01:40:22,523
Todos los días.
1115
01:40:23,941 --> 01:40:27,528
Era mi más ferviente deseo.
1116
01:40:38,247 --> 01:40:41,124
¿Por qué has venido?
1117
01:40:46,505 --> 01:40:49,383
Mamá está muriendo.
1118
01:40:50,592 --> 01:40:53,470
Tuvo un ataque cardíaco.
1119
01:40:54,221 --> 01:40:57,099
Ella quiere verte una vez más.
1120
01:41:13,115 --> 01:41:16,118
- ¿Cómo era estar allí?
- ¿Allí?
1121
01:41:20,330 --> 01:41:22,916
Oh... allí.
1122
01:41:25,669 --> 01:41:28,547
Era hermoso.
1123
01:41:29,173 --> 01:41:32,134
Muy lejos de casa.
1124
01:41:38,515 --> 01:41:42,519
La pared no está más.
¡No hay más frontera!
1125
01:41:43,353 --> 01:41:45,856
No es tan malo.
¡Es sólo un país entero ahora!
1126
01:41:46,648 --> 01:41:49,143
No entiendo una palabra.
Todo es mentira.
1127
01:41:49,144 --> 01:41:50,572
Es por eso que debes
seguir el juego.
1128
01:41:51,528 --> 01:41:54,489
¿Y por qué volví a la RDA?
1129
01:41:54,531 --> 01:41:58,118
No lo sé. ¡Sólo piensa en algo!
1130
01:42:01,663 --> 01:42:04,666
No, es absurdo. No puedo hacer eso.
1131
01:42:04,708 --> 01:42:09,296
Sólo tienes que adaptarte,
luego será fácil.
1132
01:42:33,529 --> 01:42:36,114
- Mamá.
- Sí.
1133
01:43:03,767 --> 01:43:06,353
Quiero levantarme.
1134
01:43:06,854 --> 01:43:09,439
¿Cómo me veo?
1135
01:43:18,699 --> 01:43:21,285
Puedes entrar ahora.
1136
01:43:23,829 --> 01:43:25,739
¡Y por favor recuerda,
ni una palabra!
1137
01:43:25,740 --> 01:43:26,740
Sí, sí.
1138
01:43:37,342 --> 01:43:41,151
- ¿De qué hablaron?
- ¿Es eso importante?
1139
01:43:57,321 --> 01:44:01,325
- ¿Cuánto tiempo estuvo ahí adentro?
- Más de una hora.
1140
01:44:05,537 --> 01:44:08,498
Espero que no se le escape la verdad.
1141
01:44:11,502 --> 01:44:16,457
EL verano había terminado. Había
decidido terminar toda la mentira.
1142
01:44:17,508 --> 01:44:19,226
Pero una vez más, estábamos
a punto de celebrar...
1143
01:44:19,227 --> 01:44:21,915
...el aniversario de
nuestra Patria Socialista.
1144
01:44:22,304 --> 01:44:26,850
Pero en contraste con la realidad,
como una digna despedida.
1145
01:44:50,249 --> 01:44:54,058
¿Sí? Cámara en el aire.
Empieza en 3.
1146
01:44:59,258 --> 01:45:04,179
Queridos ciudadanos de la República
Democrática Alemana.
1147
01:45:04,221 --> 01:45:08,183
Si han vivido para ver el sueño
de nuestro planeta azul...
1148
01:45:08,225 --> 01:45:10,769
...desde las profundidades
del cosmos...
1149
01:45:22,072 --> 01:45:24,223
Como mamá no podía aguantar...
1150
01:45:24,224 --> 01:45:26,496
...simplemente movimos el
aniversario de la RDA...
1151
01:45:26,497 --> 01:45:31,410
...del 7 al 2 de Octubre de 1990.
La víspera de la reunificación.
1152
01:45:52,311 --> 01:45:53,896
¿Y?
1153
01:45:54,313 --> 01:45:57,316
Toma. Mi mejor película, compañero.
1154
01:45:57,524 --> 01:46:01,486
Que mal que nadie más que
tu madre la pueda ver.
1155
01:46:01,528 --> 01:46:03,526
Gracias, Denis.
Sin ti, nunca sería--
1156
01:46:03,527 --> 01:46:05,409
Sí, está bien.
Toma, aquí vas.
1157
01:46:05,777 --> 01:46:08,493
Termínala, antes que se ponga
sentimental.
1158
01:46:09,328 --> 01:46:11,455
¡Y dime cómo era!
1159
01:46:11,538 --> 01:46:14,621
Hoy, en el aniversario anual de la
República Democrática Alemana...
1160
01:46:14,622 --> 01:46:19,120
Erich Honecker ha renunciado
a todas sus funciones.
1161
01:46:19,630 --> 01:46:21,215
¿Qué?
1162
01:46:21,340 --> 01:46:25,469
Le aseguramos a nuestros amigos
del mundo que el socialismo...
1163
01:46:25,511 --> 01:46:29,473
En su discurso en la ceremonia
del aniversario de la RDA...
1164
01:46:29,515 --> 01:46:30,970
...en el palacio de la República...
1165
01:46:30,971 --> 01:46:33,629
...Erich Honecker justificó
su decisión diciendo que...
1166
01:46:33,630 --> 01:46:37,481
...los cambios conseguidos en la
RDA en los últimos meses...
1167
01:46:37,523 --> 01:46:41,485
...completaron su carrera política.
Erich Honecker felicitó...
1168
01:46:41,527 --> 01:46:46,490
...al nuevo Secretario de Estado
del Comité Central de la RDA...
1169
01:46:46,532 --> 01:46:47,762
...Sigmund Jähn.
1170
01:46:47,763 --> 01:46:49,092
¿Qué, Jähn?
1171
01:46:49,535 --> 01:46:53,765
En 1978, Sigmund Jähn fue el primer
astronauta alemán en el espacio.
1172
01:46:55,691 --> 01:47:00,650
El nuevo Jefe de Estado se dirigió
al pueblo de la RDA por la tarde.
1173
01:47:02,339 --> 01:47:06,348
Queridos ciudadanos de la República
Democrática alemana.
1174
01:47:08,512 --> 01:47:12,474
Si han vivido para ver el sueño
de nuestro planeta azul...
1175
01:47:12,516 --> 01:47:17,110
...desde las profundidades del
cosmos, se ven las cosas diferentes.
1176
01:47:18,939 --> 01:47:21,332
Allá arriba, en las
profundidades del espacio...
1177
01:47:21,333 --> 01:47:25,079
...las vidas de las personas se ven
pequeñas e insignificantes.
1178
01:47:25,080 --> 01:47:27,709
Uno se pregunta,
¿Qué objetivos hemos alcanzado?
1179
01:47:28,324 --> 01:47:32,619
¿Qué objetivos nos fijamos?
¿Cuáles objetivos alcanzamos?
1180
01:47:32,828 --> 01:47:35,789
Hoy es el aniversario
de nuestro país.
1181
01:47:35,831 --> 01:47:39,459
Es un muy pequeño país,
visto desde el cosmos.
1182
01:47:39,501 --> 01:47:43,463
Pero sin embargo, miles de personas
vinieron a nosotros el último año.
1183
01:47:43,505 --> 01:47:45,842
Personas que mirábamos
como enemigas...
1184
01:47:45,843 --> 01:47:47,878
...y que hoy quieren
vivir aquí con nosotros.
1185
01:47:48,635 --> 01:47:53,473
Sabemos que nuestro país no es
perfecto. Pero nuestras creencias...
1186
01:47:53,515 --> 01:47:57,477
...inspiraron a muchas personas
en el mundo entero.
1187
01:47:57,519 --> 01:48:01,481
Tal vez, algunas veces nos
separamos del camino.
1188
01:48:01,523 --> 01:48:05,485
Pero volvimos a él.
Socialismo no significa...
1189
01:48:05,527 --> 01:48:09,948
...vivir detrás de una pared.
Socialismo significa llegar a otros...
1190
01:48:09,990 --> 01:48:14,453
...y vivir con otros. No solamente
soñar con un mundo mejor...
1191
01:48:14,536 --> 01:48:16,392
...sino hacer del mundo
un lugar mejor.
1192
01:48:16,393 --> 01:48:18,248
...pero haciendo del mundo
un lugar mejor.
1193
01:48:18,249 --> 01:48:22,085
Decidí abrir las fronteras de RDA.
1194
01:48:23,504 --> 01:48:27,341
Poco después de la Caída del muro,
miles de ciudadanos de RFA...
1195
01:48:27,591 --> 01:48:32,179
...vieron la oportunidad de visitar
la RDA por primera vez.
1196
01:48:36,517 --> 01:48:40,479
Muchos quieren quedarse. Están
buscando una alternativa para...
1197
01:48:40,521 --> 01:48:44,258
...la dura batalla de sobrevivir
en el sistema capitalista.
1198
01:48:44,259 --> 01:48:45,948
¿No es eso maravilloso?
1199
01:48:45,949 --> 01:48:49,488
No todos quieren unirse a la carrera
de adicción y marketing agresivo.
1200
01:48:49,530 --> 01:48:53,534
No todos quieren luchar su
rumbo en la vida.
1201
01:48:57,538 --> 01:49:01,416
Un día, tan lindo como hoy...
1202
01:49:02,000 --> 01:49:04,109
Estas personas querían
una vida diferente.
1203
01:49:04,945 --> 01:49:08,676
Se dieron cuenta que los autos, video
grabadoras y televisores no eran todo.
1204
01:49:09,424 --> 01:49:12,087
Están preparados para
afrontar una nueva vida...
1205
01:49:12,088 --> 01:49:16,293
...con no más que buenos
deseos, vigor y esperanza.
1206
01:49:21,728 --> 01:49:23,522
Asombroso.
1207
01:50:33,509 --> 01:50:37,095
Mi madre sobrevivió la
RDA por 3 días.
1208
01:50:37,513 --> 01:50:41,475
Creo que fue lo mejor que ella
no se enterara de la verdad.
1209
01:50:41,517 --> 01:50:44,394
Murió feliz.
1210
01:50:45,938 --> 01:50:49,858
Ella quería que esparciéramos sus
cenizas al viento.
1211
01:50:49,900 --> 01:50:51,454
Eso no está permitido en Alemania.
1212
01:50:51,455 --> 01:50:54,828
Ni en el Oeste, ni en el Este.
Pero no nos importó.
1213
01:51:29,314 --> 01:51:33,485
Allá arriba está flotando, y tal vez
nos esté observando.
1214
01:51:33,527 --> 01:51:37,489
Y nos ve como pequeños puntos
en nuestra pequeña tierra.
1215
01:51:37,531 --> 01:51:40,492
Igual que Sigmund Jähn.
1216
01:51:42,536 --> 01:51:47,054
El país que mi madre dejó,
era un país en el cual ella creía...
1217
01:51:48,834 --> 01:51:52,838
...y el cuál le mantuvimos con vida
hasta su último segundo.
1218
01:51:53,672 --> 01:51:57,676
Un país que de hecho nunca
existió como esto.
1219
01:51:59,733 --> 01:52:04,343
Un país que en mi memoria siempre
estará conectado a mi madre.
1220
01:52:10,303 --> 01:52:14,303
Traducidos por aRGENTeaM
1221
01:52:14,304 --> 01:52:18,304
www.argenteam.net