1
00:00:53,500 --> 00:00:56,128
Baltimore, EE UU - 1980

2
00:02:04,037 --> 00:02:06,733
"Consideren cada día
como si fuera el último"

3
00:02:06,807 --> 00:02:11,301
"La hora no anticipada
se tornará grata sorpresa".

4
00:02:12,078 --> 00:02:13,511
"En cuanto a mí,

5
00:02:13,580 --> 00:02:17,277
cuando quieran divertirse,
han de encontrarme en forma".

6
00:02:17,350 --> 00:02:19,614
"Rollizo y carnoso,

7
00:02:20,387 --> 00:02:22,821
un cerdo fiel de la piara de Epicuro".

8
00:02:25,525 --> 00:02:28,756
Y te encontramos plagiando a Horacio.

9
00:02:29,863 --> 00:02:31,421
Te felicito, John.

10
00:02:31,498 --> 00:02:35,525
Te diré, Hannibal,
como miembro fiel de la piara...

11
00:02:36,603 --> 00:02:39,572
Perdón-- como miembro
de la junta sinfónica...

12
00:02:39,639 --> 00:02:43,837
estas soirées tuyas
son el punto culminante del año.

13
00:02:43,910 --> 00:02:45,571
¡Bravo!

14
00:02:45,645 --> 00:02:47,169
¡Qué amables!

15
00:02:47,247 --> 00:02:49,715
Pero me apena disfrutar
tanto de la velada...

16
00:02:49,783 --> 00:02:53,879
cuando uno de nuestros músicos
sigue desaparecido.

17
00:02:53,954 --> 00:02:55,888
¡El pobre!

18
00:02:55,956 --> 00:02:58,823
¿Puedo confesarles algo atroz?

19
00:02:58,892 --> 00:03:02,384
No puedo evitarlo,
pero me siento un poquito...

20
00:03:03,230 --> 00:03:05,130
aliviado.

21
00:03:05,198 --> 00:03:10,898
Suena horrible, pero seamos sinceros,
era un músico espantoso.

22
00:03:10,971 --> 00:03:12,233
Hannibal, confiesa.

23
00:03:13,006 --> 00:03:16,567
¿Qué tiene este entremés tan divino?

24
00:03:16,643 --> 00:03:18,440
Si les dijera,

25
00:03:20,280 --> 00:03:22,145
temo que no lo probarían.

26
00:03:26,853 --> 00:03:29,117
Buen provecho.

27
00:03:45,739 --> 00:03:48,936
Agente Graham,
qué gusto más inesperado.

28
00:03:49,009 --> 00:03:52,001
Lamento volver a molestar.
Sé que es tarde.

29
00:03:52,078 --> 00:03:57,015
Ninguna molestia. Creo que a ambos
nos gusta trasnochar. Pase.

30
00:03:58,051 --> 00:03:59,609
Déme el abrigo.

31
00:04:00,720 --> 00:04:01,778
¿Qué sucede?

32
00:04:01,855 --> 00:04:04,756
Ibamos por la pista equivocada, doctor.

33
00:04:04,824 --> 00:04:07,384
El análisis teórico está mal.

34
00:04:08,762 --> 00:04:13,096
Pensamos que sería alguien
con mala saña y que sabe anatomía...

35
00:04:13,166 --> 00:04:18,035
médicos anulados,
estudiantes fracasados, amortajadores...

36
00:04:18,104 --> 00:04:22,006
Por la precisión de los cortes,
y sus selecciones.

37
00:04:22,075 --> 00:04:25,135
Pero íbamos mal...
no está coleccionando partes.

38
00:04:25,979 --> 00:04:27,037
¿Por qué se las lleva?

39
00:04:27,113 --> 00:04:30,549
No está guardándolas.
Está comiéndoselas.

40
00:04:31,918 --> 00:04:34,443
Celebramos Año Nuevo
en casa de mis suegros.

41
00:04:34,521 --> 00:04:37,786
Mi suegro le enseñó a mi hijo Josh
cómo cortar el pollo.

42
00:04:38,558 --> 00:04:43,359
Le dijo: "Lo más tierno son las 'ostras'
al lado del espinazo".

43
00:04:44,631 --> 00:04:47,623
Nunca había oído
ese término usado así... "ostras".

44
00:04:48,702 --> 00:04:53,730
De pronto, vi la imagen
de la tercera víctima, Darcy Taylor.

45
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
Le sacaron carne del espinazo.

46
00:04:56,509 --> 00:04:57,498
Me vino de golpe.

47
00:04:57,577 --> 00:05:00,740
El hígado, el riñón,
la lengua, el timo...

48
00:05:00,814 --> 00:05:04,079
Cada víctima había perdido algo
que se suele cocinar.

49
00:05:05,418 --> 00:05:06,976
¿Ya se lo dijo al FBI?

50
00:05:08,321 --> 00:05:11,916
Tenía que verlo a Ud. primero.
Pero sé que tengo razón.

51
00:05:11,992 --> 00:05:14,654
Ya casi puedo pensar como este.

52
00:05:14,728 --> 00:05:16,320
Qué fascinante.

53
00:05:17,063 --> 00:05:20,624
Pero me lo imaginaba.
Ud. es un eideteker.

54
00:05:22,369 --> 00:05:23,358
No soy psíquico.

55
00:05:23,436 --> 00:05:27,600
Esto es distinto. Se parece más
a la imaginación artística.

56
00:05:28,475 --> 00:05:31,035
Ud. asume el punto de vista
emocional de otros.

57
00:05:31,111 --> 00:05:33,773
Aunque le asuste o le repugne.

58
00:05:33,847 --> 00:05:36,179
Es un don inquietante, supongo.

59
00:05:36,249 --> 00:05:39,275
Me encantaría poder analizarlo.

60
00:05:40,587 --> 00:05:42,782
Hay algo que no logro explicarme.

61
00:05:42,856 --> 00:05:45,984
Ud. es el mejor psiquiatra forense
que conozco,

62
00:05:46,926 --> 00:05:50,623
sin embargo, esta posibilidad
nunca se le ocurrió.

63
00:05:52,132 --> 00:05:55,533
Soy humano, Will.
Quizás me equivoqué.

64
00:05:55,602 --> 00:05:58,935
Ud. no suele equivocarse.

65
00:05:59,005 --> 00:06:02,964
Odiaría pensar que ya
no gozo de su plena confianza.

66
00:06:04,377 --> 00:06:07,175
No he dicho eso. Yo...

67
00:06:08,682 --> 00:06:10,673
No sé lo que digo.

68
00:06:11,518 --> 00:06:13,315
Estoy muy cansado.

69
00:06:16,556 --> 00:06:19,218
Estuve a punto.

70
00:06:19,292 --> 00:06:21,192
Ya le vendrá.

71
00:06:22,162 --> 00:06:23,993
Escuche, vuelva mañana.

72
00:06:24,064 --> 00:06:28,262
Sacaré tiempo y
podremos empezar a modificar...

73
00:06:28,334 --> 00:06:30,268
la teoría. ¿Bien?

74
00:06:31,104 --> 00:06:32,731
Le traeré su abrigo.

75
00:06:34,340 --> 00:06:36,570
Vuelvo enseguida.

76
00:07:08,174 --> 00:07:10,768
Mollejas de ternera

77
00:07:37,403 --> 00:07:39,303
No te muevas.

78
00:07:39,372 --> 00:07:42,136
No quiero que te duela.

79
00:07:42,208 --> 00:07:47,271
Dentro de un momento,
sentirás un mareo y un letargo.

80
00:07:47,347 --> 00:07:52,182
No te resistas. Es algo tan tierno,
como un baño tibio.

81
00:07:54,454 --> 00:07:58,686
Lo lamento muchísimo,
pero todo juego debe concluir.

82
00:08:04,998 --> 00:08:08,593
Eres un muchacho extraordinario.
Admiro tu valor.

83
00:08:10,904 --> 00:08:12,701
Me voy a comer tu corazón.

84
00:09:01,454 --> 00:09:05,481
DRAGON ROJO

85
00:09:06,726 --> 00:09:11,561
¡Médico herido!
¡Agente del FBI grave!

86
00:09:15,668 --> 00:09:18,569
Hay Pocos Detalles

87
00:09:27,447 --> 00:09:30,245
¡Horribles Heridas!

88
00:09:30,917 --> 00:09:33,385
¡Hannibal Lecter, el Destripador!

89
00:09:35,588 --> 00:09:38,455
-¡Cámara de horror!
-¡Recetas mortales!

90
00:09:38,524 --> 00:09:41,084
Hannibal, el Caníbal

91
00:09:45,999 --> 00:09:48,559
¡Mejora el agente del FBI!

92
00:09:48,635 --> 00:09:50,500
¡Fotos exclusivas!

93
00:10:02,682 --> 00:10:04,877
abuela

94
00:10:17,931 --> 00:10:19,796
Apocalipsis 12:3

95
00:10:24,804 --> 00:10:27,329
¡El Juicio del Siglo!

96
00:10:27,407 --> 00:10:29,967
¡Servía carne humana!

97
00:10:30,043 --> 00:10:32,671
Señora Se Desmaya

98
00:10:32,745 --> 00:10:35,407
¡El capturado declarará en el juicio!

99
00:10:35,481 --> 00:10:37,813
¡Hannibal, culpable!

100
00:10:44,190 --> 00:10:47,159
¡El Caníbal enjaulado
por 6 cadenas perpetuas!

101
00:10:52,532 --> 00:10:55,126
¡Policía ingresa al manicomio!

102
00:11:02,875 --> 00:11:05,275
Agente se retira del FBI

103
00:11:05,345 --> 00:11:07,939
¡El agente héroe se retira!

104
00:11:14,487 --> 00:11:19,254
Marathon, Florida, EE UU
Varios Años Después

105
00:11:34,974 --> 00:11:38,068
¡Eh, papá! Llegó alguien.

106
00:11:45,651 --> 00:11:48,882
- Qué lugar más bonito.
- Cierto.

107
00:11:50,423 --> 00:11:52,186
¿Sabes por qué vine?

108
00:11:53,526 --> 00:11:54,993
Me lo imagino.

109
00:11:55,061 --> 00:11:57,188
¿Cuánto sabes?

110
00:11:57,263 --> 00:11:59,254
Lo que leí en el diario Miami Herald.

111
00:12:00,833 --> 00:12:03,358
Dos familias asesinadas en sus casas,
en un mes.

112
00:12:04,437 --> 00:12:08,464
En Birmingham y en Atlanta.
En circunstancias parecidas.

113
00:12:09,042 --> 00:12:11,374
Parecidas, no. Iguales.

114
00:12:11,444 --> 00:12:13,503
¿Qué dejaron de publicar?

115
00:12:14,180 --> 00:12:16,341
Rompe espejos y usa los trozos.

116
00:12:17,050 --> 00:12:21,077
Usa guantes de látex, no dejó huellas.
Zapatos talla 11.

117
00:12:22,655 --> 00:12:24,555
No sabe mucho de cerraduras.

118
00:12:24,624 --> 00:12:27,923
En Birmingham forzó una puerta,
en Atlanta cortó un vidrio.

119
00:12:29,128 --> 00:12:31,619
Tiene tipo de sangre AB positivo.

120
00:12:32,231 --> 00:12:33,425
¿Lo hirieron?

121
00:12:33,499 --> 00:12:39,062
No. Lo obtuvimos del semen y la saliva.
Dejó secreciones.

122
00:12:42,708 --> 00:12:47,441
Dime una cosa.
Tú sabías de qué se trataba...

123
00:12:47,513 --> 00:12:50,107
¿No pensaste en llamarme?

124
00:12:50,183 --> 00:12:53,914
Ya tienes la gente necesaria...
Dortmund, en Harvard,

125
00:12:53,986 --> 00:12:55,715
Bloom, en Chicago.

126
00:12:55,788 --> 00:12:58,450
Y tú aquí, arreglando lanchas.

127
00:12:58,524 --> 00:13:01,049
Disfruto arreglando lanchas.

128
00:13:01,961 --> 00:13:05,761
No te serviría. Ya no pienso en esto.

129
00:13:05,832 --> 00:13:07,959
¿No? A los últimos dos los atrapaste tú.

130
00:13:08,034 --> 00:13:10,832
Haciendo lo mismo que ya estás haciendo.

131
00:13:10,903 --> 00:13:13,269
Eso no es cierto. Es cómo piensas.

132
00:13:13,339 --> 00:13:16,968
Se ha hablado mucha mierda
sobre cómo pienso.

133
00:13:17,043 --> 00:13:20,308
Mis técnicos analizan las pruebas,

134
00:13:20,379 --> 00:13:22,847
pero tú tienes esa otra cosa:
imaginación. Proyección.

135
00:13:24,717 --> 00:13:25,979
No te gusta.

136
00:13:26,052 --> 00:13:28,350
A ti tampoco te gustaría.

137
00:13:50,476 --> 00:13:55,277
Este monstruo mató a los Jacobi
el 25 de febrero. Había luna llena.

138
00:13:55,348 --> 00:13:58,784
Mató a los Leeds hace unas noches,
el 28 de marzo.

139
00:13:58,851 --> 00:14:01,149
Faltaba un día para el mes lunar.

140
00:14:01,220 --> 00:14:04,314
Quizás queden 3 semanas
antes de que lo repita.

141
00:14:05,625 --> 00:14:07,684
¿Respetas mi buen juicio?

142
00:14:09,495 --> 00:14:10,553
Claro.

143
00:14:10,630 --> 00:14:13,326
Lo agarraríamos antes, si nos ayudas.

144
00:14:14,534 --> 00:14:15,694
Ve a Atlanta.

145
00:14:15,768 --> 00:14:20,637
A mirar. Luego ayúdame
con la policía local. Nada más.

146
00:14:21,407 --> 00:14:24,740
¡Crawford es del gobierno.!
¿para qué te necesita?

147
00:14:24,810 --> 00:14:27,335
Quiere que examine unas pruebas, Molly.

148
00:14:27,413 --> 00:14:33,045
Un par de días...
una semana, quizás... y vuelvo.

149
00:14:33,119 --> 00:14:35,246
¿Te lo crees?

150
00:14:35,321 --> 00:14:40,281
Sí. Estos casos no son muy frecuentes...

151
00:14:40,359 --> 00:14:41,690
y he tenido experiencia.

152
00:14:41,761 --> 00:14:43,592
Sí, cierto.

153
00:14:45,264 --> 00:14:50,065
Ya cumpliste, Will.
Todos nosotros. Incluso Josh.

154
00:14:52,038 --> 00:14:55,098
Tal vez pueda ayudar
a salvar alguna vida.

155
00:14:56,242 --> 00:14:57,368
¿Cómo puedo negarme?

156
00:15:04,784 --> 00:15:09,881
Este jamás me verá, ni sabrá quién soy.

157
00:15:11,691 --> 00:15:15,491
Sólo ayudaré a encontrarlo.
La policía lo arrestará, yo no.

158
00:15:20,633 --> 00:15:23,830
Me quedaré en la retaguardia, Molly.
Te lo prometo.

159
00:15:23,903 --> 00:15:26,235
Jamás en la vida.

160
00:15:28,708 --> 00:15:30,903
Te conozco.

161
00:15:37,283 --> 00:15:38,409
Te quiero.

162
00:15:38,484 --> 00:15:40,384
Nos veremos en un par de días.

163
00:15:41,988 --> 00:15:43,785
Llamaré esta noche.

164
00:15:54,467 --> 00:15:56,162
¡Adiós, papá!

165
00:16:07,013 --> 00:16:10,608
La casa de la familia Leeds
Atlanta

166
00:16:30,803 --> 00:16:34,239
¿Dónde estaba la perra?
Nadie oyó ladridos.

167
00:16:34,307 --> 00:16:36,298
No aparece en el informe.

168
00:18:45,137 --> 00:18:48,231
El intruso llega y degüella
a Charles Leeds.

169
00:18:49,675 --> 00:18:54,635
Le dispara a Valerie Leeds al estómago,
incapacitándola sin matarla.

170
00:18:56,615 --> 00:18:59,448
La deja viendo morir a su marido...

171
00:18:59,518 --> 00:19:02,043
y sale al pasillo.

172
00:19:27,279 --> 00:19:28,644
Los niños...

173
00:19:32,852 --> 00:19:37,448
Los niños estaban dormidos,
así que quizás usó un silenciador.

174
00:19:46,932 --> 00:19:50,060
Los arrastró hasta el cuarto principal,
¿pero para qué?

175
00:19:51,103 --> 00:19:53,196
Ya estaban muertos,

176
00:19:53,272 --> 00:19:57,106
y a ninguno les dedicó
la misma atención...

177
00:19:57,176 --> 00:19:59,508
que a la Sra. Leeds.

178
00:20:28,574 --> 00:20:32,601
Les colocó fragmentos de espejo
en las órbitas de los ojos.

179
00:20:33,779 --> 00:20:36,043
Esto ocurrió post mórtem.

180
00:20:45,658 --> 00:20:48,684
¿Por qué les pusiste espejos
en los ojos?

181
00:22:00,332 --> 00:22:02,823
¡Con los espejos parecen vivos!

182
00:22:03,402 --> 00:22:06,701
Quería tener público.
Quería tenerlos a todos...

183
00:22:06,772 --> 00:22:10,071
en fila, para que
lo vieran tocándola.

184
00:22:12,277 --> 00:22:14,108
Tocándola.

185
00:22:17,883 --> 00:22:19,851
Tocándola.

186
00:22:20,586 --> 00:22:22,713
¡Talco en polvo!

187
00:22:26,992 --> 00:22:29,620
"La Sra. Leeds
tenía talco en los muslos".

188
00:22:29,695 --> 00:22:32,755
"No hallamos otro talco
igual en la casa".

189
00:22:35,067 --> 00:22:39,367
¡Te quitaste los guantes, hijo de puta!

190
00:22:40,639 --> 00:22:44,507
La tocaste con la mano desnuda
y luego la limpiaste.

191
00:22:44,576 --> 00:22:47,067
¿Pero le abriste los ojos?

192
00:22:56,488 --> 00:22:59,651
¿Los Leeds todavía están en la morgue?

193
00:22:59,725 --> 00:23:02,057
¿Quiénes son los mejores en huellas?

194
00:23:02,127 --> 00:23:04,425
La policía de Atlanta.
Pero ya las buscaron.

195
00:23:04,496 --> 00:23:09,627
Busquen en los ojos... los ojos
de la Sra. Leeds, hasta en la córnea.

196
00:23:10,402 --> 00:23:13,496
Creo que se quitó los guantes
para tocarla.

197
00:23:15,207 --> 00:23:16,697
¡Dios mío, Will!

198
00:23:17,910 --> 00:23:19,673
Señores. Señoras.

199
00:23:19,745 --> 00:23:24,773
Este modelo se hizo con las marcas
de las mordidas de la Sra. Leeds.

200
00:23:26,318 --> 00:23:28,445
La medida de torcedura...

201
00:23:28,520 --> 00:23:33,890
y esta muesca del incisivo central,
hacen que su mordida sea única.

202
00:23:33,959 --> 00:23:35,927
Es un jodido tiburón.

203
00:23:36,795 --> 00:23:38,456
¡Basta!

204
00:23:39,598 --> 00:23:43,295
El FBI tiene mucha experiencia
en esta materia.

205
00:23:43,368 --> 00:23:46,963
Sobre todo el investigador Graham,
¿verdad, Jack?

206
00:23:47,039 --> 00:23:48,267
Sí, señor.

207
00:23:48,941 --> 00:23:53,640
¿Quiere añadir algo, Sr. Graham?
Venga, pase al frente.

208
00:24:10,796 --> 00:24:13,856
Las señoras Leeds y Jacobi
eran sus objetivos.

209
00:24:13,932 --> 00:24:17,629
A los demás los mató
para completar la fantasía.

210
00:24:17,703 --> 00:24:20,934
Les será difícil creerlo,
dado lo que vieron...

211
00:24:21,006 --> 00:24:23,201
pero esto no fue al azar.

212
00:24:23,275 --> 00:24:27,211
Esto no fue un furor asesino.
Nunca perdió el dominio.

213
00:24:28,213 --> 00:24:31,614
Organizó los ataques,
escogió bien a las mujeres.

214
00:24:31,683 --> 00:24:34,345
No sabemos cómo, ni por qué.

215
00:24:34,419 --> 00:24:38,583
Vivían en distintos estados,
no se conocían. Pero están conectadas.

216
00:24:38,657 --> 00:24:42,093
Existe algún factor común...
esa es la clave.

217
00:24:42,161 --> 00:24:44,857
Si la hallamos, salvaremos vidas.

218
00:24:44,930 --> 00:24:46,830
Porque este...

219
00:24:46,899 --> 00:24:48,833
seguirá y seguirá...

220
00:24:48,901 --> 00:24:52,337
hasta que nos espabilemos
o nos caiga de sorpresa.

221
00:24:53,305 --> 00:24:54,863
No va a parar.

222
00:24:56,108 --> 00:24:57,097
¿Por qué?

223
00:24:58,043 --> 00:25:00,534
Porque se convierte en Dios.

224
00:25:00,612 --> 00:25:01,943
¿Usted pararía?

225
00:25:04,550 --> 00:25:05,642
Sobre la perra...

226
00:25:05,717 --> 00:25:11,178
Llamó un veterinario. Leeds llevó
a la perra esa tarde...

227
00:25:11,256 --> 00:25:16,353
antes del crimen, con una herida
abdominal. Hubo que sacrificarla.

228
00:25:17,162 --> 00:25:20,131
-¿Tenía la dirección colgada?
-No.

229
00:25:22,000 --> 00:25:24,560
-¿Los Jacobi tenían perro?
-No.

230
00:25:24,636 --> 00:25:28,970
Hallaron un mullido para gatos...
pero sin gato.

231
00:25:31,276 --> 00:25:35,406
Si atacó al gato,
puede que los Jacobi lo enterraran.

232
00:25:35,480 --> 00:25:41,146
Pídale a la policía que registre
el jardín. Que midan el metano.

233
00:25:47,759 --> 00:25:49,317
Es para Ud.

234
00:25:55,400 --> 00:25:57,425
¡Carl, eres la luz de mi vida!

235
00:25:57,502 --> 00:25:59,868
¿Es algo confiable?

236
00:25:59,938 --> 00:26:01,906
Bueno. Estupendo.

237
00:26:03,242 --> 00:26:07,178
Hay una huella en el ojo izquierdo
de la Sra. Leeds... un pulgar.

238
00:26:08,780 --> 00:26:12,216
por ahora, es lo único
que puedo decirles.

239
00:26:14,052 --> 00:26:16,646
¡Will Graham! ¿Te acuerdas de mí?

240
00:26:16,722 --> 00:26:18,121
Freddy Lounds.

241
00:26:18,824 --> 00:26:22,191
Escribí del caso Lecter,
para el Tattler.

242
00:26:22,261 --> 00:26:23,250
Me acuerdo.

243
00:26:23,328 --> 00:26:24,761
¿Cuándo te trajeron, Will?

244
00:26:24,830 --> 00:26:29,130
¿"El Dentudo"
será más grande que Lecter?

245
00:26:29,201 --> 00:26:31,260
Ya tiene más puntos que Lecter...

246
00:26:31,336 --> 00:26:36,433
¡Escribes mierda y el Tattler
es una cagada! Aléjate de mí.

247
00:26:37,376 --> 00:26:39,367
Lárgate, Lounds.

248
00:26:40,679 --> 00:26:43,443
¿Me das la exclusiva?

249
00:26:45,450 --> 00:26:47,042
Lo siento.

250
00:26:47,586 --> 00:26:50,714
Se metió en el hospital y me tomó fotos.

251
00:26:50,789 --> 00:26:52,723
Con tubos por todas partes.

252
00:26:52,791 --> 00:26:54,088
Olvídalo.

253
00:26:54,159 --> 00:27:00,155
Cuando lo agarremos, la huella
y la mordida lo hundirán.

254
00:27:01,133 --> 00:27:02,122
Gracias a ti.

255
00:27:02,200 --> 00:27:06,830
Las pruebas estaban a la vista de todos.

256
00:27:06,905 --> 00:27:08,304
Pero nadie las vio.

257
00:27:09,641 --> 00:27:11,700
Lo que te digo es: bien hecho.

258
00:27:11,777 --> 00:27:15,178
No, lo que estaría
bien hecho sería agarrarlo.

259
00:27:15,247 --> 00:27:17,272
Y yo no puedo.

260
00:27:17,349 --> 00:27:19,442
Hice lo que me pediste.

261
00:27:19,518 --> 00:27:21,577
Me voy a casa.

262
00:27:22,854 --> 00:27:27,791
Es decir, no sé quién es este tipo.

263
00:27:27,859 --> 00:27:29,622
Para mí, no tiene rostro.

264
00:27:29,695 --> 00:27:33,426
Eso mismo dijiste de Garrett Hobbs,
y lo agarraste.

265
00:27:33,498 --> 00:27:34,487
No es verdad.

266
00:27:36,001 --> 00:27:37,901
Hobbs me trabó.

267
00:27:39,404 --> 00:27:41,429
Recibí ayuda.

268
00:27:45,811 --> 00:27:47,142
De Lecter.

269
00:27:55,854 --> 00:27:59,187
Jack, no juegues conmigo. No hagas eso.

270
00:28:00,092 --> 00:28:01,923
Di lo que piensas.

271
00:28:01,994 --> 00:28:05,191
Quizás convendría
investigar otro recurso.

272
00:28:05,263 --> 00:28:08,494
¿Para eso fue todo esto?
¿Eso es lo que quieres?

273
00:28:08,567 --> 00:28:10,899
No te enojes. Este es mi trabajo.

274
00:28:10,969 --> 00:28:13,767
Si sabes otro método, dímelo.

275
00:28:13,839 --> 00:28:17,639
Si crees que él hable conmigo,
iré yo mismo.

276
00:28:19,511 --> 00:28:22,878
Si me dices que es demasiado
para ti, entenderé.

277
00:28:30,889 --> 00:28:35,053
Como sujeto de investigación,
Lecter ha sido decepcionante.

278
00:28:35,127 --> 00:28:38,528
Es imposible hacerle
análisis psicológicos.

279
00:28:38,597 --> 00:28:41,862
Las pruebas Rorschach
y las de apercepción...

280
00:28:41,933 --> 00:28:45,164
las convierte en origami.

281
00:28:45,237 --> 00:28:46,932
Como puede ver.

282
00:28:48,173 --> 00:28:52,940
Así que ya se imagina la conmoción
que está causando su visita.

283
00:28:54,112 --> 00:28:56,740
Si Ud. llegara a intuir...

284
00:28:56,815 --> 00:28:59,375
Dr. Chilton, a las 4:17
tengo que volver a Atlanta.

285
00:28:59,451 --> 00:29:00,850
Por supuesto.

286
00:29:04,322 --> 00:29:08,782
Cuando vio los crímenes de Lecter...
su estilo, diríamos...

287
00:29:08,860 --> 00:29:12,193
¿pudo Ud. reconstruir sus fantasías?

288
00:29:12,264 --> 00:29:15,495
De ser así, ¿tomó algunas notas?

289
00:29:24,242 --> 00:29:25,709
Seré franco.

290
00:29:25,777 --> 00:29:30,009
El primer análisis de Lecter
haría eyacular a cualquier editor.

291
00:29:30,082 --> 00:29:32,448
Le daría el mérito a Ud., claro está.

292
00:29:37,155 --> 00:29:41,421
Maldita sea, algún consejo tendrá.
Ud. lo agarró, ¿qué truco usó?

293
00:29:43,161 --> 00:29:44,822
Dejé que me matara.

294
00:30:38,950 --> 00:30:41,612
Esa es la misma horrible loción
que usaste en el juicio.

295
00:30:44,456 --> 00:30:45,980
Es un regalo de Navidad.

296
00:30:46,057 --> 00:30:48,082
¡La Navidad!

297
00:30:49,027 --> 00:30:50,324
¿Recibiste mi tarjeta?

298
00:30:51,730 --> 00:30:53,197
La recibí, gracias.

299
00:30:53,265 --> 00:30:56,826
Qué amable es el FBI en remitírtela.

300
00:30:57,669 --> 00:30:59,899
No quisieron darme tu domicilio.

301
00:31:00,772 --> 00:31:05,573
El Dr. Bloom me envió su artículo
de la Revista de Psiquiatría.

302
00:31:06,678 --> 00:31:07,702
¿Y..?

303
00:31:08,947 --> 00:31:11,507
Muy interesante, hasta para un lego.

304
00:31:16,621 --> 00:31:18,919
Dices ser lego en la materia.

305
00:31:25,931 --> 00:31:28,798
Pero fuiste tú quien me atrapó...

306
00:31:28,867 --> 00:31:29,925
¿verdad, Will?

307
00:31:31,703 --> 00:31:33,933
¿Sabes cómo lo lograste?

308
00:31:34,005 --> 00:31:35,336
Tuve suerte.

309
00:31:36,007 --> 00:31:37,702
Eso no es lo que tú crees.

310
00:31:39,344 --> 00:31:41,278
¿Qué importancia tiene ahora?

311
00:31:42,047 --> 00:31:44,208
Para mí no tiene ninguna, Will.

312
00:31:44,282 --> 00:31:46,011
Necesito su consejo, Dr. Lecter.

313
00:31:48,954 --> 00:31:51,855
Birmingham y Atlanta.

314
00:31:51,923 --> 00:31:55,051
Quieres saber cómo las escoge, ¿verdad?

315
00:31:55,126 --> 00:31:58,220
Pensé que Ud. tendría ideas
que me diría.

316
00:31:58,296 --> 00:31:59,456
¿Por qué?

317
00:31:59,531 --> 00:32:03,865
Hay cosas que Ud. no tiene.
Materiales, computadoras...

318
00:32:03,935 --> 00:32:05,368
Yo hablaría con el director.

319
00:32:05,437 --> 00:32:08,429
Ah, sí, el Dr. Chilton.

320
00:32:08,506 --> 00:32:10,872
Qué espanto, ¿no?

321
00:32:10,942 --> 00:32:14,935
Es tan torpe como un adolescente
batallando con unas pantaletas.

322
00:32:16,281 --> 00:32:21,309
Acuérdate, Will, nuestra última
colaboración acabó bastante mal.

323
00:32:23,355 --> 00:32:27,052
Podría leer los informes.
Y hay otra razón, además.

324
00:32:28,293 --> 00:32:30,284
Soy todo oídos.

325
00:32:30,362 --> 00:32:35,459
Creo que le gustaría el reto.
Verá si es más listo que el que busco.

326
00:32:43,141 --> 00:32:47,009
Implícitamente, piensas
que eres más listo que yo...

327
00:32:47,078 --> 00:32:48,978
puesto que me agarraste.

328
00:32:49,047 --> 00:32:50,912
No soy más listo que Ud.

329
00:32:50,982 --> 00:32:52,415
¿Pues cómo me pillaste?

330
00:32:53,151 --> 00:32:55,915
Porque Ud. tenía... desventajas.

331
00:32:55,987 --> 00:32:57,648
¿Qué desventajas?

332
00:32:58,390 --> 00:32:59,618
Ud. está loco.

333
00:33:05,063 --> 00:33:07,588
Estás muy bronceado, Will.

334
00:33:07,666 --> 00:33:11,295
Y tienes las manos ásperas...
ya no son las de un policía.

335
00:33:11,369 --> 00:33:14,463
Esa loción que usas
la escogería un niño.

336
00:33:14,539 --> 00:33:17,201
La botella tiene un barquito, ¿no?

337
00:33:18,576 --> 00:33:20,976
¿Y el joven Josh y la bella Molly?

338
00:33:21,946 --> 00:33:24,642
Siempre pienso en ellos, ¿sabes?

339
00:33:24,716 --> 00:33:28,550
No vas a persuadirme apelando
a mi vanidad intelectual.

340
00:33:28,620 --> 00:33:30,815
No voy a persuadirlo...
Ud. lo hará, o no lo hará.

341
00:33:32,023 --> 00:33:33,820
¿Ese es el expediente?

342
00:33:34,959 --> 00:33:37,860
¿Con fotos? Déjamelo aquí
y puede que lo considere.

343
00:33:42,367 --> 00:33:44,665
¿Sueñas mucho, Will?

344
00:33:44,736 --> 00:33:46,203
Adiós, Dr. Lecter.

345
00:33:46,271 --> 00:33:49,968
No me amenazaste
con quitarme los libros.

346
00:33:50,041 --> 00:33:52,532
¡Pues dame el expediente!

347
00:33:53,445 --> 00:33:55,504
Y te diré lo que crea.

348
00:33:58,283 --> 00:34:00,911
Necesito una hora.
En privado.

349
00:34:06,958 --> 00:34:10,894
Como en los viejos tiempos, ¿eh, Will?

350
00:34:39,891 --> 00:34:42,052
Este muchacho es muy tímido, Will.

351
00:34:42,127 --> 00:34:44,027
Me encantaría conocerlo.

352
00:34:44,095 --> 00:34:49,089
Podría tener alguna deformidad,
aunque sea en su imaginación.

353
00:34:49,167 --> 00:34:51,067
Los espejos.

354
00:34:51,136 --> 00:34:55,163
Rompe todos los espejos,
no sólo los que necesita.

355
00:34:55,240 --> 00:34:59,370
Y los cristales en los ojos
para poder verse.

356
00:34:59,444 --> 00:35:00,536
Qué interesante.

357
00:35:00,612 --> 00:35:02,603
Mentira. Ya lo habías pensado.

358
00:35:03,648 --> 00:35:06,412
Lo consideré. ¿Y las mujeres?

359
00:35:06,484 --> 00:35:08,850
¿Muertas? Simples marionetas.

360
00:35:08,920 --> 00:35:12,412
Hay que verlas vivas, como lo hizo él.

361
00:35:12,490 --> 00:35:14,082
Imposible.

362
00:35:14,159 --> 00:35:16,320
Casi. No del todo.

363
00:35:17,862 --> 00:35:19,659
¿Cómo eran los jardines?

364
00:35:20,732 --> 00:35:22,324
Eran grandes.

365
00:35:22,400 --> 00:35:25,801
Cercados. Con arbustos. ¿Por qué?

366
00:35:25,870 --> 00:35:29,101
Si este peregrino es devoto de la luna,

367
00:35:29,174 --> 00:35:31,472
puede que le guste salir a mirarla.

368
00:35:32,177 --> 00:35:36,045
¿Nunca has visto sangre
a la luz de la luna? Parece negra.

369
00:35:36,114 --> 00:35:37,911
Si uno estuviera desnudo...

370
00:35:37,982 --> 00:35:41,816
convendría estar
en un sitio protegido.

371
00:35:41,886 --> 00:35:44,980
¿los jardines le ayudan
a elegir las víctimas?

372
00:35:45,056 --> 00:35:49,015
Oh, sí. Y habrá más, claro.

373
00:35:49,694 --> 00:35:51,423
Víctimas.

374
00:35:51,496 --> 00:35:54,624
Así que vas a querer charlar mucho.

375
00:35:54,699 --> 00:35:55,688
Quizás no tenga tiempo.

376
00:35:55,767 --> 00:35:59,100
Yo sí. Tengo mucho.

377
00:35:59,170 --> 00:36:00,797
Necesito su opinión ahora.

378
00:36:00,872 --> 00:36:02,772
Pues tómala.

379
00:36:02,841 --> 00:36:06,607
Apestas a miedo,
debajo de esa loción barata.

380
00:36:06,678 --> 00:36:09,806
¡Apestas a miedo, Will,
y no eres cobarde!

381
00:36:11,583 --> 00:36:13,551
Me temes, pero viniste.

382
00:36:13,618 --> 00:36:17,645
Temes a este tímido muchacho,
pero lo estás buscando.

383
00:36:20,325 --> 00:36:22,793
¿No entiendes, Will?

384
00:36:22,861 --> 00:36:26,319
Me atrapaste
porque nos parecemos mucho.

385
00:36:27,365 --> 00:36:32,393
Sin la imaginación, seríamos
como todos esos otros estúpidos.

386
00:36:36,241 --> 00:36:39,335
El miedo es el precio
de nuestro instrumento.

387
00:36:39,410 --> 00:36:41,878
Pero puedo ayudarte a soportarlo.

388
00:36:53,224 --> 00:36:54,816
-¿Salió la cara?
-Sí.

389
00:36:54,893 --> 00:36:56,622
¿La tomaste?

390
00:36:56,694 --> 00:36:58,218
Bueno, vámonos al carajo.

391
00:36:58,997 --> 00:37:00,362
¿Estás bien?

392
00:37:00,431 --> 00:37:02,262
Sí, estoy bien.

393
00:37:02,333 --> 00:37:04,927
¿Qué quiso decir con "verlas vivas"?

394
00:37:05,637 --> 00:37:10,074
No sé. Nada, quizás.
Es difícil distinguir la mierda.

395
00:37:10,141 --> 00:37:13,269
Voy a volver a la casa de los Leeds.

396
00:37:46,044 --> 00:37:47,636
¡proezas de los Leeds.!

397
00:38:05,730 --> 00:38:07,664
Duchess, muñeca. Eso mismo.

398
00:38:11,135 --> 00:38:13,126
¿Quiénes son? Búscalos, Duchess.

399
00:38:13,204 --> 00:38:17,368
¡Vamos, anda.!¡Búscalos, chica.!

400
00:38:18,943 --> 00:38:22,936
-¡Acción.!
-¡Charles.!¿Qué haces?

401
00:38:23,648 --> 00:38:27,015
Hola, pandilla, ¿cómo están?

402
00:38:27,085 --> 00:38:29,349
Venimos de la tienda.

403
00:38:29,420 --> 00:38:31,513
-Hola, papi.
-Hola, cariño.

404
00:38:35,526 --> 00:38:36,686
¿Mi cielo?

405
00:38:36,761 --> 00:38:39,389
No estoy lista
para mi close-up, Sr. DeMille.

406
00:38:40,264 --> 00:38:44,200
¿Qué te parece? Acércate.

407
00:38:44,268 --> 00:38:46,828
Acércate. Acércate más.

408
00:38:46,904 --> 00:38:49,805
Hoy vamos a acostar
a los niños temprano.

409
00:38:49,874 --> 00:38:53,207
Se ven cansados. ¿Qué te parece?

410
00:38:53,277 --> 00:38:54,938
Hay fiesta en la piscina.

411
00:38:55,013 --> 00:38:59,712
¿Qué haces?¡Basta.!
Se lo voy a decir a mamá.

412
00:38:59,784 --> 00:39:01,547
¿Vas a darme mi besito?

413
00:39:01,619 --> 00:39:04,611
-¿Quieres un besito?
-Grande y romántico.

414
00:39:11,996 --> 00:39:14,829
La casa de los Jacobi, Birmingham

415
00:39:21,506 --> 00:39:25,203
Nadie podrá volver a entrar por aquí.
Se lo garantizo.

416
00:39:28,713 --> 00:39:32,376
¿Por qué no entró por allá?
Está más escondido.

417
00:39:32,450 --> 00:39:35,419
Esa puerta tiene pestillo.
Supongo que tendría prisa.

418
00:39:37,922 --> 00:39:40,413
No, este no tiene prisa.

419
00:40:35,646 --> 00:40:37,876
¿Te sentaste aquí, verdad?

420
00:40:37,949 --> 00:40:40,577
Viste a los niños enterrando al gato...

421
00:40:40,651 --> 00:40:42,983
y esperaste a la oscuridad.

422
00:41:02,940 --> 00:41:06,398
Sientes orgullo.
Tuviste que firmar tu obra.

423
00:41:16,854 --> 00:41:21,120
Dolarhyde - Asilo de Ancianos

424
00:41:42,880 --> 00:41:44,347
¿Abuela?

425
00:41:44,415 --> 00:41:47,646
¿Abuela? Lo siento.

426
00:41:47,718 --> 00:41:49,015
¡Ay, Francis.!

427
00:41:49,086 --> 00:41:52,749
Nunca he visto a un niño más sucio
y asqueroso que tú.

428
00:41:52,824 --> 00:41:57,727
Estás empapado. ¡Salde mi cama.!
¡Vuelve a tu cuarto.!

429
00:41:57,795 --> 00:41:59,990
Me estás lastimando.

430
00:42:00,064 --> 00:42:02,294
Cállate. Bestia asquerosa.

431
00:42:02,366 --> 00:42:05,597
¡Debí meterte a un asilo,
aunque seas mi nieto.!

432
00:42:05,670 --> 00:42:11,074
Abuela, no me hagas daño.
¡Estás lastimándome!

433
00:42:11,142 --> 00:42:14,669
¡Al baño.!¡Quítate el ropón y lávate.!

434
00:42:14,745 --> 00:42:16,144
¡Apúrate.!

435
00:42:17,348 --> 00:42:20,943
- Ahora dame las tijeras.
- ¡No, por favor!

436
00:42:21,018 --> 00:42:24,044
Agarra esa cosa inmunda y estírala.

437
00:42:24,121 --> 00:42:25,486
Abuela, no.

438
00:42:25,556 --> 00:42:29,822
Mira para abajo.
¿Quieres que telo corte?¿Dime?

439
00:42:29,894 --> 00:42:32,419
- ¡No, abuela!
- Te lo juro, Francis...

440
00:42:32,496 --> 00:42:36,523
si vuelves a ensuciar la cama,
telo corto.

441
00:42:36,601 --> 00:42:38,899
Voy a ser bueno.

442
00:42:38,970 --> 00:42:42,599
Voy a ser bueno, te lo prometo.

443
00:43:18,542 --> 00:43:23,502
¡He aquí el Gran Dragón Rojo.!

444
00:43:25,850 --> 00:43:30,344
El crimen del Dentudo:
Consultan al monstruo loco

445
00:43:45,403 --> 00:43:49,066
El Dentudo

446
00:43:49,140 --> 00:43:51,631
Columna de Freddy Lounds

447
00:44:37,555 --> 00:44:41,116
Buenos días, Will. Cuánto me alegra
que vuelvas de visita.

448
00:44:44,328 --> 00:44:49,027
Talló esto en un árbol
cerca de los Jacobi... con un cuchillo.

449
00:44:49,100 --> 00:44:52,194
El mismo que usó para Charles Leeds.

450
00:44:55,639 --> 00:44:58,301
Acompáñame a pasear.

451
00:44:59,443 --> 00:45:04,312
Tenía otro útil-- un corta cerrojo.
Lo usó para despejar la vista.

452
00:45:04,382 --> 00:45:05,542
¿Pero...?

453
00:45:05,616 --> 00:45:08,210
No creo que lo trajera para eso.

454
00:45:08,285 --> 00:45:12,813
Es muy pesado y torpe.
Tuvo que cargarlo por un buen trecho.

455
00:45:12,890 --> 00:45:15,222
¿Qué hay de ese símbolo?

456
00:45:15,292 --> 00:45:19,126
La CIA lo identificó
como un signo chino.

457
00:45:20,464 --> 00:45:23,331
Es una pieza del juego de ma-jong...
el Dragón Rojo.

458
00:45:23,401 --> 00:45:27,895
El Dragón Rojo. Cierto.
Este muchacho empieza a interesarme.

459
00:45:28,839 --> 00:45:31,933
El símbolo debe ser algo más para él.

460
00:45:32,009 --> 00:45:34,500
¿Te gusta mi jaula de ejercicios?

461
00:45:34,578 --> 00:45:38,537
Mi presunto abogado riñe al Dr. Chilton
pidiendo mejores condiciones.

462
00:45:38,616 --> 00:45:41,517
No sé quién será más tonto.

463
00:45:41,585 --> 00:45:42,847
¿Tiene algún-- ?

464
00:45:42,920 --> 00:45:47,220
"Un petirrojo enjaulado
Al cielo torna airado"

465
00:45:48,292 --> 00:45:51,750
¿Nunca has sido un petirrojo, Will?
Claro que sí.

466
00:45:51,829 --> 00:45:56,994
Me permiten 30 minutos aquí,
una vez a la semana. Ve al grano.

467
00:45:57,068 --> 00:46:01,061
Iba a usar el corta cerrojo
para entrar a la casa...

468
00:46:01,138 --> 00:46:03,572
pero entró por la puerta del patio.

469
00:46:04,742 --> 00:46:07,176
El ruido levantó a Jacobi
y tuvo que dispararle.

470
00:46:12,383 --> 00:46:16,342
No seamos tan severos, Will.
Era su primera vez.

471
00:46:17,221 --> 00:46:19,121
¿Nunca te ha dado pánico súbitamente?

472
00:46:25,529 --> 00:46:27,895
Ese es el miedo de que hablábamos.

473
00:46:27,965 --> 00:46:31,298
Se requiere experiencia para dominarlo.

474
00:46:31,368 --> 00:46:35,327
Tú presentiste que era yo
quien cometía los supuestos "crímenes".

475
00:46:36,474 --> 00:46:40,035
Lo que te perjudicó
no fue una falta de percepción...

476
00:46:40,111 --> 00:46:43,012
sino que fallaste
en responder a tiempo.

477
00:46:44,515 --> 00:46:47,643
- Podría decirse.
- Ahora sabes más.

478
00:46:47,718 --> 00:46:51,313
Imagínate qué hubieses hecho
si pudieras dar marcha atrás.

479
00:46:52,556 --> 00:46:55,650
Le hubiese metido 2 balazos
antes del estilete.

480
00:46:55,726 --> 00:46:57,956
¡Muy bien, Will!

481
00:46:58,028 --> 00:47:01,225
¡Creo que estamos progresando!

482
00:47:01,298 --> 00:47:05,291
El peregrino hace lo mismo.
Está afinando su método.

483
00:47:05,369 --> 00:47:07,303
Está evolucionando.

484
00:47:10,508 --> 00:47:15,207
El expediente dice que
hay vídeos de los Leeds. Quiero verlos.

485
00:47:15,279 --> 00:47:16,644
- No.
- ¿Por qué?

486
00:47:16,714 --> 00:47:18,375
Sería repugnante.

487
00:47:18,449 --> 00:47:22,215
No facilitas las cosas.
Pero quiero complacerte.

488
00:47:22,887 --> 00:47:27,517
Si se me ocurre algo, te llamo.
Podrías darme el número de tu casa.

489
00:47:31,629 --> 00:47:34,257
- Se acabó la sesión.
- Por ahora.

490
00:47:35,566 --> 00:47:38,057
¡Era su primera vez!

491
00:47:38,135 --> 00:47:40,729
En Atlanta, mejoró muchísimo.

492
00:47:40,804 --> 00:47:45,901
Despreocúpate, Will,
este te hará hacer ejercicio.

493
00:47:49,780 --> 00:47:52,044
¡Cariños a Molly y a Josh!

494
00:47:52,116 --> 00:47:55,176
Vaya atrás, doctor. Mirando a la pared.

495
00:47:58,889 --> 00:48:03,121
Si se mueve antes de tiempo,
recibirá un dardo, ¿entiende?

496
00:48:03,194 --> 00:48:04,058
Ya lo creo.

497
00:48:04,128 --> 00:48:08,497
Tiene 10 minutos para su abogado.

498
00:48:14,305 --> 00:48:17,138
- Desde ahora.
- Gracias, Barney.

499
00:48:23,147 --> 00:48:26,605
¿Dr. Lecter?
Tengo esos documentos que...

500
00:48:35,759 --> 00:48:39,126
Petardo... Petición... Petirrojo.

501
00:48:39,196 --> 00:48:41,960
"Petirrojo, ave..."
"Petirrojo, llamado..."

502
00:48:42,032 --> 00:48:47,026
¡Aquí está!
"Petirrojo enjaulado..." 406.9.

503
00:48:51,875 --> 00:48:54,139
"Un petirrojo enjaulado
Al cielo torna airado"

504
00:48:54,211 --> 00:48:55,405
Eso es.

505
00:48:55,479 --> 00:48:57,470
William Blake...
"presagios de inocencia"

506
00:48:58,515 --> 00:49:00,608
-¿Lo tienen?
-Deberíamos.

507
00:49:00,684 --> 00:49:02,311
También tenemos sus dibujos.

508
00:49:03,354 --> 00:49:06,346
- ¿Quiere verlos?
- Sí, gracias.

509
00:49:06,757 --> 00:49:09,954
psicología, oficina del Dr. Bloom.

510
00:49:10,027 --> 00:49:12,962
Habla Bob Greer
de la editorial Blainey Edwards.

511
00:49:13,030 --> 00:49:17,524
El Dr. Bloom me pidió que le enviara
algo a Will Graham...

512
00:49:17,601 --> 00:49:22,800
pero su ayudante no me mandó
la dirección, ni el teléfono.

513
00:49:22,873 --> 00:49:26,274
Yo soy la sustituta.
Linda viene el lunes.

514
00:49:26,343 --> 00:49:30,177
Caray, no quisiera molestar
al Dr. Bloom en su casa.

515
00:49:30,247 --> 00:49:33,444
El le dijo a Linda que me la mandara.
No quiero meterla en líos.

516
00:49:34,451 --> 00:49:39,548
Está en el Rolodex. Si me la lees,
te mandaré mil alabanzas.

517
00:49:39,623 --> 00:49:42,854
No sé. No se supone que lo haga.

518
00:49:42,926 --> 00:49:46,919
Vamos, mi cielo, abre esa libreta.

519
00:49:47,631 --> 00:49:50,293
Graham, Will.

520
00:49:50,367 --> 00:49:52,767
Bueno. Un minuto.

521
00:49:56,140 --> 00:49:59,041
Graham. No tiene la dirección
de la casa.

522
00:49:59,109 --> 00:50:00,406
¿Qué tiene?

523
00:50:00,477 --> 00:50:05,608
FBI, 935 Pennsylvania Ave. NW,
Washington, D.C.

524
00:50:05,683 --> 00:50:08,516
¡Ah.!Aquí está.

525
00:50:09,486 --> 00:50:13,388
Apartado postal 3680,
Marathon, Florida.

526
00:50:13,457 --> 00:50:15,288
Marathon.

527
00:50:16,160 --> 00:50:18,958
Está bien. Eres un ángel.

528
00:50:34,878 --> 00:50:38,575
El gran dragón rojo y la mujer
vestida de sol

529
00:51:13,050 --> 00:51:15,018
Soy Francis Dolarhyde.

530
00:51:15,085 --> 00:51:18,248
Vine a buscar la película infrarroja.

531
00:51:18,322 --> 00:51:23,885
Pégate a la puerta y adelanta 3 pasos
hasta que sientas las losetas.

532
00:51:23,961 --> 00:51:27,260
Hay un taburete a la izquierda.

533
00:51:28,966 --> 00:51:31,696
Tú diriges los servicios técnicos,
¿verdad?

534
00:51:33,537 --> 00:51:35,437
Soy Reba McClane.

535
00:51:35,506 --> 00:51:38,805
Espera un segundo más y te daré la luz.

536
00:51:42,012 --> 00:51:44,378
Bueno, ya está.

537
00:51:48,852 --> 00:51:51,446
¿Para qué necesitas la infrarroja?

538
00:51:52,456 --> 00:51:57,155
Para el zoológico. Quieren retratar
a los animales nocturnos.

539
00:51:57,227 --> 00:51:59,559
Qué estupendo. Adoro a los animales.

540
00:52:00,063 --> 00:52:04,124
Te lo advierto... esto es muy sensible.

541
00:52:04,201 --> 00:52:06,761
Es difícil de manejar.

542
00:52:09,106 --> 00:52:12,371
Pero supongo que no tengo que decírtelo.

543
00:52:19,783 --> 00:52:21,808
Hola, Reba. ¡Oh!, Dolarhyde...

544
00:52:23,020 --> 00:52:26,456
No interrumpo, ¿verdad?

545
00:52:26,523 --> 00:52:28,081
No, Ralph.

546
00:52:28,158 --> 00:52:31,286
Reba, está lloviznando.
¿Quieres que te lleve?

547
00:52:31,361 --> 00:52:34,353
Andas en moto,
¿cómo piensas impedir que me moje?

548
00:52:34,431 --> 00:52:40,165
Pensé que podríamos parar
en algún sitio, a tomar algo.

549
00:52:40,237 --> 00:52:42,000
Ya tengo quién me lleve.

550
00:52:42,739 --> 00:52:45,105
Está bien. Genial.

551
00:52:56,487 --> 00:52:59,752
Odio que me tengan lástima
más aún si es fingida.

552
00:52:59,823 --> 00:53:03,589
Sobre todo viniendo de un pene
ambulante como Ralph.

553
00:53:04,728 --> 00:53:05,695
Perdona.

554
00:53:06,497 --> 00:53:08,795
Yo no tengo lástima.

555
00:53:41,832 --> 00:53:43,299
¡Ven conmigo!

556
00:53:44,801 --> 00:53:47,099
Gracias, pero estoy
acostumbrada al autobús.

557
00:53:49,506 --> 00:53:51,030
Mandy es un tonto.

558
00:53:51,108 --> 00:53:52,666
Ven conmigo...

559
00:53:55,012 --> 00:53:56,343
para complacerme.

560
00:54:10,227 --> 00:54:13,492
¿Quieres entrar?
Prepararé unos tragos.

561
00:54:20,037 --> 00:54:21,299
Será en otra ocasión.

562
00:54:21,371 --> 00:54:23,566
Voy a entrar.

563
00:54:31,582 --> 00:54:33,379
¿Cuándo es lo del zoológico?

564
00:54:34,251 --> 00:54:37,220
Quizás la semana que viene.
Van a llamar.

565
00:54:37,287 --> 00:54:38,982
Adoro los zoológicos.

566
00:54:39,056 --> 00:54:41,422
De hecho...

567
00:54:41,491 --> 00:54:46,258
una de mis primeras memorias
es de ver un puma, a los 5 años.

568
00:54:47,030 --> 00:54:49,658
No perdí la vista hasta los 7.

569
00:54:49,733 --> 00:54:51,200
¿Me das ese cuchillo?

570
00:55:09,419 --> 00:55:13,822
Siempre he tratado
de no olvidarme del puma.

571
00:55:13,890 --> 00:55:16,757
Aunque ya, lo que tengo en la cabeza...

572
00:55:16,827 --> 00:55:22,459
no debe parecer un puma...
sino un burro, o un chivo.

573
00:55:22,532 --> 00:55:28,164
A veces no estoy segura de haberlo
visto. A lo mejor lo soñé.

574
00:55:31,908 --> 00:55:33,466
¿Estás bien?

575
00:55:35,712 --> 00:55:37,475
No dices mucho, ¿verdad?

576
00:55:37,547 --> 00:55:40,243
Supongo que no.

577
00:55:43,353 --> 00:55:49,053
Vamos a tocar un asunto
para luego olvidarnos de él.

578
00:55:57,701 --> 00:56:00,499
Por el oído, he podido percibir...

579
00:56:00,570 --> 00:56:03,095
que tuviste un defecto del paladar.

580
00:56:04,474 --> 00:56:08,001
Pero te entiendo bien,
porque hablas muy bien.

581
00:56:09,513 --> 00:56:11,981
Si no quieres hablar conmigo,
de acuerdo.

582
00:56:13,383 --> 00:56:16,284
Pero espero que sí, porque...

583
00:56:17,454 --> 00:56:21,447
yo sé lo que es que
te consideren distinto a los demás.

584
00:56:23,894 --> 00:56:27,295
Está bien.

585
00:56:29,866 --> 00:56:31,493
¿Puedo tocarte la cara?

586
00:56:33,270 --> 00:56:36,262
Para saber si sonríes o estás serio.

587
00:56:36,339 --> 00:56:38,773
Para saber si me debo callar.

588
00:56:50,654 --> 00:56:53,122
Créeme, estoy sonriendo.

589
00:56:56,626 --> 00:57:00,756
- Me tengo que ir.
- Si te ofendí, fue sin querer.

590
00:57:09,239 --> 00:57:12,970
No tengo noción de cómo eran los Jacobi.

591
00:57:13,043 --> 00:57:15,978
Quisiera ver sus cosas
y efectos personales.

592
00:57:16,046 --> 00:57:18,674
Diarios, cartas...
¿Ud. los tiene?

593
00:57:18,749 --> 00:57:23,743
Claro, menos uno o dos recuerdos
que se llevó Niles Jacobi.

594
00:57:25,622 --> 00:57:28,614
¿El hijo del primer matrimonio
del Sr. Jacobi?

595
00:57:28,692 --> 00:57:30,216
Sí. Como soy el albacea...

596
00:57:30,293 --> 00:57:32,090
tengo todo eso aquí en la oficina...

597
00:57:32,162 --> 00:57:36,064
hasta validar el testamento.

598
00:57:36,133 --> 00:57:38,601
La policía lo ha examinado todo.

599
00:57:38,668 --> 00:57:41,034
¿Me lo podría enviar?

600
00:57:45,909 --> 00:57:48,207
Sé que es una molestia terrible.

601
00:57:51,448 --> 00:57:52,938
¡Qué diablos!

602
00:57:53,016 --> 00:57:56,213
El juez encargado juega golf conmigo.

603
00:57:57,721 --> 00:57:59,552
Muchacho...

604
00:57:59,623 --> 00:58:02,225
dime que van a agarrar al cabrón.

605
00:58:02,225 --> 00:58:03,089
Hacemos lo posible.

606
00:58:05,128 --> 00:58:07,187
Gracias, Sr. Metcalf.

607
00:58:07,264 --> 00:58:11,758
Lecter tenía una nota escondida.
Podría ser de El Dentudo.

608
00:58:11,835 --> 00:58:15,896
Le pide aprobación a Lecter.
Pregunta por ti.

609
00:58:15,972 --> 00:58:17,564
Viene un helicóptero.

610
00:58:17,641 --> 00:58:18,938
¿Lecter lo sabe?

611
00:58:19,009 --> 00:58:21,773
No. La hallaron mientras limpiaban.

612
00:58:21,845 --> 00:58:25,042
-¿No le abren el correo?
-Está prohibido.

613
00:58:25,115 --> 00:58:26,139
¿Dónde está Lecter?

614
00:58:26,216 --> 00:58:28,411
-En otra celda.
-¿puede ver la suya?

615
00:58:28,485 --> 00:58:33,149
No. pero han pasado 30 min.
Va a sospechar.

616
00:58:33,223 --> 00:58:35,384
Hay que ganar tiempo, Jack.

617
00:58:38,395 --> 00:58:43,389
Dr. Chilton, llame al capataz,
o al encargado del edificio.

618
00:58:43,466 --> 00:58:45,627
Dígale que corte
la corriente del pasillo.

619
00:58:45,702 --> 00:58:50,298
Pídale que pase frente a Lecter,
llevando herramientas.

620
00:58:50,373 --> 00:58:54,742
Como si tuviera prisa, enojado,
sin tiempo para hablar.

621
00:58:54,811 --> 00:58:58,269
Y acuérdese... no toque la nota, ¿bien?

622
00:58:58,348 --> 00:59:00,407
Graham va en camino.

623
00:59:00,483 --> 00:59:04,419
¡Escuchen! Viene una nota escrita...

624
00:59:04,487 --> 00:59:08,651
posiblemente por El Dentudo,
es de suma urgencia.

625
00:59:08,725 --> 00:59:13,253
Tiene que volver a la celda de Lecter
en una hora, sin marcas.

626
00:59:13,330 --> 00:59:18,029
Hay que buscar pelos, fibras, huellas,
y analizar la letra.

627
00:59:18,101 --> 00:59:20,797
Yo mismo me encargaré de llevarla.
¡Vamos!

628
00:59:24,374 --> 00:59:27,207
Estimado Dr. Lecter.

629
00:59:27,277 --> 00:59:30,906
Estoy encantado de que
se haya interesado en mí.

630
00:59:30,981 --> 00:59:35,850
Cuando supe que Ud. recibía tanta
correspondencia, me dije...

631
00:59:35,919 --> 00:59:37,181
¿me atreveré?

632
00:59:37,754 --> 00:59:39,722
por supuesto que sí.

633
00:59:40,957 --> 00:59:43,551
No creo que Ud. revele quién soy.

634
00:59:43,627 --> 00:59:47,324
Además, el cuerpo que
ahora ocupo es algo trivial.

635
00:59:47,397 --> 00:59:50,696
Lo importante es lo que seré
cuando me transforme.

636
00:59:50,767 --> 00:59:53,895
Sé que Ud. es el único
que puede entenderlo.

637
00:59:55,105 --> 00:59:57,903
Hay varias cosas
que me gustaría mostrarle.

638
00:59:57,974 --> 01:00:02,035
Si las circunstancias lo permiten,
ojalá podamos cartearnos.

639
01:00:02,112 --> 01:00:07,209
Lo he admirado por años y
he coleccionado todas sus menciones.

640
01:00:07,284 --> 01:00:10,845
Aunque creo que los diarios han sido
injustos con Ud.

641
01:00:10,921 --> 01:00:12,752
Tan injustos como conmigo.

642
01:00:12,822 --> 01:00:17,088
Cómo les encanta
usar apodos insultantes, ¿verdad?

643
01:00:17,160 --> 01:00:21,096
"El Dentudo" ¿qué podría ser
menos apropiado?

644
01:00:21,164 --> 01:00:23,758
Me avergonzaría que Ud. lo leyera...

645
01:00:23,833 --> 01:00:27,860
pero sé que la prensa
lo ha tratado iguala Ud.

646
01:00:27,938 --> 01:00:31,533
¡Este maldito edificio me tiene harto!

647
01:00:31,608 --> 01:00:34,236
Siempre hay algo roto.
Ojalá tumben a esta mierda.

648
01:00:34,311 --> 01:00:37,508
- ¿Cuánto nos queda?
- 10 min.

649
01:00:37,580 --> 01:00:41,607
Lecter debe haber
sacado las instrucciones para contestar.

650
01:00:41,685 --> 01:00:44,017
¿Por qué no lo botó todo?

651
01:00:44,087 --> 01:00:47,989
Está lleno de elogios.
No podía deshacerse de ellos.

652
01:00:51,561 --> 01:00:55,088
Podemos aplastar un poquito.

653
01:00:55,165 --> 01:00:58,066
Eres muy listo...

654
01:00:58,735 --> 01:01:00,225
pero yo también.

655
01:01:01,638 --> 01:01:05,096
La luz infrarroja vuelve
la tinta transparente.

656
01:01:05,175 --> 01:01:08,008
Esto podría ser la punta de una T.

657
01:01:08,078 --> 01:01:11,741
O el final de una p, o quizás una R.
Esta es la parte...

658
01:01:11,815 --> 01:01:13,874
donde le dice cómo contestar.

659
01:01:13,950 --> 01:01:17,283
Hay un método
para comunicarse unilateralmente.

660
01:01:17,354 --> 01:01:18,378
En publicaciones.

661
01:01:18,455 --> 01:01:22,619
Sabemos que este tipo lee el Tattler--
lo dice la nota.

662
01:01:22,692 --> 01:01:25,559
El Dentudo fue invento de ellos.

663
01:01:25,628 --> 01:01:27,220
Tattler tiene 3 T y una R.

664
01:01:28,698 --> 01:01:30,256
¿Cómo se comunica uno?

665
01:01:30,333 --> 01:01:33,063
-¿Por las noticias?
-¡Los avisos personales!

666
01:01:33,136 --> 01:01:36,162
¡Quiere que Lecter le conteste así!

667
01:01:36,239 --> 01:01:40,733
-Podría ser.
-¡Necesitamos las pruebas!

668
01:01:41,778 --> 01:01:43,871
El investigador Graham me interesa.

669
01:01:43,947 --> 01:01:49,010
No es un policía ordinario.
Es más alerta. Más decidido.

670
01:01:49,919 --> 01:01:52,649
Ud. debió enseñarle a no meterse.

671
01:01:52,722 --> 01:01:54,952
perdone el papel.

672
01:01:55,025 --> 01:01:58,927
Lo uso porque se disuelve
rápidamente si tiene que tragárselo.

673
01:02:00,497 --> 01:02:04,797
Si sé de Ud., puede que la próxima vez
le envíe algo húmedo.

674
01:02:07,337 --> 01:02:11,000
Hasta entonces, estimado doctor,
quedo de Ud....

675
01:02:11,074 --> 01:02:12,632
su ferviente admirador.

676
01:02:33,263 --> 01:02:35,163
El Tattler recibió una solicitud
firmada "666"..

677
01:02:35,231 --> 01:02:38,962
desde Baltimore.
El aviso saldrá esta tarde.

678
01:02:39,636 --> 01:02:42,366
La oficina de Chicago
nos está enviando el texto.

679
01:02:46,376 --> 01:02:50,472
-"Estimado peregrino":
-Así le dijo Lecter.

680
01:02:50,547 --> 01:02:54,881
"Me honras. Eres un encanto".
¡Por Dios!

681
01:02:54,951 --> 01:02:59,047
"Rezaré cien oraciones por ti.
Busca ayuda en Juan 6.22...

682
01:02:59,122 --> 01:03:01,647
8.16, 9.1, en Lucas 1.7... "

683
01:03:01,724 --> 01:03:04,090
-Está en clave.
-Seguro.

684
01:03:06,096 --> 01:03:09,395
Tenemos 19 minutos para descifrarlo
y poner otro aviso.

685
01:03:09,466 --> 01:03:11,991
El Tattler no puede esperar más.

686
01:03:12,068 --> 01:03:17,267
No creo que sea una clave hermética.
Creo que se refiere a libros.

687
01:03:17,340 --> 01:03:18,329
¿A libros?

688
01:03:18,408 --> 01:03:23,505
"1 00 oraciones": la página.
Los números: línea y letra. ¿Y el libro?

689
01:03:23,580 --> 01:03:24,444
¿La Biblia?

690
01:03:24,514 --> 01:03:27,574
Dice Gálatas 15.2.
Gálatas sólo tiene 6 capítulos.

691
01:03:27,650 --> 01:03:30,016
Jonás 6.8.
Jonás tiene 4 capítulos.

692
01:03:30,086 --> 01:03:31,644
No es la Biblia.

693
01:03:31,721 --> 01:03:36,920
El Dentudo habrá puesto el libro
en la parte que Lecter sacó.

694
01:03:36,993 --> 01:03:38,426
Por lo visto.

695
01:03:38,495 --> 01:03:43,762
¿Y si lo hacemos sudar?
En un manicomio, con drogas--

696
01:03:43,833 --> 01:03:46,393
Le dieron amital sódico
para averiguar...

697
01:03:46,469 --> 01:03:50,599
dónde había enterrado una víctima
y les dio la receta de una salsa.

698
01:03:50,673 --> 01:03:53,233
Si lo hacemos, perdemos la conexión.

699
01:03:53,309 --> 01:03:57,211
El Dentudo tendría que saber
qué libros tiene Lecter.

700
01:03:57,280 --> 01:04:00,044
-¿Quién tiene una lista?
-Chilton.

701
01:04:00,116 --> 01:04:04,075
¡Esperen! Cuando los agentes
registraron su celda...

702
01:04:04,154 --> 01:04:06,281
tomaron fotos para que constara.

703
01:04:06,356 --> 01:04:08,620
¡Que vayan con las fotos!

704
01:04:08,691 --> 01:04:11,251
-¿A dónde?
-¡A la biblioteca!

705
01:04:15,498 --> 01:04:19,127
Tengo miedo de publicar el mensaje
de Lecter sin entenderlo.

706
01:04:20,870 --> 01:04:24,101
Publícalo.
Seguiremos descifrando la clave.

707
01:04:24,174 --> 01:04:26,734
Animará al asesino a volver a escribir.

708
01:04:26,809 --> 01:04:29,403
¿Y si lo anima a hacer otra cosa?

709
01:04:29,479 --> 01:04:31,208
A mí tampoco me gusta...

710
01:04:32,415 --> 01:04:34,781
pero es la mejor opción.

711
01:04:36,252 --> 01:04:39,585
Edificio del Diario Tattler, Chicago

712
01:04:52,168 --> 01:04:54,159
Estimado Peregrino

713
01:04:54,704 --> 01:04:57,832
Biblioteca del Congreso,
Washington, D.C.

714
01:05:11,187 --> 01:05:12,620
¡Dios mío!

715
01:05:19,562 --> 01:05:23,464
Habla Bowman.
Descifré la clave. Oye esto.

716
01:05:24,901 --> 01:05:30,271
Dice: "Familia Graham, Marathon,
Florida. Sálvate. Mátalos a todos"

717
01:05:32,442 --> 01:05:35,639
Bowman descifró el mensaje.

718
01:05:35,712 --> 01:05:36,974
¿Qué dice?

719
01:05:37,046 --> 01:05:40,209
Bueno, escúchame.
Todo va a salir bien.

720
01:05:40,283 --> 01:05:43,980
- Ya me ocupé.
- Dime.

721
01:05:44,053 --> 01:05:45,748
Le dio tu dirección.

722
01:05:45,822 --> 01:05:48,518
Espera... Will? Will?

723
01:06:56,959 --> 01:07:00,395
- ¿Te está buscando?
- No. Lecter se lo sugirió.

724
01:07:03,232 --> 01:07:04,631
Odio esto.

725
01:07:04,701 --> 01:07:07,693
Molly, lo siento.

726
01:07:09,605 --> 01:07:12,506
- Es algo aterrador.
- Lo sé.

727
01:07:12,575 --> 01:07:17,740
Aquí, donde el hermano de Crawford,
están a salvo. Nadie lo sabe.

728
01:07:17,814 --> 01:07:20,544
Prefiero no hablar de Crawford.

729
01:07:41,804 --> 01:07:46,639
Ahí debajo está el último rechazo
de su artículo de psiquiatría.

730
01:07:46,709 --> 01:07:50,372
Lo puse con mi correspondencia,
por error.

731
01:07:50,446 --> 01:07:52,676
Lo abrí sin mirar.

732
01:07:52,749 --> 01:07:55,013
Lo siento.

733
01:08:00,089 --> 01:08:03,820
Llévense el asiento del inodoro también.

734
01:08:28,050 --> 01:08:29,312
Lo detuvieron en Atlanta.

735
01:08:29,385 --> 01:08:31,819
Tenía una credencial del FBI...

736
01:08:31,888 --> 01:08:35,654
y quería las fotos de las autopsias
de los Leeds.

737
01:08:35,725 --> 01:08:38,956
Atlanta nos lo mandó
porque es un delito federal.

738
01:08:39,028 --> 01:08:44,830
Personalmente, me encantaría
que se pudriera en prisión por 5 años.

739
01:08:44,901 --> 01:08:47,563
Pero quizás haya un método mejor.

740
01:08:48,337 --> 01:08:49,395
¿Sí?

741
01:08:50,072 --> 01:08:52,597
Vamos a darle una noticia.

742
01:08:52,675 --> 01:08:56,202
El Dentudo es feo e impotente
con las mujeres.

743
01:08:57,847 --> 01:09:01,840
Además, abusa sexualmente
de sus víctimas masculinas.

744
01:09:01,918 --> 01:09:03,852
¿Estando vivos?

745
01:09:03,920 --> 01:09:06,388
Lo siento, no puedo dar detalles.

746
01:09:06,456 --> 01:09:10,722
Pero suponemos que
en su familia hubo incesto.

747
01:09:10,793 --> 01:09:12,852
Con razón es un tipo tan patético.

748
01:09:16,365 --> 01:09:18,629
Eso nos lo dijo el Dr. Lecter.

749
01:09:18,701 --> 01:09:22,000
¿Lecter está ayudándoles
en la investigación?

750
01:09:23,005 --> 01:09:25,200
Así es.

751
01:09:25,274 --> 01:09:28,801
Le ofendió que un ser
detestable como El Dentudo...

752
01:09:28,878 --> 01:09:30,243
se colocara en la misma liga.

753
01:09:36,118 --> 01:09:38,211
Cuéntame de este sitio
que tienes aquí, Will.

754
01:09:38,287 --> 01:09:40,414
Tu escondite en Washington.

755
01:09:40,490 --> 01:09:43,755
Estaré aquí hasta que este rata
caiga en llamas.

756
01:09:44,994 --> 01:09:48,896
Aquí guardo copias de las pruebas
para estudiarlas por la noche.

757
01:09:48,965 --> 01:09:53,231
Asegúrate de que salga
el nombre de ese edificio.

758
01:09:55,304 --> 01:09:56,464
Es suficiente.

759
01:09:58,407 --> 01:10:01,069
Acuérdense... un favor, a cambio de otro.

760
01:10:01,143 --> 01:10:05,978
Si mi columna hace que El Dentudo ataque
y lo agarran...

761
01:10:06,048 --> 01:10:07,072
me dan la exclusiva.

762
01:10:08,985 --> 01:10:10,850
Vete al carajo, Lounds.

763
01:10:10,920 --> 01:10:15,254
Cuando leamos la columna, decidiremos
qué hacer con tu delito.

764
01:10:15,324 --> 01:10:18,054
Fue un placer trabajar con Uds....

765
01:10:19,762 --> 01:10:21,730
payasos.

766
01:10:29,405 --> 01:10:31,373
Me hace falta darme una ducha.

767
01:10:32,074 --> 01:10:33,541
¿Estás conforme con esto?

768
01:10:34,710 --> 01:10:40,046
Prefiero que me ataque a mí
y no a Molly y Ges. Sí, estoy conforme.

769
01:10:40,116 --> 01:10:43,313
Faltan sólo 10 días para la luna llena.

770
01:10:44,387 --> 01:10:45,445
Hay que sacudirlo.

771
01:10:45,521 --> 01:10:49,355
Vigilaremos el apartamento, con rifles.

772
01:10:49,425 --> 01:10:54,522
Habrá alguien siguiéndote las 24 hrs,
donde quiera que vayas.

773
01:10:54,597 --> 01:10:57,760
Usarás un chaleco constantemente,
sin excepción.

774
01:11:00,202 --> 01:11:02,966
Agente revela:
¡El Dentudo es IMPOTENTE!

775
01:11:04,240 --> 01:11:05,229
¿Otra vez?

776
01:11:06,475 --> 01:11:08,375
Vuelve a las 4, cuando abro.

777
01:11:14,450 --> 01:11:16,509
¡Oye! ¡Te dije... !

778
01:11:16,886 --> 01:11:20,686
¿Qué cosa?

779
01:11:43,012 --> 01:11:45,242
¡Jodido imbécil!

780
01:11:45,314 --> 01:11:48,010
¿Qué nombre dice ahí, carajo?

781
01:12:44,240 --> 01:12:45,730
¿Dónde estoy?

782
01:12:49,145 --> 01:12:51,238
¿Qué hago aquí?

783
01:12:51,313 --> 01:12:54,282
Está expiando, Sr. Lounds.

784
01:12:55,885 --> 01:13:00,652
No le he visto la cara.
No podría identificarlo.

785
01:13:00,723 --> 01:13:04,489
Trabajo para el National Tattler.

786
01:13:06,295 --> 01:13:10,891
Estoy seguro de que...
pagarían una recompensa...

787
01:13:10,966 --> 01:13:13,400
una gran recompensa por mí.

788
01:13:14,704 --> 01:13:16,433
Digo, medio millón...

789
01:13:16,505 --> 01:13:18,939
o un millón, quizás.

790
01:13:19,008 --> 01:13:21,738
¿Sabe quién soy, Sr. Lounds?

791
01:13:21,811 --> 01:13:27,147
Y no quiero saberlo, créame.

792
01:13:27,216 --> 01:13:31,778
Según Ud., soy un vicioso
y pervertido fracasado sexual.

793
01:13:31,854 --> 01:13:36,120
Un "ser detestable" que está a punto
de "caer en llamas".

794
01:13:37,760 --> 01:13:40,388
Creo que ya sabe quién soy, ¿verdad?

795
01:13:42,631 --> 01:13:44,394
Sí.

796
01:13:45,601 --> 01:13:49,162
¿Comprende lo que estoy haciendo,
Sr. Lounds?

797
01:13:49,238 --> 01:13:53,265
No. Pero sí quisiera.

798
01:13:53,342 --> 01:13:55,867
Quisiera entender.

799
01:13:55,945 --> 01:13:59,813
Así todos mis lectores
también entenderían.

800
01:13:59,882 --> 01:14:02,316
No soy un hombre.

801
01:14:02,384 --> 01:14:05,979
Empecé como un hombre,
pero cada ser que transformo...

802
01:14:06,055 --> 01:14:10,583
me hace ser más que un hombre,
como Ud. podrá ver.

803
01:14:10,659 --> 01:14:12,684
No tengo que verlo.

804
01:14:12,762 --> 01:14:15,287
Es necesario, Sr. Lounds.

805
01:14:15,364 --> 01:14:19,130
Ud. es reportero.
Vino para poder informar.

806
01:14:28,077 --> 01:14:29,942
Abra los ojos y míreme.

807
01:14:31,147 --> 01:14:35,516
Si no, tendré que engraparle
los párpados a la frente.

808
01:14:35,584 --> 01:14:37,575
No quiero.

809
01:14:37,653 --> 01:14:39,052
¡Abra los ojos!

810
01:14:53,335 --> 01:14:56,361
¡Dios mío, Jesucristo!

811
01:15:03,779 --> 01:15:05,269
¡Ay, Dios!

812
01:15:19,895 --> 01:15:21,294
¿Quiere saber lo que soy?

813
01:15:23,232 --> 01:15:25,097
Es lo que más quiero.

814
01:15:25,167 --> 01:15:26,930
Tenía miedo de preguntar.

815
01:15:38,113 --> 01:15:39,603
¿Ahora lo ve?

816
01:15:39,682 --> 01:15:42,344
Sí, veo. Ay, Dios.

817
01:15:42,418 --> 01:15:46,218
La Sra. Jacobi, en forma humana. ¿Lo ve?

818
01:15:47,022 --> 01:15:49,855
La Sra. Leeds, en forma humana. ¿Lo ve?

819
01:15:51,160 --> 01:15:53,822
- La Sra. Jacobi, cambiando.
- ¡Dios mío!

820
01:15:53,896 --> 01:15:58,196
La Sra. Leeds, cambiando. ¿Lo ve?

821
01:15:58,267 --> 01:16:01,293
La Sra. Jacobi, renacida. ¿Lo ve?

822
01:16:02,671 --> 01:16:06,038
La Sra. Leeds, renacida. ¿Lo ve?

823
01:16:06,108 --> 01:16:09,874
- No, por favor.
- ¿No qué?

824
01:16:09,945 --> 01:16:11,503
Yo no.

825
01:16:11,981 --> 01:16:13,448
Yo no.

826
01:16:13,515 --> 01:16:16,211
¿Por qué dijo mentiras, Sr. Lounds?

827
01:16:19,488 --> 01:16:22,719
Graham me dijo que lo hiciera.
Fue Graham.

828
01:16:23,692 --> 01:16:25,956
- No fui yo.
- ¿Ahora dirá la verdad?

829
01:16:27,363 --> 01:16:29,627
¿De mí? ¿De mi labor?

830
01:16:29,698 --> 01:16:31,188
¡Oh, sí! ¡Sí!

831
01:16:31,267 --> 01:16:33,064
¿De mi transformación?

832
01:16:33,135 --> 01:16:36,104
Sí. Oh, sí.

833
01:16:37,139 --> 01:16:41,371
¡Soy el Dragón y
usted dice que estoy loco!

834
01:16:41,443 --> 01:16:46,904
Le he hecho partícipe
de una gran transición y no la reconoce.

835
01:16:46,982 --> 01:16:50,611
Ud. no es más que una hormiga
en la placenta.

836
01:16:50,686 --> 01:16:54,019
En su naturaleza está
hacer una sola cosa...

837
01:16:54,089 --> 01:16:56,751
es justo que tiemble ante mí.

838
01:16:57,459 --> 01:17:01,225
Pero no es temor
lo que Ud. me debe, Sr. Lounds.

839
01:17:08,537 --> 01:17:12,234
Me debe espanto y reverencia.

840
01:17:24,620 --> 01:17:26,053
Lea.

841
01:17:29,558 --> 01:17:30,684
Basta, Sr. Lounds.

842
01:17:30,759 --> 01:17:33,660
Lo hizo muy bien.

843
01:17:33,729 --> 01:17:35,697
¿Ahora me va a soltar?

844
01:17:35,764 --> 01:17:41,327
Muy pronto. Hay otro modo
para ayudarlo a entender.

845
01:17:41,403 --> 01:17:44,964
Quiero poder entender. Sí.

846
01:17:45,040 --> 01:17:48,976
Y de ahora en adelante
voy a ser muy justo.

847
01:17:50,512 --> 01:17:52,207
Usted lo sabe.

848
01:18:31,520 --> 01:18:33,852
He recibido un gran privilegio.

849
01:18:33,922 --> 01:18:38,188
He presenciado,
con asombro y reverencia,

850
01:18:38,260 --> 01:18:41,127
la potencia del gran Dragón Rojo.

851
01:18:41,196 --> 01:18:44,688
El me ha ayudado a entender
su esplendor...

852
01:18:44,767 --> 01:18:48,134
y ahora quiero servirle.

853
01:18:49,138 --> 01:18:52,835
Sabe que me obligaste a mentir,
Will Graham.

854
01:18:52,908 --> 01:18:54,842
por haberme obligado,

855
01:18:54,910 --> 01:18:59,506
tendrá más misericordia
de mí que de ti.

856
01:19:03,519 --> 01:19:06,283
¡No, Dios mío.!

857
01:19:27,943 --> 01:19:33,210
Esto puede trastornarnos,
o podemos sacarle provecho.

858
01:19:34,049 --> 01:19:37,416
Podríamos usarlo para agarrar al cabrón.

859
01:19:42,791 --> 01:19:47,228
Tenía un camión o una camioneta
para mover esa silla de ruedas.

860
01:19:49,064 --> 01:19:50,053
Continúen.

861
01:19:50,132 --> 01:19:52,930
También tenía la silla.

862
01:19:53,001 --> 01:19:55,731
Es antigua.
No es algo que se suela tener.

863
01:19:55,804 --> 01:19:58,534
Esto lo organizó al galope.

864
01:19:59,842 --> 01:20:01,810
El Tattler salió el lunes por la noche.

865
01:20:01,877 --> 01:20:05,005
El martes, temprano,
secuestró a Lounds en Chicago.

866
01:20:05,080 --> 01:20:09,107
Debe vivir en Chicago, o muy cerca...

867
01:20:09,184 --> 01:20:11,550
como a 6 horas de camino.

868
01:20:12,654 --> 01:20:16,784
Investiguen dónde se vendía
el Tattler el lunes por la noche.

869
01:20:16,859 --> 01:20:19,020
Vayan a los puestos nocturnos.

870
01:20:19,094 --> 01:20:22,723
Quizás algún cliente llamara
la atención. Lloyd... el vídeo.

871
01:20:22,798 --> 01:20:25,198
Estudia el fondo.

872
01:20:25,267 --> 01:20:29,601
Beverly, Jimmy... la silla.
Busquen marca, fecha, posible origen.

873
01:20:29,671 --> 01:20:33,232
Graham y yo trabajaremos desde Chicago.
Vamos.

874
01:20:45,454 --> 01:20:48,821
No hallaremos respuestas
en Chicago, Jack.

875
01:20:50,025 --> 01:20:53,654
Lo de Lounds fue algo extra.

876
01:20:53,729 --> 01:20:56,789
Fue para jactarse.
No encaja en el molde.

877
01:20:59,034 --> 01:21:01,662
El necesita de los Leeds y los Jacobi.

878
01:21:09,011 --> 01:21:10,478
Vuelvo a Baltimore.

879
01:21:10,546 --> 01:21:12,912
¿Tras lo que te hizo?

880
01:21:12,981 --> 01:21:15,814
Creo que Lecter
extrajo algo de esa nota.

881
01:21:15,884 --> 01:21:18,751
No será un nombre,
pero afinaría la búsqueda.

882
01:21:18,820 --> 01:21:22,256
-No te lo dirá.
-Tendré que darle algo.

883
01:21:23,659 --> 01:21:25,354
Felicidades, Will.

884
01:21:25,427 --> 01:21:29,864
Te libraste, con mucho arte,
del latoso Sr. Lounds.

885
01:21:30,799 --> 01:21:32,926
Su celda se ve más grande sin libros.

886
01:21:33,001 --> 01:21:35,868
¿De veras? No me había fijado.

887
01:21:35,938 --> 01:21:39,169
- Ya lo verá.
- Tengo otros recursos.

888
01:21:40,609 --> 01:21:44,943
Dime, Will... ¿te gustó?
¿Tu primer asesinato?

889
01:21:46,114 --> 01:21:49,948
Por supuesto, ¿y por qué no?
Dios también lo disfruta.

890
01:21:51,153 --> 01:21:55,954
La semana pasada, en Tejas,
desplomó un techo sobre 34 feligreses...

891
01:21:56,024 --> 01:21:58,151
que le entonaban un himno.

892
01:21:59,094 --> 01:22:01,619
No te echará en cara a un periodista.

893
01:22:01,697 --> 01:22:03,790
Acérqueme a él, doctor.

894
01:22:03,865 --> 01:22:07,824
¿A ti, con un equipo de policías?
¿Qué gracia tendría?

895
01:22:07,903 --> 01:22:12,567
El tendrá que arriesgarse. Los techos
se desploman sobre cualquiera.

896
01:22:14,743 --> 01:22:16,836
Menos sobre Molly y Josh.

897
01:22:16,912 --> 01:22:19,346
Por ahora.

898
01:22:19,414 --> 01:22:23,111
Primero mata a la mascota,
luego a la familia.

899
01:22:23,185 --> 01:22:24,584
Freddy era tu mascota.

900
01:22:25,654 --> 01:22:27,178
Ya están a salvo.

901
01:22:27,256 --> 01:22:30,623
Nadie estará a salvo al lado tuyo, Will.

902
01:22:39,968 --> 01:22:42,493
A propósito, felicidades por la nota.

903
01:22:42,571 --> 01:22:46,940
Eso de cortar la corriente
estuvo muy bien.

904
01:22:47,009 --> 01:22:48,499
¿Qué más había?

905
01:22:53,715 --> 01:22:55,945
¡Acérqueme a él!

906
01:22:56,018 --> 01:22:57,508
¿No es eso lo que quiere?

907
01:22:57,586 --> 01:23:00,885
¿No quiere que logre lo que Ud.
falló 2 veces?

908
01:23:00,956 --> 01:23:03,220
Déle la oportunidad de matarme.

909
01:23:04,860 --> 01:23:08,591
Bueno, vamos.
Sedúceme con tus mercancías.

910
01:23:08,664 --> 01:23:13,624
Recuperará sus privilegios y
podrá usar la biblioteca computarizada.

911
01:23:13,702 --> 01:23:18,230
Una hora a la semana, supervisado.
Esta oferta no se repite.

912
01:23:18,307 --> 01:23:19,934
Vence en cuanto me vaya.

913
01:23:20,008 --> 01:23:22,533
¿No te parece un poco tacaña?

914
01:23:22,611 --> 01:23:24,408
Veremos qué ofrece Chilton.

915
01:23:27,049 --> 01:23:28,311
¿Amenazas, William?

916
01:23:28,383 --> 01:23:32,251
Estoy esperando. O quizás
no le quede nada que vender.

917
01:23:36,692 --> 01:23:39,684
Una muestra, entonces. ¿Por qué no?

918
01:23:39,761 --> 01:23:41,490
¿Viste el dibujo de Blake?

919
01:23:41,563 --> 01:23:43,622
-Sí.
-Lo miraste, no lo viste.

920
01:23:43,699 --> 01:23:48,227
La clave es la transformación.
El hombre-dragón...

921
01:23:48,303 --> 01:23:50,567
cuyo poder transforma su fealdad.

922
01:23:50,639 --> 01:23:53,972
Busca a un militar,
entrenado en combate.

923
01:23:54,042 --> 01:23:58,945
Busca a alguien con tatuajes
que haya tenido algún defecto facial.

924
01:23:59,014 --> 01:24:02,177
¡Ya he rebasado todo eso,
y Ud. lo sabe!

925
01:24:02,784 --> 01:24:05,651
Dígame lo que necesito saber.
¿Cómo elige a las mujeres?

926
01:24:05,721 --> 01:24:09,953
Tuviste la respuesta a la vista.
Miraste, pero no viste.

927
01:24:10,025 --> 01:24:13,324
¡Mierda! ¡No quiero adivinanzas!
Dígame.

928
01:24:13,395 --> 01:24:15,761
¡No! Ahora te toca a ti.

929
01:24:15,831 --> 01:24:20,427
Te pedí un pequeño favor y
me contestaste de mala gana.

930
01:24:21,503 --> 01:24:25,633
Antes de decirte más,
tendrás que hacerme ciertos arreglos.

931
01:24:26,842 --> 01:24:27,672
¿Qué arreglos?

932
01:24:28,677 --> 01:24:30,577
Oh, poca cosa.

933
01:24:30,645 --> 01:24:34,308
Digamos...una cena y una función.

934
01:24:37,152 --> 01:24:39,814
¿Quieres decirme a dónde vamos?

935
01:24:40,989 --> 01:24:43,457
No.

936
01:24:43,525 --> 01:24:46,460
Eres una caja de sorpresas, ¿verdad?

937
01:24:47,562 --> 01:24:48,790
Sí.

938
01:24:50,732 --> 01:24:52,359
Está como a 6 pies de Ud.

939
01:24:52,434 --> 01:24:54,334
¿Siente el olor?

940
01:24:55,437 --> 01:24:59,874
Está haciendo ruidos,
pero está sedado, se lo aseguro.

941
01:24:59,941 --> 01:25:02,671
La Dra. Hassler
va a arreglarle la muela.

942
01:25:02,744 --> 01:25:06,145
Me alegro de verla.
Gracias por la película infrarroja.

943
01:25:07,015 --> 01:25:07,743
Tome 2 pasos más.

944
01:25:08,950 --> 01:25:13,250
Le pondré la mano izquierda
en el borde de la mesa.

945
01:25:13,321 --> 01:25:17,553
Está directamente en frente.
No se apresure.

946
01:25:26,601 --> 01:25:28,569
Aquí estoy.

947
01:25:29,438 --> 01:25:31,668
Continúa.

948
01:26:15,484 --> 01:26:16,576
Tenga.

949
01:26:19,521 --> 01:26:20,613
¿Por qué no prueba esto?

950
01:27:07,736 --> 01:27:12,173
Hay 9 pasos de la entrada al reloj,
y hay 3 más hasta aquí.

951
01:27:13,108 --> 01:27:16,441
Perdona. Es la costumbre.

952
01:27:21,716 --> 01:27:25,345
Ese tigre tan hermoso,
esta casa, esta música...

953
01:27:25,420 --> 01:27:28,218
Creo que nadie te conoce.

954
01:27:29,357 --> 01:27:30,722
Pero todos se preguntan.

955
01:27:30,792 --> 01:27:32,851
Sobre todo las mujeres.

956
01:27:34,229 --> 01:27:35,321
¿Qué quieren saber?

957
01:27:35,397 --> 01:27:37,558
Te encuentran...

958
01:27:37,632 --> 01:27:40,726
muy misterioso e interesante.

959
01:27:44,039 --> 01:27:45,563
¿Te han dicho cómo soy?

960
01:27:46,908 --> 01:27:50,366
Dicen que tienes un cuerpo asombroso.

961
01:27:52,747 --> 01:27:55,511
Dicen que te afliges por tu cara,
pero sin razón.

962
01:28:00,889 --> 01:28:02,720
Y me han preguntado...

963
01:28:02,791 --> 01:28:07,524
si eras tan fuerte como pareces.

964
01:28:07,596 --> 01:28:08,688
¿Y...?

965
01:28:10,498 --> 01:28:12,523
Les dije que no sabía.

966
01:28:49,137 --> 01:28:50,570
¿Dónde diablos estás?

967
01:28:57,379 --> 01:28:59,142
Aquí estás.

968
01:29:03,418 --> 01:29:06,114
¿Quieres saber mi opinión?

969
01:29:28,476 --> 01:29:31,570
Ahora, ¿me enseñas dónde está el baño?

970
01:30:05,146 --> 01:30:06,807
Tengo que trabajar un poco.

971
01:30:08,316 --> 01:30:11,513
Por supuesto. Si te estorbo, me iré.

972
01:30:11,586 --> 01:30:13,577
Quiero que te quedes.

973
01:30:13,655 --> 01:30:16,886
De veras. Sólo tengo que ver un vídeo.

974
01:30:16,958 --> 01:30:19,153
No tomará mucho.

975
01:30:26,434 --> 01:30:28,868
¿Tienes que oírlo también?

976
01:30:30,004 --> 01:30:32,768
-No.
-¿Puedo dejar la música?

977
01:31:33,868 --> 01:31:35,961
¿De qué se trata?

978
01:31:37,605 --> 01:31:39,402
De una gente que voy a conocer.

979
01:31:50,919 --> 01:31:52,716
Entonces...

980
01:31:54,355 --> 01:31:55,822
¿qué es?

981
01:31:55,890 --> 01:31:59,121
¿Para una compañía?
¿Es tarea de un proyecto?

982
01:32:01,162 --> 01:32:02,823
Tarea de un proyecto.

983
01:32:09,871 --> 01:32:11,736
Qué buena idea.

984
01:32:13,641 --> 01:32:17,042
Es muy importante estar preparado.

985
01:32:21,850 --> 01:32:25,013
Ay, Dios mío.
¡Estás a punto!

986
01:33:59,681 --> 01:34:01,546
¡No te la voy a dar!

987
01:34:12,961 --> 01:34:15,088
Por favor...

988
01:34:15,163 --> 01:34:18,599
por un tiempo, nada más.

989
01:34:25,540 --> 01:34:28,941
¡Me estás haciendo daño!

990
01:34:48,763 --> 01:34:50,560
No, ella...

991
01:34:51,299 --> 01:34:53,597
ella es amable.

992
01:34:53,668 --> 01:34:56,034
Es buena.

993
01:35:25,666 --> 01:35:27,964
Museo de Brooklyn

994
01:35:40,882 --> 01:35:44,215
Anoche la pasé maravillosamente.

995
01:35:44,285 --> 01:35:49,348
Pero esta mañana, estás distinto.
¿Ha sucedido algo?

996
01:35:49,424 --> 01:35:51,585
Me tengo que ir.

997
01:35:53,127 --> 01:35:54,389
Tengo que irme de aquí.

998
01:35:54,462 --> 01:35:55,486
¿A dónde?

999
01:35:55,563 --> 01:35:57,190
De viaje.

1000
01:36:00,768 --> 01:36:02,827
¿Te volveré a ver?

1001
01:36:02,904 --> 01:36:06,840
Reba, te tienes que bajar.
Bájate ahora mismo.

1002
01:36:11,479 --> 01:36:13,003
Estimado Sr. Graham.

1003
01:36:13,081 --> 01:36:16,642
Aquí le envío las cosas de los Jacobi,
como hablamos.

1004
01:36:16,717 --> 01:36:21,654
Ojalá le ayuden. Buena suerte.
Byron Metcalf.

1005
01:36:40,842 --> 01:36:43,333
¿Tenemos que verlo otra vez?

1006
01:36:43,411 --> 01:36:49,247
"Hay que verlas vivas", me dijo.
Es algo que está en estos vídeos.

1007
01:36:49,317 --> 01:36:52,343
Lecter dijo: "Miraste, pero no viste".

1008
01:36:52,420 --> 01:36:54,581
Lecter dice muchas cosas.

1009
01:36:57,525 --> 01:37:00,358
Qué cosa tan triste.
Pero ya lo sabíamos.

1010
01:37:02,263 --> 01:37:05,357
- No podemos perder más...
- No. Otra vez.

1011
01:37:13,975 --> 01:37:16,910
Su tesis debe estar casi terminada,
Sr. Crane.

1012
01:37:16,978 --> 01:37:18,172
Casi.

1013
01:37:18,246 --> 01:37:22,774
Qué bueno relacionar su cara
con su nombre, tras tantas cartas.

1014
01:37:22,850 --> 01:37:27,253
Pero Ud. no se parece en nada
a lo que yo me imaginaba.

1015
01:37:28,856 --> 01:37:30,881
¿Cómo se imaginaba que era?

1016
01:37:30,958 --> 01:37:33,756
Distinto.

1017
01:37:44,071 --> 01:37:46,005
Gracias.

1018
01:37:47,675 --> 01:37:49,006
¡Ahí.!

1019
01:37:49,544 --> 01:37:55,505
Para eso era el corta cerrojos--
para cortar ese candado y entrar.

1020
01:37:57,185 --> 01:37:58,584
Pero esa es otra puerta.

1021
01:38:00,388 --> 01:38:04,586
No entiendo. La que yo vi era de acero
y tenía pestillos.

1022
01:38:04,659 --> 01:38:08,959
Jacobi instaló una puerta nueva...
en enero, creo.

1023
01:38:09,030 --> 01:38:10,861
Por aquí está.

1024
01:38:11,899 --> 01:38:14,367
¿Vio la casa con la puerta vieja?

1025
01:38:14,435 --> 01:38:18,337
Creyó que necesitaba
el corta cerrojos, ¿no?

1026
01:38:18,406 --> 01:38:20,670
¿Por qué no volvió a investigar?

1027
01:38:20,741 --> 01:38:23,437
No sé, pero llevaba
un corta cerrojos, y...

1028
01:38:23,511 --> 01:38:25,877
a casa de los Leeds, un corta vidrios.

1029
01:38:25,947 --> 01:38:29,974
Habrá visto la puerta
de los Leeds al pasar.

1030
01:38:30,051 --> 01:38:34,044
No. Esa puerta no se ve.
El portal tiene un enrejillado.

1031
01:38:35,356 --> 01:38:37,950
Conocía el interior de las casas.

1032
01:38:50,771 --> 01:38:53,035
Extraordinario, ¿no?

1033
01:38:54,008 --> 01:38:56,533
Tiene 200 años...

1034
01:38:57,845 --> 01:38:59,836
y se ve tan fresco...

1035
01:38:59,914 --> 01:39:02,280
tan vívido.

1036
01:39:37,752 --> 01:39:40,448
Parece estar vivo, ¿verdad?

1037
01:40:27,668 --> 01:40:29,693
Jeannie, llegó un--

1038
01:40:42,350 --> 01:40:46,184
Sr. Metcalf, ¿todavía tiene los cheques
de los Jacobi?

1039
01:40:46,854 --> 01:40:52,258
Estamos buscando algo relacionado
con alguna reparación.

1040
01:40:52,326 --> 01:40:54,886
Alguien que haya ido a la casa.

1041
01:40:57,064 --> 01:41:00,966
Lo sé, pero ahora hay que investigar
antes de enero.

1042
01:41:03,537 --> 01:41:05,164
Sin collar...

1043
01:41:06,140 --> 01:41:07,129
Sin collar.

1044
01:41:07,808 --> 01:41:08,866
Sin collar.

1045
01:41:08,943 --> 01:41:13,471
Sin collar, en un barrio lleno
de perros. Pero él sabía cuál era.

1046
01:41:13,547 --> 01:41:17,483
El gato de los Jacobi, igual.
Sin collar, pero él sabía.

1047
01:41:17,551 --> 01:41:20,850
Sabía del candado, sabía del vidrio.

1048
01:41:20,921 --> 01:41:26,086
Sabía el plano, cómo entrar.
Todo lo que necesitaba aparece en...

1049
01:41:27,261 --> 01:41:28,455
Ay, Dios.

1050
01:41:31,298 --> 01:41:32,492
¿Es Metcalf?

1051
01:41:34,702 --> 01:41:36,226
Byron, es Graham.

1052
01:41:36,303 --> 01:41:40,205
Niles Jacobi se llevó algunas cosas,
¿Ud. tiene la lista?

1053
01:41:41,375 --> 01:41:44,811
Necesito saber
si una de las cosas era un vídeo.

1054
01:41:44,879 --> 01:41:48,315
Un vídeo compuesto de varios más cortos.

1055
01:41:48,382 --> 01:41:50,282
Veo un vídeo.

1056
01:41:52,787 --> 01:41:56,314
pero dice. "Les presento a los Jacobi"

1057
01:41:58,192 --> 01:41:59,921
Es de Chromalux.

1058
01:42:02,196 --> 01:42:03,220
Llegó un fax.

1059
01:42:04,131 --> 01:42:06,497
Un incidente en el Museo de Brooklyn.

1060
01:42:06,567 --> 01:42:09,092
Alguien atacó a 2 empleadas y...

1061
01:42:10,771 --> 01:42:13,535
se tragó el dibujo de Blake.

1062
01:42:14,875 --> 01:42:17,207
Fue él. Tiene que ser él.

1063
01:42:17,278 --> 01:42:20,111
Si valoraba el dibujo,
¿por qué se lo comió?

1064
01:42:20,815 --> 01:42:23,010
¿Y por qué no mató a las empleadas?

1065
01:42:23,083 --> 01:42:24,914
Le vieron la cara.

1066
01:42:28,322 --> 01:42:30,222
Tal vez quiera parar.

1067
01:43:45,933 --> 01:43:48,959
Sr. Crawford,
lo suyo es una corazonada.

1068
01:43:49,036 --> 01:43:51,971
Yo tengo 382 empleados
y un sindicato.

1069
01:43:52,039 --> 01:43:55,770
No puedo abrirle el archivo.

1070
01:43:55,843 --> 01:43:58,311
Hay datos confidenciales.
Sería un riesgo para la compañía.

1071
01:43:58,379 --> 01:44:01,871
Uno de esos empleados
ha matado a 11 personas.

1072
01:44:01,949 --> 01:44:05,180
Si se escapa,
¿qué riesgo correría la compañía?

1073
01:44:05,252 --> 01:44:07,516
Voy a llamar a los abogados.

1074
01:44:07,588 --> 01:44:08,987
¡No hay tiempo!

1075
01:44:09,056 --> 01:44:13,993
Queremos a un hombre blanco,
de 25 a 35 años, derecho, pelo café.

1076
01:44:14,061 --> 01:44:18,088
¡Escuche! Es muy fuerte,
quizás levante pesas.

1077
01:44:18,165 --> 01:44:22,465
Puede que tenga un defecto facial.
Maneja una camioneta.

1078
01:44:23,704 --> 01:44:25,171
Suena a Dolarhyde.

1079
01:44:25,239 --> 01:44:26,228
¡Dios mío!

1080
01:44:26,307 --> 01:44:27,205
¿Quién es ese?

1081
01:44:28,475 --> 01:44:30,875
Francis Dolarhyde, el gerente técnico.

1082
01:44:30,945 --> 01:44:32,412
¿Cuál es su labor?

1083
01:44:32,479 --> 01:44:34,504
Mantiene el equipo de vídeo.

1084
01:44:34,582 --> 01:44:36,709
¿Tiene acceso a vídeos de clientes?

1085
01:44:36,784 --> 01:44:38,877
Tiene acceso a todos los vídeos.

1086
01:44:41,388 --> 01:44:44,152
Gracias por la cena y por escucharme.

1087
01:44:48,095 --> 01:44:49,824
Reba, escúchame...

1088
01:44:50,831 --> 01:44:53,527
no soy quién para decirte esto...

1089
01:44:53,601 --> 01:44:54,533
Continúa.

1090
01:44:54,602 --> 01:44:58,368
pero si Dolarhyde
es tan temperamental como dices...

1091
01:44:59,540 --> 01:45:04,102
quizás no te convenga.
Digo, ¿qué sabes de él?

1092
01:45:04,178 --> 01:45:06,908
Te lo agradezco, Ralph.

1093
01:45:06,981 --> 01:45:10,007
Y te prometo que lo voy a pensar.

1094
01:45:12,920 --> 01:45:16,947
- Disfruta tus vacaciones.
- Nos veremos en una semana.

1095
01:45:17,458 --> 01:45:19,187
Buenas noches.

1096
01:45:31,472 --> 01:45:33,099
Disfruté muchísimo.

1097
01:46:05,406 --> 01:46:07,897
Ralph, me siento vulnerable,
pero...

1098
01:46:26,026 --> 01:46:28,256
Reba.

1099
01:46:28,328 --> 01:46:29,818
Despierta.

1100
01:46:31,365 --> 01:46:36,826
¿Registraste mi casa
mientras yo dormía, verdad?

1101
01:46:36,904 --> 01:46:40,806
La otra noche,
¿encontraste algo extraño?

1102
01:46:41,709 --> 01:46:45,304
¿Te lo llevaste y
se lo enseñaste a alguien?

1103
01:46:47,548 --> 01:46:49,846
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?

1104
01:46:49,917 --> 01:46:53,045
- ¡Quieta! ¡Nos va a oír!
- ¿Quién?

1105
01:46:53,120 --> 01:46:55,554
Está allá arriba.

1106
01:46:58,859 --> 01:47:00,884
Te quiere, Reba.

1107
01:47:02,296 --> 01:47:04,526
Creí que se había ido, pero volvió.

1108
01:47:04,598 --> 01:47:06,498
Me estás asustando.

1109
01:47:09,737 --> 01:47:12,103
No quería entregarte.

1110
01:47:12,172 --> 01:47:15,903
Hoy hice algo para que El
no pudiera llevarte.

1111
01:47:15,976 --> 01:47:18,467
Me equivoqué.

1112
01:47:19,747 --> 01:47:24,309
Me volviste débil y luego me heriste.

1113
01:47:47,875 --> 01:47:50,605
¡No será tuya!

1114
01:47:51,612 --> 01:47:53,204
¡Por favor, no dejes que me lleve!

1115
01:47:53,280 --> 01:47:55,214
No lo dejes.

1116
01:47:55,282 --> 01:48:00,310
Soy para ti. Yo te gusto.
Sé que te gusto.

1117
01:48:00,387 --> 01:48:02,321
Llévame contigo.

1118
01:48:03,791 --> 01:48:05,088
¿Que te lleve conmigo?

1119
01:48:05,959 --> 01:48:10,225
Sí. Estira la mano. Siente esto.
Es una escopeta.

1120
01:48:10,297 --> 01:48:12,731
Calibre 1 2. ¿Sabes lo que hace?

1121
01:48:14,768 --> 01:48:18,101
Ojalá no hubiese confiado en ti.
Quería hacerlo.

1122
01:48:19,606 --> 01:48:22,370
¡Qué bien me sentía!

1123
01:48:22,442 --> 01:48:24,876
Yo también.

1124
01:48:26,480 --> 01:48:28,141
Por favor no me hagas daño.

1125
01:48:28,215 --> 01:48:30,308
Para mí, todo acabó.

1126
01:48:39,927 --> 01:48:40,985
¿Dónde estás?

1127
01:48:41,061 --> 01:48:43,791
No puedo dejarte con El.

1128
01:48:43,864 --> 01:48:46,230
¿Sabes lo que haría?
Te mataría a mordidas.

1129
01:48:46,300 --> 01:48:50,236
¡Te haría sufrir!
¡No puedo permitirlo!

1130
01:48:50,304 --> 01:48:52,602
Es mejor que me acompañes.

1131
01:48:52,673 --> 01:48:55,506
Sí. ¡Sácanos de aquí!

1132
01:48:55,576 --> 01:48:57,476
Primero, tú. Luego, yo.

1133
01:48:59,079 --> 01:49:00,740
¡Tengo que dispararte!

1134
01:49:04,985 --> 01:49:05,974
¡Oh, Reba!

1135
01:49:08,689 --> 01:49:10,020
No puedo.

1136
01:49:14,394 --> 01:49:16,988
¡No puedo!

1137
01:49:41,855 --> 01:49:46,690
3 pasos hasta el reloj.
Del reloj a la puerta, 9 más.

1138
01:49:53,467 --> 01:49:54,729
¿Qué es eso?

1139
01:49:54,801 --> 01:49:57,599
- ¿Qué diablos es eso?
- Ese es el lugar.

1140
01:49:57,671 --> 01:50:01,004
- ¡Maldita sea!
- Esa es su casa.

1141
01:50:19,259 --> 01:50:24,128
¡FBI! ¡Francis Dolarhyde!
¿Dónde está Francis Dolarhyde?

1142
01:50:24,197 --> 01:50:27,689
- Allá adentro. Muerto.
- ¿Cómo lo sabe?

1143
01:50:51,058 --> 01:50:52,889
¿Will? ¿Estás bien?

1144
01:51:05,772 --> 01:51:10,709
Eso es todo. Pero volveré antes de irme,
para ver cómo sigue.

1145
01:51:10,777 --> 01:51:15,237
¿Por qué no?
¿Quién podría resistir mis encantos?

1146
01:51:17,317 --> 01:51:21,014
La parte humana que aún le quedaba...

1147
01:51:21,088 --> 01:51:23,386
se mantuvo viva por Ud.

1148
01:51:23,457 --> 01:51:26,824
Seguramente ayudó a salvar a alguien.

1149
01:51:26,893 --> 01:51:32,024
Ud. no atrajo a un monstruo.
Era un hombre con un monstruo a cuestas.

1150
01:51:34,334 --> 01:51:36,302
Debí haberme dado cuenta.

1151
01:51:36,370 --> 01:51:38,770
A veces no se puede.

1152
01:51:38,839 --> 01:51:41,967
Créame. A mí también me ha pasado.

1153
01:51:44,211 --> 01:51:50,013
Dolarhyde tenía muchas cosas malas,
pero Ud. no tiene ni un defecto.

1154
01:51:51,351 --> 01:51:52,443
Menos su pelo.

1155
01:51:54,554 --> 01:51:56,886
Su pelo es un desastre.

1156
01:51:56,957 --> 01:52:00,358
¿Podría tratar de arreglárselo?
¿Por favor?

1157
01:52:02,596 --> 01:52:04,826
- Sería bueno.
- Gracias.

1158
01:52:04,898 --> 01:52:07,992
Descanse. Todo va a salir bien.

1159
01:52:19,446 --> 01:52:22,904
Esto estaba en la caja fuerte.
Pensé que te interesaría.

1160
01:52:22,983 --> 01:52:24,746
Te lo has ganado.

1161
01:52:51,645 --> 01:52:53,806
"bestia asquerosa"

1162
01:52:55,382 --> 01:52:58,715
Cuando leí su diario,
me pareció tan... triste.

1163
01:52:58,785 --> 01:53:01,276
Era tan triste.

1164
01:53:03,123 --> 01:53:05,523
No pude impedir tenerle lástima.

1165
01:53:07,994 --> 01:53:10,963
No nació siendo un monstruo.

1166
01:53:11,031 --> 01:53:14,000
Los años y años de abuso
lo transformaron.

1167
01:53:15,569 --> 01:53:17,696
Papá, ¿hacemos bienmesabe?

1168
01:53:17,771 --> 01:53:20,331
- ¿Bienmesabe?
- Sí, bienmesabe.

1169
01:53:20,407 --> 01:53:22,568
Bueno, vamos.

1170
01:53:22,642 --> 01:53:25,110
Busca en la despensa.

1171
01:53:34,387 --> 01:53:37,550
Esos restos no eran los de Dolarhyde.

1172
01:53:37,624 --> 01:53:40,650
¿Qué dices?
Ahí estaban sus dentaduras.

1173
01:53:41,495 --> 01:53:43,486
Pero no sus huesos... es otro ADN.

1174
01:53:43,563 --> 01:53:44,928
¿De quién son?

1175
01:53:44,998 --> 01:53:49,196
Están buscando a un empleado
de Chromalux, Ralph Mandy.

1176
01:53:49,269 --> 01:53:52,568
Estaba de vacaciones,
así que nadie lo echó de menos.

1177
01:53:54,141 --> 01:53:56,006
¿Por qué tarda tanto?

1178
01:53:56,076 --> 01:53:59,375
Oye, le toma 20 min. despertarse
por la mañana.

1179
01:54:00,147 --> 01:54:02,672
Sí, pero ahora me ha dado hambre.

1180
01:54:12,125 --> 01:54:13,888
Ges, ¿qué haces?

1181
01:54:26,439 --> 01:54:30,466
No podemos venir al teléfono,
pero ya sabes qué hacer.

1182
01:54:32,946 --> 01:54:36,882
Will, es Jack.
Dolarhyde todavía está vivo.

1183
01:54:36,950 --> 01:54:41,182
Voy para allá con toda la ayuda
que pueda, pero va a tardar.

1184
01:54:43,957 --> 01:54:46,721
¡por Dios.! Will, ¿dónde estás?

1185
01:55:43,617 --> 01:55:44,879
Suéltalo.

1186
01:55:44,951 --> 01:55:46,714
Ahora mismo, sabueso.

1187
01:55:51,758 --> 01:55:54,090
Tu hijo va a cambiar.

1188
01:55:55,262 --> 01:55:56,854
Luego tu esposa.

1189
01:55:57,964 --> 01:56:00,057
Podrás mirar.

1190
01:56:00,133 --> 01:56:02,931
Luego me ocuparé de ti.

1191
01:56:05,171 --> 01:56:06,536
Mira eso.

1192
01:56:07,774 --> 01:56:11,369
¡Nunca he visto a un muchacho
más repugnante que tú!

1193
01:56:11,444 --> 01:56:14,311
¡Measte los pantalones!
¡Cómo se te ocurre!

1194
01:56:15,815 --> 01:56:18,306
Bestia asquerosa.

1195
01:56:18,385 --> 01:56:21,149
¿Quieres que te lo corte? Dime...

1196
01:56:21,221 --> 01:56:24,418
¿eso es lo que quieres,
cabroncito? ¡Dime!

1197
01:56:24,491 --> 01:56:26,721
¡No me llores, mariconcito!

1198
01:56:27,961 --> 01:56:32,330
¡Pide perdón! Di, "Perdón, papá.
Soy una bestia asquerosa".

1199
01:56:32,399 --> 01:56:34,663
"Soy anormal". ¡Dilo!

1200
01:56:34,734 --> 01:56:37,134
-¡Dilo!
-¡Papá!

1201
01:56:37,203 --> 01:56:38,727
¡Dilo, o te lo corto!

1202
01:56:38,805 --> 01:56:41,273
"Soy una bestia asquerosa".

1203
01:56:41,341 --> 01:56:43,605
"¡Anormal! ¡Labio de conejo!"

1204
01:56:43,677 --> 01:56:45,577
"Nadie me va a querer".

1205
01:56:48,148 --> 01:56:49,843
¡Ges, huye!

1206
01:56:58,558 --> 01:56:59,820
¡Escóndete!

1207
01:57:01,661 --> 01:57:02,855
¿Estás bien?

1208
01:57:20,680 --> 01:57:21,806
- ¿Ges?
- ¿Mamá?

1209
01:57:25,719 --> 01:57:27,778
¿Dónde están?

1210
01:57:29,189 --> 01:57:31,714
Me pareció haber oído algo.

1211
01:57:34,728 --> 01:57:36,218
¡Molly, al suelo!

1212
01:58:09,396 --> 01:58:10,761
Tírale. Tírale.

1213
01:58:28,581 --> 01:58:30,276
Mami.

1214
01:58:43,029 --> 01:58:46,692
Mi querido Will.
Supongo que te habrás recuperado.

1215
01:58:46,766 --> 01:58:50,793
por afuera, al menos.
Ojalá no estés muy feo.

1216
01:58:50,870 --> 01:58:54,169
¡Qué colección de cicatrices.!

1217
01:58:54,240 --> 01:58:58,040
Nunca se te olvide quién
te dio la mejor. Y agradécelo.

1218
01:58:58,111 --> 01:59:02,104
Las cicatrices nos recuerdan
que el pasado fue real.

1219
01:59:02,782 --> 01:59:07,583
Vivimos en una época primitiva...
ni salvaje, ni sabia.

1220
01:59:07,654 --> 01:59:09,383
Las medidas a medias nos azotan.

1221
01:59:09,456 --> 01:59:14,257
Una sociedad racional me hubiese matado
o me hubiese aprovechado.

1222
01:59:16,062 --> 01:59:19,429
¿Sueñas mucho, Will?
pienso en ti a menudo.

1223
01:59:19,499 --> 01:59:23,936
Tu viejo amigo, Hannibal Lecter.

1224
01:59:42,188 --> 01:59:44,452
¿Hannibal? Vino alguien a verlo.

1225
01:59:44,524 --> 01:59:48,460
Quiere hacerle preguntas.
Le dije que probablemente se negaría.

1226
01:59:49,529 --> 01:59:55,525
Es una joven. Dice que es del FBI.
Aunque es demasiado bonita, diría yo.

1227
01:59:56,569 --> 01:59:59,163
Le diré que se vaya.

1228
02:00:04,644 --> 02:00:06,874
¿Cómo se llama?