1
00:00:03,560 --> 00:00:06,270
এনজু?! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ...
2
00:00:06,270 --> 00:00:09,480
এখনই ফিরে আসো!
আমাদের নতুন প্লান বানাতে হবে।
3
00:00:11,480 --> 00:00:14,860
এনজু? কী হয়েছে?
অন্তত উত্তর তো দাও!
4
00:00:15,280 --> 00:00:16,890
ওই, এনজু!
5
00:00:21,320 --> 00:00:23,430
তুমি কি... টিনা?
6
00:00:31,160 --> 00:00:34,430
এটা হতে পারে না...
এনজু...
7
00:02:10,080 --> 00:02:14,470
#07 In the Still of the
Moonlit Night, the Dawn Sky
8
00:02:20,120 --> 00:02:21,570
এনজু কি ঠিক আছে?
9
00:02:21,970 --> 00:02:23,550
হ্যাঁ, জলদি ঠিক হয়ে যাবে।
10
00:02:24,190 --> 00:02:25,080
কিন্তু...
11
00:02:25,690 --> 00:02:28,080
অ্যানাস্থেসিয়ার ভারী ডোজ দেওয়ার কারণে
12
00:02:28,580 --> 00:02:30,580
কমসেকম ২ দিন ঘুমিয়ে থাকবে।
13
00:02:31,250 --> 00:02:32,320
২ দিন...
14
00:02:35,680 --> 00:02:36,840
সাতোমি-কুন...
15
00:02:42,200 --> 00:02:44,020
সব মিটিং শেষ?
16
00:02:44,930 --> 00:02:47,830
না, তৃতীয় মিটিং হবে
17
00:02:47,830 --> 00:02:49,980
লেডি সাইতেনশি ও
প্রেসিডেন্ট সাইতাকের মধ্যে।
18
00:02:53,160 --> 00:02:53,990
কখন?
19
00:02:54,310 --> 00:02:55,980
আগামীকাল রাত ৮ টার দিকে।
20
00:02:56,650 --> 00:02:57,790
আগামীকাল...
21
00:03:02,360 --> 00:03:03,530
সাতোমি-কুন...
22
00:03:04,750 --> 00:03:06,370
তোমার শরীর থেকে দুর্গন্ধ আসছে।
23
00:03:20,730 --> 00:03:24,650
ভিক্টিমকে একসঙ্গে চার
দিক থেকে গুলি করা হয়েছিল।
24
00:03:24,650 --> 00:03:29,050
৩টি জায়গা থেকে
বিধ্বস্ত ভারী মেশিনগান পাওয়া গেছে।
25
00:03:29,050 --> 00:03:32,270
মেশিনগানে অদ্ভুত
কিছু লেগে ছিল।
26
00:03:32,700 --> 00:03:35,950
শিবা হেভি অস্ত্র কোম্পানিকে
বলেছি খোঁজ করতে।
27
00:03:40,370 --> 00:03:43,650
সে চাইলে এনজুকে
সহজেই মারতে পারতো...
28
00:03:44,930 --> 00:03:47,080
সেই পুলিশ অফিসারকেও
মারতে পারতো...
29
00:03:47,910 --> 00:03:51,300
টিনা কি যতটা পারে
খুনোখুনি এড়ানোর চেষ্টা করছে?
30
00:03:54,410 --> 00:03:59,260
তবুও, মানতে
হবে টিনার র্যাঙ্ক ৯৮।
31
00:03:59,810 --> 00:04:03,180
কিসারা-সান প্রায় মারতে যাচ্ছিল,
আর আমি আহত।
32
00:04:03,550 --> 00:04:06,460
আর... এনজু এখনও বেহুঁশ।
33
00:04:07,140 --> 00:04:10,510
সত্যিই, তাকে সামলানো
আমাদের পক্ষে সম্ভব না।
34
00:04:12,820 --> 00:04:14,840
মনে হয় আমাদের এই
কাজটা ছেড়ে দেওয়া উচিত ...
35
00:04:19,700 --> 00:04:23,060
না... আমি এমন করলে
সেইতেনশি-সামা মারা যাবে...
36
00:04:26,480 --> 00:04:28,450
ওই, সাতোমি রেনতারো!
37
00:04:29,500 --> 00:04:32,250
তৃতীয় মিটিং নির্ধারিত হয়েছে।
38
00:04:33,080 --> 00:04:34,500
জানি।
39
00:04:35,000 --> 00:04:37,670
এবার আমরা নতুন
সুরক্ষা পরিকল্পনা করেছি।
40
00:04:38,040 --> 00:04:39,500
দুঃখের বিষয়,
41
00:04:39,500 --> 00:04:43,130
বিনা ইনিশিয়েটরে
তুমি অংশ নিতে পারবে না।
42
00:04:45,680 --> 00:04:48,220
এখনই একটি নকল
সুরক্ষা পরিকল্পনা তৈরি করো।
43
00:04:48,580 --> 00:04:51,740
তুমি এখনও তার
দেহরক্ষী থাকার কথা ভাবছো?
44
00:04:51,740 --> 00:04:53,230
আমি এই কাজ ছাড়বো না।
45
00:04:53,720 --> 00:04:55,730
আমি সেইতেনশি-সামাকে রক্ষা করবো!
46
00:04:58,590 --> 00:05:02,990
তুমি কেন সেইতেনশি-সামাকে
রক্ষা করার জন্য মরিয়া?
47
00:05:03,260 --> 00:05:05,140
আমাকে নিজের মতো ভাববে না।
48
00:05:05,140 --> 00:05:06,350
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা, শোনো।
49
00:05:06,350 --> 00:05:08,310
সবাইকে নকল সুরক্ষা তথ্য পাঠিয়ে দাও।
50
00:05:09,490 --> 00:05:13,280
বাকিটা আমি সামলে নেবো।
51
00:05:17,820 --> 00:05:18,750
এটাই সেই আওয়াজ।
52
00:05:19,250 --> 00:05:20,550
কোনো সন্দেহ নেই।
53
00:05:20,550 --> 00:05:24,630
চিন্তা শক্তি দ্বারা চালিত
ইন্টারফেস, শেনফিল্ড।
54
00:05:24,890 --> 00:05:26,100
আর এটার বিট...
55
00:05:26,100 --> 00:05:29,710
একটি বায়বীয় স্কাউটিং ডিভাইস যা
মস্তিষ্কে প্রোথিত নিউরোচিপ দ্বারা পরিচালিত।
56
00:05:30,070 --> 00:05:31,870
এটি শুধু টার্গেট এর
অবস্থান খুঁজে পায় না,
57
00:05:31,870 --> 00:05:36,330
বরং ঝড়ের গতিতে
তথ্য সরবরাহ করে থাকে।
58
00:05:38,490 --> 00:05:42,780
ম্যাডাম, একসাথে কতগুলো
বিট নিয়ন্ত্রণ করা যায়?
59
00:05:43,060 --> 00:05:44,420
৩টা।
60
00:05:46,590 --> 00:05:48,340
কী ভাবছো?
61
00:05:48,790 --> 00:05:50,220
টিনাকে হারিয়ে ছাড়বো।
62
00:05:50,870 --> 00:05:52,270
চেষ্টা করে লাভ নেই।
63
00:05:52,660 --> 00:05:54,820
যারা র্যাঙ্ক 100- এ রয়েছে
64
00:05:54,820 --> 00:05:59,160
তারা একেকটা পিশাচ,
তাদের হারানো সহজ না।
65
00:05:59,660 --> 00:06:01,260
তাও আমি...
66
00:06:04,100 --> 00:06:09,080
রেনতারো-কুন, তুমি কি জানো,
ভারানিয়াম কেন কালো হয়?
67
00:06:09,080 --> 00:06:10,060
না।
68
00:06:10,060 --> 00:06:13,180
কারণ এতে আমার
ঘৃণা মিলিত আছে।
69
00:06:13,180 --> 00:06:14,510
এটি কোনো বিজ্ঞানসম্মত যুক্তি না।
70
00:06:15,370 --> 00:06:18,690
আসলে এটাই সাইন্স।
71
00:06:19,480 --> 00:06:22,600
এটা বুঝার পর
কিছু শিখেছি...
72
00:06:23,110 --> 00:06:27,190
তোমার পদোন্নতিতে
আমার আত্মা শান্তি পেয়েছিল।
73
00:06:27,820 --> 00:06:32,610
আমি এখনো এই দুনিয়াতে বেঁচে
আছি তোমার কারণে।
74
00:06:34,030 --> 00:06:35,950
এমন কথা বলবেন না, ম্যাডাম।
75
00:06:36,260 --> 00:06:37,110
তো...
76
00:06:37,110 --> 00:06:39,260
এখন ...
77
00:06:39,730 --> 00:06:41,590
ঠিক এই কারণেই
আমাকে যেতে হবে।
78
00:06:42,570 --> 00:06:43,970
আমি এটা প্রমাণ করতে চাই।
79
00:06:44,650 --> 00:06:48,650
এই হাত আপনি আমাকে
দিয়েছেন মানুষকে বাঁচানোর জন্য।
80
00:06:49,770 --> 00:06:52,840
তাই আমি সেইতেনশি-সামাকে রক্ষা করব,
আর টিনাকে পরাজিত করব,
81
00:06:52,840 --> 00:06:55,720
র্যাংক বাড়াবো,
আর পৃথিবীর রহস্য সমাধান করবো।
82
00:06:56,250 --> 00:06:57,760
আমি হাল ছাড়তে পারি না।
83
00:07:00,520 --> 00:07:02,360
তুমি একটা গাধা।
84
00:07:05,910 --> 00:07:07,080
আমার সাহায্য লাগবে।
85
00:07:07,080 --> 00:07:08,690
কীরকম সাহায্য, সাতোমি-চ্যান?
86
00:07:28,500 --> 00:07:29,970
অসাধারণ!
87
00:07:30,340 --> 00:07:33,590
এটা কি দেখাইলে?
তুমি সত্যিই অসাধারণ, সাতোমি-চ্যান!
88
00:07:34,110 --> 00:07:36,120
এ 2-1 স্টাইল, ভারানিয়াম কৃত্রিম চোখ।
89
00:07:36,840 --> 00:07:37,850
কিসারা!
90
00:07:38,070 --> 00:07:42,100
যা সাতোমি-কুনের বাম চোখের
ভিতরে লুকানো আছে।
91
00:07:43,160 --> 00:07:45,980
কারণ হাই ফাইডালিটি কম্পিউটার দ্বারা
92
00:07:45,980 --> 00:07:49,100
গ্রাফিন ট্রানজিস্টর সিপিইউ আর
93
00:07:49,100 --> 00:07:51,110
সুপার ভারানিয়াম তৈরি হয়েছে,
94
00:07:51,590 --> 00:07:54,490
এমনকি তার চিন্তাশক্তিও
২ গুণ বৃদ্ধি হয়েছে,
95
00:07:54,490 --> 00:07:59,120
তাই এই দুনিয়া এখন
সাতোমি-কুনের কাছে ধীর হয়ে গেছে।
96
00:08:04,840 --> 00:08:06,040
স্নাইপার?
97
00:08:07,360 --> 00:08:11,050
আমার জীবনটা বেদনায় ভরপুর...
98
00:08:11,700 --> 00:08:13,060
তাই, এখন,
99
00:08:13,060 --> 00:08:15,360
মনে হচ্ছে দীর্ঘ দিন পর
মজার দিন পার করছি।
100
00:08:29,370 --> 00:08:31,280
সাতোমি-চ্যান, তুমি অসাধারণ!
101
00:08:32,340 --> 00:08:35,280
তোমার পাওয়ার লেভেল ২২০০%!
102
00:08:35,730 --> 00:08:37,850
আমাকে বিয়ে করো,
সাতোমি-চ্যান!
103
00:08:37,850 --> 00:08:39,700
হেই! এসব কি বলছো?!
104
00:08:39,700 --> 00:08:42,080
ওহ, কিসারা।
এখনও যাওনি?
105
00:08:42,450 --> 00:08:45,470
মিয়োরি,
টিনার আনুমানিক লেভেল কত?
106
00:08:45,470 --> 00:08:47,710
হুহ? ওহ, আসলে...
107
00:08:48,480 --> 00:08:52,570
যে এনজু কে হারিয়েছে তার ৮৬০০% ছিল,
108
00:08:53,160 --> 00:08:57,720
এর মানে সে এনজু থেকে
কমপক্ষে 1.5 গুণ বেশি শক্তিশালী।
109
00:08:58,690 --> 00:09:01,770
তাহলে ১২৯০০% এরও বেশি...
110
00:09:03,660 --> 00:09:05,980
৩য় মিটিং এর
111
00:09:05,980 --> 00:09:07,440
সুরক্ষা পরিকল্পনা দেখেছো?
112
00:09:07,860 --> 00:09:08,610
হ্যাঁ।
113
00:09:09,240 --> 00:09:11,670
কিন্তু দেখে কিছুটা অদ্ভুত লাগছে না?
114
00:09:12,070 --> 00:09:13,740
পথিমধ্যে শুট করার জন্য
115
00:09:13,740 --> 00:09:17,150
একটা মোক্ষম জায়গা আছে,
ইচ্ছাকৃতভাবে এমনটা করেছে মনে হচ্ছে।
116
00:09:17,530 --> 00:09:19,010
টিনা স্প্রাউট,
117
00:09:19,600 --> 00:09:22,690
আমি খবর পেয়েছি সেই
পুলিশ অফিসার এবং ইনিটিয়েটর
118
00:09:22,690 --> 00:09:25,350
যাদেরকে মারার আদেশ দিয়েছিলাম
তারা এখনও বেঁচে আছে।
119
00:09:26,570 --> 00:09:28,930
কসম করে বলছি
আমি তাদের মেরে ফেলছি...
120
00:09:28,930 --> 00:09:31,010
তোমার মাস্টার কে?
121
00:09:31,420 --> 00:09:34,130
আপনি,প্রোফেসর রান্ড।
122
00:09:34,330 --> 00:09:36,580
তাহলে বুঝতেই পারছো,
123
00:09:36,580 --> 00:09:41,140
এবার ব্যর্থ হলে
আত্মহত্যা করবে।
124
00:09:41,750 --> 00:09:44,990
বুঝেছি, মাস্টার।
125
00:09:52,370 --> 00:09:55,770
দয়া করে পথের কাঁটা হয়ো না,
রেনতারো-সান...
126
00:10:06,020 --> 00:10:08,170
যেমনটি ভেবেছিলাম,
এটা ভুয়া ঠিকানা।
127
00:10:08,580 --> 00:10:12,540
জানি মিটিংটা কোথায়।
128
00:10:12,540 --> 00:10:15,830
সেইতেনশি বেরিয়ে এলেই
তাকে গুলি করবো।
129
00:10:16,270 --> 00:10:18,180
আমি তোমাকে মারতে দেব না...
130
00:10:18,940 --> 00:10:22,970
কারণ পুরো দেশ ও দশের
ভবিষ্যত তার কাঁধে ন্যস্ত।
131
00:10:23,730 --> 00:10:25,700
মনে রেখো, তাকে মারার আগে...
132
00:10:28,200 --> 00:10:30,020
প্রথমে আমাকে মারতে হবে!
133
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না।
134
00:10:32,950 --> 00:10:35,030
চেষ্টা না করলে কিভাবে জানবো!
135
00:10:35,440 --> 00:10:38,880
আসো,
এই খেলা শেষ করি, টিনা!
136
00:10:48,700 --> 00:10:50,170
রোকুরো কবুতো!
137
00:10:57,150 --> 00:11:00,800
এত দূর থেকে, গুলি দেখামাত্রই
প্রতিক্রিয়া দেখানো সত্ত্বেও..
138
00:11:42,220 --> 00:11:43,600
একটা গেলো...
139
00:11:46,730 --> 00:11:48,350
সাতোমি-চ্যান,
বেঁচে আছো তাহলে?
140
00:11:48,350 --> 00:11:50,060
আমি সেই অস্ত্রের
পরীক্ষার ফলাফল পেয়েছি।
141
00:11:50,310 --> 00:11:52,610
কিসের? ভারী মেশিনগানের?
142
00:11:52,610 --> 00:11:56,830
হ্যাঁ! সেই অদ্ভুত জিনিস
যেটা মেশিনগানের সাথে লেগে ছিল।
143
00:11:56,830 --> 00:11:59,070
সেটা রিমোট কন্ট্রোল ডিভাইজ।
144
00:11:59,440 --> 00:12:00,740
আচ্ছা...
145
00:12:02,960 --> 00:12:04,780
আমি ঝামেলাই পড়েছি , মিওরি!
তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে!
146
00:12:04,780 --> 00:12:06,530
সাতোমি-চ্যান, সরে যাও!
147
00:12:14,360 --> 00:12:17,160
সাতোমি-চ্যান, আমি তোমাকে
একটা ভিডিও ফুটেজ পাঠিয়েছি।
148
00:12:19,030 --> 00:12:20,770
এটা স্যাটেলাইট ফুটেজ ...
149
00:12:20,770 --> 00:12:25,070
তোমার চারপাশে ৫টি
অ্যান্টি-মেটেরিয়াল রাইফেল রয়েছে।
150
00:12:25,520 --> 00:12:28,010
রাইফেলগুলো টিনা
রিমোট কন্ট্রোল দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করছে?
151
00:12:28,010 --> 00:12:28,970
হ্যাঁ!
152
00:12:29,520 --> 00:12:31,230
সেই কারণে এনজু ৪
পাশ থেকে গুলি খেয়েছে...
153
00:12:31,930 --> 00:12:34,060
মেয়েটি এই বিল্ডিং এ নেই!
154
00:12:34,060 --> 00:12:37,410
তাপ সেন্সরগুলো তার অবস্থান
পাশের বিল্ডিংয়ের ছাদে দেখাচ্ছে।
155
00:13:14,240 --> 00:13:15,100
ধুর!
156
00:13:26,610 --> 00:13:28,960
এই মিলে...৩টা গেলো...
157
00:13:48,730 --> 00:13:50,470
টিনা!
158
00:13:58,930 --> 00:14:01,090
কাঁচা খেয়ে ফেলবো!
159
00:14:10,400 --> 00:14:11,920
পালিয়ে গেলো...
160
00:14:15,340 --> 00:14:16,480
কি হয়েছে, মিওরি?
161
00:14:16,480 --> 00:14:18,050
সাবধানে, সাতোমি-চ্যান!
162
00:14:18,050 --> 00:14:18,920
সে আশেপাশেই আছে!
163
00:14:20,490 --> 00:14:21,920
তোমরা একই তলায় আছো!
164
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
কোহাকু তেনসেই!
165
00:14:48,100 --> 00:14:49,240
৪ নাম্বার?
166
00:15:07,660 --> 00:15:10,260
কেন... টিনা?
167
00:15:11,000 --> 00:15:12,990
কেন এভাবে মানুষ মারছো?
168
00:15:13,760 --> 00:15:15,820
আমার কাছে আর কোনো রাস্তা নেই।
169
00:15:16,370 --> 00:15:18,980
আমার জীবনের উদ্দেশ্য
প্রমাণ করার জন্য করছি।
170
00:15:20,140 --> 00:15:22,630
এটা খুবই দুঃখজনক, টিনা ...
171
00:15:23,300 --> 00:15:25,480
খুবই দুঃখজনক।
172
00:15:29,490 --> 00:15:30,740
প্রস্তুত হও।
173
00:15:31,740 --> 00:15:32,810
কোনো লাভ নেই...
174
00:15:33,570 --> 00:15:34,770
সে খুব শক্তিশালী।
175
00:15:37,070 --> 00:15:39,500
নিশানা ভুল ছিলো?
176
00:15:40,090 --> 00:15:43,260
শালার কপালটাই খারাপ...
177
00:15:45,580 --> 00:15:46,750
রেনতারো!
178
00:15:58,200 --> 00:15:59,430
কি হল?
179
00:16:00,330 --> 00:16:03,300
আচ্ছা... তার ভেতর
পেঁচার গুণ রয়েছে...
180
00:16:04,090 --> 00:16:08,540
এমন অলৌকিক জিনিস
তুমি তৈরি করেছো,
181
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
এনজু?
182
00:16:13,430 --> 00:16:17,330
আমি... এভাবে হারতে পারি না।
183
00:16:17,820 --> 00:16:22,410
আমি এখানে, কারণ আমার পাশে
এনজু, কিসারা-সান, ম্যাডাম,
184
00:16:22,410 --> 00:16:25,920
মিয়োরি, আর সেইতেনশি-সামা আছে।
185
00:16:26,630 --> 00:16:29,380
তারা আমার উপর আস্থা রেখেছে...
186
00:16:37,940 --> 00:16:39,560
উনেবিকো রিফু!
187
00:16:43,190 --> 00:16:45,000
জোকা হনমাইশি
188
00:16:45,000 --> 00:16:46,930
বিস্ফোরণ!
189
00:17:00,820 --> 00:17:05,420
রেনতারো-সান,
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলো।
190
00:17:06,780 --> 00:17:11,690
আমার শরীর...
মেশিন আর প্রযুক্তি দিয়ে তৈরি।
191
00:17:12,650 --> 00:17:15,430
আমাকে যেন জীবিত অবস্থায়...
192
00:17:16,800 --> 00:17:18,720
অন্য দেশ না নিতে পারে...
193
00:17:25,600 --> 00:17:27,780
কেন?
194
00:17:29,190 --> 00:17:31,270
তুমি এনজুর
জান ভিক্ষা দিয়েছো।
195
00:17:32,340 --> 00:17:33,820
আমি তোমাকে শুধু এটুকুই বলতে চাই...
196
00:17:34,600 --> 00:17:36,530
ধন্যবাদ, টিনা।
197
00:17:38,820 --> 00:17:40,190
রেনতারো-সান...
198
00:17:43,860 --> 00:17:45,360
চিন্তা করো না।
199
00:17:45,360 --> 00:17:48,790
আমি তাদের সাথে কথা বলবো
যেন তুমি কঠোর শাস্তি না পাও।
200
00:17:49,310 --> 00:17:52,940
লড়াই ছিললো... আমার জন্য সব।
201
00:17:53,980 --> 00:17:56,760
আর এখন আমি সব হারিয়েছি।
202
00:17:57,530 --> 00:17:59,800
এটা এমনভাবে শেষ
হবে ভাবিনি ...
203
00:18:00,840 --> 00:18:03,560
এখন থেকে তোমাকে সব
কিছুর দায়িত্ব নিতে হবে।
204
00:18:05,440 --> 00:18:06,250
অবশ্যই।
205
00:18:13,800 --> 00:18:15,860
টিনা! ওই, টিনা!
206
00:18:16,620 --> 00:18:18,490
তুমি আমাদের যথেষ্ট
ঝামেলায় ফেলেছো।
207
00:18:19,480 --> 00:18:21,420
তুমি এখানে কেন?
208
00:18:21,420 --> 00:18:24,530
আমরা সেইতেনশি-সামা কে
নিরাপদ গন্তব্যে পাঠিয়ে দিয়েছি।
209
00:18:24,530 --> 00:18:26,870
তিনি মনে হয় এখন মিটিং এ আছে।
210
00:18:27,200 --> 00:18:31,570
ভাল কথা,তোর কাজটা
সম্পন্ন করার জন্য এখানে এসেছি।
211
00:18:31,570 --> 00:18:33,380
তোর তো আমাকে ধন্যবাদ বলা উচিত!
212
00:18:33,580 --> 00:18:35,140
তোকে শালা মেরে ফেলবো!
213
00:18:36,860 --> 00:18:38,110
ছেড়ে দে আমাকে!
214
00:18:40,520 --> 00:18:44,640
যা ভেবেছিলাম. ভারানিয়াম বুলেট ছাড়া
এই মেয়ে সহজে মরবে না।
215
00:18:44,960 --> 00:18:49,650
সবাই বলো,
কয়টা গুলি মারলে এই মেয়ে মরবে?
216
00:18:49,650 --> 00:18:53,980
থাম বলছি! ইয়াসুওয়াকি,
হারামজাদা তোকে মেরে ফেলবো!
217
00:18:54,280 --> 00:18:58,990
খুব ভালো! তোর এই চেহারা আমি
দেখতে চেয়েছিলাম,সাতোমি রেনতারো।
218
00:18:55,220 --> 00:18:56,030
ওই!
219
00:18:58,340 --> 00:18:58,990
ওই!
220
00:18:59,770 --> 00:19:01,240
এখানেই তোর কাহিনী শেষ।
221
00:19:00,200 --> 00:19:01,240
ধুর!
222
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
অনেক হয়েছে!
223
00:19:08,990 --> 00:19:11,710
সেইতেনশি-সামা?
আপনি এখানে কি করছেন?
224
00:19:12,120 --> 00:19:14,290
শুনেছি তুমি নাকি সব
নিজ ইচ্ছামাফিক করছিলে।
225
00:19:14,290 --> 00:19:16,210
তাই আমি মিটিং ছেড়ে
এখানে চলে আসলাম।
226
00:19:16,210 --> 00:19:19,050
অসম্ভব! একটা সিভিল অফিসারের
জন্য আপনি এখানে আসলেন?
227
00:19:20,530 --> 00:19:23,030
সাতোমি-সান, প্লিয আমাকে বলো।
228
00:19:24,010 --> 00:19:28,890
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো, বলো
আমার থেকে তুমি কি চাও?
229
00:19:32,440 --> 00:19:34,020
শক্তি চাই।
230
00:19:34,620 --> 00:19:37,280
যেন আমি আমার
কাছের মানুষদের রক্ষা করতে পারি!
231
00:19:39,450 --> 00:19:40,500
খুব ভাল।
232
00:19:42,050 --> 00:19:44,720
টোকিও অঞ্চল রাজ্য প্রধান হিসাবে,
233
00:19:44,720 --> 00:19:47,200
সাতোমি রেনতারোকে
300 র্যাংকে পদোন্নতি দিচ্ছি।
234
00:19:48,410 --> 00:19:50,830
এখন টপ সিক্রেট তথ্যে
তোমার প্রবেশাধিকার 5ম স্তরের
235
00:19:51,450 --> 00:19:54,460
তোমাকে সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট
ইয়াসুওয়াকার উর্ধ্বতন বানাচ্ছি।
236
00:19:56,780 --> 00:19:59,300
কি...
237
00:20:02,150 --> 00:20:03,430
আমার থেকে দূরে যাও!
238
00:20:07,740 --> 00:20:10,680
আমার আঙুল! আমার আঙুল!
239
00:20:11,250 --> 00:20:12,410
এখান থেকে চলে যা।
240
00:20:12,830 --> 00:20:15,060
আরেকবার টিনার
কাছে আসার চেষ্টা করলে!
241
00:20:15,350 --> 00:20:18,460
আমার কথা অমান্য করলে
বিশ্বাসঘাতকতার দায়ে মরবি।
242
00:20:24,750 --> 00:20:26,740
এই ঘটনার পরে এক সপ্তাহ কেটে গেল।
243
00:20:28,940 --> 00:20:31,690
সাইতাকে কে মিটিংয়ে একা
ছেড়ে সবাই চলে যাওয়ায়
244
00:20:31,690 --> 00:20:34,080
সে রাগে ওসাকা ফিরে এসেছিল।
245
00:20:34,570 --> 00:20:38,780
তবে আমি সাইতাকে আর রান্ডের যোগসাজসের
কোনো প্রমাণ খুজে পাইনি।
246
00:20:40,440 --> 00:20:43,160
টিনাকে সেইতেনশির
হেফাজতে রাখা হয়েছিল,
247
00:20:43,160 --> 00:20:45,350
সে এখন স্যাক্রেড প্রাসাদে আছে,
248
00:20:45,350 --> 00:20:47,480
যেখানে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
249
00:20:52,060 --> 00:20:56,860
আশা করছি, তারা যেন
তাকে কম সাজা দেই।
250
00:20:58,370 --> 00:21:00,900
ওহ, সাতোমি-কুন,
তুমি দেরি করে আসছো।
251
00:21:00,900 --> 00:21:03,650
রেনতারো! অপেক্ষা
করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছিলাম!
252
00:21:03,970 --> 00:21:05,520
কি বলছো তুমি?
253
00:21:05,520 --> 00:21:07,950
স্কুল ছুটির পরেই
তো এখানে চলে আসলাম।
254
00:21:08,640 --> 00:21:11,070
তো, তুমি কী বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাও?
255
00:21:11,070 --> 00:21:13,460
পানি খেয়ে নেও,
রেনতারো-সান।
256
00:21:13,780 --> 00:21:16,090
ওহ, ধন্যবাদ, টিনা।
257
00:21:18,870 --> 00:21:19,630
টিনা?!
258
00:21:20,170 --> 00:21:21,520
তুমি এখানে কি করছো?
259
00:21:22,810 --> 00:21:24,380
আমি তাকে কাজে রেখেছি!
260
00:21:24,690 --> 00:21:26,130
কাজে?!
261
00:21:26,130 --> 00:21:27,960
সে ছাড়া পেলেও,
262
00:21:27,960 --> 00:21:29,720
থাকার জন্য তার
কাছে কোন বাড়ি-ঘর নেই।
263
00:21:30,070 --> 00:21:31,790
খুব দুঃখের বিষয় তাই না।
264
00:21:31,790 --> 00:21:34,480
আমি একটা বোন পেয়েছি!
265
00:21:36,250 --> 00:21:40,730
সে প্রায় তোমাদের মেরে ফেলছিল।
এটা জেনেও কিভাবে হাসতে পারো?
266
00:21:41,070 --> 00:21:42,480
রেনতারো-সান।
267
00:21:44,420 --> 00:21:49,380
আমি আজ থেকে টেন্ডো
সিভিল সিকিউরিটি এজেন্সিতে কাজ করব।
268
00:21:49,380 --> 00:21:51,240
আপনাদের সাথে কাজ করে ভালো লাগছে।
269
00:21:54,160 --> 00:21:57,000
এরপরে যাই ঘটুক না কেন,
তার জন্য আমি দায়বদ্ধ নই।
270
00:00:35;000 --> 00:00:55;000
অনুবাদ আয়োজনে
Anime Freaks
271
00:00:55;000 --> 00:01:45;000
অনুবাদক
এস কে হৃদয়
272
00:01:45;000 --> 00:02:02;000
সম্পাদনায়
ফরহাদ হুসাইন