1 00:00:10,500 --> 00:00:11,913 Pega la vuelta. 2 00:00:14,300 --> 00:00:15,712 Pega la vuelta. 3 00:00:16,300 --> 00:00:19,781 Pega la vuelta con el auto y lárgate de aquí. 4 00:00:21,200 --> 00:00:22,346 Ahora mismo. 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,058 No vuelvas atrás. 6 00:00:48,251 --> 00:00:50,249 No vuelvas allí. 7 00:01:24,200 --> 00:01:25,093 Oiga. 8 00:01:26,000 --> 00:01:27,127 ¡Oiga! 9 00:02:25,306 --> 00:02:28,139 LA VENTANA SECRETA 10 00:04:01,529 --> 00:04:03,579 6 MESES DESPUÉS 11 00:04:28,550 --> 00:04:31,174 Tú robaste mi historia. 12 00:04:32,071 --> 00:04:33,820 Bien... 13 00:04:33,902 --> 00:04:36,145 Lo siento, ¿yo lo hice? 14 00:04:37,000 --> 00:04:39,230 - No creo que lo conozca. - Lo sé, y eso no importa. 15 00:04:39,231 --> 00:04:43,640 Yo lo conozco a usted, Sr. Rainey, eso importa, y usted robó mi historia. 16 00:04:44,031 --> 00:04:48,280 - Es un error, yo no leo manuscritos... - Usted ya leyó este. 17 00:04:49,108 --> 00:04:49,994 Lo robó. 18 00:04:50,318 --> 00:04:51,420 Puedo asegurarle que... 19 00:04:51,421 --> 00:04:54,545 Sé que puede hacerlo, sé eso, no quiero que me aseguren. 20 00:04:55,000 --> 00:04:59,594 Si quiere hablar con alguien sobre alguna queja que piensa que tiene, 21 00:04:59,595 --> 00:05:04,189 - puede llamar a mi agente literario... - Esto es entre usted y yo. 22 00:05:06,800 --> 00:05:12,108 No necesitamos que nadie más se entrometa, Sr. Rainey, es entre usted y yo. 23 00:05:12,928 --> 00:05:15,345 De acuerdo, mire señor, quien quiera que sea. 24 00:05:15,661 --> 00:05:18,582 No me gusta que me acusen de plagio. 25 00:05:18,684 --> 00:05:21,660 Si es de lo que me está acusando. Chico adentro. 26 00:05:21,661 --> 00:05:24,825 No lo acuso de plagio, pero es lo que hizo. 27 00:05:24,875 --> 00:05:28,009 - Usted robó mi historia. - Está equivocado, no tengo nada más que decir... 28 00:05:28,010 --> 00:05:30,998 Sí, me voy. Hablaremos más tarde. 29 00:05:31,600 --> 00:05:32,847 No voy a tomar eso. 30 00:05:33,585 --> 00:05:36,488 No es bueno jugar conmigo, Sr. Rainey 31 00:05:37,600 --> 00:05:39,300 Esto tiene que ser resuelto. 32 00:05:39,309 --> 00:05:41,084 Hasta donde me incumbe, lo está. 33 00:07:00,800 --> 00:07:03,715 "Temporada de siembra" "John Shooter" 34 00:07:11,000 --> 00:07:12,933 Nunca te sentí nombrar, amigo. 35 00:07:15,800 --> 00:07:17,541 Nunca leí tu historia. 36 00:07:34,600 --> 00:07:35,700 Ahora... 37 00:07:39,013 --> 00:07:40,756 ¿En qué estaba? 38 00:08:10,300 --> 00:08:12,381 Escucho sugerencias. 39 00:08:22,000 --> 00:08:24,042 Si no vas y la muerdes, la mato. 40 00:08:30,800 --> 00:08:33,783 Cuatro días después que George confirmara 41 00:08:33,784 --> 00:08:37,956 que su esposa lo engañaba la enfrentó. Esto es mala escritura. 42 00:08:43,400 --> 00:08:44,663 Solo mala escritura. 43 00:08:45,200 --> 00:08:46,612 Ya sabes qué hacer. 44 00:08:47,301 --> 00:08:48,609 Sólo hazlo. 45 00:08:53,301 --> 00:08:56,188 Mala escritura no. 46 00:09:00,500 --> 00:09:02,018 Creo que está solucionado. 47 00:09:27,628 --> 00:09:30,482 Oh, encontré una de sus historia en la basura, Sr. Rainey. 48 00:09:30,483 --> 00:09:33,381 Pensé que la querría, así que la puse sobre la mesa. 49 00:09:33,743 --> 00:09:36,013 Sí, lo veo, Srta. Garvey. 50 00:09:51,000 --> 00:09:56,680 Deprimido, pensó que una mujer que te robaría el corazón cuando es todo lo que tienes 51 00:09:56,683 --> 00:10:00,506 no es una gran mujer, y por ello decidió matarla. 52 00:10:01,115 --> 00:10:05,931 La enterraría en la esquina que formaban las casas donde se formaba un ángulo estrecho. 53 00:10:06,654 --> 00:10:08,893 La enterraría en el jardín que mantenía su mujer. 54 00:10:08,900 --> 00:10:11,574 El jardín que amaba más que a él. 55 00:10:14,800 --> 00:10:20,320 ¡Gracias a Dios!, por como sonó no sabía qué pensar. Déjeme limpiar, es mi trabajo. 56 00:10:20,331 --> 00:10:24,895 - Lo siento mucho, Sra. Garvey, de veras... - Me ocuparé de esto, Sr. Rainey, vuelva a su trabajo. 57 00:10:25,200 --> 00:10:27,500 - Yo no escribí esto. - Pensé que sí. 58 00:10:27,877 --> 00:10:31,042 No, no lo hice. Mire, dice John Shooter ahí. John Shooter. 59 00:10:31,300 --> 00:10:32,280 No soy yo. 60 00:10:32,288 --> 00:10:37,435 Oh, creí que era uno de esos... ¿cómo se dice?... pseudónimos. 61 00:10:37,436 --> 00:10:39,736 No, no, nunca usé uno, nunca usé uno. 62 00:10:39,737 --> 00:10:44,036 No imagino por qué lo haría, digo, esconderse tras un nombre inventado. 63 00:10:45,880 --> 00:10:49,993 Mire, Sra. Garvey, lo que trato de decirle es que otra persona escribió esta historia. 64 00:10:49,994 --> 00:10:51,778 De acuerdo, lo entiendo. 65 00:11:04,444 --> 00:11:06,488 "Everybody Drops The Dime" 66 00:11:16,889 --> 00:11:20,397 Una mujer que te robaría el corazón cuando es todo lo que tienes, no es una gran mujer. 67 00:11:21,000 --> 00:11:23,066 Eso al menos era la opinión de Tommy Haverlock. 68 00:11:23,524 --> 00:11:24,728 Decidió matarla. 69 00:11:25,100 --> 00:11:28,172 Incluso sabía el lugar donde la enterraría, el lugar exacto. 70 00:11:28,471 --> 00:11:31,515 El pequeño pedazo de jardín que ella mantenía en el extremo 71 00:11:31,516 --> 00:11:33,713 donde se juntaban la casa vieja y la nueva. 72 00:11:34,330 --> 00:11:37,122 La enterraría en el jardín que ella amaba más que a él. 73 00:11:38,800 --> 00:11:41,570 ¿Por qué no vienes al mercado conmigo, será divertido? 74 00:11:41,885 --> 00:11:44,611 Tienes que deshacerte de estas cosas. Mira esto, es horrible. 75 00:11:46,070 --> 00:11:47,978 Me imagino por qué lo dejaron. 76 00:11:50,300 --> 00:11:52,197 Por Dios, mira, hay una ventana. 77 00:11:53,793 --> 00:11:55,585 Es una ventana secreta. 78 00:11:58,165 --> 00:11:59,654 Esto es perfecto. 79 00:12:00,541 --> 00:12:01,861 Hay un jardín ahí abajo. 80 00:12:03,014 --> 00:12:05,842 Es una ventana secreta y cuando miras para abajo hay un jardín secreto. 81 00:12:34,300 --> 00:12:35,238 Mierda. 82 00:13:13,800 --> 00:13:15,289 No lo he robado. 83 00:13:17,894 --> 00:13:19,343 ¿Qué? 84 00:13:21,624 --> 00:13:22,848 Sr. Rainey. 85 00:13:23,800 --> 00:13:25,330 Ya he terminado. 86 00:13:25,500 --> 00:13:27,499 ¿De veras?, tan rápido, bueno... 87 00:13:28,930 --> 00:13:30,149 La veré la próxima. 88 00:13:30,323 --> 00:13:33,293 Sr. Rainey, hay algo que quiero decirle. 89 00:13:33,800 --> 00:13:36,849 Algunas mujeres no saben que tienen algo bueno. 90 00:13:38,190 --> 00:13:41,688 Algunas mujeres no saben que tienen el mundo entero frente a sus narices. 91 00:13:42,510 --> 00:13:43,620 Ahí, eso es. 92 00:13:45,000 --> 00:13:47,399 Ni una palabra más de parte mía. 93 00:13:52,100 --> 00:13:53,367 Sr. Rainey. 94 00:13:54,100 --> 00:13:55,900 ¿Puedo hacerle algo de comer? 95 00:13:55,901 --> 00:13:57,783 No, no, ya he comido, bueno... 96 00:13:58,339 --> 00:13:59,766 antes, comeré más tarde. 97 00:14:00,682 --> 00:14:01,888 Me lo haré yo mismo. 98 00:14:02,256 --> 00:14:03,982 Es un buen hombre, Sr. Rainey. 99 00:14:04,400 --> 00:14:06,184 Usted también, Sra. Garvey. 100 00:14:15,401 --> 00:14:18,704 Un asunto personal, Sra. Garvey, muchas gracias. 101 00:14:18,775 --> 00:14:19,702 Un asunto personal. 102 00:14:20,108 --> 00:14:24,665 Oh, mis almohadones. Mete las manos en mi privacidad. 103 00:14:28,800 --> 00:14:30,897 Yo no robé esa historia. 104 00:14:39,200 --> 00:14:40,567 No lo creo. 105 00:15:27,926 --> 00:15:28,846 Hola. 106 00:15:29,150 --> 00:15:30,263 Hola, Mort. 107 00:15:32,581 --> 00:15:33,743 ¿Te encuentras bien? 108 00:15:33,800 --> 00:15:35,962 Sí, estoy bien, ¿por qué habría de estarlo? 109 00:15:36,083 --> 00:15:39,919 No lo sé, estás ahí solo, si te pasa algo nadie lo sabría. 110 00:15:40,400 --> 00:15:42,290 - Estoy bien. - Genial. 111 00:15:42,965 --> 00:15:47,022 ¿Cómo está mi cachorrito, fue a...? 112 00:15:47,023 --> 00:15:48,754 ¿Para qué me llamaste?, ¿qué es lo que quieres? 113 00:15:49,113 --> 00:15:51,441 Tuve uno de esos presentimientos. 114 00:15:51,442 --> 00:15:54,671 Sé que piensas que son idiotas y no los crees, pero yo sí los creo, 115 00:15:55,326 --> 00:15:59,949 y me estaba haciendo un sándwich y tuve esa sensación y debía saber si estabas bien. 116 00:15:59,950 --> 00:16:04,462 Me contuve mientras pude, pero no pude aguantarme, así que 117 00:16:04,919 --> 00:16:06,082 Aquí estoy. 118 00:16:06,185 --> 00:16:08,774 Bueno, no sé qué decirte, aparte que me encuentro bien. 119 00:16:09,100 --> 00:16:10,898 ¿Nada raro ha pasado, cualquier cosa? 120 00:16:14,920 --> 00:16:16,616 ¿Recuerdas "La ventana secreta"? 121 00:16:16,878 --> 00:16:18,247 ¿Qué? 122 00:16:18,436 --> 00:16:20,782 Mi historia, ya sabes, la que tiene la... 123 00:16:21,568 --> 00:16:25,074 la mujer que tiene el jardín secreto y que el tipo tiene la pala... 124 00:16:25,075 --> 00:16:26,387 No es una de mis preferidas. 125 00:16:26,679 --> 00:16:27,800 Es bueno saberlo. 126 00:16:27,856 --> 00:16:29,667 Eso fue un poco hostil, ¿no lo crees? 127 00:16:29,807 --> 00:16:32,975 Dios, extraño tus críticas constructivas, en verdad. 128 00:16:33,086 --> 00:16:34,343 ¿Que pasa con la historia, Mort? 129 00:16:34,520 --> 00:16:41,526 Me preguntaba, ¿crees que es posible que alguien o algo me haya influenciado? 130 00:16:41,800 --> 00:16:43,422 ¿Aparte de Jack Daniels? 131 00:16:44,000 --> 00:16:46,703 Ya sé esa parte, tal vez, esa es la pregunta. 132 00:16:46,900 --> 00:16:51,489 No lo sé, estuviste un poco extraño con esa, casi siempre de noche la escribías. 133 00:16:52,200 --> 00:16:54,110 De todas maneras, ¿a qué llamas influencia? 134 00:16:54,120 --> 00:16:55,370 No lo sé. 135 00:16:55,373 --> 00:16:56,953 ¿Por otra historia? 136 00:16:57,063 --> 00:16:58,377 Mira... 137 00:16:58,736 --> 00:16:59,830 olvídalo. 138 00:16:59,900 --> 00:17:03,553 Mort... juraste que esa fue la única vez. 139 00:17:03,554 --> 00:17:06,019 Olvídalo, por favor, solo olvídalo. 140 00:17:07,000 --> 00:17:08,371 ¿Cómo está Ted? 141 00:17:08,778 --> 00:17:09,659 Está bien. 142 00:17:11,200 --> 00:17:12,610 Estaba pensando... 143 00:17:13,181 --> 00:17:16,935 sería lindo juntarse de vez en cuando a tomar algo, íbamos a los mismos lugares. 144 00:17:17,372 --> 00:17:18,634 Sabes, me tengo que ir. 145 00:17:18,883 --> 00:17:19,930 Yo también. 146 00:17:21,210 --> 00:17:22,581 De acuerdo. 147 00:17:22,582 --> 00:17:23,953 ¿Está ahí? 148 00:17:24,281 --> 00:17:24,929 No 149 00:17:25,279 --> 00:17:26,551 No estamos juntos. 150 00:17:28,129 --> 00:17:30,739 Bueno... 151 00:17:31,150 --> 00:17:34,424 mentiría si digo que no estoy a punto de hacer algún bailecito. 152 00:17:35,027 --> 00:17:36,186 Mort. 153 00:17:37,777 --> 00:17:40,656 Quise decir que no estamos juntos ahora. 154 00:17:41,263 --> 00:17:42,415 Va a venir más tarde. 155 00:17:42,587 --> 00:17:45,693 Casi nunca viene aquí. Por lo general yo voy a su casa. 156 00:17:46,655 --> 00:17:48,009 Qué detalle más útil. 157 00:17:48,100 --> 00:17:49,109 Gracias por eso. 158 00:17:49,200 --> 00:17:51,858 No preguntes, de esta manera está saliendo bien. 159 00:17:52,001 --> 00:17:54,088 Pienso que deberías invitarlo más seguido a tu casa. 160 00:17:54,223 --> 00:17:57,419 Es una casa linda, me gusta, me encanta, es por eso que la compré. 161 00:17:58,520 --> 00:17:59,571 Adiós, Mort. 162 00:18:00,600 --> 00:18:01,628 Adiós, Amy. 163 00:18:07,073 --> 00:18:12,333 Mierda, mierda, mierda, mierda estúpido, estúpido, estúpido. 164 00:18:30,800 --> 00:18:31,918 ¿Lo leyó? 165 00:18:31,919 --> 00:18:33,036 Lo hice. 166 00:18:33,621 --> 00:18:35,882 Imagino que resultó familiar, ¿cierto? 167 00:18:36,721 --> 00:18:37,937 Ciertamente así fue. 168 00:18:39,040 --> 00:18:40,166 ¿Cuándo lo escribió? 169 00:18:41,063 --> 00:18:42,636 Pensé que preguntaría eso. 170 00:18:42,909 --> 00:18:46,237 Bueno ese es el punto ¿verdad? Dos escritores aparecen con la misma historia, 171 00:18:46,238 --> 00:18:48,067 hay que saber quién puso las palabras primero. 172 00:18:47,800 --> 00:18:48,975 ¿No diría que eso es verdad? 173 00:18:48,976 --> 00:18:54,155 Supongo que sí. Supongo que ese es el motivo por el cual vine de Mississipi. 174 00:19:02,951 --> 00:19:06,162 Lo escribí hace siete años, en 1997. 175 00:19:06,800 --> 00:19:08,368 ¿Cómo lo obtuvo? 176 00:19:08,400 --> 00:19:10,374 Dígalo. En verdad quiero saberlo. 177 00:19:10,417 --> 00:19:14,606 ¿Cómo diablos un idiota como usted llegó 178 00:19:14,607 --> 00:19:19,799 a un pueblucho de a Mississipi y se robó mi maldita historia? 179 00:19:19,800 --> 00:19:20,400 Termínela. 180 00:19:20,410 --> 00:19:21,969 ¿Terminarla? 181 00:19:21,976 --> 00:19:24,304 ¿Terminarla? ¿Qué diablos quiere decir con terminarla? 182 00:19:25,999 --> 00:19:30,222 Usted dice que la escribió en 1997, yo escribí la mía a fines del 1994. 183 00:19:30,372 --> 00:19:34,200 Fue publicada por primera vez en Junio de 1995 en una revista. 184 00:19:34,201 --> 00:19:36,781 Buen intento, Sr. Shooter, pero le gané por 2 años. 185 00:19:37,206 --> 00:19:39,483 Si alguien va a enjuiciar a alguien por plagio, ese soy yo. 186 00:19:39,688 --> 00:19:41,309 ¡Usted miente! 187 00:19:41,813 --> 00:19:44,135 - No, no miento. - Pruébelo. 188 00:19:44,288 --> 00:19:46,165 No tengo que probarle nada a usted. 189 00:19:46,511 --> 00:19:51,055 Busque usted mismo, revistas de misterio "Ellery Queen", Junio de 1995. 190 00:19:51,250 --> 00:19:54,138 - ¿Y cómo se supone que la encuentre? - Ese no es mi problema. 191 00:19:54,208 --> 00:20:01,229 ¿Debo viajar hasta su casa en Riverdale, Nueva York, y preguntarle a su esposa Amy si es cierto? 192 00:20:02,500 --> 00:20:04,886 Lo leí en la cubierta de su libro. 193 00:20:05,600 --> 00:20:08,518 - Esa no es mi casa, es la de ella. - ¿Y eso que significa? 194 00:20:08,519 --> 00:20:11,685 ¿Qué cree que signifique?, granjero ignorante, estoy en medio de un divorcio. 195 00:20:12,269 --> 00:20:15,903 D, I, V, O, R, C, I, O, ¡Divorcio! 196 00:20:17,300 --> 00:20:23,685 Me da la impresión de alguien que está buscando que le peguen en la cabeza con una pala. 197 00:20:24,355 --> 00:20:27,965 Pero lo que usted no entiende, es que si comenzamos esta pelea, 198 00:20:29,722 --> 00:20:34,439 no va a terminar hasta que uno de los dos esté muerto. 199 00:20:39,300 --> 00:20:42,340 No se asuste. Sólo vengo a buscar mis cigarrillos. 200 00:20:44,101 --> 00:20:44,940 Yo no fumo. 201 00:20:45,655 --> 00:20:46,776 Le doy tres días. 202 00:20:47,170 --> 00:20:53,137 Llame a su ex y pídale que le envíe esa revista con su historia, si es que realmente existe, 203 00:20:53,318 --> 00:20:54,550 y yo regresaré. 204 00:20:55,002 --> 00:20:57,767 ¿Si se la muestro regresará de donde vino y me dejará tranquilo? 205 00:21:01,200 --> 00:21:03,009 Tres días. 206 00:21:03,600 --> 00:21:05,348 Siempre es un placer conocer a un lector. 207 00:21:26,800 --> 00:21:28,452 No quiero llamarla. 208 00:21:29,311 --> 00:21:31,978 Quiero irme a dormir, quiero tomar una siesta. 209 00:21:33,378 --> 00:21:35,862 De acuerdo. Nada de siesta. 210 00:21:36,094 --> 00:21:38,112 La llamaré por la revista, 211 00:21:38,945 --> 00:21:41,377 escribiré algunas porquerías durante unas horas, 212 00:21:42,690 --> 00:21:44,870 y luego tomaré la siesta, ¿si? 213 00:21:46,068 --> 00:21:47,623 Chico... 214 00:21:48,841 --> 00:21:50,551 Chico... 215 00:21:50,552 --> 00:21:53,489 no seas arisco. 216 00:21:53,764 --> 00:21:57,496 Yo seré arisco, maldito bastardo. Verás si me importa. 217 00:21:59,486 --> 00:22:02,025 Regreso al sillón. 218 00:22:04,600 --> 00:22:05,899 Con vergüenza... 219 00:22:06,800 --> 00:22:08,221 degradación. 220 00:22:15,746 --> 00:22:16,810 Suave. 221 00:22:17,852 --> 00:22:19,053 Suave. 222 00:24:13,300 --> 00:24:15,416 TIENE 3 DÍAS. NO BROMEO. SIN POLICÍAS. 223 00:24:39,939 --> 00:24:41,263 ¡Shooter! 224 00:24:46,600 --> 00:24:49,333 ¡Te materé por esto! 225 00:24:49,799 --> 00:24:50,904 ¿Me oyes? 226 00:24:51,174 --> 00:24:53,116 ¡Te mataré por esto! 227 00:25:22,444 --> 00:25:23,442 Chico. 228 00:25:24,100 --> 00:25:26,357 - ¿Mató a Chico? - Sí. 229 00:25:26,428 --> 00:25:28,527 Anoche, cerca de las 9, yo estaba dormido. 230 00:25:28,906 --> 00:25:29,973 Escribió esto. 231 00:25:31,549 --> 00:25:34,122 Tienes 3 días. No bromeo. Sin policías. 232 00:25:34,701 --> 00:25:38,365 Cuando alguien se sienta y escribe "SIN POLICIAS" 233 00:25:38,445 --> 00:25:42,465 es más o menos cuando la persona decide ir a la policía. 234 00:25:42,138 --> 00:25:44,763 Sí. Sí, es lo que pensaba. 235 00:25:44,782 --> 00:25:49,445 Bueno, lo que tengo es una descripción detallada de él, de su auto... 236 00:25:49,446 --> 00:25:51,683 Tipea más rápido. Tienes que terminarlo. 237 00:25:52,420 --> 00:25:56,358 ¿Sabe qué?, no recuerdo su licencia, pero seguro que era de Mississipi. 238 00:25:56,359 --> 00:25:58,799 Creo que empezaba con una "A". 239 00:25:58,800 --> 00:26:00,134 Es lo que veo en mi mente. 240 00:26:00,235 --> 00:26:04,035 Bordado en marco, ¿puede creerlo? El doctor dice que es bueno para la artritis. 241 00:26:06,584 --> 00:26:09,937 De todas formas, cualquier cosa que hagan para detener a este sujeto yo se los agradezco. 242 00:26:09,987 --> 00:26:13,238 Me imagino que debo parecer un oficial muy intimidante. 243 00:26:14,791 --> 00:26:19,356 Me gustaría saber a qué me estoy enfrentando, él podría tener un historial violento. 244 00:26:19,585 --> 00:26:23,128 Quizás lo puedan encontrar, hablar con él, eso sería lo mejor. 245 00:26:23,170 --> 00:26:26,066 Así que se consiguió un miembro de la "tribu de locos". 246 00:26:27,503 --> 00:26:33,156 Sí, cada tanto aparece uno. Quizás sea el precio de vender unos cuantos libros. 247 00:26:34,200 --> 00:26:35,552 Perdón. 248 00:26:37,800 --> 00:26:40,650 Aquí está...aquí está la descripción. 249 00:26:40,657 --> 00:26:42,688 Matar a un animal no es como matar a un hombre. 250 00:26:43,581 --> 00:26:45,929 No creo que siquiera sea un crimen. 251 00:26:46,092 --> 00:26:48,151 Debería serlo. ¿Qué hay de la crueldad animal? 252 00:26:48,208 --> 00:26:49,967 ¿Qué hay de la destrucción de propiedad privada? 253 00:26:50,300 --> 00:26:52,013 - ¿Qué hay de...? - Sí, sí, sí, puede ser. 254 00:26:53,200 --> 00:26:55,263 Bien. 255 00:26:55,598 --> 00:26:59,129 Lo primero que voy a necesitar es una descripción. 256 00:27:01,154 --> 00:27:03,113 Dime la verdad, ¿la robaste? 257 00:27:03,239 --> 00:27:04,980 ¿Qué? ¡No! 258 00:27:05,258 --> 00:27:07,855 Es una gran coincidencia, ¿no lo crees? 259 00:27:08,128 --> 00:27:10,059 Las historias son casi iguales. 260 00:27:10,273 --> 00:27:13,902 Obviamente el tipo la copió de mí. ¿Quieres elegir un lado antes de continuar? 261 00:27:13,948 --> 00:27:16,301 Estoy de tu lado. Pero igual necesito saber la verdad. 262 00:27:16,758 --> 00:27:18,154 Qué clase de situación es esta. 263 00:27:18,558 --> 00:27:22,388 ¿Es un loco como los que has tenido antes?, en tal caso puedo manejarlo. 264 00:27:22,713 --> 00:27:25,239 ¿Es algo que debemos hablarlo con tu abogado? 265 00:27:25,507 --> 00:27:29,063 Este tipo solamente es un loco, eso es lo que es. 266 00:27:29,412 --> 00:27:31,491 De acuerdo, bien. 267 00:27:31,809 --> 00:27:33,044 ¿Qué quieres que haga? 268 00:27:33,200 --> 00:27:36,474 Quiero que me ayudes de la misma forma... 269 00:27:37,000 --> 00:27:38,570 de la... 270 00:27:38,800 --> 00:27:41,500 misma forma... que me ayudaste antes. 271 00:27:41,515 --> 00:27:43,257 Él no estaba así de loco. 272 00:27:43,602 --> 00:27:48,940 Ese hombre era un obsesivo que no distinguía la realidad de la basura que escribes para vivir. 273 00:27:49,176 --> 00:27:50,045 Sin ofender. 274 00:27:50,982 --> 00:27:53,722 Ahora este Shooter, ¿amenazó tu vida? 275 00:27:54,145 --> 00:27:56,228 Atravesó a mi perro con un destornillador. 276 00:27:56,284 --> 00:28:00,048 Bien, rompió una ley, pero no parece ser una ley muy importante en Tashmore Lake. 277 00:28:00,670 --> 00:28:03,266 El sheriff... debe amar a los gatos. 278 00:28:03,360 --> 00:28:08,724 Bueno, no me siento muy seguro con ese sheriff artrítico de 70 años cuidándome. 279 00:28:09,128 --> 00:28:10,376 ¿Vas a ayudarme o no? 280 00:28:11,214 --> 00:28:12,569 Veamos. 281 00:28:13,140 --> 00:28:19,097 Tengo una reunión de abogados, debo volver el Viernes, pero le dedicaré un par de días. 282 00:28:19,719 --> 00:28:20,462 Bien. 283 00:28:21,299 --> 00:28:24,224 Mi historia fue publicada un par de años... 284 00:28:25,001 --> 00:28:26,010 antes... 285 00:28:26,500 --> 00:28:28,514 que la que él dice que escribió. 286 00:28:28,595 --> 00:28:32,750 Tengo una copia del original en la casa de Amy, pasaré a buscarlo por ahí. 287 00:28:33,200 --> 00:28:34,870 - ¿La casa de Amy? - Sí. 288 00:28:35,878 --> 00:28:37,711 Amy y yo nos separamos hace 6 meses. 289 00:28:37,800 --> 00:28:38,846 Lo lamento. 290 00:28:39,600 --> 00:28:40,793 Amy también. 291 00:28:41,000 --> 00:28:42,830 - ¿Amigable? - No, no, no. 292 00:28:42,531 --> 00:28:46,647 ¿Qué pasó? ¿La encontraste clavándose a un "fan" en la presentación de un libro? 293 00:28:46,719 --> 00:28:48,175 ¿Bailando la Bossa Nova? 294 00:28:54,079 --> 00:28:59,168 Dije algo tonto, soy un profesional, te pido disculpas. 295 00:29:00,000 --> 00:29:01,500 ¿Decías? 296 00:29:01,600 --> 00:29:03,173 Decía... 297 00:29:03,400 --> 00:29:07,215 Que si son pruebas lo que este Shooter quiere, de acuerdo, 298 00:29:07,300 --> 00:29:11,119 le mostraré la revista pero creo que deberías estar conmigo cuando lo haga. 299 00:29:11,120 --> 00:29:13,993 Por supuesto que estaré contigo. ¿Recuerdas mi tarifa? 300 00:29:14,089 --> 00:29:15,855 Sí, una gran fortuna, ¿cierto? 301 00:29:16,300 --> 00:29:20,600 Mira, verás un Cadillac negro en la entrada cuando llegues a casa, no te asustes, soy yo. 302 00:29:20,647 --> 00:29:22,604 - Mantente alerta a las cosas. - Está bien. 303 00:29:23,300 --> 00:29:24,847 Duerme bien. 304 00:29:25,248 --> 00:29:26,485 No te ves tan bien. 305 00:30:05,300 --> 00:30:08,625 Esta no es mi hermosa casa. 306 00:30:09,842 --> 00:30:12,884 Esta no es mi hermosa esposa. 307 00:30:15,800 --> 00:30:17,166 Ya no. 308 00:31:29,200 --> 00:31:30,991 Me asustaste como el demonio. 309 00:31:31,313 --> 00:31:32,488 Lo lamento. 310 00:31:32,808 --> 00:31:35,120 Esta última semana debió haberme agotado. 311 00:31:35,400 --> 00:31:36,824 Eso es muy tranquilizante. 312 00:31:36,890 --> 00:31:40,248 Oye, relájate, solo fueron 10 minutos, te lo juro por Dios. 313 00:31:40,758 --> 00:31:44,969 Ya revisé el lugar, todo está en orden. Sólo esperaba que regresaras para decírtelo. 314 00:31:47,776 --> 00:31:51,017 - ¿Crees que puedas quedarte esta noche, o...? - No. 315 00:31:51,800 --> 00:31:53,207 A menos que quieras que lo haga. 316 00:31:55,000 --> 00:31:56,258 No. 317 00:31:56,416 --> 00:32:00,595 No, no, estaré bien. Creo, ahí dentro. 318 00:32:05,100 --> 00:32:07,893 - No hay monstruos aquí arriba. - ¿Revisaste bajo mi cama? 319 00:32:08,102 --> 00:32:10,040 Incluso en el cajón de los juguetes. 320 00:32:10,049 --> 00:32:12,930 Volveré en la mañana. Iré a preguntar por el pueblo. 321 00:32:13,500 --> 00:32:15,456 ¿Qué diablos vas a hacer con eso, marinero? 322 00:32:15,501 --> 00:32:18,212 Averiguaré quién más te vio en esa caminata. 323 00:32:18,300 --> 00:32:20,035 Tom Greenleaf. 324 00:32:22,320 --> 00:32:25,469 Tom Greenleaf pasó cuando yo estaba hablando con Shooter al costado del lago. 325 00:32:25,470 --> 00:32:27,434 Así que él debe haberlo visto bien. 326 00:32:28,278 --> 00:32:30,760 Tom Greenleaf, ¿cómo lo encuentro? 327 00:32:30,875 --> 00:32:33,285 Siempre desayuna a las 9 en la tienda. 328 00:32:33,286 --> 00:32:38,356 De acuerdo, lo veré. No te preocupes. Una vez que encuentre dónde se hospeda Shooter, 329 00:32:38,480 --> 00:32:42,768 me detendré para una charla poco amigable. Hablaré mucho de "nosotros". 330 00:32:43,048 --> 00:32:47,257 Sabemos qué está haciendo, queremos que se detenga, te estamos vigilando. 331 00:32:47,500 --> 00:32:51,057 Confía en mí. El golpe será tan fuerte, que rebotará. 332 00:32:53,800 --> 00:32:57,068 ¿Te quedarás en el pueblo esta noche? 333 00:32:57,348 --> 00:33:02,364 Sí, en un hotel sobre la ruta 9. "Earl´s Lakeside" creo que se llama. ¿Lo conoces? 334 00:33:05,302 --> 00:33:06,771 Sí, conozco el lugar. 335 00:33:06,800 --> 00:33:08,256 De acuerdo. Buenas noches. 336 00:33:43,348 --> 00:33:44,176 Hola. 337 00:33:53,800 --> 00:33:54,911 Mierda. 338 00:35:32,800 --> 00:35:34,976 Sé que está ahí dentro, imbécil. 339 00:35:39,636 --> 00:35:42,149 Si no sales a la cuenta de cinco... 340 00:35:43,600 --> 00:35:45,408 voy a entrar bateando. 341 00:35:51,368 --> 00:35:55,255 1... 2... 342 00:36:05,300 --> 00:36:06,703 Maté al espejo. 343 00:36:13,800 --> 00:36:15,351 Y a la puerta de mi ducha. 344 00:37:13,000 --> 00:37:15,232 No me importa, vamos a fumar. 345 00:37:15,916 --> 00:37:17,174 Definitivamente vamos a fumar. 346 00:37:17,437 --> 00:37:21,904 Fumaré estos, iré a la tienda a comprar otro paquete, y también me lo fumaré. 347 00:37:43,838 --> 00:37:45,646 Pensé que no fumaba. 348 00:37:51,100 --> 00:37:53,812 Lo dejé recientemente por mi salud. 349 00:37:54,358 --> 00:37:55,813 ¿Cómo está, Sr. Rainey? 350 00:37:56,900 --> 00:38:00,289 Oh, estoy de maravillas, Sr. Shooter. ¿Cómo está usted? 351 00:38:00,389 --> 00:38:03,657 Se oyó como si se hubiera tirado algo allí dentro. 352 00:38:03,718 --> 00:38:06,578 No creo que en verdad esté tan bien. 353 00:38:07,490 --> 00:38:12,051 Robarle a otro hombre, no parece haberle molestado nunca. 354 00:38:12,735 --> 00:38:15,088 Por otro lado, que lo hayan atrapado... 355 00:38:16,393 --> 00:38:20,030 O quizás sea que los escritores exitosos como usted 356 00:38:20,031 --> 00:38:23,523 tienen rabietas cuando algo no sale del modo que esperan. 357 00:38:23,712 --> 00:38:29,192 ¿Por qué no fue por la revista? Hoy pasó por su casa, ¿no es verdad? 358 00:38:29,000 --> 00:38:31,546 Encontraré esa revista y se la mostraré. 359 00:38:32,846 --> 00:38:34,616 Después amablemente, desaparezca. 360 00:38:35,000 --> 00:38:39,600 No hay ninguna revista con esa historia dentro, Sr. Rainey. 361 00:38:39,798 --> 00:38:41,421 Usted y yo sabemos eso. 362 00:38:41,600 --> 00:38:44,239 Muy bien, entonces... 363 00:38:44,818 --> 00:38:47,502 ¿Qué podemos hacer para que se sienta mejor? 364 00:38:55,000 --> 00:38:56,922 Quiero que lo arregle. 365 00:38:57,800 --> 00:38:59,261 ¿Qué quiere que arregle? 366 00:38:59,262 --> 00:39:00,995 El mío. 367 00:39:01,284 --> 00:39:03,430 El que usted leyó. 368 00:39:04,147 --> 00:39:05,900 No puedo decidir que fue peor, 369 00:39:06,564 --> 00:39:09,445 robar mi historia o cambiarle el final. 370 00:39:10,100 --> 00:39:11,630 El mío estaba perfecto. 371 00:39:12,200 --> 00:39:14,212 No creo haber leído su historia completa. 372 00:39:14,191 --> 00:39:15,771 Yo creo que sí. 373 00:39:16,368 --> 00:39:20,432 "Sé que puedo hacerlo, se dijo a sí mismo, 374 00:39:20,437 --> 00:39:24,934 sirviéndose otra espiga de maíz del tazón humeante. 375 00:39:25,300 --> 00:39:30,810 Estoy seguro que a su debido tiempo su muerte será un misterio. Incluso para mí." 376 00:39:31,699 --> 00:39:39,960 Así es como termina, peregrino, es el único final. Usted va a escribirlo y va a publicarlo 377 00:39:40,327 --> 00:39:42,441 y va a tener mi nombre en él. 378 00:39:42,706 --> 00:39:45,498 Estaré más que feliz de escribir su final, Sr. Shooter. 379 00:39:49,109 --> 00:39:52,856 Vi a su esposa salir de la casa. 380 00:39:53,701 --> 00:39:55,342 Es bonita. 381 00:39:55,800 --> 00:39:56,823 ¿Mi esposa? 382 00:39:57,000 --> 00:39:58,691 ¿Por qué no la dejamos fuera de esto? 383 00:40:00,527 --> 00:40:03,069 Lo haría si pudiere. 384 00:40:03,411 --> 00:40:06,948 Pero comienzo a pensar que usted no va a dejarme esa opción. 385 00:40:12,310 --> 00:40:17,712 ¿Quiere recobrarse de una de sus estúpidas siestas y encontrar a Amy clavada en su basurero, 386 00:40:17,713 --> 00:40:21,507 o encender la radio una mañana, y escuchar cómo salió segunda 387 00:40:21,508 --> 00:40:24,607 en una competencia contra la sierra eléctrica que guardas en el galpón? 388 00:40:26,677 --> 00:40:28,077 ¿Eso quieres? 389 00:40:30,199 --> 00:40:33,041 No va a salirse con la suya. 390 00:40:36,735 --> 00:40:39,363 Sé lo que hizo, y no voy a rendirme... 391 00:40:39,800 --> 00:40:42,494 hasta que se hagan las cosas correctamente. 392 00:42:03,091 --> 00:42:04,942 - ¿Eres tú, John Wayne? - ¿Mort? 393 00:42:06,178 --> 00:42:07,968 ¿Estás ahí? ¿Mort? 394 00:42:08,024 --> 00:42:10,935 Sí, Amy, estoy aquí. Tan solo baja la voz un poco. 395 00:42:10,936 --> 00:42:13,968 - ¿Qué sucede? - ¿Dónde estabas?, estuve tratando de hablarte 396 00:42:13,969 --> 00:42:16,466 - toda la mañana. - Estaba dormido. 397 00:42:16,537 --> 00:42:18,691 Genial, ¿entonces desconectaste el teléfono? 398 00:42:19,433 --> 00:42:21,267 ¿Cómo puedo ayudarte, Amy? 399 00:42:21,332 --> 00:42:22,828 Dios, Mort... 400 00:42:23,846 --> 00:42:25,022 ¿Qué pasó? 401 00:42:25,696 --> 00:42:29,038 Alguien quemó nuestra casa, eso pasó, ¿bien? 402 00:42:29,522 --> 00:42:32,576 - ¿Qué? - ¡Alguien quemó nuestra casa! 403 00:42:52,605 --> 00:42:54,307 Adiós, cariño. 404 00:42:55,982 --> 00:43:00,187 Disculpe, señorita, veo que dejó cien dólares en la cómoda. 405 00:43:00,188 --> 00:43:02,728 Pero seguro que el servicio de acompañantes le dijo que cuesto 300. 406 00:43:02,749 --> 00:43:04,149 Por favor... 407 00:43:04,447 --> 00:43:07,918 Digo, algunos cuestan menos, algunos cuestan 100, si te gustan esas cosas. 408 00:43:07,935 --> 00:43:10,707 Incluso algunos cuestan menos, pero yo cuesto 300. Yo cuesto 300. 409 00:43:10,790 --> 00:43:12,780 Tienes algo en la boca, justo allí. 410 00:43:13,332 --> 00:43:14,800 Adiós. 411 00:43:26,201 --> 00:43:27,251 Mort... 412 00:43:33,771 --> 00:43:35,501 - Hola. - Hola. 413 00:43:38,323 --> 00:43:39,906 Siento mucho todo esto, Amy. 414 00:43:40,249 --> 00:43:41,611 También lo siento. 415 00:43:42,036 --> 00:43:43,882 Yo también. 416 00:43:44,114 --> 00:43:45,639 Gracias, Ted. 417 00:43:45,756 --> 00:43:48,009 - Sr. y Sra. Rainey - Sí. 418 00:43:48,103 --> 00:43:49,570 ¿Son los dueños? 419 00:43:49,727 --> 00:43:52,238 Sí, somos... éramos los dueños. 420 00:43:52,570 --> 00:43:54,959 ¿"Eran" los dueños? ¿Qué quiere decir? 421 00:43:55,456 --> 00:43:56,924 ¿Ya no son más los dueños? 422 00:43:56,955 --> 00:44:00,323 "Éramos" Sr. y Sra. Rainey, "somos" los dueños. 423 00:44:00,386 --> 00:44:02,749 Soy Steven Bradley, soy detective de policía. 424 00:44:02,750 --> 00:44:05,159 - ¿Cómo está?, Ted Millner. - Este es el jefe de bomberos, Wickersham. 425 00:44:05,160 --> 00:44:06,222 - Jefe. - Hola. 426 00:44:06,223 --> 00:44:09,642 No los retendremos mucho. La aseguradora quiere verlos en la ciudad a las 3. 427 00:44:09,643 --> 00:44:11,619 Definitivamente son víctimas de algo intencionado. 428 00:44:11,689 --> 00:44:14,702 El fuego comenzó por un dispositivo incendiario hecho con... 429 00:44:14,703 --> 00:44:17,073 una botella de champán y un poco de gasolina común. 430 00:44:17,206 --> 00:44:18,500 Entonces eso funciona de verdad. 431 00:44:18,553 --> 00:44:19,876 Ahora, la primera pregunta. 432 00:44:20,210 --> 00:44:21,812 ¿Enemigos? ¿Tienen alguno? 433 00:44:22,307 --> 00:44:24,722 - No, nadie. - No, ni un alma. 434 00:44:25,803 --> 00:44:28,147 ¿Te molesta si contesto alguna pregunta, Ted? 435 00:44:28,546 --> 00:44:30,970 Ted, está bien. Vamos. 436 00:44:34,777 --> 00:44:36,366 Sí. 437 00:44:37,567 --> 00:44:39,154 Tengo un enemigo. 438 00:44:39,579 --> 00:44:41,635 Lamento no haber podido verlo esta mañana. 439 00:44:41,822 --> 00:44:44,611 Pasamos toda la noche hurgando en el sitio con... 440 00:44:45,533 --> 00:44:47,246 una linterna y una Polaroid. 441 00:44:49,744 --> 00:44:52,852 No quiero llamarlo "sitio". No era un sitio, era una casa. 442 00:44:53,279 --> 00:44:56,091 Su casa. Y lamento mucho su pérdida. 443 00:44:56,282 --> 00:44:57,046 Muchas gracias... 444 00:44:58,094 --> 00:45:00,415 - Sra. Evans. - Eso todavía dice "Sra". 445 00:45:01,087 --> 00:45:02,624 Puede llamarme Fran. 446 00:45:03,333 --> 00:45:04,707 Estas reuniones son difíciles. 447 00:45:04,924 --> 00:45:07,441 La gente en su situación ya está molesta 448 00:45:07,374 --> 00:45:09,915 y a menudo toman la presencia de un investigador 449 00:45:10,193 --> 00:45:12,858 como una acusación de quemar su propia casa. 450 00:45:12,837 --> 00:45:15,620 Y en este caso nos dieron un posible sospechoso, 451 00:45:15,669 --> 00:45:17,787 que investigaremos a fondo con la policía. 452 00:45:17,960 --> 00:45:19,799 Pero mientras tanto... 453 00:45:19,879 --> 00:45:22,104 Esa es una lista de las propiedades aseguradas al momento. 454 00:45:22,105 --> 00:45:24,400 Revísenla y luego fírmenla para David, jurando que 455 00:45:24,401 --> 00:45:26,292 que los ítems todavía estaban en su poder, 456 00:45:26,293 --> 00:45:28,216 y que todavía estaban allí cuando ocurrió el siniestro. 457 00:45:28,415 --> 00:45:31,414 Me dijeron que hubo una separación de residencias hace poco, 458 00:45:31,648 --> 00:45:33,594 así que eso último sería sumamente importante. 459 00:45:33,609 --> 00:45:35,793 Nuestro divorcio todavía no ha terminado. 460 00:45:35,736 --> 00:45:37,941 El acuerdo de liquidación está terminado. 461 00:45:38,368 --> 00:45:41,560 Ya se ha negociado todo. Tan solo estamos esperando la firma, 462 00:45:42,004 --> 00:45:44,054 de ambas partes. 463 00:45:44,028 --> 00:45:46,985 Yo me mude... hace unos seis meses. Y... 464 00:45:47,344 --> 00:45:49,693 todavía no he revisado todas mis cosas. 465 00:45:49,827 --> 00:45:51,786 Yo pasé por lo mismo... 466 00:45:51,849 --> 00:45:52,993 Apesta. 467 00:45:53,101 --> 00:45:55,910 Estas cosas tienen que seguir su curso natural. 468 00:45:56,480 --> 00:46:00,255 Las cosas se solucionan cuando todos esperan que eso pase. 469 00:46:01,674 --> 00:46:03,267 Ese era mi presentimiento. 470 00:46:04,380 --> 00:46:06,843 Mientras tanto, hagan lo mejor que puedan con la lista. 471 00:46:06,844 --> 00:46:07,991 Gracias. 472 00:46:24,837 --> 00:46:26,743 Discúlpame. ¿En verdad quieres entrometerte? 473 00:46:26,921 --> 00:46:29,447 No creo que mi preocupación sea considerada entrometerse. 474 00:46:29,448 --> 00:46:30,991 Amy, se está entrometiendo. 475 00:46:30,992 --> 00:46:33,073 - Está bien. - No me voy a volver loco, pero... 476 00:46:33,080 --> 00:46:35,073 - Esto es... - No es el punto, trataba de ayudar... 477 00:46:35,848 --> 00:46:37,372 No entiendo por qué.. 478 00:46:37,812 --> 00:46:39,536 Tiene razón, tiene razón, Ted. 479 00:46:39,577 --> 00:46:40,596 Él tiene razón, Sr. Millner. 480 00:46:40,597 --> 00:46:43,573 La ley dice que no tiene ningún derecho de ver los ítems de la lista. 481 00:46:43,686 --> 00:46:46,758 Permitimos estas cosas si a nadie le molesta, pero... 482 00:46:46,628 --> 00:46:48,317 parece que al Sr. Rainey sí le molesta. 483 00:46:48,122 --> 00:46:51,096 Sí. Al Sr. Rainey le molesta mucho. 484 00:46:53,412 --> 00:46:57,199 Bueno... no importa si voy a dar una vuelta doy una vuelta a la manzana. 485 00:46:57,200 --> 00:46:58,735 - Sí, gracias. - Seguro. 486 00:47:01,183 --> 00:47:03,651 Ya que estás, cómprate algo rico también. 487 00:47:06,377 --> 00:47:08,228 Entrometido. 488 00:47:26,821 --> 00:47:28,041 Mort... 489 00:47:28,194 --> 00:47:30,434 - Espera, Mort, necesito preguntarte algo. - ¿Qué? 490 00:47:30,435 --> 00:47:32,063 Este Shooter... 491 00:47:32,147 --> 00:47:35,530 Su historia. ¿Esta situación es como la de la otra vez? 492 00:47:36,061 --> 00:47:39,326 Disculpa, no lo mencioné, pero ya pasó una vez. 493 00:47:39,392 --> 00:47:42,776 Mira... esa fue la única vez que hice algo remotamente parecido, 494 00:47:42,777 --> 00:47:46,284 y le pagué al tipo todo lo que querías. Nunca pasó antes o desde entonces. 495 00:47:46,288 --> 00:47:47,473 - Está bien. Está bien. - Está bien. 496 00:47:50,778 --> 00:47:52,669 - Amy... - ¿Qué? 497 00:47:55,124 --> 00:47:57,837 Tú, los abogados y yo somos los únicos que sabemos de eso, ¿cierto? 498 00:47:57,845 --> 00:47:59,310 Cierto. 499 00:47:59,367 --> 00:48:01,784 Porque no le has dicho nada a Ted, ¿correcto? 500 00:48:01,933 --> 00:48:03,159 No. 501 00:48:03,761 --> 00:48:05,918 - ¿Le has dicho algo a Ted? - Vamos. 502 00:48:07,581 --> 00:48:09,687 ¿Calculo bien o qué? 503 00:48:09,981 --> 00:48:11,679 Sí lo haces. 504 00:48:11,643 --> 00:48:14,886 Realmente lamento que te hayas perdido eso, sé cuánto te gustan mis cosas. 505 00:48:14,890 --> 00:48:17,029 - Oh, por Dios. - Tú y yo tenemos que hablar. 506 00:48:17,417 --> 00:48:19,531 Volveremos en diez minutos. 507 00:48:20,603 --> 00:48:22,503 Parece que estoy en problemas. 508 00:48:26,412 --> 00:48:28,476 Ya escuché suficiente de tus porquerías. 509 00:48:28,393 --> 00:48:29,679 Eres un idiota. 510 00:48:30,831 --> 00:48:33,473 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 511 00:48:34,242 --> 00:48:38,110 Mira, los matrimonios se terminan, lo siento. Pero yo no terminé con el tuyo. 512 00:48:38,795 --> 00:48:40,618 Estaba acabado para cuando yo llegué. 513 00:48:40,800 --> 00:48:41,767 ¿En verdad? 514 00:48:41,768 --> 00:48:43,780 Debes haber pensado que el anillo era un poco raro. 515 00:48:43,781 --> 00:48:47,264 Hombre, escucha, me disculpé contigo hace meses. 516 00:48:47,851 --> 00:48:50,040 Mira, sé que no me quieres en tu vida, 517 00:48:50,482 --> 00:48:53,793 Adivina qué. Yo no te quiero en la mía, pero hasta que se termine el divorcio, 518 00:48:53,794 --> 00:48:55,728 no hay mucho que podamos hacer. 519 00:48:55,729 --> 00:48:58,371 Pero te diré algo. No te permitiré que 520 00:48:58,262 --> 00:49:01,007 alteres a Amy más de lo que ya lo has hecho. 521 00:49:01,008 --> 00:49:03,411 Así que ¿por qué no te llevas tus problemas 522 00:49:03,271 --> 00:49:05,132 y sales de nuestras vidas? 523 00:49:07,609 --> 00:49:11,484 ¿"Recibimos" el mensaje que te envio? 524 00:49:12,654 --> 00:49:14,518 ¿De dónde "somos", Teddy? 525 00:49:15,749 --> 00:49:17,427 De Tennessee... 526 00:49:17,786 --> 00:49:19,287 Morty. 527 00:49:21,035 --> 00:49:22,930 Iba a decir que de Mississipi. 528 00:49:23,503 --> 00:49:25,958 No, bien lejos de allí. 529 00:49:26,274 --> 00:49:28,796 De un lugar llamado "Shooter´s Bag". 530 00:49:48,386 --> 00:49:50,231 Vamos, Karsch. 531 00:49:50,457 --> 00:49:53,628 Doscientos dólares por día, dónde estás cuando te necesito? 532 00:50:24,562 --> 00:50:25,838 Demonios. 533 00:50:25,976 --> 00:50:28,065 - ¿Si? - ¿Dónde has estado todo el día? 534 00:50:29,252 --> 00:50:31,070 Podría hacerte la misma pregunta. 535 00:50:30,984 --> 00:50:34,285 Relájate, estás bien. Revisé la cabaña hace una hora. 536 00:50:34,257 --> 00:50:36,969 ¿Si?, bueno, Shooter apareció una hora después que te fuiste anoche. 537 00:50:36,968 --> 00:50:38,065 ¿De veras? 538 00:50:38,064 --> 00:50:39,625 Entonces has tenido una noche ocupada. 539 00:50:39,624 --> 00:50:42,700 Recién me llamaron de la oficina por lo de tu casa de Riverdale, lo lamento. 540 00:50:42,707 --> 00:50:46,089 Bueno, la peor parte es que no tuve oportunidad de sacar la revista, 541 00:50:46,090 --> 00:50:49,643 la de la historia que dice que robé. Ya se ha convertido en humo. 542 00:50:49,855 --> 00:50:51,620 ¿Todavía quieres seguir con esto? 543 00:50:51,742 --> 00:50:53,494 ¿Encontrarte con él y mostrarle la revista? 544 00:50:53,570 --> 00:50:56,116 Sí, hombre. Tuve un año de mierda. 545 00:50:56,520 --> 00:50:58,736 Quiero arreglarlo todo, ahora. 546 00:50:58,740 --> 00:51:01,550 Bien. Porque llamé a tu agente cuando me enteré lo de la casa. 547 00:51:01,560 --> 00:51:03,771 Pensé que debía tener una copia de la revista. 548 00:51:03,865 --> 00:51:07,227 Te envió el original por UPS esta noche. 549 00:51:07,243 --> 00:51:09,348 Puedes ir a buscarla mañana, luego de las tres. 550 00:51:09,279 --> 00:51:11,013 Bien, esa es la razón por la que te contraté. 551 00:51:11,025 --> 00:51:12,716 Hay algo más. 552 00:51:13,253 --> 00:51:15,761 Hoy encontré al tal Tom Greenleaf. 553 00:51:15,785 --> 00:51:18,540 El tipo que los vio a ti y a Shooter al costado del lago. 554 00:51:18,629 --> 00:51:20,108 Es un tipo extraño. 555 00:51:20,024 --> 00:51:24,153 Primero dice que sí pasó por Lake Drive el Jueves y te vio. 556 00:51:24,159 --> 00:51:25,288 Como tú dijiste. 557 00:51:25,290 --> 00:51:30,771 Pero luego se pone nervioso y dice: "No, no, no, pensándolo bien no vi a nadie, 558 00:51:30,772 --> 00:51:32,884 ni siquiera estaba en Lake Drive el Jueves". 559 00:51:32,891 --> 00:51:35,114 Sí, bueno, Tom es viejo. 560 00:51:35,580 --> 00:51:37,235 Se le debe haber olvidado. 561 00:51:37,182 --> 00:51:38,587 No seas ingenuo. 562 00:51:38,619 --> 00:51:41,491 Estaba asustadísimo. Alguien le habló. 563 00:51:41,710 --> 00:51:42,981 Vamos, espera... 564 00:51:43,026 --> 00:51:46,868 ¿Por qué le importaría a Shooter que Tom Greenleaf sepa que está aquí? 565 00:51:46,916 --> 00:51:48,417 Bueno, eso depende. 566 00:51:48,526 --> 00:51:50,927 - ¿De qué? - De qué planee hacer contigo. 567 00:51:51,620 --> 00:51:55,342 Estoy cambiando de opinión, Mort. No creo que Shooter sea sólo un loco. 568 00:51:55,546 --> 00:51:59,667 Tenemos que considerar la posibilidad de que lo hayan contratado para hacer esto. 569 00:51:59,767 --> 00:52:04,590 Alguien que te odia, contrata a un tipo duro para dañarte, 570 00:52:04,790 --> 00:52:08,641 asustarte muchísimo, pero... contrata al tipo equivocado. 571 00:52:09,308 --> 00:52:11,164 Las cosas se salen de control. 572 00:52:11,758 --> 00:52:13,730 Van más allá de lo que se supone. 573 00:52:14,057 --> 00:52:17,298 Perros muertos, casas quemadas... 574 00:52:18,508 --> 00:52:20,604 Ahora no puede decirle que se retire. 575 00:52:22,627 --> 00:52:25,322 - Ted. - ¿Quién? 576 00:52:25,548 --> 00:52:28,937 Ted, el Ted de Amy. El Ted por el que Amy me abandonó. 577 00:52:30,330 --> 00:52:32,157 Quizás es por eso que el tipo se hace llamar Shooter. 578 00:52:32,158 --> 00:52:36,329 Ted quiere que sepa que es él. Trata de intimidarme, de mandarme un mensaje. 579 00:52:36,464 --> 00:52:38,072 ¿Por qué? ¿Qué quiere? 580 00:52:38,080 --> 00:52:40,894 - No lo sé. - ¿Lo hiciste enojar? 581 00:52:43,835 --> 00:52:44,809 Puede ser... 582 00:52:45,137 --> 00:52:46,927 Bueno, esto es lo que haremos. 583 00:52:47,101 --> 00:52:49,421 ¿Qué prueba tienes de que Shooter estaba allí? 584 00:52:49,601 --> 00:52:50,889 Aparte del manuscrito. 585 00:52:51,239 --> 00:52:52,923 Hablo de evidencia física. 586 00:52:53,700 --> 00:52:54,869 Moretones. 587 00:52:54,871 --> 00:52:57,404 Tengo moretones en mi brazo de cuando me agarró. 588 00:52:57,428 --> 00:52:59,389 Está bien. 589 00:52:59,734 --> 00:53:01,992 Tú y yo iremos juntos a ver a Greenleaf. 590 00:53:02,585 --> 00:53:03,751 Está bien. 591 00:53:03,770 --> 00:53:05,894 Trae el manuscrito, también tus moretones. 592 00:53:06,464 --> 00:53:10,158 Voy a presionarlo mucho, a hacer que le sea imposible mentir. 593 00:53:10,230 --> 00:53:13,538 Si le dice a la policía que fue amenazado para decir eso, tendremos algo. 594 00:53:14,459 --> 00:53:16,176 ¿En la tienda, para el desayuno? 595 00:53:16,235 --> 00:53:18,961 - A las 9 en punto. - Nos vemos allí. 596 00:53:18,982 --> 00:53:20,944 Y lleva el revólver, peregrino. 597 00:53:32,475 --> 00:53:34,339 Es un buen final. 598 00:53:50,605 --> 00:53:52,150 Mierda. 599 00:54:22,925 --> 00:54:24,374 ¡Oh, mierda! 600 00:55:45,990 --> 00:55:47,937 Pall Mall. 601 00:55:49,182 --> 00:55:50,986 Maldito vicioso. 602 00:56:17,837 --> 00:56:19,588 Lo siento. 603 00:56:26,894 --> 00:56:28,615 ¿Ken? 604 00:56:34,402 --> 00:56:35,967 ¿Tom? 605 00:57:02,920 --> 00:57:04,654 ¿Quiere un atado? 606 00:57:05,057 --> 00:57:06,770 Yo no fumo. 607 00:57:10,243 --> 00:57:13,184 - ¿Vino alguien preguntando por mí a las 9? - No. 608 00:57:13,583 --> 00:57:18,281 - Tipo grande, parece policía de NY. - No, no. No me suena. 609 00:57:18,649 --> 00:57:21,120 - Me quedé dormido. - Quizás él también. 610 00:57:21,124 --> 00:57:22,685 Porque aquí no estuvo. 611 00:57:24,883 --> 00:57:25,963 Sí... 612 00:58:11,151 --> 00:58:12,351 ¿Qué haces aquí? 613 00:58:12,352 --> 00:58:15,414 A decir verdad, estaba camino a tu casa. 614 00:58:16,678 --> 00:58:18,420 ¿Dónde está tu compañero? 615 00:58:19,344 --> 00:58:21,786 - Vine solo. - Seguro. 616 00:58:31,608 --> 00:58:33,197 Sé lo que tramas. 617 00:58:37,387 --> 00:58:39,666 Mira, Mort... 618 00:58:40,348 --> 00:58:43,245 Mucho de lo que está pasando ahora es culpa mía. 619 00:58:43,653 --> 00:58:45,379 La mayor parte, de hecho. 620 00:58:46,538 --> 00:58:47,803 ¿Qué quieres? 621 00:58:50,457 --> 00:58:52,480 Te quiero fuera de nuestras vidas. 622 00:58:53,805 --> 00:58:55,656 Tienes que firmar tu acuerdo, Mort. 623 00:58:59,252 --> 00:59:00,909 ¿Mi acuerdo de divorcio? 624 00:59:00,910 --> 00:59:02,343 Dile que se lo de a mi abogado. 625 00:59:02,488 --> 00:59:05,333 Sí, lo hizo, pero él dijo que no le devuelves los llamados... 626 00:59:05,334 --> 00:59:07,558 - De eso se trata. De que firme esto... - Cálmate. 627 00:59:07,559 --> 00:59:09,807 - Dinero, es todo por dinero. - Cálmate, tan solo cálmate. No es por dinero, 628 00:59:09,808 --> 00:59:12,839 esto es para terminar las cosas. 629 00:59:12,853 --> 00:59:15,930 Porque tengo miedo de dónde pueda llegar esto si no lo hacemos. 630 00:59:15,931 --> 00:59:17,209 Y creo que sabes de qué hablo. 631 00:59:17,262 --> 00:59:19,627 Bueno, Teddy, creo que sí. Pero este es el problema. 632 00:59:19,927 --> 00:59:23,048 No respondo bien a las intimidaciones, me hacen sentir incómodo. 633 00:59:26,086 --> 00:59:29,084 Intento tener una conversación normal. 634 00:59:29,290 --> 00:59:31,335 Enterré a mi perro, Sr. 635 00:59:33,262 --> 00:59:35,908 Todo esto esta fuera de tu control. Tú lo sabes, yo lo sé. 636 00:59:36,249 --> 00:59:38,948 Tú empezaste esta mierda, yo la voy a terminar. 637 00:59:39,852 --> 00:59:43,536 Hazme un favor. Vuelve y dile eso a tu sucio amiguito. 638 00:59:46,101 --> 00:59:47,277 ¡Dios! 639 00:59:48,081 --> 00:59:49,619 ¡Qué lástima, Ted! 640 01:00:27,771 --> 01:00:28,834 ¿Si? 641 01:00:28,874 --> 01:00:32,542 Ve al lugar donde nos encontramos el oto día, ve un poco por el camino. 642 01:00:32,700 --> 01:00:33,900 ¿Por qué? 643 01:00:33,920 --> 01:00:39,927 Te encontraré esta tarde, si llamas a alguien mientras tanto, será tu responsabilidad. 644 01:01:27,400 --> 01:01:28,597 ¿Tom? 645 01:01:34,870 --> 01:01:36,428 ¿Greenleaf? 646 01:02:20,200 --> 01:02:21,882 Las dos y cuarto. 647 01:02:23,362 --> 01:02:25,109 ¿Estuvo desmayado unas 3 horas? 648 01:02:26,500 --> 01:02:28,616 Sus piernas se durmieron cuando estuvo tirado. 649 01:02:30,329 --> 01:02:33,089 Lo habría movido, pero no quería despertarlo. 650 01:02:33,586 --> 01:02:35,076 Me cansé de esperar. 651 01:02:35,414 --> 01:02:39,781 Casi te pincho, pero decidí no hacerlo porque te asustas fácilmente. 652 01:02:40,867 --> 01:02:42,827 No me iría muy lejos si fuese tú. 653 01:02:43,196 --> 01:02:46,261 Te relacioné con esos dos hombres de más maneras de las que te imaginas. 654 01:02:46,654 --> 01:02:48,027 Estás enfermo, voy con la policía. 655 01:02:48,524 --> 01:02:52,009 ¿De quién crees que es el destornillador que tiene en la cabeza nuestro amigo? 656 01:02:54,400 --> 01:02:57,016 Si me deja aquí y yo desaparezco, 657 01:02:57,114 --> 01:03:01,242 encontrará su cara en las noticias, de pie, con su maldito traje a rayas. 658 01:03:02,446 --> 01:03:03,597 ¿Qué quiere de mí? 659 01:03:04,466 --> 01:03:06,842 Ya le dije que quería, Sr. Rainey. 660 01:03:07,199 --> 01:03:10,549 Quero que arregle mi historia, la que usted me robó. 661 01:03:11,147 --> 01:03:12,861 ¿Por qué aún no está listo para admitirlo? 662 01:03:13,354 --> 01:03:16,124 Yo no robé su historia. 663 01:03:16,427 --> 01:03:21,440 Entonces espero que lo ejecuten por asesinato, antes que lo admita. 664 01:03:22,621 --> 01:03:26,095 Tengo la revista, lunático. ¡Tengo la revista! 665 01:03:26,611 --> 01:03:29,359 ¡Tengo la maldita revista! 666 01:03:30,155 --> 01:03:33,432 ¿Tiene ese revista ahora? Muéstremela. 667 01:03:34,271 --> 01:03:37,589 No, tengo que ir a buscarla a las 15 horas. 668 01:03:38,339 --> 01:03:40,335 No puede haber una revista. 669 01:03:41,180 --> 01:03:44,705 No con esa historia dentro. Esa historia es mía. 670 01:03:45,500 --> 01:03:48,877 ¿Qué quiere? ¿Quiere matarme? Bien, hágalo, máteme. 671 01:03:49,050 --> 01:03:50,136 No, señor. 672 01:03:51,010 --> 01:03:55,307 Estos que están ahí se iban a interponer en mis negocios. No pude evitarlo. 673 01:03:56,644 --> 01:03:58,724 Usted me traerá esa historia, 674 01:03:59,226 --> 01:04:00,287 si es que existe. 675 01:04:01,064 --> 01:04:04,650 En su casa en 2 horas. Primero tiene que levantar cosas pesadas aquí. 676 01:04:04,651 --> 01:04:06,356 Si fuera usted, me pondría a hacerlo. 677 01:04:07,700 --> 01:04:09,375 A propósito, 678 01:04:09,693 --> 01:04:14,709 si habla con ese sheriff de nuevo, o si no se presenta a las 4 en punto, 679 01:04:15,591 --> 01:04:21,352 lo quemaré vivo, y a todas las personas que estén a su alrededor. 680 01:04:22,732 --> 01:04:27,736 Cuando le muestre la revista que tiene mi nombre en la tapa con mi historia dentro. 681 01:04:29,300 --> 01:04:30,300 ¿Qué sucederá? 682 01:04:30,570 --> 01:04:31,790 Entonces me entregaré. 683 01:04:32,383 --> 01:04:35,745 Pero me ocuparé de mí mismo antes del juicio, Sr. Rainey, 684 01:04:35,746 --> 01:04:40,618 porque si las cosas resultan así, quiere decir que sí estoy loco. 685 01:04:41,396 --> 01:04:46,524 Y esa clase de locos, no tiene razón o excusa para seguir viviendo. 686 01:04:49,500 --> 01:04:53,912 Escuche, tiene mi sombrero. Lo quiero, de una forma u otra. 687 01:07:33,200 --> 01:07:34,233 Hola. 688 01:07:34,300 --> 01:07:35,182 Mort. 689 01:07:36,237 --> 01:07:37,474 Sí, hola. 690 01:07:38,079 --> 01:07:39,993 Estaba preocupada por ti. ¿Estás bien? 691 01:07:40,512 --> 01:07:42,268 Estoy bien, estoy bien, Amy. 692 01:07:42,279 --> 01:07:43,364 ¿Estás seguro? 693 01:07:43,773 --> 01:07:47,019 Cuando te vi ayer estabas tan raro, quiero decir... 694 01:07:48,700 --> 01:07:50,175 ¿Qué? 695 01:07:50,400 --> 01:07:52,242 Piensas... 696 01:07:53,299 --> 01:07:56,968 ¿piensas que las cosas hubiesen sido diferentes si no perdíamos al bebé? 697 01:07:57,440 --> 01:08:00,437 Jesucristo, Amy, yo no lo sé, yo... 698 01:08:01,080 --> 01:08:03,641 Te llamaré más tarde, me tengo que ir, tengo que ir a un lugar. 699 01:08:07,500 --> 01:08:08,920 ¿Qué pasa, Amy? 700 01:08:10,522 --> 01:08:12,557 Respira, respira. 701 01:08:13,200 --> 01:08:14,733 Respira hondo. 702 01:08:16,500 --> 01:08:18,514 ¿Dónde estás? ¿En lo de Ted? 703 01:08:18,700 --> 01:08:19,779 Sí. 704 01:08:21,649 --> 01:08:24,033 ¿Cómo te llevas con Ted últimamente? 705 01:08:26,700 --> 01:08:27,959 No lo sé. 706 01:08:29,900 --> 01:08:31,829 Lo amo, supongo. 707 01:08:35,081 --> 01:08:36,220 Eso es bueno. 708 01:08:36,222 --> 01:08:38,138 No me fui por otro hombre, lo sabes. 709 01:08:38,491 --> 01:08:41,016 Siempre quise decirte eso, no me fui por otro hombre. 710 01:08:41,359 --> 01:08:44,718 Fue solo con Ted unos meses después que tú y yo habíamos terminado. 711 01:08:46,301 --> 01:08:50,130 Si habíamos terminado, ¿por qué seguíamos juntos? Debías decírmelo, porque era una novedad para mí. 712 01:08:50,242 --> 01:08:52,372 Porque ya no estabas conmigo. 713 01:08:52,741 --> 01:08:54,470 Te ibas todo el tiempo. 714 01:08:54,588 --> 01:08:56,334 Trabajaba en casa, Amy. 715 01:08:56,633 --> 01:08:58,359 No es lo que quiero decir. 716 01:08:59,974 --> 01:09:02,690 Aunque estabas conmigo, tu cabeza no lo estaba. 717 01:09:03,100 --> 01:09:09,700 Te miraba a los ojos pero tú no estabas mirándome, por los últimos 2 años no me prestaste atención. 718 01:09:09,710 --> 01:09:12,739 ¿Sabes qué? Tienes razón, tienes toda la razón, es todo culpa mía. 719 01:09:13,221 --> 01:09:15,201 No, fui una maldita cobarde. 720 01:09:18,636 --> 01:09:22,738 Ted quería que fuéramos juntos y te dijéramos. Me lo pedía y yo lo posponía. 721 01:09:23,700 --> 01:09:25,821 Nunca olvidaré esa expresión en tu cara. 722 01:09:28,700 --> 01:09:29,300 Me tengo que ir. 723 01:09:29,729 --> 01:09:31,170 Espera, no podríamos solo... 724 01:09:31,179 --> 01:09:33,174 ¡No! Mira me tengo que ir. 725 01:09:33,175 --> 01:09:34,480 Me llamarás si me necesitas. 726 01:09:34,700 --> 01:09:36,700 - Lo dudo. - ¿Puedo ir ahí? 727 01:09:37,009 --> 01:09:38,633 ¿Por qué quieres hacer eso, Amy? 728 01:09:40,108 --> 01:09:42,634 Todavía no firmaste el acuerdo, Mort. 729 01:09:43,502 --> 01:09:46,269 Sé que no quieres lidiar con eso, yo tampoco quiero hacerlo pero, vamos, 730 01:09:46,534 --> 01:09:50,600 se negoció todo, estamos de acuerdo. No entiendo por qué no firmas. 731 01:09:50,601 --> 01:09:51,999 ¿No quieres terminar con esto? 732 01:09:52,000 --> 01:09:53,275 Increíble. 733 01:09:54,500 --> 01:09:56,652 Creí que estabas preocupada por mí. 734 01:09:57,239 --> 01:09:59,518 - Que idiota. - Estoy preocupada. 735 01:09:59,667 --> 01:10:03,123 Teníamos que firmar hace seis meses, y creo que es culpa mía. 736 01:10:04,021 --> 01:10:07,320 Es mi culpa, quisiera volver las cosas atrás pero no puedo. 737 01:10:07,568 --> 01:10:09,201 ¡Entonces no debiste acostarte conmigo! 738 01:10:21,100 --> 01:10:22,759 No vas a ir ahí. 739 01:10:22,932 --> 01:10:24,801 No le voy a dar más vueltas a esto. 740 01:10:25,579 --> 01:10:29,743 Una vez firmado todo, habrá acabado y no tendré estas discusiones horribles de nuevo. 741 01:10:29,767 --> 01:10:30,860 Iré contigo. 742 01:10:31,551 --> 01:10:34,430 Yo solo... creo que debo ir sola, Ted. 743 01:10:35,980 --> 01:10:37,040 Eso no tiene sentido. 744 01:10:37,971 --> 01:10:40,066 Verte lo pondrá nervioso. 745 01:10:40,384 --> 01:10:42,820 Estuve casada con él por diez años y sé cómo debo hablarle. 746 01:10:43,100 --> 01:10:45,042 Lo único que quiero es que esto termine. 747 01:10:46,400 --> 01:10:47,826 Discúlpame. 748 01:10:49,154 --> 01:10:50,666 Regreso alrededor de las siete. 749 01:11:06,400 --> 01:11:09,321 - Oiga, Sr. Rainey, me gustaría... - Sí, sí... 750 01:11:15,770 --> 01:11:17,586 Sr. Rainey. 751 01:11:19,763 --> 01:11:21,416 Sr. Rainey, ¿se encuentra bien? 752 01:11:22,820 --> 01:11:25,349 Lo siento, se me fue la voz por un segundo. 753 01:11:25,700 --> 01:11:27,260 - Está muy pálido. - Sí, gracias. 754 01:11:28,213 --> 01:11:32,005 ¿La... UPS dejó algo para mí? 755 01:11:33,485 --> 01:11:34,444 Hay una cosa. 756 01:11:34,696 --> 01:11:35,431 ¿Perdón? 757 01:11:36,900 --> 01:11:38,629 Hay una cosa le dije. 758 01:11:38,912 --> 01:11:39,719 - Gracias. - De nada. 759 01:11:40,549 --> 01:11:44,020 Sabe, a los empleados del correo nos castigan si no entregamos los paquetes de UPS. 760 01:11:44,050 --> 01:11:46,260 Lo sé y realmente lo aprecio. 761 01:11:47,300 --> 01:11:48,701 ¿No va a decir nada? 762 01:11:49,400 --> 01:11:50,418 - De ninguna manera. - Bien. 763 01:11:52,200 --> 01:11:53,876 Porque vi lo que usted hizo. 764 01:12:00,144 --> 01:12:01,064 ¿Perdón? 765 01:12:01,070 --> 01:12:02,970 Digo que me cambiarían si usted dice algo. 766 01:12:04,139 --> 01:12:06,134 Tiene que ir a su casa a recostarse, Sr. Rainey. 767 01:12:06,795 --> 01:12:08,486 No se ve bien para nada. 768 01:12:08,571 --> 01:12:10,828 Sí, eso es... es buena idea. 769 01:12:15,484 --> 01:12:17,447 Qué lindo. 770 01:12:34,134 --> 01:12:37,325 - ¿Tiene un minuto? - Bueno, no... ahora no pero... 771 01:12:38,351 --> 01:12:39,433 lo llamaré más tarde. 772 01:12:40,921 --> 01:12:42,325 Muy bien, de acuerdo. 773 01:12:48,910 --> 01:12:50,474 Lo llamaré por teléfono ¿de acuerdo? 774 01:12:58,512 --> 01:12:59,881 De acuerdo. 775 01:13:31,192 --> 01:13:32,236 1995. 776 01:13:34,210 --> 01:13:35,577 Veamos. 777 01:13:36,150 --> 01:13:37,478 Mort Rainey "Ventana Secreta" 778 01:13:37,916 --> 01:13:39,089 Página 83. 779 01:13:44,643 --> 01:13:47,115 81, 82... 780 01:13:48,809 --> 01:13:50,152 99... 781 01:13:56,264 --> 01:13:57,147 ¿99? 782 01:13:59,473 --> 01:14:00,628 Las cortó. 783 01:14:02,485 --> 01:14:04,139 Eres un hijo de puta. 784 01:14:07,586 --> 01:14:08,998 Las cortó... 785 01:14:10,500 --> 01:14:12,605 de la revista. 786 01:14:13,300 --> 01:14:14,751 Un momento. 787 01:14:14,800 --> 01:14:15,944 ¿Cómo hizo eso? 788 01:14:16,800 --> 01:14:18,029 No lo sé. 789 01:14:19,700 --> 01:14:20,788 Pero lo hizo. 790 01:14:22,000 --> 01:14:23,417 Piénsalo. 791 01:14:25,000 --> 01:14:26,259 ¿Cómo? 792 01:14:28,100 --> 01:14:29,537 No lo sé. 793 01:15:12,900 --> 01:15:14,162 ¿Por qué te lo pusiste? 794 01:15:15,000 --> 01:15:16,251 No lo sé. 795 01:15:17,300 --> 01:15:18,767 Quizás él quería que lo hicieras. 796 01:15:19,691 --> 01:15:21,308 ¿Por qué querría eso? 797 01:15:21,500 --> 01:15:22,969 Quizás porque él quería. 798 01:15:24,595 --> 01:15:25,911 ¿Qué es lo que él quiere? 799 01:15:27,102 --> 01:15:28,349 Hacerte confundir. 800 01:15:28,700 --> 01:15:30,382 Ya estoy confundido, amigo. 801 01:15:30,700 --> 01:15:32,390 Bastante confundido. 802 01:15:32,395 --> 01:15:36,260 - Así que no me hables de confusión. - Espera un minuto, amigo, retrocede un segundo. 803 01:15:36,700 --> 01:15:38,069 ¿Qué hay de eso? 804 01:15:38,756 --> 01:15:39,910 ¿Qué hay de qué? 805 01:15:40,357 --> 01:15:42,939 Bueno, peregrino, Shooter's Bay, 806 01:15:43,270 --> 01:15:45,828 y media docena más de detalles que elegiste ignorar. 807 01:15:45,900 --> 01:15:47,476 ¿Sabes qué?, estás loco. 808 01:15:47,627 --> 01:15:49,447 No necesito escuchar esa mierda de ti. 809 01:15:50,100 --> 01:15:51,995 ¿Son todas estas cosas coincidencias? 810 01:15:52,220 --> 01:15:54,289 Tengo moretones por él, ¿o no? 811 01:15:54,793 --> 01:15:55,688 ¿O no? 812 01:15:56,000 --> 01:15:57,529 ¿Tienes? 813 01:15:58,678 --> 01:15:59,481 Bueno... 814 01:16:05,806 --> 01:16:07,454 Esto no tiene ningún sentido. 815 01:16:07,725 --> 01:16:09,661 ¿Quieres escuchar algo que sí tiene sentido? 816 01:16:09,800 --> 01:16:11,023 Llama a la policía. 817 01:16:11,500 --> 01:16:16,950 Llama a Dave Newsome, dile que venga ya mismo y te encierre antes de que causes más daños. 818 01:16:18,027 --> 01:16:19,964 Voy a agarrar un cuchillo y voy a cortarte. 819 01:16:21,098 --> 01:16:24,042 Antes de que mates a alguien más... 820 01:16:24,728 --> 01:16:26,207 Yo no maté a nadie. 821 01:16:31,725 --> 01:16:32,928 Tienes un arma. 822 01:16:33,300 --> 01:16:35,687 - No estaba cargada. - ¿De veras? 823 01:16:35,700 --> 01:16:39,268 - No lo sé. - Casi los mataste...tú querías hacerlo. 824 01:16:39,300 --> 01:16:41,029 El arma no estaba cargada. 825 01:16:41,400 --> 01:16:42,210 - Aún así querías... - ¡Cállate! 826 01:16:43,000 --> 01:16:45,349 - Escúchame, porque así es como sucede. 827 01:16:45,435 --> 01:16:47,260 - Así es como sucede... - ¡Cállate! 828 01:16:47,800 --> 01:16:49,665 No hay ningún John Shooter. 829 01:16:51,900 --> 01:16:53,990 Nunca existió, tú lo inventaste. 830 01:16:55,272 --> 01:16:58,500 Escúchame a mí, no a él. Antes de que sea demasiado tarde. 831 01:16:58,510 --> 01:16:59,752 ¡Déjame solo! 832 01:17:03,541 --> 01:17:05,159 Estás solo. 833 01:17:26,200 --> 01:17:27,916 No estás manejando esto. 834 01:17:28,415 --> 01:17:30,444 Lo que haces está mal. 835 01:17:30,509 --> 01:17:32,501 No tienes idea por qué lo haces. 836 01:17:32,816 --> 01:17:35,237 Terminarás encerrado por 30 años. 837 01:17:45,990 --> 01:17:47,546 Mira las ventanas. 838 01:18:00,004 --> 01:18:02,805 Todo lo que estás haciendo está mal. 839 01:18:03,700 --> 01:18:05,231 ¿Qué me está pasando? 840 01:18:06,092 --> 01:18:07,808 Creo que lo sabes. 841 01:18:07,815 --> 01:18:10,648 Creo que te has dado una idea. 842 01:18:12,279 --> 01:18:13,444 Tú no existes. 843 01:18:13,700 --> 01:18:14,613 ¿Yo? 844 01:18:15,114 --> 01:18:17,121 Sí existo, Sr. Rainey. 845 01:18:18,540 --> 01:18:21,418 Existo porque usted me creó. 846 01:18:21,800 --> 01:18:22,500 Míreme. 847 01:18:22,501 --> 01:18:24,130 Usted me creó. 848 01:18:24,720 --> 01:18:26,800 Soy un granjero sucio de Mississipi. 849 01:18:27,037 --> 01:18:27,970 Me dio mi nombre. 850 01:18:29,403 --> 01:18:31,961 Me dijo todo lo que quería que hiciera. 851 01:18:44,900 --> 01:18:47,784 Yo hacía las cosas así Ud. no tenía que hacerlas. 852 01:18:48,462 --> 01:18:50,757 Justo ahí Tom, estábamos parados ahí. 853 01:18:51,106 --> 01:18:52,828 Sí, lo sé Mort, ya lo vi. 854 01:18:52,927 --> 01:18:54,634 Quería salvarte de él 855 01:18:54,540 --> 01:18:55,679 pero tú estabas solo. 856 01:18:56,700 --> 01:19:00,035 Lo sé, Tom, pero estaciona un segundo, quiero mostrarte algo. 857 01:19:03,800 --> 01:19:08,610 Tú no tenías el estomago para hacerlo, pero sabías que yo lo haría. 858 01:19:10,700 --> 01:19:12,321 ¿Ya terminamos? 859 01:19:12,351 --> 01:19:15,083 ¿Tenemos las cosas bien claras aquí? 860 01:19:15,743 --> 01:19:18,093 ¿Cuál es la verdadera razón por la que vine? 861 01:19:20,000 --> 01:19:23,305 - Arreglar la historia. - Correcto. 862 01:19:24,015 --> 01:19:25,334 Arreglar el final. 863 01:19:25,492 --> 01:19:26,834 Tengo que arreglar el final. 864 01:19:27,337 --> 01:19:30,490 ¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso? 865 01:19:54,900 --> 01:19:56,021 ¿Mort? 866 01:20:44,000 --> 01:20:45,102 ¿Mort? 867 01:20:47,872 --> 01:20:49,935 ¿Estás ahí, vi tu auto afuera? 868 01:20:54,900 --> 01:20:55,839 ¿Hola? 869 01:21:23,100 --> 01:21:24,508 ¿Mort? 870 01:21:30,721 --> 01:21:31,770 Chico. 871 01:21:57,100 --> 01:21:58,750 Esto explica mucho. 872 01:23:19,578 --> 01:23:21,554 "dispara" 873 01:23:22,902 --> 01:23:23,614 "a ella" 874 01:23:31,200 --> 01:23:32,515 Hola. 875 01:23:39,745 --> 01:23:40,917 ¿Qué está pasando? 876 01:23:45,100 --> 01:23:46,898 ¿De dónde sacaste eso, del ático? 877 01:23:46,900 --> 01:23:48,007 Es mío. 878 01:23:49,660 --> 01:23:51,388 ¿De quién más sería? 879 01:23:54,541 --> 01:23:56,445 Mort, ¿qué está pasando? 880 01:23:56,724 --> 01:23:58,190 Se equivocó de número, señora. 881 01:24:00,700 --> 01:24:02,358 No hay ningún Mort aquí. 882 01:24:02,700 --> 01:24:03,864 Mort se fue. 883 01:24:04,670 --> 01:24:06,700 Se contuvo durante mucho tiempo, 884 01:24:06,718 --> 01:24:10,367 pero al final no pudo seguir engañándose a sí mismo. 885 01:24:11,201 --> 01:24:13,630 Nunca le puse una mano encima, señorita, lo juro. 886 01:24:14,488 --> 01:24:16,126 Tomó el coraje por sí mismo. 887 01:24:16,130 --> 01:24:17,840 ¿Por qué estás hablando así Mort? 888 01:24:17,874 --> 01:24:20,329 - Es la forma en que yo hablo. - Me estás asustando. 889 01:24:20,500 --> 01:24:21,661 No tiene que importarte. 890 01:24:21,700 --> 01:24:23,959 No vas a estar mucho tiempo asustada. 891 01:25:21,000 --> 01:25:23,308 Estoy a punto de acabar contigo. 892 01:25:39,607 --> 01:25:41,901 Lo siento tanto, señorita. 893 01:25:41,905 --> 01:25:46,655 Pero lo correcto es lo correcto y lo justo es justo y algo debe hacerse. 894 01:25:48,700 --> 01:25:53,150 A propósito, quiero que sepa que nada de esto fue idea mía, fue del señor Rainey. 895 01:25:53,250 --> 01:25:55,700 Tú eres Mort Rainey. 896 01:25:55,701 --> 01:25:57,509 Tengo un lugar para Ud. 897 01:25:57,716 --> 01:25:59,799 Tú eres Mort Rainey. 898 01:26:00,019 --> 01:26:01,735 Ya tengo todo preparado. 899 01:26:04,239 --> 01:26:05,753 Tú eres Mort Rainey. 900 01:26:17,133 --> 01:26:18,400 Mort... 901 01:26:24,800 --> 01:26:25,982 ¿Amy? 902 01:26:29,100 --> 01:26:30,079 ¿Amy? 903 01:26:34,700 --> 01:26:35,643 ¿Amy? 904 01:26:35,688 --> 01:26:37,331 ¡Ted, no! 905 01:26:43,657 --> 01:26:44,471 ¡Ted! 906 01:27:03,900 --> 01:27:05,600 "Sé que puedo hacerlo, 907 01:27:06,000 --> 01:27:07,503 se dijo a sí mismo, 908 01:27:08,154 --> 01:27:11,762 sirviéndose otra espiga de maíz del tazón humeante. 909 01:27:13,900 --> 01:27:15,795 Estoy seguro que a su debido tiempo... 910 01:27:17,738 --> 01:27:20,423 su muerte será un misterio. 911 01:27:22,652 --> 01:27:23,951 Incluso para mí." 912 01:27:43,800 --> 01:27:44,431 Hola. 913 01:27:46,100 --> 01:27:47,073 Hola. 914 01:27:52,400 --> 01:27:55,754 Estoy algo retrasada... 915 01:28:05,250 --> 01:28:06,284 Hola. 916 01:28:07,000 --> 01:28:07,991 Hola. 917 01:28:08,950 --> 01:28:10,245 Aparatos. 918 01:28:11,186 --> 01:28:13,076 Ahora van a estar derechos. 919 01:28:17,987 --> 01:28:20,973 Sabes, me preguntaba si... 920 01:28:21,811 --> 01:28:24,690 - alguna vez existirá la posibilidad de... - No necesitaré una bolsa. 921 01:28:55,700 --> 01:28:57,170 ¿Sr. Rainey? 922 01:28:59,700 --> 01:29:01,631 La puerta está abierta, voy a entrar. 923 01:29:26,800 --> 01:29:27,791 ¿Sr. Rainey? 924 01:29:29,907 --> 01:29:30,991 Mort Rainey. 925 01:29:31,900 --> 01:29:33,193 Hola, Dave. 926 01:29:33,700 --> 01:29:35,128 No lo escuché, suba. 927 01:29:38,900 --> 01:29:41,970 Me alegro que esté aquí, me viene bien un descanso para almorzar. 928 01:29:42,515 --> 01:29:44,137 Vengo sin interrupciones. 929 01:29:46,200 --> 01:29:47,304 Sí... 930 01:29:49,400 --> 01:29:51,516 Mira, ambos sabemos lo que hiciste. 931 01:29:53,381 --> 01:29:56,593 Quizás no tengamos pruebas suficientes para detenerte ahora, pero eventualmente... 932 01:29:57,000 --> 01:29:58,475 encontraremos esos cuerpos. 933 01:29:59,100 --> 01:30:00,816 Los conectaremos contigo... 934 01:30:01,097 --> 01:30:02,380 y te detendremos. 935 01:30:04,338 --> 01:30:07,644 Mientras tanto te agradecería que no vayas más al pueblo. 936 01:30:09,579 --> 01:30:11,167 La gente se siente incómoda. 937 01:30:13,700 --> 01:30:15,923 Puedes hacer tus compras en New London. 938 01:30:18,700 --> 01:30:20,390 ¿Escuchaste lo que dije? 939 01:30:23,157 --> 01:30:24,407 Seguro. 940 01:30:24,500 --> 01:30:25,362 No hay problema. 941 01:30:27,700 --> 01:30:29,256 Sabe... 942 01:30:29,700 --> 01:30:31,726 lo único que importa... 943 01:30:31,700 --> 01:30:32,982 es el final. 944 01:30:33,700 --> 01:30:36,279 El final es la parte más importante de la historia. 945 01:30:37,530 --> 01:30:38,803 Y este... 946 01:30:40,900 --> 01:30:42,171 es muy bueno. 947 01:30:45,500 --> 01:30:47,131 Este es perfecto. 948 01:30:57,843 --> 01:30:59,820 "Sé que puedo hacerlo, se dijo a sí mismo, 949 01:31:00,781 --> 01:31:04,624 sirviéndose otra espiga de maíz del tazón humeante. 950 01:31:05,300 --> 01:31:07,585 Estoy seguro que a su debido tiempo... 951 01:31:08,067 --> 01:31:10,020 cada trozo de ella desaparecerá, 952 01:31:10,300 --> 01:31:12,998 y su muerte, será un misterio. 953 01:31:13,700 --> 01:31:15,560 Incluso para mí." 954 01:31:16,000 --> 01:31:24,200 Subtítulo Realizado por ~ Grupo Utopia ~ Www.GrupoUtopia.Cjb.Net