1
00:00:16,216 --> 00:00:19,549
John Holmes fue la primera estrella del
cine porno. Se hacía llamar "El Rey."
2
00:00:19,619 --> 00:00:23,385
Según la leyenda, protagonizó
más de 1.000 películas porno.
3
00:00:23,456 --> 00:00:26,948
Según la leyenda,
tenía fama mundial.
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,257
Según la leyenda, se acostó
con 14.000 mujeres.
5
00:00:29,329 --> 00:00:33,698
Esta es la historia de lo que sucedió
cuando se acabó la leyenda.
6
00:00:35,201 --> 00:00:37,101
¿Hola?
7
00:00:37,170 --> 00:00:39,536
¿No se encuentra nadie?
8
00:00:39,606 --> 00:00:42,336
¿Hay alguien aquí?
9
00:00:45,812 --> 00:00:47,746
¿Hay alguien adentro?
10
00:00:47,814 --> 00:00:49,611
Carajo.
11
00:00:49,682 --> 00:00:52,947
Abre la maldita puerta
antes de que la tumbe a golpes.
12
00:00:58,358 --> 00:01:00,451
¿ Ya regresó?
13
00:01:02,595 --> 00:01:05,086
Ese gorrón me debe
Io de ayer.
14
00:01:06,900 --> 00:01:11,360
Oye, te doy 15 minutos
y Ilamo a la policía.
15
00:01:11,438 --> 00:01:13,303
Báñate.
16
00:01:13,373 --> 00:01:16,774
29 de junio de 1981
EL HERALDO DE LOS ANGELES
17
00:01:25,385 --> 00:01:27,285
"...desamparado solo a la 1 p.m."
18
00:01:32,826 --> 00:01:34,760
¿ Qué hay?
19
00:01:49,809 --> 00:01:51,401
¿ Señorita?
20
00:01:52,812 --> 00:01:56,213
¿ Señorita... disculpa,
cariño?
21
00:01:56,282 --> 00:01:58,147
¿Estás bien?
22
00:01:58,218 --> 00:02:01,449
- ¿AIguien viene por ti?
- El me dejó.
23
00:02:01,521 --> 00:02:04,046
Ven conmigo.
No es un vecindario seguro. Vamos.
24
00:02:04,124 --> 00:02:06,092
Anda, ven conmigo.
25
00:02:06,159 --> 00:02:08,354
Vamos, te voy a Ilevar
a mi casa.
26
00:02:08,428 --> 00:02:10,020
¿ CuáI es tu nombre?
27
00:02:10,096 --> 00:02:13,497
El me dijo,
"Esta vez sería diferente."
28
00:02:13,566 --> 00:02:15,591
Ya Ilevamos algunos días
en ese agujero.
29
00:02:15,668 --> 00:02:18,466
- ¿ Quién. Quién te dijo eso?
- John.
30
00:02:18,538 --> 00:02:20,631
El cabrón de mi novio.
31
00:02:23,943 --> 00:02:26,571
Buzón 8860,
es un mensaje de Dawn.
32
00:02:26,646 --> 00:02:30,138
Quiero que diga,
"John, soy Dawn, y estoy Hollywood.
33
00:02:30,216 --> 00:02:33,242
Una fanática religiosa me encontró
en la calle, ven a salvarme."
34
00:02:33,319 --> 00:02:36,652
- Lo siento, pero no puedo...
- Bueno, ¿ qué tal, "John, soy Dawn.
35
00:02:36,723 --> 00:02:39,021
Estoy en Hollywood,
ven por mí, desgraciado"?
36
00:02:39,092 --> 00:02:42,118
Está bien, sóIo dile que venga
por mí, estoy en Hollywood.
37
00:02:42,195 --> 00:02:46,154
213- 555-7132.
38
00:02:54,374 --> 00:02:57,639
Dawn, este novio tuyo,
este John...
39
00:02:57,710 --> 00:03:00,611
hablando del mal...
éI no es buena noticia.
40
00:03:00,680 --> 00:03:03,171
Mira, no voy a estar perdiendo
mi tiempo
41
00:03:03,249 --> 00:03:07,481
- Hablando del Diablo y sus vicios...
- ¿Tienes una cerveza?
42
00:03:07,554 --> 00:03:10,352
Dawn, tu vida peligra.
43
00:03:10,423 --> 00:03:14,291
- ¿ Vas a ver este tipo de nuevo?
- Suena como su auto.
44
00:03:14,360 --> 00:03:16,385
- ¿El Ilamó?
- Dawn...
45
00:03:19,265 --> 00:03:21,392
Sally, muchas gracias
por tu ayuda...
46
00:03:21,467 --> 00:03:23,560
Mira, tienes mi número...
47
00:03:25,038 --> 00:03:27,939
Hola todos.
Dawn, estaba preocupado por ti.
48
00:03:28,007 --> 00:03:31,135
Cómo no. ¿ Qué demonios?
Me abandonaste.
49
00:03:31,211 --> 00:03:34,738
De nuevo. Santo cielos,
¿ Qué te picó?
50
00:03:34,814 --> 00:03:36,577
¿ Vas a estar bien, Dawn?
51
00:03:36,649 --> 00:03:38,844
¿ Qué diablos es esto?
¿Me dejaste otra vez?
52
00:03:38,918 --> 00:03:40,909
Lo siento, un problema familiar.
¿Nos permite?
53
00:03:44,224 --> 00:03:47,193
Espera, todavía no has salido
de este lío, ¿sí?
54
00:03:47,260 --> 00:03:49,057
- Claro que sí.
- Por supuesto que no.
55
00:03:49,128 --> 00:03:52,586
- Es en serio, me espanté.
- Sí, hablemos, ¿no?
56
00:03:52,665 --> 00:03:54,758
¿ Qué te parece?
¿Está bien?
57
00:03:54,834 --> 00:03:57,667
Puta madre.
¿ Qué es eso?
58
00:03:57,737 --> 00:04:00,205
Esta es la efectiva, nena.
¿No te Io dije?
59
00:04:00,273 --> 00:04:02,264
- ¿ Qué es?
- ¿No te Io dije?
60
00:04:02,342 --> 00:04:04,708
Lo que sea necesario
para sacarte de aquí.
61
00:04:04,777 --> 00:04:08,178
Que iba a hacer
todo Io necesario para...
62
00:04:08,248 --> 00:04:10,045
recuperarte.
63
00:04:10,116 --> 00:04:13,483
- Es bastante cocaína.
- Es para el clima.
64
00:04:13,553 --> 00:04:15,783
Hay un frente frío
que viene del este,
65
00:04:15,855 --> 00:04:18,255
un poco adelantado,
y con tormentas.
66
00:04:18,324 --> 00:04:19,689
Ay, cariño, no puedo...
67
00:04:19,759 --> 00:04:23,058
...en el techo de tu coche,
porque parece a nieve.
68
00:04:23,129 --> 00:04:26,929
Montones y montones de nieve.
69
00:04:27,000 --> 00:04:28,297
Espera.
70
00:04:31,137 --> 00:04:33,435
Carajo.
Puta, esa está muy buena.
71
00:04:33,506 --> 00:04:36,202
SóIo va a mejorar.
¿Ahora qué quieres, nena?
72
00:04:36,276 --> 00:04:38,938
- Dime Io que quieres.
- Quiero hacer otra línea.
73
00:04:39,012 --> 00:04:40,809
Está bien. Muy bien.
74
00:04:40,880 --> 00:04:42,142
- No.
- Anda, ¿por favor?
75
00:04:42,215 --> 00:04:44,183
- Está bien.
- No, ¿por favor?
76
00:04:44,250 --> 00:04:45,808
Muy bien.
77
00:05:36,703 --> 00:05:40,264
Lárguense de mi casa,
78
00:05:40,340 --> 00:05:43,275
fornicadores del demonio...
79
00:05:49,315 --> 00:05:50,942
La cartas tarot.
80
00:05:57,490 --> 00:05:58,787
Adoradores de Satanás.
81
00:08:07,253 --> 00:08:08,914
Maldición.
Billy ya Ilegó.
82
00:08:08,988 --> 00:08:12,480
- Nena, regreso en cinco minutos.
- Pero, cariño...
83
00:08:12,558 --> 00:08:15,152
- ¿Tu juego favorito en Disneylandia?
- El Matterhorn, pero...
84
00:08:15,228 --> 00:08:17,924
Imagínate ahí. Regresaré
en cinco minutos, disfruta el juego.
85
00:08:17,997 --> 00:08:20,261
- ¿Estás pensando en eso?
- Sí, tiene el...
86
00:08:20,333 --> 00:08:24,064
No me Io digas, sóIo piensa en eso,
en un minuto vuelvo.
87
00:08:24,136 --> 00:08:25,125
Pero, cariño...
88
00:08:25,204 --> 00:08:27,001
- Tengo que mear.
- Bueno.
89
00:08:31,143 --> 00:08:32,838
Qué horrible.
90
00:08:46,592 --> 00:08:48,651
- Tranquilízate, hombre.
- Carajo.
91
00:08:48,728 --> 00:08:50,093
Ven aquí, ven.
92
00:08:58,170 --> 00:09:00,229
¿ Qué?
¿ Cariño, qué?
93
00:09:00,306 --> 00:09:02,365
Lo siento, nena.
94
00:09:02,441 --> 00:09:04,636
Es que no quería
que hicieras esas cosas.
95
00:09:04,710 --> 00:09:06,439
Está bien,
trabajaré y...
96
00:09:06,512 --> 00:09:08,241
Te dije que iba a sacarte
de aquí.
97
00:09:08,314 --> 00:09:11,181
- No importa, puedo trabajar.
- Pero no Io tendrás que hacer...
98
00:09:11,250 --> 00:09:14,617
- Mientras gastemos esta plata.
- Ay, chiquito.
99
00:09:15,655 --> 00:09:16,622
- ¿Estás lista?
- Sí.
100
00:09:16,689 --> 00:09:18,350
- ¿ Vamos para la 10 hacia el este?
- Sí.
101
00:09:18,424 --> 00:09:19,982
¿De veras?
¿Para dónde vamos?
102
00:09:20,059 --> 00:09:21,788
Donde sea.
Para todos lados.
103
00:09:23,162 --> 00:09:24,857
Cariño.
104
00:09:33,172 --> 00:09:36,141
- ¿Adónde vamos?
- He querido hablar contigo.
105
00:09:36,208 --> 00:09:38,233
Pienso que debemos ser
sóIo amigos...
106
00:09:38,311 --> 00:09:40,506
- Hasta que tengas 20 años.
- Jódete. Te odio.
107
00:09:40,580 --> 00:09:42,013
- ¿No estás de acuerdo?
- No.
108
00:09:42,081 --> 00:09:43,514
¿ Sabes qué?
No te puedo mirar.
109
00:09:43,583 --> 00:09:44,550
- Ya basta.
- No puedo.
110
00:09:44,617 --> 00:09:46,812
- No Io hagas.
- No puedo ni manejar ni concentrarme.
111
00:09:46,886 --> 00:09:49,946
- Basta, John.
- Fíjate en el camino.
112
00:09:51,457 --> 00:09:54,221
- Te quiero.
- Y yo a ti.
113
00:09:54,293 --> 00:09:55,851
De veras,
¿adónde vamos?
114
00:09:55,928 --> 00:09:57,987
- Tengo que hacer una sola parada, ¿sí?
- No.
115
00:09:58,064 --> 00:09:59,827
- SóIo una. Y de ahí nos vamos.
- No.
116
00:09:59,899 --> 00:10:02,800
Tenemos que convertir el contenido
del portafolio en efectivo, nenita.
117
00:10:46,779 --> 00:10:48,269
No te vayas.
118
00:10:51,584 --> 00:10:53,984
Por favor.
119
00:10:56,255 --> 00:10:59,088
Quédate conmigo, por favor.
120
00:11:08,367 --> 00:11:10,130
Ay, nena...
121
00:11:10,202 --> 00:11:14,366
hay que cambiar las fichas
antes de levantarse la mesa.
122
00:11:14,440 --> 00:11:15,964
¿ Sí?
123
00:11:17,643 --> 00:11:19,634
Te quiero.
124
00:11:23,883 --> 00:11:27,182
Eso es para ti, ¿sí?
Cierra la puerta con Ilave.
125
00:11:32,825 --> 00:11:34,417
Ven aquí, ven.
126
00:12:07,660 --> 00:12:10,754
ISLA DE LA FANTASIA
BARETTA
127
00:12:10,830 --> 00:12:12,821
LOS MEDICOS
128
00:13:47,660 --> 00:13:49,560
Caray...
129
00:13:49,628 --> 00:13:51,255
Cariño...
130
00:13:52,531 --> 00:13:54,522
- ¿ Qué te pasa?
- Nada.
131
00:13:56,035 --> 00:13:57,900
Estoy bien, Io siento.
132
00:13:57,970 --> 00:14:00,461
- ¿ Cómo?
- Lo siento, estoy bien.
133
00:14:00,539 --> 00:14:02,734
¿Estás bien?
134
00:14:02,808 --> 00:14:05,276
¿Dónde andabas?
135
00:14:06,512 --> 00:14:09,003
Cariño, ¿ qué pasó?
136
00:14:18,290 --> 00:14:20,315
¿ Cariño?
137
00:14:21,393 --> 00:14:23,384
¿ Qué es eso?
138
00:14:23,462 --> 00:14:25,589
Hubo un accidente.
139
00:14:27,366 --> 00:14:29,561
- ¿Estás bien?
- Un accidente.
140
00:14:33,038 --> 00:14:35,768
Chocaron varios autos.
141
00:14:36,909 --> 00:14:40,538
- ¿Estás bien?
- Hubo un gran choque en la 118.
142
00:14:40,613 --> 00:14:43,639
Perdón que te hice esperar.
143
00:14:43,716 --> 00:14:45,547
No importa.
144
00:14:46,952 --> 00:14:49,648
- Lo siento mucho.
- Ay, cariño.
145
00:14:49,722 --> 00:14:53,419
- Siento mucho de que me hayas conocido.
- CáIlate, no digas eso.
146
00:14:53,492 --> 00:14:55,585
Lo siento, nena.
147
00:15:03,335 --> 00:15:05,496
La gente está impactada
por una serie
148
00:15:05,571 --> 00:15:09,371
de crueles asesinatos acaecidos hoy
en Avenida Wonderland.
149
00:15:09,441 --> 00:15:12,501
La policía de Los Angeles no revelan
mucho acerca de Io ocurrido.
150
00:15:12,578 --> 00:15:15,547
Lo que sí se sabe
es que hay cuatro muertos.
151
00:15:15,614 --> 00:15:17,844
Una persona está
en situación desesperante.
152
00:15:17,917 --> 00:15:19,851
Hemos hablado
con varios vecinos,
153
00:15:19,919 --> 00:15:23,514
Ios cuales dicen que aunque
no sabían quién vivía en la casa,
154
00:15:23,589 --> 00:15:26,183
hubo mucha gente
entrando y saliendo continuamente.
155
00:15:26,258 --> 00:15:28,886
La policía especula
que quizá hubo drogas
156
00:15:28,961 --> 00:15:30,929
vinculadas a este
homicidio en masa.
157
00:15:30,996 --> 00:15:33,965
Más tarde, se espera una conferencia
de prensa de Sam Nico,
158
00:15:34,033 --> 00:15:36,467
detective de robos y homicidio
de la Policía de Los Angeles.
159
00:15:36,535 --> 00:15:38,594
AIlí se espera
tener más información
160
00:15:38,671 --> 00:15:41,265
sobre Io que aconteció
en la Avenida Wonderland.
161
00:15:41,340 --> 00:15:43,638
La policía no revela mucho
sobre Io que pasó.
162
00:15:43,709 --> 00:15:46,576
Lo que sabemos por seguro
es que hay cuatro occisos.
163
00:15:46,645 --> 00:15:48,772
Una persona está
en situación crítica.
164
00:15:48,847 --> 00:15:51,748
Un oficial de policía,
quien pidió no ser identificado,
165
00:15:51,817 --> 00:15:53,341
me dijo eso, entre comillas,
166
00:15:53,419 --> 00:15:57,583
"la escena del crimen más horrenda
que he visto en toda mi carrera."
167
00:15:57,656 --> 00:16:00,181
Algunos dicen, que esta
escena del crimen, es igual de brutal
168
00:16:00,259 --> 00:16:03,956
que los asesinatos de Sharon Tate
en 1968.
169
00:16:04,029 --> 00:16:06,327
Bárbara.
170
00:16:18,310 --> 00:16:20,278
Nash, a la mierda con esos cabrones.
171
00:16:20,346 --> 00:16:23,611
Calla tu maldita boca o te vuelo
tu negro trasero directo a Africa.
172
00:16:32,992 --> 00:16:34,425
Hola.
173
00:16:34,493 --> 00:16:37,860
Se reporta que mataron a cuatro,
y sobrevivió uno... ¿no sabes quién?
174
00:16:37,930 --> 00:16:40,922
- David. David, ¿eres tú?
- ¿ Quién carajo sobrevivió?
175
00:16:41,000 --> 00:16:42,865
¿ Qué carajo?
Lo estoy viendo ahora.
176
00:16:42,935 --> 00:16:45,403
Necesito la droga que te trajo Billy.
Quiero comprármela yo.
177
00:16:45,471 --> 00:16:46,995
No, ya la descargué.
178
00:16:47,072 --> 00:16:49,006
Maldición, ya estoy muerto.
Estoy jodido.
179
00:16:49,074 --> 00:16:51,804
Oyeme, no importa Io que pasa
yo me encargaré. No te preocupes.
180
00:16:51,877 --> 00:16:53,708
¿ Sí? ¿Te va vas a encargar
de Eddie Nash?
181
00:16:53,779 --> 00:16:55,644
¿Eddie Nash?
182
00:16:55,714 --> 00:16:59,013
Carajo, no hables de eso
o yo mismo te mataré.
183
00:16:59,084 --> 00:17:01,314
Escúchame, tienes que ir
con la policía esta vez.
184
00:17:01,387 --> 00:17:04,083
- Voy para allá.
- No, mira, yo me encargaré.
185
00:17:04,156 --> 00:17:05,453
¿Estás loco?
186
00:17:05,524 --> 00:17:07,583
Tengo unos amigos allá
que te pueden ayudar.
187
00:17:07,659 --> 00:17:10,219
Te protegerán. Ellos me deben una.
Confía en mí.
188
00:17:10,295 --> 00:17:13,128
Escúchame. Nos vemos
mañana en la casa.
189
00:17:13,198 --> 00:17:15,689
En la mañana.
190
00:17:18,937 --> 00:17:23,670
Cielos, David,
¿ qué has hecho?
191
00:17:23,742 --> 00:17:25,972
- Jódete, desgraciado.
- No hay testigos.
192
00:17:26,045 --> 00:17:27,910
David, no.
193
00:17:27,980 --> 00:17:31,279
¿Estás demente?
194
00:17:55,107 --> 00:17:57,337
Cruz, Robos y Homicidio.
195
00:17:57,409 --> 00:17:59,707
Sí, un momento.
196
00:17:59,778 --> 00:18:01,405
Sí.
197
00:18:02,514 --> 00:18:03,538
Sí.
198
00:18:04,950 --> 00:18:07,316
Veremos, veremos.
199
00:18:07,386 --> 00:18:10,287
Así es.
200
00:18:10,355 --> 00:18:13,051
De acuerdo. Sí.
201
00:18:13,125 --> 00:18:14,683
Muy bien.
202
00:18:16,395 --> 00:18:18,295
¿Eddie Nash?
203
00:18:18,363 --> 00:18:21,230
- El es dueño del Starwood, ¿no?
- Sí, Io es.
204
00:18:21,300 --> 00:18:23,598
Vamos a dar una vuelta.
205
00:18:27,239 --> 00:18:29,070
Eddie Nash.
206
00:18:29,141 --> 00:18:31,905
Su nombre verdadero
es Adel Nasrallah.
207
00:18:31,977 --> 00:18:36,175
Llegó con las manos vacías
de Palestina en 1953...
208
00:18:36,248 --> 00:18:39,081
con cuatro monedas
y una bolsa de tierra.
209
00:18:39,151 --> 00:18:43,087
En 1954, tenía un puesto de hot dogs
en la calle Hollywood,
210
00:18:43,155 --> 00:18:45,453
enfrente del
restaurante Seven Seas.
211
00:18:45,524 --> 00:18:47,822
En el 1960, ya era dueño del lugar.
212
00:18:47,893 --> 00:18:51,852
Invierte Io que gana con el Seven Seas
en dos lugares nuevos.
213
00:18:51,930 --> 00:18:53,454
Y ellos se largan.
214
00:18:53,532 --> 00:18:58,094
En el 1969 tiene como
20, 25 permisos para vender licores.
215
00:18:58,170 --> 00:19:00,468
- Así que tiene palancas.
- Sí, tiene palancas.
216
00:19:00,539 --> 00:19:02,700
Es el empresario de discotecas
más exitoso en Hollywood.
217
00:19:02,774 --> 00:19:06,210
Lo han investigado
por provocar incendios
218
00:19:06,278 --> 00:19:09,714
durante los úItimo cinco años,
y aún sale a cenar
219
00:19:09,781 --> 00:19:11,715
dos veces por semana
con el comisario de incendios.
220
00:19:11,783 --> 00:19:14,752
Según el chisme, éI tiene
40 hectáreas en el desierto
221
00:19:14,820 --> 00:19:17,516
Ileno de calaveras humanas,
pero ha sacado todos los dientes
222
00:19:17,589 --> 00:19:19,523
para que no las identificáramos.
223
00:19:19,591 --> 00:19:21,525
- Ay, Dios.
- Casi, casi.
224
00:19:21,593 --> 00:19:23,788
Eddie Nash.
225
00:19:23,862 --> 00:19:25,989
JUEVES 2 DE JULIO, 1981
226
00:19:39,912 --> 00:19:41,777
Billy y Joy.
227
00:20:00,732 --> 00:20:02,563
¿Ronnie?
228
00:20:02,634 --> 00:20:04,568
Susan.
229
00:20:22,688 --> 00:20:25,316
Sr. Lind.
230
00:20:27,526 --> 00:20:29,892
Yo soy el Detective Nico,
éI es el Detective Cruz.
231
00:20:29,962 --> 00:20:33,056
Esta...
esta de acá, ¿se salvó?
232
00:20:33,131 --> 00:20:35,599
Bárbara Richardson.
233
00:20:37,569 --> 00:20:39,469
Mariposita.
234
00:21:05,597 --> 00:21:07,724
Sr. Lind.
235
00:21:11,503 --> 00:21:13,198
Sr. Lind.
236
00:21:16,341 --> 00:21:18,809
¿Deberíamos entrar?
237
00:21:35,460 --> 00:21:37,485
Bien.
238
00:21:40,666 --> 00:21:42,634
¿ Quieren oír una historia?
239
00:21:47,673 --> 00:21:50,141
Todo empezó con las armas.
240
00:21:50,208 --> 00:21:53,371
Cuatro armas antiguas que Ron Launius
no pudo traficar.
241
00:21:53,445 --> 00:21:55,606
¿Ron Launius era tu amigo?
242
00:21:57,282 --> 00:21:59,512
Hacíamos negocios.
243
00:21:59,584 --> 00:22:00,676
¿ Qué tipo de negocios?
244
00:22:01,887 --> 00:22:03,946
Saben que no me han leído
mis derechos.
245
00:22:04,022 --> 00:22:05,887
Lo que les digo en este momento
no es admisible.
246
00:22:05,957 --> 00:22:07,925
SóIo queremos escuchar
tu historia, ¿sí?
247
00:22:07,993 --> 00:22:09,824
Está bien.
248
00:22:10,896 --> 00:22:15,060
Conocí a Ron Launius
en Chino en 1973.
249
00:22:15,133 --> 00:22:17,294
Nos Ilevábamos bien,
y hace unos meses
250
00:22:17,369 --> 00:22:19,360
éI y Billy vinieron a visitarme
en Sacramento.
251
00:22:19,438 --> 00:22:23,033
Ellos tenían una operación
en Los Angeles que empezó a funcionar.
252
00:22:23,108 --> 00:22:24,075
¿Drogas?
253
00:22:26,144 --> 00:22:28,442
Así que, ¿ellos eran socios?
254
00:22:28,513 --> 00:22:30,845
Sí, hacían todo desde la casa.
255
00:22:30,916 --> 00:22:33,851
Calle Wonderland 3678.
256
00:22:33,919 --> 00:22:37,320
Billy...
257
00:22:37,389 --> 00:22:39,789
era un tipo bueno.
258
00:22:39,858 --> 00:22:42,156
Firme y confiable.
259
00:22:43,462 --> 00:22:47,990
El quería escaparse de esa vida,
pero esa vida era demasiada buena.
260
00:22:50,001 --> 00:22:52,799
Les Ilegaba un montón del producto
y bien barato.
261
00:22:52,871 --> 00:22:56,272
Io cortaban cinco, hasta seis veces
y Io repartían por toda la ciudad.
262
00:22:56,341 --> 00:22:59,037
- Cuidado, cabrones.
- Les iba tan bien
263
00:22:59,111 --> 00:23:03,673
que necesitaban ayuda,
ahí es cuando Ilegamos Bárbara y yo.
264
00:23:03,749 --> 00:23:08,209
Cuando Ilegamos, la fiesta andaba
en plena marcha.
265
00:23:08,286 --> 00:23:11,312
Cuerpos por todos lados, el tipo
de lugar que le hacía a uno pensar
266
00:23:11,390 --> 00:23:14,018
que hubieran regresado
al verano del '60.
267
00:23:14,092 --> 00:23:17,084
Bárbara y yo, Ilevábamos
todo el día en el camino
268
00:23:17,162 --> 00:23:20,290
y Io único en que podía pensar
era donde dormir.
269
00:23:21,500 --> 00:23:26,130
Pero cuando subí las escaleras,
vi a todos los viejos amigos,
270
00:23:26,204 --> 00:23:29,901
todas las sonrisas.
271
00:23:29,975 --> 00:23:32,842
Que bien se sentía estar
de nuevo en casa.
272
00:23:45,257 --> 00:23:48,283
Dave. ¿ Qué pasa, hermano?
273
00:23:48,360 --> 00:23:50,294
Me encontré primero
con Cherokee.
274
00:23:50,362 --> 00:23:51,761
Bienvenidos.
275
00:23:51,830 --> 00:23:53,798
Era uno de los hombres de Ronnie...
me echó la mano.
276
00:23:53,865 --> 00:23:56,231
- Me dirigió hacia allá.
- Por aquí, hombre.
277
00:23:56,301 --> 00:23:58,792
Por aquí. Sígueme.
278
00:23:58,870 --> 00:24:02,567
Estaba Billy, su esposa Joy...
279
00:24:02,641 --> 00:24:05,872
era su casa.
280
00:24:05,944 --> 00:24:10,005
Acababa de ganarle a un cáncer de seno
y nacía de nuevo.
281
00:24:10,081 --> 00:24:12,914
- Ella es Bárbara.
- Hola.
282
00:24:12,984 --> 00:24:15,248
Ella era muy generosa.
283
00:24:18,457 --> 00:24:20,448
Que amable, gracias.
284
00:24:20,525 --> 00:24:22,493
¿Dónde está?
285
00:24:22,561 --> 00:24:24,688
Por allí, mi amigo.
286
00:24:24,763 --> 00:24:28,665
Ronnie estaba atrás... es cuando vi
por primera vez las armas antiguas.
287
00:24:31,570 --> 00:24:33,561
¿ Qué hay, mi amigo?
288
00:24:39,244 --> 00:24:41,075
Ronnie.
289
00:24:44,216 --> 00:24:45,877
Davey.
290
00:24:49,221 --> 00:24:52,019
Era intrépido.
El tipo de hombre,
291
00:24:52,090 --> 00:24:54,820
que si le apuntaras un arma
no se le aceleraría el pulso.
292
00:24:54,893 --> 00:24:57,157
¿Hace calor aquí?
porque estoy asando.
293
00:24:57,229 --> 00:24:59,959
Verano, nena, ni modo.
294
00:25:00,031 --> 00:25:03,467
¿Tú crees que aquí hace calor?
Vi el Grateful Dead en Grass Valley...
295
00:25:03,535 --> 00:25:06,265
Tu has de ser Bárbara,
¿te la estás pasando bien?
296
00:25:06,338 --> 00:25:08,966
Sí, es la mejor fiesta
que he asistido.
297
00:25:09,040 --> 00:25:10,667
Y apenas ha empezado, nena.
298
00:25:10,742 --> 00:25:12,903
Los Angeles en el verano...
todo puede ocurrir, ¿no?
299
00:25:14,379 --> 00:25:17,780
¿ Cómo te va amigo? ¿Has visto
mis nuevos juguetes? Míralos.
300
00:25:18,850 --> 00:25:22,047
- ¿ Son auténticas?
- Sí, tengo dos más en mi cama.
301
00:25:22,120 --> 00:25:24,987
Armas así valen mucho dinero,
Ronnie.
302
00:25:25,056 --> 00:25:26,683
Pero no puedo encontrar
comprador, amigo.
303
00:25:26,758 --> 00:25:30,785
- ¿ Qué tal Slim Jim?
- Dijo que eran demasiado exóticas.
304
00:25:30,862 --> 00:25:33,228
Oye. Anda.
305
00:25:34,266 --> 00:25:36,166
¿Dónde dormiremos?
306
00:25:37,202 --> 00:25:41,969
¿ Viste el sofá cuando entraron?
AIlí mismo.
307
00:25:42,040 --> 00:25:46,136
SóIo quería Ilevarme bien
con Bárbara, pasar un rato tranquilo.
308
00:25:48,013 --> 00:25:51,141
Dios mío, qué feliz
le hacía estar allí.
309
00:25:54,753 --> 00:25:57,381
Jamás había estado al sur
de Bakersfield.
310
00:25:59,124 --> 00:26:01,354
Y ahora estaba en Los Angeles,
311
00:26:01,426 --> 00:26:04,122
porque le dije que podría llegar a ser
Lana Turner...
312
00:26:05,230 --> 00:26:07,528
o Bárbara Eden.
313
00:26:10,869 --> 00:26:13,861
Y me creía.
314
00:26:16,374 --> 00:26:18,968
Eso está jodido.
315
00:26:19,044 --> 00:26:22,036
Eso está tan jodido.
316
00:26:32,123 --> 00:26:34,114
¿ Qué decía yo?
317
00:26:34,192 --> 00:26:36,126
Estabas en una fiesta.
318
00:26:36,194 --> 00:26:38,992
Sí.
319
00:26:40,031 --> 00:26:42,829
Es cuando conocí
por primera vez...
320
00:26:42,901 --> 00:26:45,768
- él hablaba de...
...rico...
321
00:26:47,172 --> 00:26:49,299
- Ronnie...
- Hola.
322
00:26:49,374 --> 00:26:52,343
John Holmes, éI es mi socio,
David Lind.
323
00:26:52,410 --> 00:26:54,139
¿ Qué hay?
El contrato con los árabes...
324
00:26:54,212 --> 00:26:58,273
John, éI es mi socio,
Dave.
325
00:26:58,350 --> 00:27:00,284
Genial, hola.
326
00:27:00,352 --> 00:27:03,048
Así que, le estaba proponiendo
un negocio a Ronnie
327
00:27:03,121 --> 00:27:05,521
con un árabe, que es un empresario
muy acaudalado
328
00:27:05,590 --> 00:27:08,058
y me dice amigo y literalmente
tiene montañas de efectivo
329
00:27:08,126 --> 00:27:10,959
- Y drogas.
- Espera un momento, ¿ John Holmes?
330
00:27:11,029 --> 00:27:14,362
- ¿El mismísimo John Holmes?
- Sí.
331
00:27:14,432 --> 00:27:17,629
- ¿Johnny Vergota estaba en Wonderland?
- Todo el tiempo.
332
00:27:17,702 --> 00:27:21,331
Es un maldito adicto a la coca.
Está atascado de eso.
333
00:27:21,406 --> 00:27:23,465
Esperen,
¿ quién es John Holmes?
334
00:27:23,541 --> 00:27:25,441
El rey del porno.
335
00:27:25,510 --> 00:27:27,978
Sam, éI es todo una leyenda.
336
00:27:29,914 --> 00:27:31,609
Nunca he oído de éI.
337
00:27:32,217 --> 00:27:35,778
Sabía quien era,
pero no le hice caso.
338
00:27:35,854 --> 00:27:38,345
También me hizo Io mismo.
339
00:27:38,423 --> 00:27:40,584
Ron, no te estoy mintiendo, hombre.
340
00:27:40,659 --> 00:27:42,524
- SóIo escúchame.
- ¿Eres John Holmes?
341
00:27:42,594 --> 00:27:44,858
- No.
- Anda, John, no le mientas.
342
00:27:44,929 --> 00:27:46,920
- ¿ Cómo te Ilama, nena?
- Janet.
343
00:27:46,998 --> 00:27:48,727
¿La quieres ver?
344
00:27:48,800 --> 00:27:52,031
- Sí.
- ¿ Segura?
345
00:27:52,103 --> 00:27:54,264
- Enséñale, John.
- Ron, basta.
346
00:27:54,339 --> 00:27:57,365
Enséñasela. O te dispararé.
347
00:27:57,442 --> 00:27:59,672
Oye, hombre,
puede estar cargada.
348
00:28:02,347 --> 00:28:03,974
Te voy a disparar, hombre.
349
00:28:08,353 --> 00:28:10,446
Caray.
350
00:28:11,589 --> 00:28:14,251
- ¿La puedo tocar?
- Sí, nena, adelante.
351
00:28:18,496 --> 00:28:21,624
Que pasen una buena noche,
señoritas.
352
00:28:24,869 --> 00:28:26,598
Guárdatela, John.
353
00:28:26,671 --> 00:28:30,004
No vinieron a ver
tu verga.
354
00:28:30,075 --> 00:28:33,010
No entiendo. ¿Por qué pasaba
tanto tiempo en Wonderland?
355
00:28:33,078 --> 00:28:35,603
Ya había estafado
a todos los demás traficantes.
356
00:28:35,680 --> 00:28:38,012
Ronnie era el único
con quien podía andar.
357
00:28:38,083 --> 00:28:42,144
John es vil. Un gran ratero.
Un problema.
358
00:28:43,521 --> 00:28:45,614
Pero Ronnie...
359
00:28:45,690 --> 00:28:49,126
le atraía el espectáculo.
Y a John...
360
00:28:49,194 --> 00:28:51,458
le encantaban nuestras drogas.
361
00:28:53,498 --> 00:28:55,398
Cariño, me muero por un toque.
362
00:28:55,467 --> 00:28:58,163
Ya hice las Ilamadas, no habrá nada
hasta el fin de semana.
363
00:28:58,236 --> 00:29:00,431
Pues, no puedo esperar tanto tiempo.
¿Hablaste con Díaz?
364
00:29:00,505 --> 00:29:04,271
- Nadie tenía.
- Conozco a una muchacha en Tarzana...
365
00:29:04,342 --> 00:29:05,866
a quien podría hacerle
una Ilamada.
366
00:29:05,944 --> 00:29:08,208
- ¿Trabaja en Capitán Pizza?
- ¿ Una maldita pizzería, hombre?
367
00:29:08,279 --> 00:29:10,474
¿ Crees que quiera pizza?
¿ Crees que tenga hambre?
368
00:29:10,548 --> 00:29:13,676
Lo único que quiero
es drogas, hombre.
369
00:29:13,752 --> 00:29:16,880
- El árabe tiene china.
- L.A. estaba en sequía, nadie traía,
370
00:29:16,955 --> 00:29:20,482
pero Ronnie buscaba Io imposible,
se enfermaba sin su droga.
371
00:29:20,558 --> 00:29:22,185
¿ Y el árabe era Eddie Nash?
372
00:29:22,260 --> 00:29:24,592
Pero no Io sabía hasta después...
Ya Ilego a eso.
373
00:29:24,662 --> 00:29:26,755
Holmes nos quiere sacar
del apuro...
374
00:29:26,831 --> 00:29:29,265
dice que Ilevará las armas antiguas
al árabe
375
00:29:29,334 --> 00:29:32,792
y cambiarlas por tanta china
y coca como fuera posible.
376
00:29:32,871 --> 00:29:35,806
Parecía un buen plan
pero sóIo se fue ocho horas.
377
00:29:35,874 --> 00:29:38,206
Finalmente, regresa a la casa,
totalmente drogado,
378
00:29:38,276 --> 00:29:40,335
manos vacías...
y claro, tenía su explicación.
379
00:29:40,411 --> 00:29:43,437
¿Dónde está? SóIo está a 10 minutos.
Voy a matar a ese cabrón.
380
00:29:43,515 --> 00:29:45,540
Es un drogón, Ronnie.
¿ Qué más esperabas?
381
00:29:47,619 --> 00:29:49,382
- ¿La conseguiste?
- Ay, hombre.
382
00:29:49,454 --> 00:29:52,184
El árabe era como
un psicópata.
383
00:29:52,257 --> 00:29:55,124
Lleva tres días seguidos sin probarla.
No me dejaba salir.
384
00:29:55,193 --> 00:29:57,423
- Robó las malditas armas...
- Mentiras, desgraciado!
385
00:29:57,495 --> 00:30:00,157
No inventaría una historia
tan patética. Ron, Ron, Ron!
386
00:30:00,231 --> 00:30:02,597
Ronnie, no.
En mi casa, no.
387
00:30:07,138 --> 00:30:09,936
Era una mentira.
Ronnie estaba enfurecido.
388
00:30:10,008 --> 00:30:12,704
- Billy le dio a John...
- Dos días... te doy dos días.
389
00:30:12,777 --> 00:30:14,870
El dinero o las armas
en dos días.
390
00:30:14,946 --> 00:30:18,643
Y para la próxima no me preocuparé
por decorar las paredes con tus sesos.
391
00:30:18,716 --> 00:30:20,809
Ahora lárgate de aquí.
392
00:30:27,425 --> 00:30:30,622
Huelga decir, no vimos a John
por un par de semanas.
393
00:30:30,695 --> 00:30:33,129
Imaginé que jamás
Io volveríamos a ver.
394
00:30:33,198 --> 00:30:34,631
Pero dos semanas después...
395
00:30:34,699 --> 00:30:37,167
- Va a venir Susan.
- ¿Tu esposa?
396
00:30:37,235 --> 00:30:40,966
- Sí, la semana que viene.
- ¿No nos va a molestar?
397
00:30:41,039 --> 00:30:42,836
Puta madre.
398
00:30:42,907 --> 00:30:44,932
Mira quién acaba de entrar.
399
00:30:46,344 --> 00:30:49,643
- Oye, John...
- Ron, tengo algo grande para ti.
400
00:30:54,519 --> 00:30:56,453
Voy a volar a ese hijo de puta
ahora mismo.
401
00:30:56,521 --> 00:30:59,251
Estuve en la casa del árabe
el martes pasado...
402
00:31:01,693 --> 00:31:05,959
- ¿Lo conoces de verdad?
- Qué me importa, medio millón.
403
00:31:07,699 --> 00:31:10,725
Medio millón en producto...
404
00:31:12,403 --> 00:31:15,600
y sigo pensando que sóIo vende
una droga robada
405
00:31:15,673 --> 00:31:17,732
con que se ha mantenido
esa mierda.
406
00:31:19,077 --> 00:31:21,341
No tenía la menor idea.
407
00:31:21,412 --> 00:31:23,642
¿No sabías que el árabe
era Eddie Nash?
408
00:31:23,715 --> 00:31:26,616
- Aún no, en aquel momento.
- Seguro se te había ocurrido.
409
00:31:26,684 --> 00:31:29,676
Para nada.
Pensé que eran puras mentiras.
410
00:31:29,754 --> 00:31:32,814
Ya sabes, el gran timo,
un montón de plata. Sabes cómo pasa.
411
00:31:32,891 --> 00:31:34,085
Claro.
412
00:31:34,158 --> 00:31:38,925
Es como un reloj... toma Io suyo
antes de enviarla
413
00:31:38,997 --> 00:31:41,693
y todo Io del siguiente mes
Ilega a la vez.
414
00:31:41,766 --> 00:31:44,326
- Son dos meses juntos.
- No Io creo.
415
00:31:44,402 --> 00:31:46,597
- Es una mina de oro.
- ¿Tienes un plan?
416
00:31:47,705 --> 00:31:50,606
¿ Qué, deberíamos entrar allí
como "Los Cañones de Navarone"?
417
00:31:50,675 --> 00:31:53,200
Te puedo hacer un mapa.
418
00:31:53,278 --> 00:31:55,007
Espérame, ¿te hizo un mapa?
419
00:31:55,079 --> 00:31:58,674
Sí, dijo que dejaría la puerta de
la cocina abierta para poder entrar.
420
00:31:59,751 --> 00:32:03,585
¿ Cuántas veces has entrado
a su casa, John? ¿20, 30?
421
00:32:03,655 --> 00:32:06,920
He estado yendo por dos o tres años,
me dice hermano.
422
00:32:06,991 --> 00:32:10,358
Con eso, Ronnie ya confiaba.
Lo pude ver en sus ojos.
423
00:32:10,428 --> 00:32:13,124
Tomó la decisión.
424
00:32:13,197 --> 00:32:16,564
Fuimos a inspeccionar la casa,
no me gustaba.
425
00:32:19,337 --> 00:32:22,272
La casa Ilegaba justo
al lindero.
426
00:32:22,340 --> 00:32:25,776
Pero John, ese maldito
nos convencía.
427
00:32:25,843 --> 00:32:29,745
Cuanto más decía,
más Ronnie quería hacerlo.
428
00:32:29,814 --> 00:32:31,645
Le dije que Io olvidara.
429
00:32:31,716 --> 00:32:34,708
Oyeme, cancélalo.
430
00:32:34,786 --> 00:32:37,152
Susan está aquí,
tranquilízate.
431
00:32:37,221 --> 00:32:39,382
Toma tu tiempo,
arregla tus cosas.
432
00:32:39,457 --> 00:32:41,891
Así va a ser, Dave.
433
00:32:41,960 --> 00:32:44,622
En una playa, hombre.
434
00:32:44,696 --> 00:32:46,527
En Maui.
435
00:32:46,597 --> 00:32:50,363
Como decía,
ya había tomado su decisión.
436
00:32:50,435 --> 00:32:52,835
Decidí que por si las dudas,
437
00:32:52,904 --> 00:32:55,566
debería acompañarlos para asegurarme
de que nada les pasara.
438
00:32:55,640 --> 00:33:00,009
Bien, regresamos unos pasos.
¿ Cuándo Ilegó Susan Launius?
439
00:33:00,078 --> 00:33:03,741
En algún momento del domingo.
Ella y Ronnie tenían problemas,
440
00:33:03,815 --> 00:33:05,976
y ella Io alcanzó
para que arreglaran las cosas.
441
00:33:08,720 --> 00:33:10,347
Ven aquí.
442
00:33:11,823 --> 00:33:14,314
Te ves buenísima,
voy por la otra...
443
00:33:35,713 --> 00:33:38,511
Ronnie, ¿ qué es eso?
444
00:33:38,583 --> 00:33:42,110
Me dijiste que iba a ser diferente.
Carajo, me Io dijiste.
445
00:33:42,186 --> 00:33:44,450
CáImate.
No quiero empezar así.
446
00:33:44,522 --> 00:33:47,821
- Me dijiste que estabas limpio.
- Estoy limpio, ¿sí?
447
00:33:47,892 --> 00:33:51,293
- He mejorado.
- Me miraste directo a los ojos.
448
00:33:51,362 --> 00:33:54,331
No quiero empezar así.
No quiero empezar así.
449
00:33:54,399 --> 00:33:56,367
Nos pasa siempre.
450
00:33:56,434 --> 00:33:59,460
Llévame a mi casa, por favor.
No quiero estar aquí.
451
00:33:59,537 --> 00:34:01,505
Por favor, Ilévame a casa.
452
00:34:02,573 --> 00:34:06,703
Un rato antes, Ron le dio plata a John
para ir a Io de los árabes,
453
00:34:06,778 --> 00:34:09,474
comprar droga y para dejar
la puerta de la cocina abierta.
454
00:34:09,547 --> 00:34:12,311
Oye... John.
455
00:34:16,054 --> 00:34:18,045
La puerta de la cocina, hombre.
456
00:35:03,568 --> 00:35:05,900
Le Ilevó tres viajes
para que Io hiciera.
457
00:35:05,970 --> 00:35:09,167
Y por fin, a las 4:00 de la mañana
Ilega, y dice que ya durmió el árabe,
458
00:35:09,240 --> 00:35:11,708
está todo en orden.
Yo estaba listo.
459
00:35:16,013 --> 00:35:17,674
Ve por éI.
460
00:35:17,748 --> 00:35:21,047
Está bien, tocas el claxon dos veces
si algo te parece raro.
461
00:35:21,119 --> 00:35:22,711
Parece sencillo, jefe.
462
00:35:24,122 --> 00:35:25,646
Rock n' roll.
463
00:35:25,723 --> 00:35:27,554
Tengo que picar algo, primero.
464
00:35:28,860 --> 00:35:30,851
¿Te drogaste, durante el robo?
465
00:35:30,928 --> 00:35:33,522
Yo no. Nunca cuando trabajo.
466
00:35:33,598 --> 00:35:36,362
- Por favor, ¿ qué...?
- No, aguanta...
467
00:35:36,434 --> 00:35:38,459
¿ Cuándo Ilegaste a la casa?
468
00:35:40,304 --> 00:35:42,067
Como a las 8:00 de la mañana.
469
00:35:42,540 --> 00:35:44,235
Entramos por la puerta
de la cocina,
470
00:35:44,308 --> 00:35:46,868
estaba abierta,
como había dicho John.
471
00:36:02,460 --> 00:36:04,951
- Bájate al piso.
- No te muevas, desgraciado.
472
00:36:06,797 --> 00:36:08,697
Al piso o te vuelo la cabeza.
473
00:36:11,302 --> 00:36:14,362
Todos al maldito piso.
474
00:36:35,993 --> 00:36:39,190
¿Le disparaste?
475
00:36:39,263 --> 00:36:42,858
Lo rocé por accidente
cuando Ronnie me pegó.
476
00:36:42,934 --> 00:36:44,834
¿Lo rozaste?
477
00:36:44,902 --> 00:36:47,837
Una lesión simple.
478
00:36:47,905 --> 00:36:49,873
¿ Qué demonios haces, Ronnie?
479
00:36:49,941 --> 00:36:52,375
- ¿ Qué carajo?
- Mira la maldita mesa.
480
00:36:54,478 --> 00:36:56,673
¿A quién carajo importa?
¿A quién carajo importa?
481
00:36:56,747 --> 00:36:59,307
- Dame tu maldita mano.
- Vamos.
482
00:36:59,383 --> 00:37:01,146
Levántate y ve a la caja fuerte.
483
00:37:01,219 --> 00:37:03,653
- Vamos, Ronnie.
- Dame la otra mano.
484
00:37:03,721 --> 00:37:05,621
No quiero morir.
No me maten, por favor.
485
00:37:05,690 --> 00:37:08,124
Dejamos a Billy en el sótano.
Fuimos por la caja fuerte.
486
00:37:08,192 --> 00:37:11,127
John nos dijo que había
una caja fuerte debajo la cama.
487
00:37:12,897 --> 00:37:14,660
¿Dónde carajo está?
488
00:37:14,732 --> 00:37:15,926
- Eddie?
- ¿ Qué demonios?
489
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
No hace falta la violencia...
Les digo Io que quieran.
490
00:37:18,469 --> 00:37:20,733
- Entonces dime la maldita verdad.
- No hay nada allí.
491
00:37:24,008 --> 00:37:28,172
- ¿La maldita combinación?
- No hay nada en aquella caja.
492
00:37:28,246 --> 00:37:29,873
Abre tu maldito hocico
493
00:37:29,947 --> 00:37:32,848
y dime la maldita combinación
para esta caja, desgraciado.
494
00:37:32,917 --> 00:37:35,317
Dime la combinación.
495
00:37:35,386 --> 00:37:37,377
36...
496
00:37:37,455 --> 00:37:40,288
25, 16.
497
00:37:47,932 --> 00:37:49,763
¿Dónde carajo está Io demás?
498
00:37:49,834 --> 00:37:52,928
Te volaré la maldita cabeza,
te juro por Dios, si no me dices.
499
00:37:54,038 --> 00:37:56,404
Todas las drogas están
en el Starwood.
500
00:37:56,474 --> 00:37:58,465
Es cuando me cayó el veinte.
501
00:37:58,542 --> 00:38:03,104
Era Eddie Nash...
estábamos robando a Eddie Nash
502
00:38:03,180 --> 00:38:05,580
y nos jodimos.
Si hubiera sabido que era Nash...
503
00:38:05,650 --> 00:38:07,845
Mira, sé quien es Eddie Nash,
504
00:38:07,918 --> 00:38:10,751
también Io sabe Detective Cruz.
Continúa la historia.
505
00:38:10,821 --> 00:38:12,516
Dimos vuelta la casa.
506
00:38:12,590 --> 00:38:15,320
Encontramos todo Io posible
y nos largamos.
507
00:38:53,497 --> 00:38:55,658
¿ Y mientras, dónde andaba
el Sr. Holmes?
508
00:38:55,733 --> 00:38:58,327
Nos esperaba en la casa.
Le dije a Ronnie en el coche
509
00:38:58,402 --> 00:38:59,926
que se mantuviera tranquilo.
510
00:39:00,004 --> 00:39:02,837
Pero el hocicón no aguantó.
511
00:39:03,874 --> 00:39:06,206
Ya Ilegaron, ya Ilegaron.
512
00:39:10,948 --> 00:39:13,075
No vana creer la cantidad
que sacamos.
513
00:39:13,150 --> 00:39:14,583
- ¿ Cuánto le sacaron?
- Adivina.
514
00:39:14,652 --> 00:39:17,450
- ¿Todo? ¿También la caja fuerte?
- Claro que sí.
515
00:39:18,856 --> 00:39:20,153
- Hola, nena.
- Hola, cariño.
516
00:39:20,224 --> 00:39:22,886
Sabía que nos iba funcionar.
517
00:39:32,036 --> 00:39:33,333
COCAINA
7 KILOS
518
00:39:38,008 --> 00:39:39,805
EFECTIVO
519
00:39:42,847 --> 00:39:44,337
JO YAS
520
00:39:48,386 --> 00:39:51,082
Encárgate de esos.
Después veremos.
521
00:39:52,123 --> 00:39:54,717
HEROINA PURA
30 GRS.
522
00:39:58,496 --> 00:40:00,691
5.000 CALMANTES
523
00:40:04,201 --> 00:40:06,135
ARMAS ANTIGUAS
524
00:40:06,203 --> 00:40:08,228
Recuperé mis armas.
525
00:40:11,242 --> 00:40:14,302
SUMA TOTAL $1.200.000
Puro efectivo.
526
00:40:14,378 --> 00:40:17,643
¿ $1.200.000?
No está mal.
527
00:40:18,249 --> 00:40:21,013
Fue un buen golpe.
Y nadie salió herido.
528
00:40:21,085 --> 00:40:23,178
Bien, ¿cómo sigue?
529
00:40:23,254 --> 00:40:25,688
De inmediato Holmes empieza
a quejarse de su parte.
530
00:40:25,756 --> 00:40:28,224
SóIo le tocaba un octavo,
y de repente quería más.
531
00:40:28,292 --> 00:40:30,522
¿Me estás bromeando?
Me toca más.
532
00:40:30,594 --> 00:40:32,721
Impuesto de imbécil.
Ahora estamos a mano.
533
00:40:32,797 --> 00:40:35,766
- ¿A mano por qué?
- Por las armas, John.
534
00:40:35,833 --> 00:40:38,529
- Pero ya las recuperamos.
- No, yo las recuperé.
535
00:40:38,602 --> 00:40:40,627
Todavía nos debes
por toda la coca que fumaste.
536
00:40:40,704 --> 00:40:43,696
Ronnie, anda, tengo muchos editores
a quienes pagar.
537
00:40:43,774 --> 00:40:45,537
Tengo fechas de entrega.
No es la porción final.
538
00:40:45,609 --> 00:40:47,133
¿ Qué quieres que te diga?
539
00:40:47,211 --> 00:40:49,771
Quiero que me digas
que me tocará mi porción.
540
00:40:56,086 --> 00:40:58,213
Está bien,
¿ qué tal las joyas?
541
00:40:58,289 --> 00:41:01,315
Si quieres esperar las joyas,
está bien.
542
00:41:01,392 --> 00:41:04,225
Joy y yo las Ilevaremos a Slim's
a venderlas.
543
00:41:04,295 --> 00:41:06,195
Después te tocará tu porción.
544
00:41:06,263 --> 00:41:09,460
Así será, John.
Eso es todo.
545
00:41:09,533 --> 00:41:12,593
Así que Holmes hizo los arreglos
y sentía que merecía más.
546
00:41:12,670 --> 00:41:16,572
Nosotros nos arriesgamos,
éI se quedó en casa con las chicas.
547
00:41:18,075 --> 00:41:20,509
En ese momento...
548
00:41:20,578 --> 00:41:23,069
decidí darme el lujo
de un toque de heroína.
549
00:41:23,147 --> 00:41:27,641
Tú sabes, una recompensita
por un trabajo bien hecho.
550
00:41:32,623 --> 00:41:34,523
Después de eso...
551
00:41:36,260 --> 00:41:38,956
todo se pone borroso.
552
00:41:39,029 --> 00:41:40,621
Buzón 8860.
553
00:41:40,698 --> 00:41:42,825
La contraseña es "palmera."
554
00:42:11,896 --> 00:42:14,626
Ahí está tu porción de las joyas.
Ahora lárgate de aquí.
555
00:42:14,698 --> 00:42:17,189
- ¿Hablas en serio?
- Sí, hablo en serio, John.
556
00:42:17,268 --> 00:42:19,702
- Lárgate de aquí.
- Ron, tengo editores...
557
00:42:19,770 --> 00:42:21,738
¿ Crees que me importen un carajo
tus editores?
558
00:42:24,241 --> 00:42:27,438
- Todos estamos hartos de ti.
- Tengo una fecha de entrega...
559
00:42:27,511 --> 00:42:29,604
¿Tú tienes un fecha de entrega?
¿ Y qué de nosotros?
560
00:42:29,680 --> 00:42:30,669
Digo que no es mi porción.
561
00:42:30,748 --> 00:42:33,581
John, estoy harto de tus tonterías.
Lárgate de aquí, desgraciado.
562
00:42:36,320 --> 00:42:38,311
- Lárgate, cabrón.
- SóIo digo...
563
00:42:38,389 --> 00:42:41,119
- ¿Dónde está tu pistola, David?
- No, está bien.
564
00:42:46,897 --> 00:42:48,956
Qué genial.
565
00:42:49,033 --> 00:42:52,992
Carajo, hombre.
Ya no soporto a ese maldito.
566
00:42:53,070 --> 00:42:55,368
¿ Vas a resolverlo?
567
00:42:55,439 --> 00:42:58,374
Tenemos suficiente dinero
para resolverlo. Lo resolveremos.
568
00:42:58,442 --> 00:43:02,708
El día siguiente me fui...
tuve que ir a Sacramento y...
569
00:43:04,582 --> 00:43:06,379
La dejé a Bárbara allí.
570
00:43:06,450 --> 00:43:08,475
Cuando vi las noticias
en la tele...
571
00:43:08,552 --> 00:43:11,680
- Tenía que ser Holmes.
- ¿Por qué?
572
00:43:15,459 --> 00:43:17,290
¿Hola?
573
00:43:17,361 --> 00:43:19,556
Joey. Joey, mira,
no es buen momento para eso.
574
00:43:19,630 --> 00:43:22,531
- Déjame hablar con éI.
- Aguanta, habla con Billy, ¿sí?
575
00:43:23,667 --> 00:43:26,898
¿ Qué hay, hombre?
No, de verdad, hoy cerramos.
576
00:43:26,971 --> 00:43:28,871
Sí, está bien, hombre.
577
00:43:30,174 --> 00:43:32,665
Bien, óiganme...
578
00:43:32,743 --> 00:43:34,734
de aquí en adelante,
hay que volar bajo.
579
00:43:34,812 --> 00:43:37,610
Billy hablaba
en términos específicos.
580
00:43:37,681 --> 00:43:39,706
Nada de ventas de esta casa.
581
00:43:39,783 --> 00:43:42,843
Se hará todo en el Canyon Store.
Lo digo en serio.
582
00:43:42,920 --> 00:43:45,684
Nadie entrará en la casa.
SóIo los más cercanos.
583
00:43:45,756 --> 00:43:49,192
No le abren a nadie
a menos que yo diga que sí.
584
00:43:51,028 --> 00:43:53,895
Oye, Holmes,
¿me estás escuchando?
585
00:43:53,964 --> 00:43:56,091
No, está bien, está bien,
todo bien, todo bien.
586
00:43:56,166 --> 00:43:58,930
Y con la entrada de seguridad,
nadie se pudo haber metido
587
00:43:59,003 --> 00:44:01,267
a menos que Billy
Io conociera personalmente.
588
00:44:01,338 --> 00:44:06,401
John era el único
que sabía Io de Nash.
589
00:44:06,477 --> 00:44:09,241
Esa mierda nos sopló,
590
00:44:09,313 --> 00:44:13,511
dejó a Nash entrar
y mató a mi mariposita.
591
00:44:16,353 --> 00:44:18,651
- Uds. Están chiflados.
- Capitán, permítenos traer a Nash.
592
00:44:18,722 --> 00:44:20,519
Claramente los mató.
593
00:44:20,591 --> 00:44:22,889
Cruz, es circunstancial
y tú los sabes.
594
00:44:22,960 --> 00:44:24,985
Hemos traído a gente
con menos evidencia.
595
00:44:25,062 --> 00:44:26,962
Pero hablamos de Eddie Nash.
596
00:44:27,031 --> 00:44:29,659
No Io traerán hasta que tengan
un testigo ocular.
597
00:44:29,733 --> 00:44:31,894
¿ Qué? ¿ Unos drogones
le robaron a Eddie Nash?
598
00:44:31,969 --> 00:44:34,096
Mentiras.
599
00:44:34,171 --> 00:44:36,435
Hallen a John Holmes.
600
00:44:36,507 --> 00:44:39,408
Si éI te dice que fue Eddie Nash,
601
00:44:39,476 --> 00:44:41,103
quizás Io arrestemos.
602
00:44:43,280 --> 00:44:45,441
Está bien. Vamos.
603
00:44:45,516 --> 00:44:48,508
Arrestar a Eddie Nash.
Están locos.
604
00:44:56,727 --> 00:44:58,854
¿Me das un cigarrillo?
605
00:45:03,467 --> 00:45:06,027
Gracias.
606
00:45:06,103 --> 00:45:09,129
Está en todos los noticieros,
hay cuatro muertos.
607
00:45:14,311 --> 00:45:16,142
Bueno...
608
00:45:17,181 --> 00:45:18,705
eh...
609
00:45:18,782 --> 00:45:20,682
¿cuatro?
610
00:45:22,653 --> 00:45:25,952
- ¿ Cuánto tiempo Ilevo dormido?
- Como un día.
611
00:45:26,023 --> 00:45:29,618
Tú me has Ilevado por esa calle.
Es la misma casa.
612
00:45:31,528 --> 00:45:35,055
- Reconocí la casa.
- ¿De veras?
613
00:45:41,538 --> 00:45:44,166
Tuviste una pesadilla,
estabas gritando.
614
00:45:44,241 --> 00:45:47,233
Algo de sangre,
gritabas mientras dormías.
615
00:45:48,879 --> 00:45:51,245
Sí, tenía...
616
00:45:51,315 --> 00:45:54,580
mi nariz...
pegada a la cajuela.
617
00:45:54,651 --> 00:45:58,610
Me pegué la nariz...
en la cajuela... en la nariz.
618
00:45:58,689 --> 00:46:01,317
Policía de Los Angeles.
No te muevas.
619
00:46:20,210 --> 00:46:22,303
Muy bien, Dawn,
620
00:46:22,379 --> 00:46:24,745
tengo una fotos
que quiero que vea.
621
00:46:24,815 --> 00:46:27,215
¿AIguna vez ha visto
esta casa?
622
00:46:29,219 --> 00:46:31,551
No.
623
00:46:31,622 --> 00:46:33,613
¿Está segura?
624
00:46:38,662 --> 00:46:40,459
Bueno.
625
00:46:40,531 --> 00:46:42,931
¿ Y ésta?
626
00:46:48,405 --> 00:46:50,737
No.
627
00:46:53,410 --> 00:46:55,401
Déjame ver.
628
00:46:55,479 --> 00:46:58,209
Más maldita sombra azul.
629
00:46:58,282 --> 00:47:00,807
Cariño...
630
00:47:01,919 --> 00:47:04,820
Di tu nombre.
"Mi nombre es Gabrielle."
631
00:47:04,888 --> 00:47:06,549
- Dilo.
- Mi nombre Gabrielle.
632
00:47:06,623 --> 00:47:08,784
- Dilo.
- Mi nombre... hola, mi nombre...
633
00:47:08,859 --> 00:47:10,986
¿De qué carajo hablas?
634
00:47:11,061 --> 00:47:12,619
Cielos, John,
me harás Ilorar.
635
00:47:12,696 --> 00:47:13,720
CáIlate.
636
00:47:15,532 --> 00:47:19,298
Pon atención y sé sincera,
o te cortará la maldita cabeza
637
00:47:19,369 --> 00:47:22,805
y te Ilevará al desierto
para enterrarte allí.
638
00:47:22,873 --> 00:47:25,467
- Lo sé.
- SóIo mira al espejo.
639
00:47:25,542 --> 00:47:26,941
Lo siento,
Io siento, Io siento.
640
00:47:27,010 --> 00:47:28,443
- SóIo mira en el espejo.
- Carajo.
641
00:47:28,512 --> 00:47:30,946
SóIo mira en el espejo,
mira en el espejo.
642
00:47:32,249 --> 00:47:35,810
- ¿ Cómo te Ilamas?
- Mi nombre es Gabrielle.
643
00:47:35,886 --> 00:47:37,683
Respira profundo.
No es nada importante.
644
00:47:37,754 --> 00:47:39,813
He estado con mil mujeres,
y no significaba nada.
645
00:47:39,890 --> 00:47:42,723
No quiero ir.
646
00:47:42,793 --> 00:47:45,125
No tienes que ir
si no quieres.
647
00:47:45,195 --> 00:47:47,629
No tienes que ir, olvídalo.
648
00:47:56,240 --> 00:47:58,367
No más ve a saludarlo.
649
00:47:58,442 --> 00:48:00,933
- Como unos diez minutos.
- No quiero coger con éI.
650
00:48:01,011 --> 00:48:03,172
Es que le debemos
tanto dinero, nena.
651
00:48:03,247 --> 00:48:05,647
Te ves muy bella.
652
00:48:15,058 --> 00:48:17,083
¿ Conoces a ese tipo?
653
00:48:27,971 --> 00:48:30,439
No.
654
00:48:36,146 --> 00:48:38,808
Feliz Navidad, nena.
655
00:48:42,019 --> 00:48:44,010
Nash.
656
00:48:55,499 --> 00:48:58,024
¿ Qué quieres que haga?
657
00:48:59,636 --> 00:49:02,070
Quiero que bailes para mí.
658
00:49:05,876 --> 00:49:09,141
O sea...
¿sóIo bailar?
659
00:49:10,681 --> 00:49:12,672
Baila.
660
00:49:37,174 --> 00:49:39,608
A la mierda.
661
00:49:47,017 --> 00:49:48,678
Dawn.
662
00:49:49,853 --> 00:49:51,844
Dawn.
663
00:49:51,922 --> 00:49:55,380
Me equivoqué. Me equivoqué.
Me equivoqué. Lo siento.
664
00:50:01,031 --> 00:50:03,022
Acércate.
665
00:50:11,875 --> 00:50:13,843
Ay, no, no, no.
666
00:50:13,910 --> 00:50:16,242
No.
667
00:50:16,313 --> 00:50:19,510
Está mal, Io siento, nena.
668
00:50:25,222 --> 00:50:27,850
Tócame.
669
00:50:43,573 --> 00:50:45,768
¿Nunca Io has visto?
670
00:50:48,145 --> 00:50:50,943
Creo que recordaría conocer
a alguien así.
671
00:50:52,082 --> 00:50:53,515
¿Tú no?
672
00:50:54,751 --> 00:50:56,878
Bien.
673
00:50:58,221 --> 00:51:02,419
El es mi compañero, Luis Cruz.
Te va a Ilevar a tu casa.
674
00:51:54,311 --> 00:51:57,838
Lo seguiré frotando
para que se quite.
675
00:52:16,933 --> 00:52:19,424
Sabes que Io siento, ¿no?
676
00:52:23,974 --> 00:52:25,407
¿Estás lista?
677
00:52:25,475 --> 00:52:28,808
¿Tienes adónde ir?
678
00:52:31,381 --> 00:52:33,474
Viernes 3 de julio, 1981
679
00:52:33,550 --> 00:52:34,949
EL 4 DE JULIO
CELEBRACIONES PLANEADAS
680
00:52:35,018 --> 00:52:37,384
RESIDENTES DEL VALLE SE PREPARAN
PARA UN DIA RELAJADO
681
00:52:49,599 --> 00:52:52,159
Disculpe, señorita.
¿ Quiere que le acompañe?
682
00:52:52,235 --> 00:52:54,100
- No, está bien.
- ¿ Segura?
683
00:52:54,171 --> 00:52:57,698
Sí, gracias.
684
00:53:14,457 --> 00:53:16,687
No tengo donde ir.
685
00:53:16,760 --> 00:53:19,320
Está bien. Entra.
686
00:53:19,396 --> 00:53:21,796
Sra. Holmes,
¿no necesita que le acompañe?
687
00:53:21,865 --> 00:53:24,356
No, estamos bien.
No, no. Gracias.
688
00:53:29,873 --> 00:53:30,840
Bueno.
689
00:53:30,907 --> 00:53:34,240
- No tengo mucha hambre.
- Come, querida.
690
00:53:34,311 --> 00:53:36,438
La peor decisión
que uno puede tomar
691
00:53:36,513 --> 00:53:39,573
es tomar una decisión
con la barriga vacía.
692
00:53:39,649 --> 00:53:42,083
...en conexión con los asesinatos
de Laurel Canyon.
693
00:53:42,152 --> 00:53:45,679
La policía tiene en custodia
a John Holmes, la estrella porno.
694
00:53:45,755 --> 00:53:48,952
Holmes, conocido en su industria
como Johnny Vergota,
695
00:53:49,025 --> 00:53:51,789
ha salido en más de 1,000 películas
de clasificación X.
696
00:53:51,861 --> 00:53:54,523
Estos asesinatos que sucedieron
en la Avenida Wonderland...
697
00:53:54,598 --> 00:53:56,828
No ha hecho ninguna película
en más de dos años.
698
00:53:56,900 --> 00:53:58,891
Pues, yo no sabría de eso.
699
00:53:58,969 --> 00:54:02,996
No queda claro la implicación
de John Holmes en los asesinatos,
700
00:54:03,073 --> 00:54:06,975
se debería revelar en la acusación
formal en el centro de Los Angeles.
701
00:54:07,043 --> 00:54:10,012
Hemos aprendido más
sobre su vida privada.
702
00:54:10,080 --> 00:54:12,480
Descubrimos las actas judiciales
que indican
703
00:54:12,549 --> 00:54:15,541
que la estrella porno está casado,
pero separado de su esp...
704
00:54:28,331 --> 00:54:31,357
¿ Qué haces con éI, Dawn?
705
00:54:31,434 --> 00:54:33,902
No te he visto en casi un año,
706
00:54:33,970 --> 00:54:35,494
y me imaginé que ya
Io habrías dejado.
707
00:54:35,572 --> 00:54:37,836
Lo hice. Lo hice.
708
00:54:37,907 --> 00:54:39,875
Lo abandoné.
Me escapé, Sharon.
709
00:54:39,943 --> 00:54:42,377
A Oregon,
estuve ahí dos meses.
710
00:54:43,980 --> 00:54:47,211
Hasta tenía un trabajo.
Era enfermera, casi como tú.
711
00:54:54,357 --> 00:54:56,382
Pero, tú sabes,
me seguía Ilamando.
712
00:54:56,459 --> 00:54:58,620
No dejaba de Ilamar.
713
00:54:58,695 --> 00:55:00,629
Tres veces al día.
714
00:55:00,697 --> 00:55:02,927
Al principio ni aceptaba
sus Ilamadas.
715
00:55:04,067 --> 00:55:06,126
Y cada noche le decía a mi mamá,
716
00:55:06,202 --> 00:55:08,466
"Dile a Dawn que la amo,
dile buenas noches."
717
00:55:08,538 --> 00:55:10,733
Cada noche antes de dormir.
718
00:55:11,775 --> 00:55:13,902
Así que recibí su Ilamada.
719
00:55:15,111 --> 00:55:17,272
Recibí su Ilamada.
720
00:55:18,915 --> 00:55:21,315
No hablé ni una palabra.
721
00:55:21,384 --> 00:55:23,375
Ni una.
722
00:55:28,692 --> 00:55:31,593
Y me dice...
723
00:55:31,661 --> 00:55:34,858
me dice,
"Oigo tu respiración, nena."
724
00:55:37,767 --> 00:55:41,635
Y sabía que mi respiración
era suficiente para que siguiera,
725
00:55:41,705 --> 00:55:44,674
para que supiera que no estaba solo
porque me tenía a mí.
726
00:55:47,010 --> 00:55:49,570
Te está utilizando, Dawn.
¿ Cuándo Io vas a aceptar?
727
00:55:49,646 --> 00:55:52,843
- Te ha utilizado por cinco años.
- No, no es así.
728
00:55:54,017 --> 00:55:56,815
No es así, ¿sabes por qué?
Yo soy su nena.
729
00:55:56,886 --> 00:55:58,319
Yo soy su nena.
730
00:55:58,388 --> 00:56:00,856
Desde que tenía 15 años,
he sido su nena...
731
00:56:00,924 --> 00:56:03,916
desde la noche en su camioneta
en la playa, he sido su nena.
732
00:56:03,993 --> 00:56:07,121
Tienes que alejarte de éI, querida.
733
00:56:07,197 --> 00:56:11,497
Te Ilevas todas las cosas malas
y las pones en un cajón,
734
00:56:11,568 --> 00:56:16,062
y Io guardas en un clóset
y jamás Io vuelvas a ver.
735
00:56:17,407 --> 00:56:19,671
Y sigue con tu vida.
736
00:56:41,264 --> 00:56:42,731
Quiere hablar con nosotros.
737
00:56:42,799 --> 00:56:45,529
Pensamos protegerlo
si nos dice todo.
738
00:56:45,602 --> 00:56:49,060
Pero tiene miedo
y teme por tu seguridad.
739
00:56:49,139 --> 00:56:51,369
Así que quiere ver a las dos
antes de decir nada.
740
00:56:51,441 --> 00:56:55,400
- ¿Dónde está?
- En un suite del Hotel Bonaparte.
741
00:56:55,478 --> 00:56:57,639
Dawn, ¿ quieres ir a ver a John?
742
00:56:57,714 --> 00:56:59,648
Claro, ¿tú no?
743
00:57:19,836 --> 00:57:21,895
Detective.
744
00:57:31,681 --> 00:57:33,808
- ¿Me da un momento, por favor?
- Sí, está bien.
745
00:57:37,754 --> 00:57:39,745
Hola.
746
00:57:45,061 --> 00:57:47,188
No digan nada,
tienen micrófonos escondidos.
747
00:57:47,263 --> 00:57:50,562
Vamos a hablar un minuto,
¿sí, nena?
748
00:58:16,192 --> 00:58:19,719
Bueno, me han ofrecido un trato
y creo que Io voy a aceptar.
749
00:58:19,796 --> 00:58:23,163
Me van a poner en el programa
de protección de testigos...
750
00:58:23,233 --> 00:58:25,963
con tal de que les diga todo,
todo Io que te conté a ti.
751
00:58:26,035 --> 00:58:28,299
Pero no les diré absolutamente nada
a menos que
752
00:58:28,371 --> 00:58:30,339
- Podamos ir nosotros tres.
- ¿Nosotros tres?
753
00:58:30,406 --> 00:58:32,704
- Dijeron que sí.
- ¿ Quiénes son nosotros tres?
754
00:58:32,775 --> 00:58:34,606
Tú, Dawn y yo,
podemos salir mañana.
755
00:58:34,677 --> 00:58:37,237
No, no voy
a ningún lado mañana. No.
756
00:58:37,313 --> 00:58:40,407
No, Sharon, está bien. Tienen gente
que puede empacar tus cosas.
757
00:58:40,483 --> 00:58:42,348
No, no, no, John,
No participaré
758
00:58:42,418 --> 00:58:45,319
en el programa
de protección de testigos. Ni hablar.
759
00:58:45,388 --> 00:58:46,946
- Sí.
- No.
760
00:58:47,023 --> 00:58:49,924
- Sí, es el nuevo comienzo...
- No. No participaré.
761
00:58:49,993 --> 00:58:52,757
- Escúchame, es el nuevo...
- No, tú tienes que escucharme.
762
00:58:52,829 --> 00:58:54,490
Todo Io que planeamos
se puede realizar.
763
00:58:54,564 --> 00:58:57,032
No quiero un comienzo nuevo
contigo, John.
764
00:58:57,100 --> 00:58:59,000
- Despiértate.
- Ay, escucha...
765
00:58:59,068 --> 00:59:01,263
No, escúchame,
ya no te voy a cuidar.
766
00:59:01,337 --> 00:59:03,999
¿ Crees que me iré y dejaré
a mi familia para siempre?
767
00:59:04,073 --> 00:59:05,973
- Sharon...
- Esta vez te pasaste.
768
00:59:06,042 --> 00:59:07,600
Si no me ayudas en esto,
estoy muerto.
769
00:59:07,677 --> 00:59:09,406
Ya estás muerto.
770
00:59:09,479 --> 00:59:11,447
SóIo te pido esta úItima cosa,
771
00:59:11,514 --> 00:59:13,744
tienes que hacerlo.
772
00:59:13,816 --> 00:59:16,046
Ya basta, John. Basta.
773
00:59:16,119 --> 00:59:18,110
¿ Qué? Sharon...
774
00:59:18,187 --> 00:59:20,951
- No Ilores. Ni pienses Ilorar.
- Mira, si no me ayudas...
775
00:59:21,024 --> 00:59:22,548
Ya no va a funcionar.
776
00:59:23,593 --> 00:59:25,754
¿ Crees que después
de todo eso me iría contigo?
777
00:59:25,828 --> 00:59:29,320
Sharon, no sobreviviré sin ti.
¿Me explico?
778
00:59:29,399 --> 00:59:31,629
¿De veras? ¿No crees
que vas a sobrevivir?
779
00:59:31,701 --> 00:59:33,862
Me dijiste que eras
un sobreviviente.
780
00:59:33,937 --> 00:59:36,997
¿Te acuerdas? Mira cómo
estás sobreviviendo, John.
781
00:59:37,073 --> 00:59:40,839
- ¿Entonces por qué viniste?
- ¿ Qué opción tenía?
782
00:59:40,910 --> 00:59:43,470
- ¿ Qué opción tengo?
- ¿Por qué no te divorcias de mí?
783
00:59:45,014 --> 00:59:46,914
No Io sé, no Io sé.
784
00:59:46,983 --> 00:59:51,079
Sharon, porque me amas
y me quieres ayudar.
785
00:59:51,154 --> 00:59:54,146
Es demasiado tarde, John.
Es demasiado tarde.
786
00:59:54,223 --> 00:59:56,418
- Sharon, mírame.
- No.
787
00:59:56,492 --> 00:59:59,484
Sharon, sé que me amas,
y yo te amo a ti.
788
00:59:59,562 --> 01:00:01,894
¿Te acuerdas de aquel día
hace 15 años
789
01:00:01,965 --> 01:00:04,399
en el baño cuando
te la medías?
790
01:00:04,467 --> 01:00:06,526
- Sí.
- ¿Te acuerdas?
791
01:00:06,603 --> 01:00:08,764
¿Te acuerdas
Io que me dijiste?
792
01:00:08,838 --> 01:00:12,103
Dije que yo...
793
01:00:12,175 --> 01:00:14,575
por fin encontré Io que
quería hacer con mi vida.
794
01:00:14,644 --> 01:00:17,579
Exacto.
Justo Io que dijiste.
795
01:00:17,647 --> 01:00:19,740
¿Te acuerdas Io que
yo te dije a ti?
796
01:00:19,816 --> 01:00:23,013
- ¿ Qué dije?
- ¿ Qué quieres que te diga?
797
01:00:23,086 --> 01:00:25,554
Tú dijiste que si vendiera mi...
798
01:00:25,622 --> 01:00:28,523
Así es.
¿ Qué te dije a ti?
799
01:00:28,591 --> 01:00:31,526
Dime quién eres.
¿ Qué te dije?
800
01:00:33,496 --> 01:00:36,659
Dijiste que cualquier persona
que vendiera...
801
01:00:39,669 --> 01:00:41,899
su cuerpo es una puta.
802
01:00:41,971 --> 01:00:43,529
Sí.
803
01:00:46,476 --> 01:00:48,774
No te acerques a la casa.
804
01:01:13,803 --> 01:01:16,328
- ¿ Cómo está mi nena?
- Bien.
805
01:01:44,367 --> 01:01:47,336
Detective Ward, gracias por venir
en tan poquito tiempo.
806
01:01:47,403 --> 01:01:49,803
El Capitán Nimziki
me explicó la urgencia.
807
01:01:49,872 --> 01:01:53,308
¿ Concuerda su testimonio
con el de Lind?
808
01:01:53,376 --> 01:01:55,003
- Da pistas.
- ¿Pistas?
809
01:01:55,078 --> 01:01:57,239
Sabe mucho.
810
01:01:57,313 --> 01:01:59,781
Pero está siendo muy conservador.
811
01:01:59,849 --> 01:02:01,817
¿ Qué quiere?
812
01:02:01,884 --> 01:02:05,251
- Inmunidad.
- ¿ Qué más?
813
01:02:06,689 --> 01:02:09,522
- Protección.
- ¿De veras?
814
01:02:09,592 --> 01:02:11,116
- ¿ Cuánto le calculas?
- No tengo idea.
815
01:02:12,295 --> 01:02:14,923
- ¿Ni idea? ¿Nunca has contado?
- No, no.
816
01:02:14,997 --> 01:02:17,522
- Casi todos los hombres Io hacen.
- Está bien.
817
01:02:17,600 --> 01:02:19,431
¿Por qué es así?
818
01:02:19,502 --> 01:02:21,993
No sé, ha de ser su ego.
819
01:02:23,740 --> 01:02:25,537
Estoy pensando.
820
01:02:25,608 --> 01:02:28,406
- Creo que en Boca.
- ¿Boca Raton?
821
01:02:28,478 --> 01:02:30,969
- ¿ Sí, hay otro?
- Donde tú quieras.
822
01:02:31,047 --> 01:02:33,277
Es el único que conozco.
823
01:02:33,349 --> 01:02:36,216
Creo que en Boca,
estoy pensando en un cocodrilo.
824
01:02:36,285 --> 01:02:39,516
¿Me pueden dar un cocodrilo?
¿Me pueden conseguir uno?
825
01:02:39,589 --> 01:02:42,786
Veo a Boca, el condo,
puedo ver un cocodrilo.
826
01:02:42,859 --> 01:02:45,259
- Pero con correa, ¿no?
- Sí, sí.
827
01:02:45,328 --> 01:02:47,489
Y necesito algo que incrimine
a Eddie Nash.
828
01:02:47,563 --> 01:02:51,124
Para que conste en actas,
dime algo sobre el robo.
829
01:02:51,200 --> 01:02:53,065
¿ CuáI robo?
830
01:02:54,303 --> 01:02:57,238
- Hola, Bill.
- Hola, John.
831
01:02:57,306 --> 01:02:58,705
- ¿ Cómo has estado?
- Bien.
832
01:02:58,775 --> 01:03:00,402
- Qué gusto verte.
- Igualmente.
833
01:03:00,476 --> 01:03:02,467
No voy a hablar
delante de ellos.
834
01:03:06,582 --> 01:03:09,142
¿Recibiste los puros
que te envié?
835
01:03:09,218 --> 01:03:12,210
- Ay, que ricos.
- Claro, sóIo Io mejor.
836
01:03:12,288 --> 01:03:14,483
- Tienes buen gusto.
- Sí, te ves bien.
837
01:03:14,557 --> 01:03:16,684
Gracias, John.
838
01:03:16,759 --> 01:03:19,227
- ¿En qué trabajas ahora?
- En la oficina de vicio.
839
01:03:19,295 --> 01:03:21,422
¿En la oficina?
¿Tienes trabajo de escritorio?
840
01:03:21,497 --> 01:03:23,863
- Qué locura, hombre.
- Ya estoy viejo, John.
841
01:03:23,933 --> 01:03:26,868
Parece que sí. ¿ Ya te rompiste
las piernas? Cielos.
842
01:03:26,936 --> 01:03:30,337
Me ha ido bien.
Pero a ti no, por Io que oí.
843
01:03:30,406 --> 01:03:32,067
¿ Qué oíste?
844
01:03:32,141 --> 01:03:35,508
Que estás intoxicándote mucho,
andas con el grupo equivocado.
845
01:03:35,578 --> 01:03:38,274
Sí, soy adicto, Bill.
846
01:03:40,316 --> 01:03:42,375
Lo sé, John.
847
01:03:42,451 --> 01:03:44,476
Sé del robo
848
01:03:44,554 --> 01:03:49,014
que tú y los tipos de Wonderland
le hicieron a Eddie Nash.
849
01:03:49,091 --> 01:03:51,719
Sabes, no vengo como policía.
Sino como tu amigo.
850
01:03:51,794 --> 01:03:55,355
Lo sé, Bill, gracias por venir,
y gracias por la habitación.
851
01:03:55,431 --> 01:03:57,456
Todos han sido genial.
852
01:03:57,533 --> 01:03:59,558
¿Me quieres contar, o...
853
01:03:59,635 --> 01:04:02,536
- Sería un desperdicio de mi tiempo?
- No, anda.
854
01:04:02,605 --> 01:04:05,631
- ¿Damos una vuelta?
- Eso quisiera, John.
855
01:04:07,076 --> 01:04:09,237
¿No tienes coca?
856
01:04:10,513 --> 01:04:13,744
No, no puedo hacer eso.
857
01:04:13,816 --> 01:04:16,751
¿Entonces qué tal un café
con un montón de azúcar?
858
01:04:16,819 --> 01:04:19,754
SóIo cuéntame la historia, John.
Cuéntame Io que sabes.
859
01:04:20,790 --> 01:04:22,781
¿Tenemos un trato?
860
01:04:22,859 --> 01:04:25,225
Háblame, John.
Cuéntamela.
861
01:04:25,294 --> 01:04:27,125
Sí, te la contaré.
862
01:04:27,196 --> 01:04:29,926
Pero si no tenemos un trato,
es sóIo una historia, ¿ verdad?
863
01:04:29,999 --> 01:04:32,092
Te estoy escuchando, John.
864
01:04:32,168 --> 01:04:35,137
Bien, te cuento la historia
Ilamada "Wonderland."
865
01:04:35,204 --> 01:04:37,069
Wonderland es la casa
que todo el mundo
866
01:04:37,139 --> 01:04:39,130
de toda la montaña quería
que se quemara.
867
01:04:39,208 --> 01:04:41,199
Estaba arrendado al nombre
de Joy, Joy Miller.
868
01:04:41,277 --> 01:04:44,508
Era una mujer rica del oeste que
se metía mucha droga, le dio cáncer,
869
01:04:44,580 --> 01:04:46,775
le quitaron los dos senos,
y sigue drogándose.
870
01:04:46,849 --> 01:04:48,783
Su esposo, Billy Deverell...
871
01:04:48,851 --> 01:04:52,116
era un tonto que no podía
tomar una decisión
872
01:04:52,188 --> 01:04:55,214
acerca de nada sin el consejo
de Ron Launius
873
01:04:55,291 --> 01:04:56,758
el que siempre inventaba
los planes.
874
01:04:56,826 --> 01:05:00,193
Ronnie estaba loco y caprichoso,
pero se portaba bien conmigo,
875
01:05:00,263 --> 01:05:04,461
hasta que se enganchó
una sanguijuela de la peor ralea.
876
01:05:04,533 --> 01:05:08,162
Un motociclista de Sacramento.
Un asesino a sangre fría,
877
01:05:08,237 --> 01:05:12,003
mentiroso, ladrón
y violador de mujeres.
878
01:05:13,643 --> 01:05:15,474
¿ Cómo se Ilama?
879
01:05:15,544 --> 01:05:17,774
David Lind, no creas
ni una palabra que te diga.
880
01:05:17,847 --> 01:05:21,578
Tú me conoces bien, ¿ verdad?
Yo puedo juzgar el carácter de uno.
881
01:05:21,651 --> 01:05:23,846
Este tipo Ilega a ser el cerebrito
de todas las operaciones.
882
01:05:23,920 --> 01:05:26,115
Entonces cuando se drogaban tanto
y no podían nada,
883
01:05:26,188 --> 01:05:28,349
- éI tenía la solución perfecta.
- ¿ Qué?
884
01:05:28,424 --> 01:05:30,085
Robaban.
885
01:05:30,159 --> 01:05:32,423
Las cosas que no se reportan
cuando se roban.
886
01:05:32,495 --> 01:05:34,656
- ¿Drogas?
- Drogas, armas, dinero, Io que fuera.
887
01:05:34,730 --> 01:05:37,062
Se Ilevaban Io que querían...
destruían y agarraban todo.
888
01:05:37,133 --> 01:05:38,657
¿Dónde está el maldito café?
889
01:05:39,769 --> 01:05:41,999
Yo sabía de una oportunidad
que vivía en Donas.
890
01:05:42,071 --> 01:05:43,538
- ¿Eddie Nash?
- Sí.
891
01:05:43,606 --> 01:05:46,097
¿Es tu amigo, tu palanca, qué?
892
01:05:46,175 --> 01:05:49,269
Pasábamos tiempo juntos.
Bill, no soy monaguillo.
893
01:05:49,345 --> 01:05:51,643
Me encantaría enseñarte
el barco.
894
01:05:51,714 --> 01:05:54,308
- ¿Es tu barco?
- No.
895
01:05:56,752 --> 01:05:57,946
Hola...
896
01:05:58,020 --> 01:06:01,285
Sé quien eres,
eres Johnny Vergota.
897
01:06:01,357 --> 01:06:03,985
- Sí...
- Johnny Vergota está en mi barco.
898
01:06:04,060 --> 01:06:06,824
Me encantan tu películas,
hombre.
899
01:06:06,896 --> 01:06:08,625
- ¿ Cómo te Ilamas?
- Eddie Nash.
900
01:06:08,698 --> 01:06:12,190
Este barco es mío.
Soy tu gran admirador.
901
01:06:12,268 --> 01:06:14,998
He visto todas tus películas, sí.
Quítate de aquí.
902
01:06:15,071 --> 01:06:16,868
Sí...
903
01:06:16,939 --> 01:06:21,774
una gran estrella John Vergota.
Muy grandota, ¿no?
904
01:06:21,844 --> 01:06:24,745
Oye, John, ven a mi casa
un día de estos,
905
01:06:24,814 --> 01:06:26,873
- Saldremos y nos divertiremos.
- Claro.
906
01:06:26,949 --> 01:06:29,747
Preparo café, jodemos,
y hacemos otras cosas.
907
01:06:29,819 --> 01:06:31,616
¿Me entiendes?
908
01:06:31,687 --> 01:06:34,247
Lo conocía.
Bien...
909
01:06:34,323 --> 01:06:37,815
Ellos dan un golpe...
gracias.
910
01:06:37,893 --> 01:06:42,262
Consiguen cuatro armas antiguas,
bellas, como para exhibir en un museo.
911
01:06:42,331 --> 01:06:45,425
Con buenos detalles y todo.
No pensé que Eddie las quisiera,
912
01:06:45,501 --> 01:06:47,059
y se Io dije a David.
913
01:06:47,136 --> 01:06:50,731
Pero tampoco quería que me pegaran,
así que voy para allá.
914
01:06:50,806 --> 01:06:52,000
Y yo tenía razón.
915
01:06:53,042 --> 01:06:56,034
Eddie no las podrá vender,
son demasiado lujosas,
916
01:06:56,112 --> 01:06:58,706
Ilaman mucha atención,
así que nos dio como $2.000
917
01:06:58,781 --> 01:07:00,749
de garantía.
918
01:07:00,816 --> 01:07:03,011
Eso es mentira.
919
01:07:03,085 --> 01:07:05,053
Mentira, hombre.
920
01:07:05,121 --> 01:07:07,112
Eddie Nash hijo de puta,
921
01:07:07,189 --> 01:07:09,089
alguien debería matarlo.
922
01:07:09,158 --> 01:07:10,853
Es dinero viejo.
923
01:07:10,926 --> 01:07:14,623
Les Ilego con las malas noticias,
y... ¿ qué pueden hacer?
924
01:07:14,697 --> 01:07:16,028
Es Eddie Nash, ¿no?
925
01:07:16,098 --> 01:07:17,656
Como dos semanas después
me Ilaman
926
01:07:17,733 --> 01:07:21,533
- Y David me dice...
- ¿Hablas mucho con Nash?
927
01:07:21,604 --> 01:07:23,697
Estuve allí el martes.
928
01:07:23,773 --> 01:07:25,798
¿Nunca mencionó
a las armas antiguas?
929
01:07:25,875 --> 01:07:28,503
- Siguen en $2.000.
- Al carajo, son nuestras armas.
930
01:07:28,577 --> 01:07:30,272
¿ Cuántas veces has ido
a su casa?
931
01:07:31,313 --> 01:07:33,178
Como 20, 30 veces.
932
01:07:33,249 --> 01:07:35,444
¿Nos podrías hacer un mapa?
933
01:07:35,518 --> 01:07:37,782
¿ Un mapa, para qué?
934
01:07:37,853 --> 01:07:42,222
- No te preocupes, John.
- ¿ Y Io hiciste?
935
01:07:42,291 --> 01:07:45,226
¿ Qué? ¿Dibujarle las palmeras?
Mejor que se compre una guía.
936
01:07:46,295 --> 01:07:48,354
Así que vamos para allá,
según la idea genial de David.
937
01:07:49,398 --> 01:07:51,923
David, Ronnie, Billy,
todos están en el coche
938
01:07:52,001 --> 01:07:54,196
enfrente de la casa
de Eddie Nash...
939
01:07:54,270 --> 01:07:56,431
Entramos por la cocina.
940
01:07:56,505 --> 01:07:58,029
Por supuesto.
941
01:07:58,107 --> 01:08:00,371
...y David hacía un mapa.
942
01:08:00,443 --> 01:08:02,809
Traté de convencerle que no Io hiciera,
juro por Dios.
943
01:08:02,878 --> 01:08:04,812
Estoy sentado ahí,
y decía...
944
01:08:04,880 --> 01:08:06,609
Están bromeando, ¿ verdad?
945
01:08:08,717 --> 01:08:11,151
John, cierra el hocico.
946
01:08:12,354 --> 01:08:15,482
David los tiene
a todos convencido.
947
01:08:15,558 --> 01:08:19,824
Y dicen, basta de palabras,
es hora de actuar.
948
01:08:19,895 --> 01:08:21,692
Miren, conozco a una actriz
en Tarzana
949
01:08:21,764 --> 01:08:25,495
tiene una casa Ilena de teles
y como tres microondas.
950
01:08:25,568 --> 01:08:26,865
¿ Qué, eres un negro?
951
01:08:26,936 --> 01:08:29,200
¿Tienes un cerebro
o fue todo a tu verga?
952
01:08:29,271 --> 01:08:31,000
¿ Quieres robar un microondas?
953
01:08:31,073 --> 01:08:33,166
¿ Qué carajo vamos a hacer
con un microondas?
954
01:08:33,242 --> 01:08:35,938
- Te puedes calentar la comida.
- ¿ Crees que tenga hambre?
955
01:08:36,011 --> 01:08:38,309
Lo único que quiero calentar
es una dosis.
956
01:08:38,380 --> 01:08:40,473
Estoy tan jodido
que ni puedo pensar.
957
01:08:40,549 --> 01:08:42,676
Este pueblo
es un maldito desierto.
958
01:08:42,751 --> 01:08:44,878
¿ Se acabó
la coca en esta ciudad?
959
01:08:44,954 --> 01:08:49,015
Quiero una maldita dosis.
960
01:08:49,091 --> 01:08:50,718
Carajo, David, ¿ qué te pasa?
961
01:08:50,793 --> 01:08:52,590
Te dije que no me permitieras
hacer tanta coca.
962
01:08:52,661 --> 01:08:55,926
- Tú sabes cómo me pongo.
- ¿Aún sabiendo quién es Eddie Nash?
963
01:08:55,998 --> 01:08:58,466
¿ Crees que me importe
un carajo?
964
01:08:58,534 --> 01:09:00,365
Luego me dicen a mí
que tengo que participar.
965
01:09:00,436 --> 01:09:03,735
Porque Io conozco.
Como si eso importara.
966
01:09:03,806 --> 01:09:06,570
Pues, no quiero nada de eso.
967
01:09:09,378 --> 01:09:12,211
Escúchame, desgraciado,
Io vamos a hacer.
968
01:09:12,281 --> 01:09:14,579
Y si tengo tengo que matar
a ese maldito puto
969
01:09:14,650 --> 01:09:17,141
para robar sus cosas,
pues así será.
970
01:09:17,219 --> 01:09:19,779
Lo veía en sus ojos.
971
01:09:19,855 --> 01:09:21,789
Habían tomado
la decisión.
972
01:09:21,857 --> 01:09:24,382
Fui allá tres veces
para advertirle a Eddie.
973
01:09:25,427 --> 01:09:26,951
Eddie, te estoy diciendo la verdad.
974
01:09:27,029 --> 01:09:30,294
SóIo tienes que devolver
a esos cabrones sus malditas armas.
975
01:09:30,366 --> 01:09:33,961
Jódete a ti y a la mierda
con tus amigos.
976
01:09:34,036 --> 01:09:37,164
Está fuera de onda,
como psicópata.
977
01:09:37,239 --> 01:09:40,697
- 10 días seguidos.
- ¿ Quieres las armas del Nash?
978
01:09:40,776 --> 01:09:42,073
Carajo.
979
01:09:42,144 --> 01:09:45,443
Ven y quítaselas al Nash.
980
01:09:46,515 --> 01:09:47,880
¿ Sí?
981
01:09:47,950 --> 01:09:50,578
Te Io tengo que decir, Bill...
982
01:09:50,653 --> 01:09:53,281
le estoy mirando en sus ojos
y pensaba
983
01:09:53,355 --> 01:09:54,481
mejor que sea éI y no yo.
984
01:09:58,727 --> 01:10:00,752
Mejor que sea éI y no yo.
985
01:10:02,198 --> 01:10:04,723
¿ Qué querían que hicieras
por ellos?
986
01:10:08,804 --> 01:10:10,669
La puerta de la cocina.
987
01:10:10,739 --> 01:10:12,900
Está bien.
988
01:10:12,975 --> 01:10:14,602
Querían que...
989
01:10:14,677 --> 01:10:17,145
dejara abierta la puerta
de la cocina.
990
01:10:17,213 --> 01:10:19,044
O algo parecido.
991
01:10:20,249 --> 01:10:21,807
¿Lo hiciste?
992
01:10:30,993 --> 01:10:32,961
Sí.
993
01:10:33,028 --> 01:10:35,121
Sí, se hizo.
994
01:10:51,847 --> 01:10:53,041
Vayan por éI.
995
01:10:53,115 --> 01:10:55,879
Necesito otra línea...
996
01:10:55,951 --> 01:10:58,146
¿Tienes la coca?
997
01:10:58,220 --> 01:11:00,916
Lo hicimos.
998
01:11:04,326 --> 01:11:07,159
- ¿ Cuánto sacaron?
- Todo, pero todo.
999
01:11:07,229 --> 01:11:09,527
- ¿No sacaron Io de la caja fuerte?
- Hasta el baño de atrás.
1000
01:11:09,932 --> 01:11:11,024
Sue, te dije que Io haríamos.
1001
01:11:20,042 --> 01:11:23,068
Después de robarle a Eddie,
regresaron a Wonderland, ahí estaba yo,
1002
01:11:23,145 --> 01:11:25,978
estaban emocionados
por Io que habían robado.
1003
01:11:26,048 --> 01:11:29,040
- ¿ Como qué?
- De todo, armas, dinero, drogas.
1004
01:11:29,118 --> 01:11:31,143
Y se sueltan.
1005
01:11:31,220 --> 01:11:34,053
El teléfono suena como loco
y Io siguen contestando.
1006
01:11:35,157 --> 01:11:37,717
¿Hola?
1007
01:11:37,793 --> 01:11:41,854
Joey, oye, no vas a creer
1008
01:11:41,930 --> 01:11:44,899
- A quién acabamos de robar...
- Deja que se Io diga, anda.
1009
01:11:44,967 --> 01:11:47,231
- Adivina otra vez, maldito.
- Deja que se Io diga yo.
1010
01:11:47,303 --> 01:11:51,569
- Bien, Ronnie te Io quiere decir.
- Eddie Nash.
1011
01:11:52,875 --> 01:11:55,435
No vas a creer esta mierda.
1012
01:11:55,511 --> 01:11:57,877
¿Están diciendo a la gente
que le robaron a Eddie Nash?
1013
01:11:57,946 --> 01:12:00,642
¿ Sí, Io puedes creer?
Todos hablaban por teléfono.
1014
01:12:00,716 --> 01:12:03,412
- ¿A quién se le decían?
- A quien quisiera escucharlos.
1015
01:12:03,485 --> 01:12:05,953
A todos los que Ilamaban a la casa,
todos sus clientes.
1016
01:12:06,021 --> 01:12:09,081
Le dije a Ronnie, "Deberíamos
volar bajo." No me hicieron caso.
1017
01:12:20,569 --> 01:12:23,663
El Betamax para afuera.
1018
01:12:23,739 --> 01:12:25,502
Arrójalo.
1019
01:12:25,574 --> 01:12:27,064
Arrójalo por la maldita ventana.
1020
01:12:37,486 --> 01:12:39,454
Qué tontos, ¿no?
1021
01:12:39,521 --> 01:12:42,183
Así que me fui.
1022
01:12:42,257 --> 01:12:43,952
¿Adónde te fuiste?
1023
01:13:01,143 --> 01:13:03,475
A Santa Mónica
por un par de días.
1024
01:13:03,545 --> 01:13:05,536
SóIo para volar bajo,
y Io Ilamé a Eddie.
1025
01:13:06,982 --> 01:13:08,813
¿Le Ilamaste a Eddie Nash?
1026
01:13:08,884 --> 01:13:12,081
Claro que Io Ilamé,
estaba por irme.
1027
01:13:13,422 --> 01:13:16,448
Me hubiera ido.
1028
01:13:17,526 --> 01:13:19,391
¿En qué demonios pensabas?
1029
01:13:19,461 --> 01:13:21,929
Mira, sabía que si no Io Ilamaba,
1030
01:13:21,997 --> 01:13:25,160
jamás podría regresar
a Los Angeles.
1031
01:13:25,234 --> 01:13:27,202
¿ Y qué te dijo?
1032
01:13:27,269 --> 01:13:29,464
Bill, todo estaba bien.
1033
01:13:29,538 --> 01:13:31,267
Soy yo, John.
1034
01:13:31,340 --> 01:13:34,138
Le marco, y no dice nada
acerca de los robos.
1035
01:13:34,209 --> 01:13:37,440
- Vente para acá.
- Está bien, voy para allá.
1036
01:14:03,472 --> 01:14:05,997
- Johnny.
- ¿ Qué hay?
1037
01:14:07,142 --> 01:14:09,303
- Hola.
- Hermano.
1038
01:14:09,378 --> 01:14:12,870
- Qué gusto de verte. ¿Dónde andabas?
- Tu sabes, por allí.
1039
01:14:12,948 --> 01:14:16,213
Qué bueno que viniste.
Te quiero pedir un favor.
1040
01:14:16,285 --> 01:14:18,845
- Sí, Io que sea.
- Quiero que ruegues.
1041
01:14:18,921 --> 01:14:20,912
- ¿ Qué?
- Que ruegues, desgraciado.
1042
01:14:20,989 --> 01:14:22,320
Eddie, no.
1043
01:14:23,759 --> 01:14:25,989
- ¿Me crees un estúpido?
- Eddie, no.
1044
01:14:26,061 --> 01:14:29,497
¿ Crees que no sé?
Traes esa gente a mi casa.
1045
01:14:29,565 --> 01:14:32,090
Maldito desgraciado.
Confiaba en ti.
1046
01:14:32,167 --> 01:14:35,466
Eres un perro.
Arrástrate como un perro.
1047
01:14:36,905 --> 01:14:39,965
No vas suficientemente rápido.
Greg, dale vuelo.
1048
01:14:46,315 --> 01:14:48,180
¿ Sabes Io que me hicieron?
1049
01:14:48,250 --> 01:14:50,480
¿ Sabes Io que esos desgraciados
le hicieron al Nash?
1050
01:14:52,120 --> 01:14:54,213
¿Te gusta eso?
Maldito negro del desierto.
1051
01:14:54,289 --> 01:14:56,052
Maldito mugroso.
1052
01:14:56,124 --> 01:14:59,753
Voy a averiguar quiénes son,
malditos chupavergas.
1053
01:14:59,828 --> 01:15:01,955
Les voy a arrancar sus ojos.
1054
01:15:02,030 --> 01:15:04,624
Chúpate esta, maldito maricón.
1055
01:15:04,700 --> 01:15:07,931
Chúpate esta.
Dame la combinación.
1056
01:15:09,137 --> 01:15:10,900
Me esposaron.
1057
01:15:10,973 --> 01:15:12,736
Le pegaron a mis mujeres.
1058
01:15:12,808 --> 01:15:14,571
Me Ilevaron hacia arriba.
1059
01:15:14,643 --> 01:15:16,577
Pusieron un arma en mi boca.
1060
01:15:17,813 --> 01:15:19,440
¿ Cómo sabían de la caja fuerte?
1061
01:15:19,515 --> 01:15:22,450
¿ Cómo sabían de la caja fuerte
debajo del baño?
1062
01:15:23,485 --> 01:15:25,953
- ¿ Sabes Io que le hicieron a Greg?
- Desgraciado amateur.
1063
01:15:26,021 --> 01:15:27,886
Mátame
u olvídate de la Navidad.
1064
01:15:27,956 --> 01:15:30,823
CáIlate, negro. O te vuelo
tu trasero negro directo a Africa.
1065
01:15:30,893 --> 01:15:33,919
Nash, a la mierda con esos desgraciados.
Son todos amateurs.
1066
01:15:33,996 --> 01:15:37,159
Nada de testigos.
1067
01:15:37,232 --> 01:15:39,063
¿ Viste Io que le hicieron a Greg?
1068
01:15:39,134 --> 01:15:41,295
Enséñale, Greg.
Enséñale.
1069
01:15:43,939 --> 01:15:45,702
Se dieron con heroína
en mi baño.
1070
01:15:45,774 --> 01:15:48,004
Cortaron líneas en el espejo
de mi hija.
1071
01:15:49,044 --> 01:15:50,306
En el espejo de mi hija.
1072
01:15:52,514 --> 01:15:54,106
¿ Quieres subirte a esa?
1073
01:15:54,182 --> 01:15:56,616
No, eso te mata.
1074
01:15:57,686 --> 01:16:00,052
Anda, vamos.
Terminemos con esto.
1075
01:16:00,122 --> 01:16:03,421
Espera, ¿se metían drogas
durante el robo?
1076
01:16:03,492 --> 01:16:05,050
Sí.
1077
01:16:05,127 --> 01:16:08,722
- Y mira eso, al salir...
- Les manda saludos John Holmes.
1078
01:16:10,332 --> 01:16:12,459
- ¿ Qué?
- Me sopló.
1079
01:16:12,534 --> 01:16:14,661
Nash me buscaba
por dos días,
1080
01:16:14,736 --> 01:16:16,533
tuve la mala suerte
de Ilamarlo.
1081
01:16:23,645 --> 01:16:26,205
¿Ahora qué hacemos, hermano?
1082
01:16:27,316 --> 01:16:29,284
Mary Holmes,
1083
01:16:29,351 --> 01:16:33,310
4513 Jefferson Oeste,
Pataskala, Ohio.
1084
01:16:33,388 --> 01:16:38,052
Sharon Holmes,
2438 Glendale Oeste.
1085
01:16:40,195 --> 01:16:42,163
Me vas a decir
quién me robó.
1086
01:16:44,666 --> 01:16:48,534
Porque si no...
si no me dices
1087
01:16:48,604 --> 01:16:51,664
mataré a cada persona en ese librito
comenzando con tu madre,
1088
01:16:51,740 --> 01:16:56,404
tu hermana, tu novia,
tu sobrinita esa, Gabrielle,
1089
01:16:56,478 --> 01:16:59,072
cada una de ellas.
1090
01:16:59,147 --> 01:17:01,877
Las torturaré
hasta que mueran.
1091
01:17:03,285 --> 01:17:05,617
Y mientras Io haga,
le voy a decir
1092
01:17:05,687 --> 01:17:07,985
que todo eso
es por culpa tuya.
1093
01:17:08,056 --> 01:17:10,024
Y cuando estén muertas...
1094
01:17:11,760 --> 01:17:16,356
cuando estén muertas,
voy cortarte tu vergota de 35 cm.,
1095
01:17:16,431 --> 01:17:21,027
cortarla en trocitos,
y hacértela tragar.
1096
01:17:22,437 --> 01:17:25,270
Así que dime...
1097
01:17:27,142 --> 01:17:29,201
¿ quién me robó?
1098
01:17:30,812 --> 01:17:33,178
Eddie Nash tiene una pistola
apuntando a tu rodilla
1099
01:17:33,248 --> 01:17:36,115
y dice que matará a tu esposa,
¿ qué harías tú?
1100
01:17:37,486 --> 01:17:39,215
Yo le diría.
1101
01:17:39,287 --> 01:17:41,346
Por supuesto que le dije.
1102
01:17:41,423 --> 01:17:43,755
¿ Y qué dijo?
1103
01:17:46,695 --> 01:17:50,131
Les harás Io mismo
a los de Wonderland
1104
01:17:50,198 --> 01:17:52,894
de Io que me hiciste a mí.
1105
01:17:52,968 --> 01:17:55,095
¿ Qué significaba eso?
1106
01:17:55,170 --> 01:17:57,900
Significaba que tenía
que subir al auto,
1107
01:17:57,973 --> 01:18:02,535
con sus hombres,
y meterme a la casa de Wonderland.
1108
01:18:15,257 --> 01:18:16,952
¿ Sí?
1109
01:18:17,025 --> 01:18:19,050
Soy yo, John.
1110
01:18:19,127 --> 01:18:20,754
¿ Qué?
1111
01:18:20,829 --> 01:18:23,297
Soy John.
1112
01:18:34,476 --> 01:18:35,443
¿ Qué hay?
1113
01:18:51,860 --> 01:18:54,488
Sírvete, John.
1114
01:19:00,635 --> 01:19:02,967
- Buenas noches.
- ¿ Ya estás?
1115
01:19:27,729 --> 01:19:29,321
Nos vemos.
1116
01:19:30,298 --> 01:19:31,424
Qué...
1117
01:19:31,500 --> 01:19:33,127
increíble.
1118
01:19:35,303 --> 01:19:36,702
Qué increíble.
1119
01:19:37,939 --> 01:19:40,169
¿Así que dejaste
la puerta abierta?
1120
01:19:40,242 --> 01:19:42,210
Pues, no.
1121
01:19:44,713 --> 01:19:46,681
Entreabierta.
1122
01:19:47,883 --> 01:19:51,649
¿ Viste a Greg o a Danny
entrar en la casa?
1123
01:19:52,721 --> 01:19:55,588
¿ Oíste algo?
1124
01:19:56,858 --> 01:19:58,348
No.
1125
01:19:58,426 --> 01:20:00,485
¿ Qué tal en la calle?
1126
01:20:00,562 --> 01:20:02,928
¿Los viste en la calle?
¿Los viste en el auto?
1127
01:20:02,998 --> 01:20:05,558
¿ O acercándose a la casa?
1128
01:20:05,634 --> 01:20:09,092
No, no vi a Diles,
no vi a Greg.
1129
01:20:09,171 --> 01:20:11,662
No vi a Eddie después
de bajarme del auto.
1130
01:20:11,740 --> 01:20:14,174
- ¿Regresaste?
- ¿A la casa de Eddie?
1131
01:20:14,242 --> 01:20:17,405
No, no, no.
¿Regresaste a Wonderland?
1132
01:20:21,016 --> 01:20:22,745
No.
1133
01:20:25,587 --> 01:20:26,554
¿Estás seguro?
1134
01:20:29,991 --> 01:20:32,221
No, ¿para qué?
1135
01:20:34,296 --> 01:20:38,630
- John...
- Espera, ya Io dirá, aquí está.
1136
01:20:38,700 --> 01:20:40,600
¿estuviste presente
durante los asesinatos?
1137
01:20:41,503 --> 01:20:43,437
No.
1138
01:20:43,505 --> 01:20:45,564
Sígale, sígale.
1139
01:20:45,640 --> 01:20:47,335
¿ Viste los asesinatos?
1140
01:20:48,944 --> 01:20:50,775
No.
1141
01:20:53,415 --> 01:20:56,248
Bill,
¿ quieres decir que soy asesino?
1142
01:20:57,652 --> 01:20:59,620
Anda.
1143
01:21:01,223 --> 01:21:03,316
Así que...
1144
01:21:03,391 --> 01:21:06,588
cuando te fuiste,
¿estaban vivos todos?
1145
01:21:06,661 --> 01:21:08,561
Sí, cuando me fui,
todos estaban vivos.
1146
01:21:08,630 --> 01:21:10,655
Eddie Nash pidió que los matara
1147
01:21:10,732 --> 01:21:14,498
- SóIo por un robo que organizaste.
- Por favor, Ward.
1148
01:21:14,569 --> 01:21:16,196
Sí.
1149
01:21:16,271 --> 01:21:18,102
¿ Y Io atestiguarás?
1150
01:21:18,173 --> 01:21:20,641
No, ¿no me escuchaste?
1151
01:21:20,709 --> 01:21:23,576
Es el príncipe
de las malditas tinieblas.
1152
01:21:23,645 --> 01:21:26,443
¿De qué hablas?
¿No sabes quién es Eddie Nash?
1153
01:21:26,514 --> 01:21:28,914
Trabajé en Hollywood
durante 20 años, sé quien es.
1154
01:21:28,984 --> 01:21:33,011
- ¿ Qué me estás diciendo?
- ¿ Cómo quieres que te proteja
1155
01:21:33,088 --> 01:21:35,386
si no Io dices
para que conste en actas.
1156
01:21:35,457 --> 01:21:40,554
Creo que confío en ti... creo que me
podrías proteger. No confío en ellos.
1157
01:21:40,629 --> 01:21:42,722
Entonces,
¿ qué quieres que les diga?
1158
01:21:42,797 --> 01:21:44,526
Lo que quieras.
1159
01:21:46,635 --> 01:21:48,603
Eso es una jalada.
1160
01:21:48,670 --> 01:21:50,831
No nos ofrece nada.
Absolutamente nada.
1161
01:21:50,906 --> 01:21:52,669
Pura mierda.
1162
01:21:52,741 --> 01:21:55,904
No incrimina a Nash, ni se sitúa
en la escena del crimen.
1163
01:21:55,977 --> 01:21:58,172
El reporte preliminar
del forense indica
1164
01:21:58,246 --> 01:21:59,804
que las armas, en plural,
1165
01:21:59,881 --> 01:22:03,112
probabablemente eran tubos de hierro,
con un diámetro de una pulgada.
1166
01:22:03,184 --> 01:22:06,119
Les aplastaron sus cabezas.
Trozos de hueso por todos lados.
1167
01:22:07,188 --> 01:22:10,214
Tres mujeres.
Y ese zorete Io organizó todo.
1168
01:22:10,292 --> 01:22:13,193
He estado yendo desde hace dos,
tres años... me dice hermano.
1169
01:22:13,261 --> 01:22:15,889
Abandona a Nash y deja el trabajo sucio
a los demás.
1170
01:22:15,964 --> 01:22:19,957
Pero Io cagan con su parte.
Y se enojó.
1171
01:22:20,035 --> 01:22:22,560
- Johnny, ¿ qué hay?
- ¿ Qué pasa?
1172
01:22:22,637 --> 01:22:24,901
Así que regresa volando
a la casa de Nash...
1173
01:22:24,973 --> 01:22:28,067
- John, mi hermano.
- ¿ Cómo estás?
1174
01:22:28,143 --> 01:22:31,874
Y le sopla. El le regaló
a los de Wonderland.
1175
01:22:31,947 --> 01:22:35,439
Se la sirvió en bandeja de plata.
Venganza, así de fácil.
1176
01:22:35,517 --> 01:22:37,212
Los vecinos reportaron
ruidos fuertes.
1177
01:22:38,787 --> 01:22:42,382
y pensaban que era alguna terapia nueva
de gritos o algo parecido.
1178
01:22:42,457 --> 01:22:44,254
Era el plan perfecto,
de veras.
1179
01:22:44,326 --> 01:22:47,989
La gente venía y salía todo el tiempo,
siempre había fiesta.
1180
01:22:48,063 --> 01:22:50,691
Unos ruidos en la noche
no hubiera molestado a la gente.
1181
01:22:50,765 --> 01:22:53,928
Exacto, pero no esperaba
que sobreviviera David Lind.
1182
01:22:54,002 --> 01:22:57,403
Tenía que ser Holmes.
Esa mierda nos sopló.
1183
01:22:57,472 --> 01:22:59,633
Yo leí la declaración de Lind.
1184
01:22:59,708 --> 01:23:02,871
El Io cuenta como si fuera un ángel...
está mintiendo.
1185
01:23:02,944 --> 01:23:06,277
Me empujaron y sin querer
se me diaparó el arma, accidentalmente.
1186
01:23:06,348 --> 01:23:08,714
Ni sabemos si su declaración
es verdad.
1187
01:23:08,783 --> 01:23:10,717
El supo quién era Nash
todo el tiempo.
1188
01:23:10,785 --> 01:23:13,447
Llévate estas armas ahora mismo
o te corto tu maldita cabeza.
1189
01:23:13,521 --> 01:23:16,854
¿ Qué tipo de ladrón no sabe a quién
va a robar hasta el momento del robo?
1190
01:23:16,925 --> 01:23:19,325
¿ Qué idiota organizaría un robo
al gángster más grande...
1191
01:23:19,394 --> 01:23:20,361
Eddie, ¿ qué hay?
1192
01:23:20,428 --> 01:23:22,453
...y regresa a su casa tranquilo
como si nada?
1193
01:23:22,530 --> 01:23:24,657
- ¿ Cómo has estado?
- Bueno, Eddie,
1194
01:23:24,733 --> 01:23:27,327
tengo una loca historia
que tal vez te interese.
1195
01:23:27,402 --> 01:23:30,599
David Lind no es tan mentiroso
como ese cabrón.
1196
01:23:30,672 --> 01:23:33,106
David Lind perdió
al amor de su vida
1197
01:23:33,174 --> 01:23:35,608
y sabe que John Holmes
es el responsable.
1198
01:23:35,677 --> 01:23:38,168
No me asombraría
si John Holmes
1199
01:23:38,246 --> 01:23:40,146
haya planeado los asesinatos
desde el principio.
1200
01:23:40,215 --> 01:23:43,582
- Oíste Io que contó.
- Me sacó mi librito de números.
1201
01:23:43,651 --> 01:23:46,449
Va a matar a todos ahí.
Tu nombre está ahí, Bill.
1202
01:23:46,521 --> 01:23:48,989
A la mierda con ese librito.
Es una pendejada.
1203
01:23:49,057 --> 01:23:51,457
Es un cuento de hadas.
El sabía que Io escuchábamos.
1204
01:23:51,526 --> 01:23:53,653
- No quería implicarse.
- Tampoco Lind.
1205
01:23:53,728 --> 01:23:55,593
Le revientan la cabeza
a cuatro personas
1206
01:23:55,663 --> 01:23:56,721
¿y no hay ni un testigo?
1207
01:23:58,333 --> 01:24:02,030
No, éI estaba en esa casa,
no cabe duda.
1208
01:24:03,138 --> 01:24:05,299
Tomaron 38 distintas
huellas digitales.
1209
01:24:05,373 --> 01:24:09,104
- Y cualquiera puede ser del culpable.
- Incluso la de su mano izquierda.
1210
01:24:09,177 --> 01:24:12,305
Huella impresa en la barandilla de
a dos pies de la cabeza de Ron Launius.
1211
01:24:12,380 --> 01:24:16,009
Espera, ¿me quieres decir,
que le dio con el tubo?
1212
01:24:16,084 --> 01:24:18,678
O quería matarlo o joderlo.
1213
01:24:18,753 --> 01:24:21,688
Lee la declaración de Lind.
Holmes odiaba a Launius.
1214
01:24:21,756 --> 01:24:24,418
Launius siempre Io menospreciaba
delante de la gente.
1215
01:24:24,492 --> 01:24:26,687
No me sorprendería
para nada
1216
01:24:26,761 --> 01:24:28,626
que le haya dado
un par de golpes.
1217
01:24:28,696 --> 01:24:32,689
¿ Sabes qué, Sam? Ni Io puedes conectar
a la escena del crimen.
1218
01:24:32,767 --> 01:24:36,794
El hecho de que sigue respirando,
Io conecta a la escena del crimen.
1219
01:24:36,871 --> 01:24:39,431
No tiene que estar ahí, Nico.
1220
01:24:39,507 --> 01:24:42,169
Nash sabe que muere de pavor.
No hablará.
1221
01:24:42,243 --> 01:24:45,041
- No Io creo.
- Nash no es idiota.
1222
01:24:45,113 --> 01:24:48,082
No va a encargar a otro su libertad.
1223
01:24:48,149 --> 01:24:50,777
Conozco a John
desde hace 10 años.
1224
01:24:50,852 --> 01:24:54,083
Aunque no hayamos pasado mucho
tiempo juntos úItimamente...
1225
01:24:54,155 --> 01:24:55,952
John no es capaz.
1226
01:24:56,024 --> 01:24:57,855
No sé a quién conoces
y a quién no.
1227
01:24:57,926 --> 01:25:01,987
Lo único seguro es que el desgraciado
en ese cuarto es un drogón.
1228
01:25:03,064 --> 01:25:05,862
Y siempre puedes estar seguro
que un drogón
1229
01:25:05,934 --> 01:25:08,494
siempre está mintiendo.
1230
01:25:12,006 --> 01:25:13,530
Nos está cagando.
1231
01:25:13,608 --> 01:25:16,042
Una vergota sin huevos.
1232
01:25:16,111 --> 01:25:19,444
Si tuviera huevos
diría, "Lo hice."
1233
01:25:19,514 --> 01:25:21,641
Pero no va a hacer eso.
1234
01:25:21,716 --> 01:25:23,479
Tu decides.
1235
01:25:27,622 --> 01:25:31,183
Olvídalo.
Tenemos que soltarlo.
1236
01:25:33,461 --> 01:25:35,986
Viernes 17 de julio, 1981
1237
01:25:36,064 --> 01:25:38,123
Un infante muere del
Mal de Inmunodeficiencia
1238
01:25:46,875 --> 01:25:49,844
Hola, Sharon.
Gracias por...
1239
01:25:49,911 --> 01:25:52,539
- ¿Dónde está Dawn?
- En el coche, pero...
1240
01:25:52,614 --> 01:25:55,378
- Quiero hablar con ella.
- ¿ Crees que es buena idea?
1241
01:25:56,451 --> 01:25:58,214
Sharon, estate tranquila, ¿sí?
1242
01:25:58,286 --> 01:25:59,651
Por favor.
1243
01:26:02,490 --> 01:26:05,550
- Hola.
- Gracias.
1244
01:26:05,627 --> 01:26:07,060
Hola.
1245
01:26:08,830 --> 01:26:11,162
- Cuídalo, ¿sí?
- Lo haré.
1246
01:26:11,232 --> 01:26:14,201
- Pero primero cuídate a tí misma.
- Lo haré.
1247
01:26:14,269 --> 01:26:16,669
- Prométemelo.
- Te Io prometo.
1248
01:26:16,738 --> 01:26:19,206
Y cuida también
a este pequeñín.
1249
01:26:22,310 --> 01:26:24,778
- Te quiero.
- Te quiero.
1250
01:26:29,150 --> 01:26:31,710
- Es todo Io que pude conseguir.
- Muchas gracias, Sharon.
1251
01:26:31,786 --> 01:26:34,755
- Te Io devolveré en cuanto...
- Basta de mentiras, no aguanto.
1252
01:26:34,822 --> 01:26:38,724
- No te miento. Te Io devolveremos...
- Es un pago, ¿sí?
1253
01:26:38,793 --> 01:26:41,057
Es un término que
te debe ser familiar.
1254
01:26:41,129 --> 01:26:43,757
Te estoy pagando
para que no vuelvas a mi vida.
1255
01:27:36,884 --> 01:27:38,852
¿ Sharon?
1256
01:27:38,920 --> 01:27:40,649
Sharon.
1257
01:27:41,723 --> 01:27:43,350
¿ Sharon?
1258
01:27:43,424 --> 01:27:45,392
¿ Qué haces aquí?
1259
01:27:45,460 --> 01:27:47,428
Perdón, tuve un accidente.
1260
01:27:49,197 --> 01:27:51,165
Perdón, ¿puedo entrar?
1261
01:27:52,233 --> 01:27:54,428
Dios mío, Dios mío.
Entra.
1262
01:27:54,502 --> 01:27:57,232
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí, Io siento.
1263
01:27:57,305 --> 01:28:00,433
- Ay, Dios mío. Está bien.
- Perdóname
1264
01:28:00,508 --> 01:28:02,237
- Tuve un accidente.
- Ya veo.
1265
01:28:02,310 --> 01:28:06,713
¿Me puedo bañar?
¿ Con agua caliente?
1266
01:28:06,781 --> 01:28:09,215
- Quizás tengas que ir al hospital.
- No.
1267
01:28:09,284 --> 01:28:11,479
- Ay, John.
- ¿Puedo, por favor?
1268
01:28:11,552 --> 01:28:15,181
- Está bien.
- No me siento bien.
1269
01:28:15,256 --> 01:28:17,520
Está bien, todo bien.
1270
01:28:17,592 --> 01:28:20,390
Te voy a poner
en esta silla, ¿sí?
1271
01:28:20,461 --> 01:28:22,759
Te voy a sentar aquí.
1272
01:28:22,830 --> 01:28:25,298
Siéntate.
1273
01:28:25,366 --> 01:28:27,732
¿Puedes Ilenar la tina con agua,
por favor?
1274
01:28:27,802 --> 01:28:29,929
- No me va muy bien.
- Está bien.
1275
01:28:30,004 --> 01:28:33,167
- Por favor.
- Vamos a ver.
1276
01:28:33,241 --> 01:28:35,072
- No, no.
- Estás en shock.
1277
01:28:35,143 --> 01:28:38,442
- Te tengo que revisar.
- No, una tina calientita.
1278
01:28:38,513 --> 01:28:41,038
Sharon, Ilena la tina
con agua caliente.
1279
01:28:41,115 --> 01:28:43,310
Lo siento.
1280
01:28:43,384 --> 01:28:45,318
Agua caliente.
1281
01:28:45,386 --> 01:28:47,513
Está bien.
1282
01:28:51,526 --> 01:28:54,324
Perdón que te grité, pero...
1283
01:28:54,395 --> 01:28:56,386
¿John?
1284
01:28:59,033 --> 01:29:00,694
Con cuidado.
1285
01:29:04,505 --> 01:29:06,803
Está bien,
me voy a meter.
1286
01:29:06,874 --> 01:29:09,707
Caliente, muy caliente.
1287
01:29:09,777 --> 01:29:12,507
Cierra los ojos,
si te entra, puede arderte.
1288
01:29:14,849 --> 01:29:16,783
Extraño a mi casa.
1289
01:29:16,851 --> 01:29:18,648
¿Dónde está la cortada?
1290
01:29:18,720 --> 01:29:21,018
Hay demasiado sangre.
Tengo que quitármela.
1291
01:29:21,089 --> 01:29:23,523
- ¿Dónde está la herida?
- Dame más agua caliente.
1292
01:29:23,591 --> 01:29:26,651
- Es como un juego pirotécnico.
- ¿Dónde está la herida? No la hay.
1293
01:29:26,728 --> 01:29:29,253
No es tu sangre, John.
1294
01:29:29,330 --> 01:29:31,958
¿De quién es esa sangre?
1295
01:29:32,033 --> 01:29:36,561
Necesito una esponja, porque
no se quita... tienes que frotarla.
1296
01:29:36,637 --> 01:29:38,832
- John, John.
- ¿ Qué?
1297
01:29:42,310 --> 01:29:43,572
¿ Qué pasó?
1298
01:29:44,679 --> 01:29:46,772
Hay cinco muertos.
1299
01:29:46,848 --> 01:29:49,282
Fueron asesinados.
1300
01:29:49,350 --> 01:29:51,511
Ahí por Wonderland.
1301
01:29:52,587 --> 01:29:56,546
No debieron haber hecho eso.
Humillaron al Nash.
1302
01:29:56,624 --> 01:29:59,184
Fueron muy estúpidos.
1303
01:29:59,260 --> 01:30:02,559
No entiendo, John.
No te entiendo.
1304
01:30:02,630 --> 01:30:05,292
Tenía mi librito de números.
1305
01:30:05,366 --> 01:30:07,334
Tenía todos los nombres.
1306
01:30:07,402 --> 01:30:09,427
Dijo que te iba a matar.
1307
01:30:09,504 --> 01:30:11,563
Le dije que no podía permitir
que sucediera.
1308
01:30:11,639 --> 01:30:15,905
Así que fueron a Wonderland.
Me forzaron que fuera.
1309
01:30:15,977 --> 01:30:17,911
Lo hice por nosotros.
1310
01:30:17,979 --> 01:30:20,243
Tenía tu nombre...
dijo que te iba a matar.
1311
01:30:20,314 --> 01:30:22,305
¿ Qué hiciste por nosotros?
1312
01:30:22,383 --> 01:30:24,283
Tenía que, Sharon...
No quedó otra opción.
1313
01:30:24,352 --> 01:30:27,879
Hay tanta sangre. La cabeza de Ron
estalló como cohete.
1314
01:30:27,955 --> 01:30:30,355
Vi adentro de su cabeza
1315
01:30:30,425 --> 01:30:33,053
Se abrió como toronja.
1316
01:30:34,128 --> 01:30:38,121
¿ Qué hiciste, John?
¿ Qué hiciste, John?
1317
01:30:43,604 --> 01:30:46,903
Me fui antes de que pasara algo.
1318
01:30:46,974 --> 01:30:49,169
No entiendo, ¿ qué...
1319
01:30:49,243 --> 01:30:51,211
qué hiciste?
1320
01:30:51,279 --> 01:30:54,043
Me fui antes de que pasara algo.
1321
01:30:57,752 --> 01:31:00,243
Pero, yo... yo nunca...
Sharon, yo...
1322
01:31:00,321 --> 01:31:02,414
No, no quiero saberlo.
1323
01:31:02,490 --> 01:31:05,152
- Sharon...
- No quiero saberlo.
1324
01:31:05,226 --> 01:31:07,490
Tienes que salirte.
Tienes que irte.
1325
01:31:07,562 --> 01:31:10,190
Te quiero fuera de mi casa.
1326
01:31:10,264 --> 01:31:13,859
- Quiero que te vayas.
- Está bien.
1327
01:31:13,935 --> 01:31:16,062
No entiendes de todos modos.
1328
01:31:16,137 --> 01:31:19,163
- Sí entiendo, Io entiendo
- Lo que tu esposo tenía que...
1329
01:31:19,240 --> 01:31:22,732
- De nuevo mugre en mi vida.
- ¿ Quieres saber qué es mugre?
1330
01:31:22,810 --> 01:31:26,541
Lo que tu esposo tenía que hacer
para sobrevivir con eso putos.
1331
01:31:26,614 --> 01:31:28,514
- No eres mi maldito esposo.
- ¿De veras?
1332
01:31:28,583 --> 01:31:30,278
- Eres un gigoló.
- ¿ Sí?
1333
01:31:30,351 --> 01:31:32,876
No, soy Johnny Vergota.
1334
01:31:32,954 --> 01:31:34,751
Es quien soy, ¿no?
1335
01:31:34,822 --> 01:31:36,983
¿ Sabes Io que querían
en Wonderland?
1336
01:31:37,058 --> 01:31:38,821
¿Lo que quería Eddie?
1337
01:31:38,893 --> 01:31:42,192
Esta cosa que me hace brillar, Sharon.
1338
01:31:42,263 --> 01:31:43,662
- Mírame.
- ¿ Qué cosa?
1339
01:31:43,731 --> 01:31:46,962
- ¿De qué cosa hablas?
- Esta cosa. Esta maldita cosa...
1340
01:31:47,034 --> 01:31:49,025
que todo mundo quería
pero no se les daba.
1341
01:31:49,103 --> 01:31:52,368
- ¿Te acuerdas cuando te encantaba?
- Desde hace mucho que no me interesa.
1342
01:31:52,440 --> 01:31:54,772
- Hace mucho tiempo.
- Tú me dejaste a mí.
1343
01:31:54,842 --> 01:31:57,003
- Mentiras.
- No es mentira.
1344
01:31:57,078 --> 01:32:00,514
Mentiras, John. Tú me dejaste a mí.
Así podremos dejar de discutir.
1345
01:32:00,581 --> 01:32:03,243
Tú me dejaste a mí ese día
en el baño.
1346
01:32:03,317 --> 01:32:05,376
Tú escogiste a esta cosa
en vez de a mí.
1347
01:32:05,453 --> 01:32:07,978
Esta maldita cosa
me da asco.
1348
01:32:08,055 --> 01:32:10,922
No soy un don nadie, Sharon.
Soy una estrella.
1349
01:32:10,992 --> 01:32:12,482
- No Io eres, John.
- ¿No, de veras?
1350
01:32:12,560 --> 01:32:15,188
Soy un sobreviviente, Sharon.
¿ Yo soy un asco?
1351
01:32:15,263 --> 01:32:17,254
¿ Soy un asco?
Estoy vivo.
1352
01:32:17,331 --> 01:32:20,323
¿ Y esta gente en Wonderland?
Jamás volverán a reírse de mí.
1353
01:32:20,401 --> 01:32:23,495
Les tocó Io suyo con un tubo de hierro,
y yo sigo sobreviviendo.
1354
01:32:44,225 --> 01:32:46,523
Este caso podría darle impulso
a nuestras carreras.
1355
01:32:46,594 --> 01:32:48,892
Este caso podría acabar
con nuestras carreras.
1356
01:32:48,963 --> 01:32:51,158
Sin testigo ocular no tenemos
nada contra Nash.
1357
01:32:51,232 --> 01:32:53,291
Hablé con Nimziki esta mañana.
1358
01:32:53,367 --> 01:32:56,063
- Es intocable hasta noviembre
- Carajo.
1359
01:32:56,137 --> 01:32:59,072
- ¿A quién se la está chupando?
- A todos.
1360
01:32:59,140 --> 01:33:02,405
Es una fiesta de vergas allí.
¿ Sí?
1361
01:33:17,158 --> 01:33:19,922
¿ Srta. Launius?
1362
01:33:19,994 --> 01:33:22,895
- ¿Nos puede oír?
- No sé.
1363
01:33:32,073 --> 01:33:34,871
Maldición, Ron. Tú me dijiste
que esta vez iba a ser diferente.
1364
01:33:34,942 --> 01:33:37,433
No quiero empezar así.
Ven.
1365
01:33:37,511 --> 01:33:39,536
- Maldición.
- Ven.
1366
01:33:39,614 --> 01:33:42,014
¿ Srta. Launius?
1367
01:33:43,284 --> 01:33:45,582
¿Me puede oír?
1368
01:33:45,653 --> 01:33:47,883
Te necesito.
1369
01:33:47,955 --> 01:33:50,321
- Te necesito aquí.
- Maldito sea.
1370
01:33:50,391 --> 01:33:52,655
Nena, me estoy volviendo loco aquí.
1371
01:33:52,727 --> 01:33:55,127
Anda, anda.
1372
01:34:06,774 --> 01:34:10,107
- No duró mucho, ¿ verdad?
- Jódete.
1373
01:34:28,429 --> 01:34:31,398
¿Me puede decir algo
sobre Io que le pasó?
1374
01:34:43,577 --> 01:34:45,568
Sombras.
1375
01:34:47,214 --> 01:34:49,148
Sombras, sombras.
1376
01:35:05,132 --> 01:35:08,329
- ¿ Qué dijo?
- Nada.
1377
01:35:37,598 --> 01:35:39,532
- ¿ Sí?
- Soy yo, John.
1378
01:35:39,600 --> 01:35:42,160
- Holmes, no.
- Anda, déjame entrar.
1379
01:35:42,236 --> 01:35:43,294
No.
1380
01:36:03,090 --> 01:36:06,856
Mira. Mira. Basta, John.
1381
01:36:15,669 --> 01:36:18,297
Para, John. Para.
1382
01:36:18,372 --> 01:36:20,340
Maldito desgraciado.
1383
01:36:20,407 --> 01:36:23,934
Mira como se rompe esa cabeza.
¿Lo estás mirando, Johnny?
1384
01:36:24,011 --> 01:36:26,445
Mira Io que hiciste,
mira Io que causaste.
1385
01:36:26,514 --> 01:36:29,244
Eres un hombre malo.
¿ Quieres joderme a mí?
1386
01:36:29,316 --> 01:36:30,908
Vamos.
1387
01:36:41,829 --> 01:36:43,592
Ahora te toca a ti, querido.
1388
01:36:43,664 --> 01:36:45,131
Es Navidad.
1389
01:36:45,199 --> 01:36:47,565
A trabajar, Johnny.
A trabajar.
1390
01:36:47,635 --> 01:36:49,535
A trabajar, amigo.
A trabajar, amigo.
1391
01:36:49,603 --> 01:36:51,571
Ensúciate las manos,
Johnny.
1392
01:36:51,639 --> 01:36:54,164
Vamos, ensúciate las manos.
1393
01:36:54,241 --> 01:36:56,300
Ensúciatelas.
1394
01:36:56,377 --> 01:36:58,345
Pégale al desgraciado.
1395
01:36:58,412 --> 01:37:00,346
Así es, así se hace.
1396
01:37:00,414 --> 01:37:02,382
Pégale. Disfrútalo.
1397
01:37:02,449 --> 01:37:04,713
Pégale. Pégale.
Ahora mírate.
1398
01:37:04,785 --> 01:37:07,948
Mírate. Ay cielos.
1399
01:37:08,022 --> 01:37:09,649
Es como en una película.
1400
01:37:21,502 --> 01:37:23,993
- ¿ Otra pesadilla, cariño?
- No.
1401
01:37:26,407 --> 01:37:28,671
Eh...
1402
01:37:28,742 --> 01:37:30,437
¿ qué hora es?
1403
01:37:30,511 --> 01:37:32,638
Son las 6:00.
1404
01:37:34,248 --> 01:37:35,806
¿De la mañana o de la tarde?
1405
01:37:37,418 --> 01:37:38,680
De la mañana.
1406
01:37:41,522 --> 01:37:43,717
¿No te prometí
que te sacaría de ahí?
1407
01:37:43,791 --> 01:37:45,691
- Sí, sí.
- ¿No?
1408
01:37:45,759 --> 01:37:47,693
- ¿ Que no?
- Sí.
1409
01:37:47,761 --> 01:37:49,524
¿ Quién es mi nena?
1410
01:37:49,597 --> 01:37:51,827
Yo soy tu nena.
1411
01:38:13,687 --> 01:38:16,622
JOHN HOLMES Y DAWN HUYERON A
FLORIDA USANDO NOMBRES FICTICIOS.
1412
01:38:16,690 --> 01:38:20,956
Y FUE ARRESTADO SEIS MESES DESPUES
ACUSADO DE LOS CUATRO ASESINATOS.
1413
01:38:21,028 --> 01:38:24,293
NUNCA TESTIFICO Y FUE EXONERADO
DE TODOS LOS CARGOS.
1414
01:38:24,365 --> 01:38:26,162
MURIO DE SIDA EN 1988.
1415
01:38:28,235 --> 01:38:34,299
DAVID LIND FUE EL PRINCIPAL TESTIGO
POR LA FISCALIA EN LOS JUICIOS
DE JOHN HOLMES Y EDDIE NASH.
1416
01:38:34,375 --> 01:38:39,938
AMBOS JUICIOS
CULMINARON EN EXONERACIONES.
1417
01:38:42,783 --> 01:38:45,650
NUNCA LE PIDIERONA A SHARON QUE
TESTIFICARA CONTRA SU ESPOSO.
1418
01:38:45,719 --> 01:38:49,815
DESPUES DE LA MUERTE DE JOHN,
REVELO QUE EL LA HABIA VISITADO
LA MAÑANA DE LOS ASESINATOS.
1419
01:38:49,890 --> 01:38:54,350
HASTA LA FECHA MANTIENE
UN ESTRECHA RELACION CON DAWN.
1420
01:38:56,764 --> 01:38:59,358
SUSAN LAUNIUS SOBREVIVIO
CON LESIONES GRAVES.
1421
01:38:59,433 --> 01:39:03,301
ATESTIGUO QUE, SALVO UNAS
SOMBRAS, NO SE ACORDABA
LO SUCEDIDO ESA NOCHE.
1422
01:39:03,370 --> 01:39:04,928
SE DESCONOCE SU PARADERO.
1423
01:39:19,153 --> 01:39:21,485
DAWN SCHILLER SE ESCAPO
A FLORIDA CON JOHN.
1424
01:39:21,555 --> 01:39:25,992
SEIS MESES DESPUES INFORMO
SU PARADERO A LAS AUTORIDADES
Y NUNCA LO VOLVIO A VER.
1425
01:39:26,060 --> 01:39:28,688
ACABA DE TERMINAR UN LIBRO
CONTANDO SUS EXPERIENCIAS.
1426
01:39:28,762 --> 01:39:33,324
VIVE EN EL NOROESTE DEL PACIFICO
CON SU ESPOSO E HIJA.
1427
01:39:35,769 --> 01:39:40,103
EDDIE NASH FUE ACUSADO EN EL 2000.
SE DECLARO CULPABLE DE LOS
CARGOS DE CRIMEN ORGANIZADO
1428
01:39:40,174 --> 01:39:44,508
Y CONSPIRACION PARA COMETER
LOS ASESINATOS DE WONDERLAND
LA NOCHE DEL 1ro. DE JULIO DE 1981.
1429
01:39:44,578 --> 01:39:47,979
FUE SENTENCIADO A 37 MESES
EN LA PENITENCIARIA FEDERAL.
1430
01:39:48,048 --> 01:39:54,214
EN LA ACTUALIDAD VIVE
EN EL GRAN LOS ANGELES.
ES UN HOMBRE LIBRE.