20
00:01:07,554 --> 00:01:09,389
বাহ্যিক রক্তক্ষরণ এটা দিয়েই
থেমে যাওয়া উচিত।
21
00:01:10,182 --> 00:01:12,726
বুঝলাম না। মারফি বন্দুক
পেলো কোথায়?
22
00:01:12,851 --> 00:01:15,228
- লম্বা কাহিনী।
- আমাদের ভাগ্য ভালো।
23
00:01:15,354 --> 00:01:17,939
আমার বদলে ট্যাঙ্কে গুলি চালালে,
সবকটাকে মরতে হতো।
24
00:01:18,106 --> 00:01:21,443
এখানে রকেট জ্বালানি মজুদ আছে?
একটা বোমা বানানো যাবে?
25
00:01:21,610 --> 00:01:24,905
শ'খানেক বানানো যাবে,
যদি গানপাউডার অবশিষ্ট থাকে।
26
00:01:25,280 --> 00:01:28,075
রিপারদের কাছে যাওয়া যাক,
ওরা হয়ত আমাদের সাহায্য করতে পারে।
27
00:01:28,575 --> 00:01:30,911
"শত্রুর শত্রু, আমার বন্ধু", তাই না?
28
00:01:31,453 --> 00:01:33,955
ওদের সাথে সন্ধি করা যাবে না।
আমরা ওদের চিনি...
29
00:01:34,456 --> 00:01:36,351
- ...এই অপশন বাদ দাও।
- এখন এসব ভাবার সময় নেই।
30
00:01:36,375 --> 00:01:38,335
- সে হাঁটতে পারবে কি না?
- না।
31
00:01:38,460 --> 00:01:41,088
- ওকে বয়ে নিয়ে যেতে হবে।
- লাগবে না, আমি পারব।
32
00:01:41,213 --> 00:01:45,133
হেই! শোনো। বুলেটটা এখনো
তোমার ভিতরে।
33
00:01:45,634 --> 00:01:47,636
যদি কোনো মিরাকলের মাধ্যমে
অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ না ঘটে,
34
00:01:47,761 --> 00:01:49,638
তাহলে তোমায় নিরাপদ
জায়গায় নিয়ে যেতে পারব।
35
00:01:49,763 --> 00:01:52,140
কিন্তু এখন তোমাকে হাঁটতে
দেয়া যাবে না, বুঝলে?
36
00:01:53,350 --> 00:01:54,643
হ্যাঁ।
37
00:01:55,143 --> 00:01:56,311
স্ট্রেচারটা নিয়ে এসো।
38
00:01:57,354 --> 00:02:00,649
জোরে দৌড়াতে পারবে না?
তাহলে আর কীসের সাহসী।
39
00:02:00,816 --> 00:02:03,485
যুদ্ধ করে মারা যাওয়াকে সাহসিকতা
বলে না। এটা আহাম্মকি।
40
00:02:03,610 --> 00:02:06,154
যে কাপুরুষেরা যুদ্ধ থেকে পালাতে চায়,
তাদের মতো কথা বলছ।
41
00:02:06,321 --> 00:02:07,447
ঠিক আছে।
যথেষ্ট হয়েছে!
42
00:02:10,450 --> 00:02:11,451
যাওয়ার সময় হয়েছে।
43
00:02:12,244 --> 00:02:15,288
ওরা যদি পিছুও নেয়, তবুও সমুদ্রে পৌঁছাতে
১২০ মাইল হাঁটতে হবে।
44
00:02:15,414 --> 00:02:19,334
দেখো, আমরা সময় নষ্ট করছি।
সে যদি থাকতে চায়, তবে থাকতে পারে।
45
00:02:19,501 --> 00:02:20,669
না, সে পারবে না।
46
00:02:26,299 --> 00:02:28,009
আমরা তোমাকে ছাড়া
কিছুই পারব না, বেলেমি।
47
00:02:29,302 --> 00:02:30,971
তুমি কী বলতে চাও, ক্লার্ক?
48
00:02:32,013 --> 00:02:34,015
বলতে চাই, তুমি আমাদের
সাথে আসবে।
49
00:02:35,142 --> 00:02:37,269
বাইরের সবাই তোমার কথা
বেদবাক্যের মতো নিবে।
50
00:02:37,686 --> 00:02:40,730
ওরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
ওরা তোমাকেই মান্য করবে বেশি।
51
00:02:40,856 --> 00:02:42,149
আমি ওদেরকে একটা
সহজ উপায় বেছে দিয়েছি।
52
00:02:42,774 --> 00:02:46,570
কিন্তু ৫ মিনিট আগেও, ওরা তোমার জন্য
প্রাণ দিতে রাজি ছিল।
53
00:02:47,070 --> 00:02:48,196
তুমি ওদেরকে উদ্বুদ্ধ করতে পেরেছ।
54
00:02:52,576 --> 00:02:55,537
আজকে পুরো দিনই ওদেরকে
অনুপ্রেরণা দিতে হবে।
58
00:03:39,873 --> 00:03:41,124
এখানে তোমার দায়িত্ব ঠিকভাবে
পালন করেছ, বেলেমি।
59
00:03:42,417 --> 00:03:44,836
- ১৮ জন মারা গেছে।
- ৮২ জন বেঁচে আছে।
60
00:03:46,630 --> 00:03:47,631
অনেক ভালো করেছ।
61
00:04:36,221 --> 00:04:38,723
সমুদ্রে পৌঁছানোর পর আমি
প্রথম কী করব জানো?
62
00:04:38,848 --> 00:04:41,476
- না, কী করবে?
- সার্ফিং।
63
00:04:41,601 --> 00:04:43,770
সাবধানে। চোখ কান
খোলা রাখো।
64
00:04:44,062 --> 00:04:47,983
গাছগাছালি নয়,
সমুদ্রের গর্জন শোনো।
65
00:04:52,988 --> 00:04:53,989
এটা কী?
66
00:04:56,741 --> 00:04:57,951
থেমেছি কেন?
67
00:04:59,661 --> 00:05:00,662
জানি না।
68
00:05:02,455 --> 00:05:03,748
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
69
00:05:11,172 --> 00:05:13,174
গ্রাউন্ডার!
73
00:05:35,530 --> 00:05:37,032
ওকে ড্রপশিপের ভিতরে নিয়ে এসো।
75
00:05:46,833 --> 00:05:49,127
কোথায় ওরা?
আক্রমণ করছে না কেন?
76
00:05:51,546 --> 00:05:53,923
কারণ ওরা যা চেয়েছে,
আমরা ঠিক সেটাই করেছি।
77
00:05:54,591 --> 00:05:55,800
কী বলছ তুমি?
78
00:05:57,385 --> 00:05:59,447
লিংকন বলেছিল, পদাতিক
সৈন্যরাই প্রথমে আসবে।
79
00:05:59,471 --> 00:06:01,115
এরা যদি পদাতিক বাহিনী হয়, তবে
আমরা লড়াই চালিয়ে যেতে পারব।
80
00:06:01,139 --> 00:06:02,849
লিংকন এটাই করত।
81
00:06:02,974 --> 00:06:05,060
গ্রাউন্ডাররা যা করত,
আমরা তা-ই করেছি।
82
00:06:05,644 --> 00:06:07,804
এর ফলেই ড্রিওকে প্রাণ দিতে হলো।
এরপর তুমি মরতে চাও?
83
00:06:07,896 --> 00:06:09,606
ওই গ্রাউন্ডারটা আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছে।
84
00:06:10,398 --> 00:06:13,401
আমি অক্টেভিয়ার সাথে একমত। ওইখানে
পদাতিক বাহিনীর সংখ্যা একটা।
85
00:06:13,526 --> 00:06:15,195
একটা বাহিনীকে খতম
করা কোনো ব্যাপারই না।
86
00:06:15,320 --> 00:06:17,072
ক্লার্ক, আমরা এখনো
চাইলে এগিয়ে যেতে পারব।
87
00:06:20,950 --> 00:06:23,787
দেখি তোমার কী মতামত।
কী করব এখন?
88
00:06:24,579 --> 00:06:26,414
সবকিছু নিয়ে বেরিয়ে পড়ব?
89
00:06:26,581 --> 00:06:28,249
নাকি এখানে থেকে যুদ্ধ চালিয়ে যাব?
90
00:06:40,261 --> 00:06:42,764
ক্লার্ক, আমরা এখানে থাকা সত্ত্বেও
ত্রিস্টান যদি এসে পৌঁছে যায়...
91
00:06:43,223 --> 00:06:45,392
লিংকন কিন্তু বলেছে একের
অধিক বাহিনী থাকবে।
92
00:06:45,767 --> 00:06:48,144
সে বলেছে, "বাহিনীরা পৌঁছানোর আগেই
তোমাদেরকে পৌঁছাতে হবে।"
93
00:06:48,269 --> 00:06:49,729
ফিন, ওরা এখানে এসে পৌঁছে গেছে।
94
00:06:52,440 --> 00:06:53,760
তোমার কৌশল দেখানোর সময় এসেছে।
95
00:06:54,192 --> 00:06:57,445
ঠিক আছে। আমরা এই মুহূর্তের
জন্যই প্রস্তুতি নিয়েছিলাম।
96
00:06:57,612 --> 00:07:00,824
ওরা আমাদেরকে মারার আগেই ওদেরকে খতম করতে হবে। গোলন্দাজেরা, নিজ নিজ জায়গায় দাঁড়াও।
97
00:07:01,282 --> 00:07:03,451
আসা-যাওয়ার জন্য
সুরঙ্গটা ব্যবহার করবে।
98
00:07:03,618 --> 00:07:05,912
এখন থেকে গেট বন্ধ থাকবে।
100
00:07:12,585 --> 00:07:14,754
- তুই তো গোলন্দাজ না।
- হ্যাঁ, জানি।
101
00:07:15,130 --> 00:07:17,799
তুমিই তো বলেছ, আমি গ্রাউন্ডার।
103
00:07:30,145 --> 00:07:31,563
তো আমরা কীভাবে কী করব?
104
00:07:31,688 --> 00:07:34,691
আমাদের কাছে ২০ রাউন্ড গুলি সমেত
২৫ টা রাইফেল, মজুদ আছে।
105
00:07:34,816 --> 00:07:36,484
আমাদের কাছে ৫০০ রাউন্ডের
মতো গুলি আছে।
106
00:07:37,277 --> 00:07:39,654
তোমরা দুইজন ছিলে না,
তখন এগুলো বানিয়েছি।
107
00:07:39,779 --> 00:07:42,198
সবটুকু ধন্যবাদ র্যাভেনের প্রাপ্য।
108
00:07:42,323 --> 00:07:44,784
পুরোপুরি না,
মারফিও পাবে কিছু।
109
00:07:45,285 --> 00:07:46,953
এখন পর্যন্ত এটাই
আমাদের প্রধান রাস্তা।
110
00:07:47,120 --> 00:07:48,830
গ্রাউন্ডাররা এটা ব্যবহার করলে
আমরা জানতে পারব।
111
00:07:49,497 --> 00:07:50,749
সে গ্রেনেডও বানিয়েছে।
112
00:07:51,791 --> 00:07:54,794
- বেশি বানাতে পারেনি।
- আবারও মারফিকে ধন্যবাদ।
113
00:07:56,838 --> 00:07:58,298
এগুলোকেও নিতে হবে।
114
00:07:58,423 --> 00:08:01,217
গ্রাউন্ডাররা যদি ফ্রন্ট গেটের
সামনে এসে পড়ে,
115
00:08:01,342 --> 00:08:03,553
তবে বন্দুক আর গ্রেনেড দিয়ে
ওদেরকে হটিয়ে দেয়া যাবে।
116
00:08:05,388 --> 00:08:06,389
তারপর?
117
00:08:07,307 --> 00:08:09,058
তারপর দরজা লাগিয়ে প্রার্থনা করব।
118
00:08:10,685 --> 00:08:12,020
কী প্রার্থনা করব?
119
00:08:12,312 --> 00:08:14,355
যাতে বহরটা ওদের কাছ থেকে
আমাদেরকে রক্ষা করে।
120
00:08:18,318 --> 00:08:20,078
তাহলে ওদেরকে গেট
দিয়ে ঢুকতে দেয়া যাবে না।
121
00:08:20,236 --> 00:08:21,780
ফক্সহোলে অবস্থানকারীরা শোনো।
122
00:08:21,905 --> 00:08:23,573
তোমাদের চোখ-কান খোলা রাখো।
123
00:08:23,698 --> 00:08:26,159
ওদের যতটুকু বেশি
ক্ষতিসাধন করা যায়।
124
00:08:26,284 --> 00:08:28,953
ওদেরকে যথাসম্ভব হটিয়ে রাখতে হবে।
125
00:08:29,078 --> 00:08:30,163
এটাই হলো প্ল্যান।
126
00:08:30,288 --> 00:08:33,374
তোমার প্ল্যান সবসময়ই এরকম।
ঠিক ব্রিজের ওই বোমের মতো।
127
00:08:34,292 --> 00:08:36,753
ঠিকই বলেছ। এর চেয়ে আর ভালো
কোনো আইডিয়া আছে?
128
00:08:38,379 --> 00:08:39,380
এতো সহজে হবে না।
129
00:08:43,301 --> 00:08:45,595
তুমি বলেছ, এই বহরে
জ্বালানি জমানো আছে।
130
00:08:46,054 --> 00:08:47,931
যা দিয়ে অনায়াসেই শ'খানেক
বোম বানানো যাবে।
131
00:08:48,097 --> 00:08:50,099
এও বলেছি, আমাদের কাছে
আর কোনো গানপাউডার অবশিষ্ট নেই।
132
00:08:51,142 --> 00:08:52,519
আমার বোম বানানোর
কোনো প্ল্যান নেই।
133
00:08:54,062 --> 00:08:55,355
পুরো বহরটা উড়িয়ে দিতে চাই।
134
00:08:57,273 --> 00:08:58,566
ওদেরকে কাছে এনে।
135
00:08:59,567 --> 00:09:01,027
বহরটা উড়িয়ে দিব।
136
00:09:02,070 --> 00:09:03,363
বিশাল বিস্ফোরণ।
137
00:09:04,322 --> 00:09:07,033
গ্রাউন্ডাররা ঝলসে যাবে।
পছন্দ হয়েছে আইডিয়াটা।
138
00:09:07,909 --> 00:09:08,910
কিন্তু এতে কাজ হবে তো?
139
00:09:11,704 --> 00:09:14,791
তার-টার একটু প্যাচ লেগে আছে,
কিন্তু সম্ভব।
140
00:09:15,792 --> 00:09:18,795
আমাকে একটু সময় দাও,
ওদেরকে ঝলসে বারবিকিউ বানিয়ে দিব।
141
00:09:23,925 --> 00:09:25,969
এভাবেই আমরা আর্ককে
পৃথিবীতে নামাব।
142
00:09:26,135 --> 00:09:29,305
১ম ধাপ, গো সাইট থেকে বিচ্ছিন্নকরণ।
143
00:09:30,348 --> 00:09:31,349
এতে বিস্ফোরণ মাত্রা হবে অত্যধিক।
144
00:09:31,474 --> 00:09:34,602
আমরা যে রিং-এ দাঁড়িয়ে আছি,
সেটা থেকে পুরো আর্ককে বিচ্ছিন্ন করবে।
145
00:09:34,727 --> 00:09:38,481
যখন আমাদের সকল পোর্ট
বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে...
146
00:09:38,606 --> 00:09:40,567
আর কক্ষপথ বিচ্যুত
হওয়া শুরু হবে।
147
00:09:41,025 --> 00:09:42,902
২য় ধাপ, পুনঃ-প্রবেশ।
148
00:09:43,695 --> 00:09:48,032
এই ধাপটাই সবচেয়ে বেশি কঠিন।
149
00:09:48,324 --> 00:09:51,327
সংঘর্ষের ফলে আর্ক তার মূল
স্টেশনগুলো থেকে আলাদা হয়ে যাবে।
150
00:09:52,078 --> 00:09:55,623
কিছু স্টেশন ধ্বংস হয়ে যাবে,
তবে কোনগুলো ধ্বংস হবে...
151
00:09:56,666 --> 00:09:58,126
...তা নিশ্চিত করে
বলা যায় না।
152
00:10:00,169 --> 00:10:01,963
আমাদের কারও আপনজন ওই
স্টেশনে পাওয়া যেতে পারে।
153
00:10:04,966 --> 00:10:07,552
যেটা আমাদেরকে ৩য় ধাপ,
অবতরণে নিয়ে যাবে।
154
00:10:08,136 --> 00:10:11,180
টিকে থাকা স্টেশনগুলোর স্টারবোর্ডে
আগুন জ্বলা শুরু হবে।
155
00:10:11,306 --> 00:10:13,057
ল্যান্ডিং রকেটের মতো হলেও,
156
00:10:13,141 --> 00:10:15,018
এর প্রভাব পরবর্তীতে
ধীরগতির হয়ে যেতে পারে।
157
00:10:15,184 --> 00:10:19,522
পৃথিবীতে পৌঁছানোর জন্য আমাদের
টার্গেট স্পিড থাকবে ঘণ্টায় ৭০ মাইল।
158
00:10:19,814 --> 00:10:23,818
হিসেব কষে দেখেছি, গতি এর চেয়ে
বেশি হলে টিকা সম্ভব নয়।
161
00:10:30,533 --> 00:10:33,536
কেউ তো এর ইতিবাচক দিকটার
কথা ভাবলেন না।
162
00:10:37,040 --> 00:10:40,168
কিছু না করলেও তো, কয়েকদিনের
মধ্যে আমাদের মৃত্যু অনিবার্য।
163
00:10:45,840 --> 00:10:47,884
তো আমরা বাচ্চাদের কতটা
কাছাকাছি নামতে যাচ্ছি?
164
00:10:54,557 --> 00:10:55,683
যতটা কাছাকাছি সম্ভব।
165
00:11:03,942 --> 00:11:07,028
- ফিন, পেয়েছ ওইটা?
- না।
166
00:11:07,236 --> 00:11:09,364
র্যাভেন আমরা তো ইগ্নিশন
সিস্টেম খুঁজে পাচ্ছি না।
167
00:11:12,742 --> 00:11:13,743
র্যাভেন?
168
00:11:16,579 --> 00:11:20,083
- আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না।
- ঠিক আছে দাঁড়াও, আমরা আসছি।
169
00:11:24,545 --> 00:11:26,089
আমায় দেখতে দাও।
170
00:11:47,735 --> 00:11:49,362
ভালোই হলো, তাই না?
171
00:11:56,786 --> 00:11:58,204
র্যাভেন...
172
00:12:00,331 --> 00:12:01,541
...বুলেটটা তোমার শিরদাঁড়ায়
বিঁধে আছে।
173
00:12:06,629 --> 00:12:08,089
তোমার আভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ ঘটছে।
174
00:12:14,053 --> 00:12:15,373
তাহলে একটু তাড়াতাড়ি হাত চালাই।
175
00:12:16,639 --> 00:12:17,640
তোমরাও ফিরে যাও।
176
00:12:20,018 --> 00:12:21,019
ঠিক আছে।
177
00:12:21,144 --> 00:12:23,479
যদি ওর রক্তপাত বন্ধ করতে পারি,
এতে কোনো উপকার হবে?
178
00:12:24,105 --> 00:12:26,858
অবশ্যই উপকার হবে।
কিন্তু সেটা কীভাবে?
179
00:12:26,983 --> 00:12:28,901
গ্রাউন্ডারদের ওই কোয়াগুলেন্ট দিয়ে।
180
00:12:29,027 --> 00:12:30,421
তুমি বলেছিলে, লিংকনের
কাছেও সেটা আছে।
181
00:12:30,445 --> 00:12:32,297
হ্যাঁ, প্রতিষেধকের সাথেই আছে।
কিন্তু আমি...
182
00:12:32,321 --> 00:12:34,216
বাজি ধরে বলতে পারি, ওর গুহায় আরও
প্রতিষেধক আছে। যদি আমি...
183
00:12:34,240 --> 00:12:36,117
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। না!
184
00:12:38,119 --> 00:12:39,120
আমি পারব।
185
00:12:40,329 --> 00:12:42,790
ক্লার্ক, সে বোকার
মতো কাজ করছে।
186
00:12:43,374 --> 00:12:45,209
- র্যাভেন।
- কী?
187
00:12:46,502 --> 00:12:47,962
আমাকে বাঁচাতে গিয়ে তুমি নিজের
প্রাণ বলি দিবে কেন?
188
00:12:48,463 --> 00:12:49,463
ঠিক আছে।
189
00:12:50,381 --> 00:12:53,843
তোমাকেই যদি না বাঁচাতে পারি,
তাহলে বাকি সবাইকে বাঁচাব কীভাবে?
190
00:12:56,429 --> 00:12:58,514
এখানে তুমিই একমাত্র
রকেট বিদ্যায় পারদর্শী।
191
00:13:02,060 --> 00:13:04,604
তুমি মারা গেলে,
আমাদের সবাইকে মরতে হবে।
192
00:13:08,524 --> 00:13:09,776
আমি ফিরে আসছি এখনই।
193
00:13:11,360 --> 00:13:12,528
ফিন, দাঁড়াও।
194
00:13:13,196 --> 00:13:17,033
- দাঁড়াও।
- ক্লার্ক, আমাকে এটা করতেই হবে।
195
00:13:20,995 --> 00:13:22,163
তোমাকে আর হারাতে পারব না।
196
00:13:27,001 --> 00:13:28,002
হারাতে হবে না।
197
00:13:38,721 --> 00:13:39,972
হাইড্রো স্টেশন, তৈরি।
198
00:13:41,265 --> 00:13:42,850
মেকা স্টেশন, তৈরি।
199
00:13:43,518 --> 00:13:44,685
ফ্যাক্টরি স্টেশন, আমরা তৈরি।
200
00:13:45,728 --> 00:13:47,188
অ্যারো স্টেশন, আমরা তৈরি।
201
00:13:48,606 --> 00:13:49,941
পাওয়ার স্টেশন, আমরা তৈরি।
202
00:13:50,858 --> 00:13:54,195
চ্যান্সেলর জাহা, সকল স্টেশন
যাত্রার জন্য প্রস্তুত।
203
00:13:57,907 --> 00:13:58,991
In peace...
204
00:14:00,576 --> 00:14:03,037
...may you leave this shore.
205
00:14:03,538 --> 00:14:06,707
In love, may you find the next.
206
00:14:08,793 --> 00:14:13,131
Safe passage on your travels
until our final journey to the ground.
207
00:14:14,549 --> 00:14:17,593
- May we meet again.
- May we meet again.
208
00:14:17,747 --> 00:14:19,747
- May we meet again.
- May we meet again.
209
00:14:21,722 --> 00:14:23,766
- সিনক্লেয়ার।
- জ্বি, স্যার।
210
00:14:25,893 --> 00:14:28,229
- আমাদেরকে বাড়ি নিয়ে যাও।
- নিয়ে যাচ্ছি স্যার।
211
00:14:31,065 --> 00:14:33,067
গো সাইট সেপারেশন শুরু করা হলো।
212
00:14:34,277 --> 00:14:35,277
পাঁচ...
213
00:14:36,362 --> 00:14:37,363
চার...
214
00:14:38,614 --> 00:14:39,615
তিন...
215
00:14:40,867 --> 00:14:41,868
দুই...
216
00:14:43,369 --> 00:14:44,370
এক।
217
00:14:45,830 --> 00:14:46,831
বিচ্ছিন্ন করা হলো।
218
00:14:59,427 --> 00:15:01,179
স্যার, প্রক্রিয়া অসফল।
219
00:15:01,596 --> 00:15:04,473
আমরা গো সাইট অপারেশনে ব্যর্থ হয়েছি,
লঞ্চ করতে পারিনি।
220
00:15:05,141 --> 00:15:07,977
- ঠিক করতে পারবে সেটা?
- এখান থেকে নয়, স্যার।
221
00:15:10,062 --> 00:15:11,606
কাউকে ম্যানুয়ালি লঞ্চ করতে হবে।
222
00:15:18,529 --> 00:15:19,530
কী করছ তুমি?
223
00:15:21,991 --> 00:15:23,826
কেউ একজনকে থাকতে হবে, অ্যাবি।
224
00:15:24,368 --> 00:15:25,661
অন্য কোনো উপায় নিশ্চয় আছে।
225
00:15:26,954 --> 00:15:29,314
আমি ফিরে গিয়ে সিস্টেমটাকে রি-প্রোগ্রাম
করতে পারব, কিন্তু এতে সময় লাগবে।
226
00:15:29,582 --> 00:15:31,834
আমরা তাহলে যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব দিকে
ল্যান্ড করতে পারব না।
227
00:15:31,959 --> 00:15:33,061
ওই ১০০ জনের কাছাকাছি
ল্যান্ড করতে পারব না।
228
00:15:33,085 --> 00:15:35,171
তাই এটা সঠিক জায়গায় ফিরে আসা
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
229
00:15:36,464 --> 00:15:38,090
আর্কের অক্সিজেন ততোক্ষণে
খতম হয়ে যাবে।
230
00:15:47,141 --> 00:15:48,601
মুক্তির জন্য...
231
00:15:50,186 --> 00:15:51,186
..মূল্য চুকাতে হয়।
232
00:16:17,964 --> 00:16:19,048
সে অক্সিজেন পাবে আর কয়দিন?
233
00:16:21,050 --> 00:16:23,219
এক সপ্তাহ, বা দুই সপ্তাহ।
234
00:16:37,525 --> 00:16:39,944
বহর লঞ্চ করা হয়েছে।
235
00:16:42,822 --> 00:16:43,990
কীভাবে?
236
00:16:44,240 --> 00:16:45,408
দৈবগতি, বন্ধুরা আমার।
237
00:16:46,742 --> 00:16:47,743
দৈবগতি।
238
00:16:50,538 --> 00:16:54,166
- থেলোনিয়াস কোথায় তুমি?
- যেখানে থাকার কথা, সেখানেই।
239
00:16:55,251 --> 00:16:58,379
শক্তভাবে বসে থাকো, অ্যাবি।
তুমি তোমার মেয়েকে আবার দেখতে পাবে।
240
00:17:12,351 --> 00:17:14,061
আর আমি দেখতে পাব
আমার ছেলেকে।
241
00:17:36,876 --> 00:17:37,877
ওরা এখানে।
242
00:17:52,808 --> 00:17:53,809
অক্টেভিয়া কোথায়?
243
00:17:53,934 --> 00:17:56,103
পাঁচ মিনিট আগেই চলে গেছে।
কোথায় গেছে বলে যায়নি।
244
00:17:56,562 --> 00:17:58,731
সে নিজেকে সামুরাই ভাবে।
245
00:17:59,482 --> 00:18:01,108
- কিছু চোখে পড়ল?
- না।
246
00:18:01,609 --> 00:18:03,361
ওরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছে?
247
00:18:03,486 --> 00:18:05,029
যত বেশি অপেক্ষা করবে ততই ভালো।
248
00:18:05,237 --> 00:18:06,989
এতে র্যাভেন কিছু সময় পাবে।
249
00:18:07,156 --> 00:18:08,616
দেখতে পেয়েছি ওদেরকে।
ওরা এসে পড়েছে।
250
00:18:08,824 --> 00:18:10,076
এক, দুই, তিন।
251
00:18:10,201 --> 00:18:11,994
না, মনে হচ্ছে চারজন।
আমি ওদেরকে চিনি না।
252
00:18:12,161 --> 00:18:13,746
ওরা সংখ্যায় অনেক।
253
00:18:14,663 --> 00:18:16,332
- সেটা কে ছিল?
- স্টারলিং মনে হয়।
254
00:18:16,499 --> 00:18:19,293
সাউথ ফক্সহোল, সাউথ ফক্সহোল,
রিপোর্ট জানাও!
255
00:18:21,837 --> 00:18:23,964
হ্যাঁ, আমরা ঠিকই আছি।
256
00:18:24,173 --> 00:18:26,801
ওরা হামলা চালায়নি।
মনে হচ্ছে আমরা শূন্যে গুলি চালিয়েছি।
257
00:18:30,596 --> 00:18:31,597
এখানে!
258
00:18:32,431 --> 00:18:33,557
দেখেছি ওদের!
259
00:18:35,935 --> 00:18:37,978
থামো, নিচে নামাও বন্দুক!
260
00:18:39,188 --> 00:18:40,398
গুলি থামাও।
261
00:18:41,816 --> 00:18:42,816
রিলোড করো।
262
00:18:44,026 --> 00:18:45,111
এটাই শুধু বেঁচে আছে।
263
00:18:46,404 --> 00:18:47,684
আমাদের...
আমাদের পিছিয়ে যাওয়া উচিত।
264
00:18:48,447 --> 00:18:51,700
না। আমরা এখান থেকে সরে গেলে,
ওরা দরজার সামনে এসে পড়বে।
265
00:19:02,253 --> 00:19:04,547
- এটা দেখেছ নাকি না?
- না।
266
00:19:05,214 --> 00:19:07,633
- একটু গড়বড় বেধে গেছে।
- এটা কমলা রঙের হবে।
267
00:19:08,092 --> 00:19:09,092
ভালো করে খুঁজো।
268
00:19:10,719 --> 00:19:11,929
ফক্সহোল, রিপোর্ট।
269
00:19:12,054 --> 00:19:13,472
যে তারটা ম্যানুয়াল ওভার-রাইডের সাথে
270
00:19:13,556 --> 00:19:16,267
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটের সাথে
সংযোগ ঘটিয়েছে, ওইটা।
271
00:19:17,935 --> 00:19:19,228
এটা কোনো রকেট-বিদ্যা নয়।
272
00:19:20,312 --> 00:19:22,064
এটাই রকেট বিদ্যা।
273
00:19:25,401 --> 00:19:27,736
অবশেষে এমন এক পরিস্থিতির মুখোমুখি হলাম
যে বিষয়ে আমরা দক্ষ নই।
274
00:19:34,702 --> 00:19:36,495
জিনিসটা প্রথমেই
বেছে নেয়া উচিত ছিল।
275
00:19:38,205 --> 00:19:39,206
পৃথিবীতে টিকে থাকার দক্ষতা।
276
00:19:41,542 --> 00:19:42,751
জিরো জি ম্যাক কোর্স।
277
00:19:45,171 --> 00:19:46,172
প্রথমে বেছে নিয়েছি।
278
00:19:47,131 --> 00:19:48,132
সবসময়ই।
279
00:19:55,222 --> 00:19:56,640
তাই এভাবেই আমি আটকে গেলাম।
280
00:20:03,481 --> 00:20:04,482
হেই, র্যাভেন?
281
00:20:10,946 --> 00:20:12,281
আমি কিন্তু তোমাকেই
প্রথম বেছে নিতাম।
282
00:20:17,036 --> 00:20:18,787
অবশ্যই আমাকেই বেছে নিতে।
কারণ আমার মতো আর কে আছে?
283
00:20:26,128 --> 00:20:30,132
- পেয়েছি, কমলা রঙয়ের তার।
- বাকিটা সময়ের ব্যাপার মাত্র!
284
00:20:30,257 --> 00:20:32,468
এখন ওভার-রাইড প্যানেলের
তারটা অনুসরণ করো।
285
00:20:37,306 --> 00:20:41,310
র্যাভেন এটা পুড়ে গেছে।
আর ব্যবহার করা যাবে না।
286
00:20:42,770 --> 00:20:44,355
যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে
বেশি খারাপ পরিস্থিতি।
287
00:20:46,023 --> 00:20:47,399
তার কীভাবে জোড়া
লাগাতে হয় জানো?
288
00:20:48,859 --> 00:20:50,903
- না।
- তাহলে সেরেছে।
290
00:20:56,075 --> 00:20:59,411
নড়ো না। আমাকে বলো
কী করতে হবে।
293
00:21:10,005 --> 00:21:11,924
র্যাভেন আমাদের মাইন কাজ করেছে।
294
00:21:13,133 --> 00:21:14,301
জ্যাসপার জোড়া লাগাতে পারবে।
295
00:21:16,720 --> 00:21:19,890
জ্যাসপার, দ্রুত ড্রপ্-শিপে এসে পড়ো।
296
00:21:20,015 --> 00:21:22,309
সম্ভব নয়। বনের দক্ষিণ দিকটা
অরক্ষিত রাখতে পারব না।
297
00:21:22,434 --> 00:21:25,854
দক্ষিণ দিকে মাইন পোঁটা আছে।
গ্রাউন্ডারটা টের পেয়েছে সেটা।
298
00:21:26,021 --> 00:21:27,231
জ্যাসপার, এখানে আসো।
299
00:21:27,356 --> 00:21:28,899
আমি দেখেছি! ওইখানে!
300
00:21:32,695 --> 00:21:34,154
আমরা ওদের আগুনের
দিকে নিশানা করছি।
301
00:21:35,447 --> 00:21:38,075
- ধুর ছাই, আমার বুলেট শেষ।
- সেটাই ওরা চাচ্ছে।
302
00:21:39,034 --> 00:21:40,286
সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো।
303
00:21:40,703 --> 00:21:43,372
গ্রাউন্ডাররা আমাদের আক্রমণ করছে না।
ওরা আমাদের বুলেট খরচ করাচ্ছে।
304
00:21:43,497 --> 00:21:46,125
ওরা দৌড়লে গুলি করবে না।
305
00:21:46,584 --> 00:21:49,670
জ্যাসপার ঠিকই বলেছে। ওরা হামলা না
চালালে গুলি চালাবে না।
306
00:21:49,795 --> 00:21:52,172
আবারও বলছি, ওরা হামলা না
চালালে গুলি করবে না।
307
00:21:52,923 --> 00:21:55,134
ক্লার্ক, ওইখানেই থাকো।
আমি আসছি।
308
00:22:01,056 --> 00:22:03,350
এটা দেয়া হলো আমাদেরকে
মাইনফিল্ডের ব্যাপারে না বলার জন্য।
309
00:22:06,270 --> 00:22:07,563
এখন আমরা কী করব?
310
00:22:11,692 --> 00:22:12,901
হামলা শুরু করব।
311
00:22:44,350 --> 00:22:45,934
ওরা এসে গেছে।
312
00:22:48,437 --> 00:22:49,647
মনরো, ওইখানে ফিরে যাও!
313
00:22:53,692 --> 00:22:54,860
বেলেমি!
314
00:23:11,502 --> 00:23:14,004
মনে রেখো,
তুমিই কিন্তু ভুল ছিলে।
316
00:23:19,259 --> 00:23:21,220
হাঁটতে পারবি?
317
00:23:22,137 --> 00:23:25,891
আমার উপর ভর দে। তোকে পাঁচিলের
পিছনে নিয়ে যেতে হবে।
318
00:23:38,237 --> 00:23:40,864
- লিংকন, তোমার প্ল্যান সফল হয়েছে।
- তোমায় চলে যেতে বলেছিলাম।
319
00:23:40,989 --> 00:23:43,325
আমরা চেষ্টা করেছি।
সৈন্যদল ওইখানে এর আগেই পৌঁছে গেছে।
320
00:23:43,409 --> 00:23:44,409
স্টার্লিং, শুনতে পাচ্ছ?
321
00:23:44,451 --> 00:23:45,451
কী এটা?
322
00:23:48,247 --> 00:23:49,683
আরও বুলেট আনতে আমি
ক্যাম্পে ফিরে যাচ্ছি।
323
00:23:49,707 --> 00:23:50,833
তুমি এখানে কী করছ?
324
00:23:50,999 --> 00:23:52,042
র্যাভেন গুলি খেয়েছে।
325
00:23:52,209 --> 00:23:53,836
রক্তপাত বন্ধ করতে ঔষধ লাগবে।
326
00:23:53,961 --> 00:23:56,380
- শুধু একটা জীবন বাঁচাতে এখানে এসেছ?
- সবকিছু খুলে বলার সময় নেই।
327
00:23:56,505 --> 00:23:59,466
- তোমার কাছে ঔষধ আছে কি নেই?
- আছে।
329
00:24:05,723 --> 00:24:07,349
না, নিজ জায়গাতেই থাকো।
330
00:24:07,474 --> 00:24:09,184
ওরা গেট দখল করে নিলে,
সবাইকে মেরে ফেলবে।
331
00:24:10,686 --> 00:24:12,312
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি,
চলো।
332
00:24:15,899 --> 00:24:17,359
দাঁড়াও।
333
00:24:22,030 --> 00:24:24,783
- "আমার শত্রুর শত্রু, আমার বন্ধু।"
- ফিন, চলো।
334
00:24:24,908 --> 00:24:26,493
রিপার তোমার পিছু পিছু
কতদূর গিয়েছিল?
335
00:24:27,035 --> 00:24:29,246
না হারিয়ে থাকলে,
ওরা এখনো আমায় খুঁজছে, কেন?
336
00:24:31,206 --> 00:24:33,000
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
337
00:24:34,710 --> 00:24:38,005
র্যাভেন, বলো এটা কীভাবে
কাজ করবে?
338
00:24:38,922 --> 00:24:40,758
পাঁচবার বলেছি।
339
00:24:42,217 --> 00:24:44,178
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটে বিদ্যুৎ প্রবাহিত হবে।
340
00:24:45,179 --> 00:24:47,347
তাহলেই প্রোপেল বাল্বটা খুলবে।
341
00:24:47,473 --> 00:24:48,932
রকেটে আগুন জ্বলবে।
342
00:24:49,516 --> 00:24:52,311
ঠিক আছে। তোমার কথা মতো
সেটা করলাম। এরপর কী?
343
00:24:52,478 --> 00:24:54,146
এরপর কী?
344
00:24:55,981 --> 00:24:57,524
র্যাভেন?
345
00:24:59,943 --> 00:25:00,944
র্যাভেন।
346
00:25:12,664 --> 00:25:15,876
- সে কি?
- এখনো না। কিন্তু শীঘ্রই...
347
00:25:16,001 --> 00:25:17,127
ওরা ঢুকে গেছে।
348
00:25:17,294 --> 00:25:18,587
প্রায় ১০০ জনের মতো।
349
00:25:18,754 --> 00:25:21,715
ওরা গেটের দিকে এগোচ্ছে।
সব শেষ ভাই।
350
00:25:23,467 --> 00:25:24,510
কাজটা সমাপ্ত করো।
351
00:25:25,844 --> 00:25:28,972
ম্যাগনেটের মধ্যে দিয়ে বিদ্যুৎ প্রবাহিত
করতে পারলেই কেল্লাফতে।
352
00:25:29,139 --> 00:25:31,517
ম্যাগনেটের মধ্যে দিয়ে বিদ্যুৎ প্রবাহিত
করতে পারলেই কেল্লাফতে।
353
00:25:39,274 --> 00:25:41,819
ওরা তো সংখ্যায় অনেক।
সবাই ড্রপশিপে ওঠে যাও।
354
00:25:42,194 --> 00:25:44,488
না, আমাদের আরও সময় লাগবে।
355
00:25:44,613 --> 00:25:47,366
বন্দুকধারীরা, সবাই নিজের জায়গাতে থাকো,
বাকি সবাই ভিতরে আসো।
356
00:25:47,658 --> 00:25:48,951
তাড়াতাড়ি।
357
00:26:12,015 --> 00:26:13,892
এটা কি আর্ক থেকে এসেছে?
358
00:26:15,769 --> 00:26:16,895
এটাই আর্ক।
359
00:26:36,498 --> 00:26:37,833
আমি আসছি, ক্লার্ক।
360
00:26:44,590 --> 00:26:46,341
সৈন্যদল।
361
00:26:46,675 --> 00:26:49,553
ওরা এখানে আসলেও,
কাউকে জীবিত পাবে না।
362
00:26:51,847 --> 00:26:53,140
গেটের দিকে যাও।
364
00:27:03,191 --> 00:27:05,360
রিপার!
366
00:27:51,281 --> 00:27:52,824
কী করেছ তুমি?
367
00:27:53,742 --> 00:27:56,662
- বাগাড় চেতিয়ে দিয়েছি।
- তুমিই রিপারদের নিয়ে এসেছ?
368
00:27:57,579 --> 00:27:59,957
তোমাদেরকে একটু সময় এনে দিলাম।
র্যাভেন কেমন আছে?
369
00:28:00,791 --> 00:28:01,917
ভালো নেই।
370
00:28:02,250 --> 00:28:04,753
রকেটের কাজ এখনো শেষ হয়নি।
জ্যাসপার এটা নিয়ে কাজ করছে।
371
00:28:04,878 --> 00:28:06,004
দাঁড়াও, জ্যাসপার?
372
00:28:07,881 --> 00:28:11,218
- প্ল্যান বি কী?
- জ্যাসপারই প্ল্যান বি।
373
00:28:15,597 --> 00:28:17,349
- এটা কে?
- জানি না।
374
00:28:17,808 --> 00:28:20,644
এই সুযোগে আমাদের
চলে যাওয়া উচিত।
375
00:28:22,145 --> 00:28:24,940
আমি পারব না।
তুমি যাও।
376
00:28:25,065 --> 00:28:27,734
- অন্য কোনো পন্থা বের করে নিব।
- তোকে ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না।
377
00:28:27,859 --> 00:28:28,860
অক্টেভিয়া।
378
00:28:30,195 --> 00:28:31,279
লিংকন।
379
00:28:37,452 --> 00:28:39,121
কে করেছে সেটা?
381
00:28:43,583 --> 00:28:44,751
অনেক গভীরে চলে গেছে।
382
00:28:51,049 --> 00:28:52,969
তোমায় সাহায্য করতে পারব, কিন্তু তোমাকে
আমার সাথে আসতে হবে।
383
00:28:56,972 --> 00:28:58,056
যাও।
384
00:29:00,308 --> 00:29:02,019
- আমায় সাহায্য করতে দাও।
- কোন উপায় নেই।
385
00:29:02,144 --> 00:29:03,770
এর একটা বিহিত করতেই হবে।
386
00:29:03,895 --> 00:29:06,231
তুই হাঁটতে পারবি না, আর আমিও তোকে
ড্রপশিপে নিয়ে যেতে পারব না।
387
00:29:06,523 --> 00:29:08,984
সে ঠিকই বলেছে।
তোমার যুদ্ধ এখানেই শেষ।
388
00:29:10,193 --> 00:29:13,321
অক্টেভিয়া, আমার কথাটা শোন।
389
00:29:14,614 --> 00:29:17,117
বলেছিলাম, তুই যেদিন জন্ম নিয়েছিস
সেদিন আমার জীবন তছনছ হয়ে গিয়েছে।
390
00:29:19,202 --> 00:29:22,706
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে,
তখন আমার জীবন শুরুই হয়নি।
391
00:29:24,541 --> 00:29:28,211
তাই ওর সাথে যা।
আমি চাই তুই বেঁচে থাক।
392
00:29:29,212 --> 00:29:32,632
তাছাড়া, আমি জানি পুরো ব্যাপারটা।
393
00:29:43,518 --> 00:29:45,020
তোমায় ভালোবাসি, ভাইয়া।
394
00:29:48,190 --> 00:29:49,441
May we meet again.
395
00:29:51,109 --> 00:29:52,402
May we meet again.
396
00:30:04,790 --> 00:30:05,791
ওকে হেফাজতে রেখো।
397
00:30:16,718 --> 00:30:18,386
পাঁচিলের দিকে যাও।
398
00:30:35,195 --> 00:30:37,823
ক্লার্ক, ওরা গেটের দিকে এগিয়ে আসছে।
399
00:30:37,948 --> 00:30:40,534
আমার কাজ শেষ।
400
00:30:41,451 --> 00:30:42,452
মনে হলো আরকি।
401
00:30:46,414 --> 00:30:48,166
- দরজাটা বন্ধ করে দিচ্ছি।
- দাঁড়াও।
402
00:30:48,750 --> 00:30:51,253
বাইরে এখনো অনেকে আছে।
বেলেমি এখনো ফেরেনি।
403
00:30:51,461 --> 00:30:53,171
গ্রেনেডগুলো ব্যবহার করো!
404
00:30:58,969 --> 00:31:01,680
জ্যাসপার পেরেছে,
সবাই ভিতরে আসো।
405
00:31:16,194 --> 00:31:18,196
- ঐযে সে!
- সে পারবে না।
406
00:31:18,321 --> 00:31:19,614
বেলেমি, দৌড়াও।
407
00:31:33,879 --> 00:31:35,630
সে ওকে মেরে ফেলছে।
408
00:31:36,298 --> 00:31:37,299
এটা আমায় দাও।
409
00:31:40,802 --> 00:31:42,053
না, ফিন, না।
410
00:31:44,139 --> 00:31:45,140
না!
411
00:31:50,312 --> 00:31:53,398
ক্লার্ক, তুমি সবাইকে বাঁচাতে পারবে না।
চলো।
412
00:32:13,835 --> 00:32:14,920
ক্লার্ক, ভিতরে ঢুকো।
413
00:32:17,297 --> 00:32:18,548
না!
416
00:32:58,171 --> 00:32:59,714
জ্যাসপার, এখনই।
417
00:33:09,975 --> 00:33:11,393
না...
418
00:33:12,394 --> 00:33:14,688
আনিয়া, তুমি জিততে পারবে না।
420
00:33:24,864 --> 00:33:27,701
- থামো...
- ম্যাগনেটের কাছাকাছি বিদ্যুৎ।
422
00:33:37,043 --> 00:33:38,837
পিছিয়ে যাও!
423
00:33:38,962 --> 00:33:40,672
ছাড়ো ওকে।
424
00:33:41,464 --> 00:33:43,258
- ওর মরাই উচিত।
- না!
425
00:33:45,593 --> 00:33:48,096
আমরা গ্রাউন্ডার নই।
426
00:34:27,677 --> 00:34:29,262
পৃথিবী পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র
থেকে বলছিলাম।
427
00:34:29,387 --> 00:34:31,056
পৃথিবী পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র।
428
00:34:31,181 --> 00:34:34,976
আর্কের বেঁচে থাকা লোকদের উদ্দেশ্যে বলছি,
সারা দাও।
429
00:34:39,105 --> 00:34:40,398
পৃথিবী পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র।
430
00:34:41,649 --> 00:34:42,984
পৃথিবী পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র।
431
00:34:43,109 --> 00:34:46,571
আর্কের বেঁচে থাকা লোকদের
উদ্দেশ্যে বলছি, সারা দাও।
432
00:34:49,032 --> 00:34:51,785
হেলো? কেউ শুনতে পাচ্ছ?
433
00:34:53,328 --> 00:34:55,663
- পৃথিবী...
- কথা বলতে থাকো।
434
00:34:56,498 --> 00:35:00,168
আমরা পৃথিবীতে এসে পৌঁছেছি।
মেকা স্টেশন থেকে বলছি।
435
00:35:04,005 --> 00:35:06,633
অ্যাবি, তোমার কণ্ঠটা শুনে
খুবই ভালো লাগছে।
436
00:35:06,758 --> 00:35:09,761
তোমারটাও। আমরা পেরেছি,
থেলোনিয়াস।
437
00:35:10,720 --> 00:35:12,440
অন্য কোনো স্টেশনের খবর পেলে?
438
00:35:12,680 --> 00:35:14,015
না।
439
00:35:15,475 --> 00:35:16,476
শুধু তোমাদের থেকেই পেলাম।
440
00:35:18,978 --> 00:35:22,440
- ওদের কোনো চিহ্ন দেখতে পেলে?
- বাইরে যাচ্ছি, দাঁড়াও।
441
00:35:50,760 --> 00:35:52,595
বলো, কী দেখতে পাচ্ছ।
442
00:35:55,682 --> 00:35:56,683
এটা...
443
00:35:59,644 --> 00:36:00,854
...পুরোপুরি স্বপ্নের মতো।
444
00:36:03,648 --> 00:36:07,527
সবুজের সমারোহ।
চারিদিকে প্রচুর গাছপালা।
445
00:36:09,112 --> 00:36:10,238
আর পানি।
446
00:36:11,448 --> 00:36:16,035
নির্মল বাতাস,
বাতাসের গন্ধ...
447
00:36:17,078 --> 00:36:18,788
দারুণ!
448
00:36:23,418 --> 00:36:25,044
ভাষায় প্রকাশ করার মতো নয়।
449
00:36:27,589 --> 00:36:29,257
থেলোনিয়াস, তোমারও
আসা উচিত ছিল।
450
00:36:55,492 --> 00:36:56,618
অ্যাবি, দেখো।
451
00:37:02,582 --> 00:37:05,793
দূরে ধোঁয়া দেখা যাচ্ছে।
ওইখানে আরেকটা স্টেশন থাকতে পারে।
452
00:37:06,169 --> 00:37:08,046
- দেখতে যাব।
- ঠিক আছে।
453
00:37:09,005 --> 00:37:10,705
আমাদের বাকি লোকজনকে
খুঁজে বের করো।
454
00:37:11,250 --> 00:37:12,250
ক্লার্ককে খুঁজে বের করো।
455
00:37:51,631 --> 00:37:53,091
এটাই করতে হবে।
456
00:38:18,366 --> 00:38:19,784
May we meet again.
457
00:39:38,279 --> 00:39:39,322
ওরে খোদা...
458
00:39:39,947 --> 00:39:41,282
মাউন্টেন মেন।
459
00:41:22,508 --> 00:41:23,509
ক্লার্ক।
460
00:41:24,385 --> 00:41:25,386
মন্টি।
00:05:13,001 --> 00:05:18,613
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:41:48,001 --> 00:42:20,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.: