1
00:00:10,350 --> 00:00:14,240
এই এক খাবার খেতে আমার আর ভালো লাগে না।

2
00:00:21,950 --> 00:00:24,890
জানি না তুমি কীভাবে খেয়ে নিচ্ছ।

3
00:00:25,290 --> 00:00:26,880
না খেলে পরে ক্ষুধা লাগবে।

4
00:00:33,940 --> 00:00:35,430
অর্কো আর ভানেত্তি সমঝোতা করে ফেলেছে?

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,250
হচ্ছেটা কী?

6
00:00:37,510 --> 00:00:40,660
অর্কো আর ফাংগোর মধ্যে ঝগড়া হয়েছে।

7
00:00:40,660 --> 00:00:43,720
কিন্তু ওরাও ওকে মারতে পারেনি,আমাদের মতো।

8
00:00:45,160 --> 00:00:49,230
আর ওরা একসাথে দুজনের সাথে লড়াই করতে পারবে না।

9
00:00:49,400 --> 00:00:51,270
একদম।

10
00:00:51,270 --> 00:00:56,260
ফাংগো ওর সাথে বিশ জন লোক নিয়ে আইল্যান্ডে পালিয়ে গেছে।

11
00:00:56,260 --> 00:00:57,810
আইল্যান্ডে?

12
00:00:57,810 --> 00:01:00,640
গ্রাঞ্চিও ওর সাথেই আছে।

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,340
ও এখন ফেসে গেছে।

14
00:01:03,100 --> 00:01:05,880
তাহলে, আমরা এখন ফিরে আসতে পারি।

15
00:01:06,540 --> 00:01:07,160
না...

16
00:01:07,390 --> 00:01:08,430
কেন?

17
00:01:08,430 --> 00:01:12,470
যদি আমাদের অর্কোদের সাথে সমঝোতা হয়ে থাকে, তাহলে গ্যালাস্বিয়াস এর কি সমস্যা?

18
00:01:12,470 --> 00:01:15,810
ফ্রাতে এই ব্যাপারে রোনালদোর সাথে কথা বলেছে...

19
00:01:16,410 --> 00:01:17,170
কিন্তু...

20
00:01:18,420 --> 00:01:21,840
আমরা কি আগে ওর সাথে দেখা করতে পারি?

21
00:01:24,570 --> 00:01:26,370
আমি এখন পোর্টলাইন আছি।

22
00:01:26,370 --> 00:01:28,770
দু দিনের মধ্যে লজে দেখা কর।

23
00:01:29,720 --> 00:01:30,450
ঠিক আছে।

24
00:02:00,860 --> 00:02:04,310
ফেরার পর পরিবারে যোগ দিতে চাও?

25
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
Blood Will Have Blood

26
00:04:26,140 --> 00:04:28,130
আমরা কি শহরে ফিরে যাচ্ছি?

27
00:04:28,530 --> 00:04:29,240
নাহ।

28
00:04:30,620 --> 00:04:32,180
পাছা সামলে বসে থাকো।

29
00:04:32,480 --> 00:04:33,520
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

30
00:04:33,520 --> 00:04:35,680
একটু পরেই দেখতে পাবে।

31
00:04:49,200 --> 00:04:50,130
এদিকে।

32
00:04:59,530 --> 00:05:00,430
কে?

33
00:05:00,840 --> 00:05:02,730
আমি নেরো।

34
00:05:12,440 --> 00:05:13,650
এটা কী?

35
00:05:13,650 --> 00:05:16,780
এখানে মুনশাইন মদ বানানো হয়।

36
00:05:16,780 --> 00:05:18,210
আমি এটাকে লজ বলি।

37
00:05:18,540 --> 00:05:20,460
অনেক বড় কাজ।

38
00:05:20,810 --> 00:05:24,260
হ্যা, এখান থেকে অনেক টাকা আসে।

39
00:05:24,260 --> 00:05:25,090
হুম...

40
00:05:26,760 --> 00:05:29,640
আর এইসব কিছু ওর জন্য হয়েছে।

41
00:05:32,380 --> 00:05:35,520
করতেও...তুই এখানে কি করছিস?

42
00:05:36,100 --> 00:05:38,390
উনারা...সাহায্য চেয়েছিলো!

43
00:05:40,730 --> 00:05:42,500
স্বাগতম নেরো!

44
00:05:42,500 --> 00:05:44,240
ধন্যবাদ।

45
00:05:46,680 --> 00:05:47,760
এই নাও

46
00:05:48,240 --> 00:05:51,650
এটা আমাদের মদ এর থেকে কানাডায় বেশী দামে বিক্রি হয়।

47
00:05:52,300 --> 00:05:57,960
কিন্তু এটা বানানো অনেক মুশকিল তাই বেশী বিক্রি করতে পারিনি।

48
00:05:59,880 --> 00:06:01,340
তোমাদের দুজনের কি খবর?

49
00:06:01,700 --> 00:06:04,050
শুনেছি তোমরা একটা রাক্ষসকে মেরেছ?

50
00:06:04,430 --> 00:06:07,920
হ্যা, ও গাড়ী চালানো ছাড়া সবকিছুই পারে।

51
00:06:08,630 --> 00:06:11,310
আমি তোমাকে হাজার বারের বেশী বাঁচিয়েছি।

52
00:06:11,310 --> 00:06:14,610
আগে আমার গাড়ীর টাকা ফেরত দাও তারপির কথা বলো!

53
00:06:27,350 --> 00:06:29,740
তোর বানানো মদ সবসময়ই সেরা।

54
00:06:31,120 --> 00:06:32,520
ওকে কখন মারবি?

55
00:06:32,520 --> 00:06:33,280
কি?

56
00:06:34,280 --> 00:06:36,460
নেরো তো তোর শত্রু,তাই না?

57
00:06:38,260 --> 00:06:39,480
জিজ্ঞেস করছিস কেন?

58
00:06:39,480 --> 00:06:42,250
প্রথমে তুই আমাকে বদলা নিতে মানা করতি।

59
00:06:48,470 --> 00:06:53,220
ডন ভানেত্তি পর্যন্ত পৌঁছতে হলে ওর বিশ্বাস অর্জন করতে হবে।

60
00:06:53,220 --> 00:06:54,840
এরপর ভেবে দেখব কি করা যায়।

61
00:07:00,810 --> 00:07:01,640
অই!

62
00:07:04,350 --> 00:07:05,830
তুই ও শুরু করছিস?

63
00:07:09,560 --> 00:07:10,850
আভিলিও!

64
00:07:10,850 --> 00:07:13,960
আমার সাথে আসো! তুমি পরিবারে যোগ দিতে চাও, তাই না?

65
00:07:14,180 --> 00:07:17,120
আমি তোমাকে ডন ভানেত্তির সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

66
00:07:20,090 --> 00:07:23,750
মনে হচ্ছে ওর মরার খুব শখ হয়েছে।

67
00:07:24,180 --> 00:07:28,610
ফিরে গিয়ে রোনালদোর উপর নজর রাখবে।

68
00:07:28,610 --> 00:07:31,420
আমি জানি। বেশী চিন্তা কর না।

69
00:07:50,990 --> 00:07:54,010
টিগ্রে, ভাইয়া এখনো আসেনি?

70
00:07:54,010 --> 00:07:55,240
না, এখনো আসেনি।

71
00:07:55,460 --> 00:07:58,720
ফ্রাতে, আমরা কি অর্কোর উপর ভরসা করতে পারি।

72
00:07:58,720 --> 00:08:02,950
হ্যা, অনেক কষ্টে ওরা মানছে।

73
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
ওহ হ্যা...

74
00:08:05,450 --> 00:08:08,000
এখনো অনেক সময় আছে, চলো একটু মদ খাওয়া যাক!

75
00:08:08,300 --> 00:08:10,070
আমরা আমার বড় ভাইয়ের বাড়ি ফেরার জন্য একটু উদযাপন করি।

76
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
এটা কি ভালো?

77
00:08:14,200 --> 00:08:17,010
ভাইয়ার মদ এর থেকে ভালো।

78
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
একটা কুত্তাও এটা খেতে পারবে না!

79
00:08:29,100 --> 00:08:33,150
আমি বলেছিলাম লাসাগনাতে সস খুব জরুরী।

80
00:08:33,150 --> 00:08:34,800
রাঁধুনীকে বলে দিও...

81
00:08:34,800 --> 00:08:39,860
পরের বার আমাকে এটা আবার খাওয়ালে, আমি ওকে কুত্তা দিয়ে খাওয়ামু।

82
00:08:40,220 --> 00:08:42,040
ঐ মোটা মহিষটা কি অর্কো?

83
00:08:42,040 --> 00:08:42,840
হ্যা।

84
00:08:43,270 --> 00:08:46,080
আশেপাশে অনেক লোক।

85
00:09:04,510 --> 00:09:06,820
নেরো বস! স্বাগতম।

86
00:09:09,480 --> 00:09:10,980
টিগ্রে কোথায়?

87
00:09:10,980 --> 00:09:12,500
মহলের ভেতরে।

88
00:09:12,500 --> 00:09:14,390
ফ্রাতের সাথে মদ গিলছে।

89
00:09:14,940 --> 00:09:16,520
শালায় কোনো কাজের না।

90
00:09:24,800 --> 00:09:25,740
কি হলো?

91
00:09:26,060 --> 00:09:29,050
ওরা তো আগের লোক না।

92
00:09:41,000 --> 00:09:42,010
আরে দাঁড়াও!

93
00:09:45,720 --> 00:09:46,940
দরজা খুলো!

94
00:09:46,940 --> 00:09:47,450
খুলছি!

95
00:09:55,030 --> 00:09:55,750
টিগ্রে!

96
00:09:58,700 --> 00:10:00,090
মারতে থাকো!

97
00:10:01,610 --> 00:10:02,590
হচ্ছেটা কি এখানে?

98
00:10:02,590 --> 00:10:03,360
আমি কি জানি!

99
00:10:07,140 --> 00:10:09,130
কিছু মনে কর না কেমন?

100
00:10:22,780 --> 00:10:25,030
টিগ্রে, নিজেকে সামলা!

101
00:10:25,920 --> 00:10:27,980
ওর অনেক রক্ত বের হচ্ছে!

102
00:10:27,980 --> 00:10:29,900
আমাদের ওকে ডাক্তার এর কাছে নিয়ে যেতে হবে।

103
00:10:29,900 --> 00:10:32,820
এখন সম্ভব না, ওরা আমাদের ধরে ফেলবে।

104
00:10:32,820 --> 00:10:33,890
ও কে?

105
00:10:33,890 --> 00:10:37,060
ভল্প. আমি ওকে রোনালদোর উপর নজর রাখতে বলেছিলাম।

106
00:10:37,060 --> 00:10:41,080
ছোট মুখে বড় কথা বলছি, এই কাজ আপনার ছোট ভাইয়ের।

107
00:10:41,560 --> 00:10:44,290
ওর আমাদের উপর সন্দেহ হয়েছিলো।

108
00:10:45,660 --> 00:10:47,570
তুমি কীভাবে বুঝলে?

109
00:10:47,570 --> 00:10:49,790
টিগ্রে, ওর বাম হাত উঠিয়েছিলো মনে নেই?

110
00:10:49,790 --> 00:10:51,330
ওটা দেখেই বুঝেছি।

111
00:10:51,790 --> 00:10:54,230
এরজন্যই মাত্র একটা গুলি খাইছি।

112
00:10:54,230 --> 00:10:55,300
ধন্যবাদ।

113
00:10:58,100 --> 00:10:59,850
এখানে কি চলছে?

114
00:11:00,170 --> 00:11:02,350
ফ্রাতে, জবাব দাও!

115
00:11:02,720 --> 00:11:08,130
সমঝোতার জন্য অর্কো ভাইয়ার লাশ চেয়েছে।

116
00:11:08,620 --> 00:11:12,380
ভাইয়া ফাংগোকে মারার জন্য আগে চেষ্টা করেছে।

117
00:11:12,380 --> 00:11:13,710
তাই এটা তো হবারি ছিলো।

118
00:11:13,710 --> 00:11:15,420
কি এটা হওয়ারই ছিলো?

119
00:11:15,800 --> 00:11:18,110
ওর কাজের ফল তো ওকেই ভুগতে হবে।

120
00:11:18,680 --> 00:11:21,050
আমাকে বলোনি কেন?

121
00:11:22,400 --> 00:11:24,840
আমি জানি তুমি ওকে মারবে না।

122
00:11:25,740 --> 00:11:26,740
তাই আমি...

123
00:11:26,740 --> 00:11:29,080
তাই তুমি তোমার বড় ভাইকে মেরে ফেলবে?

124
00:11:29,300 --> 00:11:32,750
যদি এরকম না করি তাহলে গ্যালাস্বিয়াসরা...

125
00:11:33,410 --> 00:11:34,750
আমার তো এটা মনে হচ্ছে না?

126
00:11:34,750 --> 00:11:38,580
আমরা সবসময় ওদের কথা মতো চলি

127
00:11:38,580 --> 00:11:40,320
কিন্তু এর বদলে ওরা আমাদের রক্ষা করে!

128
00:11:40,670 --> 00:11:42,640
আর এটা তুমিও জানো বাবা।

129
00:11:44,820 --> 00:11:48,900
আমরা গ্যালাস্বিয়াসদের হাতের পুতুল না।

130
00:11:52,190 --> 00:11:53,460
চুপ কর!

131
00:11:57,930 --> 00:12:01,530
নিজের ছেলের সাথে এরকম ব্যবহার কেউ করে?

132
00:12:02,560 --> 00:12:05,130
বাবা ছেলের মধ্যে ঝগড়া করা উচিত না।

133
00:12:09,830 --> 00:12:10,700
ধুর বাল!

134
00:12:20,780 --> 00:12:21,780
তুমি ঠিক আছো?

135
00:12:22,160 --> 00:12:24,220
মনে হচ্ছে রক্ত পড়া বন্ধ হয়ে গেছে।

136
00:12:24,220 --> 00:12:25,170
আর গুলি?

137
00:12:25,170 --> 00:12:26,780
ওটা শরীর এর আর পার হয়ে বেরিয়ে গেছে।

138
00:12:26,780 --> 00:12:28,550
পট্টি বদলাতে থাকো।

139
00:12:29,990 --> 00:12:33,230
বাবা কি এর ব্যাপারে জানতো?

140
00:12:33,890 --> 00:12:35,230
মনে হয় না উনি জানেন।

141
00:12:35,660 --> 00:12:41,640
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে ঐ দানবকে ওরাই পাঠিয়েছে।

142
00:12:42,580 --> 00:12:45,540
সামনে অর্কো, পিছনে ভানেত্তি...

143
00:12:45,960 --> 00:12:48,700
আবারো কি সফরে যাবে?

144
00:12:49,040 --> 00:12:52,550
না, সব রাস্তা বন্ধ।

145
00:12:53,060 --> 00:12:56,660
এতোক্ষণে পানিপথ এর সমস্ত রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।

146
00:12:58,180 --> 00:13:01,050
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই ওরা আমাদের ধরে ফেলবে।

147
00:13:04,980 --> 00:13:08,180
এখন থেকে ফ্রাতে ভানেত্তি পরিবারের লিডার।

148
00:13:08,620 --> 00:13:13,830
যদি তা না হয় তাহলে পুরো শহর অর্কোদের কব্জায় চলে যাবে।

149
00:13:13,830 --> 00:13:16,140
তোকে তো! তুই নিজেকে কি মনে করিস?

150
00:13:20,600 --> 00:13:24,190
দুটোতেই আমার লাভ।

151
00:13:24,190 --> 00:13:28,280
রোনালদো, এটা কি ডন গ্যালাস্বিয়াস এর হুকুম?

152
00:13:28,280 --> 00:13:29,900
তা না হলে কার?

153
00:13:31,100 --> 00:13:35,370
আর আরেকটা কথা

154
00:13:38,740 --> 00:13:41,020
নেরোকে মারতেই হবে।

155
00:13:57,870 --> 00:13:58,920
আভিলিও...

156
00:14:00,400 --> 00:14:02,380
ঘুমাতে কষ্ট হচ্ছে?

157
00:14:02,380 --> 00:14:03,980
আমি আমার বিছানাকে মিস করছি।

158
00:14:07,010 --> 00:14:09,790
আভিলিও... চল এখান থেকে পালিয়ে যাই!

159
00:14:10,180 --> 00:14:11,290
কেন?

160
00:14:11,290 --> 00:14:15,860
কেন আবার? কারণ আমাদের এর সাথে কোনো লেনাদেনা নাই।

161
00:14:16,730 --> 00:14:21,010
এমনিতেও নেরো তো মরবেই।

162
00:14:21,010 --> 00:14:21,920
না।

163
00:14:22,780 --> 00:14:26,690
যদি এখন আমরা পালাই, তাহলে আমরা আর ভিন্সেনত এর সাথে দেখা করতে পারব না।

164
00:14:27,860 --> 00:14:32,210
আবার চতুর্থ জনকেও খুঁজতে হবে।

165
00:14:32,210 --> 00:14:34,370
যদি আমরা এখানে থাকি তাহলে আমরা মারা পরব!

166
00:14:34,370 --> 00:14:38,060
তোর জীবন এর থেকেও কি বেশী দামী তোর প্রতিশোধ?

167
00:14:41,060 --> 00:14:43,460
তুই উল্টো কথা বললি!

168
00:14:46,110 --> 00:14:51,250
প্রতিশোধ ছাড়া আমার জীবন বৃথা।

169
00:15:05,790 --> 00:15:06,660
ওর কি অবস্থা এখন?

170
00:15:06,860 --> 00:15:08,490
ওর শরীর ঠান্ডা হয়ে গেছে।

171
00:15:09,100 --> 00:15:10,470
মাফ করে দিস টিগ্রে!

172
00:15:11,120 --> 00:15:13,390
আমি তোকে ডাক্তার এর কাছে নিয়ে যেতে পারলাম না।

173
00:15:13,590 --> 00:15:16,510
খুব বেশী হলে আর একদিন বাঁচবে।

174
00:15:17,520 --> 00:15:19,110
একটা রাস্তা আছে।

175
00:15:19,860 --> 00:15:20,800
কীভাবে?

176
00:15:24,230 --> 00:15:25,460
ওখানে।

177
00:15:29,520 --> 00:15:31,030
আইল্যান্ড?

178
00:15:31,030 --> 00:15:32,980
ওখানে ডাক্তার আছে, তাই না?

179
00:15:33,480 --> 00:15:36,370
আর ওরা আমাদের শত্রুর শত্রু।

180
00:15:37,330 --> 00:15:38,500
পাগল হয়ে গেছ?

181
00:15:39,630 --> 00:15:42,080
ফাংগো আমাদের অনেক লোককে মেরেছে।

182
00:15:42,900 --> 00:15:44,180
আর ভান্নোকেও....

183
00:15:44,940 --> 00:15:47,910
আমি কখনোই ওর সাথে সমঝোতা করব না।

184
00:15:50,200 --> 00:15:51,020
নেরো!

185
00:15:55,440 --> 00:16:00,060
ফাংগো নিজেও এটা চাইবে না।

186
00:16:01,100 --> 00:16:05,130
আমাদের এখন আর কিছু করার নেই, শুধু সুযোগ পেলেই পালিয়ে যাওয়া ছাড়া।

187
00:16:17,700 --> 00:16:19,130
করতেও, মদ কোথায়?

188
00:16:19,710 --> 00:16:21,290
গাড়ীর মধ্যে...

189
00:16:43,140 --> 00:16:45,310
আমার সাথে আয়...

190
00:16:46,750 --> 00:16:48,360
আমি এখান থেকে পালাবো।

191
00:16:50,560 --> 00:16:52,430
কিন্তু কীভাবে?

192
00:16:56,200 --> 00:16:57,540
এটা পার করে...

193
00:16:58,070 --> 00:17:00,620
মৃত্যুর নদী পার করে।

194
00:17:03,400 --> 00:17:04,580
কিরে! তোরা দুজন কি করছিস?

195
00:17:06,730 --> 00:17:07,430
জলদি!

196
00:17:10,840 --> 00:17:11,810
তোরা কোথায় যাচ্ছিস?

197
00:17:11,810 --> 00:17:12,950
ফিরে আয়!

198
00:17:14,000 --> 00:17:14,860
অই!

199
00:17:36,060 --> 00:17:37,640
কে তুই?

200
00:17:38,530 --> 00:17:40,810
আমরা মদ বিক্রি করতে এসেছি।

201
00:17:40,810 --> 00:17:44,120
চলে যা এখান থেকে তোদের আবর্জনা নিয়ে!

202
00:17:44,750 --> 00:17:45,720
হ্যা...

203
00:17:48,440 --> 00:17:51,040
মি.গ্রাঞ্চিও আগে এই কথাই বলেছিল।

204
00:18:03,120 --> 00:18:06,400
আগের বার অনক ঝামেলা করেছিলি,

205
00:18:06,400 --> 00:18:08,220
সাহস হলো কীভাবে আবার এখানে আসার?

206
00:18:12,130 --> 00:18:14,620
নিজেদের মদ বিক্রি করতে এসেছিস আবার?

207
00:18:14,620 --> 00:18:17,060
আরে না! আগেরবার এর জন্য ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

208
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
বাকিগুলো নৌকার মধ্যে আছে।

209
00:18:19,380 --> 00:18:20,950
আমি নিয়ে নিচ্ছি তাহলে।

210
00:18:21,760 --> 00:18:23,120
আমি ফাংগোর সাথে দেখা করতে চাই।

211
00:18:24,180 --> 00:18:25,510
কি দরকার?

212
00:18:25,510 --> 00:18:27,300
আমি ওকে বলবো।

213
00:18:27,560 --> 00:18:30,350
চলে যাও! ফাংগো তোমাদের সাথে দেখা করতে...

214
00:18:30,350 --> 00:18:31,200
এদিকে!

215
00:18:44,900 --> 00:18:46,130
চেরত্ত...

216
00:18:46,940 --> 00:18:47,850
কেন?

217
00:18:48,280 --> 00:18:52,190
তোদের জন্য আমি স্কুজার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

218
00:18:52,620 --> 00:18:57,060
এখন তো আমি শহরেও আমার মুখ দেখাতে পারবো না।

219
00:18:57,060 --> 00:18:58,420
জলদি।

220
00:18:58,420 --> 00:19:01,740
মি. ফাংগো এরথেকেও বড় পাগল যতটা আমি ভেবেছিলাম।

221
00:19:08,980 --> 00:19:11,130
শালী!

222
00:19:11,130 --> 00:19:14,130
বাচ্চাদের এখানে আনা বন্ধ কর!

223
00:19:14,600 --> 00:19:17,800
আজকে কি চারজন এর সাথে করতে হবে?

224
00:19:17,800 --> 00:19:19,700
মনে হয় না আজ বেশীক্ষণ টিকতে পারবো...

225
00:19:19,700 --> 00:19:22,090
আমি শুধু ওদের এখানে নিয়ে এসেছি।

226
00:19:22,090 --> 00:19:24,390
যদি করার বেশী ইচ্ছে থাকে, তাহলে তিনজন মিলে কর!

227
00:19:24,700 --> 00:19:25,720
পরে দেখা হবে।

228
00:19:26,850 --> 00:19:30,590
যদি এখান থেকে জীবিত বেঁচে ফিরতে পার।

229
00:19:31,460 --> 00:19:33,770
অই!অই!অই!

230
00:19:33,770 --> 00:19:36,440
তুই কি চাস আমি হিংসের আগুনে জ্বলে যাই!

231
00:19:39,190 --> 00:19:42,450
তাহলে তোরা দুজন...

232
00:19:43,380 --> 00:19:48,770
আমি শুনেছি অর্কো আর ভানেত্তি নেরোর পিছনে পড়েছে।

233
00:19:49,340 --> 00:19:50,820
আমরা চাই তুমি আমাদের লুকাতে সাহায্য কর।

234
00:19:51,080 --> 00:19:52,260
আমাদের একজন গুরুতর আহত।

235
00:19:56,480 --> 00:19:59,750
ভাল্লাগছে! অনেকদিন পর একটা ভালো কৌতুক শুনলাম।

236
00:19:59,750 --> 00:20:01,770
এতে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।

237
00:20:02,160 --> 00:20:03,850
ক্ষতি হবে না হাহ?

238
00:20:05,000 --> 00:20:09,140
নেরো আর ওর লোকেরা সেরেপেন্তেকে খুন করেছে।

239
00:20:09,720 --> 00:20:13,660
ও আমার দাড়ি কেটে দিত...

240
00:20:13,660 --> 00:20:15,830
আর আমি ওকে সবসময় মিস করি।

241
00:20:17,800 --> 00:20:20,480
আমি কখনই ওকে ক্ষমা করতে পারব না।

242
00:20:27,900 --> 00:20:31,090
হ্যা, ঠিক আছে! আমি এরকম না...

243
00:20:32,770 --> 00:20:36,350
তাহলে এর বদলে আমি কি পাব?

244
00:20:37,460 --> 00:20:39,870
ওরা আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।

245
00:20:40,510 --> 00:20:42,590
ওরা আমাদের ফাংগোর হাতে তুলে দিবে।

246
00:20:43,000 --> 00:20:46,730
না, যদি তাই হতো তাহলে ওরা অর্কো বা ভানেত্তির কাছে যেত।

247
00:20:46,730 --> 00:20:48,060
তাহকে কেন?

248
00:20:49,410 --> 00:20:50,810
ও তোমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।

249
00:20:50,990 --> 00:20:52,140
তুমি...

250
00:20:52,140 --> 00:20:53,170
আভিলিও কোথায়?

251
00:20:53,570 --> 00:20:55,210
ও এখন ফাংগোর বন্দী।

252
00:20:56,710 --> 00:20:58,400
আমার কাছে ওর একটা মেসেজ আছে।

253
00:20:59,200 --> 00:21:01,700
"টিগ্রেকে নিয়ে সবাই আইল্যান্ডে চলে আসো"

254
00:21:02,380 --> 00:21:04,800
"আমি ফাংগোর সাথে কথা বলেছি"

255
00:21:04,800 --> 00:21:06,190
এটার মানে কি?

256
00:21:06,190 --> 00:21:08,760
যদি আমরা এখানে থাকি তাহলে টিগ্রে মারা যাবে।

257
00:21:08,760 --> 00:21:10,310
আর তোমরা সবাই।

258
00:21:10,760 --> 00:21:13,420
তাই আইল্যান্ডে যাওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নাই।

259
00:21:15,990 --> 00:21:18,120
এটা যে কোনো ফাঁদ না সেটার কোনো প্রমাণ আছে?

260
00:21:18,680 --> 00:21:21,110
আমি তোমাদের বন্দী হিসেবে যাবো।

261
00:21:21,110 --> 00:21:23,890
তুমি কি ভাবছো আমরা তোমাদের উপর বিশ্বাস করব?

262
00:21:23,890 --> 00:21:25,570
আমরা আভিলিওকে বিশ্বাস করতে পারি,

263
00:21:26,510 --> 00:21:29,720
কিন্তু ফাংগো কে না।

264
00:21:30,110 --> 00:21:33,460
ও আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

265
00:21:35,060 --> 00:21:36,970
আমাদের মধ্যে একটা ডিল হয়েছে।

266
00:21:37,460 --> 00:21:40,140
আমার এতে কি লাভ হবে?

267
00:21:40,660 --> 00:21:43,410
আমি তোমাকে ডন অর্কোকে এখানে এনে দেব।

268
00:21:43,880 --> 00:21:45,510
তোমার যা করতে মন চায় তুমি তা করতে পার।

269
00:21:45,950 --> 00:21:47,250
অর্কো?

270
00:21:47,250 --> 00:21:49,690
তুমি অর্কো পরিবারের লিডার হতে চাও, তাই না?

271
00:21:49,990 --> 00:21:51,490
তুমি এটা নিশ্চয়ই একা করতে পারবে না।

272
00:21:51,490 --> 00:21:55,190
মাত্র বিশ জন লোক নিয়ে তো অসম্ভব।

273
00:21:56,200 --> 00:21:57,880
আর ওরা তোমাকে বেশী পছন্দ করে না।

274
00:22:00,610 --> 00:22:02,850
ভাল্লাগছে ভাইয়া!

275
00:22:02,850 --> 00:22:04,870
তুই আমার রক্ত গরম করে দিয়েছিস...

276
00:22:05,780 --> 00:22:07,260
তাহলে আমাদের কি করতে হবে?

277
00:22:08,030 --> 00:22:09,040
আমি জানি না।

278
00:22:09,950 --> 00:22:10,850
কি?

279
00:22:11,280 --> 00:22:13,020
এটা নেরোর বুদ্ধি।

280
00:22:13,020 --> 00:22:14,170
হাহ?

281
00:22:14,170 --> 00:22:16,310
আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না!

282
00:22:16,730 --> 00:22:19,040
এতে কিছু যায় আসে না।

283
00:22:19,040 --> 00:22:22,880
শুধু এরকম ভাব ধরবে যে, তুমি সব জানো।

284
00:22:24,680 --> 00:22:25,540
এক মিনিট!

285
00:22:26,130 --> 00:22:29,900
আমি তো আগেই বলেছি আমি ওর সাথে কাজ করব না।

286
00:22:30,420 --> 00:22:36,210
কিন্তু... আভিলেও বললো, তুমি তোমার বন্ধুদের কখনো মরতে দাও না।

287
00:22:45,580 --> 00:22:46,580
কি যে করি!

288
00:22:46,580 --> 00:22:46,580
তুমি আমার আগে মৃত্যুর নদী পার করে কাজটা ঠিক করোনি।